Eric Ericsons Kammarkör Dirigent Eric Ericson

SWEDISH CHORAL SOCIETY Vol. 1

Live in concert

Eric Ericsons Kammarkör

Dirigent Eric Ericson

Photo: Jan-Olav Wedin

16 About Swedish Choral Society in Canada in 1996. Eric Ericson is also a member of the Royal Swedish Academy of Music and honorary president of the International Federation for Choral Music. Choral singing is an integral part of Swedish culture. People have sung in choirs here for generations and Sweden now has an international reputation as a nation of choristers with both breadth and quality. Choirs and vocal ensembles can be heard in churches and concert halls, in workplaces and Eric Ericson on public squares, in shopping malls and hospitals, in castles and cottages. It has been estimated that about half a million people in Sweden are regular members of choirs. Eric Ericson (f 1918) är för den stora majoriteten körledare och körsångare världen över den oöverträffade mästaren på kördirigeringens område. Hela sin karriär har han ägnat körsången och hans Sveriges Körförbund (The Swedish Choral Association) is an organization of mixed choirs, female arbete har givit inte bara hans egna körer en hög status utan kommit att betyda mycket för att etablera choirs and male choirs. Theses, in turn, can be further divided into youth choirs, vocal groups, church körsång som en högt stående form av musicerande. Som professor vid Musikhögskolan i Stockholm choirs, chamber choirs, barber shop choirs, gospel choirs, operatic choirs and corporate choirs. The har han fostrat en ny generation kördirigenter. list of new types of choir is constantly growing! Från början utbildad kyrkomusiker vid Kungliga Musikaliska Akademien i Stockholm och efter studier The history of the society goes back to the end of the 19th century when choral singers began to bland annat vid Schola Cantorum i Basel startade Eric Ericson 1945 Kammarkören – numera Eric organize themselves into regional and national associations. The men’s choirs formed their own Ericsons Kammarkör. Denna grupp har sedan dess förblivit hans huvudsakliga instrument för att society – Svenska Sångarförbundet – in 1909 and the mixed choirs formed Sveriges Körförbund utveckla det optimala a cappella-sjungandet. Parallellt med Kammarkören har han också varit dirigent in 1925. In 1997 the two societies amalgamated. Among the principle aims of the society is that of och musikalisk ledare för Radiokören (1951–82) och Orphei Drängar (1951–91). promoting the musical, cultural and social significance of choral singing. Ericsons internationella verksamhet har kommit att bli alltmer omfattande. Han har gästdirigerat alla This CD – The Eric Ericson Chamber Choir Live in Concert – introduces a unique collaboration världens betydande körer som Nederländska kammarkören, Groupe Vocal de France, BBC Singers, between Sveriges Körförbund and Naxos. The aim of this collaboration is to document the activities of RIAS Kammerchor och Wiener Staatsopers kör. Han är också en synnerligen uppskattad lärare och ger varje år ett flertal mästarkurser runt om i världen. 1991 tilldelades Eric Ericson det danska Sonning- Swedish choirs in all their breadth and diversity and to make this documentation available in Sweden priset, 1995 Nordiska Rådets and the rest of the world. Musikpris och Svenska Akademiens Kungliga Pris, samt 1997 Polar Music Prize. Han blev hedersdoktor A succession of recordings are planned over a ten-year period that will illustrate the many different vid Uppsala universitet 1983 och vid Alberta University, Canada 1996. Eric Ericson är också ledamot av genres and types of choirs represented by the members of the association. The series – Swedish Kungliga Musikaliska Akademien och hederspresident i International Federation for Choral Music. Choral Society – is planned to comprise fifty discs of choral music.This is a very much more extensive documentation of contemporary Swedish choral singing than has ever been attempted before.

This CD has been made with grants from Stiftelsen Framtidens kultur and the Barbro Osher Pro Suecia Foundation.

2 15 Internationellt hör Eric Ericsons Kammarkör till det absoluta toppskiktet av professionella ensembler, Om Swedish Choral Society och har belönats med flera utmärkelser som Deutsche Schallplattenpreis och Edisonpriset samt den svenska Grammisutmärkelsen vid inte mindre än tre tillfällen. EEKK gör årligen flera utlandsturnéer Körsång är en folkrörelse. Det har sjungits i vårt land i generationer, och utomlands har vi gjort oss och har synts flitigt i hela Europa, USA och Kanada. Kören har gjort åtskilliga skivinspelningar av a kända som en riktig körnation med stor bredd och hög kvalitet. Körer och ensembler sjunger i kyrkor cappellarepertoar och återfinns i många skivbolags kataloger. och konserthus, på arbetsplatser och torg, i gallerior och på vårdinrättningar, i slott och koja... Man har uppskattat antalet svenskar som regelbundet sjunger i kör till en halv miljon människor. Vid sidan av sin omfattande a cappella-verksamhet samarbetar kören kontinuerligt med Kungliga Filharmonikerna, Sveriges Radios Symfoniorkester samt med Drottningholms Barockensemble I Sveriges Körförbund finns blandade körer, damkörer och manskörer. Men de kan också delas in i med vilka man turnerat flitigt och gjort skivinspelningar av Bachs Mässa i h-moll, Juloratorium, ungdomskörer, vokalgrupper, kyrkokörer, kammarkörer, barbershopkörer, gospelkörer, sceniska körer Johannespassion och Matteuspassion. och företagskörer – listan med nya körtyper växer ständigt!

