Jakten På Julestemningen HVORFOR FEIRER VI EGENTLIG JUL? NORSKE BARN I ØRKENBYEN DUBAI FORKLARER

7/17

HJEMSJØMANNSKIRKEN – NORSK KIRKE I UTLANDET

Jakten på julestemningen HVORFOR FEIRER VI EGENTLIG JUL? NORSKE BARN I ØRKENBYEN DUBAI FORKLARER.

Tomm Kristiansen Juletradisjoner Annette T. Spilling NRK-JOURNALIST MED HJEMMESTRIKKEDE PAKKER JULEMINNER FRA ET LIV GUDSORD FOR TVILERE OG HÅNDSKREVNE BREV I SJØMANNSKIRKEN FRYKT OG FRED DET NÆRMER SEG JUL i et vinterkaldt Moskva. Ved flyplassen Sjeremetjevo, praier sjømannspresten en drosje som frakter ham til Den røde plass. Sjømannspresten er i byen for å holde julegudstjeneste for store og små i den norske ambassaden. Med seg har han en julekrybbe, forsvarlig innpak- ket i bobleplast og lagt i en hvit pappeske. Han sjekker inn på hotellet og setter fra seg kofferten på rommet. Da oppdager han 2 Innholdskartet HJEM 6-17 til sin fortvilelse at julekrybben er borte. Sjømannspresten løper ned i resepsjonen, SIDE 8: Offshore – plattform Brage + men der er det heller ingen hvit pappeske. Sikorsky S92-helikopter Noen timer senere dukker drosjen opp SIDE 20: Muntre minner: Durban/Sør- igjen utenfor hotellet. På stotrende engelsk Afrika – Husmor med forkle, som holder små nordiske flagg forklarer den russiske sjåføren at passasje- SIDE 36: Kirkebesøket Stockholm – ren som kom på etter sjømannspresten, var Kirkefasade redd den gjenglemte esken var en bombe. SIDE 18: Min jobb– London-bygninger/ På politistasjonen ble bilen grundig gjen- Skyline nomsøkt av bombehunder. Da de ikke mar- SIDE 29: Postkort Pattaya – Grøtfat kerte noe funn, sprettet politimennene for- med Thailandsflagg i midten av «smør- siktig opp den mistenkelige hvite esken i øyet» baksetet. De fant ingen bombe, bare Jesus- SIDE 40: Ettertanke – Rare fisk i havet under en båt (kan plasseres der det er barnet i krybben. mest «ledig» hav J Drosjesjåføren overrekker esken til sjø- SIDE 42: Møte med – «Sherlock mannspresten. Ikke bare får han julekryb- Holmes» plasseres midt i USA ben tilbake, han får også en historie om SIDE 30: Orkanflyktninger – Hurricane- julens gamle fredsbudskap som treffer vår symbol i det karibiske hav og «touche» egen angstfylte verden: «Frykt ikke! Se, jeg sørlige deler av USA forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser PS! De nye tre- og fjellillustrasjo- nene kan plasseres rundt på kartet i Davids by; han er Messias, Herren». der det blir finest, slik at kartet holdes «levende», og supplere de andre natur- illustrasjonene fra tidligere utgaver.

PS! Måker, fly og båter fra tidligere utgaver kan også brukes i dette innholdskartet. Kenguru og operaen i Sydney, kan du eventuelt også beholde, men gjøre mindre enn i nr. 5-17. INGE MØRLAND Illustrasjon: Rasmus Juul REDAKTØR INNHOLD 7/17 / Ak tuelt (4) / Jakten på julestemningen (8) / Min jobb (16) / Juletradisjoner (18) / Hverdag (28) / Juletanker(38) / Jule kryssord (39) / Møte med Tomm Kristiansen (40) / Folk (46) / Velkommen hjemom (69) aktuelt TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] Vant du? Blant alle de som stemte på sin favoritt-oppskrift i høst, har vi trukket ut fem heldige vinnere som får tilsendt en julegave premie i posten: Lena Westlie, Gunnar NORSK JUL JORDA RUNDT Jensen, Anette Nergård,  Sjømannskirken har lange tradisjoner med å lage høytid for nordmenn i Julaften er uten tvil den mest populære Kåre Uran og Henning Flaig. utlandet på denne tiden av året. Ved alle kirkene feires det julegudstjenester, Vi gratulerer! og flere kirker inviterer til julesamlinger med middag på kvelden. kirkedagen for nordmenn i utlandet. På adventsprogrammet står alt fra juleverksted og Luciafeiring til «Vi synger julen inn»-konserter og julebasarer. Mange av kirkene har også egne butikker Over 5700 feiret julegudstjeneste i hvor det selges julepynt, julebakst og norsk julemat. 5700 sjømanns kirkene 24. desember i fjor. Sjekk sjomannskirken.no for detaljert desember-program.

Gran Canaria

VANT FOR FØRSTE GANG Sjømannskirken på Gran Canaria serverer verdens beste vafler!

I DEN UHØYTIDELIGE kåringen av «ver- dere hvilke ingredienser som smakte best, VINNEROPPSKRIFTEN dens beste vaffeloppskrift», var det i år og da dommen var klar, endret vi vaffel- 6 egg (vispes lett) Sjømannskirken på Gran Canaria som oppskriften til slik den er nå. 1 liter melk stakk av med seieren. – Hva er den «hemmelige» ingrediensen? 2 dl yoghurt naturell – Fantastisk! Det er bare å takke alle som – Vi bruker appletiser. Det er ren eple- 8 dl hvetemel har stemt på oss. Vi har mobilisert både juice tilsatt kullsyre, uten tilsetninger ½ ss bakepulver 1 ts kardemomme fastboende nordmenn og ferierende turis- og raffinert sukker. Kullsyre i røren gjør ½ ss vaniljesukker ter, og det ga jo til slutt et overveldende at vaflene blir sprø og luftige. Her kan det ¼ ts kanel resultat, jubler vertskap Jane Fosser. benyttes alt fra Farris til Fanta Orange, 300 g melange Sjømannskirken på Gran Canaria har i men Pepsi Max anbefales ikke. Det var ¼ boks appletiser flere år tronet øverst på besøksstatistik- samtlige i testpanelet vårt enige om. 2 dl sukker ken, men det er første gang de går helt Jane Fosser lager flere hundre liter vaf- ½ ss salt til topps i vaffelkonkurransens 15-årige felrøre hver uke og fem vaffeljern står på historie. Med 29,6 prosent av stemmene fra morgen til kveld. Tilsett ingrediensene i oppskrevet rekkefølge. vant Syden-kirken knepent foran fjorårets – Hvordan skal dere på Gran Canaria feire Rør i sukker og salt til slutt. vinner, Singapore, som fikk 27,2 prosent. den historiske seieren? La røren svelle i 15 minutter. Alanya kom på en hederlig tredjeplass med – Dette skal feires med brask og bram Stek vaflene og server dem 11,7 prosent av vaffel-stemmene. – og vafler! Alle skal få vite at oppskriften med hjertevarme. Oppskriften – Vi visste at konkurransen ville bli hard. vår er verdens beste i 2017, ler Jane Fosser gir omtrent 20 vaffelplater. Alle sjømannskirkene er flinke med vafler, før hun presiserer: Vel bekomme! og derfor smaker seieren ekstra godt. – Sånn verdslig sett, er dette årets høyde- Fosser forteller at de startet forberedel- punkt, men for oss i Sjømannskirken er sene allerede i fjor. vafler mer enn bare mat. Vaflene symbo- – Vi satt sammen et testpanel av barn og liserer først og fremst den hjertevarmen unge her i kirken. De fikk i oppdrag å vur- vi ønsker å møte mennesker med.

«Vi visste at konkurransen ville bli hard» Glad vaffelvinner: Vertskap Jane Fosser. Foto: Mette Brandt

4 HJEM HJEM 5 aktuelt TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] Sjømannskirken fikk tilbake kontrollen over Facebook-siden sin 24. september. Etter hacker- November og desember er høysesong angrepet i slutten av august var TILFREDS MED STATSTILSKUDDET Sjømannskirken uten tilgang til  Sjømannskirken får 94,2 millioner kroner i regjeringens forslag til statsbudsjett en av organisasjonens viktigste for julemarkeder. Arrangementene for neste år. Det er en økning på 2 millioner kroner fra 2017. kommunikasjonskanaler – Vi er takknemlige for at Kulturdepartementet foreslår å videreføre og prisjus- i over fire uker. har tusenvis av besøkende hvert år og tere bevilgningen slik at vi kan opprettholde virksomheten på dagens nivå, sier er en av sjømannskirkenes viktigste generalsekretær Ørnulf Steen i Sjømannskirken. Statstilskuddet utgjør litt mer enn en tredjedel av Sjømannskirkens totalbudsjett inntektskilder. på 238 millioner kroner. Virksomheten finansieres hovedsakelig av innsamlede midler fra privatpersoner og norsk næringsliv.

Vinter-OL Foto: Morten Opedal ANSPENT I SØR-KOREA – Vi føler oss rimelig trygge, sier Per Inge Herner i Okpo.

SITUASJONEN PÅ Korea-halvøya er mer VURDERER SITUASJONEN spent enn på lenge. I høst gikk Nærings -  Drøye tre måneder før livets Sikkerhetsråd ut og anbefalte norske vinterlekene går av stabelen Stenger på nyåret selskaper i Sør-Korea å ha beredskapspla- frykter verden en militær ner, inkludert planer for evakuering. Den konflikt mellom Nord-Korea og SJØMANNSKIRKEN i København stenges norske ambassaden i Seoul har også gått USA. OL-byen PyeongChang i fire måneder for oppussing. Det snart 60 ut med retningslinjer for norske borgere i Sør-Korea ligger kun syv mil år gamle bygget bærer tydelig preg av i Sør-Korea ved en krisesituasjon. I Sjø- fra grensen til Nord-Korea. tidens tann. Fram mot jubileet i november mannskirken i Okpo følger daglig leder Til tross for den urolige neste år, skal det gjøres et grundig reno- Per Inge Herner situasjonen tett. situasjonen i området, mener veringsarbeid av hele førsteetasjen. Rør, Sjømannskirken det er viktig – Vi er ikke veldig bekymret, men vi er elektrisitet og annen infrastruktur skal å være til stede under OL. fornyes og forbedres, men også overflater, klar over at vi har en upålitelig nabo i nord. – Vi har hatt møter knyttet belysning, møblering og kjøkken skal få Vi har god kontakt med den norske ambas- til sikkerheten i Sør-Korea og et løft. saden, og dette gjør oss rimelig trygge på at konkludert med at vi ønsker – Arbeidet begynner på nyåret. Det vi kan leve med den anspente situasjonen å gjennomføre OL-kirken etter betyr dessverre at vi må stenge kirke- på en grei måte. planene. Samtidig må vi dørene fra 1. januar til utgangen av april, – Er dette også et samtaleemne som opptar forholde oss til den utviklingen sier sjømannsprest Pål Kristian Balstad. Foto: Wikiwand som er og fortløpende vurdere I denne perioden vil Sjømannskirken leie Per Inge Herner situasjonen, sier OL-kirkens lokaler i nabobygningen, Norges hus, til er daglig leder prosjektleder Dennis Larsen. flere av aktivitetene. for Sjømanns- nordmenn i byen? møteplass med tilfluktsrom, sier Herner Sjømannskirken har lånt – Vi skal fortsatt invitere nordmenn til kirken i Okpo, på – Til en viss grad. Men de fleste norske som nylig deltok på en kriseøvelse i regi av en liten, lokal kirke i Pyeong- søndagsgudstjenester, lørdagsgrøt, baby- den sør koreanske her, i likhet med sørkoreanerne, er vant ambassaden. Chang. I samarbeid med den sang og student middager. I tillegg vil vi øya Geoje. med at det kommer trusler fra Nord-Korea. Foreløpig er det ingen endringer i reise- norske ambassaden i Seoul ha et ekstra fokus på det oppsøkende – Hva konkret gjør dere i Okpo for å være råd til og fra Sør-Korea fra norske myndig- vil OL-kirken ha en 24-timers arbeidet, som hjemmebesøk og skips- best mulig forberedt? heter. Sjømannskirken planlegger derfor beredskapsordning, dersom besøk, bedriftsbesøk og skolebesøk, små eller store hendelser – Vi forholder oss til den informasjonen årets juleprogram som normalt. sier Pål Kristian Balstad. skulle inntreffe. vi får fra UD. Vi har iverksatt noen lokale – 35 store og små har så langt meldt seg OL-kirken blir bemannet av tiltak, blant annet hamstret mat, vann og på julaftenfeiring. Da vil vi servere tradi- tre medarbeidere, fra blant gass. Vi har lommelykter, batteriradioer sjonell julemiddag, lese juleevangeliet, og annet sjømannskirkene i Okpo og GPS-telefon. Videre har vi utpekt en det blir sang og gang rundt juletre. og Singapore.

6 HJEM HJEM 7 JAKTEN PÅ JULESTEMNINGEN Er det mulig å feire norsk jul under stekende sol i Dubai?

TEKST MARTE KVAM EIDE FOTO MORTEN OPEDAL JUL LANGT HJEMMEFRA

1 2

et yrer av liv i sjømannskir- JULESPILL I ØRKENEN. Barna forteller at kens hage i Dubai. Jula nær- de skal være med på Sjømannskirkens mer seg med stormskritt, og årlige ørkengudstjeneste som arrangeres kassen med utkledningskos- 2. juledag. tymer til det årlige julespil- – Hva gjør dere der da? let er hentet ut fra boden. – Kler oss ut! svarer Sofia. Barna finner frem kap- – Pappa var Josef i fjor på julespillet, for- per, kroner og andre rekvisitter mens de klarer Sofias mor, Ina Hjortland Folkesson. voksneD assisterer etter beste evne med – Feirer alle i Dubai jul? påkledningen. – De som bor her er muslimer, jeg tror Men hvorfor feirer vi egentlig jul, hva gir ikke de feirer Guds dag. Men jul er en gan- julestemning i Dubai og kan vi bygge snø- ske kjent dag da, så jeg tror mange vet om mann i en by omgitt av ørkensand? den uten at de feirer, svarer Ingrid. – Hva med nabolandene til Norge da, fei- JESUS OG VÆRET. Vi tok en prat med Sofia rer de for eksempel jul i Danmark? Hjortland Folkesson (5), søsknene Liv – Neeei, jeg har lest en bok om Danmark, (7) og Laila (9) Thrane Hart og Liv (6) og der stod det ingenting om jul. Det er ingen Ingrid (8) Stueland Gallefoss. andre på hele skolen enn meg og Laila som Gud bestemte at – Vi feirer jul fordi Jesus ble født. Han er fra Norge, det er bare oss, svarer Liv T.H. snø kan være 4 var jo selvfølgelig den som skapte oss, sva- – Hva med Sverige? sand her rer Ingrid. – Ikke så mye, sier hun. – Og naturen og lufta og trær, tilføyer – Mormor og Beppe bor i Sverige! sier Ingrid S. Gallefoss Liv T.H. Sofia. – Hva er det beste med å feire jul i Dubai? – Hva med andre varme plasser, som – Vel, det er litt kaldere og ikke så varmt Gran Canaria, feirer de jul der? (1) Liv (6) har funnet 3 sin favoritt: Et som 40 grader, sier Laila. – Ja, så klart, for der er nesten alle nor- mystisk, mørkt slør. – Det er annerledes å feire jul i Dubai ske, svarer Ingrid. (2) Ella (6), Sofia (5) enn i Norge fordi at i Norge kan du gå ut og Sara (2) leter på natta og leke i snøen, men i Dubai må NISSEKYLLING OG IS. For de voksne består begeistret du kjøre ut i ørkenen fordi de bygger så julehøytida ofte av mange og lange målti- (3) Barna samles mye. Og i Norge snør det nesten overalt på der. Det gleder også barna seg til. rundt julespillkassen i sjømannskirkens samme tid. – I Norge kan du ikke spise is på vinteren frodige hage. – Men blir det kaldt i Dubai? fordi det for iskaldt, men i Dubai kan du (4) Sverre (4) tar med – Jeg tror ikke at det kommer til å snø, spise is når du vil, sier Liv T.H. glede på seg rollen sier Ingrid. – Vi pleier å ha en gris, en sånn marsi- som sau. – Blir det jul uten snø? pangris. Og hvis du klarer å finne nøtten – Ja, svarer barna i kor. oppi grøten, da får du en marsipangris. Da – Vi trenger ikke snø for at det skal bli må du spise så masse grøt du klarer, svarer jul, sier Ingrid. Liv S.G. – Det er mye kjekt å gjøre inne uten snø. – Jeg spiser nissegrøt! sier Sofia. Vi kan kose oss og spise godteri, l egger – Det er risgrøt. Alle som kommer på lille søster Liv til. besøk til oss fra Norge må ha med seg en – Gud bestemte at snø kan være sand pakke risgrøt i bagasjen, supplerer Ina, her, konstaterer Ingrid. Sofias mor. – Det blir litt mye jobb å lage sandmenn, – Vi spiser nissekylling. Det er noe fra en det går ikke. Men vi kan i hvert fall prøve, nisse, sier Liv T.H. foreslår Liv S.G. – Det heter turkey! svarer storesøster

