215 Timothy G. Pearson the Prerequisites That Made It Possible for the Catholic Church to Proclaim a Person a Saint and a Martyr

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

215 Timothy G. Pearson the Prerequisites That Made It Possible for the Catholic Church to Proclaim a Person a Saint and a Martyr book reviews 215 Timothy G. Pearson Becoming Holy in Early Canada [McGill-Queen’s Studies in the History of Religion 70]. McGill-Queen’s University Press, Montreal/London 2014, xvii + 295 pp. isbn 9780773544192. £21.99; cnd$32.95. The prerequisites that made it possible for the Catholic Church to proclaim a person a saint and a martyr were defined by the Council of Trent (1545–1563). Normally, a candidate for sainthood must go through a process of canonization that includes several stages—Servant of God, Venerable, Blessed, and, eventu- ally, Saint. Martyrdom was a special category that described men and women who sacrificed their life for the Faith before a persecutor whose main motiva- tion was hate of the martyr’s Faith. In its mandate, the Sacred Congregation of the Rites, established in 1588, included the verification of all prerequisites for sainthood and martyrdom and the process of canonization. In early Canada, an area that Canadian historian Timothy G. Pearson’s book describes as the Saint Lawrence Valley and neighbouring missions from 1607 to roughly 1763, 38 persons—23 men and fifteen women, including eleven Natives—were recognized by their community as saintly persons—or “holy persons,” as Pearson defines them. However, the Church canonized only twelve of them. Eight of these are also officially described as martyrs. (The latter are all Jesuits and are now popularly known as “Canadian Martyrs.”) The last two Canadian saints were officially proclaimed as late as 3 April 2014, when Pope Francis i bypassed the usual canonization process and declared the offi- cial sainthood of Marie Guyart-Martin, an Ursuline nun known in religion as Marie de l’Incarnation (1599–1672), and of François de Laval, vicar apostolic in Canada and then first bishop of Québec (1623–1708). The difference between “the process of becoming holy” (p. 6) and a holy person’s recognition by his or her community and later by the official Church is at the core of this book. Indeed, Canadian holy persons must perform their holy acts according to a well-established tradition of sanctity that went back to ancient Rome and found their contemporary counterparts in the Far East or in sixteenth-century Europe. But that was not enough, Pearson explains. The likes of Saint Marguerite Bourgeoys, the foundress of the Congrégation de Notre- Dame (1620–1700) and Saint and Martyr Jean de Brébeuf (1593–1649), must also be viewed to perform as a holy person by their local community. Its members must believe that they have been living with or have been close to a very special person who at some point will achieve sainthood and join the celebrated saints of the Catholic pantheon. The topic of sainthood in a colonial context is not new—Dominique Des- landres’s earliest article on Marie de l’Incarnation goes back to 1985—and is © koninklijke brill nv, leiden, 2016 | doi: 10.1163/18712428-09601021 216 book reviews certainly not limited to New France, witness the most recent spate of articles on Spanish America by Cornelius Conover (2010), David A. Boruchoff (2014), and Asunción Lavrin (2014). What makes Becoming Holy in Early Canada a most original and innovative book, is Pearson’s ability to weave into his topic the holy person’s performance, its immediate reception by the community, and the creation of an institutional memory in the form of a hagiographi- cal text that made it possible, in later times, to go all the way to canoniza- tion. Far from being a list of holy biographies, the author tests his hypothesis around some chosen “holy persons,” well known as they are to historians of New France and of its church. Here are another four women of French descent, Jeanne Mance, a lay dévote (1606–1673); Marie-Catherine de Simon de Long- pré, in religion Catherine de Saint-Augustin, an Augustinian sister (1632–1668); Jeanne Le Ber, the recluse nun (1662–1714); and Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais, known as Marguerite d’Youville, founder of the Soeurs de la Cha- rité de l’Hôpital-Général de Montréal, known as Soeurs Grises (1701–1777). There is also a Franciscan Recollet lay brother, Claude Pelletier, in religion Didace (1657–1699), and two Natives—a man, the Algonquin convert and mar- tyr Onoharé (rechristened Joseph, d. 1650), and a woman, the famous Mohawk Saint, Tekakwitha (rechristened Kateri, 1656–1680), the latter canonized as late as 21 October 2012. With regard to Onoharé and Tekakwitha, one wonders why Native saints and martyrs were not more numerous, given the number that came to regard themselves as Christians and paid a very high personal price for it. Pearson touches on the topic (p. 63) but stops shy of opening up a page that would need another book, possibly of the comparative sort. Suffice it to recall that the first Mexican martyrs were three Native children, killed by their parents for having become Christians; and that in 1626, that is, concomitantly with the very early phase of Canada’s history, Pope Urban viii beatified Felipe de Jesús (1572–1596), a Mexico-born Franciscan who had been executed in Nagasaki, Japan, together with 25 of his companions. (Felipe de Jesús was canonized by Pope Pius ix in 1862.) In order to be recognized as holy, first of all these very special persons needed what Pearson terms “performance.” They had to act as holy persons—through ascetism, personal exertion, heroic deeds in conjunction with the pagans, assis- tance to the poor and the ill, establishment of religious congregations, fundrais- ing for holy purposes, performing miracles, etc. For any of these reasons, they had to be regarded as “holy persons” by the community that surrounded them or, after their death, knew of them through word of mouth and public fame. These persons, according to Pearson, were “the informal religious heroes of Church History and Religious Culture 96 (2016) 179–234.