2007 tilldelades Eric Ericsons Kammarkör Nordiska Rådets Musikpris. Sveriges Körförbunds historia går tillbaka till tiden kring förra sekelskiftet, då körsångare började organisera sig i regionala och rikstäckande organisationer. Manskörerna bildade redan 1909 Svenska Sångarförbundet och 1925 bildades Sveriges Körförbund av de blandade körerna. 1997 gick de båda Eric Ericson förbunden samman. Bland förbundets främsta syften är att hävda körsångens musikaliska, kulturella och sociala betydelse. For a majority of choral directors and choristers all over the world, Eric Ericson (b. 1918) is the incontrovertible master in the sphere of choral direction. He has devoted his entire career to choral Med denna CD – Eric Ericsons Kammarkör Live in Concert – inleds ett unikt samarbete mellan singing and his work has not only given his own choirs an enviable status but has also been vital in Sveriges Körförbund och skivbolaget Naxos. Syftet med samarbetet är att dokumentera vårt svenska helping to establish choral singing as a culturally elevated form of music-making. And as professor at the körliv i all dess bredd och mångfald och göra det tillgängligt för en större publik såväl i Sverige som Royal College of Music in Stockholm he fostered a new generation of choral directors. utomlands.

Eric Ericson initially trained as a church musician at the Royal Academy of Music in Stockholm and, Under en tioårsperiod planeras en rad inspelningar som skall visa på de skiftande genrer och following studies at the Schola Cantorum in Basel and elsewhere, he founded the Chamber Choir – now körtyper som finns representerade bland medlemmarna i Sveriges Körförbund. Serien - Swedish known as the Eric Ericson Chamber Choir – in 1945. This ensemble has, ever since, been his principal Choral Society - kommer att bestå av femtio körskivor. En så omfattande dokumentation av vårt instrument for developing optimal a cappella performance. Parallel with the Chamber Choir he as also nutida svenska körliv har aldrig tidigare gjorts! worked as conductor and musical director of the Swedish Radio Choir (1951-82) and the male choir Orphei Drängar (1951-91). Utgivningen av denna CD har även möjliggjorts tack vare stöd från Stiftelsen Framtidens kultur samt The Barbro Osher Pro Suecia Foundation. Internationally, demands on Eric Ericson have continued to grow. He has guest-conducted all of the really significant choirs in the world including the Netherlands Chamber Choir, Groupe Vocal de France, the BBC Singers, RIAS Kammerchor and the choir of the Wiener Staatsoper. He is particularly appreciated as a teacher and each year gives a number of master classes in various parts of the world. In 1991 Eric Ericson was awarded the Danish Sonning Prize, in 1995 the Music Prize of the Nordic Council and the Swedish Academy’s Royal Prize, and in 1997 he was awarded the Polar Music Prize. He was awarded an honorary doctorate by the University of Uppsala in 1983 and by Alberta University

14 3 1 Ludvig Norman (1831-1885) A constant interest in finding new music to perform and new areas in which to work means that, Jordens oro viker - Worldly misery shall give away (Johan Olof Wallin) today, the choir’s repertoire is extremely broad, stretching from the Renaissance to the most recent © Gehrmans Musikförlag avant-garde compositions. For several generations of Swedish composers the choir has been an ideal ensemble with its typically Scandinavian sound and its extreme virtuosity. Ludwig Norman had an important position in the musical life of Sweden during the latter half of the 19th century. As a composer and lecturer at the Royal Swedish Academy of Music he was Internationally the Eric Ericson Chamber Choir belongs in the top flight of professional ensembles and actively engaged in introducing new operas and orchestral works and he strongly supported his it has won various awards including the Deutsche Schallplattenpreis and the Edison Prize as well as fellow composers, particularly Franz Berwald whom the musical establishment was reluctant to no less than three Swedish “Grammis” prizes. Each year the Eric Ericson Chamber Choir undertakes accept as a composer. a number of foreign tours and it has performed throughout Europe, the USA and Canada. The choir has made numerous recordings of a cappella repertoire and is represented in the catalogues of a Norman’s Motet “Jordens oro viker” is scored for double choir and was dedicated to the choir of range of record labels. the Royal Stockholm Opera. It is a setting of a short poem by Johan Olof Wallin (1779-1839) who was not only archbishop and a member of the Swedish Academy but a noted author of hymns. Besides its busy a cappella activities, the choir also works regularly with the Royal Swedish Wallin’s grave can be found in Stockholm’s extensive northern cemetery with the letters J.O.V. Philharmonic Orchestra, the Swedish Radio Symphony Orchestra and the Drottningholm Baroque inscribed on the headstone. These letters are also the initial letters of the first three words of the Ensemble with which it has toured widely and recorded Bach’s B-minor mass, Christmas Oratorio and poem: the St. John and St. Matthew passions.

Jordens oro viker för den frid, som varar: In 2007 the Eric Ericson Chamber Choir was awarded the Music Prize of the Nordic Council. Grafven allt förliker, Himlen allt förklarar.

Worldly misery shall give away to everlasting peace. Eric Ericsons Kammarkör The grave shall forgive and Heaven all transfigure.

2 Eric Ericsons Kammarkör grundades 1945 av Eric Ericson och är en legendarisk och stilbildande Johann Sebastian Bach (1685-1750) ensemble i det svenska och internationella musiklivet. Med stående inbjudningar till de betydande Komm, Jesu, komm! - Come, Jesus, come! BWV 229 musikfestivalerna och samarbeten med världens ledande orkestrar som Berliner Philharmoniker © CF Peters Musikverlag och Wiener Philharmoniker är EEKK något av den svenska körkonstens flaggskepp. Det mångåriga samarbetet med systerkören Radiokören är ett storslaget exempel på den svenska körklangens stora There was probably not much discussion in Johann Sebastian Bach’s family as to what profession genomslagskraft i internationella sammanhang. he should choose when he grew up. Performing and writing music had provided a livelihood for several generations of Bachs. Research indicates that there must have been some seventy organists, cantors and official musicians in the extended Bach family during the 17th and 18th Det stora intresset att hela tiden hitta ny musik och nya arbetsområden gör att körens repertoar centuries, and in the province of Thüringen the word Bach was synonymous with musician at this idag är mycket bred: från renässansmusik till senaste avantgarde. För flera generationer svenska time. tonsättare har ”Kammarkören” varit en idealensemble med sin typiska ”nordiska” klang och långt drivna virtuositet. J.S. Bach wrote six motets, all of them for special occasions. The texts of “Komm, Jesu komm” (Come, Jesus, come) are taken from a contemporary funeral poem. Copies of the motet have

