<<

Favourite recipes 22 32 Dumplings and other side dishes 50 Meat dishes 70 Salads and vegetables 90 Sauces and „Schmankerl“ 110 Homemade Zillertal dishes 130 Sweet temptations 152 Cakes and bread 172 Christmas specialties 194

The Legend of Burstallschrofen 69 The Entchanted Castle 86 The Hartberg Witch 126 The Schindhütte in Stilluptal 148 The Salig Women and the Wild Man Tristenbachalm 31 Burgstallschrofen 49 Eagle 109 Stilluptal 148 Greizer Hütte 167 Chapel at Zellberg 193 Stille-Nacht-House 205

Volkslied aus dem Zillertal 31 Dem Land Tirol die Treue 48 Das schönste Blümlein ... 170 Stille Nacht, Heilige Nacht 206 Der Bub vom Zillertal Zillertal 88 Almgröstel (roasted potatoes) 132 Apfel-Grieß-Schmarren (apple semolina) 154 Apfelkuchen (apple tart) 178 Apfelmosttraum (apple dream) 156 Apfelstrudel (apple strudel) 184

Backhendl (baked chicken) 81 Bauembratl (pork and veggie roast) 73 Bauemgugelhupf (pound cake) 180 Beschwipster Kuchen (drunken cake) 181 Bisquitteig (sponge dough) 189 Braterdäpfel (roast potatoes) 57 Brätnockerlsuppe (mince meat) 34 Brennsuppe (burnt ) 36 Brettljausen (mixed cold cuts) 123 Brezn-Supp (pretzel casserole) 53 Buttergebackenes (shortbread cookies) 196 Buttermilchbrot (buttermilk bread) 176

Champignonrahmsoße (mushroom cream) 116

Erdäpfelbrot mit Zwiebeln (potato bread) 177 Erdäpfelnudeln (potato noodles) 54 Erdäpfelpaunzen (potato cakes) 133 Erdäpfelsalat (potatoe salad) 95 Erdäpfelsuppe m. Blunze (soup w/blood pudding) 37 Erdäpfelwirrler (potato crumbles) 145 Fisolensalat (green bean salad) 98 Fleischpflanzerl (meat balls) 74 Frittatensuppe (pancake soup) 38

Gamsbraten (mutton roast) 82 Gemüsesuppe (veggie soup) 44 Germknödel (yeast dumplings) 157 Germteig (yeast dough) 188 Germwaffeln (yeast waffles) 158 Gerstensuppe (barley soup) 38 Grammeritascherl (filled greaves) 55 Graukaslaibchen (loaf of grey ) 140 Graukassuppe () 39 Grießnockerlsuppe (semolina ) 41 Grundteige (basic doughs) 186- Grießsuppe (semolina soup) 41 Gurkensalat (cucumber salad) 101

Haferflockenlaiberl (loaf of oat flakes) 58 Haferflockenmakronen (oatmeal cookies) 198 Himmlische Creme (heavenly cream) 159 Hirschgulasch (deer stew) 83 Holzknechtkrapfen (filled pancakes) 26 Hunte (homemade spätzle) 134 Husarenkrapferl (Christmas cookies) 201 Jungschweinbraten (roast of young pork) 75

Kaiserschmarren (shredded pancakes) 160 Kalbsbraten in Bier (beer-roasted veal) 72 Karottensalat (carrot salad) 99 Karottensalat gek. (boiled carrot salad) 99 Kartoffelkürbiskem (potato-pumpkinseed salad) 93 Kartoffelschmarren (Potatoe Pancakes) 56 Käsesauce (cheese sauce) 113 Kasknödel (cheese dumplings) 59 Kasspatzl (cheese noodles) 136 Kassuppn (cheese soup) 34 Knoblauchsuppe (garlic soup) 40 Kohlsprossen mit Wurst (cabbage sprouts with sausage) 105 Krautfleckerln (white cabbage) 121 Krautsalat (cabbage salad) 100 Krensoße mit Schlagobers (horseradish cream) 117

Leberknödel (liver dumplings) 60 Leberknödelsuppe (liver dumpling soup) 45 Lebkuchen (ginger bread) 199 (fresh ) 122

Marillenknödel (apricot dumplings) 161 Marillenkuchen (apricot cake) 182 Maronigemüse (chestnut vegetables) 103 Melchermuas (prridge fried cake 135 Mohnnudeln (poppy seed noodles) 162 Mohntorte (poppy seed cake) 183 Mürbeteig (shortbread dough) 186 Nudelsalat (noodle salad) 92 Nudelsuppe mit Würstchen (noodle soup with sausage) 39

Ofenleber (oven liver) 74

Paprikasalat (bell pepper salad) 100 Paprikasoße (bell pepper sauce) 114 Paradeisersalat (tomato salad) 101 Petersilienerdäpfel (parsley potatoes) 57 Petersiliensoße (parsley sauce) 115 Petersiliensuppe (parsley soup) 45 Porreesalat (leek salad) 94

Rahmerdäpfel (creamed potatoes) 56 Rinderbrust in Semmelkren (breast of beaf in breaded horseradish) 76 Rindfleischsalat (beef salad) 96 Rindsbraten (beef roast) 78 Rindsgulasch (beef stew) 79 Rindssuppe (beef soup) 42 Roggenbrot (rye bread) 175 Rote Beete (red beet) 98 Rotkohl (red cabbage) 102 Rührteig (sponge dough) 186 Sachertorte 179 Sauerkraut 102 Schlipfkrapfen (potato dumplings) 137 Schlutznudeln (fried dumps) 138 Schodeblattln (white bread milk) 166 Schokoladenbusserl (chocolate kisses) 197 Schwammerlpfanne (pan-fried mushrooms) 139 Schwarzbrotsuppe (dark ) 35 Selchfleischknödel (smoked pork dumplings) 64 Semmelknödel (semolina dumplings) 62 Semmelknödelbrot (dumpling bread) 63 Semmelschmarren (breadcrumb casserole) 163 Senfsoße (mustard sauce) 112 Speckknödel (bacon dumplings) 61 Specksoße (bacon sauce) 112 Spinatrolle (spinach roll) 104 Strudelteig (strudel dough) 187 Süße Krapferl (sweet doughnuts) 166 Tiroler Leber (Tyrolean liver) 81 Tiroler Knödel (Tyrolean dumplings) 61 Topfenknödel ( dumplings) 164 Topfenstrudel (cream cheese strudel) 185

Weichselschmarren (cherry casserole) 165 Weißbrot (white bread) 174

Vanillekipferl (crescent cookies) 196

Zerggl (potato & curds) 28 Zillertaler Apfeltraum (apple dream) 155 Zillertaler Forelle (trout Zillertal) 142 Zillertaler Germkiachl (yeast cake) 144 Zillertaler Graukaskuchen (Graukas cake) 120 Zillertaler Kaser (cheese-filled pancakes) 26 Zillertaler Kiachl (fried yeast dough) 141 Zillertaler Krapfen (doughnuts) 27 Zillertaler Rindsschnitzel (beef schnitzel) 77 Zillertaler Schissalnudeln (noodle mix) 143 Zillertaler Zelten (fruit cake) 200 Zillertaler Zwiebelfleisch (onion meat) 80 Zwiebelknödel (onion dumplings) 52