10 HJEM HJEM 11 JUL LANGT HJEMMEFRA

Laila og nikker bekreftende. husker forrige jul, da så jeg på «Snøfall» – Vi har aldri feiret jul i Norge, så bar- som var veldig gøy, forteller Ingrid. nas svar er nok litt preget av det, forklarer Kristin Thrane Hart. TROEN PÅ JULENISSEN. – Er det sånn at dere gleder dere til jul? JULETRE OG TV-TITTING. Våre fem juleek- – Ja! Vi får besøk av Mormor og Beppe, sperter er samstemte om at det må pyntes sier Sofia. for at det skal bli jul. – Jeg elsker jul fordi det er da alle sam- – Hva pynter dere? les, sier Ingrid. – Juleting, sier Sofia. – Og fordi vi kan åpne presanger, sier – Har dere juletre? Laila. – I Norge går vi i skogen med kusinene – Jeg feirer sammen med henne, vi er mine og finner juletre, sier Laila. søstre, sier Liv T.H. og smiler til Laila. – Hvordan gjør dere det her i Dubai da? – Hvem er det som kommer med presan- – Her har vi samme juletre hvert år, sier gene her i Dubai? hun. – Compound-nissene, svarer Laila kon- I Norge kommer – Jeg husker en gang vi kom hjem etter å tant. kanskje nissen ha vært i utlandet i mange år. Leiligheten – Hvem er det? på en isbjørn vi bodde i var ikke så veldig stor så vi vis- – Vi vet ikke helt, men jeg tror det er en ste ikke hvor vi skulle sette juletreet. Men av security-mennene, svarer Liv T.H. Liv T. Hart mormor hadde en lur idé, forteller Ingrid. – Hvem er julenissen egentlig? – Hun laget et juletre av pinner som vi – Mor og far, svarer flere av barna i kor. hang opp på veggen, og så var det kroker – Jeg vil alltid se om det er de som er jule- på pinnene. nissen, eller om det faktisk er julenissen. – Det var slik at vi kunne henge julepyn- Men julenissen finnes ikke, sier Liv S.G. 2 3 (1) F.v. Laila (9), Liv (6) og Ingrid (8) ten rett på krokene, supplerer søstrenes – Jeg tror han finnes, sier Laila. er klare for det mor, Tone Stueland Gallefoss. – Det var en julenisse her i fjor …, sier årlige julespillet – Ble det julestemning da? lille søsteren Liv T.H. i ørkenen. – Ja, eller nei, jeg ble litt lei meg. Fordi – Han hadde bare kledd seg ut, svarer (2) Sjømannsprest jeg trodde vi skulle ha et ordentlig jule- Liv S.G. Elisabeth Hermstad Løvlien og diakonal tre. Det ble ikke den beste jula jeg har hatt – Jeg sier ikke at alle må tro på julenis- medarbeider Sindre akkurat. Men at treet hang på veggen, det sen, alle kan tro det de vil, men jeg tror Hågensen pynter var veldig gøy, svarer Ingrid. ikke han finnes. Det er fint å ha noe å tro juletreet under palmene. – Når det var jul om morgenen tok vi på, sier Ingrid. Julestemning madrassene, alle dynene og putene ut i – I fjor var det fotspor under juletreet, (3) i sjømannskirkens stua. Og så lå vi og så på TV under dynene forteller Sofia. hage i Oud Metha på madrassen, det var koselig, sier lillesøs- – Hvem var det sine fotspor? Road Road i Dubai. ter Liv S.G. – Nissens, svarer Sofia. – Liker dere å se på TV i jula? – Hvordan kom nissen seg til Dubai da? – Ja! svarer barna. – På kamel! – Vi ser på NRK Super på iPaden alle tre: – I Norge kommer han kanskje på en mamma, Laila og meg, svarer Liv T.H. isbjørn, og på Nordpolen også, forteller – Jeg elsker sånne julekalendere på TV. Liv T.H. Fordi da kommer det en ny episode hver Så er våre juleeksperter ferdige med å dag. Det er kjekt. På kvelden skynder jeg svare på spørsmål. Nå vil de kle seg ut som meg til å sove, sånn at dagene går fort. Jeg Maria, engel, vismann og sau.

12 HJEM HJEM 13 JUL LANGT HJEMMEFRA

JUL UTEN JESUS? Da nordmenn skulle beskrive drømmejula, svarte ni av ti at samvær med familie var viktigst. Bare én av seks krysset av på kirkebesøk og juleevangeliet som viktig i julehøytiden.

MAGISK JUL I MIDTØSTEN – Selv om Dubai er et muslimsk land er det mange kristne fra hele verden her, sier sjømanns- 14 % prest Elisabeth Hermstad Løvlien. 14 LESE JULEEVANGELIET

OVERALT, PÅ KJØPESENTER, i butikker og 15 % langs veiene, pyntes det nå til jul i det sol- 15 % REISE TIL UTLANDET GÅ I KIRKEN rike emiratet. 15 15 – Vi bor i en smeltedigel av religioner og vi bytter på å feire våre høytider. Vi lever ved siden av hverandre og respekte- 33 % rer hverandres tradisjoner. For oss i sjø- 36 % 33 SYNGE JULESANGER mannskirken har julen i Dubai mange JULEFILMER PÅ TV av de samme luktene og smakene som 36 42 % hjemme i Norge: småkakebakst og gløgg, FAMILIESELSKAPER julemiddag med ribbe, surkål og multe- 52 % Daglig leder Lena Geving (t.v.) og JULEPYNT 42 krem, sier Elisabeth Hermstad Løvlien. stille oss hvordan det egentlig var, sier mange kanskje kjenne ekstra på avstan- sjømannsprest Elisabeth Løvlien har OG JULETRE Hun har ansvaret for barneaktivite- Geving. den til familie og feiring i Norge. Samtidig hendene fulle før årets julefeiring. 52 tene i kirken, og mener at det er vesentlig Til tross for flere titalls plussgrader er vet vi at det er disse annerledes-feiringene 67 % å skape gode minner for barna. det tradisjon at julenissen besøker sjø- folk ofte husker best, og som blir minner AVSLAPNING 67 – Det er viktig å bruke barneklubben mannskirken. for livet, sier Hermstad Løvlien. gjennom hele året for å gi de opplevelser – Det er så varmt at vi bytter på å være For Lena Geving er det spesielt en jule- 87 % 80 80 % GOD MAT og referanser på samme måte som i Norge. julenisse i løpet av kvelden, og her bruker tradisjon i sjømannskirken som står hen- SAMVÆR Det er fint å gjøre ting sammen og bli bedre nissen alltid sandaler i stedet for sko, ler nes hjerte nær. MED FAMILIE 87 kjent på den måten, sier hun. Geving. – På julaften leser vi juleevangeliet først Daglig leder Lena Geving er enig. Sjømannsprest Elisabeth Hermstad på norsk, svensk, dansk og så til slutt på – Vi har en rekke førjulsaktiviteter, som Løvlien forteller at julens egentlige bud- færøysk og finsk. Det gir en magisk felles- Lucia-feiring, juleverksted, pepperkake- skap forkynnes på samme måte i Dubai skapsfølelse fordi alle vet hva som leses. baking og julegrøt. Det som er fint med å som i andre sjømannskirker verden rundt. Før min første jul i Dubai var julefølelsen feire jul i Midtøsten, er jo at det var i dette – Julen handler om at Gud sendte Jesus helt fraværende, men da «Det skjedde i de området den første julen var. Det gjør at til oss mennesker fordi han ønsket å være dager» ble lest på finsk satt jeg med tårer i Kilder: Ipsos-undersøkelsen for DNB (2016), NTB og Virkes befolkningsundersøkelse både vi voksne og barna lettere kan fore- sammen med oss der vi er. I høytiden kan øynene og kjente at det endelig var jul.

14 HJEM HJEM 15 / min jobb /

Spiller jula inn i New York ANJA-CHRISTIN NIELSEN ER TROMPETIST OG KIRKEVERT I SJØMANNSKIRKEN.

TEKST MARTE KVAM EIDE FOTO MORTEN OPEDAL

– Hvordan er det å feire jul i «The fesjonelt driver jeg med musikkun- Big Apple»? dervisning gjennom Pascal Norway- ANJA-CHRISTIN – Jeg feiret min første jul her i 2002, NIELSEN USA. Det er et prosjekt jeg startet i og siden den gang har jeg hatt spille- Alder 37 år New Jersey for barn med ulike per- jobber nesten hver eneste julaften. Fra Son sonlige utfordringer. Mange reiser Det var først da jeg ble ansatt som Jobb Musiker, leder av til New York for å realisere seg selv, Pascal Norway-USA og kirkevert i Sjømannskirken for fem kirkevert i Sjømanns- men også her i byen er det noen som år siden at jeg fikk delta i julefeirin- kirken i New York trenger å bli løftet frem. Det å syn- gen fra begynnelse til slutt. Det skjer liggjøre at alle mennesker er verdi- noe med oss nordmenn når vi er langt fulle og har sine kvaliteter er utro- borte. Tross alle ulikheter kommer lig viktig. vi sammen i tradisjonene. Når vi går opp på takterrassen på kvelden og – Hender det at du lengter hjem? synger norske julesanger rundt jule- HJEMLENGSEL – Jeg savner roen og naturen. Alle treet, da er det magisk. 2/4 som har bodd i New York eller en annen storby vet at det alltid er – Hva er det beste med å jobbe i mye støy i gatene. Jeg har en oase New York? her i kirken som demper hjemleng- – Pulsen og energien! I tillegg er selen. musikklivet fantastisk her. Det er SAVNER MEST deilig å få lov til å være kreativ og Stillhet, familie – Hvilket råd vil du gi til andre som tenke utenfor boksen. og venner drømmer om å jobbe i utlandet? – Våg å følge lidenskapen! Ikke vær – Hvilke egenskaper er viktigst redd for å oppsøke folk som har som kirkevert? vært i samme situasjon eller samme – Å møte mennesker på en god, bransje. Dra til sjømannskirken, åpen og fordomsfri måte, og å iva- spør og snakk om deres erfaringer SAVNER MINST reta det trygge, inkluderende mil- Norsk kø-kultur og opplevelser. jøet vi har. Sjømannskirken har selv gitt meg både røtter og vekst, – Hva gjør du om ti år? en jobb og et hjem. – Veien blir til mens jeg går. Jeg reg- ner med at jeg fortsatt jobber med – Får du tid til å drive med musikk? musikk, det er vel egentlig det eneste – Ja, i tillegg til å spille trompet pro- jeg vet helt sikkert.

16 HJEM HJEM 17 GAMLE JULETRADISJONER

DEN STORE JULEFESTEN

En historie om julepakker, Sjømannskirken og sjøfolk.

TEKST ARTHUR L. THORBJØRNSEN ILLUSTRASJON RASMUS JUUL

et er 2. juledag. Sjømannskirken er fylt til siste plass. av kirken en liten kar som vil være med i konkurransen. Benkene lengst fremme er reservert for sjøfolk. Jule- – Jeg er mindre, synger han ut. treet som ved festens begynnelse var uten lys, er nett- En rungende latterbølge fra forsamlingen formelig løfter ham opp blitt tent og skaper den fortettede atmosfæren av opp på podiet ved siden av han som syntes å være favoritt. Her må glede som forvandler voksne til barn. Gleden må ha det gå riktig for seg. Det nytter ikke bare med øyemål. luft, og det kan bare skje gjennom sang, barnas julesang fram- Jeg sender bud etter vaktmesterens tommestokk, og begge for noen annen: O jul med din glede og barnlige lyst, vi hilser deg karene blir nøyaktig målt fra isse til skosåle. Og så viser det seg alle velkommen! Spør om sjøfolk kan synge. Det er som om taket at den sist ankomne er minst. løfter seg når orgelet settes i bevegelse mens 900 norske hjerter – Hvordan kunne du være så sikker på at du var mindre, spør slår takten! jeg seiervinneren. «Vi står foran et veivalg som vil være førende for hvilket Norge vi vil ha i fremtiden», sa administrerende Programmet er rikt og avvekslende. Det er åpningsandakt, kor- – Jo, du skjønner, svarer han med et bredt glis. direktør Karl Eirik Schjøtt-Pedersen på Norsk olje og gass’ årskonferanse tidligere i år. sang, solosang og festtale. Og selvfølgelig bevertning. For verken – Vi er på samme båten, vi to. hjemme eller ute i en sjømannskirke blir det ordentlig julefest uten Så den saken var altså oppe og avgjort dem imellom allerede på kaffe og julekaker. Men festens høydepunkt er nå likevel utdeling forhånd. De fikk begge en julegave. av julegaver sendt fra misjonsforeningene i Norge. Alle sjøfolkene Men ekstrapakkene skal ikke bare finne de to minste guttene på får en pakke ved festens avslutning. Men så er det alle de såkalte festen. Nå skal kunstnertalentene oppdages og bli gitt en sjanse. ekstrapakkene – de som har påskrevet en særskilt adresse. De må «Til en som kan synge en sang!» står det på en av de neste pak- deles ut under selve festen. kene. Jeg innrømmer gjerne at hver gang jeg ledet en julefest, var Ja, ja – tenker jeg. Enhver fugl synger jo med sitt nebb. Og det det denne programposten jeg var mest nervøs for. Utdelingen av gjelder også «sjøfuglene». Men her skal det altså synges solo. Det disse ekstrapakkene kan bli mindre vellykket, hvis nå for eksem- er det vel ingen av dem som våger? pel pakken har denne adresse: «Til den peneste sjøgutten på fes- Jo, sannelig. Der kommer en. Han virker ikke det minste sje- ten!» Men det kan også bli en knallsuksess. Og det blir det på jule- nert, heiser lett på skuldrene, hoster og harker for å rense stem- festen i kveld. mebåndet, og gjør seg klar til å stemme i. Se her kommer den første pakken: «Til den minste sjømann på – Kan du synge du da? Spør jeg, nærmest for å vinne litt tid. festen!» Opp til juletreet hvor utdelingen foregår kommer en liten Dette er unektelig spennende. knert av en sjøgutt, knapt 17 år gammel. Han synes å være selv- – Jeg vet ikke, men jeg skal prøve, sier han og setter i en frisk skreven til pakken. Men stopp litt: Der kommer fra en annen side latter.

18 HJEM HJEM 19 GAMLE JULETRADISJONER

har meldt seg som aspiranter til julegaven. De snur, og går tilbake til sine plasser. Nei, ikke alle. Det er en som ikke gjør helomven- ding. Uten å nøle kommer han bort til meg. Kald som stål og rolig som fjell. Tilsynelatende helt upåvirket. Jeg får inntrykk av at selv om det store juletreet vi står ved siden av hadde kantret over hodet på oss, ville han bare ha ønsket meg god jul. Jeg ser ham i øynene med det mest gjennomtrengende blikk jeg kan prestere: – Har du virkelig aldri vært forelsket? – Nei, aldri, svarer han med et blikk og en tone som gjør at jeg må la all tvil fare. – Ja, da har du sannelig gått glipp av så meget at du har fortjent JULEEVANGELIET en ekstra julegave. «DET SKJEDDE i de dager at det gikk ut Han får pakken, bukker dypt, og går ned og setter seg. befaling fra keiser Augustus om at hele Det var visst ingen som misunte ham julegaven. De fleste tenker verden skulle innskrives i manntall. Denne vel som jeg: Undres hvor lenge han fortsatt kan seile klar? Havet første innskrivningen ble holdt mens Kviri- er jo som kjent lunefullt og uberegnelig. nius var landshøvding i Syria. Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by. Jul i Sjømannskirken. Høytid og fest. Alvor og skjemt. Fortøy- Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea ningene kastes. Båtene stikker til havs. Julen er over. Hva fikk opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden de så med seg disse som feiret hjemmets fest i en sjømannskirke han var av Davids hus og ætt, for å la seg langt borte fra hjem og fedreland? En julepakke og et festlig og innskrive sammen med Maria, som var lyst minne bare? Det lysende kors og anker på juletreet forkynte lovet bort til ham, og som ventet barn. Og at sjømannskirken ønsket å skjenke noe mer: En julegave av evig- mens de var der, kom tiden da hun skulle hetsverdi, som kan tjene som ballast i den farefulle livsseilas og føde, og hun fødte sin sønn, den første- fødte. Hun svøpte ham og la ham i en vise leden inn til den havn hvor julelysene aldri slukkes, og hvor krybbe, for det var ikke husrom for dem. korset og ankeret byttes ut med seierens krone. Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over Historien ble først gang publisert i Sjømannskirkens julehefte i 1976. flokken sin. Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble overveldet av redsel. Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede Har du for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren. virkelig aldri Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal vært forelsket? finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.» Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!» Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hver- Så blir han igjen høytidelig, kremter og gjør et lite bukk til for- ken er hans! andre: «La oss gå inn til Betlehem for å se samlingen. Her kommer en ny pakke: «Til en som aldri har vært forelsket!» dette som har hendt, og som Herren har – Jeg skal få lov til å synge en sang som jeg lærte på min første Jeg har ikke før lest ordene, før jeg gjør meg klar til å legge pakken kunngjort for oss.» Og de skyndte seg tur til sjøs. ned i kassen igjen. For det finnes vel ikke en eneste som vil påstå av sted og fant Maria og Josef og det lille Han setter i gang. Begynner høyt oppe i diskanten, og «sprek- at deres livs skute har seilt klar av forelskelsens farvann med sol- barnet som lå i krybben. Da de fikk se ker» midt i annen strofe. Men han lar seg ikke affisere av en slik forgylte paradisøyer – men også med skjulte båer og skjær? Jo, så ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. Alle som hørte på, undret bagatell. Han legger bare tonen ned en oktav og fortsetter som om men er det en sjømann som reiser seg og kommer fram til podiet. seg over det gjeterne fortalte. Men Maria ingenting skulle ha hendt. Og der kommer en til. Så en til. Til slutt er det ti–tolv stykker på tok vare på alt som ble sagt, og grunnet Jeg hadde aldri hørt sangen før og har heller aldri hørt den vei oppover. på det i sitt hjerte. Gjeterne dro tilbake. De siden. Den handlet om en ung gutt som skulle gå til sjøs og som – Nei, stopp litt! Roper jeg. lovet og priste Gud for alt de hadde hørt tok avskjed med sine kjære hjemme. Det eneste jeg husker er siste – Det er ikke pent av en sjømannsprest å påstå at en sjømann og sett; alt var slik som det var sagt dem.» strofen i siste vers. Den lød slik: «Farvel, farvel i Jesu navn». lyver. Men for å si det litt penere: Nå skrøner dere alle sammen. Lukas 2, 1–20 Du verden for en applaus. Hele forsamlingen er jury og kraf- Dere har alle vært forelsket. Det kan jeg se på dere. tige håndklapp forkynner dommen. Han kunne synge. Julepak- Latteren runger fra forsamlingen. Og de som ler best, er de som

20 HJEM HJEM 21 GAMLE JULETRADISJONER Naboene Peter Burns (t.h) og Finn Fjording på en benk utenfor eldrehjemmet i Adelaide.