Recommended publications
  • October 13, 2019
    October 13, 2019 Greetings and Offerings 28th Sunday in Ordinary Time October 19 - 20, 2019 29th Sunday in Ordinary Time (Year C) Greeters Eucharistic Celebrations 5:00 pm Theresa Daigle & Harriet Trottier 8:00 am Volunteers from the Community October 12 – October 20, 2019 9:30 am Cheryl Clarke & Diane Geoffroy 10/12 Sat 5:00 pm (Sacred Heart) Deceased Members of the Atkins Family by St. John Offertory Vianney Parish 5:00 pm Daigle Family 10/13 Sun 8:00 (St. Vincent) 8:00 am Morrissette Family Christopher Ruscio by Helene Croteau 9:30 am Parish Volunteers 10/13 Sun 9:30 (St. Ignatius) Pro populo 10/15 Tue 8:30 am (Sacred Heart) †Pauline Choquette by her Sons and Family This Week’s Parish Events/Youth Programs Calendar 10/16 Wed 8:30 am (Sacred Heart) 10/13 Sun 11:30 am Harvest Dinner – SV Hall † Yvette Gagnon by Madeleine Morrissette and Family 10/16 Wed 9:00 am Rosary – SHJ 10/17 Thu 8:30 am (St. Vincent) Office Closed Today Ryla Ruscio by Helene Croteau 10/18 Fri 9 am – 7 pm Adoration – SHJ 10/18 Fri 8:30 am (Sacred Heart) 10/20 Sun 7:30 am Rosary – SV Fr. Timothy Naples: for a Fruitful Vocation by a Parishioner 11:30 am Harvest Dinner – SHJ Hall 10/19 Sat 5:00 pm (Sacred Heart) † Norman Daigle by Theresa and Jacque Daigle 10/20 Sun 8:00 am (St. Vincent) Noteworthy Days 28th Week in Ordinary Time † Yvette Gagnon by Madeleine Morrissette and Family Month of October dedicated to Most Holy Rosary 10/20 Sun 9:30 am (St.
    [Show full text]
  • Biography by Name 127
    BIOGRAPHY BY NAME 127 ... Missing 128 ... My Canadian Ancestry in Retrospect 327 ... Le Premier Cardinal Canadien (missing) 099M A-Z Our French Canadian Ancestors Index Vol. 1-30 187 Abbott Abbott, Sir J. J. C. 772 Abby Pearce T. Chapman Ancestry of Nelson Wilmarth Aldrich and Abby Pearce Truman Chapman 773 Abby Pearce T. Chapman Les Filles du Roi au XVII Siecle 774 Abby Pearce T. Chapman Samuel de Champlain - Father of New France 099B Adam Our French Canadian Ancestors Vol. 21 120 Adam Nos Ancetres Vol.21 393A Adam Portraits de familles pionnieres #2 722 Adelaide of Maurienne Adelaide of Maurienne 714 Adele of Aquitaine Adele of Aquitaine 707 Adele of Champagne Adele of Champagne 725 Adele of Champagne Adele of Champagne 044 Adhemar Jacques Adhemar, Premier Marchand a Drummondville (1815-1822) 728 Agnes of Merania Agnes of Merania 184 Aigron de la Motte Vieilles Familles de France en Nouvelle-France 184 Ailleboust Vieilles Familles de France en Nouvelle-France 209 Aitken, Sir Max Sons of Canada 393C Alarie Portraits de familles pionnieres #4 292 Albani Albani - Lajeunesse, Marie Emma 313 Albani Portraits de Femmes 406 Albani Biographie d'Albani - Emma Lajeunesse 286 Albani, Madame Souvenirs et Biographies 1870-1910 098 Albert Our French Canadian Ancestors Vol. 18 117 Albert Nos Ancetres Vol.18 066 Albro, Gideon New England Families - Genealogical and Memorial 088 Allain Our French Canadian Ancestors Vol. 9 108 Allain Nos Ancetres Vol.9 089 Allaire Our French Canadian Ancestors Vol. 10 109 Allaire Nos Ancetres Vol.10 031 Allard Les Anciennes Familles du Quebec 082 Allard Our French Canadian Ancestors Vol.
