IONSTRAIMÍ REACHTÚLA IR Uimh. 524 De 2003
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IONSTRAIMÍ REACHTÚLA I.R. Uimh. 524 de 2003 _________ An tOrdú Logainmneacha (Contae Phort Láirge) 2003 (Prn. 1142) 2 IR 524 de 2003 An tOrdú Logainmneacha (Contae Phort Láirge) 2003 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Phort Láirge) 2003 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 30 Deireadh Fómhair 2003. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Co. Waterford) Order 2003. (b) This Order comes into operation on 30 October 2003. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte Fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn ceantair [TRC], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Abartagh Abartach 2 Abbeylands Fearann na Mainistreach 3 Abbeyside Dún na Mainistreach 4 Acres Na hAcraí 5 Adamstown Baile Adáim 6 Addrigoole Eadarghabháil 7 Adramone Beg Eadarmóin Bheag 8 Adramone More Eadarmóin Mhór 9 Affane Áth Mheáin 10 Affane Hunter Áth Mheáin (Hunter) 11 Aglish [DED: Castlerichard] An Eaglais [TRC: Caisleán Risteird] 12 Aglish [DED: Dromana] An Eaglais [TRC: Drom Eanaigh] 13 Ahanaglogh Áthán na gCloch 14 Ahaun [DED: Ballyduff] An tÁthán [TRC: An Baile Dubh] 7 15 Ahaunboy North An tÁthán Buí Thuaidh 16 Ahaunboy South An tÁthán Buí Theas 17 Amberhill Gleann an Ruarois 18 Annestown Bun Abha 19 Ardeenloun East Ard Uí Anluain Thoir 20 Ardeenloun West Ard Uí Anluain Thiar 21 Ardnahow Ard na hUaighe 22 Ardocheasty Ard Ó Séasta 23 Ardoginna Ard Ó gCinneá 24 Ardpaddin Ard Pháidín 25 Ardsallagh Ard Saileach 26 Ashtown Baile na Fuinseoige 27 Aughmore An tÁth Mór 28 Aughnacurraveel Áth na gCorrmhíol 29 Auskurra Big Áth Scortha Mór 30 Auskurra Little Áth Scortha Beag 31 Ballaghavorraga Béal Átha an Mhargaidh 32 Balleighteragh East An Baile Íochtarach Thoir 33 Balleighteragh West An Baile Íochtarach Thiar 34 Ballinab Baile an Aba 35 Ballinaha Béal an Átha 36 Ballinaleucra Baile na Liúcra 37 Ballinamona Baile na Móna 8 38 Ballinanchor Baile an Ancaire 39 Ballinaspick North Baile an Easpaig Thuaidh 40 Ballinaspick South Baile an Easpaig Theas 41 Ballinattin Baile an Aitinn 42 Ballindrumma Baile an Droma 43 Ballindud Baile an Dodaigh 44 Ballindysert Buaile an Dísirt 45 Ballingarra Baile an Ghearrtha 46 Ballingarry Baile an Gharraí 47 Ballingowan Baile an Ghabhann 48 Ballingowan East Baile an Ghabhann Thoir 49 Ballingowan West Baile an Ghabhann Thiar 50 Ballinkina Baile an Chadhnaigh 51 Ballinlevane East Baile an Leamháin Thoir 52 Ballinlevane West Baile an Leamháin Thiar 53 Ballinlough Baile na Loiche 54 Ballinroad [DED: Clonea] Baile an Rodaigh [TRC: Cluain Aodha] 55 Ballintaylor Lower Baile