4 13 0 Arnold Schönberg (1874-1951) been found that suggest an earliest date of 1732, that is from the period when Johann Sebastian Friede auf Erden (Conrad Ferdinand Meyer) was cantor of the Thomas Church in Leipzig. © Schott Music The first part of the motet is for double choir and is a gentle appeal to Jesus to come and fetch Arnold Schönberg var österrikare och tillhörde “den andra Wienskolan” i början av 1900-talet. this body that has become ever more feeble. In the second part, the poet entrusts his soul into the Musiken han började skriva då var fritonal, dvs den saknade melodisk och harmonisk tonalitet. Så arms of the Creator, certain that Jesus represents the way to eternal life. småningom övergick han till att komponera tolvtonsmusik, alltså musik där skalans tolv toner ges lika värde i en bestämd följd. 3 Johannes Brahms (1833-1897) O Heiland, reiß die Himmel auf – O Saviour, tear open the heavens, Op. 74, No. 2 Friede auf Erden skrevs när Schönberg ännu inte hade lämnat den tonala musiken, men © Breitkopf & Härtel stycket ansågs så avancerat att Schönberg tvingades skriva instrumentala stämmor som stöd åt körsångarna för att man över huvud taget skulle klara uruppförandet 1911. Nuförtiden framförs Johannes Brahms was born and grew up in a poor family of musicians in Hamburg. He learnt verket a cappella, så som Schönberg tänkt. to play a variety of instruments at an early age with a view to contributing to the maintenance of the family. In due course he also started composing, giving piano lessons and conducting. From Texten trycktes första gången i en schweizisk jultidning 1886. Det är en dikt i fyra strofer som först 1863 he was based in Vienna and, by the end of his life, had become an internationally respected beskriver herdarna vid Maria och det nyfödda Jesusbarnet, samtidigt som änglakören bär fram sitt figure in the musical world. budskap om fred på jorden. I andra strofen har utvecklingen i världen gått så långt att änglarnas fredsbudskap är nära att överröstas av larmet från mänsklighetens ständiga krig och blodiga “O Heiland, reiß die Himmel auf” is one of two motets that Brahms wrote in 1878. The text is a konflikter. Den tredje delen låter oss ändå ana ett ljus bortom de ständiga striderna och den sista prayer to Our Lord that, having waited for spring for so long, He will open the heavens so that light versen är en magnifik vision av ett kommande paradis då evig fred skall råda. and water once again cause the earth to sprout and the flowers to bloom.

4 Francis Poulenc (1899-1963) Gerd Román, Sveriges Körförbund Salve Regina © Ed. Salabert

5 Francis Poulenc The Eric Ericson Chamber Choir Exultate Deo © Ed. Salabert The Eric Ericson Chamber Choir was founded in 1945 by Eric Ericson and is a legendary and trend- setting ensemble with a worldwide reputation. Constantly invited to perform at the major music The French pianist and composer Francis Poulenc was a member of “Les Six”, a group of festivals and with frequent collaboration with the world’s leading orchestras including the Berlin composers that included Arthur Honegger. He had a fine ear for melody and his œuvre consists Philharmonic and the Vienna Philharmonic, the Eric Ericson Chamber Choir is something of a flagship primarily of chamber music, choral music, opera and ballet scores. for Swedish choral singing. The choir’s long collaboration with its sister ensemble, the Swedish Radio Choir, is a magnificent example of the impact of the Swedish choral tradition internationally. The two choral pieces on this disc were written in 1941 at a period when Poulenc had rediscovered his Catholic faith and had, for example, undertaken a pilgrimage to the Black Madonna of Rocamadour. The text of “Salve Regina” is one of the four antiphons of the Blessed

12 5 Virgin Mary: Hail, holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope. “Exultate 7 Sven-Eric Johanson (1919-1997) Deo” is taken from the first verses of Psalm 81: Sing aloud unto God our strength: make a joyful Snabbt jagar stormen våra år (Erik Axel Karlfeldt) noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with © Sv Kyrkans Diakonistyrelses bokförlag the psaltery. Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. Sven-Eric Johanson var en oerhört produktiv tonsättare, påhittig och full av upptåg, men stundom även allvarsam och traditionell. Han tog intryck av ”andra Wienskolan” (se spår 10) och 6 Sven-David Sandström (b. 1942) utvecklade en personlig tolvtonsteknik. Tonsättningen av ”Snabbt jagar stormen våra år” gjordes April och tystnad - April and Silence (Tomas Tranströmer) 1953. © KMH-förlaget Karlfeldts rytmiska och sjungande dikt (eg. Psaltare och lyra, 1929) beskriver tidens gång, Art music in Sweden would not be what it is today without the very considerable contribution människans åldrande och längtan efter trygghet. Den ingick i 1937 års svenska psalmbok som en made by composer Sven-David Sandström. He writes for all sorts of musical combinations, from psalm att läsas vid enskild andakt, vid årsskiftet. solo pieces through choral settings to large orchestral works and operas. He frequently chooses to compose round a text. And he has also made an important contribution to musical education, 8 David Wikander (1884-1955) not least in being responsible for initiating the Composition School in Visby. Förvårskväll (Ragnar Jändel) © Nordiska Musikförlaget The text of “April och tystnad” comes from a collection entitled “Sorgegondolen” by the noted Swedish poet Tomas Tranströmer. The poet finds himself beside a dark ditch, surrounded by David Wikander var musiklärare, tonsättare och organist i Stockholm. Han skrev i första hand yellow spring flowers, but unable to formulate the experience in words. sakrala verk för såväl kör som orgel och stråkorkester, men också några profana körstycken komponerade i nationalromantisk, lyrisk ton. Det enda jag vill säga glimmar utom räckhåll I ”Förvårskväll” ger den blekingska arbetardiktaren Ragnar Jändel (1895-1935) en stämningsfull som silvret bild av en svensk vårkväll. Det är fridfullt och tyst men under ytan nästan skälver naturen i sin hos pantlånaren. väntan på att få slå ut i blom.