JULEBREVET FRA NORGE

Om bord i et skip på vei til Europa, fikk canadieren Peter Burns en håndskrevet julehilsen på norsk. Det skulle gå 57 år før han fikk takket avsenderen.

TEKST MARTE KVAM EIDE FOTO NIKI CHRISTOU

ret er 1959. Peter Burns er 29 år og i gang med følte meg som en av mannskapet og har mye å takke sin doktoravhandling om Sørøst-Asias histo- kapteinen for som etter hvert også betalte meg for rie ved Universitetet i Singapore. Nå måtte arbeidet. Vi hadde mye uvær underveis, men i blant han videre til London for å finne mer studie- fikk jeg prøve å stå ved roret! materiale. Båt var eneste transportmåte. 24. desember la de Italia bak seg, med kurs mot – Heldigvis hadde jeg kontakter som gjorde at jeg Spania. Kapteinen, som dagen før hadde vært innom fikk lov til å bli med et skip som skulle reise helt til sjømannskirken i den italienske havnebyen Genova, Europa. Jeg pakket alle mine eiendeler i hui og hast. kalte mannskapet – og Peter Burns – til seg. Det var Avreisen var allerede neste dag, forteller Burns, som klart for den årlige juletradisjonen med utlevering av nå har blitt 87 år gammel. julegaver og brev donert fra sjømannsmisjonsforenin- Tilfeldigheter gjorde at det ble det norske rederiet ger i Norge. Wilhelmsen, med norsk kaptein og mannskap, som – Jeg fikk et fint hjemmestrikket skjerf og et fire skulle frakte ham sjøveien fra Asia til Europa. siders langt håndskrevet brev, forteller Burns. Julebrevet var signert en sjømannsmisjonskvinne RØRENDE GAVE. Ferden nordover tok tid. På veien fra Loen, Bergljot Strand. passerte de Malaysia, Jemen, opp gjennom Røde havet – En av de norske sjømennene forklarte at det var og ankomst til Middelhavet via Suezkanalen. Peter skrevet av kona til en bonde, og at det handlet om fami- Burns, som sluttet seg til den canadiske sjøforsvaret lien, gårdslivet og samholdet i deres lille samfunn. Jeg under andre verdenskrig, hadde betydelig seilerfaring. ble så rørt. Kanskje spesielt fordi jeg selv ikke hadde Det kom godt med om bord. vært hjemme i mitt eget hjemland, Canada, på over – Jeg ville gjerne gi noe tilbake som takk for at de tok åtte år, sier Burns. meg med på ferden, og jeg hjalp til der jeg kunne. Jeg Han tok vare på brevet og oppbevarte det trygt inne

22 HJEM HJEM 23 GAMLE JULETRADISJONER

I 57 år har Peter Burns tatt vare på brevet fra den norske misjonsforeningskvinnen Bergljot Strand.

i notisboken sin. hadde igangsatt en «leteaksjon» etter Bergljot Strand – Jeg er en historiker, og det å ta vare på brev og og hennes familie i Norge, i håp om å sette de i kontakt dokumenter ligger nok i ryggmargen min. Det finnes med hverandre. mange slags ting i våre liv som vi beholder, enten fordi – Jeg hadde notert meg navnet på avsenderen og de er viktige eller meningsfulle på en eller annen måte. begynte lete etter spor etter familien i Norge. Siden I alle disse årene har jeg tenkt at én dag skal jeg få bre- det hadde gått så mange år, tok jeg det for gitt at brev- vet oversatt, ord for ord, forteller han. skriveren var død, men jeg trodde det ville være mulig å oppspore noen av barna hennes, forteller Fjording. LYKKETREFF PÅ JULETREFEST. Etter å ha fullført sine Han fant ut at det hadde bodd en kvinne med studier i England, mottok Peter Burns et jobbtilbud samme navn på en gård i bygda Loen, innerst i Nord- fra Australia som han med glede aksepterte. fjord i Sogn og Fjordane. Hun hadde mann De neste 40 årene arbeidet han ved Uni- og fire barn. Med datamaskinen som versitetet i Adelaide. Her møtte han assistent, satt Fjording på alders- sin kone som han fikk to døtre med. hjemmet i Adelaide og «googlet» Etter at kona døde, flyttet Burns seg fram til både den lokale i fjor høst til et eldrehjem i utkan- skolen, kirken og kommune- ten av byen. Der ble danske Finn Det var et viktig styret i Stryn. Alt for å finne Fjording hans nærmeste nabo, øyeblikk i mitt liv kontaktinformasjon til fami- og de to fant fort tonen. å endelig kunne lien Strand. – Tidlig i desember i fjor, viste Etter åtte dager, flere tele- Takket være Finn Fjordings Peter meg brevet og fortalte his- forstå hele brevet fonsamtaler og e-poster lyk- innsats fikk Peter Burns torien om hvordan han hadde fått Peter Burns tes dansken i oppsporingen; endelig oversatt det hånd- det på julaften i 1959, forteller Finn et svar fra Øystein Strand, en av skrevne brevet til engelsk. Fjording. Bergljots sønner. – Jeg ble forbløffet over at han hadde tatt – Til min store overraskelse fortalte vare på brevet i alle disse årene uten å forstå inn- han meg at moren fortsatt var i live. Men hun holdet. Dette var blitt en verdsatt eiendel for ham, sier var blitt 90 år og bodde nå på sykehjem. Jeg sendte Fjording som forgjeves prøvde å oversette brevet. sønnen en scannet kopi av brevet hennes på e-post, – Dessverre kunne jeg bare forstå deler av det, da og det ble han glad for, smiler Fjording stolt. det var skrevet på nynorsk, ler dansken. Men få dager senere skulle Fjording på en juletre- DET ENDELIGE MØTET. Da Øystein Strand, lille julaften fest for skandinaver, og 75-åringen tok med det hånd- i fjor, besøkte sin mor på sykehjemmet i Stryn hadde skrevne brevet i håp om å treffe noen norske der som han med en spesiell gave. Endelig skulle Peter Burns i kunne oversette det. Adelaide få takke avsenderen personlig, 57 år etter at Lykken var stor da han møtte tidligere sjømanns- han fikk gaven og brevet fra henne om bord på den nor- prest offshore John Arne Lund, som var i Adelaide for ske båten. å besøke sin datter. Lund satte seg ned og oversatte bre- – Takket være den moderne oppfinnelsen Skype og vet fra nynorsk til engelsk slik at Fjording kunne ta med gode internettforbindelser kunne et rørende møte mel- denne oversettelsen tilbake til sin canadiske venn. lom de to menneskene finne sted, via hver sin skjerm og – Det var et viktig øyeblikk i mitt liv å endelig kunne på hver sin side av kloden, forteller Finn Fjording, som forstå hele brevet. Det ga en sterk følelse av identitet, fungerte som tolk for sin canadiske venn. samhold og mening med livet. Bønder jobber på land – Det var fantastisk! Jeg er så glad for at jeg fikk tak- og sjøfolk til havs, vi har noe til felles i bunn. Det var ket henne for både skjerfet og brevet, og for opplevelsen godt å minnes tiden på havet igjen og hvilken betyd- av et større fellesskap som dette ga meg da jeg feiret jul ning dette brevet har hatt for meg, sier Peter Burns. så langt hjemmefra, sier Peter Burns. Forsiktig åpner han konvolutten og leser den første SPORET OPP AVSENDEREN. Det Burns ikke visste da, linjen i brevet fra misjonsforeningskvinnen enda en var at hans danske venn i all hemmelighet allerede gang: «Kjære ukjente sjømann».

24 HJEM HJEM 25 GAMLE JULETRADISJONER

«Etter at jeg mistet Kjell har Sjømannskirken gitt meg mye glede»

Reidun Meek (66) mistet mannen sin i Spania etter 44 års ekteskap. Hun følte seg ensom og hadde behov for noen å dele sorgen med. Diakonen fra Sjømannskirken i Torrevieja var hos henne flere timer etter at mannen døde. I dag er hun frivillig i kirken og har fått flere nye venner.

Vi er der når ulykker og sorg rammer og når livets gleder markeres. DEN FØRSTE JULEGAVEN Med din støtte skaper vi et hjem for nordmenn i utlandet. SJØFOLK SOM FRØS ble starten på Sjømannskirkens store Det ble starten på en storstilt strikkedugnad hvor tusenvis julegavetradisjon. av ildsjeler over hele Norge engasjerte seg for den norske Året var 1872. Abraham Folkestad arbeidet som assis- sjømannsstand. Allerede året etter ble det sendt kasser tent ved Sjømannskirken i London. På høsten var han på med julegaver til sjømannskirkene i flere europeiske havne- en visitt hjemme i Norge for å fortelle om sjøfolkenes slit byer. Send SMS og kummerlighet om bord i seilskutene. Nord-Atlanteren På 1960- og 70-tallet ble det på det meste, via hovedkon- var guffen og kald å seile på i vinterstormene. Sjøfolkene toret i Bergen, samlet inn og formidlet over 36 000 jule- hadde dårlig med varmt tøy og var ofte syke. Folkestad gaver årlig. Gavene, som alltid inneholdt en håndskrevet HJEM til 2108 trengte hjelp for å hjelpe. julehilsen, ble delt ut på sjømannskirkenes julefester, til Historiene om forfrosne norske mannfolk gikk rett i hjer- sjøfolk på sykehus og om bord i norske båter som ikke fikk og gi 100 kroner til Sjømannskirkens arbeid. tene til elevene ved en pikeskole i Dale i Sunnfjord. De feire jula i havn. visste råd. Straks satte de i gang med å strikke votter, Selv om den populære julegavetradisjonen har holdt seg sokker og luer. Et par uker senere var første julesending til denne dag, er den nå i ferd med å bli et kjært minne både med klær på vei til Sjømannskirken i London. for dem som ga og de som fikk.

26 HJEM HJEM 27 hverdag TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] I anledning høstens vaffel-kåring fikk Sjømannskirken inn hundrevis av stemmer – og én vits: «Hva gjør vi med en vaffel som FORTSATT BESØKSTJENESTE I «NORSK» FENGSEL fryser? Vi tar på syltetøy!» Visste du at Sjømannskirkens  For to år siden inngikk norske og nederlandske myndigheter en leie- Takk, Randi Winger Dahl, avtale om 242 ledige fengselsplasser. Det historiske prøveprosjektet for å tidligere husmor i Montreal, julemarked i Houston, Texas, få ned soningskøene i Norge, har blitt omtalt som både «kontroversielt» og Le Havre og «vellykket». Nå ønsker regjeringen å forlenge avtalen fram til oktober 2019. ble kåret til byens tredje beste København. Det betyr at Sjømannskirken i Rotterdam trolig opprettholder den ukent- juleaktivitet av lokalavisen lige besøkstjenesten overfor de innsatte i Norgerhaven Prison, nord i Nederland. Tjenesten finansieres av velferdsmidler fra Kriminalomsorgs- Houston Chronicle? direktoratet (KDI).

Nordsjøen HJELPER DE HJEMLØSE Sjømannskirken i London gir husly til noen av byens uteliggere. HISTORISK LONDON Hver mandag kveld, fra 4. desem- Sjømannspresten har ingen betenke- ber til 15. januar, vil sjømannskirken ta ligheter med å omgjøre kirkerommet til JULEUTSENDING imot 15 hjemløse gjester. Sjømannskirken sovesal en dag i uken.  Hver jul sender Sjømanns- er en del av det såkalte Robes-prosjektet, – Da slipper de hjemløse å sove på gata og kirken ut frivillige medarbei- hvor flere lokale kirker tilbyr mat, sosi- bli jaget flere ganger i løpet av natten. Her dere til plattformer på norsk sokkel. En av dem som reiser alt samvær og en seng for natten til byens i kirken er det trygt og varmt. Men det er ut i år er John Steinar Dale (77). hjemløse. ingen god og holdbar løsning å la de få bo Stavanger-pensjonisten vet Sjømannsprest Torbjørn Holt synes det i kirker og menighetshus over lengre tid. hva det innebærer. For 42 år er et meningsfullt tiltak. Dette er et nødhjelpstilbud, i den kaldeste siden var han nemlig den aller – Når nøden og behovet er så stort i nær- tiden på året. Utfordringene rundt hjem- første presten på julebesøk i miljøet, synes vi det er både riktig og vik- løshet kan ikke frivillige og ideelle organi- Nordsjøen. tig å ta vårt diakonale oppdrag på alvor og sasjoner klare alene. Hjemløshet kan bare – Jeg var på et hjemme- stille opp for mennesker som trenger hjelp. løses ved å gi folk et hjem. opphold fra misjonærtjenesten på Madagaskar. Biskopen og Bydelen som Sjømannskirken ligger i, er Sjømannskirken var med på Robes-pro- oljeselskapet Philips utfordret en av de mest utfordrende områdene når sjektet første gang i fjor, og både ansatte og meg til å feire jul på Ekofisk- det gjelder hjemløse. Antallet har økt kraf- frivillige fra det norske miljøet har enga- feltet, og jeg takket ja. tig de siste årene, både blant etniske engel- sjert seg. Dale dro ut sammen med ti ske og innvandrere. – I fjor hadde vi rundt 30 frivillige i sving, jenter fra Ganddal pikekor, en – Hjemløshet synes best på statistikkene, sent og tidlig. Vi har allerede over 20 navn trompetist og en organist (med det er ikke spesielt synlig i gatebildet, men på listen vår, så det lover godt. Det som medbrakt orgel). Også flere journalister fra Norge, Danmark, vi må forvente at det blir stadig flere rundt også har vært positivt med dette prosjek- England og Tyskland var med oss som har materiell nød. Ikke bare i Lon- tet er at vi får involvert frivillige som ikke for å dekke den historiske begi- don, men i flere andre europeiske byer. nødvendigvis har en tilknytning til sjø- venheten i Nordsjøen. Selv om nordmenn er vår primærmål- mannskirken fra før, sier Holt som samti- Det blir neppe like mye blest gruppe, må vi ikke glemme at Sjømanns- dig retter en takk til kollegene sine som går om årets Ekofisk-jul, men Dale kirken er en kirke, sier Holt. så helhjertet inn i arbeidet. tror likevel det blir en «kjekk» opplevelse. – Jeg var den heldige som fikk være «prøveklut» i 1975, og det har vært flott å se «Det er både riktig og viktig å ta hvordan Sjømannskirken og vårt diakonale oppdrag på alvor» oljenæringen har ført tiltaket En dag i uken blir sjømannskirken omgjort til sovesal for hjemløse i London. videre til det som nå er blitt en

Foto: Marte Kvam Eide god juletradisjon.

