sign in sign up
<<
Home , Cyrus Atabay, Fihi Ma Fihi, Javad Nurbakhsh, Tanzih

İstem, Yıl:5, Sayı:10, 2007, s.319 - 344

BATI’DA MEVLÂNA VE MEVLEVÎLİK BİBLİYOGRAFYASI

Dr. Sâfi ARPAGUŞ Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi

ÖZET Günümüzde Doğu’dan Batı’ya, Amerika’dan Avusturalya’ya dünyanın hemen her köşesinde bir “Rumî”,;gerçeğinden söz etmek mümkündür. Eserleri ve düşünceleri üzerine bir çok dilde ilmî, akademik ve popüler çalışmalar ortaya konulmakta, hemen her kültür, din ve milletten insan- ların Mevlânâ ile tanışması temin edilmektedir. Bu çalışmamızda Batı’da başlangıcı XVII. Yüzyılın ortalarına kadar uzanan Mevlânâ ve Mevlevîlik üzerine kaleme alınmış, telif, tercüme, şerh, kitap, ve makaleleri derlemeyi ve ülkemiz araştırmacılarının dikkatine sunmayı amaçladık. İki bölüme ayırdığımız çalışmamızın ilk bölümünde kitapları, ikinci bölümde ise kitap bölümleri ve makaleleri tasnif ettik. Hakkında tanıtım ve değerlendirme (Review) yapılmış eserlerin künyesine ulaşabildiğimiz ölçüde bu değerlen- dirmeleri de ilâve ettik. Anahtar Kelimeler: Bibliyografya, Mevlâna Celâleddin Rûmî, Tasavvuf, Mesnevî, Mevlevîlik. 320 Dr.Sâfi Arpaguş

BIBLIOGRAPHY ON MAWLANA AND MAWLAWISM IN THE WEST

Dr. Sâfi ARPAGUŞ Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi

ABSTRACT From East to West, from USA to Australia one always comes across with the name and reality of . Many popular and scientific works are published on him all over the world in many different languages. This ar- ticle will cover the works which are written in the West starting from 17th century on Rumi, Mawlayiyya. The first part of the article will study the authored books and the second part will study the articles and book chap- ters on Rumi. We have also added the reviews which are written on works about Rumi. Key Words: Rumi Bibliography in the West, Mawlana Jalal al-Din Ru- mi, Islamic , Mathnawi, Mawlaviyya.

Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 321

GIRIS : Mevlânâ Celâleddîn Rumî, Tasavvufu’nun evrensel figürlerinden birisi- dir. Belh’te başlayan ve Konya’da sona eren hayatı, altmış bini aşkın beyit ile her dönemin insanına rehberlik eden düşünce ve eserleri sekiz asırlık bir dö- nemde hergün daha da artan bir popülarite ile dikkatleri çekmektedir. Günü- müzde Doğu’dan Batı’ya, Amerika’dan Avusturalya’ya dünyanın hemen her köşesinde bir “Rumî”,;gerçeğinden söz etmek mümkündür. Eserleri ve düşünce- leri üzerine bir çok dilde ilmî, akademik ve popüler çalışmalar ortaya konulmak- ta, hemen her kültür, din ve milletten insanların Mevlânâ ile tanışması temin edilmektedir. Mevlânâ’nın eserleri üzerine İngilizce’de yapılmış olan çalışmaları daha önce bir makalemizde detaylı bir şekilde ele almıştık.1 Bu çalışmamızda ise Batı’da başlangıcı XVII. Yüzyılın ortalarına kadar uzanan Mevlânâ ve Mevlevîlik üzerine kaleme alınmış, telif, tercüme, şerh, kitap, ve makaleleri derlemeyi ve ülkemiz araştırmacılarının dikkatine sunmayı amaçladık. İndeks İslamicus gibi genel indekslere de imkanlar ölçüsünde, bu konuda eser verdiğini bildiğimiz müellifleri tarayarak ulaşmaya çalıştık. Şüphesiz günümüz elektronik ortamları kullanılarak bu listenin daha da artırılması mümkündür. Bu bağlamda R. A. Ni- cholson, A. J. Arberry, Annemarie Schimmel, Eva de Vitray Meyerovitch, H. Ritter gibi Mevlânâ’yı Batı’ya taşıyan ciddî tercüme ve seçmelerin değeri tart- ışılmazdır. Ancak Doğu mistisizmi ve şiirinden etkilenip, Mevlânâ ve şiirine yöne- len, ancak İslam Tasavvufu ile hiç ilgisi olmayan uyarlamalarla da karşılaşılmak- tadır ki, bu tür çalışmalar dikkatle ele alınıp değerlendirilmelidir. İki bölüme ayırdığımız çalışmamızın ilk bölümünde kitapları, ikinci bölümde ise kitap bölü- mleri ve makaleleri tasnif ettik. Hakkında tanıtım ve değerlendirme (Review) yapılmış eserlerin künyesine ulaşabildiğimiz ölçüde bu değerlendirmeleri de ilâve ettik. I. KİTAPLAR : Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Lataif-ul-lughat, A unique Ed. M.H.Siddiqi, Baroda: glossary of the Mathnawi of Abbasi, Abdallatif b. Department of Persian, Maulana Rumi - Ansari, N. H. Abd , and Urdu, M. S. University of The growth of Indo-Persian Baroda, 1985. literature in Gujarat. “Relevance of Mevlana Doğu dilleri, 12/III, (1977) s. 27- Abidi, S. A. H. Jalaluddin Rumi to Indian 37. thought”, “Drei weitere Handschriften des Rocznik Orientalistyczny, 45, Adamovic, M. Ibtidaname von Sultan Veled”, 1986 s. 109-122. Legends of the Sufi: Selected Aflaki, Shams al-Din Anecdotes from the Work London: Theosophical Ahmad, Entitled The Acts of the Adepts Publishing House, 1976. (Menaqiba’I-arifin),

———— 1 Bk. Arpaguş, Sâfi, “Mevlânâ Celâleddin Rûmî’nin Eserleri Üzerine Yapılan İngilizce Çalışmalar”,; Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi Mevlânâ Özel Sayısı, yıl: 6, S. 14, Ankara, Ocak- Haziran 2005, s. 775-804. 322 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı The Hundred Tales of Wisdom: Life, Teachings and Miracles of Jalaluddin Rumi from Aflaki’s Aflaki, Shams al-Din Menaqib, Together with Certain London: Octagon Press, 1978. Ahmad, Important Stories from Rumi’s Works Traditionally Known as The Hunred Tales of Wisdom, Aflaki, Shams al-Din The Whirling Ecstacy, Prophecy Pub. California, 1983. Ahmad, I. Milletlerarasi Mevlana Kon- Nemzetkozi Mevlana Kongress- gresi. I. International Mevlana Agoston, G. I. zus. Congress 1987, Konya, 1987/II, s.116-117. The lodge: architecture, art, and in Ottoman Algar, Ayla Esen, “Food in the life of the tekke”, Turkey. Ed. R.Lifchez Berkeley: University of California Press, 1992, s. 296-303. The Life and Thought of Lahore, Pakistan: Bazm-i Iqbal, Ali, Mohamed, Mohammad Jalaluddin Rumi, tarihsiz. “Maulana Jalaud Din Balkhi Ali, Mohammed, the great Sufi poet and profound , 18/I, 1963, s. 1-12. philosopher” Manutschehr Amirpur, Spektrum “Persische Chrestomathie-Teil , 9/I, 1996 s. 61-99. [Persian Amirpur, Manutschehr, 7: Aus dem Matnavi des Moula- texts, with German introd. and wi” notes and comprehensive Persian- German vocabulary.] Drama R. 21/III, no. 75, 1977, s. And, Metin, “The Mevlana ceremony”. 83-94. “The whirling and howling , 13, 1923, s. 181- Anderson, S. ”, 192. Angha, Nahid, Principles of Sufism, Jain Pub Co, 1995. Selections: Poems from Calif.: International Associaton Angha, Nahid, Khayyam, Rumi, , Moulana of Sufism Publication, 1991. Sham Maghsoud. San Rafael, Angha, Nahid, The Journey : Seyr u Soluk, Intl Assn of Sufism, 1991. A unique glossary of the Mathnawi of Maulana Rumi [sic], The growth Ansari, N. H. - Abbasi, of Indo- in Gujarat. ‘Abd alLatif b. ‘Abd “Lataif-ul-lughat”, Ed. M.H.Siddiqi, Baroda: Allah, Department of Persian, Arabic and Urdu, M. S. University of Baroda, 1985, s. 32-46. London: Routhledge and K. Paul, Arasteh, A. Reza, Rumi, The Persian the Sufi 1974. Rumi, the Persian: Rebirth in Lahore, Pakistan: Sh. Arasteh, A. Reza, Creativity and Love, Ashraf, 1965. , 1, 1962, s. 89- Arberry, A. J. “Jalal al-Din Rumi”, 105. Bulletin of the School of Oriental Arberry, A. J. “The miracle of the pearls”, and African Studies,12,1947,s.36-38. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 323