All I’ve to say 9 Hugo Alfvén (1872-1960) gleams out of reach, Aftonen (Herman Sätherberg) like pawnbroker’s © Gehrmans Musikförlag silver. (translation Paul Britten Austen) Hugo Alfvén har violinist, dirigent och körledare och står, liksom David Wikander, för många av de 7 Sven-Eric Johanson (1919-1997) omistliga tonsättningarna och arrangemangen inom den svenska körlyriken. ”Aftonen” är en text Snabbt jagar stormen våra år - Swiftly the storm pursues our years (Erik Axel Karlfeldt) av läkaren och poeten Herman Sätherberg som i stillsamt känsloläge beskriver en sommarkväll © Sv Kyrkans Diakonistyrelses bokförlag vid en skogssjö, då solen är på väg att gå ned och det enda ljud som hörs genom nejden är ekot av ett avlägset vallhorn. Sven-Eric Johanson was a highly productive composer, inventive and full of larks, though he could also be serious and traditional at times. The Second Viennese School made an impression

6 11 5 Francis Poulenc on him (cf. track 10) and he developed a personal twelve-note technique. His setting of “Snabbt Exultate Deo jagar stormen våra år” dates from 1953. © Ed. Salabert Karlfeldt’s rhythmically song-like poem from 1929 describes the passing of time, human ageing Fransmannen Francis Poulenc var pianist och kompositör, och ingick i gruppen “Les Six” med and our longing for security. The poem was included in the Swedish hymnbook of 1937 for use in bl a Arthur Honegger. Han var en fin melodiker och i hans verklista finns framförallt kammarmusik, private prayer at the turn of the year. körmusik, opera- och balettkompositioner. 8 David Wikander (1884-1955) De två körstyckena på den här skivan är skrivna 1941 då Poulenc sedan en tid återupptäckt sin Förvårskväll - Spring Evening (Ragnar Jändel) katolska tro och bl a gjort en pilgrimsfärd till den Svarta Madonnan. Texten i ”Salve Regina” är en © Nordiska Musikförlaget av de fyra Mariaantifonerna: Var hälsad, Du vår drottning, barmhärtighetens moder, och “Exultate Deo” är de första stroferna i Davids 81:a psalm: Jubla inför Gud, vår styrka, höj hyllningsrop till David Wikander was a music teacher, composer and organist in Stockholm. He wrote primarily Jakobs Gud! Stäm upp musik, slå på tamburin, spela ljuvligt på lyra och harpa! Stöt i horn vid sacred music for choir, organ and string orchestra but he also composed a number of secular nymåne och vid fullmåne på vår högtidsdag! choral pieces in a romantic nationalist, lyrical vein.

6 Sven-David Sandström (f. 1942) In “Förvårskväll”, the working-class poet Ragnar Jändel (1895-1935) paints a moving picture of April och tystnad (Tomas Tranströmer) a spring evening in Sweden. Everything is calm and peaceful but, beneath the surface, nature is © KMH-förlaget almost quivering as it waits to burst into bloom.

Vår tids konstmusik skulle inte vara vad den är idag utan Sven-David Sandström och hans stora 9 Hugo Alfvén (1872-1960) produktion. Han skriver för de mest skiftande besättningar, från solostycken via körstycken till Aftonen - Evening (Herman Sätherberg) stora orkester- och musikdramatiska verk, gärna utifrån en text. Sandström är också viktig som © Gehrmans Musikförlag pedagog och initiativtagare till Tonsättarskolan i Visby. Hugo Alfvén was a violinist, conductor and choral director. Together with David Wikander he is Texten till “April och tystnad” är hämtad ur samlingen “Sorgegondolen” av den svenske poeten responsible for many of the indispensable settings and arrangements of Swedish choral music. Tomas Tranströmer. Diktaren betraktar ett mörkt dike, omgärdat av gula vårblommor, men han är “Aftonen” is a text by the physician and poet Herman Sätherberg who gives a moving description instängd i sig själv och oförmögen att formulera ord. of a summer evening by a lake in the forest when the sun is about to set and the only sound that can be heard is the echo of a distant herder’s horn. Det enda jag vill säga glimmar utom räckhåll 0 Arnold Schönberg (1874-1951) som silvret Friede auf Erden - Peace on Earth (Conrad Ferdinand Meyer) hos pantlånaren. © Schott Music