28 HJEM HJEM 29 TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] hverdag To dager i høst var Sjømanns kirken i New York utleid til et amerikansk TV-selskap. Det ble spilt inn scener til 5. sesong av dramaserien «Simon ønsker å vinne en Oscar, «Power», med den kjente Postkort rapperen Curtis «50 Cent» Kristian ønsker seg eget reality- Jackson som produsent. show, Henriette ønsker seg flere følgere på YouTube. Ønsker ingen barn seg leker lenger nå?!» korentusiaster70 fra Oslo Soul Children besøkte © Glasbergen.com Sjømannskirken i San Pedro i oktober. KLOKKEN PÅ VEGGEN COSTA DEL SOL Mange eldre i Spania sitter alene uten mulighet til å komme seg ut. Som diakon i Sjømannskirken får jeg mulighet til å møte

Foto: Torunn Sneltvedt mennesker i deres hjem. En av dem var en norsk dame jeg besøkte jevnlig på et sykehjem. Hun hadde en sykdom som gjorde at hun trengte hjelp til det meste. Hun hadde dårlig syn og begrenset I SKUDDLINJEN mulighet til å bevege seg. Det Styrker sikkerheten rundt meste av dagen tilbragte hun Sjømannskirken i Brasil. derfor i sengen. Tiden var viktig for henne, men klokken Møteplass i 70 år på veggen var blitt for liten og RIO DE JANEIRO Sjømannskirken ligger tallene for små. WASHINGTON DC Optimisme og bare et par hundre meter fra Rocinha, den pågangsmot preger menigheten som «Hva ønsker du deg til jul?» største favelaene i byen. De siste ti årene samles ti ganger i året for å feire norsk spurte jeg. gudstjeneste i regi av Sjømannskirken. har det vært relativt trygt å bo nær de fat- «Egg med kaviar» var svaret. Det har de gjort siden 1947. tige kvartalene, men med den økende poli- Tidlig den 24. desember – Vi har kall til å fortsette arbeidet her tiske, økonomiske og sosiale krisen i Brasil, stod jeg på mitt kjøkken, litt i Washington DC, sier Lasse Syversen, har rivaliserende narkotikabander igjen stresset og litt trett. Julen leder i den lokale kirkekomiteen. fått mer makt. er en travel høytid, men jeg gledet meg til å gi min gave; Rundt 60 nordmenn deltok på jubile- Skogen mellom Rocinha og sjømannskir- en stor ny klokke, kokt egg umsgudstjenesten 8. oktober. ken brukes både som fluktvei, gjemmested Kirkekomiteen sørger for at den måned- med kaviar, slik hun ønsket, og oppbevaring av våpen. Spesialstyrker lige gudstjenesten i Emmanuel Lutheran og litt multekrem som hun Church kan gjennomføres. Komiteen tar fra politiet og det militære aksjonerer ofte ikke hadde smakt på mange ansvar for kirkekaffen, søndagsskole, mot området. Etter høstens gjentagende år. Et enkelt måltid ble inntatt julebasar og diakoni. Lasse Syversen har kamper og skyte-episoder, ble det iverk- med «O helga natt» spillende ledet arbeidet i ni år, men har vært med i satt flere sikkerhetstiltak rundt kirken, som i bakgrunnen. Gaven ble hengt komiteen helt siden 1997. også fungerer som bolig for prestefamilien. opp over sengen slik at hun

Gudstjenestene holdes tradisjonen tro Foto: Rio Times Online kunne følge med på tiden. av en av sjømannsprestene fra Sjømanns- Spesialstyrker fra Min plan denne morgenen var kirken i New York. politiet og det mili- å gi henne en gave, men det var – Kirkekomiteen har et sterkt engasje- tære har vært et – Vi håper dette bidrar til at vi og våre mulige inntrengere på skolen og i sjø- like mye hun som gav meg en ment og er gode tradisjonsbærere. De dagligdags syn for gjester opplever det tryggere å være her. mannskirken. Da skolen valgte å stenge gave: jeg fikk senket skuldrene, viser omtanke, er inkluderende og driver Sjur Askjer i Rio i Samtidig vet vi at de som kjenner urolig- noen dager i høst, var det heller ikke for- sammen lyttet arbeidet på en flott måte. Mange genera- høst. hetene sterkest på kroppen, er de som lever svarlig å holde kirken åpen i denne perio- vi til julemu- sjoner er representert i miljøet, og stadig i favelaen, sier sjømannsprest Sjur Askjer. den, sier Askjer som nå håper at alle i byen sikk, sammen delte vi kommer det flere barn til søndagsskolen, Den amerikanske skolen, hvor mange kan gå en roligere julehøytid i møte. et måltid, forteller sjømannsprest Ellen Marie Skil- norske barn i Rio går, ligger i samme – Vi planlegger flere juleaktiviteter i lingstad. sammen delte område. begynnelsen av desember, før de fleste vi tid. – Vi er ikke engstelige, men det store norske reiser til Norge i jula. På julaften Dette ble SOLVEIG nærværet av politi og soldater øker også inviterer vi de som er igjen i byen til guds- henne siste BRATTGJERD

Foto: Dag Folkestad sjansen for stress i bandene, og dermed tjeneste og julemiddag. jul. DIAKON

30 HJEM HJEM 31 VEMODIG JUBILEUM «Velferden» fyller 70 år og hylles med bok fra skipsfartens gullalder.

TEKST INGE MØRLAND FOTO SIV DOLMEN

elferden, eller Statens Velferdskontor for Handelsflåten som det en gang het, var et spleiselag mellom det offentlige, rederiene og sjøfolkene selv. Institusjonen skulle sikre at de seilende ble en del av det nye og moderne Velferds-Norge etter krigen. På det meste var det rundt 35 norske velferdssta- sjoner i utlandet. I en del havnebyer hadde Velfer- den idrettsanlegg med både svømmehall, bowling og Det er viktig skyte baner. I tillegg var distribusjon av aviser, bøker å trives for å gjøre og filmer svært populære tilbud om bord. en god jobb – Velferden ga sjøfolk mulighet til å ha en aktiv og meningsfull fritid både om bord og på land. Det er vik- Bjørn Lødøen tig å trives for å gjøre en god jobb, og vårt motto var: «A happy ship is a safe ship», sier tidligere velferds- sekretær Bjørn Lødøen (71). p Disse tre sørger for at «Velferden» ikke går i glemmeboka, fra venstre Bjørn Lødøen, Terje J. Eriksen og Roald Evensen. q Et kjent syn på 1960-tallet: Da norske skip klappet til kai i utlandet dukket ofte både Velferden og Sjømannskirken opp. Sammen med kollega Terje J. Eriksen (69) og tidligere sjømann Roald Evensen (70), har trekløveret i høst samlet Velferdens rikholdige historie mellom der vi var stasjonert. Både sjømannsprestene og vi skjønte jo at over. Kortere seilingsperioder, internett og mobil- to permer. tilbudet til sjøfolkene ble bedre totalt sett hvis vi spilte på lag, sier telefon gjorde velferdstilbudet vi hadde mer eller min- Terje J. Eriksen og Bjørn Lødøen, og får støtte av Roald Evensen. dre overflødig. Det er også helt andre arbeidskrav og SKARPT ORDSKIFTE. Da Velferden ble etablert i 1947, – Jeg hadde alltid inntrykk av at de to organisasjonene utfylte skiftordninger om bord i dag enn for 50 år siden, og overlappet de delvis oppgavene Sjømannskirken hverandre mer enn at de konkurrerte om oss sjøfolkene. Selv er norske sjøfolk på langfart er jo snart en kuriositet, sier hadde utført i nesten hundre år. Fra offentlig hold ble jeg ingen kirkens mann, men sterk tilhenger av Sjømannskirken. Evensen. det ytret at Sjømannskirkens dager nå var talte. Andre Da Bud og Hilsen for noen år siden hadde en kåring blant leserne – Samtidig må det være lov å si at reduksjonen som mente organisasjonen kunne gå tilbake til sitt opprin- om hvem som hadde besøkt flest sjømannskirker, kom jeg på en skjedde i 1990 vel ikke hadde trengt å være så «brutal» nelige formål: forkynnelse av evangeliet. Holdningene hederlig andreplass. som den ble, sier Lødøen. resulterte i et skarpt ordskifte mellom Velferden og Derfor er det først og fremst fortiden som hylles i Sjømannskirken sentralt. Saken ble debattert i norske RIKT TILBAKEBLIKK. Som følge av krisetider og endringer i norsk jubileumsboka. Til en tid da utenriksfarten alene sys- aviser, der også sjøfolk blandet seg inn og skrev leser- skipsfart, ble Velferden bygget ned på 1970-tallet. Velferdsstasjo- selsatte 57 000 sjøfolk og 70 veferdssekretærer arbei- innlegg til forsvar for «kjerka». Utover 1950-årene nene forsvant en etter en, og ble formelt avviklet i 1990. Deler av det for deres ve og vel. kom Velferden og Sjømannskirken omsider til enig- velferdstilbudet ble overtatt og videreført av Sjøfartsdirektoratet, – Velferden er en viktig del av norsk maritim histo- het om et samarbeid. som nå administrerer ordningen. rie som fortjener å dokumenteres, mener Bjørn Lød-

– Vi merket lite eller ingenting til denne spenningen – Det er klart det er vemodig, men verden går heldigvis frem- Myhre/Aftenposten John Arkivfoto: øen, Terje J. Eriksen og Roald Evensen.

32 HJEM HJEM 33 SJØMANNSPRESTENS JUL Annette Tronsen Spilling har mange minner fra utradisjonelle julefeiringer både som barn og voksen. 10. desember fyller hun 60 år.

MINNER AV JULEMINNER

– Det er den store, inkluderende julefeiringen i Sjømanns- kirken, som er jul for meg, sier Annette Tronsen Spilling.

TEKST INGE MØRLAND FOTO TANJA DE MAESSCHALK

te kryper minusgradene nedover gradestokken. Det er Jesus, blekner aldri», da visste jeg at festen snart var slutt. Det var blitt mørkere og kaldere, men det er fortsatt mange dager alltid en av de siste sangene for kvelden, og da var jeg nok litt lei … til jul. Det er Annette Tronsen Spilling (59) glad for. Hun smiler og legger til: – Jeg liker egentlig ikke å ta jula på forskudd. Jeg er – Det er litt rart, for «Navnet Jesus» har blitt en av mine favo- mest glad i disse lilla adventsdagene med forberedelser rittsalmer i voksen alder. Hver gang jeg hører den, kommer min- og forventning fram mot høytida som skal komme. nene fra julefestene i Sjømannskirken i Brooklyn tilbake. Hun vokste opp i Hamburg og New York med en far som var sjømannsprest. I Sjømannskirken begynte jula tidlig og handlet ET SAMARBEIDSPROSJEKT. Annette Tronsen Spilling valgte alltid om å være sammen med andre. Mange andre. senere samme yrkesvei som sin far. Hun ble den andre kvinnelige sjømannspresten i organisasjonens historie. Først seks år i EVENTYRLIG STEMNING. – Jeg husker min første jul i Norge. Jeg Gøteborg, så to år i San Pedro. Mannen Torstein og deres tre barn var ti år og spurte «Hvor er alle folka?» Jeg var nok litt skuffet over var med på flyttelasset. at vi bare skulle feire jul med vår lille familie. Jeg var jo vant til at – Hva synes barna dine om de store inkluderende julefeiringene? det var masse liv, fest og tjohei på julaften. – Jeg tror de har mange gode minner fra den tiden. Men Sjø- Et av Spillings første og beste juleminner er fra 1964. Hun var mannskirkelivet var jo en hektisk tid og jeg var helt avhengig av sju år og Sjømannskirken i New York hadde adresse 33 First Place. at Torstein trådte til. Jeg pleier å si at det er han som har oppdratt – På den tiden lå det mange norske båter i havn i Brooklyn. barna våre. I kirka var det julefester med pakkeutdeling hver uke, fra midten Spilling husker spesielt én julegudstjeneste i Gøteborg. av desember til langt ut i januar. For oss barna var sjøfolka store – Torstein lot datteren vår Anna, som da var fire år, vandre fritt gutter, selv om jeg i ettertid har skjønt at flere av dem ikke var i kirkerommet. Mens jeg sto foran alteret, danset hun litt rundt eldre enn 15–16 år. Stemningen, og gleden de viste da de fikk gaver og gikk fram og tilbake i midtgangen. Da jeg holdt juleprekenen og brev fra ukjente i Norge, glemmer jeg aldri. krøp Anna ut og inn under prestekjolen min. Noen dager senere – Hvordan var det å dele mamma og pappa med så mange andre leste jeg en reportasje i Göteborgs-posten, hvor journalister hadde på julaften? jaktet på julestemningen i ulike kirker: «I den norske kyrkan såg – Jeg tenkte ikke på det som noe dumt eller negativt. Det var vi juleevangeliet, med mor och barn», sto det. sånn jula var. Jeg visste ikke om andre måter å feire jul på. Jeg – Jeg visste ikke at det var en svensk journalist til stede under hang sikkert i skjørtene på mamma, men jeg synes det var veldig julegudstjenesten, men den setningen ble en bekreftelse på at moro å være med å skjenke kaffe og servere kaker ved bordene. barna har en naturlig plass i kirka, og at de faktisk kan være med Men da klokka nærmet seg midnatt, og pappa stemte i «Navnet på å forsterke budskapet.

34 HJEM HJEM 35 SJØMANNSPRESTENS JUL

Den ukjente mannen hadde kjørt helt fra Tyskland for å feire jul med pappa – og oss

Men det var ikke alltid like stas å ha en mamma som var sjø- mannsprest. – En søndag i San Pedro sa barna høyt og tydelig etter gudstjenesten at for hver gang jeg stopper opp for å prate med folk, etter at jeg har lovet at vi skal hjem, skal de ha én dollar. Det ble en del ekstrautgifter på meg de årene, sier Spilling og ler.

EN FREMMED PÅ DØRA. I Norge er jula familiehøytid nummer én. Annette Tronsen Spilling har ofte tenkt at alle burde invitere noen hjem til seg på julaften som ikke hører til den nærmeste familie. – Det er jo ikke alle faser i livet hvor det er like lett å få til, men jeg husker en jul hos mine foreldre, da pappa var domprost i Trondheim. Lille julaften ringte det på døra. Jeg var forkjøla og hjemme alene. Utenfor sto en fremmed mann som sa han kjente pappa. Han mente de hadde møtt hverandre i Nidarosdomen på sommeren, men pappa hilste sikkert på tusenvis av mennesker i løpet av turistsesongen. Spilling slapp likevel mannen inn. Han var tysk, moren var nettopp død og han følte seg så alene. – Derfor hadde han bestemt seg for å kjøre helt fra Tyskland til Trondheim for å feire jul med pappa – og med oss. Mannen snakket nesten ikke engelsk, så i utgangspunktet var det en malplas- sert gjest å ha i hus, men det ble en av de julaftener jeg husker best. Spilling tar en liten tenkepause. Annette Tronsen Spilling feiret julaften – Det er jo det som er så flott med jula. Vi blir minnet på at vi i Nordsjøen i fjor. I år blir det hjemme- ikke bare skal tenke på oss selv, men være et medmenneske. Det jul med barn og barnebarn. er jo ingen hemmelighet at den største gleden en kan ha er å gjøre andre glad.

JULEKVELD OG HVERDAG. I 14 år, over to perioder, har Annette Tronsen Spilling vært sjømannsprest offshore. Fra den lille sør- av pakka med å ha en prest i familien. Men klart, da jeg var små- «Hvilken klesstørrelse bruker mannen din? Hvor gamle er barna og barnebarn. landsbygda Vegårshei pendler hun til Stavanger, Kristiansund barnsmor var det sårt å reise ut i Nordsjøen. Jeg har i ettertid dine?» Jeg tenkte: Det var da noen merkelige spørsmål å stille. – Jeg gleder meg! Vi begynner å bli en storfamilie selv etter hvert. og Florø, hvor helikoptrene tar henne videre ut til plattformer i spurt dem om de savnet meg på julaften … Men da jeg ringte hjem til familien sent på julekvelden fortalte – Hvilke juletradisjoner er viktig for deg? Nordsjøen. Spilling avbryter seg selv med latter. de om en fantastisk overraskelse. – Hvis du med juletradisjoner tenker på spesielle aktiviteter, – Offshore-jula ligner på mange måter min barndoms jul, sier – Men, nei. De hadde jo hverandre og pappaen sin der, og beste- Spilling blir blank i øynene når hun forteller om nordsjøarbei- julepynt og sånn, så er ikke det viktig for meg. Men familien og 59-åringen. foreldrene. De hadde tryggheten rundt seg, og visste at jeg kom deren fra nabobygda som hadde kommet hjem til mann og barn de menneskene jeg er glad i, det er viktig, og at jula gjøres til et – Julaften er en vanlig arbeidsdag der ute, produksjonen går hjem i romjula, hvis været tillot det. Ett år foreslo jeg at vi kunne på Vegårshei med julegaver fra selskapet, som takk for lånet av møtepunkt, noe som gir oss felles minner, sier Spilling. døgnet rundt, hele året. Og Jesus, han møtte jo folk der de var, utsette julaften til jeg kom hjem 2. juledag, men det var et dårlig mamma i jula: Fire, flotte joggedresser som passet perfekt til alle – Og så håper jeg, når julekvelden er over og roen har lagt seg, midt i deres hverdag. Her på land synes jeg Jesus ofte forsvinner forslag. De kunne godt feire jula på forskudd, men i etterkant? Nei, sammen! at jeg får tid til å se TV-overføringen av midnattsmessen i Peters- litt i alt stresset, glitteret og gavepapiret. det var helt uaktuelt, sier Spilling og ler igjen. kirken i Roma. Jeg forstår ikke språket, men pavens julepreken – Hva synes mann og barn om at du er borte annenhver jul? – Det minner meg på en annen historie. Jeg var på Ekofisk, og et JULESTEMNING PÅ TV. Denne jula har Annette Tronsen Spilling og sangene som synges, det er en tradisjon som alltid får meg i – For dem er det normalt at jeg jobber mye i jula. Det er en del par dager før jul kom en i plattformledelsen bort til meg og spurte: fri. I år blir det fullt hus og hjemme-jul på land med mann, barn julestemning.