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı (ed.) Persian Poems: An Antho- Arberry, Arthur John, New York: Dutton, 1964. logy of Verse Translations, Discourses of Rumi (Fihi ma London: J. Murray, 1961, (II-III. Arberry, Arthur John, Fih), Basım), 1975. 1993, 276 sayfa. Immortal Rose: An Anthology Arberry, Arthur John, London: Luzac, 1983. of Persian Lyrics, Arberry, Arthur John, In Praise of Rumi, Prescott, Ariz.: Hohm Press 1989. Arberry, Arthur John, More Tales from the , Surrey, Curzon Press Ltd, 1962. First Selection, Poems 1-200. Arberry, Arthur John, Mystical Poems of Rumi 1: Chicago: University of Chicago Press, 1968. Second Selection, Poems 201- 400. Chicago: University of Chicago Press, Ed. , Chicago, 1991. Arberry, Arthur John, Mystical Poems of Rumi 2: [Review] Reviewed by Lawrence, B. Middle East Studies Association Bulletin, 27/II, (1993), s. 246-247 (English) Surrey, Curzon Press Ltd, 1961. Arberry, Arthur John, Tales from the Masnavi. (II. Basım), 1993. 300 sayfa. The Rubaiyat of Jalal al-Din Arberry, Arthur John, Rumi, (Translations from the London: E. Walker, 1949. Divan-i Shams-i Tabrizi) Arena, L. V. (Transla- Il canto del derviscio: parabole Milan: Mondadori, 1993, (Piccoli tor), della sapienza sufi, Saggi, 11) 171 sayfa. “Music and dance in the work , 60/II, 1986, s. Asani, Ali S. of Mawlana Jalal al-Din Rumi” 41-55. “Hans Christian Andersen and Asmussen, J. P. Jalalu’d-Din Rumi’s whirling Temenos, 16, 1980, s. 5-9. dervishes”, “Des vestiges paleo-ottomans Aram Periodical, 9-10, 1997- Assaf, Hind al-Soufi, de Tripoli, la Tekiyah al- 1998, s. 497-524. Mawlawiyya”, “Des vestiges paleo-ottomans Aram Periodical, 9-10, 1997- Assaf, Hind al-Soufi, de Tripoli, la Tekiyah al- 1998, s. 497-524. Mawlawiyya”, Quigley-Pınar, M. E. (Translator) The dervish lodge: architecture, “Dervish dress and ritual: the art, and Sufism in Ottoman Atasoy, Nurhan, Mevlevi tradition”, Turkey. Ed. R.Lifchez Berkeley: University of California Press, 1992, s. 253-268. “Mesnevi’nin Onsekiz Beytinin Melanges Köprülü, 1953, s. 37- Ateş, Ahmet, Manası”, 50. “Jalal ud-din Rumi and Shams- Muslim World, 46, 1956, s. 237- Avery, P. W. i-Tabrizi, with certain problems 252. in translation”, (po metrialam ‘Zhitiy’ Akhmeda “O zhizennnoy kontzeptzii Ayzenshteyn, N. Eflayaki). Jubilee vol. Or. Coll. Dzhelyal’eddina Rumi” Budapest 1978, s. 23- 34. 324 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı (Pakistan), Sind University “Maulana Jalaluddin Rumi and Research Journal, Arts series, Baloch, N. A. Shah Abdul Latif, the saint poet Humanities and Social Sciences, of Sind” 11-12, 1972-73, s. 62-79. Banani, Amin (Editor)- (Giorgio Levi Della Vida Hovannisian, R. Poetry and Mysticism in Islam : Conferences : 11th Conference) (Editor)-Sabagh, G. The Heritage of Rumi, Cambridge Univ Pr (Short), 1994. (Editor), Banani, Amin (Editor)- Hovannisian, R. Poetry and mysticism in Islam: Cambridge: Cambridge (Editor)-Sabagh, G. the heritage of Rumi, University Press, 1994, 204 sayfa. (Editor), Poetry and mysticism in Islam: the heritage of Rumi. Ed. Amin Banani, Amin, “Rumi the poet”, Banani, R. Hovannisian-G. Sabagh, Cambridge: Cambridge University Press, 1994, s. 28-43. Athens (USA): Maypop, 1993, 63 Barks, Coleman, Birdsong: fifty-three short sayfa. [Translations reworked from (Translator), poems/Rumi, A.J. Arberry The Rubaiyat of Jalal al-Din Rumi, London 1949.] Barks, Coleman, Delicious Laughter, Athens, Ga.: Maypop, 1990. (Translator), Barks, Coleman, Feeling the Shoulder of the Pyney, Vt.: Threshold Books, (Translator), Lion, 1991. Barks, Coleman, Like This, Athens, Ga.: Maypop, 1990. (Translator), Barks, Coleman, One-Handed basket Weawing, Athens, Ga.: Maypop, 1991. (Translator), Barks, Coleman, Quatrains from Divan-i Putney, Vt.: Threshold Books, (Translator), Shams-i Tabrizi, 1986. Barks, Coleman, San Francisco: Harper, 1995 302 The essential Rumi, (Translator), sayfa. Barks, Coleman, The Essential Rumi, San Francisco: Harper, 1995. (Translator), Barks, Coleman, The Glance : Songs of Soul- Viking Pr. 1999. (Translator), Meeting, Barks, Coleman, The Hand of Poetry: Five New Lebanon, N.Y.: Omega (Translator), Mystic Poets of Persia, Publications, 1993. Barks, Coleman, Providence, R. I.: Copper Beech These Branching Moments, (Translator), Press, 1988. Barks, Coleman, Putney, Vt.: Threshold Books, This Longing, (Translator), 1988. Barks, Coleman, We Are Three, Athens, Ga.: Maypops, 1987. (Translator), Barks, Coleman, Love, Soul and Freedom: (Translator), Breton, Hazelden Information Education, Dancing With Rumi on the Denise-Largent, 1998. Mystic Path, Christopher, “Architettura e misticismo sufi: Islam: Storia e Civilta, 4, 1985, s. Battain, T. la Tekke Mawlawi del Cairo”, 164-173. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 325

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “Il pensiero religioso di Bausani, A. OM, 33, 1953, s. 180-198. Maulana Gialal ad-Din Rumi”, “The religious thought of Bausani, A. Iqbal, 13/III, 1965, s. 61-86. Maulana Jalaluddin Rumi”, “Theism and pantheism in Bausani, A. Iranian Studies, 1, 1968, s. 8-24. Rumi”, “Tradizione e novita nello stile Bausani, A. del Canzoniere di Maulana Roma 1975, s. 43-62. Gialalu’d-Din Rumi, Tales from the Land of the Boston, Mass.: Shambhala Bayat, Mojdeh, Sufis, Publications, 1994. (The ‘Rumi’ words in the Persian explanatory dictionary ‘Farhang-i “Rumyskie’ slova v persidskom Bayevsky, S. I. Zafanguya va Jahanpuya’ ), tolkovom slovare ‘Zafanguina”, Palestinskii Sbornik, 1970, 21/84, s. 91-99. “Animal tales in the Mathnawi Baykal, O. Erdem, 1, 1985, s. 615-620. of Mevlana Jalalu’d-Din Rumi”, “Existentialism in the Islamic Hamdard Islamicus, 19/I, 1996, Bayraklı, Bayraktar, and Western educational s. 5-35, 19/II, 1996, s. 5-50. philosophies”, “Jelal ud-Din Rumi-a Moslem Muslim World, 12, 1922, s. 161- Birge, J. K. saint with a Christian heart”, 169. Blanks, D. R. “Images of the other” “Eating poetry, The mill, the Poetry East, 45-46, 1998, s. 27, Bly, R. (Translator), stone, and the water”, 232. Bly, R. (Translator), “Four poems”, Poetry East, 11, 1983, s. 5-8. Yellow Moon Press Cambridge, Bly, Robert, Night and Sleep, 1981. Cambridge, Mass.: Yellow Moon Bly, Robert, When Grapes Turn to Wine, Press, 1986. “The quatrains of Jalalu-i-din Journal and Proceedings of the Bogdanov, L. Rumi and two hitherto unknown Asiatic Society of Bengal, ser. 3/ manuscripts of his Divan”, I, 1935, s. 65-80. “Excursus d’un editeur de tex- Melanges de l’Universite St.- Bouyges, M. tes arabes”. (Notes on rumi and Joseph, 27, 1947-48, s. 118-144, mabda,mabadi.), Brill, 2000, s. 439-449. Bowen, John Charles, Poems From the Persian, Interlink Publishing Group Inc. Hazelden Information Education, Breton, Denise, Love, Soul and Freedom, 1998. “A parallel to the story in the Mathnawi of Jalalu’d Din Rumi Islamica (London), 2, 1926, s. Browne, E. G. of the Jewish king who 129-134. persecuted the Christians” Browne, Edward A Persian Anthology: Being London: E. Benn, 1927. Granville, Translations From the Persian, (Impressions as to the Life, Character and Tought of the People Browne, Edward of Persia, Received During Twelve A Year Amongst the Persians, Granville, Months’ Residence in That Country in the Years 1887-1888), 1927.