Arnold Schönberg was an Austrian composer and one of the Second Viennese School at the beginning of the 20th century. At that time he started writing atonal music, that is to say, music without melodic and harmonic tonality. In due course he started writing twelve-note music, music in which all twelve notes of the scale are given equal weight in a specific order. 10 7 “Friede auf Erden” was written before Schönberg abandoned tonal music but the piece was 2 Johann Sebastian Bach (1685-1750) considered so advanced that Schönberg was obliged to write instrumental parts as support for the Komm, Jesu, komm! BWV 229 choir so that the work could be performed in public for the first time in 1911. Nowadays the work is © CF Peters Musikverlag performed a cappella, just as Schönberg intended. Det var antagligen inte så stor diskussion kring vad Johann Sebastian Bach skulle syssla med The text of this piece was originally published in a Swiss Christmas magazine in 1886. It is a som vuxen: att utföra och skriva musik hade redan flera generationer av hans släkt ägnat poem in four verses that begins by describing the shepherds in attendance on the Virgin Mary sig åt. Forskningen visar att det måste ha funnits omkring sjuttio organister, kantorer och and the newborn child while a choir of angels expresses the message of peace on earth. In stadsmusikanter i släkten Bach under 1600 och 1700-talen, och i Thüringen var ordet Bach under the second verse things have developed so far that the angelic message of peace risks being den här tiden synonymt med musiker. drowned by the noise of constant human warfare and bloody conflicts.The third part gives an intimation of a light beyond the constant fighting and the final verse is a magnificent vision of a J.S. Bach skrev sex motetter, alla för speciella tillfällen. ”Komm, Jesu komm” har texter tagna ur coming paradise when peace shall reign eternally. en begravningsdikt, och man har hittat kopior av manuskriptet som kan dateras till som tidigast 1732, dvs från den tid då Johann Sebastian var verksam i Thomaskyrkan i Leipzig. Gerd Román, The Swedish Choral Association Motettens första del är dubbelkörig och utformad som stillsamma rop på Jesus och att han skall 1 Ludvig Norman (1831-1885) komma och hämta kroppen som blir alltmer kraftlös. I andra delen överlämnar diktaren sin själ i Jordens oro viker (Johan Olof Wallin) Skaparens hand, förvissad om att Jesus är den rätta vägen till livet. © Gehrmans Musikförlag 3 Johannes Brahms (1833-1897) Ludwig Norman hade en betydande position inom det svenska musiklivet under senare hälften O Heiland, reiß die Himmel auf, op 74, nr 2 av 1800-talet. Som kompositör och lärare vid Musikaliska Akademien medverkade han aktivt © Breitkopf & Härtel till introduktionen av nya opera- och konsertverk och han gav sitt uttalade stöd för samtidens tonsättarkollegor, särskilt Franz Berwald som det svenska musiketablissemanget inte ville Johannes Brahms var född och uppvuxen i en fattig musikerfamilj i Hamburg och fick tidigt lära erkänna som kompositör. sig spela olika instrument för att bidra till familjens försörjning. Så småningom började han även komponera, ge pianolektioner och dirigera. Från 1863 var han bosatt i Wien och hade mot slutet Motetten ”Jordens oro viker” är skriven för dubbelkör och tillägnad Kungliga Teaterns kör. Texten av sitt liv fått en ställning som internationellt aktad musikpersonlighet. är ett kort poem av ärkebiskopen, akademiledamoten och, framförallt, psalmförfattaren Johan Olof Wallin (1779-1839). Wallin ligger begravd på Norra Begravningsplatsen i Solna och på hans ”O Heiland, reiß die Himmel auf ” är en av två motetter som Brahms skrev 1878. Texten är en bön gravsten är initialerna J.O.V. inristade; de utgör även begynnelsebokstäverna i diktens tre första till Vår Herre om att han efter den långa väntan på våren skall öppna himlen så att dess ljus och ord: vatten gör att jorden åter spirar och blomstrar.

Jordens oro viker för den frid, som varar: 4 Francis Poulenc (1899-1963) Grafven allt förliker, Himlen allt förklarar. Salve Regina © Ed. Salabert

8 9 “Friede auf Erden” was written before Schönberg abandoned tonal music but the piece was 2 Johann Sebastian Bach (1685-1750) considered so advanced that Schönberg was obliged to write instrumental parts as support for the Komm, Jesu, komm! BWV 229 choir so that the work could be performed in public for the first time in 1911. Nowadays the work is © CF Peters Musikverlag performed a cappella, just as Schönberg intended. Det var antagligen inte så stor diskussion kring vad Johann Sebastian Bach skulle syssla med The text of this piece was originally published in a Swiss Christmas magazine in 1886. It is a som vuxen: att utföra och skriva musik hade redan flera generationer av hans släkt ägnat poem in four verses that begins by describing the shepherds in attendance on the Virgin Mary sig åt. Forskningen visar att det måste ha funnits omkring sjuttio organister, kantorer och and the newborn child while a choir of angels expresses the message of peace on earth. In stadsmusikanter i släkten Bach under 1600 och 1700-talen, och i Thüringen var ordet Bach under the second verse things have developed so far that the angelic message of peace risks being den här tiden synonymt med musiker. drowned by the noise of constant human warfare and bloody conflicts.The third part gives an intimation of a light beyond the constant fighting and the final verse is a magnificent vision of a J.S. Bach skrev sex motetter, alla för speciella tillfällen. ”Komm, Jesu komm” har texter tagna ur coming paradise when peace shall reign eternally. en begravningsdikt, och man har hittat kopior av manuskriptet som kan dateras till som tidigast 1732, dvs från den tid då Johann Sebastian var verksam i Thomaskyrkan i Leipzig. Gerd Román, The Swedish Choral Association Motettens första del är dubbelkörig och utformad som stillsamma rop på Jesus och att han skall 1 Ludvig Norman (1831-1885) komma och hämta kroppen som blir alltmer kraftlös. I andra delen överlämnar diktaren sin själ i Jordens oro viker (Johan Olof Wallin) Skaparens hand, förvissad om att Jesus är den rätta vägen till livet. © Gehrmans Musikförlag 3 Johannes Brahms (1833-1897) Ludwig Norman hade en betydande position inom det svenska musiklivet under senare hälften O Heiland, reiß die Himmel auf, op 74, nr 2 av 1800-talet. Som kompositör och lärare vid Musikaliska Akademien medverkade han aktivt © Breitkopf & Härtel till introduktionen av nya opera- och konsertverk och han gav sitt uttalade stöd för samtidens tonsättarkollegor, särskilt Franz Berwald som det svenska musiketablissemanget inte ville Johannes Brahms var född och uppvuxen i en fattig musikerfamilj i Hamburg och fick tidigt lära erkänna som kompositör. sig spela olika instrument för att bidra till familjens försörjning. Så småningom började han även komponera, ge pianolektioner och dirigera. Från 1863 var han bosatt i Wien och hade mot slutet Motetten ”Jordens oro viker” är skriven för dubbelkör och tillägnad Kungliga Teaterns kör. Texten av sitt liv fått en ställning som internationellt aktad musikpersonlighet. är ett kort poem av ärkebiskopen, akademiledamoten och, framförallt, psalmförfattaren Johan Olof Wallin (1779-1839). Wallin ligger begravd på Norra Begravningsplatsen i Solna och på hans ”O Heiland, reiß die Himmel auf ” är en av två motetter som Brahms skrev 1878. Texten är en bön gravsten är initialerna J.O.V. inristade; de utgör även begynnelsebokstäverna i diktens tre första till Vår Herre om att han efter den långa väntan på våren skall öppna himlen så att dess ljus och ord: vatten gör att jorden åter spirar och blomstrar.