an Táilliúra Íochtarach 56 Ballintaylor Upper Baile an Táilliúra Uachtarach 57 Ballintlea Baile an tSléibhe 58 Ballintoor Baile an Tuair 59 Ballinure [DED: Clashmore] Baile an Iúir [TRC: Clais Mhór] 60 Ballinure [DED: Dungarvan Rural] Baile an Iúir [TRC: Dún Garbhán (Tuath)] 9 61 Ballinvella [DED: Kilmacleague] Baile an Bhile [TRC: Cill Mhic Liag] 62 Ballinvella [DED: Lismore Rural] Baile an Bhile [TRC: Lios Mór (Tuath)] 63 Ballinwillin Baile an Mhuilinn 64 Ballyadam Baile Adáim 65 Ballyard An Baile Ard 66 Ballybeg An Baile Beag 67 Ballyboy An Balla Buí 68 Ballybrack [DED: Kilcockan] An Baile Breac [TRC: Cill Chocáin] 69 Ballybrack [DED: Newtown] An Baile Breac [TRC: An Baile Nua] 70 Ballybregin Baile Uí Bheirgín 71 Ballybrennock Baile Uí Bhreannóig 72 Ballybrusa East Baile an Bhrúsaigh Thoir 73 Ballybrusa or Brucetown Baile an Bhrúsaigh 74 Ballybrusa West Baile an Bhrúsaigh Thiar 75 Ballycahane Baile Mhic Eacháin 76 Ballycanvan Big Baile Uí Cheannabháin Mór 77 Ballycanvan Little Baile Uí Cheannabháin Beag 78 Ballycarnane Baile an Charnáin 79 Ballycashin Baile Uí Chaisín 80 Ballyclement Baile an Chleiméasaigh 81 Ballyclohy Baile na Cloiche 82 Ballycoardra Baile an Chordraeigh 83 Ballycoe Baile Chó 10 84 Ballycondon Baile an Chondúnaigh 85 Ballycondon Commons Coimín Bhaile an Chondúnaigh 86 Ballyconnery Lower Baile Uí Chonaire Íochtarach 87 Ballyconnery Upper Baile Uí Chonaire Uachtarach 88 Ballycourdra Baile an Chordraeigh 89 Ballycraddock Baile an Chradógaigh 90 Ballycrompane Buaile an Chrompáin 91 Ballycullane [DED: Dromore] Baile Uí Choileáin [TRC: An Drom Mór] 92 Ballycullane [DED: Rathgormuck] Baile Uí Choileáin [TRC: Ráth Ó gCormaic] 93 Ballycullane Beg Baile Uí Choileáin Beag 94 Ballycullane More Baile Uí Choileáin Mór 95 Ballycurrane Baile Uí Chorráin 96 Ballycurrane North Baile Uí Chorráin Thuaidh 97 Ballycurrane South Baile Uí Chorráin Theas 98 Ballydasoon Baile an Deasúnaigh 99 Ballydavid Baile Dáith 100 Ballydermody Baile Dhiarmada 101 Ballydermodybog Móin Bhaile Dhiarmada 102 Ballydonagh Baile Uí Dhonnchú 103 Ballydowane East Baile Uí Dhubháin Thoir 104 Ballydowane West Baile Uí Dhubháin Thiar 105 Ballydrislane Baile Uí Dhrisleáin 11 106 Ballyduff [DED: Ballyduff] An Baile Dubh [TRC: An Baile Dubh] 107 Ballyduff [DED: Carriglea] Baile Uí Dhuibh [TRC: An Charraig Liath] 108 Ballyduff Beg Baile Uí Dhuibh Beag 109 Ballyduff East Baile Uí Dhuibh Thoir 110 Ballyduff Lower An Baile Dubh Íochtarach 111 Ballyduff More Baile Uí Dhuibh Mór 112 Ballyduff Upper An Baile Dubh Uachtarach 113 Ballyduff West Baile Uí Dhuibh Thiar 114 Ballydurn Baile Uí Dhoirn 115 Ballyea East Baile Uí Aodha Thoir 116 Ballyeafy Baile Uí Éafaigh 