326 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “Lautsymbolik und funktionales Burgel, J. C. Islam, 51, 1974, s. 261-281. Wortspiel bei Rumi”, Poetry and mysticism in Islam: “Speech is a ship and meaning the heritage of Rumi. Ed. Amin Burgel, J. C. the sea: some formal aspects in Banani, R. Hovannisian-G. the ghazal poetry of Rumi”, Sabagh, Cambridge: Cambridge University Press, 1994, s. 44-69 “Jalaluddin Rumi: a great Indo-Iranica, 22/III-IV,1969, s. Burke, Ata Karim, mystic poet”, 64-75. Prospection et sauvegarde des antiquites de l’Egypte: actes de la table ronde organisee a l’occasion “Il complesso architettonico dei du centenaire de l’IFAO, 1981. Burri, C. M. Dervisci Mevlevi al Cairo”, Ed. N-C.Grimal Cairo: Institut Francais d’Archeologie Orientale, 1981, (Bibl. d’Etude, LXXXVIII) s. 141-148. “Iscrizioni e documenti relativi Quaderni di Studi Arabi, 17 / Canova, G. alla takiyya dei dervisci mevlevi 1999, 2000, s. 123-146. del Cairo”, Boletin de la Asociacion Espano- Carpintero Ortega, R. “Las ceremonias mevlevies”, la de Orientalistas, 32, 1996, s. 97-109. Traduit du persan et annote par Le livre de Shams de Tabriz: Mahin Tajadod-Nahal Tajadod, cent poemes / Mowlana, Djalal- Carriere, Jean Claude, Paris: Gallimard, 1993, 335 sayfa. od-Din Mohammed Balkhi [Selections from Kulliyat-i (Roumi) Shams-i Tabriz.] Rawalpindin, Pakistan: R.C.D. Cave, George, , Cultural Association, 1986. (Some characteristics of the teaching “Neke karakteristike ucenja Ga- of Galaluddin Rumi and beginning laluddin Rumija i nastanak der- of dervish order of Mawlewis- Cehajic, Dzemal, viskog reda Mevlevija, Mevle- Mawlewis in Bosnia and vije u Bosni i Hercegovini” Herzegovian), Prilozi za Orientalnu Filologiju, 24, 1974, s. 85-108. Chhaganlal, Lala- Fiha Ma Fiha: Table Talk of B. R. Pub. Delhi, 1998. Bankey, Behari, (ed.) Maulana Rumi, Chhaganlal, Lala- The Immortal Sufi Triumvirate B. R. Pub. Delhi. Bankey, Behari, (ed.) , Attar-Rumi, Conoscenza religiosa, 1975, s. Chittick, William C. “Il sufismo operativo in Rumi”, 272-288. Ed. Amin Banani, R.Hovannisian-G.Sabagh, Chittick, William C. “Rumi and wahdat al-wujud”, Cambridge: Cambridge University Press, 1994, s. 70-111. Chittick, William C. “Rumi’s view of death”, Alserat, 13/II, 1987, s. 30-51. “Rumi’s view of the Imam Chittick, William C. Alserat, 12, 1986, s. 3-12. Husayn”, Chittick, William, A Shiite Anthology, ? Faith and Practice of Islam: Three Chittick, William, ? Thirteenth Century Sufi Texts, Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 327

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı The Heart of : The Quest for Self- Chittick, William, ? Knowledge in the Teachings of Afdal Al-Din Kashani ??? The Sufi Doctrine of Rumi: An , Iran: Aryamehr Chittick, William, Introduction. University, 1974. The Sufi Path of Knowledge: The Self-Disclosure of God: Chittick, William, Ibn al-Arabi’s Metaphysics of Principles of Ibn al-`Arabî’s Imagination”, Cosmology (1998). The Sufi Path of Love: the N.Y. State University of New Chittick, William, Spiritual Teaching of Rumi, York Press, 1983, 433 sayfa. “Iqbal-Rumi of the modern Indo-Iranica, 31/I-II, 1978, s. 61- Chopra, Hira Lall, age”, 65. Chopra, Hira Lall, “Maulana Jalal-ud-Din Rumi”, Indo-Iranica, 7/I, 1954, s. 21-39. “Trois centres mevlevis balka- niques au travers des documents Osmanlı Araştırmaları / Journal Clayer, N. d’archives ottomans: les mevle- of Ottoman Studies, 14, 1994, s. vihane d’Elbasan, de Serez et de 11-28. Salonique”, Edebiyat, 10/I, 1999, s. 149-154. Clinton, J. W. “Rumi in America”, [Review article discussing popu- lar translation.] Classical Persian Sufism: from “Rumi and hikmat: towards a its origins to Rumi. Ed. Cooper, J. reading of Sabziwari’s L.Lewisohn London: Khaniqahi commentary on the Mathnawi”, Nimatullahi Publications, 1993, s. 409-433. Costello, Louisa (comp. and trans.) The Rose London: Longman, Brown, Stuart, Garden of Persia, Green, and Longmans, 1900. By Jalaluddin Rumi, translated and introd. J. G. Cowan, “Where two oceans meet: a Shaftesbury, 1992, [Review] Cowan, J. G. selection of odes from the divan Reviewed by Ireland, A. in of Shems of Tabriz” Muslim World Book Review, 15/III, 1995, s. 64-65 (English) Rumi’s Divan of Shams of Rockport, Mass.: Element classics Cowan, James, Tabriz, of World Spirituality, 1997. Where Two Oceans Meet: A Cowan, James, Selection of Odes from the Di- Rockport, Mass.: Element, 1992. van of Shems of Tabriz, Crippa, R. Rumi La Moto Del’Artista, Nada 7, 1992. Classical Persian Sufism: from “Historical conditions of its origins to Rumi. Ed. Dabashi, Hamid, Persian Sufism during the Seljuk L.Lewisohn, London: Khaniqahi period”, Nimatullahi Publications, 1993, s. 136-174. Poetry and mysticism in Islam: “Rumi and the problems of the heritage of Rumi. Ed. Amin theodicy: moral imagination and Banani, R. Hovannisian-G. Dabashi, Hamid, narrative discourse in a story of Sabagh, Cambridge: Cambridge the Masnavi”, University Press, 1994, s. 112- 135. 328 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Osmanlı Araştırmaları / Journal “The takiya of the Mawlawiyya De Jong, F. of Ottoman Studies, 14, 1994, s. in Tripolis”, 91-100. Jalaluddin Rumi, Songbird of Lanham, Md.: University Press DeLamotte, Roy C. Sufism, of America, 1980. “The Mawlawi derwishery in AARP: art and archaeology Dickie, J. Cairo”, research papers, 15, 1979, s. 9-15. New York: Thomas Y. Crowell, Dole, Nathan Haskell, Flowers from Persian Poets, 1901. “Circulations of the song, After Temenos (London) 4, 1983, s. Duncan, R. Jalal al-din Rumi”, 77-86. [Mystical poem.] Les voies d’Allah: les ordres mystiques dans l’islam des origi- During, J. “Musique et rites: le ’”, nes a aujourd’hui. Ed. A. Popovic-G.Veinstein, Paris: Fayard, 1996, s. 157-172. “Spiritual consumption in the Islam and Christian-Muslim el Zein, Amira, United States: the Rumi Relations, 11/I, 2000, s. 71-85. phenomenon”, A Rose Garden: Divan-i Kebir, Walla Walla, Wash.: Current, Ergin, Nevit Oğuz, Meter 1-5, 1995. Crazy as We Are: Selected Prescott, Ariz.: Hohn Press, Ergin, Nevit Oğuz, Rubais from Divan-i Kebir, 1992. Walla Walla, Wash.: Current, Ergin, Nevit Oğuz, Divan-i Kebir, Meter 2, 1996. Pierre Maniez (Sous la Erguner, Ahmed direction de) Le Mesnevi de Poche 249 pages (1988). Kudsi, Mawlana Djalal al-Din Rumi, Sufism, an Essential Ernst, Carl, Boston: Shambhala Press, 1999. Introduction, Ernst, Carl, Teaching Sufism, Boston: Shambhala Press, 1999. Classical Persian Sufism: from its origins to Rumi. Ed. “The concept of knowledge in Este’lami, Muhammad, L.Lewisohn, London: Khaniqahi Rumi’s Mathnawi”, Nimatullahi Publications, 1993, s. 400-408. “The gnosis of self in Rumi’s Sufi (London), 20, 1993-94, s. 5- Este’lami, Muhammad, Mathnawi”, 9. “Some scientific doctrines in the Hamdard Islamicus, 16/II, 1993, Faghih, Nezameddin, Mathnawi of Mawlana Jalal al- s. 79-96. Din Mawlawi Rumi”, “An underlying geometrical Annales Islamologiques, 24, Fanfoni, G. design of the Mawlawi Sama’- 1988, s. 207-232. Hana in Cairo” “Il complesso architettonico dei Rivista degli Studi Orientali, 57, Fanfoni, G. Dervisci Mewlewi in Cairo”, 1983, s. 77-92. “The foundation and Quaderni di Studi Arabi, 17 / Fanfoni, G. organization of the Cairo 1999, 2000, s. 105-122. Mawlawiyya”, Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 329