Jordens oro viker för den frid, som varar: 4 Francis Poulenc (1899-1963) Grafven allt förliker, Himlen allt förklarar. Salve Regina © Ed. Salabert

8 9 5 Francis Poulenc on him (cf. track 10) and he developed a personal twelve-note technique. His setting of “Snabbt Exultate Deo jagar stormen våra år” dates from 1953. © Ed. Salabert Karlfeldt’s rhythmically song-like poem from 1929 describes the passing of time, human ageing Fransmannen Francis Poulenc var pianist och kompositör, och ingick i gruppen “Les Six” med and our longing for security. The poem was included in the Swedish hymnbook of 1937 for use in bl a Arthur Honegger. Han var en fin melodiker och i hans verklista finns framförallt kammarmusik, private prayer at the turn of the year. körmusik, opera- och balettkompositioner. 8 David Wikander (1884-1955) De två körstyckena på den här skivan är skrivna 1941 då Poulenc sedan en tid återupptäckt sin Förvårskväll - Spring Evening (Ragnar Jändel) katolska tro och bl a gjort en pilgrimsfärd till den Svarta Madonnan. Texten i ”Salve Regina” är en © Nordiska Musikförlaget av de fyra Mariaantifonerna: Var hälsad, Du vår drottning, barmhärtighetens moder, och “Exultate Deo” är de första stroferna i Davids 81:a psalm: Jubla inför Gud, vår styrka, höj hyllningsrop till David Wikander was a music teacher, composer and organist in Stockholm. He wrote primarily Jakobs Gud! Stäm upp musik, slå på tamburin, spela ljuvligt på lyra och harpa! Stöt i horn vid sacred music for choir, organ and string orchestra but he also composed a number of secular nymåne och vid fullmåne på vår högtidsdag! choral pieces in a romantic nationalist, lyrical vein.

Arnold Schönberg was an Austrian composer and one of the Second Viennese School at the beginning of the 20th century. At that time he started writing atonal music, that is to say, music without melodic and harmonic tonality. In due course he started writing twelve-note music, music in which all twelve notes of the scale are given equal weight in a specific order. 10 7 Virgin Mary: Hail, holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope. “Exultate 7 Sven-Eric Johanson (1919-1997) Deo” is taken from the first verses of Psalm 81: Sing aloud unto God our strength: make a joyful Snabbt jagar stormen våra år (Erik Axel Karlfeldt) noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with © Sv Kyrkans Diakonistyrelses bokförlag the psaltery. Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. Sven-Eric Johanson var en oerhört produktiv tonsättare, påhittig och full av upptåg, men stundom även allvarsam och traditionell. Han tog intryck av ”andra Wienskolan” (se spår 10) och 6 Sven-David Sandström (b. 1942) utvecklade en personlig tolvtonsteknik. Tonsättningen av ”Snabbt jagar stormen våra år” gjordes April och tystnad - April and Silence (Tomas Tranströmer) 1953. © KMH-förlaget Karlfeldts rytmiska och sjungande dikt (eg. Psaltare och lyra, 1929) beskriver tidens gång, Art music in Sweden would not be what it is today without the very considerable contribution människans åldrande och längtan efter trygghet. Den ingick i 1937 års svenska psalmbok som en made by composer Sven-David Sandström. He writes for all sorts of musical combinations, from psalm att läsas vid enskild andakt, vid årsskiftet. solo pieces through choral settings to large orchestral works and operas. He frequently chooses to compose round a text. And he has also made an important contribution to musical education, 8 David Wikander (1884-1955) not least in being responsible for initiating the Composition School in Visby. Förvårskväll (Ragnar Jändel) © Nordiska Musikförlaget The text of “April och tystnad” comes from a collection entitled “Sorgegondolen” by the noted Swedish poet Tomas Tranströmer. The poet finds himself beside a dark ditch, surrounded by David Wikander var musiklärare, tonsättare och organist i Stockholm. Han skrev i första hand yellow spring flowers, but unable to formulate the experience in words. sakrala verk för såväl kör som orgel och stråkorkester, men också några profana körstycken komponerade i nationalromantisk, lyrisk ton. Det enda jag vill säga glimmar utom räckhåll I ”Förvårskväll” ger den blekingska arbetardiktaren Ragnar Jändel (1895-1935) en stämningsfull som silvret bild av en svensk vårkväll. Det är fridfullt och tyst men under ytan nästan skälver naturen i sin hos pantlånaren. väntan på att få slå ut i blom.