36 HJEM HJEM 37 / juletanker / premiekryssord Foto: Tanja de Maesschalk

Et hjem ute JULA ER EN INVITASJON TIL Å BLI SETT SOM DEN DU ER, I SANN ØYEHØYDE.

t par unge trailersjåfører var ning. At Gud kom til jorden, men ble ofte innom sjømannskirken. både sveket og forkastet. At Gud kom Tidlig på høsten begynte de til jorden med budskap om fred, men Eå spørre om hva som skjedde i kirken i ble forkastet. Guds møte med oss jula. Jeg kunne fortelle om tradisjonell hører også med i jula, som det står i norsk jul med gudstjeneste, pinnekjøtt Johannes sin versjon av juleevange- og ribbe, juletregang og gaver. «Da JØRN-HENNING liet: «Han kom til sitt eget, og hans kommer vi!» sa de og meldte seg på. THEIS egne tok ikke imot ham». «Men vil dere ikke være hjemme i jula, STYRELEDER Så når vi kjenner på avvisning, da?» spurte jeg. «Vi er hjemme!». SJØMANNSKIRKEN når vi kjenner at vi ikke strekker til, Dette var en sterk påminnelse til oss når vi kjenner på ensomheten, når om at vi ikke bare gjorde et stykke hjemmet hjemme ikke fungerer, så arbeid. Vi ble invitert inn og fikk være kjenner Jesus akkurat den følelsen. til stede og bidra til viktige fortellinger Å bli avvist. Å være uønsket, og ikke i menneskers liv. bli ønsket velkommen, og ikke finne «Et hjem ute» er tittelen på jule- hjemmet hjemme. Jula er en invita- kampanjen i Sjømannskirken. Men et sjon til å bli sett som den du er, i sann hjem er så mangt. Jeg hører gjennom øyehøyde. jobben min om barn og unge som Og de to unge trailersjåførene som SEND INN OG VINN TRE BLINK-LODD har opplevd at hjemmet er blitt en skulle feire jula i sjømannskirken? Vinnere av Kryssord 6/17: Sigrun Melling, Hafrsfjord / Arnt Almendingen, Sandnessjøen / Hans-Petter Jacobsen, Oslo trussel. Stedet som skulle represen- De rakk ikke ned. De ble forsinket Løsningsgate: Når vinteren kommer er ikke våren langt unna tere trygghet og gode rammer, har og ankom ikke før tidlig 1. juledag. sviktet. Det er fortellinger om svik fra De var skuffet og lei seg! Hva gjorde sine nærmeste, om tillitsbrudd, fortel- sjømannskirken da? Vi arrangerte jul linger som gjør at livet blir en tung bør en gang til. For disse to guttene. De LØSNINGSORD: å bære. skulle føle at de var kommet hjem, og Hva har dette med jul å gjøre? hvem ville ikke disket opp med jul for NAVN: Skal ikke jul handle om det inklude- guttene sine om det var aldri så mye rende, koselige og varme hjemmet? en dag for sent? Tårene sto i øynene ADRESSE: Jo, og det skal Sjømannskirken bidra på dem. De fikk feire jul hjemme. Ute. til. Men: Jula handler også om avvis- Uansett hvordan livet så ut. God jul! Send løsningsordet innen 15. januar 2018 til: HJEM, Sjømannskirken, Nedre Slottsgate 4, 0157 OSLO eller til: [email protected]

38 HJEM HJEM 39 MØTE MED … TOMM KRISTIANSEN

TOMM OG JESUS

Tomm Kristiansen brukte lang tid på å finne et religiøst hverdagsspråk. Nå har han skrevet en bok med gudsord for tvilere.

TEKST INGE MØRLAND FOTO IDA TITLESTAD DAHLBACK

å vårparten i fjor merket Tomm Kristiansen «Jeg fikk en ger og hverdagshistorier på det afrikanske kontinentet (67) at noe var galt. NRK-veteranen avfeide i en årrekke. Hjemme i Oslo, i en av høyblokkene på først symptomene. Han var på jobbreise til trygg tro som Enerhaugen, bærer også leiligheten tydelig preg av et København, men på kvelden ble det tyngre tålte å bli eksotisk og innholdsrikt liv på reise. Her er afrikan- og tyngre å puste. herja med» ske masker, spyd og trommer. Her er bildekunst fra Fra legevakta ble Kristiansen sendt rett til det Sør-Afrika og Tanzania. Her er en høvdingeseng fra danske Rigshospitalet og lagt i kø for en omfattende Kamerun, et koptisk prosesjonskors fra Etiopia og en hjerteoperasjon. Faren for å dø var overhengende. zimbabwisk treskulptur av en svart Maria med Jesus- Han måtte signere et papir på at han hadde forstått barnet. livsfaren ved inngrepet. Men Kristiansen selv er ikke hjemme. Ikke i dag. – Døra til evigheten ble åpnet på gløtt den april- Ikke er han i lokalene til NRKs utenriksavdeling på dagen. Jeg hadde ikke regnet med å bli alvorlig syk. Marienlyst heller. Journalisten, forfatteren og Afrika- Det var ikke min stil å stå med livet i hendene. kjenneren er på ferie. I Cape Town, selvfølgelig, sin Mens Kristiansen lå i sykesengen og ventet, sendte andre hjemby. han bud på domprosten i København. – Egentlig kunne jeg bedt Sjømannskirken i Køben- TRYGG TRO. Vi når ham med en tekstmelding i The havn om å få besøk. Jeg var en del av menigheten da Gardens, bydelen hvor kona Sharon bor og driver egen jeg bodde der på 1980-tallet. Men jeg ringte min venn, barnehage. Tomm Kristiansen er ikke vanskelig å be domprosten, i stedet. Han kom, og ba en kort bønn om et intervju. Han snakker gjerne om sitt siste bok- om at jeg måtte få styrke til stå gjennom operasjonen prosjekt, «Gudsord for tvilere». Eller som han kanskje med oppsaget brystkasse og hjertet i friluft. Da han sa egentlig ville at tittelen skulle lyde: «Gudsord for en «amen» falt det en ro over meg som ikke kan forklares. vanvittig stor målgruppe». All dødsangst, all frykt, all panikk ble helt borte. Jeg – Har den kritiske nyhetsjournalisten blitt en begeis- lot meg trille inn til kirurgene med hevet hode. Et lite tret evangelist? mirakel, spør du meg. – Lyttere og seere kjenner meg vel mer som en for- Operasjonen var vellykket. Tomm Kristiansen ble teller. Både på TV, radio og i bøkene mine handler det utskrevet og sendt hjem med livet – og troen – i behold. om å formidle historier som er troverdige og som ska- – Nå vet jeg litt om døden, og jeg frykter den ikke per engasjement. Og historien om mannen fra Nasa- lenger. ret, og alt den fører med seg, er fortellinger jeg gjerne bringer videre, sier Kristiansen. DEN VIKTIGSTE HISTORIEN. Tomm Kristiansen er De 17 tekstene i boken er hentet fra hans radio- mannen som med fortellerglede og dramaturgi rap- andakter i NRK. Resultatet ble tusenvis av «likes» på porterte fra sultkatastrofer, demokratiske seiere, kri- Facebook og hundrevis av personlige tilbakemeldinger.

40 HJEM HJEM 41 MØTE MED … TOMM KRISTIANSEN

VENDEPUNKTET. Tomm Kristiansen vokste opp på «Retorikken Nå holder jeg dem. Det er mer krevende, og selve beviset Rykene, et lite tettstedet mellom Arendal og Grimstad. på at ordene bærer eller blir til støv. Ord uttrykker ikke Med en far som var predikant i Indremisjonen, tilbrakte fra de religiøse bare en mening eller bærer en fortelling. Ordene åpner han mye tid på bedehuset. varmestuer har og lukker, og retorikken fra de religiøse varmestuer har – Når skjønte du selv at du var en kristen? liten bærekraft liten bærekraft for andre. Dermed kan den frommeste – Jeg tok et selvstendig valg som 12-åring, og bekref- tale stenge døra til Gud, mener Kristiansen. tet det ved å konfirmeres og gå til nattverd. Men jeg ga for andre» opp Indremisjonen. Den hadde et lederskap som drev ET SPRÅK SOM VIRKER. – Hvorfor er det så krevende å oss til en selvopptatt trosform. De var mer opptatt av kombinere det sentrale i troen med et språk som folk for- hva vi måtte ligge unna, enn hva vi burde engasjere oss i. står? I slutten av tenårene meldte han derfor overgang til – I Norge har troen levd i kirker og bedehus, på hus- Ungdomsforbundet, som Norges KFUK–KFUM ble kalt møter og i bibelgrupper. Ikke der folk ferdes. Man har den gangen. skapt sitt religiøse innespråk som ikke fungerer uten- – Der dreide troen seg ikke bare om de åndelige tin- dørs. Jeg har jobbet på sekulære arbeidsplasser og har I to perioder har Tomm Kristiansen jobbet gene, men om hele mennesket, sier han. flest venner som ikke er såkalt «bekjennende». Dette er som NRK-korrespondent i Afrika. På Rønningen folkehøgskole i Oslo møtte den unge mennesker som ikke er fortrolige med kristelige sjar- sørlendingen en lærer som stilte spørsmål ved alt han gonger. Jeg har derfor brukt tid på å finne fram til et tidligere hadde tatt for gitt i sin kristne tro. Det ble et språk som fungerer. Klisjeene, flosklene og de uforståe- vendepunkt. lige kjerneordene er lagt til side, men uten å vanne ut det – Læreren ville vi skulle svare og forsvare troen. Hun kristne budskapet. Jeg kan snakke om Jesus til vanlige klarte å bryte ned nedarvede dogmer og menneske- mennesker på gata, på t-banen eller på jobben. Det er skapte bud. Og så ble min tro bygget opp på troens vik- det ikke alle som har prøvd. tige bæresøyler, ikke tradisjoner og meninger jeg hadde – Hva tenker du om at dine andakter åpner dørene inn hentet fra andre. Det var voldsomt, men i ettertid tros- til en kirke mange har definert seg utenfor? skapende. Jeg fikk en trygg tro som tålte å bli herja med. – Norge har hatt en usunn kristendomsutøvelse der Som tålte møtet med tvilen og motforestillingene. den personlige kampen mot synden og den daglige omvendelse var viktigst. Er du frelst, spør man. Det er PRESSE OG PRESTEN. Tomm Kristiansen bestemte seg hva folk har fått med seg. I dag er kirken annerledes. tidlig for å bli journalist. 17 år gammel sluttet han på I dag tas folk imot uten en underliggende fordømmelse. skolen og flyttet til Bergen for å jobbe i avisen Dagen. Du har en tro, fordi du er døpt. Du trenger ikke bli frelst Tre år senere gikk turen over fjellet, til Oslo, hvor han hver eneste dag. Du er frelst, en gang for alle. Det er dem etter hvert havnet i Aftenposten. Men etter knappe jeg skriver for. De bør forresten ta seg en tur i kirken nå, fem år som kritisk kirkejournalist ble han omplassert og bli gledelig overrasket. til familiesidene, og måtte skrive om kakeoppskrifter. – Kunne du skrevet en slik bok for 20–30 år siden? Da sluttet han hos «tanta i Akersgata» og begynte i uke- – Ja, men den ville blitt annerledes. Jeg har reist mye bladet Vi Menn. Samtidig var han redaktør i menighets- i mitt liv, og lært mye om andres liv og tro. Det gjør at bladet Bredtvet-Posten. I 1979 kom 29-åringen endelig jeg møter de bibelske skriftene med andre øyne. Kristen til NRK. Kristiansen ble korrespondent i København tro er jo ikke en norsk greie. Vi er i utkanten av hva folk og var klar for verden. rundt omkring i verden forbinder med kristen tro og Og kanskje var det den danske presten Johannes Møl- livsførsel. I Afrika er troen en naturlig del og dimensjon lehave som var inspirasjonskilden til NRK-journalis- i menneskers hverdag. I Europa er gudstro for spesielt tens bokdebut i 1983? I «Blant Vårherres klovner» tok interesserte. Folk har mistet troen fordi kristne har sper- Kristiansen for seg den problematiske presterollen og ret Gud inne i kirken, hevder den meritterte journalisten. norske presters teologiske språk. Sitatet han lånte fra Møllehave sa det meste: «I begynnelsen var Ordet. Så NORDMENN I UTLANDET. – Om to år når du pensjonsal- kom alle ordene.» deren i NRK, hvor går veien videre? – Utgangspunktet for din første bokutgivelse i 1983 og – Kona er barnehagebestyrer i Cape Town, så jeg flyt- Tomm Kristiansen kaller Cape Town i Sør-Afrika for høstens «Gudsord for tvilere» er påfallende lik? ter vel «hjem» til Sør-Afrika. Men jeg skal jo ikke sitte «hjem». Her bor også hans kone Sharon Coetzee. – Den gang kommenterte jeg andakter og prekener. stille. Skrive bøker, kanskje, holde foredrag, drive med

42 HJEM HJEM 43 MØTE MED … TOMM KRISTIANSEN

Nåden betyr at vi skal kjennes ved våre høydepunkter, og ikke våre nederlag

utviklingsprosjekter, holde snekka på svenskekysten  Tomm Kristiansen i orden, snekre, male og kanskje preke? Etter andak- liker å snakke med folk om tro. tene mine i NRK, var det faktisk en biskop som spurte Her i samtale med om jeg kunne tenke meg å ordineres. Det var en tanke muslimen Ghiem som grep. Dessuten, jeg tror jeg ville passet veldig godt Isaacs som er på i Sjømannskirken. Jeg kan brukes til mer enn å steike vei til moskeen i Bo Kaap. vafler. Med over 20 års fartstid som utlandsnordmann, har Tomm Kristiansen fått et nært forhold til Sjømanns- kirkens arbeid. – Sjømannskirken har enhver sørlending nær- het til. Jeg er vokst opp med å sende julepakker til «kjære ukjente sjømann». I utlandet møtte jeg rei- sende sjømannsprester, barna mine er døpt av en sjø- mannsprest, og én er konfirmert av den ambulerende Afrika-presten. Selv har jeg vært kirkerådsleder for Sjømannskirken i Sveits. Det var et møte med en kirke etter mitt hjerte, med lav terskel. Så er da «sjømanns- prest» blitt en hedersbetegnelse på prester som kan omgås folk. Sjømannskirken har et motto om å være «kirke i verdens hverdag». Det er akkurat der kirken skal være, blant mennesker i deres hverdag. Søndags- kirken for de få kan være hyggelig nok, men ikke særlig etter Jesu hjerte. – Hvorfor tror du mange «kirkefremmede» i Norge, finner veien til en norsk kirke i utlandet? mye for hvordan jeg lever og tenker, hva jeg skal prio- alt vi ikke vet. Og siden jeg har sett mennesker tro på – Det som skiller kristendommen fra andre religioner – Det har ikke akkurat vært kamp om rollen som ritere; som solidaritet og omsorg for andre. Troen får mange ulike måter, skjønner jeg jo hvor lite av dette er «nåden». Hva betyr det lille, store ordet, for deg? TOMM «folkelig» i Den norske kirke. Sjømannskirken er et meg til å slippe folk nært innpå, å se andres utfordrin- vi vet. Darwin var viktig, men han får ikke det siste KRISTIANSEN – At alle kan begynne på nytt, reise seg, klare seg. åpent varmt miljø for den som tror eller for den som ger og søke løsninger som er gode for noen. Og så er ordet. Om det er vanskelig å tro? Jeg føler ikke at min Alder 67 år Det betyr at vi skal kjennes ved våre høydepunkter, og bare vil oppsøke et norsk miljø i utlandet. Da jeg bodde jeg aldri alene. tro trues av kritiske spørsmål eller for eksempel viten- Sivilstatus Gift, to barn, ikke våre nederlag. Spør folk som har sittet inne hva to barnebarn i Genève, fant studentene sitt hjem i sjømannskirken. – Er det viktig for deg at andre skal tro på Jesus? skapen. Forskningen kan ikke gjøre annet enn det jeg Fra Arendal nåde betyr. Du kan fortsette livet uten for evig å være De var som alle andre nordmenn med vekslende for- – Ja, jeg ønsker at folk skal oppleve den berikelsen som kristen tror er Guds skaperverk. Det er egentlig Jobb NRKs Utenriks- voldsmannen, svindleren, løgneren. trolighet til det religiøse. Men de opplevde en kirke det er å tro. Tryggheten, de rike opplevelsene i krys- blitt lettere å tro. avdeling, Oslo. Aktuell Hvis Tomm Kristiansen skulle holdt julepreken på med boken «Gudsord for som tok dem på alvor. De kunne være seg selv, og set der ånd, kultur og glede møtes. Kristentro er ikke tvilere» (Verbum) radioen eller i en kirke, ville han snakket om «flykt- mange av dem erfarte at møtet med en sjømannsprest noe for mørkemenn, og kristendom er noe mer enn FRIGJØREREN JESUS. – Det som skjedde i de dager ningen Jesus». Parallellene er mange til dagens til- som sa «dåpen er nok for din tro», var skjellsettende. dårlig samvittighet. begynner å bli lenge siden. Men i Juleevangeliet forkyn- stand. Men Kristiansen skal ikke stå på noe talerstol De var regnet med. – Synes du det er vanskelig å tro i 2017? ner englene: «I dag er det født dere en frelser i Davids by; i høytiden. Når julegudstjenestene ringer jula inn over – Desember er en rik tid for snusfornuften og Eras- han er Messias, Herren.» Hva er en frelser? Norges land, sitter han med familien i skipperhuset i ALDRI ALENE. Det nærmer seg jul. 24. desember fyl- mus Montanuser. Jeg har møtt den hånlige religions- – Frelseren, ja. Det er slik vi har oversatt ordet fra Bohuslän, på den svenske vestkysten. les kirkebenkene av mennesker som ellers sjelden er kritikken siden jeg var tenåring og møtt allvitende gresk. Det er et ord som lukker. Du skrur av, akkurat – Der skal det pyntes til trengsel ved de vakre, frosne å se i et gudshus, for å høre fortellingen om da Jesus humanetikere. Det finnes noen som har løst verdens- som om noen spør deg om du er frelst. Jeg snakker hel- kystlandskapene. I vinduet har jeg en pyntekatt som ble født. gåtene en gang for alle. Og det finnes også dem som vil ler om frigjøring, frihet. Slik er ordet oversatt i mange ser ut etter sin skipper når han er på sjøen. Jeg snur – Hvorfor er Jesus så viktig for deg? bevise Gud og sin tros innhold. Hvor er undringen? afrikanske bibeloversettelser. Det gir meg en bedre katten rundt når jeg kommer dit. Barn og barnebarn – Fordi jeg tror på ham, og hans livsverk. Det betyr Hvor er mysteriet? Vi skal ha et ydmykt forhold til forståelse, og slik har jeg opplevet troen: Frigjørende. skal få sin far og bestefar i hele romjula.