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı The restoration and conservation “The Italian-Egyptian of Islamic monuments in Egypt. Fanfoni, G. Restoration Center’s work in the Ed. J.L.Bacharach, Cairo: Mevlevi complex in Cairo”, American University in Cairo Press, 1995, s. 47-75. “The Mawlawiyya and the Fanfoni, G. Burri, C. of Sunqur as-Sadi with M. Meinecke, London 1980, s. M. the mausoleum of Hasan 62-65. Sadaqa”, Abdullah Ansari of Herat, An Farhadi, A. G. Ravan, Surrey: Curzon PressLtd, 1996. Early Sufi Master, “Agricultural crisis and the art of Faroqhi, Suraiya, flute-playing: the worldly affairs Turcica, 20, 1988. s. 43-70. of the Mevlevi dervishes”, The Last Barrier: A Sufi Feild, Reshad, Rockport: Element, 1993. Journey, “Mawlawi a’in: a brief Islamic Culture, 60/IV, 1986, s. Fığlalı, Edhem Ruhi, description and an 46-52. interpretation”, “L’audizione mistica (sama’) Islam: Storia e Civilta, 2, 1983, s. Filippani Ronconi, P. nell’Islam”, 73-82. Turcologica 1986: k “Osobennosti soderzhatel’noi vos’midesyatiletiyu Akademika Fomkin, M. S. poetiki tyurkskikh stikhov Sulta- A.N.Kononova Leningrad: na Veleda”, Nauka, 1986, s. 290-296. Rumi Wisdom: Daily Teachings Freke, Timothy, Sterling NY, 2000. From the Great Sufi Master, Friedlander, Shems, Rumi: The Hidden Treasure, Fons Vitae, 2000. Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1992. [Review] Reviewed by Tehrani,Kazem. in The Whirling Dervishes: Being Iranian Studies, 27/I-IV, 1994 an Account of the Sufi Order (1995), s. 217-219 (English) Friedlander, Shems, Known as the Mevlevis and Its Reviewed by Yocum,G. in Founder the Poet and Mystic Religious Studies Review, 19/I, Mevlana Jalaluddin Rumi, 1993, s. 89 (English) Gainesville: University Press of Florida, 1995, s. 143-157. When You Hear Hoofbeats Friedlander, Shems, Think of a Zebra : Talks on Mazda Pub, 1992. Sufism, G. M. Smith-C. W. “Manifestations of sainthood in Istanbul: Isis Press, 1993, s. 95- Ernst, (eds.), Islam”, 110. “Seyh Galib and Selim III: International Journal of Turkish Gawrych, G. W. Mevlevism and the Nizam-i Studies, 4/I, 1987, s. 91-114. Cedid”, Acta Orientalia (Academiae Germanus, A. K. J. “Ibn-Rumi’s Dichtkunst”, Scientiarum Hungaricae), 6, 1956, s. 215-286. Osmanlı Araştırmaları / Journal Göyünç, Nejat, “Das Mevlevihane in Samsun”, of Ottoman Studies, 14, 1994, s. 77-90. [19-20th centuries.] 330 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Graham, T. “Rumi and his spiritual guides”, Sufi (London), 19, 1993, s. 14-19. “The Sama’ controversy: Sufi Studia Islamica, 74, 1991, s. 43- Gribetz, A. vs. legalist”, 62. (Mathnawi Rumi, Verses 1-4563) Gupta, M. G. Maulana Rumi’s Mathnawi Agra, India: MG Publishers, 1990. “Mawlana Djalal al-Din al- Doğu Dilleri, 1/II, 1966, s. 223- Güven, Rasih, Rumi and Shams-i Tabrizi”, 239. “Mawlana Julaluddin and Indo-Iranica, 17/IV, 1964, s. 24- Güven, Rasih, Shams-i Tabrizi”, 39. Vaduz, Liechtenstein: Güvenç, R. Oruç, Lovers of God, Mevlana, Aconcagua, 1986. Persian Mystics/Jalalu’D-Din Hadland, F. Davis, John Murray, 1912. Rumi, Mevlana Celaleddin Rumi and the Whirling Dervishes: Sufi Miniature Paintings. Istanbul: Halman, Talat Sait, Philosophy, Whirling Rituals, Dost Yayınları, 1983. Poems of Ecstasy, Holy Fire: Nine Visionary New York: HarperPerennial, Halpern, Daniel, Poets and the Quest for 1994. Enlightenment, Ruokopillin tarinoita: Helsinki: Basam Books, 1995, Hameen, Anttila, J. kertomuksia / Dzalaladdin Rumi 303 sayfa. [translation of (Translator), Maisnavsta, Masnavi.] “Storytelling techniques in the Masnavi-yi Ma’navi of Mowlana Iranian Studies, 32/I, 1999, s. 27- Hamid, Farooq, Jalal al-Din Rumi: wayward 49. narrative or logical progression”, “Jalalu’d-Din Rumi and his Calcutta: Sobharani Paul, 1985, Harendrachandra, Paul, tasawwuf”, 455 sayfa. Jalalud-din Rumi and His Calcutta, India: Sobharani Paul, Harendrachandra, Paul, Tasawwuf, 1984. Poetry and Mysticism in Islam : New York, Cambridge Harendrachandra, Paul, The Heritage of Rumi, University Press, 1994. Photographs by E.Hanut, Light upon Light: Inspirations California: Berkeley: North Harvey, Andrew, from Rumi, Atlantic, 1996, 247 sayfa. [Poetry translated and adapted.] Love’s Fire: Recreations of Harvey, Andrew, Ithaca, N.Y.: Meeramma, 1988. Rumi, Love’s Glory: Re-creations of Berkeley, Calif.: North Atlantic Harvey, Andrew, Rumi, Books, 1996. Harvey, Andrew, Speaking Flame, Ithaca, N.Y.: Meeramma, 1989. The Way of Passion: A Berkeley. Calif.: Frog, Ltd. 1994, Harvey, Andrew, Celebration of Rumi, London, Souvenir, 1995, 319 s. (ed.) A Golden Treasure of New Delhi, India: Indian council Hasan, Hadi, Persian Poetry, for Cultural Relations, 1972. The Festival of Springs, from Hastie, William, Edinburgh: McLehose, 1903. the Divan of Jelaluddin, Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 331

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Jewels of remembrance: a daybook of spiritual guidance Helminski, Camille– containing 365 selections from the Putney (USA): Threshold Books, Helminski, Kabir wisdom of Mevlana Jalaluddin 1996, 202 sayfa. Edmund, (Translator), Rumi / selected and translated Camille-Kabir Helminski, Helminski, Camille– Love is a stranger: selected Putney (USA): Threshold Books, Helminski, Kabir lyric poetry of Jelaluddin Rumi, 1993, 93 sayfa. Edmund, (Translator), Helminski, Camille– Rumi-Daylight: A Daybook of Putney, Vt.: Threshold Books, Helminski, Kabir Spiritual Guidance, 1990. Edmund, (Translator), Helminski, Camille– The Rumi Collection: An Shambala Classics, Boston and Helminski, Kabir Anthology of Translations of London, 2000. Edmund, (Translator), Mevlana Jalaluddin Rumi, Helminski, Kabir Knowing Heart: A Sufi Path of Shambhala, 1999. Edmund, Transformation, Selected and edited by Kabir The Rumi collection: an Helminski, Kabir Helminski, Brattleboro: anthology of translations of Edmund, Threshold Books, 1998, 206 say- Mevlana Jalaluddin Rumi, fa. RUMI amanecer. Seleccion de textos del Masnavi de Helminski, Kabir Santiago (Chile): Cuarto Propio, Jalaluddin Rumi, por Camille et Edmund,, Fontaine, G. 1999, 207 sayfa. Kabir Helminski. Trad. y ed. G.Fontaine, “Sufism, fatalism and evil in the Iqbal Review, 12/III, 1971, s. 1- Herman, A. L. Mathnawi of Jalal al-Din Ru- 15. mi”, “The source of a story in the Mathnawi, and a Persian Journal of the Royal Asiatic Hillelson, S. parallel to Grimm’s Fairy Society, 1937, s. 474-477. Tales”, “The fortress of forms: Rumi Ed. Amin Banani, R. Hovannisian- and Galib”, Poetry and Holbrook, V. R. G. Sabagh, Cambridge: Cambridge mysticism in Islam: the heritage University Press, 1994, s. 178-197. of Rumi. Flowers from Persian Gardens: Holden, Edward Selections from the Poems fo New York: R. H. Russell, 1902. Singleton, Saadi, Hafiz, Omar Khayyam, and Others, International Quarterly “Whirling: the way of the Holley, M. (Tallahassee), 3/II, 1998, s. 31-34. dervishes”, (.) by Keshavarz, Fatemeh, Columbia, 1998 [Review] “Reading mystical lyric: the Reviewed by Homerin,Th.Emil. Homerin, Th. Emil, case of Jalal al-Din Rumi”, in Journal of the American Oriental Society, 120/II, 2000, s. 275-276 (English) Hussaini, Syed Shah (or Closed audition). Islamic “Bund sama’”, Khusro, Culture, 44, 1970, s. 177-185. 332 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Cairo, 1993. Ed. Abdel Aziz “The international scientific Hussein, M.Miele, Cairo: cooperation in the conservation Geological Survey of Egypt, 1995, Ibrahim, Haggaghi, of the monumental heritage in (Special Publication, 70) s. 261- the Egyptian environment”, 265. (Restoration project of the Mewlewi architectural complex.)