    [Show full text]
  • 1642 and 1649 by Iroquois Natives
    Canadian Martyrs Church officially blessed Half a country away, Midland, Ont., there is a shrine dedicated to eight Canadian Jesuit Martyrs killed between 1642 and 1649 by Iroquois natives. Now a new church at 5771 Granville Ave. in Richmond has been dedicated to the memory of Sts. Isaac Jogues, Jean de Brebeuf, Charles Garnier, Anthony Daniel, Gabriel Lalemant, Noel Chabanel, John La Lande and Rene Goupil, Jesuit pioneering missionaries who brought the Gospel to the Huron and Iroquois in Canada and the U.S. All were priests except the Jesuit associates Rene Goupil, who was a surgeon, and John La Lande. They were beautified by Pope Pius XI on June 21, 1925, and canonized by the same Pontiff five years later. On March 2, nearly 1,000 jubilant parishioners crowded into the new church while an overflow audience watched the dedication Mass via a closed-circuit broadcast in the parish hall. Archbishop Adam Exner, OMI, exhorted Canadian Martyrs’parishioners to adhere to their sainted patrons’ legacy of “determination, steadfast faith, and unwavering commitment to building up the Kingdom of God here on earth.” The house, he said, is a witness of their faith to all who look upon it. “The parishioners of this parish, most of them, have come from faraway countries and have seen the need to build a new parish. After much searching, the land and the church were bought. Many of you were here for the blessing of the first church. Soon after, it became clear that the church was simply too small and that a new and larger church and parish facilities were needed.
    [Show full text]
  • CUHSLMCM M165.Pdf (932.2Kb)
    Volume 25, Annual Meeting Issue October, 2004 2004 MCMLA Award Winners MCMLA 2004 Wrap-Up Sarah Kirby, Chair Lenora Kinzie 2004 MCMLA Awards Committee 2003-04 MCMLA Chair On behalf of the MCMLA 2004 Honors & Awards Thanks to all who worked so hard to make 2004 a Committee, I would like to announce the winners. great year! Lots of exciting changes have taken place All of the candidates are winners! It was a difficult and there is more to come. The idea for a special decision because all of the candidates are very annual meeting MCMLA EXPRESS is an excellent outstanding and very qualified. example of changes taking place. The new web redesign is another. Have you been online yet to Barbara McDowell Award Erica Lake check it out? Special thanks to the Publications Committee. Bernice M. Hetzner Award Lisa Traditi Outsta nding Achievement Award Peggy Mullaly-Quijas The following recap of my Kansas City Chair Report is a short review of the past year…actions, decisions, and future plans. The Business Meeting minutes with Erica Lake is the medical librarian at LDS additional details will be on the web page in the very Hospital in Salt Lake City, Utah. Erica has made a near future. major impact as a leader in her hospital system, Intermountain Health Care. She has been a Leadership Grant: Last November we applied for dynamic force in the evaluation and selection of MLA’s Leadership and Management Section grant to electronic databases with corporate-wide access. provide additional funding to support Dr. Michelynn Erica is very active in the local consortium, Utah McKnight’s CE presentation “Proving Your Worth” Health Sciences Library Consortium, and is at the annual meeting.