44 HJEM HJEM 45 folk TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] NRK-suksessen «Du skal høre mye» fra Rorbua i Tromsø gjenopp- står i fem lokale forestillinger i jula. Inspirasjonen til gjenforeningen SØK PRAKTIKANTSTILLING I SJØMANNSKIRKEN fikk duoen Tore Skoglund & Trond «Troen har alltid vært der, som noe jeg  Kunne du tenke deg å jobbe ett år ved en av sjømannskirkene i utlandet? Myhre etter en opptreden Som praktikant inngår du i den ordinære staben og veiledes av sjømannsprest/ på Sjømannskirken kan lene ryggen mot når det er som aller daglig leder. Du deltar i det daglige arbeidet i en kirke, får verdifull og variert i Pattaya i 2014. praksis samt faglig opplæring innen trosopplæring, barne- og ungdomsarbeid mørkest, et par foldede hender som blir og diakoni. Kontrakten varer ett skoleår, fra midten av august 2018 til midten av august et hus når det blåser som mest» 2019. Les mer om praktikantordningen på sjomannskirken.no/jobb. Søknads- LEVI HENRIKSEN FORFATTER fristen er 1. februar.

Sjømannskirken & jeg Facebook HISTORISK UTENRIKSMINISTER I STATSRÅD 20. oktober ble forsvars- minister Ine Marie Eriksen Søreide (41)  «Sjømannskirken i New York Norges første kvinnelige utenriks minister. betyr mye for meg, da jeg i Høyre-politikeren har nå ansvaret for 1987 fikk beskjed om at pappa norsk utenrikspolitikk, arbeidet med å hadde uhelbredelig kreft og fremme Norges interesser internasjonalt bare et par måneder igjen å og utenrikstjenestens oppgaver. leve. Da gikk jeg til sjømanns- Da Søreide ble intervjuet i spalten kirken og ble tatt imot med «Sjømannskirken & jeg» i 2008, fortalte åpne armer, vafler og noen å den daværende stortingsrepresentanten I DUR OG MOLL snakke med. En god følelse om sitt forhold til organisasjonen: å komme inn døren der, hjer- «Jeg har opplevd Sjømannskirken på Artist og poet Trygve Skaug. tevarme og smil. Takk for alt nært hold gjennom flere besøk i utlandet, ØSTFOLDINGEN Trygve Skaug (32) har dere gjør verden rundt, en men også gjennom arbeidet i kirkekomi- trygg havn for alle nordmenn» teen på Stortinget. Det er som å komme rørt det norske folk med sine lune og hjem, et helt annet hjem, men likevel godt ærlige tekster. 24. november legger han LONE GRANT og trygt», sa hun den gangen. ut på en kirketurné ribbet for glitter og Søreide uttalte videre at hennes julenisser.  «Tusen takk til Sjømanns- «drømme kirke» i stor grad er i Sjømanns- – Jeg kjente at jula for min egen del hadde kirken i Miami for at dere har åpne dører, og hjelper i gode kirken ånd: «et sted hvor mennesker druknet i alt mulig annet som ikke handler og dårlig dager. Det varmer et møtes, med rom for ulik grad av tro og tvil, om jul, og jeg begynte arbeidet med å grave for samtale og refleksjon rundt store og farshjerte» meg tilbake til julas innhold på nytt. små spørsmål». LASSE LUNDGREEN – Hva er ditt julebudskap? – Jula er historien om da Jesus kom. Og  «Sjømannskirke? Finnes hva han kom for å gjøre blir vi minnet om nesten ikke en norsk sjømann hver påske. På julekonsertene er det viktig i utenriksfart, er nok mest for for meg å peke på det håpet og den gaven fastboende og turister denne det er at han har gjort himmelen åpen Foto: Øyvind Ganesh kirken. Var trivelig og komme «på kjerka» i sin tid, godt for alle. Derfor synger jeg mye om hvor- Artist og poet Trygve Skaug har over 140 mottatt med nystekte vafler dan han kom til jorda i jula. Her finner jeg reisedøgn i året. Nå ungene mine er det kun dur, tror jeg. De ofte «hjem» i mennesker. De blir venner av og aviser fra heimplassen» essensen i hvem Jesus er: ikke den pran- står 15 julekonserter gløder i lang tid i forveien. meg, og jeg kan føle meg hjemme overalt MORTEN M. FENSTAD gende kongen i palasset, men det sårbare for tur. – Hva forbinder du med Sjømannskirken? når jeg er med dem. Min kone er et slikt barnet i stallen med gjetere som første – A home away from home! Sjømannskir- «hjem». Jeg har også et «hjem» i musik-  «Det er ikke nok stjerner barselbesøkende. ken i seg selv er jo et glitrende bilde på hva ken. Derfor har jeg en slags hjemlengsel på anbefalingsskalaen for – Er jula en høytid i dur eller moll? tro er; et trygt hjem, en sikker havn for alle til hver konsert jeg skal ha. Den neste, og Sjømannskirken i Paris, for – Det spørs nok hvem du spør. Jula i dag som er på reise gjennom verden. den neste, og når den forrige er over. dette stedet er bare himmelsk» handler mye om å være mye sammen, og – Hva er et hjem for deg? – Når får nordmenn i utlandet oppleve deg KJERSTI SALTE for de som ikke har noen å være sammen – Hjem for meg er forskjellige ting. Jeg «live» i en sjømannskirke? med er nok det med på å gi den et moll- har et sterkt forhold til mitt fysiske hjem – Hm. Det er bare å invitere meg, så kom- facebook.com/ sjomannskirken Foto: Hans Kristian Thorbjørnsen preget uttrykk. Sett gjennom øynene til nå, på Ørje i indre Østfold. Og så finner jeg mer jeg mer enn gjerne på besøk.

46 HJEM HJEM 47 folk TIPS OSS! SEND E-POST TIL [email protected] Sjømannskirken har årlig behov for pensjonister til tjeneste i vinter- halvåret ved kirkene i Spania, HUSKER DU? på Kypros og i Thailand. Sjekk % sjomannskirken.no/jobb  Mens verden går fremover, lengter vi bakover. Fra 1909 og helt for mer informasjon, fram til 1998 utga Sjømannskirken et eget julehefte. Opplaget var kompetansekrav og MINNEORD på det meste over 30 000 eksemplarer. Innholdet i disse forseg- søknadsskjema. gjorte juleheftene var som oftest gripende og moralsk oppbygge- 12. OKTOBER 2017 døde Ivar lige historier fra arbeidet ute, samt julesanger, dikt og andakter. Christensen, Sarpsborg. Før jul gikk ivrige og trofaste misjonsforeningskvinner fra dør til Han ble 88 år gammel. dør over hele landet og solgte de populære heftene til inntekt for av alle nordmenn leser, i Bibelen ukentlig, Christensen var utdannet Sjømannskirkens arbeid. 11ifølge en ny rapport4 fra KIFO. fotograf med filmproduksjon som spesialfelt. I 1964 ble han ansatt i Sjømannskirken, hvor han arbeidet store deler av sitt yrkesaktive VELKOMMEN liv. Først fem år som assistent i japanske ut hjem Kobe, sammen med sin kone Som far, så sønn Aase. Deretter i informasjons- I HØST DRO Erik Faye Lindvig med kona avdelingen Ellen og tre barn til Costa Blanca i Spania. LONDON som organisasjonens første, – Det er litt rart at drømmen vi har hatt og hittil eneste, filmsekretær. så lenge endelig har blitt virkelig, sier FAREWELL Med kamera og mikrofon 36-åringen. besøkte Christensen så godt Årets siste dag er Astrid Sandvand Nå kan han titulere seg som vertskap som alle sjømannskirkene. Han Dahlens siste arbeidsdag. i Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa. produserte 27 dokumentar- – Den første tiden har vært veldig spen- filmer fra Sjømannskirkens ETTER FEM ÅR ved Sjømannskirken i Lon- nende! Det er flott å oppleve at vi er en del verdensvide arbeid. Den første av en svært aktiv menighet med mange don flytter Astrid Sandvand Dahlen (38) filmen ble tatt opp i Rotterdam arrangementer og et entusiastisk og og familien tilbake til Norge. Siste arbeids- i 1969, mens den siste ble levende barne- og ungdomsarbeid. dag blir nyttårsgudstjenesten søndag laget i San Pedro i 1991. Senere Før Spania-jobben var Faye Lindvig sjef 31. desember. arbeidet han som kretsse- for KFUK-KFUM-festivalen Spekter, men – Årene har gått fort, samtidig har de kretær i Østfold krets fram til han kjente godt til Sjømannskirkens arbeid 1997, samtidig som han ledet fra tidligere. Eriks far, Steinar Lindvig, har rukket å romme mange nye og gode venn- skap, meningsfulle møter, særlig med alle programmet «Sjømannsmisjo- vært kapellan i København og sjømanns- nens kvarter» på Radio Øst. de flotte barna. Noen var babyer da jeg prest på Costa del Sol. Christensen var en pioner Nå gleder Bærumsfamilien seg til en traff dem, nå er de skolebarn, andre var i Sjømannskirken. Jeg hadde snøfri vinter under palmene. konfirmanter som nå er studenter. Jeg gleden av å møte ham ved – Som sjømannsprestesønn har jeg sitter igjen enormt mye rikere og med stor flere anledninger. Første feiret jul i utlandet mange ganger før. takknemlighet. gang i 2002. Mine planlagte Jeg kan allerede José Felicianos «Feliz Sandvand Dahlen har hatt ansvaret for spørsmål om hans filmpro- Navidad» utenat etter noen julefeiringer duksjon for Sjømannskirken ved Sjømannskirken på Costa del Sol. det meste av barne- og ungdomsarbeidet Foto: Åsmund Berge Jenssen ble i stedet en samtale om i sjømannskirken. Hun har ledet lørdags- tro, kirken ute og hjemme, skolen og søndagsskolen, deltatt aktivt i Menighetspedagog Astrid S. Dahlen tror og sorgen over å ikke få lov gudstjenester og kor – og vært med på 14 det blir vanskelig å – Hvordan har det vært å feire norsk jul i – Hva skal du gjøre nå? til å bli forkynner i Misjons- konfirmantleirer. forlate felleskapet i utlandet? – Jeg skal tilbake til frilanstilværelsen sambandet etter seks år med – Det er ikke alltid lett å trekke en skil- sjømannskirken. – Den første jula var jeg veldig spent. Jeg som sanger og sangpedagog. Det gleder teologistudier. lelinje mellom jobb og privatliv. Ironisk hadde knapt feiret jul andre steder enn jeg meg til. Likevel er familien mitt hoved- Vi føler vemod ved Ivar nok er det å ha familien tett på noe av hjemme med foreldene mine, og hadde fokus særlig den første tiden. Vi har to Christensen død, men også det fineste, men til tider også mest utfor- en fast oppfatning av hvordan jul skulle barn som nok vil merke overgangen fra takknemlighet over hans innsats for å spre Sjømanns- drende ved årene her. Det har i blant vært være. I etterkant er erfaringen den at å storbyen London til rekkehusliv utenfor kirkens glade budskap, i en tid vanskelig å sjonglere rollene som menig- feire jul i det store fellesskapet er utrolig Oslo enda sterkere enn vi voksne. Man- der film var spennende i seg hetspedagog, sanger, mamma og kone. verdifullt og noe vi kanskje vil fortsette nen min, Håvard, skal fortsatt jobbe for selv. Samtidig har det vært utrolig verdi fullt å med. Det oppleves som meningsfullt og Sjømannskirken i Norge, og det er godt å Vi lyser fred over hans minne. se at barna føler seg så hjemme og som en det gir en dybde til den mer private feirin- tenke på at vi skal få holde kontakten gjen-

Foto: Morten Opedal naturlig del av jobben vår. gen 1. juledag. nom han. Inge Mørland

48 HJEM HJEM 49 Uansett hvor langt borte du er denne julen kan Nettskole for norske barn i utlandet veien til det kjente og kjære være kort. Du kan for Globalskolen tilbyr undervisning i de tre særnorske fagene eksempel besøke Sjømannskirkenes butikker og plukke norsk, samfunnsfag og KRLE, for elever i grunnskolealder bosatt med deg en av ostene fra TINE. i utlandet. Opplegget er godkjent av Utdanningsdirektoratet og kommer inn under ordningen for kompletterende under- GOD JUL – hvor enn du er i verden. visning. Undervisningen skjer via Internett og er ukeplan- basert. Elevene skal bruke minimum 90 minutter per uke på www.havila.no opplæringen i hvert semester – som er på 15 uker.

Globalskolen er skreddersydd for familier som ønsker å holde kontakten med Norge og norsk skole. Tilbudet gjelder også for elever som har norsk som andrespråk.

www.globalskolen.no E-post: [email protected] Tlf. +

STØ KURS MOT NYE HORISONTAR Har du husket å ta vitaminene Vg2 Akvakultur - Vg2 Fiske og fangs dine i dag? Vg1Vg1 Teknikk-Teknikk- ogog industriellindustriell produksjonproduksjon Vg2 Maritime fag

Vg1Vg1 StudiespesialiserendeStudiespesialiserende programprogram Tlf. 32 25 16 00 www.fjerdingstad.no Vg1 Helse og oppvekst Høgspentkurs for maskinoffiserar - 70 timar «STCW - 78 med seinare endringar» aus.hfk.no Søknadsfrist 1. mars VERDENS SUNNESTE PÅLEGG King Oscar Sardiner inneholder ikke bare Omega 3 og vitamin D - 56 18 20 00 [email protected] men også Kalsium og god smak. Opplevelsesrike turer med Amerikabussen Kyst til kyst i USA med besøk Marine Chemicals, Worldwide Supply på sjømannskirken i San Fransisco Cargo Tank Cleaning Supplies Fire Fighting & Safety Services:

• CO² High / Low Pressure Systems • Fixed Dry Powder & Foam Systems Indianernes USA med • Gas, Fire & Smoke Detection Systems • Fire Extinguishers Tore Strømøy • Breathing Apparatus & Escape Sets Ultra-High Tankcleaning Performance: • Medical Oxygen Resuscitators - Ecosolut E-14 for Methanol Standard • Inflatable Lifejackets Informasjon: www.amerikabussen.no - Ecosolut E-24 for Vegoil removal • Immersion suits and gas tight suits Telefon: 73 53 50 12 Epost: [email protected]

HANSA LIFEBOAT Germany Calibration Services: • UTI, various makers Lifeboat and Davit service approvals: • Gas detectors, portable • Mansei • Oriental Precision • Alcometer • Manabe • Miura Vider • Pressure Calibrators • Nishi F • Jiangyin Xinjiang • Temperature Calibrators • Tsuneishi • Ishihara Dockyard • Calibration Gas, refillable bottles • Greben • Zhenjiang Marine • Calibration Gas, disposable bottles • Shigi • Hyundai • Welding gas station Offshore boring

Your Service Partner in Netherlands, Germany and Scandinavia Uniservice Germany GmbH Hansa Lifeboat Germany Hansa Safety Services BV Uniservice Norway Cruise Fornybar energi Tel: +49-40-756 0250 Tel: +49-40-7560 2516 Tel: +31-181 61 72 72 Tel: +47-2244 3153 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.uniservice.de www.hansa-lifeboat.de www.hansa-safety.com www.uniservice.as www.solvangship.no

HAR DU FYLT 60 ÅR OG SLUTTET Fred. Olsen & Co. TJENESTEN TIL SJØS?