II. MAKALELER VE KİTAP BÖLÜMLERİ Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “The place of Rumi in Muslim Islamic Quarterly, 24, 1980, s. Imtiaz, Ahmad, thought”, 67-75. “Influence of Rumi on the Pakistan Studies, 2/I-II, 1983, s. Iqbal, Afzal, culture of South Asia”, 52-60. Journal of South Asian and “Jalaluddin Rumi’s impact on Iqbal, Afzal, Middle Eastern Studies, 1/II, Iqbal”, 1977, s. 33-40. “Preparatory period of Rumi’s Iqbal, Afzal, Iqbal, 31, 1954, s. 1-33. life”, Iqbal, Afzal, “Revolution in Rumi’s life”, Iqbal, 3/III, 1955, s. 1-25. Pakistan Philosophical Journal, Iqbal, Afzal, “Rumi and Iqbal”, 1/III, 1958, s. 63-72. Iqbal, Afzal, “Rumi as a poet”, Iqbal, 4/I, 1955, s. 1-37. Iqbal, Afzal, “Rumi as a thinker”, Iqbal, 4/III, 1956, s. 1-26. Iqbal, Afzal, “The age of Rumi”, Iqbal, 2/III, 1954, s. 62- Lahore, Pakistan: Sh. Iqbal, Afzal, Iqbal as a Thinker, Muhammad Ashraf, 1966. Lahore, Pakistan: Bazm-i Iqbal, 1955, [New ed. ] London: The Life and Thought of Iqbal, Afzal, Octagon, 1983, 330 sayfa. [6th Mohammad Jalal-ud-Din Rumi, ed.], Islamabad: Pakistan National Council of the Arts, 1991, 330 s. “The sayings of Rumi and Sialkot: Bazm-e- Islam: Storia e Irfani, K. A. H. Iqbal”, Civilta, 2, 1983, s. 73-82. Lahore, Pakistan: Research Irfani, Khawaja Abdul The Sayings of Rumi and Iqbal, Society of Pakistan, University of Hamid, Punjab, 1986. Early Persian Poetry, From the Jackson, A. V. Boston, Mass.: Longwood Press, Beginnings Down to the Time of Williams, 1979. Firdausi, “Jalal ud Din Rumi’s theory of Bulletin of the College of Arts Jamil, K. M. evolution”, (Baghdad), 7, 1964, s. 63-80. Selection trad. C. Janes-Ahmad Taheri Guadarrama: Eds. del Oriente Janes, C.-Taheri, Rubaiyat. del Mediterraneo, 1996, (Poesia del Ahmad, Oriente del Mediterraneo, 7) 197 sayfa. [translation of Ruba’iyat.] (Rumi’s viewpoint explored), “Inspiration: a universal Jarullah, I. B. Journal of the Research Society of phenomenon”, Pakistan, 18/IV, 1981, s. 18-37. “Rumi and the birth of Turkish Journal of Turkology, 1/I, 1993, Johanson, L. poetry”, s. 23-37. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 333

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “Das Problem der Willensfrei- Johardelvari, Abdola- Spektrum Iran, 13/II, 2000, s. 47- heit bei Maulana Galaleddin mir, 82. Rumi”, “Jalal al-Din Rumi’s use of Islamic Culture, 70/I, 1996, s. 1- Johnson, K. V. alchemical imagery”, 25. “Mevlana Celal ed Dine-miroir Doğu dilleri, 1/III, 1969, s. 165- Kaak, Othman, de son siecle”, 172. “L’influence de Jalal-ad-Din Rumi sur la culture turque en Kaplan, M. Anatolie. Nel centenario del Roma 1975, s. 25-41. poeta mistico persiano Galal- ad- Din Rumi”, “Le dialogue d’Iblis et de beyts 2604-2792: une alchimie Kappler, C. Mo’awiye dans le Daftar II du du Coeur, Studia Iranica, 16, Masnavi de Mowlavi”, 1987, s. 45-99. “Early Sufism in eastern Ed. L.Lewisohn, London: Karamustafa, Ahmet Anatolia”, Classical Persian Khaniqahi Nimatullahi T. Sufism: from its origins to Rumi. Publications, 1993, s. 175-198. Columbia (USA): University of Reading mystical lyric: the case South Carolina Press, 1998, Keshavarz, Fatemeh, of Jalal al-Din Rumi, (Studies in Comparative Religion) 194 sayfa. Lirika iz persidsko-tadzhikskoi poezii: , Ibn Sina, Nasir Khosrov, Omar Khaiyam, Saadi, Khudozhestvennaya Literatura, Khakimov, A. Rumi, Kamol, Khafiz, Dzhami, 1987, 462 sayfa. Bedil. Red. A.Khakimov Moscow: “Concept of love in Rumi and Islamic Culture, 14, 1940, s. 266- Khalifa, Abdul Hakim, Iqbal”, 273. The Metaphysics of Rumi, a Lahore, Pakistan: Institute of Khalifa, Abdul Hakim, Critical and Historical Sketch, Islamic Culture, 1959. Los Angeles: Burning Gate, Khalili, Nader, Fountain of Fire, 1996. Khosla, Krishna Ku- Rumi Speaks through Sufi Chicago: Kazi Publications, mar, Tales, 1996. Khosla, Krishna Ku- Shaftesbury: Element, 1987, 255 The Sufism of Rumi, mar, sayfa. “Jalalo’d-Din Rumi’s views on Sufi (London), 17, 1993, s. 25- Kimball, M. the Shari’at”, 31. “Jesus and Joseph in Rumi’s Muslim World, 80/II, 1990, s. King, J. R. mathnawi”, 81-95. Trud. XXV. Mezhdunarodnogo “Maulawis Mystik und seine Kodve-khorb, R. Kong. Vostokovedov, Moskva, Dialektik”, 1960, Tom II, 1963, s. 362-364. “Mawlana Djallal-ud-Din Kohzad, Ahmad Amin, Afghanistan, 8/I, 1953, s. 60-63. Balkhi”, Osmanistische Studien zur Wirt- “Zur wirtschaftliche Grundlage schafts- und Sozialgeschichte: in der Istanbuler Mevlevihanes am Kreiser, K. memoriam Vanco Boskov. Hrsg. Beispiel des Konvents von Gala- H.G.Majer Wiesbaden: Harras- ta”, sowitz, 1986, s. 84-93. 334 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “Eine Kapital-Stiftung von 1258 H. / 1841 fur das Mevlevihane von Kreiser, L. 82, 1992, s. 245-260. Galata Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Mogenlandes”, “Isma’il Ankaravi and the Al-Shajarah, 1/I-II, 1996, s. 51- Kuşpınar, Bilal, significance of his commentary 75. in the Mevlevi Literature”, Osmanlı Araştırmaları / Journal Küçükdağ, Yusuf, “Les zaviyas mevlevites a Konya”, of Ottoman Studies, 14, 1994, s. 117-128. “Ibn Sina on atomism. Translation of Ibn Sina’s Kitab third treatise, chapters 3-5, Al- Lettinck, P. al-Shifa’, al-tabi’iyyat, 1: Al- Shajarah, 4/I, 1999, s. 1-51. Sama’ al-tabi’i”, Music of a Distant Drum : Lewis, Bernard, Classical Arabic, Persian, Princeton Univ Pr, 2002. Turkish, and Hebrew Poems, Rumi, Past and Present, East Oxford, England: Oneworld Lewis, Franklin D. and West: the Life, Teachings Publications, 2000. and Poetry of Jalal al-Din Rumi, Lewishon, Leonard, Classical Persian Sufism: from London: Khaniqahi Nimatullahi (ed.) its origins to Rumi, Publications, 1993, 666 sayfa. Lewishon, Leonard, Volume III, Oxford, England: Heritage of Sufism, (ed.) Oneworld Publications, 2000. The Heritage of Sufism : The Lewishon, Leonard, Volume II, Oxford, England: Legacy of Medieval Persian (ed.) Oneworld Publications, 1999. Sufism (1150-1500), The Heritage of Sufism: Lewishon, Leonard, Volume I, Oxford, England: Classical Persian Sufism from (ed.) Oneworld Publications, 1999. its Origins to Rumi, British Journal of “The sacred music of Islam: Ethnomusicology, 6, 1997, s. 1- Lewisohn, L. sama’ in the Persian Sufi 33. London: Khaniqahi tradition”, Nimatullahi Publications, 1993, s. 409-433. Santa Fe, N.M.: Source Books, Liebert, Daniel, Rumi-Fragments, Ecstasies, 1981. El libro interior Fihi-ma-fihi: Barcelona: Paidos, 1996, 317 Lopez, A, (Translator)- los secretos de Yalal al-Din Ru- sayfa. [translation of Le livre du Egea, F. (Translator) mi.Introd. y ed. a cargo de Eva dedans, Paris 1976.] de Vitray-Meyerovitch, Mafi, Mariam – Kolin, 240 pages, (January 2004) Ele- Rumi: Gardens of the Beloved, Azima M. ment Boks. Mafi, Mariam – Kolin, 224 pages (January 2002) Rumi: Hidden Music, Azima M. Thorsons Pub. Mafi, Mariam – Kolin, Rumi: Whispers of the Beloved, Thorsons Pub, 2000. Azima M. “Calaladdin Rumi’s turkische Ural-Altaische Jahrbucher, Mansuroğlu, M. Verse”, 24/III-IV, 1952, s. 106-115. Poemas sufies. Version, selec- Madrid: Hiperion, 1993, 143 Manzano, A. cion, prologo y notas de sayfa. A.Manzano. 2a ed. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 335