117 Ballyea West Baile Uí Aodha Thiar 118 Ballyeelinan Baile Uí Oileannáin 119 Ballygagin (Crawford) Baile Uí Gháigín (Crawford) 120 Ballygagin (Garde) Baile Uí Gháigín (Garde) 121 Ballygalane Baile Uí Ghiolláin 122 Ballygalane Upper Baile Uí Ghiolláin Uachtarach 123 Ballygally Baile na gCaladh 124 Ballygally East Baile na gCaladh Thoir 125 Ballygally West Baile na gCaladh Thiar 126 Ballygambon Lower Baile an Ghambúnaigh Íochtarach 127 Ballygambon Upper Baile an Ghambúnaigh Uachtarach 12 128 Ballygarran [DED: Kilmacleague] Baile an Gharráin [TRC: Cill Mhic Liag] 129 Ballygarran [DED: Knockmahon] Baile an Gharráin [TRC: Cnocán Machan] 130 Ballygarran [DED: Newcastle] Baile an Gharráin [TRC: An Caisleán Nua] 131 Ballygarran [DED: Reisk] Baile an Gharráin [TRC: An Riasc] 132 Ballygarret Baile Ghearóid 133 Ballyglan Baile an Ghleanna 134 Ballyguiry Baile Uí Ghadhra 135 Ballyguiry East Baile Uí Ghadhra Thoir 136 Ballyguiry West Baile Uí Ghadhra Thiar 137 Ballygunnercastle Baile Gunnair an Chaisleáin 138 Ballygunnermore Baile Gunnair Mór 139 Ballygunnertemple Baile Gunnair an Teampaill 140 Ballyhamlet Baile an Chaimléasaigh 141 Ballyhander Baile Shandair 142 Ballyhane Baile Uí Fheacháin 143 Ballyharrahan Baile Uí Shearúcháin 144 Ballyheadon Baile Uí Éideáin 145 Ballyheeny Baile Uí Shuibhne 146 Ballyhest Baile Hoiste 147 Ballyhoo Baile Hú 148 Ballyhussa Baile Hosa 13 149 Ballyin Lower Baile Fhinn Íochtarach 150 Ballyin Upper Baile Fhinn Uachtarach 151 Ballykennedy Baile Uí Chinnéide 152 Ballykerin Lower Baile Uí Chéirín Íochtarach 153 Ballykerin Middle Baile Uí Chéirín Meánach 154 Ballykerin Upper Baile Uí Chéirín Uachtarach 155 Ballykeroge Big Baile Uí Chiaróg Mór 156 Ballykeroge Little Baile Uí Chiaróg Beag 157 Ballykilmurry [DED: Grange] Baile Uí Mhuirithe [TRC: An Ghráinsigh] 158 Ballykilmurry [DED: Baile Mhic Giolla Mhuire [TRC: Tigh Tinnasaggart] na Sagart] 159 Ballykinsella Baile an Chinsealaigh 160 Ballyknock [DED: Drumcannon] Baile an Chnoic [TRC: Drom Conáin] 161 Ballyknock [DED: Mothel] Baile an Chnoic [TRC: Maothail] 162 Ballyknock [DED: Templemichael] Baile an Chnoic [TRC: Teampall Mhichíl] 163 Ballyknock Lower Baile an Chnocaigh Íochtarach 164 Ballyknock Upper Baile an Chnocaigh Uachtarach 165 Ballylane Baile Uí Léin 166 Ballylaneen Baile Uí Fhlaithnín 167 Ballylangadon Baile Uí Fhlannagáin 168 Ballyleen Baile an Lín 169 Ballylegat Baile Eileagóid 170 Ballylemon Baile Uí Loimín 14 171 Ballylemon Lower Baile Uí Loimín Íochtarach 172 Ballylemon Upper Baile Uí Loimín Uachtarach 173 Ballylemonwood Coill Bhaile Uí Loimín 174 Ballylenane Baile Uí Leannáin 175 Ballylinch Baile Uí Loingsigh 176 Ballyloughbeg Baile an Locha Beag