Da har du kanskje rett til...

• sjømannpensjon hvis du har opptjent minst 150 SKULD.COM pensjonsgivende fartsmåneder

• et engangsbeløp hvis du ikke har nok fartstidsmåneder til å få Vi har mange store eiendomsoppkjøpere og forvaltere sjømannspensjon, men har betalt avgift for 01.indd 1 19/06/2017 21:18 som kunder, og vi opererer over hele landet. minst 36 pensjonsgivende fartsmåneder

Det gjelder visse unntak for den som har ytelser som ufør eller som AFP-pensjonist.

For nærmere opplysninger kontakt: Pensjonstrygden for sjømenn, www.pts.no Postboks 8143 Dep, N-0033 Oslo • gjenopptegning av forretningsbygg Telefon: 22 35 89 00 AutoCadSenteret AS • rømningsplaner til forretningsbygg E-post: [email protected] www.tegning.no • kontrolloppmåling av forretningsbygg T: +47 900 67 900 E: [email protected] • arealberegning av forretningsbygg Photo: Hans Fredrik Asbjørnsen Hans Fredrik Photo: Photo: Hans Fredrik Asbjørnsen Hans Fredrik Photo:

Leading the way Photo: Hans Fredrik Asbjørnsen Hans Fredrik Photo: DNO isis an an Oslo-listed, Oslo-listed, Middle Middle East East and North Africa focused, oil and gas company holdingand North stakes Africa in 18focused, licenses oil in andvarious gas stages of exploration, development and production company holding stakes in 18 licenses Photo: Hans Fredrik Asbjørnsen Hans Fredrik Photo: both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic of Yemen, thein various Sultanate stages of Oman, of exploration, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland. Leading the way development and production both onshore and offshore in the Kurdistan DNO is an Oslo-listed, Middle East and North Africa focused, oil and gas companyRegion of Iraq, the Republic of Yemen, arne blystad as the Sultanate of Oman, the Emirate of holding stakes in 18 licenses in various stages of exploration, developmentRas and Al Khaimah,production the Tunisian Republic www.dno.no both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic andof Yemen, Somaliland. the Sultanate of Oman, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland. Haakon VIIs gt. 1, 0161 oslo, norway PHone: +47 23 11 82 70 God Jul www.dno.no www.blystad.no – www.oHt.no

Leading the way DNO is an Oslo-listed, Middle East and North Africa focused, oil and gas company holding stakes in 18 licenses in various stages of exploration, development and production both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic of Yemen, the Sultanate of Oman, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland. FASTE LAVE Supplier of Provisions and Bonded goods www.dno.no to offshore and Maitime industry PRISER! Export of Norwegian Foods 1499  Norges lavpriskjede innen belysning  Direkte fra fabrikk gir lave priser  Stort utvalg www. lampemagasinet.no Oslo Maskinistforening Tlf.: +47 55 39 46 60 Fax: +47 55 39 46 61 for butikkoversikt! Arbinsgt. 1 0253 Oslo www.eurosupply.no Leading the way DNO is an Oslo-listed, Middle East and North Africa focused, oil and gas company holding stakes in 18 licenses in various stages of exploration, development and production both onshore and offshore in the Kurdistan Region of Iraq, the Republic of Yemen, Skoleskipet Gann the Sultanate of Oman, the Emirate of Ras Al Khaimah, the Tunisian Republic and Somaliland. www.gann.no [email protected]

www.dno.no Tlf: 51 85 48 70 Gannturene 2018

30. januar - 8. februar | Elevokt til Lofoten og Tromsø 18. - 27. april | Elevtokt til Rostock - Tyskland 23. juni - 4. juli | Cruise i Østersjøen icdsoftware.no 6. - 15. juli | Cruise i Vesterled - vest av Skottland Se våre hjemmesider www.gann.no for detaljert program, reiseledere, priser og påmelding.

Velkommen om bord! Kontakt oss! Har du ekstra tel: 23 35 88 50 e-mail: [email protected] hjerterom? www.sts.eu Kontakt oss! Maritim kommunikasjon Har du ekstra Ta imot en tel: 23 35 88 50 hjerterom? utvekslingselev!e-mail: [email protected] [email protected] // www.telemar.no www.sts.eu Tlf.: 22 72 60 60 // Fax: 22 72 60 61 Ta imot en Telemar Norge AS Brynsveien 16, N-0667 Oslo

utvekslingselev! Kontakt oss! Har du ekstra tel: 23 35 88 50 e-mail: [email protected] hjerterom?SKULD.COM www.sts.eu Ta imot en utvekslingselev!

01.indd 1 28/03/2017 16:52 Annonsebilag om ikke så lenge ... HØYTID i det gamle verkstedet Sterke interiøropplevelser...... Sterke Foto: Arild De Lange Nilsen l mØbler l belYsnIng Julejazz l TeksTIler Lørdag 27. og søndag 28. november. Kl. 13 - 16 l TapeTer l Musikk v/espen Larsen,BYGGALF AS puTer rasmus Solem og Torvgata 10 A, 8005 Bodø l mYke pleDD tom rudi torjussen.Telefon: 75 50 25 00 l fIne gaver Lokale utstillere. l spennenDe DesIgn l sTemnIng l sTerke InTerIØr- opplevelser

5437 Finnås, Norway, E-mail: [email protected] www.barbu-interiorhus.no AS Trykk Agderposten distribusjon: og produksjon Opplegg,

www.neptunmaritime.no - et interiørhus utenom det vanlige... Frolandsveien 985, 4820 FROLAND Tlf. 918 20 304 - [email protected] Telefon: 37 23 65 00 - www.frolendingen.no

- your teak deck partner! Tel : +47 35 55 44 03 Fax : +47 35 55 45 75 E-mail : [email protected]

TTororvtak?vtak?

Vi leverer rett på tak, med kranbil. Ta kontakt for tilbud med frakt og kraning! Vi har også pyntenever. Digre Transport AS

www.digre-transport.no 7633 Frosta - tlf 74 80 84 00 - [email protected] - www.fossli.no

HANSEN DAHL FISKERI AS

www.festivalfyrverkeri.no Mjåvannsveien 39 ENTREPRENØRFORENINGEN 4528 Kristiansand BYGG OG ANLEGG Norges største EBA VESTENFJELSKE FYRVERKERI AS fyrverkeriimportør

FLOAT OFFSHORE AS

LEINEBRIS/CMYK/LOGO/UNDERTEKST BRUK MOT HVIT BAKGRUNN

MacGregor_logo_with_grey_customer_promise_CMYK.indd 1 02/07/2015 13:58:49 Hadsel Havn KF www.hadselhavn.no

Jørpeland Servicesenter AS Tlf: 51 74 14 45 – [email protected] STØLETORGET

Maldiveneeksperten Tlf. 67 58 29 50 TLF: +47 473 03 334 www.kro-ma.no

Tlf: 51 71 90 00 www.kallesten.no

www.moss-havn.no

Alltid på plass! www.cranenorway.com

ANALYTICAL APPLICATION SERVICES

www.sg-as.no

Odda Havnevesen Pb 31 5750 ODDA

ProMed® for Windows

Rob Arnesen: www.robarnesen.com Solbriller, leker, import, engros

Systemleverandør: www.schueco.no

Grønn teknologi for den blå planeten Ren energi fra sol og vinduer

www.tretek.no

www.salmosped.no

Spar Konsmo HAVBRUK www.westcon.no

Wirtgen Norway AS - Tlf 33 78 66 00 www.wirtgen-group.com/norway ØvERAASEN Airport EquipmEnt

RUNWAY SWEEPERS | SNOW BLOWERS

A1 Prima Regnskap AS 1-2-3 Regnskap AS Prof. Birkelandsv. 36 Øvre Kråkenes 17 1081 OSLO SJØMANNSKIRKEN TAKKER Ønsker nye og gamle 5152 BØNES kunder en riktig god jul primaregnskap.no ALLE SINE BIDRAGSYTERE

Anker Albicore AS Alpha Chartering AS ALUSTAR AS Vaktmesterdrift AS Arkitektkontoret AS MYRE Åsheimveien 78 C. Sundts gt. 37 Postboks 95 Tollbugata 13, Børtveit & Carlsen AS REDSKAPSSENTRAL 1476 RASTA 5004 BERGEN 4097 SOLA Quadraturen P.B. 344 Hagellia 6 Bolstads vei 23 www.overaasen.no www.albicore.no www.alustar.no, [email protected] 0152 OSLO 5914 ISDALSTØ 8430 MYRE

Bergen AS Torvastad BAS 2 AS Berg Eiendom Torvastadvegen 543 Atlas Copco Tools AS Jernvaregrossist as ANONYM GIVER Postboks 335 Hjalmar Brantings vei 4 Haugaland AS 4260 TORVASTAD Storebotn 43, 5309 AS Torvastad, Etablert 1912 1401 SKI 0510 OSLO Longhamarvegen 36 HAUGLANDSHELLA 5536 HAUGESU www.bjgrossist.no

BI PRODUKTER AS Brattvaag Bygg og Betong AS INGEBERG Bjørn Hansen AS Bohus Leto møbler Boliginstituttet AS Synssenter AS Postboks 500 Postboks 196 Industrivegen 51 Ladderudsvingen 3 Bentsebrugata 13 H Pb 24 6065 ULSTEINVIK 2070 RÅHOLT Besøksadresse: 1377 BILLINGSTAD 4110 FORSAND 0476 OSLO 6282 BRATTVÅG Smårisevadet 2, 6065 Ulsteinvik

BYGGFIRMA Byggmester Bård Henriksen Cflow Fish Handling AS BYGG PROSJEKT AS ERLING KLEV AS Trulsen AS Bilverksted AS Centrum Bil Holsneset 25 Fantoftveien 16 Doneheia 104 B Lågaveien 1 Kjørbekkdalen 12 Nesvegen 2b 6030 LANGEVÅG 5072 BERGEN www.cflow.no, 4515 MANDAL 3262 LARVIK 3725 SKIEN 4700 VENNESLA [email protected] +47 70195900, +47 70195901

www.fiskebat.no CHEVRON PRODUCTS Den Norske Kirkes SCANDINAVIA AB Coex AS Concedo ASA Data & Regnskap AS Presteforening Postboks 445 Nordåsdalen 27 ANONYM GIVER Torvveien 1 Pb 345 P.B 437 Sentrum 0213 OSLO 5235 RÅDAL 1383 ASKER 6401 MOLDE 0103 OSLO

Dieselgrossisten AS Dte Heggvik E. Folland Helgelandsmoen Dspnor AS Elektroentreprenør AS Maskinstasjon AS Eid Elektro AS Eides Rederi AS Næringspark Laksevaagneset 12 Bennavegen 231 Follandsveien 326 Øyane 12 6770 Eide 3512 HØNEFOSS 5161 LAKSEVÅG 7228 KVÅL 6530 AVERØY NORDFJORDEID 8409 GULLESFJORD

Evanger Eidshaug Rederi AS Elektro & Eiendom AS Elto Regnskap AS Engevik & Tislevoll AS Eros AS Pølsefabrikk AS Eidshaug Industriveien 31 Storebotn 2 Postboks 13 Keiser Wilhelmsgt. 23 Teigdalsvegen 296 7940 OTTERSØY 1337 SANDVIKA 5300 Kleppestø 5418 FITJAR 6003 ÅLESUND 5707 EVANGER Terminalbygg Kaupanger AS Tlf. 56 52 16 71

Fana Stål AS Flatsetsund FLORØLANDETS Extend AS Espehaugen 23 FJELLBORING SØR AS Engineering AS Flora Hamn KF TRANSPORTARBEIDER- Pb 1237 5258 BLOMSTER- Postboks 140 Lunvikveien 42 Pb 264 LAG LOSSE OG LASTE 7462 TRONDHEIM DALEN 4558 VANSE 6523 FREI 6902 FLORØ Postboks 489 Roar Skjønhals Transport AS Schweigårdsvei 9 AS 6901 FLORØ

Fremmegård Fremstad & Folldal Maskin AS Galeas Trading AS Regnskap DA Rokeseth AS Furnes AS Bankløkka 10 GARO AS Wilhelmsv.23 Tronstadveien 7 Pb 72 Heimdal Dr.Dedichens vei 48 Kobbervikdalen 65 3183 HORTEN Hausvik Eiendom AS 2580 FOLLDAL 1820 SPYDEBERG 7472 TRONDHEIM 0675 OSLO www.galeas.no 3036 DRAMMEN Parking Advertising AS Vi ønsker sjømannskirken og våre forbindelser en riktig god jul

Gasta Design & Gausdals Skigard DA GIPS-RECYCLING Grieghallen / Kommunikasjon AS Svatsum Øverbygd 766 Geithus Vvs AS NORGE AS Grieg Alex Birger Stiftelsen Harmonien trolladalen 30 2657 SVATSUM Prestgarden Postboks 55 Rieber Mohns vei 2 Edvard Griegsplass 1 Gilberg & fisher AS Qubit AS 6856 SOGNDAL www.gausdalsskigard.no 6893 VIK I SOGN 2801 GJØVIK 5231 PARADIS 5015 BERGEN

H. OLSEN DIN H g Wang AS TRANSPORT AS Hafa Elektro AS HARDHAUS AS Jegeråsen 24 Nordre Rising veg 9 ANONYM GIVER Pb 191 BEKKJARVIK ANNONSE HER? Arupa klinikk, Limeted Budbringeren 1362 HOSLE 3716 SKIEN 3251 LARVIK 5397 BEKKJARVIK kontakt: [email protected] Henden Olsvik Well Harma Holding AS Regnskapskontor AS Construction AS Osbuss As SJØMANNSKIRKEN TAKKER SJØMANNSKIRKEN TAKKER p.b 1888, Vika Kårvåg Forusskogen 56a Bogstrand 101 ALLE SINE BIDRAGSYTERE 0124 OSLO 6530 AVERØY 4032 STAVANGER 5200 OS ALLE SINE BIDRAGSYTERE

Hodneland HTH KJØKKEN HUSNES SAND- Osebakken Partrederiet Plm Solutions AS Hillevåg Optikk AS Bygginnredning AS Holmsens Elektro AS BLÅSING & SPRØYTE- Laksess As Motorservice As OSV SIVERTSEN AS Pam Refrigeration AS Johrema ANS Persson Elektro As Alexander Kiellands TRONDHEIM AS Postboks 322 Gartnerveien 27 Ulvenveien 355 Fredheimveien 3 Haakon Viis gate 11 B MALING AS Teknikergata 16 Gamleveien 1 P.B 327 Hammaren 25 Haugevegen 86 gate 13 4016 STAVANGER 5202 OS 1087 OSLO 8439 MYRE 3912 PORSGRUNN 4018 STAVANGER 1753 HALDEN 5398 STOLMEN 5515 HAUGESUND 7015 TRONDHEIM 7041 TRONDHEIM Husnes Industriområde Besøksadresse: Hodneland Tlf: 56303590, www.hth.no [email protected], hodneland.as 5460HUSNES Langryggveien 149

Joergen Fromreide Johnsen & Bergman Rauma Regnskapskontoret Rema 1000 Ågotnes Inbusiness INKA AS Isocamp AS Limited Eftf AS Johs. H Giæver AS Prosjekt Partner AS R Olaussen Regnskapsservice AS Biz AS Reidar Eie AS Skjærgårdsvegen 1384 Lervigsveien 32 Rottingen 244 Kvernelandsveien 143 Oppsalveien 24b Postboks 124 Havnnes Kåtorpveien 54 Maskinering AS P.B 234 postboks 220 Kjølevikveien 16 v/Rema 1000 4014 STAVANGER 5216 LEPSØY 4323 SANDNES 0686 OSLO 1309 RUD 9159 HAVNNES 1890 RAKKESTAD Kjørbekksvingen 26 6301 ÅNDALSNES 6239 SYKKYLVEN 4120 TAU 5363 ÅGOTNES 3735 SKIEN Besøksadresse: Tlf. 35 59 56 68 Hjørnegården, Pihlgata

Joker Stordal Juliussen Morten Revy og Joker Joker Tomrefjord Krantransport As JÆREN REGNSKAP AS Teaterservice AS ROGER HOLM Royal Transport A/S S L Installasjon AS Salatmestern AS Stordal,Rådyrveien 4 Fjordvegen 445 Brekkerødvn. 1 JUSTNES AS Postboks 184 ANONYM GIVER Lars Hilles gate 3 A ANONYM GIVER PROSJEKT AS Idrettsvegen 122 Pb 133 Pancoveien 16 6250 STORDAL 6393 TOMREFJORD 1782 HALDEN 4358 KLEPPE 5015 BERGEN Onsøytrøa 5353 STRAUME 9370 SILSAND 1624 GRESSVIK 7070 BOSBERG