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Manzano, A. (Transla- El Masnavi: las ensenanzas de Barcelona: Vision Libros, 1984, tor)- Marrades, M. Rumi / Jalalud-Din Rumi, 375 sayfa. (Translator), Manifestations of sainthood in Music, saints, and ritual: Sama' Islam. G. M. Smith-C. W. Ernst Markoff, I. and the Alevis of Turkey (eds.), Istanbul: Isis Press, 1993, s. 95-110. Zapiski Vostochnogo “Novuy sbornik stikhov Otdyeliniya Imperatorskago Martinovich, N. Dzhelal’-ed-dina Rumi i Sultana Russkago Arkheologicheskago, Veleda”, Obshchestva, 24, 1916, s. 205- 232. Proceedings of the 14th Congress of the Union Europeenne des Arabisants et Islamisants. Budapest 1988. Part 1. Ed. A.Fodor Budapest: Eotvos “Popular narratives in Marzolph, U. Lorand University Chair for Galaloddin Rumi’s Masnavi”, Arabic Studies and Csoma de Koros Society, Section of Islamic Studies, 1995, (The Arabist: Budapest Studies in Arabic, 13- 14) s. 275-287. (Bediuzzaman Said Nursi) International symposium: the reconstruction of Islamic thought “The line from Mevlana to in the twentieth century and Masala, A. Bediuzzaman”, Bediuzzaman Said Nursi, Istanbul 1992, Istanbul: Sozler, 1993, s. 17-21. [Christian-Muslim reconciliation.] “The parrot and the merchant. Adapted from the Persian poem Humaniora Islamica, 2, 1974, s. Mason, H. ‘Hekayat tuti va bazargan’, by 89-102. Rumi”, Karachi, Pakistan: Ferozsons, Masudul Hasan, Stories from Rumi, 1977. Osmanlı Araştırmaları / Journal “Le tekke mevlevi d’Uskub Masulovic-Marsol, L. of Ottoman Studies, 14, 1994, s. (Skopje)”, 129-135. Breathing Truth Quotations Maufroy, Muriel, Blue Dolphin Publishing, 1997. from Jalaluddin Rumi, selected and translation, Breathing truth: quotations Maufroy, Muriel, M.Maufroy, London: Sanyar, from Jalaluddin Rumi, 1997, 292 sayfa. McNaughton, Duncan, Mystics of the Books: Themes, New York: P.Lang, 1993. (ed.) Topics, and Typologies, McNaughton, Duncan, Bolinas, Calif.: D. McNaughton, Rumi Is Buried at Konya, (ed.) 1973. 336 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Leiden 1989, Acta Iranica, 27. Reviewed by Sobieroj, F. in Der Baha-i Walad: Grundzuge sei- Islam, 71/I, 1994, s. 187-189 Meier, F. nes Lebens und seiner Mystik, (German) Reviewed by Radtke, B. in Welt des , 34/I, 1994, s. 144-148 (German) (Nizami, Nizam al-Din Ilyas b. Yu- “Allegorical gardens in the suf/ Rumi, Jalal al-Din/ Hafiz, Meisami, J. S. Persian epic poetic tradition: Shams al-Din Muhammad), Nezami, Rumi, Hafez”, International Journal of Middle East Studies, 17, 1985, s. 229-260. Columbia, 1998 [Review] “Reading mystical lyric: the Reviewed by Meisami, J.S. in Meisami, J. S. case of Jalal al-Din Rumi, by Journal of Islamic Studies, 11/II, Keshavarz, Fatemeh”, 2000, s. 86-90 (English) Meyerovitch, E. de 366 Readings from Islam : The Pilgrim Pr, 2000. Vitray, Global Spirit Library Le chant du soleil / Rumi. Ed. Meyerovitch, E. de Paris: La Table Ronde, 1997, 115 etablie par E.de Vitray- Vitray, sayfa. Meyerovitch -.Chevrier, Le livre du dedans: Fihi-ma-fihi Nouv. ed. Paris: Michel, 1997, Meyerovitch, E. de / Djalalal-Din Rumi. Tr. du per- (Spiritualites Vivantes au Format Vitray, san par E.de Vitray- de Poche, 145) 368 sayfa. Meyerovitch, Meyerovitch, E. de Sausalito, Calif.: Post-Apollo Rumi and Sufism, Vitray, Press, 1987. Meyerovitch, E. de The Whirling Dervishes: A London: International Rumi Vitray, Commemoration. Committee, 1974. Ed. Amin Banani, R. “Folk tradition in the Masnavi Hovannisian-G. Sabagh, and the Masnavi in folk Cambridge: Cambridge Mills, M. A. tradition”, Poetry and mysticism University Press, 1994, s. 136- in Islam: the heritage of Rumi. 177. [Oral performances in Afghanistan.] Essays in Islamic Philosophy, Morewedge Parviz, 260 pages Global Publications. Theology, and Mysticism, Islamic Philosophy and 3rd edition (June 1981), Caravan Morewedge Parviz, Mysticism (Studies in Islamic Books. Philosophy and Science) 25 pages (November 1993) Glo- Morewedge Parviz, Islamic Theology, bal Publications. Moyne, J. (Translator) [Putney (USA):] Threshold - Barks, C. Unseen rain: quatrains, Books, 1986, 83 sayfa. (Translator), Murray, Agnes – Murray. FitzGerald, Vincent and Letters, Partovi, Zehra, Co, 1987. “Maulana Jalal al-Din al-Rumi Al-’Ilm (Durban) 7, 1987, s. 107- Nadvi, Khurshid S. on evolution”, 116. “Evil and freewill in Rumi and Islamic Culture, 46, 1972, s. 227- Naimuddin, Sayyid, Iqbal”, 234. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 337

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Indo-Iranian studies, Edited by “Rumi and Iqbal - stylistic Naimuddin, Sayyid, Fathullah Mujtabai. New Delhi parallels”, 1977, s. 44-57. “The concept of love in Rumi Islamic Culture, 42, 1968, s. 185- Naimuddin, Sayyid, and Iqbal”, 210. “The ideal man in Rumi and Islamic Culture, 45, 1971, s. 81- Naimuddin, Sayyid, Iqbal”, 94. Studies in Comparative Religion, Nasr, Seyyed Hossein, “Rumi and the Sufi tradition”, 8, 1974, s. 74-89. The scholar and the saint, Edited Nasr, Seyyed Hossein, “Rumi and the Sufi tradition”, by P. J. Chelkowski. New York. 1975, s. 169-185. “Rumi et la tradition soufie, Nel Nasr, Seyyed Hossein, centenario del poeta mistico Roma 1975, s. 3-23. persiano Galalad- Din Rumi”, [2], Classical Persian Sufism: from its origins to Rumi. Ed. “The rise and development of Nasr, Seyyed Hossein, L.Lewisohn, London: Khaniqahi Persian Sufism”, Nimatullahi Publications, 1993, s. 1-18. Jalal al-Din Rumi: Supreme Tehran, Iran: Conseil Superieur Nasr, Seyyed Hossein, Persian Poet and Sage, de la Culture et des Arts, 1974. Tehran, İran: RCD Cultural Nasr, Seyyed Hossein, Rumi and the Sufi Tradition, Institute, 1974. Rumi’s Impact on Iqbal’s Lahore Pakistan: Iqbal Academy Nazir Qaiser, Religious Thought, Pakistan, 1989. The Scholar and the Saint: New York: Hagop Kevorkian New York University Studies in Commemoration of Centre for Near Eastern Studies, Near Eastern Round Abul-Rayhan al-biruni and Jalal New York University Press, Table, (ed.) al-Din al-Rumi, 1975. Nicholson, Reynold “The table talk of Jalalu’ddin Journal of the Royal Asiatic Alleyne, Rumi”, Society, 1924, s. 225-232. Nicholson, Reynold “Three translations from the Islamic Culture, 1, 1927, s. 358- Alleyne, Mathnawi of Jalalu’ddin Rumi”, 361. Nicholson, Reynold Rumi, Poet and Mystic, 1207- London: Allen and Unwin, 1956. Alleyne, 1273. Ed. and tr. with an introd. notes and Nicholson, Reynold Selected poems from the Divani appendices by R. A. Nicholson, Alleyne, Shamsi Tabriz. Cambridge 1898, (II. Basım), Richmond: Curzon, 1999, 367 sayfa. Tales of mystic meaning: being By R.A.Nicolson, Oxford: Nicholson, Reynold selections from the Mathnawiof Oneworld, 1995, 170 sayfa. Alleyne, Jalal-ud-Din Rumi. Trans. with [Originally published London an introd. 1931.] Nicholson, Reynold The Mathnawi of Jalalu’ddin London: Luzac, 1977. Alleyne, Rumi, Nicholson, Reynold The Mathnawi of Jalalu’ddin London: Luzac, 1937-1940. Alleyne, Rumi: Commentary, Nicholson, Reynold The Mathnawi of Jalalu’din Cambridge, England: E.J.W. Alleyne, Rumi, Books I and II, Gibb Memorial Trust, 1926. Nicholson, Reynold The Mathnawi of Jalalu’din Cambridge, England: E.J.W. Alleyne, Rumi, Books III and IV, Gibb Memorial Trust, 1926. 338 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Nicholson, Reynold The Mathnawi of Jalalu’din Cambridge, England: E.J.W. Alleyne, Rumi, Books V and VI, Gibb Memorial Trust, 1926. Nicholson, Reynold Translations of Eastern Poetry London: Curzon, 1987. Alleyne, and Prose, Nurbakhsh, Javad, “Sama’, le concert spirituel”, Sophia perennis, 3, 1977, s.51-78. (Rothschild, J. (Editor), Lewisohn, L. (Translator), Nurbakhsh, Ali Reza (Translator), New York: Khaniqahi- Traditions of the Prophet: Nimatullahi Publications, 1981, 101 Nurbakhsh, Javad, ahadith by Javad Nurbakhsh, sayfa. , [92 ahadith: Arabic texts and English translations, with accom- panying verses in Persian by Rumi and others.] “Abrogation of the mind in the Omaima, Abou-Bakr, Alif, 14, 1994, s. 37-63. poetry of Jalal al-Din Rumi”, Rumi, Jalal al-Din, Tradition and modernity in Arabic literature. Allegory of the soul: a reading Omaima, Abou-Bakr, Ed. Issa J. Boullata-T. DeYoung of Rumi's Arabic poetry, Fayetteville: University of Arkansas Press, 1997, s.247-271. The religious other: Christian Omaima, Abou-Bakr, ? images in Sufi poetry “Mevlana Jelaluddin Rumi and Studies on Turkish-Arab Önder, Mehmet, his impacts on Arab countries”, Relations, 1986, s. 199-206. Turkish Review, 1, 1985, s. 91- Önder, Mehmet, “Mevlana”, 96. Konya: the Residence of Great Istanbul: Keskin Colour Ltd. Co. Mevlana, the moslem Mystic, Önder, Mehmet, 1970. (II. Basım), İstanbul 1984, and a Guide for the Ancient Art 80 sayfa. and Museums in the City, Ankara, Turkey: Culture Önder, Mehmet, Mevlana Jelaleddin Rumi, Ministry, 1990. Rumi Museum Travel Guide Maarif Basımevi, İstanbul, Önder, Mehmet, [Mevlana Müzesi Rehberi] Turkey, 1958. Travel Guide [Tarihi-Turistik Önder, Mehmet, Konya: 1956. Konya Rehberi] (Ruckert, F./ Hammer-Purgstall/ “Das Verhaltnis Friedrich Ru- Joseph Freiherr von/ Rumi, Jalal Öztürk, İlyas, ckerts zu Hammer-Purgstall und al-Din), Materialia Turcica, 11, Mewlana”, 1985, s. 100-104. Palmer, Edward The Persian Poets, New York, Crowell, 1901. Henry, Palmer, Edward The Song of the Reed and Other London: Trubner and Co. 1877. Henry, Pieces, Zapiski Vostochnogo Otdyeli- “Mazar Mevlana Yusupa Sekaki niya Imperatorskago Russkago Pantusov, N. (ili Shekaki)”, Arkheologicheskago Obsh- chestva, 17, 1906, s. 19-24. Vincent Fitzgerald and Co. New Partovi, Zahra, Deception, York,1998. New York: Vincent FitzGerald Partovi, Zahra, Divan e Shams, and Co. 1996. Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 339