    [Show full text]
  • Willa Cather Review
    Copyright C 1997 by the Willa Cather Pioneer ISSN 0197-663X Memorial and Educational Foundation (The Willa Cather Society) Willa Cather Pioneer Memorial New-sletter and 326 N. Webster Street VOLUME XLI, No. 2 Red Cloud, Nebraska 68970 Summer/Fall, 1997 Review Telephone (402) 746-2653 The Little House and the Big Rock: So - what happened to me when I began to try to plan my paper for today was that my two projects Wilder, Cather, and refused to remain separate in my mind, and I had to the Problem of Frontier Girls envision a picture with a place for Willa Cather and Laura Ingalls Wilder. That meant I had to think about Plenary Address, new ways to historicize both careers. And that's why Sixth International Willa Cather Seminar I was so delighted to recognize the bit of information Quebec City, June 1995 with which I began. It places Wilder and Cather - Ann Romines who almost but not quite shared a publisher in 1931 - George Washington University in the same literary and cultural landscape. Women of about the same age with Midwestern childhoods far In August 1931, Alfred A. Knopf published Willa behind them, they were writing and publishing novels Cather's tenth novel, Shadows on the Rock. The publisher numbered Cather among the ''family" of authors he was proud to publish.1 Then, in the following month, Knopf contracted to publish the first book by a contemporary of Cather's, the children's novel Little House in the Big Woods by Laura Ingalls Wilder. Be­ fore the year was out, however, Wilder learned that the exigencies of "depression economics" were closing down the children's department at Knopf.
    [Show full text]
  • 2019 ALA Impact Report
    FIND THE LIBRARY AT YOUR PLACE 2019 IMPACT REPORT THIS REPORT HIGHLIGHTS ALA’S 2019 FISCAL YEAR, which ended August 31, 2019. In order to provide an up-to-date picture of the Association, it also includes information on major initiatives and, where available, updated data through spring 2020. MISSION The mission of the American Library Association is to provide leadership for the development, promotion, and improvement of library and information services and the profession of librarianship in order to enhance learning and ensure access to information for all. MEMBERSHIP ALA has more than 58,000 members, including librarians, library workers, library trustees, and other interested people from every state and many nations. The Association services public, state, school, and academic libraries, as well as special libraries for people working in government, commerce and industry, the arts, and the armed services, or in hospitals, prisons, and other institutions. Dear Colleagues and Friends, 2019 brought the seeds of change to the American Library Association as it looked for new headquarters, searched for an executive director, and deeply examined how it can better serve its members and the public. We are excited to give you a glimpse into this momentous year for ALA as we continue to work at being a leading voice for information access, equity and inclusion, and social justice within the profession and in the broader world. In this Impact Report, you will find highlights from 2019, including updates on activities related to ALA’s Strategic Directions: • Advocacy • Information Policy • Equity, Diversity, and Inclusion • Professional & Leadership Development We are excited to share stories about our national campaigns and conferences, the expansion of our digital footprint, and the success of our work to #FundLibraries.
    [Show full text]
  • Sacred Heart Parish
    Liturgical Publications 3171 LENWORTH DR. #12 MISSISSAUGA, ON L4X 2G6 1-800-268-2637 Sacred Heart Parish Pastor: 17 Washington Street, SPOT Father Jeff Bergsma Paris, Ontario N3L 2A2 You can book an appointment 519-442-2465 Fax: 519- 442-1475 with Father at [email protected] Shopping Locally Saves Gas! www.sacredheartparishparis.com SPOT fatherbergsma.youcanbook.me Welcome to Sacred Heart Parish For advertising space please call 1-800-268-2637 250 - 1 SPOT Remember... DO YOU HAVE A Let our advertisers know PRODUCT OR you saw their ad here. Sunday Mass Times: Confessions: Saturday 5pm Saturday 11am-12pm SERVICE TO This bulletin is Sunday 9am and 11am or by appointment SPOT OFFER? provided ADVERTISE IT IN YOUR LOCAL CHURCH BULLETIN each week to your Weekday Mass Times: Matrimony: EFFECTIVE TRUSTED AND REASONABLY PRICED 1-800-268-2637 Tuesday - Friday 9am Speak with Father one year in church at no charge. advance. The advertisers Baptism: make this possible! Second Sunday of the month. Parish Groups: Please patronize Registration forms available Catholic Women's League online and at the back of the St. Vincent DePaul them and let them Church. Be A Man (Brantford Area) know where you saw their ad! Parish Schools: New Parishioners: Sacred Heart of Jesus We welcome you to our parish 519-442-4443 family. Please fill out a parish Holy Family registration form, they are available 519-442-5333 at the back of the Church. 250 - 1 THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME NOVEMBER 5, 2017 250 - 1 Next Week’s Mass Schedule: St. Marguerite d'Youville (1701–1771).