6 11 0 Arnold Schönberg (1874-1951) been found that suggest an earliest date of 1732, that is from the period when Johann Sebastian Friede auf Erden (Conrad Ferdinand Meyer) was cantor of the Thomas Church in Leipzig. © Schott Music The first part of the motet is for double choir and is a gentle appeal to Jesus to come and fetch Arnold Schönberg var österrikare och tillhörde “den andra Wienskolan” i början av 1900-talet. this body that has become ever more feeble. In the second part, the poet entrusts his soul into the Musiken han började skriva då var fritonal, dvs den saknade melodisk och harmonisk tonalitet. Så arms of the Creator, certain that Jesus represents the way to eternal life. småningom övergick han till att komponera tolvtonsmusik, alltså musik där skalans tolv toner ges lika värde i en bestämd följd. 3 Johannes Brahms (1833-1897) O Heiland, reiß die Himmel auf – O Saviour, tear open the heavens, Op. 74, No. 2 Friede auf Erden skrevs när Schönberg ännu inte hade lämnat den tonala musiken, men © Breitkopf & Härtel stycket ansågs så avancerat att Schönberg tvingades skriva instrumentala stämmor som stöd åt körsångarna för att man över huvud taget skulle klara uruppförandet 1911. Nuförtiden framförs Johannes Brahms was born and grew up in a poor family of musicians in Hamburg. He learnt verket a cappella, så som Schönberg tänkt. to play a variety of instruments at an early age with a view to contributing to the maintenance of the family. In due course he also started composing, giving piano lessons and conducting. From Texten trycktes första gången i en schweizisk jultidning 1886. Det är en dikt i fyra strofer som först 1863 he was based in Vienna and, by the end of his life, had become an internationally respected beskriver herdarna vid Maria och det nyfödda Jesusbarnet, samtidigt som änglakören bär fram sitt figure in the musical world. budskap om fred på jorden. I andra strofen har utvecklingen i världen gått så långt att änglarnas fredsbudskap är nära att överröstas av larmet från mänsklighetens ständiga krig och blodiga “O Heiland, reiß die Himmel auf” is one of two motets that Brahms wrote in 1878. The text is a konflikter. Den tredje delen låter oss ändå ana ett ljus bortom de ständiga striderna och den sista prayer to Our Lord that, having waited for spring for so long, He will open the heavens so that light versen är en magnifik vision av ett kommande paradis då evig fred skall råda. and water once again cause the earth to sprout and the flowers to bloom.

4 Francis Poulenc (1899-1963) Gerd Román, Sveriges Körförbund Salve Regina © Ed. Salabert

12 5 1 Ludvig Norman (1831-1885) A constant interest in finding new music to perform and new areas in which to work means that, Jordens oro viker - Worldly misery shall give away (Johan Olof Wallin) today, the choir’s repertoire is extremely broad, stretching from the Renaissance to the most recent © Gehrmans Musikförlag avant-garde compositions. For several generations of Swedish composers the choir has been an ideal ensemble with its typically Scandinavian sound and its extreme virtuosity. Ludwig Norman had an important position in the musical life of Sweden during the latter half of the 19th century. As a composer and lecturer at the Royal Swedish Academy of Music he was Internationally the Eric Ericson Chamber Choir belongs in the top flight of professional ensembles and actively engaged in introducing new operas and orchestral works and he strongly supported his it has won various awards including the Deutsche Schallplattenpreis and the Edison Prize as well as fellow composers, particularly Franz Berwald whom the musical establishment was reluctant to no less than three Swedish “Grammis” prizes. Each year the Eric Ericson Chamber Choir undertakes accept as a composer. a number of foreign tours and it has performed throughout Europe, the USA and Canada. The choir has made numerous recordings of a cappella repertoire and is represented in the catalogues of a Norman’s Motet “Jordens oro viker” is scored for double choir and was dedicated to the choir of range of record labels. the Royal Stockholm Opera. It is a setting of a short poem by Johan Olof Wallin (1779-1839) who was not only archbishop and a member of the Swedish Academy but a noted author of hymns. Besides its busy a cappella activities, the choir also works regularly with the Royal Swedish Wallin’s grave can be found in Stockholm’s extensive northern cemetery with the letters J.O.V. Philharmonic Orchestra, the Swedish Radio Symphony Orchestra and the Drottningholm Baroque inscribed on the headstone. These letters are also the initial letters of the first three words of the Ensemble with which it has toured widely and recorded Bach’s B-minor mass, Christmas Oratorio and poem: the St. John and St. Matthew passions.

Jordens oro viker för den frid, som varar: In 2007 the Eric Ericson Chamber Choir was awarded the Music Prize of the Nordic Council. Grafven allt förliker, Himlen allt förklarar.

Worldly misery shall give away to everlasting peace. Eric Ericsons Kammarkör The grave shall forgive and Heaven all transfigure.

4 13 Internationellt hör Eric Ericsons Kammarkör till det absoluta toppskiktet av professionella ensembler, Om Swedish Choral Society och har belönats med flera utmärkelser som Deutsche Schallplattenpreis och Edisonpriset samt den svenska Grammisutmärkelsen vid inte mindre än tre tillfällen. EEKK gör årligen flera utlandsturnéer Körsång är en folkrörelse. Det har sjungits i vårt land i generationer, och utomlands har vi gjort oss och har synts flitigt i hela Europa, USA och Kanada. Kören har gjort åtskilliga skivinspelningar av a kända som en riktig körnation med stor bredd och hög kvalitet. Körer och ensembler sjunger i kyrkor cappellarepertoar och återfinns i många skivbolags kataloger. och konserthus, på arbetsplatser och torg, i gallerior och på vårdinrättningar, i slott och koja... Man har uppskattat antalet svenskar som regelbundet sjunger i kör till en halv miljon människor. Vid sidan av sin omfattande a cappella-verksamhet samarbetar kören kontinuerligt med Kungliga Filharmonikerna, Sveriges Radios Symfoniorkester samt med Drottningholms Barockensemble I Sveriges Körförbund finns blandade körer, damkörer och manskörer. Men de kan också delas in i med vilka man turnerat flitigt och gjort skivinspelningar av Bachs Mässa i h-moll, Juloratorium, ungdomskörer, vokalgrupper, kyrkokörer, kammarkörer, barbershopkörer, gospelkörer, sceniska körer Johannespassion och Matteuspassion. och företagskörer – listan med nya körtyper växer ständigt!