Kallebergs Karmøy Kiropraktor1 Knut Kontorrama Skogeng Tekstiltrykk og Kanda AS Sem Sikkerhet AS Sjohav AS Skjånesbruket AS KARA TRANSPORT AS Fugetetting AS Andersen Bergen AS PB. 28 Consulting AS SOLINOR AS Somas AS Plastproduksjon AS Hegdalveien 81 P.B. 169 Tostemvegen 20 Langgata 41 Thormøhlens gate 37 Postboks 49 9771 SKJÅNES Strømsborgveien 17 A Storvikhamran 49 Dronning Åstasgate 18 3261 LARVIK 5484 SÆBØVIK Kvalamarka 21 6701 MÅLØY 4270 ÅKREHAMN 4306 SANDNES 5006 BERGEN 5821 BERGEN Tlf. 91 79 49 26 0287 OSLO 8014 BODØ 3511 HØNEFOSS 5514 HAUGESUND www.kontorrama.no

Kverneland Landbruk & Landmåler Stein Ivar Ludvigsen Landaus Busstrafikk Søgne Sogndalen Næringspark AS Skårersletta 10 Maskin AS Sør AS Liens Konditori AS Transport AS Steinar Hansen AS Steinvender AS STORMS AS Strand Shipping AS Forusbeen 210 ANONYM GIVER P.B 727 Frolandsenteret 2 C Mjorvandsv.180 Grubegata 23 B Postboks 1695 Vika Ringeriksveien 187 P:B 244 Vika Kvålkroken 4 1473 LØRENSKOG Budstikke AS 4323 SANDNES landaubuss.no 4313 SANDNES 4666 KRISTIANSAND S 4820 FROLAND 4628 KRISTIANSAND S 3031 DRAMMEN 0120 OSLO 1339 VØYENENGA 8601 MO I RANA Linnegrøvand 24 kverneland-næringspark.no 4640 SØGNE

Lillehammer Kulde AS Lindrup Ll Skreosen Lyngdal Malmin Transport AS Maras AS T Fjeld Takfornying Takstmann AS Tor A Swensen Sven Oftedals veg 20 A Tannlege Angelus AS Sørsvevegen 20 Martinsen AS Fyrestadsvegen 187 Fyringssentral AS Riskaveien 42 Biltransport AS Bergen As Nordre Ringåsen 7 ANONYM GIVER Abel Meyers gate 8 Landhandel Fr Nansens plass 6A 3849 VRÅLIOSEN 7801 NAMSOS 2624 LILLEHAMMER Industriv. 1 4310 HOMMERSÅK www.maras.no Tuverudstien 18 Jutulvegen 72 C 3512 HØNEFOSS 7800 NAMSOS 8158 BOLGA 9008 TROMSØ 4580 LYNGDAL 3400 LIER 2074 EIDSVOLL VERK

Matkroken/Angell Midt Troms Trondheim Og Omegn Vaerlandet Marinelektronikk As Maritime Masvindi AS olsen eft Micronova AS Eiendom AS Boligbyggelag TT Næringsbygg AS Tuft Transport As Pelssau Limited Vagle Maskin AS Varmeøkonomi AS P.B 5534 Engineering AS Slettevegen 11 Nordnesøy Postboks 543 postbox 316 C/O Fakturamottak Doneheia 138 Nordre brurås 33 Vika Vagleveien 37 Undrumsdalveien 251 6024 ÅLESUND lyngveien 2 4352 KLEPPE 8198 NORDNESØY 1503 MOSS 9305 FINNSNES .P.B 4393 Vika 4516 MANDAL 5131 NYBORG 6986 VÆRLANDET 4323 SANDNES 3177 VÅLE 5914 ISDALSTØ 8608 MO I RANA

MIDTGÅRD MTG AS Vestbygg AS Mittet Gruppen AS Mosserødhjemmet Ingvald Ystgaards Mundal Bygg og Namdal Betong & Vavik Tønnesen AS Veivisern BHT AS Velund As Venturos AS Grytøyra TRANSPORT AS 6967 HELLEVIK I Kirkegate Kvasnesvegen 2 Plutosvei 24 veg 7 B Fritid AS Plast AS ANONYM GIVER P.B 6068 Søren R Thornæs Haugeveien 105 Gåseholmen brygge 3226 SANDEFJORD 1892 DEGERNES FJALER 8250 ROGNAN 6037 EIDSNES 7047 TRONDHEIM Tveitveien 235 Overhallsvegen 2110 4691 KRISTIANSAND S veg 10 4550 FARSUND vestlandshus.no Nestby, 8250 Rognan 5550 SVEIO 7863 OVERHALLA 7800 NAMSOS

WATERGUARD Namdal settefisk AS Naviko AS Nesvik Nettservice Kiwi Tau NILSSON TRELAST AS Vestfold Liftutleie AS Vetlesen Stillas AS Vidar Nielsen as Vikamat AS, Vold Regnskap AS INTL AS Skorstad Skatevedtveien 76 Consulting AS Østlandet AS Osabakkene Haakon VIIsg 29 Lade Kopstadveien 519 Amtmand Aalls gate 78 Dyvik Nærbutikken Snekkerveien 10 Nedre Storgate 46 7819 FOSSLANDS- 3475 SÆTRE Skansegata 7b Hadelandsvegen 2144 4120 Tau 7041 TRONDHEIM 3178 VÅLE 3716 SKIEN 4790 LILLESAND Vika 4321 SANDNES 3015 DRAMMEN OSEN 7014 TRONDHEIM 2740 ROA

Norsk båtimport NOVA Nordtun Trål AS Event AS Nortronix AS Norwegian Tools AS VEDLIKEHOLD AS Nyborg AS Wenaas Nordic AS Ødegaarddesign AS Økonomi I System AS Øverland Transport AS Øyen Transport AS Øystese Mek Vardavegen 6 Hallangveien 91 Hummerbakkveien 200 Pb 535 DJØNNHOLEN 13 6230 SYKKYLVEN Tevlingveien 23 Bergtunveien 3b Husebysletta 9 Knut Dahles vei 100 Serviceveien 60 Verksted As 5430 BREMNES 1455 NORDRE 3294 STAVERN 1522 MOSS 4342 UNDHEIM 1081 OSLO 1087 OSLO 3414 LIERSTRANDA 3660 RJUKAN 2640 VINSTRA P.B 93 FROGN 5604 ØYSTESE

DIN Olav Askjer Kran & Olsen Assuranse AS Las Meninas AS AUTO 8-8 SILDNES & DIN NØSTEBARN AS Oddvar Meling AS OK Regnskap AS Transport AS Sypressgata 4 Åge Johansens AS ÅKRE REKNESKAP AS Åsen & Øvrelid AS Waldemar Thranes ANNONSE HER? pb 320 Nesttun Nedrevågen 38 Pb 138 Grøtåslia 3 Skulstadsveien 27 Åkre P.B 506 gate 22 HALAAS AS ANNONSE HER? 4790 LILLESAND Vika 6 kontakt: 5853 BERGEN 4085 HUNDVÅG 5721 DALEKVAM 3177 VÅLE Tlf. 37 26 93 00 5263 TRENGEREID 6290 HARAMSØY 6803 FØRDE 171 OSLO kontakt: [email protected] 6490 EIDE [email protected] velkommen hjemom – verden rundt

AMBULERENDE BRASIL BELGIA SJØMANNSPRESTER AFRIKA Knut Lyngseth Tlf. +47 902 34 201 [email protected] ASIA Steinar Rishaug RIO DE JANEIRO ANTWERPEN BRUSSEL Tlf. +47 977 35 544 Rua Caio Mário 400, Gavea Indiestraat 61 2 Chausseé de Charleroi [email protected] Rio de Janeiro 2000 Antwerpen B-1420 Braine-l’Alleud Tlf. +55 2137951932 Tlf. +32 32321900 Tlf. +32 23875650 AUSTRALIA OG NEW ZEALAND [email protected] [email protected] [email protected] Kristoffer L. Tørressen Tlf. + 61 421356501 [email protected] FILIPPINENE Kontakt Hovedkontoret DANMARK ENGLAND EMIRATENE Tlf. +47 55 55 22 55 [email protected] SØR-AMERIKA Anne Netland Tlf. +47 984 80 492 [email protected]

ØVRIGE LAND OG BYER KØBENHAVN LONDON DUBAI Kontakt hovedkontoret Ved Mønten 9 1 St. Olav’s Square, Albion Street Oud Metha Road Tlf. + 47 55 55 22 55 2300 København S Rotherhithe Dubai [email protected] Tlf. +45 325711 03 Tlf. +44 2077403900 Tlf. +971 43370062 [email protected] [email protected] [email protected]

SJØMANNSPRESTER FOR STUDENTER Unn deg en smak av sol AUSTRALIA OG NEW ZEALAND FRANKRIKE KYPROS NEDERLAND Kristoffer L. Tørressen Tlf. +61 421356501 og varme midt på vinteren [email protected] EUROPA VEST (Danmark, Sverige, Tyskland, Sjømannskirken på Costa del Sol inviterer deg til et trivelig opphold i trygge Belgia, Nederland, Luxemburg, Spania, Frankrike, Sveits og og flotte omgivelser på Sjømannskirkens gjestehus “El Campanario”. Italia) Bjørn Olav Bøe PARIS AYIA NAPA ROTTERDAM Tlf. +47 950 50 684 74, Route de Montesson Nissi avenue 68 Westzeedijk 300 78110 Le Vesinet CY-5343 Ayia Napa 3016 AP Rotterdam Vi holder til i Calahonda som ligger mellom Malaga og Marbella. Her bor du på [email protected] gjestehusets flotte rom med god norsk frokost inkludert. I vår vakre hage og Tlf. +33 967250729 Tlf. +35 723722798 Tlf. +31 104365123 EUROPA ØST [email protected] [email protected] [email protected] patio kan du finne adventsstemning og ro. Vi har også flere konserter i vinter, (Latvia, Polen, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Østerrike, Romania og inkludert Sjømannskirkens egen julekonsert 30. november. Bulgaria) Hilde Sirnes I perioden 15. november 2017 – 15. mars 2018 har vi rabatt for deg som bor Tlf. +47 976 02 531 SKOTTLAND SPANIA [email protected] hos oss i to uker eller mer. STORBRITANNIA OG IRLAND Ingrid Ims Tlf. +44 7951945280 For informasjon og reservasjon se: [email protected] sjomannskirken.no/costa-del-sol/gjestehuset USA, CANADA OG MEXICO Ring oss på tlf. 55 55 22 56 eller + 34 952 939 800 Kontakt Hovedkontoret E-post: [email protected] Tlf. +47 55 55 22 55 ABERDEEN ALBIR-VILLAJOYOSA COSTA DEL SOL [email protected] 41 Regent Quay C: Mart 8, El Albir El Campanario, Avda del Cortijo 3 Aberdeen AB11 5BE 03581 Alfaz del Pi Playa Sitio de Calahonda Tlf. +44 7808080646 Tlf. +34 966867474 Tlf. +34 952939800 [email protected] [email protected] [email protected] velkommen hjemom – verden rundt

OFFSHOREGRUPPEN SPANIA STATFJORD A, B OG C, TROLL A, B OG C, OSEBERG SØR OG ØST Berit Bjørnerud Tlf. +47 976 74 660 [email protected] SLEIPNER A OG B, DRAUPNER, GUDRUN, GINA KROGH, DRAUGEN, BRAGE GRAN CANARIA LANZAROTE MALLORCA TORREVIEJA TENERIFE +47 951 19 181 Annstein Lothe Calle La Lajilla 18 Calle Anzuelo 50, Carrer Mar Carib 4 C/Ravel 4, La Siesta Don Antonio 6, Calle Juan XXIII 19 Tlf. +47 482 61 832 E-35120 Arguineguin, Gran Canaria Puerto del Carmen, 35510, Lanzarote 07181 Palmanova 03184 Torrevieja Los Cristianos, Tenerife  Sjømannskirkens [email protected] Tlf. +34 928735246 Tlf. +34 928515561 Tlf. +34 630878344 Tlf. +34 966789296 Tlf. +34 617160984 døgnåpne beredskaps- [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] telefon for nordmenn i EKOFISK KOMPLEKS, EKOFISK SJØMANNSKIRKEN – NORSK KIRKE I UTLANDET KILO, ELDFISK KOMPLEKS OG B, utlandet GOLIAT, EDVARD GRIEG ANSVARLIG REDAKTØR Gunnar Mathisen Inge Mørland Tlf. +47 977 49 089 SINGAPORE SVERIGE SVEITS SØR-KOREA THAILAND [email protected] REDAKSJON GULLFAKS A, B OG C, VESLEFRIKK, Marte Kvam Eide NORNE, HEIMDAL, AASTA Morten Opedal HANSTEEN, SKARV Håvard Holme Cato Thunes Tlf. +47 415 73 658 DESIGN [email protected] Lyche Design

HEIDRUN, KRISTIN, GJØA, SINGAPORE STOCKHOLM GENÈVE OKPO PATTAYA BALDER, RINGHORNE, JOTUN A, NETTKIRKEN TRYKK IVAR AASEN, ALVHEIM 300 Pasir Panjang Road Stigbergsgatan 24 17–19, Rue de la Servette 5–1, 2 Gil Okpo Daechepro 162/50 Moo 10, Thappraya rd. Soi 7 HBO trykk AS Singapore 118640 116 28 Stockholm 1201 Genève Geoje City, Gyeongnam Banglamung, Chonburi 20260 Åpen for alle – alltid 32 000 eksemplarer Annette Tronsen Spilling Tlf. +65 67757835 Tlf. +46 855600344 Tlf. +41 793423172 Tlf. +82 1051816051 Tlf. +66 851357755 7 utgivelser i året Tlf. +47 958 86 525 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.nettkirken.no [email protected] [email protected] RIS, ROS ELLER TIPS OSEBERG FELTSENTER, OSEBERG C, +47 22 47 86 84 GRANE, NJORD, KVITEBJØRN, [email protected] ÅSGARD A OG B, VALEMON Hans-Jørgen Svartvasmo TYRKIA TYSKLAND USA ABONNEMENT Tlf. +47 410 34 654 +47 55 55 22 52 [email protected] [email protected] SNORRE A OG B, VISUND, VALHALL ANNONSER OG ULA, GYDA, MARTIN LINGE +47 51 89 30 55 Tim G. Engelsvold [email protected] Tlf. +47 904 78 922 [email protected] COVER BESØKSTJENESTE ALANYA BERLIN HAMBURG HOUSTON MIAMI RING HJEM 2. juledag inviterer Sjømanns- OFFSHOREFLÅTEN Cumhuriyet Mahallesi, Landhausstrasse 26–28 Ditmar-Koel-Strasse 4 4309 Young Street 2950 S Flamingo Road kirken i Dubai barn og voksne til julespill i ørkenen. Ole Dagfinn Sky Yaşar Doğu Cad. 43 A. 07400 Alanya D-10717 Berlin D-20459 Hamburg Pasadena Davie  Alle sjømannskirker Foto: Morten Opedal Tlf. +47 975 24 831 Tlf. +90 530 075 84 Tlf. +49 3086495911 Tlf. +49 403609780 Tlf. +1 2819988366 Tlf. +1 9545333521 har IP-telefon slik at du [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] kan ringe gratis til alle

Morten Høst fasttelefoner i Norge Tlf. +47 905 01 507 [email protected] Frank T. Skofteland USA Tlf. +47 404 37 265 [email protected]

FORKLARING

NORGE Internett HOVEDKONTORET Rullestol Sjømannskirken NEW YORK SAN FRANCISCO SAN PEDRO Basseng Hold deg oppdatert – Norsk kirke i utlandet sjomannskirken.no UTGIVER Postboks 2007 Nordnes, 317 East 52nd Street 2454 Hyde Street 1035 South Beacon Street Overnatting Sjømannskirken – Norsk kirke 5817 BERGEN New York San Francisco San Pedro i utlandet. Bladet ble første Tlf: +47 55 55 22 55 Tlf. +1 2123190370 Tlf. +1 4157756566 Tlf. +1 3108326800 Butikk [email protected] [email protected] [email protected] gang utgitt i 1865 under [email protected] navnet Bud & Hilsen. www.sjomannskirken.no Avsender: Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet, Boks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN, Norway

Enkelte sykehus i utlandet tar litt bedre vare på pasientene enn andre Vi vet hvilke Europeiske Reiseforsikring vet hvem som kan gi den beste hjelpen – uansett hvor du og din familie befinner dere i verden. Vi har en egen, oppdatert database med mer enn 60.000 leger og sykehus over hele verden. Vi vet hvem som er godt kvalifisert og hvem du skal holde dere unna. Derfor kan dere føle dere trygge med oss.

europeiske.no 70588_1 Inhouse NO 70588_1