    [Show full text]
  • The Catholic Church in Canada and Indigenous Peoples
    Home The Church in Canada and the World Catholic Church in Canada The Catholic Church in Canada and Indigenous Peoples Texts of the Holy See / Meetings with the Holy Father / Timeline / Let Justice Flow / Saint Kateri Tekakwitha / Canadian Catholic Aboriginal Council / Message for the Day of Prayer in Solidarity with Indigenous People / Indian Residential Schools and the Truth and Reconciliation Commission / Returning to Spirit / CCCB Art Collection Canada is home to a large and diverse Indigenous population. Numbering over 1,172,000, Indigenous peoples represent approximately 3.8 per cent of the total Canadian population and speak 50 traditional languages. Of the three Indigenous groups in Canada, First Nations people have the largest population (698,025), followed by the Métis (389,780), and the Inuit (50,480). Approximately 54 per cent of Indigenous people live in the country's major metropolitan centres; the rest live in smaller communities in other parts of their traditional territories. Approximately 25 per cent of all Indigenous peoples in Canada identify themselves as Catholic, and they are found in every diocese across the country.1 The basic organizational structure of the Catholic Church is diocesan. Each diocese, under its own Bishop, is responsible for its own pastoral outreach and ministry, and each diocese is the essential and primary pastoral agent in the lives of all Catholics, including Indigenous peoples. It is the local Bishop who knows best the needs and situation of the First Nations, Inuit and Métis who may be in his diocese. In addition to the outreach and pastoral ministry by the local diocese, many Canadian Catholic religious communities, men and women, continue to work with Indigenous peoples.
    [Show full text]
  • Becoming a Superior in the Congre´Gation De Notre-Dame of Montreal, 1693–1796
    Power, Position and the pesante charge: Becoming a Superior in the Congre´gation de Notre-Dame of Montreal, 1693–1796 COLLEEN GRAY* Research surrounding convents in mediaeval Europe, post-Tridentine Latin America, and eighteenth-century Canada has argued that well-born religious women achieved top administrative positions within their respective institutions pri- marily due to their social and financial connections. This study of the Congre´gation de Notre-Dame in Montreal between 1693 and 1796, however, reveals that ordinary individuals were at the helm as superiors of this particular institution, and that they achieved this position largely as a result of their own demonstrated talents. This interpretation broadens the notion of an ancien re´gime in which wealth, patronage, and connections ruled the day to include the possibility that an individual’s abilities were also important. The study also demonstrates the persistent efficacy of empirical social history, when used in combination with other methodologies, in historical analysis. Les recherches sur les couvents de l’Europe me´die´vale, de l’Ame´rique latine post- tridentine et du Canada du XVIIIe sie`cle donnaient a` penser que les religieuses de bonne naissance obtenaient des postes supe´rieurs dans l’administration de leurs e´tablissements respectifs en raison surtout de leurs relations sociales et financie`res. Cette e´tude de la Congre´gation de Notre-Dame de Montre´al entre 1693 et 1796 re´ve`le toutefois que des femmes ordinaires ont e´te´ me`re supe´rieure de cet e´tablissement particulier et qu’elles acce´daient a` ce poste graˆce en bonne * Colleen Gray is adjunct professor in the Department of History at Queen’s University.
    [Show full text]
  • Portugal O Auberge AV
    ARRONDISSEMENT DE VILLE-MARIE Prairies Rivière des Rivière-des-Prairies– Pointe-aux-Trembles– L’Île-Bizard– Montréal-Est 1 23456 Sainte-Geneviève– RU S AV. DE Montréal-Nord RUE CUVILLIER P Pierrefonds– LAURENDEAURUE ANDRÉ- Vidéographe inc. E C RUE POITEVIN Sainte-Anne-de-Bellevue R Théâtre RUE DAVIDSON I o N Caserne n 26 RUE HUTCHISON Senneville Centre La Licorne HABOT A A École Saint- Jardincommunautaire Parc-école G RUE WILLIAM- V AV. MC NIDER AV. NELSON V . RUE DE MENTANA le beau voyage TREMBLAY G . M Enfant-Jésus Rivard Saint-Émile R A D C R VILLE O IEN P H E B RUE SAINT-HUBERT Anjou L O UE D V E . Conservatoire d’art R -ROYAL W RUE CLARK F RUE PONTIAC T RUE SAINT-DOMINIQUE E N UL. MO D IL Parc BO O AV. COLONIALE dramatique de Montréal E Théâtre du RUE RESTHER O E G Albert- RUE GÉNÉREUX L BOUL. SAINT-LAURENT D A E VILLENEUV Conservatoire de E Rideau-Vert Saint-Martin RU RUE SAINT-URBAIN U RUE LAFRANCE Parc des RUE DE BORDEAUX C R TSSE GUINDON Ô musique de Montréal AV. DE L'ESPLANADE ET RUE DE BULLION Compagnons- R T RUE JEANNE-MANCE Parc Pierre- AV. DU MONT-ROYAL École t O E Jardin communautaire Pierrefonds– Saint-Léonard n F - AV. AV. DU PARC École nationale Boucher, de-Saint-Laurent e A S AV. PAPINEAU Préfontaine Saint-Émile r L RUE CARTIER E A acteur u d’administration Bibliothèque et RUE DE LANAUDIÈRE Senneville D I RUE SIMARD a . N RU H V.