14 3 About Swedish Choral Society in Canada in 1996. Eric Ericson is also a member of the Royal Swedish Academy of Music and honorary president of the International Federation for Choral Music. Choral singing is an integral part of Swedish culture. People have sung in choirs here for generations and Sweden now has an international reputation as a nation of choristers with both breadth and quality. Choirs and vocal ensembles can be heard in churches and concert halls, in workplaces and Eric Ericson on public squares, in shopping malls and hospitals, in castles and cottages. It has been estimated that about half a million people in Sweden are regular members of choirs. Eric Ericson (f 1918) är för den stora majoriteten körledare och körsångare världen över den oöverträffade mästaren på kördirigeringens område. Hela sin karriär har han ägnat körsången och hans Sveriges Körförbund (The Swedish Choral Association) is an organization of mixed choirs, female arbete har givit inte bara hans egna körer en hög status utan kommit att betyda mycket för att etablera choirs and male choirs. Theses, in turn, can be further divided into youth choirs, vocal groups, church körsång som en högt stående form av musicerande. Som professor vid Musikhögskolan i Stockholm choirs, chamber choirs, barber shop choirs, gospel choirs, operatic choirs and corporate choirs. The har han fostrat en ny generation kördirigenter. list of new types of choir is constantly growing! Från början utbildad kyrkomusiker vid Kungliga Musikaliska Akademien i Stockholm och efter studier The history of the society goes back to the end of the 19th century when choral singers began to bland annat vid Schola Cantorum i Basel startade Eric Ericson 1945 Kammarkören – numera Eric organize themselves into regional and national associations. The men’s choirs formed their own Ericsons Kammarkör. Denna grupp har sedan dess förblivit hans huvudsakliga instrument för att society – Svenska Sångarförbundet – in 1909 and the mixed choirs formed Sveriges Körförbund utveckla det optimala a cappella-sjungandet. Parallellt med Kammarkören har han också varit dirigent in 1925. In 1997 the two societies amalgamated. Among the principle aims of the society is that of och musikalisk ledare för Radiokören (1951–82) och Orphei Drängar (1951–91). promoting the musical, cultural and social significance of choral singing. Ericsons internationella verksamhet har kommit att bli alltmer omfattande. Han har gästdirigerat alla This CD – The Eric Ericson Chamber Choir Live in Concert – introduces a unique collaboration världens betydande körer som Nederländska kammarkören, Groupe Vocal de France, BBC Singers, between Sveriges Körförbund and Naxos. The aim of this collaboration is to document the activities of RIAS Kammerchor och Wiener Staatsopers kör. Han är också en synnerligen uppskattad lärare och ger varje år ett flertal mästarkurser runt om i världen. 1991 tilldelades Eric Ericson det danska Sonning- Swedish choirs in all their breadth and diversity and to make this documentation available in Sweden priset, 1995 Nordiska Rådets and the rest of the world. Musikpris och Svenska Akademiens Kungliga Pris, samt 1997 Polar Music Prize. Han blev hedersdoktor A succession of recordings are planned over a ten-year period that will illustrate the many different vid Uppsala universitet 1983 och vid Alberta University, Canada 1996. Eric Ericson är också ledamot av genres and types of choirs represented by the members of the association. The series – Swedish Kungliga Musikaliska Akademien och hederspresident i International Federation for Choral Music. Choral Society – is planned to comprise fifty discs of choral music.This is a very much more extensive documentation of contemporary Swedish choral singing than has ever been attempted before.

This CD has been made with grants from Stiftelsen Framtidens kultur and the Barbro Osher Pro Suecia Foundation.

2 15 SWEDISH CHORAL SOCIETY Vol. 1

Live in concert

Eric Ericsons Kammarkör

Dirigent Eric Ericson

Photo: Jan-Olav Wedin

Live in concert Eric Ericsons kammarkör / Eric Ericson NAXOS NAXOS This CD introduces a unique collaboration between Sveriges Körförbund and Naxos. The aim of this collaboration 1 is to document the activities of Swedish choirs in all their breadth and diversity and to make this documentation 1 available in Sweden and the rest of the world. This CD has been made with grants from Stiftelsen Framtidens kultur and the Barbro Osher Pro Suecia Foundation.

1 Ludvig Norman 6 Sven-David Sandström Jordens oro viker ...... 05’55 April och tystnad...... 07’17

2 J. S. Bach 7 Sven-Eric Johanson Komm, Jesu, komm!...... 08’48 Snabbt jagar stormen våra år ...... 03’10

3 Johannes Brahms 8 David Wikander O Heiland, reiß die Himmel auf *...... 05’26 Förvårskväll ...... 05’02

4 Francis Poulenc 9 Hugo Alfvén Salve Regina ...... 05’05 Aftonen ...... 03’57

5 Francis Poulenc 0 Arnold Schönberg Exultate Deo ...... 02’51 Friede auf Erden ...... 10’17

Produced by Gunnar Andersson

Recorded in the churches of Ockelbo and Sandviken, 22-23 September 2007 Recording technician: Johan Uusijärvi

* Recorded in The Church of Adolf Fredrik, Stockholm, 3 February 2007 ERIC ERICSONS KAMMARKÖR ERICSON / ERIC ERICSONS ERIC KAMMARKÖR ERICSON / ERIC ERICSONS ERIC Recording technician: Syve Sjöberg DDD Cover picture: “Det sjungande trädet” (The Singing Tree) 1915, Isaac Grünewald (1889-1946) By courtesy of the copyright owner Photo by Norrköpings Konstmuseum Design by Armand Alcazar 7 4731323377 9 8.572337 8.572337