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Rumi, Jalaluddin M. And Harcus Partovi, Zahra, Ruminations, Gallery, Vincent Fitzgerald and Company. 1998. New York: Vincent Fitz Gerald Partovi, Zahra, The Reed, and Company, 1989. Indo-Iranica, 1/III, 1946-47, s. Paul, H. C. “Rumi-his life and genius”, 21-40. London: Hamilton, Adams and Pocock, Ebenezer, Flowers of the East, Co. 1833. The Shadow of the Bird in New Delhi, India: Rupa and Co. Pocock, Ebenezer, Flight, 1833. “Les Mevlevihane dans le sud- Osmanlı Araştırmaları/Journal of Popovic, A. est europeen”, Ottoman Studies,14,1994,s.153-158. Washington, D.C.: Three Pound, Omar, Arabic and Persian Poems, Continents Press, 1986. “Das Problem des Anthropo- morphismus () und der Rein- haltung von Attributen () bei Spektrum Iran, 1/I, 1988, s. 20- Pourjavady, Nasrollah, Ibn al-’Arabi und Galal ad-Din 41. Rumi: ein Vergleich ihrer Sprache und Darstellungsweise”, “Prises de position autour du VIIe/XIIIe siecle, Studia Islamica, Pouzet, L. `sama’` en Orient musulman 57, 1983, s. 119-134. au”, “Listening to words through Edebiyat, N.S. 2, 1988, s. 219- Qureshi, R. B. music: the Sufi sama’”, 245. Words of Paradise: Selected New Interpretation, Viking Pr, Raficq Abdullah, Poems by Rumi, 2000. Half-yearly Journal Mysore Rama Murthy, P. “Rumi, the poet-mystic”, University, N.S. (Section A--Arts, 1957).16, 1957, s. 55-58. Paris: Dervy, 1996, 223 sayfa. [1. “Rumi: la connaissance et le published as Mawlana Djalal-ud- Ramdom, Michel, secret”, Din, Rumi: le soufisme etla danse, Tunis 1980.] Ramdom, Michel, La Connaısance Et Le Secret, Dervy, 1996, 188 sayfa. Mesnevi of Mevlana (our Lord) Redhouse, James Jelalu’d-Din, Muhammed, er- London: Trubner and Co. 1881. William, Rumi, The scholar and the saint, Edited “The style of Jalal al-Din Ru- Rehder, R. M. by P. J. Chelkowski. New York. mi”, 1975, s. 275-285. Women Called to the Path of Reinhertz, Shakina, Rumi: The Way of the Whirling Hohm Pr, 2001. Dervish, “Images of Abraham in the Journal of the American Oriental Renard, J. writings of Jalal al-Din Rumi”, Society, 106, 1986, s. 633-640. “Jesus and other Gospel figures Hamdard Islamicus, 10/II, 1987, Renard, J. in the writings of Jalal al-Din s. 47-64. Rumi”, “The prophet Yusuf in the Hamdard Islamicus, 9/I, 1986, s. Renard, J. writings of Jalal ad-Din Rumi”, 11-22. 340 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Journal of the Pakistan Historical Riaz, Muhammad, “Rumi’s lectures and letters”, Society, 28, 1980, s. 124-132. Zeitschrift der Deutschen Mor- “Das Proomium des Matnawi-i Ritter, H. genlandischen Gesellschaft, 93, Maulawi”, 1939, s. 169-196. “Philologika XI Maulana Gala- Islam, 26, 1942, s. 116-158, 221- Ritter, H. laddin Rumi und sein Kreis”, 249. Ritter, H. “Zum Mesnewi-Text”, OLZ, 31,1928, s. col. 4-9. Iran and Iranian studies: essays in honor of Iraj Afshar. Ed. “An illustrated Masnavi-i Robinson, B. W. Kambiz Eslami, Princeton: Ma’navi”, Zagros, 1998, s. 257-275. [Dated 1862-64.] “Two Persian manuscripts in the Library of the Marquess of (Bute MS 351), Oriental Art, 15, Robinson, B. W. Bute. Part I. Two Mathnawi 1971, s. 333-336. poems, c. 1410”, Aus Dem Persischen Bertragen Von Rosen, Georg, Mesnevi Oder Doppelverse, Georg Rosen Mit Einer Einleitung Von Friedrich Rosen. 1913. Tradition and modernity in Arabic literature. Ed. Issa J. “Old wine in new bottles: Rumi, Jalal al-Din, Boullata-T. DeYoung stories from the Mathnawi”, Fayetteville: University of Arkansas Press, 1997, s. 247-271. Paris: Libr. d’Amerique et Rouba’yat / Mevlana Djelal- Rumi, Jalal al-Din, d’Orient, 1950 (II. Basım), 1978, eddin-i-Romi. 78 sayfa. Sun Of Tabriz: A Lyrical Rumi, Jalal al-Din, Johnston and Neville, 1964. Introduction to Higher, Ryan, Sara Regina- Prescott, Ariz.: Hohm Press, In Praise of Rumi, Lee, Lozowich, 1989. Osmanlı Araştırmaları / Journal “Le tekke mevlevi de Bembasa a Samic, Jasna, of Ottoman Studies, 14, 1994, s. Sarajevo”, 159-176. Cairo, 1993. Ed. Abdel Aziz “Proceedings of the Egyptian- Hussein, M.Miele, Cairo: Geological Italian Seminar on Geosciences Survey of Egypt, 1995, (Special Samir Riad, and Archaeology in the Publication, 70) s. 261-265. Mediterranean Countries”, (Restoration project of the Mewlewi architectural complex.) Hafis, Rumi, Omar Chajjam: Atabay, Cyrus (Translator), Scharf, K. (Editor), die schonsten Gedichte aus dem : Beck, 1998, 237 sayfa. klassischen Persien, Tr. Cyrus Atabay, Edited by Scharf, K. Munich, 1998. [Review] Scharf, K. Karalus, Reviewed by Karalus,Susanne Fee. Susanne Fee, Atabay, Hafis, Rumi, Omar Chajjam. in Zeitschrift der Deutschen Cyrus, Morgenlandischen Gesellschaft, 150/II, (2000), s. 689-690 (German) Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 341

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “A spring-day in Konya The scholar and the saint, Edited Schimmel, Annemarie, according to Jalal al-Din Ru- by P. J. Chelkowski. New York. mi”, 1975, s. 255-273. “Feiern zum Gedenken and Maulana Galaluddin Balhi- Welt des Islams, 16,1975, s. 229- Schimmel, Annemarie, Rumi”, 231.