    [Show full text]
  • Willa Cather Pioneer Memorial Newsletter VOLUME XXXV, No
    Copyright © 1992 by the Wills Cather Pioneer ISSN 0197-663X Memorial and.Educational Foundation Winter, 1991-92 Willa Cather Pioneer Memorial Newsletter VOLUME XXXV, No. 4 Bibliographical Issue RED CLOUD, NEBRASKA Jim Farmer’s photo of the Hanover Bank and Trust in Johnstown, Nebraska, communicates the ambience of the historic town serving as winter locale for the Hallmark Hall of Fame/Lorimar version of O Pioneers.l, starring Jessica Lange. The CBS telecast is scheduled for Sunday 2 February at 8:00 p.m. |CST). A special screening of this Craig Anderson production previewed in Red Cloud on 18 January with Mr. Anderson as special guest. Board News Works on Cather 1990-1991" A Bibliographical Essay THE WCPM BOARD OF GOVERNORS VOTED UNANIMOUSLY AT THE ANNUAL SEPTEMBER Virgil Albertini MEETING TO ACCEPT THE RED CLOUD OPERA Northwest Missouri State University HOUSE AS A GIFT FROM OWNER FRANK MOR- The outpouring of criticism and scholarship on HART OF HASTINGS, NEBRASKA. The Board ac- Willa Cather definitely continues and shows signs of cepted this gift with the intention of restoring the increasing each year. In 1989-1990, fifty-four second floor auditorium to its former condition and articles, including the first six discussed below, and the significance it enjoyed in the late 1800s and early 1900s. Among the actresses who appeared on five books were devoted to Cather. In 1990-91, the its stage was Miss Willa Cather, who starred here as number increased to sixty-five articles, including the Merchant Father in a production of Beauty and those in four collections, and eight books.
    [Show full text]
  • Recensement De 1666 À Montréal
    Recensement de Montréal de 1666 Depuis sa fondation en 1642, la population de la ville de Montréal est passée à 627 habitants en 24 ans (1666). En parcourant ce recensement, vous trouverez probablement vos ancêtres. Philibert Couillaud n'y figure pas mais son épouse Catherine Laporte y est en page 5. Elle n’a que deux ans. L'orthographe des prénoms et noms est telle qu'elle apparaissait à l'époque. Montreal Census of 1666 24 years after it's foundation the population of Montreal was counting 627 inhabitants in 1666. Reading this document carefully, you will most likely find many of your ancestors. Philibert Couillauds name doesn't appear on the census but his wifes name is on page 5. Catherine Laporte is 2 years old then. For those whose french is not so good there is a translation at the end. FAMILLES des HABITTANTS ÂGE QUALLITEZ et MESTIERS Louis Artus Escuyer, Sieur de Sailly 40 Juge de la Court Royale Anne Françoise Bourdezau 28 Son Épouse Marie Angélique Artus 6 Fille Suzanne Artus 3 Fille Marie Artus 6 mois Fille Adrien Canillon 21 Homme laboureur,engagé Pierre Poupardeau 22 Domestique,engagé Charles Le Moyne 42 Procureur du Roy Catherine Primo Demoiselle 25 Son épouse Charles Le Moyne 9 Fils Jacques Le Moyne 7 Fils Pierre Le Moyne 4 Fils (Pierre sera mieux connu sous le nom d'Iberville) Paul le Moyne 3 Fils Joachim Brunet 20 Domestique,engagé Dezir Vigier 22 Marin,domestique engagé Simon Guillory 20 Arquebusier,domestique,engagé Adrien St-Aubin 18 Domestique,engagé Catherine Moytié 16 Domestique Jean Baptiste Migeon, Sieur Commis
    [Show full text]