Christian-Muslim encounters. Ed. Y.Yazbeck Haddad-Wadi Zaidan “Jesus and Mary as poetical Schimmel, Annemarie, Haddad–Wadi Zaidan Haddad, images in Rumi’s verse”, Gainesville, Üniversity Press of Florida, 1995, s. 143-157. Schimmel, Annemarie, “Maulana Galaladdin Rumi”, Spektrum Iran, 4/I, 1991,s.28-42. “Maulana Jalaluddin Rumi’s (Mathnawi III/189), Yadname -ye Schimmel, Annemarie, story on prayer”, Jan Rypka, 1967, s. 125-131. Poetry and mysticism in Islam: the heritage of Rumi. Ed. Amin “Mawlana Rumi: yesterday, Schimmel, Annemarie, Banani, R. Hovannisian-G. today, and tomorrow”, Sabagh, Cambridge: Cambridge University Press, 1994, s. 5-27. “The role of the Prophet of Islamic Culture, 73/II, 1999, s. 1- Schimmel, Annemarie, Islam in Maulana Rumi’s work - 25. Muhammad, the Prophet”, “The symbolical language of Studies in Islam, 1, 1964, s. 26- Schimmel, Annemarie, Maulana Jalal al-Din Rumi”, 40. “Zu einigen Versen Mevlana Schimmel, Annemarie, Anatolica, 1, 1967, s. 124-134. Dschelaladdin ”, A Two-Colored Brocade : The Schimmel, Annemarie, Univ of North Carolina Press. Imagery of Persian Poetry. As Through a Veil : Mystical (Lectures on the History of Schimmel, Annemarie, Poetry of Islam Religions. New Series, No: 12) From Sanai to Maulana and Kabul, Afghanistan: University of Schimmel, Annemarie, Iqbal, Kabul, 1977. Schimmel, Annemarie, Gabriel’s Wing, Iqbal Academy, Pakistan, 1989. I Am Wind, You Are Fire: the Boston, Mass.: Shambhala Schimmel, Annemarie, Life and Work of Rumi, Publications, 1992. Look! This Is Love: Poems of Boston, Mass.: Shambhala Schimmel, Annemarie, Rumi, Publications, 1991. 111 sayfa. Make a Shield from Wisdom: Selected Verses from Nasir-I Schimmel, Annemarie, Columbia Univ Pr. 1993. Khusraw’s Divan (Islamic Texts and Contexts) My Soul Is a Woman: the Continuum Publishing Group, Schimmel, Annemarie, Feminine in Islam, 1997. Schimmel, Annemarie, Mystical Dimentions of Islam, Univ. of North Carolina, 1985. London, England: Khaniqahi Schimmel, Annemarie, Nightingales Under the Snow, Nimatullahi Publications, 1994. Das Mathnawi: ausgewahlte Schimmel, Annemarie, Geschichten / Dschelaluddin Basle: Sphinx, 1994, 167 sayfa. (Translator), Rumi, 342 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Das Mathnawi: ausgewahlte Schimmel, Annemarie, Geschichten / Dschelaluddin Basle: Sphinx, 1994, 167 sayfa. (Translator), Rumi, Schimmel, Annemarie, Sieh! Das ist Liebe: Gedichte / Basle: Sphinx-Verlag, 1993, 108 (Translator), Dschelaluddin Rumi sayfa. Sufi Heirs of the Prophet : The Schimmel, Annemarie, (Studies in Comparative Religion) Indian Naqshbandiyya and the Rise Buehler, Arthur F. Univ of North Carolina Press. of the Mediating Sufi Shaykh Death and the dervish, Rakic, Northwestern University Press, Selimovic, Mesa, B. (Translator)- Dickey, S. M. 1996, 473 sayfa. (Translator), Evanston: East and West in the Crusader States: context - contacts –confron- “Rumi and yunani: towards the tations. Acta of the Congress held at understanding of the Greek Serikoff, N. Hernen Castle in May 1993. Ed. K. language in the medieval Ciggaar, A.Davids-H. Teule Leuven: Muslim world”, Peeters, 1996, (Orientalia Lova- nensia Analecta, 75) s. 169-194. The Hundred Tales of Wisdom : Shah, Idris, Life, Teachings and Miracles of ( May 1992) Jalaludin Rumi by Idries Shah Shah, Idris, The Sufis, New York: Doubleday, 1964. “L’experience du corps et de “danse mystique”(Sama’) et la l’espace chez Djalal al-DinR Shariat Kashani, Ali, quete de l’identitepleniere”, Luq- mi: la signification psychologi- man, 13/II, / 26, 1997, s. 75-100. que de la Hush, Don’t Say Anything to Shiva, Sharam, God : Passionate Poems of Ru- Jain Publishing Company, 1999. (Translator) mi, Prescott, Ariz.: Hohn Press, Shiva, Sharam, Rending the Veil: Literal and 1991. (II. Basım), 1995, 257 say- (Translator) Poetic Translations of Rumi, fa. Shiva, Sharam,, Rumi-Thief of Sleep,180 Hohm Press, 2000. Chopra, Deepak. Quatrains from the Persian. “Sama’ and Raqs of the Islamic Culture, 18, 1944, s. 111- Sirajul Haqq, Darwishes”, 130. “The poetic mysticism of Jalal Muslim World, 71, 1981, s. 192- Sri, P. S. al-Din Rumi: an inquiry”, 212. Rumi: In the Arms of the New York: Penguin Putnam, Inc. Star, Jonathan, Beloved, 1997. Star, Jonathan, Shiva, A Garden Beyond Paradise: The New York: Bantam Books, 1992. Sharam, Mystical Poetry of Rumi, Star, Jonathan,, Shiva, A Garden Beyond Paradise: The New York: Bantam Books, 1992. Sharam, Mystical Poetry of Rumi, “Salonika: Jews and Athens: Talos Press, 1993, 83 Stavroulakis, N. P. dervishes”, sayfa. “La mystique de Jalal al-Din Rumi (m.672/1273) par la danse Folia Orientalia, 35, 1999, s. Steigerwald, D. cosmique des derviches tour- 147-156. neurs”, Batı’da Mevlâna ve Mevlevîlik Bibliyografyası 343

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı “Some religious ideas of Glasgow University Oriental Sweetman, J. W. Jalalu’d Din Rumi, the Persian Society Transactions, 16, 1955- mystic”, 56, s. 22-28. “Das anatolische Achitum des 13./14 Jahrhunderts und seine VI. Turk Tarih Kongresi 1961 Taeschner, F. Beziehung zu Mevlana Celaled- (1967) s. 230-235. din Rumi”, Le livre de Shams de Tabriz: Tajadod, Mahin, cent poemes / Mowlana, Djalal- Broche, 335 pages 1993. (Translator), od-Din Mohammed Rumi, tr. and commentary by M.G.Gupta, Agra: MG Publishers Tajadod, Mahin, and Book Distribution Agency, Maulana Rumi’s Mathnawi / (Translator), 1990, 6 cilt, 436, 344, 344, 292, 372, 575 sayfa. [I. Cildin II. Ba- sımı, 1997.] Mevlana Celaleddin Rumi and the Whirling Dervishes: Sufi Talat Sait Halman - philosophy, whirling rituals, Istanbul: Dost, 1983, 109 sayfa. Metin And, poems of ecstasy, miniature paintings, Putney, Vt.: Threshold Books, Signs of the Unseen: The 1994. (Threshold Sufi Classics) Thackson, Wheeler M. Discourses of Jelaluddin Rumi 260 sayfa. , [translation of Fihi (Fihi ma Fih), ma fih] Thylmann von Gesange des tanzenden Stuttgart: , 1979, 88 say- Keyerlingk, L. Gottesfreundes/Dschelal-eddin fa. [Translation of extracts from (Translator), Rumi, Diwan al-Kabir.] Observatoire Urbain d’Istanbul: “Le cas du cimetiere du Mevle- Tibet, Aksel, Lettre d’Information, 2, 1992, s. vihane de Yenikapi”, 8-10. Trimingham, J. Oxford: Oxford Unversity Press, The Sufi Orders of Islam, Spencer, 1971. “On the first eighteen verses of Konya: Diltur, 1986, (Research Türkmen, E. Rumi’s Mesnevi”, and Study Series, 1) 16 sayfa. Rumi as a True Lover of God, A Konya, Turkey: Büyük Anadolu Türkmen, Erkan, Collection of Erkan Turkmen’s Dersanesi, 1987. Articles on Rumi’s Masnevi, Türkmen, Erkan, The Essense of Rumi’s Masnevi, Konya, Turkey: Misket, 1992. Konya and Mevlana: The Meral Matbaası, Istanbul Turkey, Uğurlu, Kemal, Album, 1958. The Ottoman emirate (1300- 1389). Ed. E.Zachariadou. “The Muslim family in 13th- Halcyon days in Crete I: a 14th century Anatolia as symposium held in Rethymnon. Vryonis, S. reflected in the writings of the 1991, Rethymnon: Crete Mawlawi Dervish Eflaki”, University Press, [for] Institute for Mediterranean Studies, 1993, s. 213-223. Watts, Nigel, The Way Of Love, Thorsons Pub, 1999. 344 Dr.Sâfi Arpaguş

Yazar / Hazırlayan Araştırma / Eser Adı Basım Yeri, Yılı Vierzeiler/Dschalaluddin Rumi. Ausgewahlt, aus dem Persischen Amsterdam: Castrum Peregrini, Wendt, G. ubertragen und erlautert von 1981, 122 sayfa. G.Wendt, Rumi (Philosophers of the London, Hodder and Stoughton, Weyer, Robert van de, Spirit) 1998. London, Hodder and Stoughton, Weyer, Robert van de, Rumi in a Nutshell, 1998. Karachi, Pakistan: Indus Wilson, C.E. The Masnavi, Publications, 1976. Wilson, Peter Sacred Drift: Essays on the San Francisco: city Lights Lamborn, Margins of Islam, Books, 1993. The Drunken Universe: An Wilson, Peter Grand Rapids, Mich.: Phanes Anthology of Persian Sufi Lamborn, Press, 1987. Poetry, The Crossroad Publishing Wines, Leslie, Rumi, A Spiritual Biography, Company, New York, 2000. Masnavi-i Ma’navi, the Spiritual Couplets of Maulana Jalalu-d’in London: Trubner and Co. 1887, Winfield, E. H. Muhamad Rumi, Translated and London: Octagon 1979, (II. Ba- abridged by E.H.Whinfield, sım), 1994, 330, sayfa.

Studies in honour of Clifford Edmund Bosworth. Volume II. “The musical setting of the Zaki, Yaqub- Dickie, J. The Sultan’s turret: studies in Mawlawi liturgy”, Persian and Turkish culture. Ed. C.Hillenbrand, Leiden. “La Mevleviye, confrerie des derviches tourneurs Les voies Ed. A. Popovic-G. Veinstein, Pa- Zarcone, T. d’Allah: les ordres mystiques ris: Fayard, 1996, s. 504-508. dans l’islam des origines a au- jourd’hui”.