La liste des numéros de collecte HS a été écrite au mileu des années ’80 par Karl Augustin. Sa source de renseignements la plus importante fut le récit de ses voyages par Heinz Swoboda lui-même et il utilisa également quelques notes écrites par le voyageur. En 2009 Johan Pot a reçu toutes les notes en Allemand de K. Augustin et a décidé de les traduire en Anglais. Il y ajouta quelques observations ainsi que les coordonnées des sites. C’est cette traduction Anglaise que j’ai à mon tour utilisée pour en faire une traduction Française que je vous présente ici. Les coordonnées peuvent être utilisées dans Google Earth : il est très amusant de localiser tous ces sites et d’ainsi avoir une petite idée de l’environnement de toutes ces plantes ! ! ! Dans Google Earth vous devrez utiliser les coordonnées données par Johan Pot dans le sens inverse. Par exemple : dans la liste, les coordonnées de HS 1 sont 65°20.5' - 18°59.3' Dans Google Earth vous devrez inscrire : 18°59.3'S 65°20.5'W Néanmoins, il faut remarquer une certaine différence entre les points trouvés dans Google Earth et ceux des cartes de l’ Instituto Geografico Militar de La Paz. Donc, soyez prudents si vous voulez utiliser ces coordonnées lorsque vous serez sur le terrain ! ! ! Quelques notes supplémentaires : Lorsque vous rencontrerez “xxxx” dans le texte, cela signifie que Johan Pot a été incapable de déchiffrer l’écriture de K. Augustin. Dans la liste vous rencontrerez le mot “Estancia”. Un estanciero est un éleveur de bovins. Donc, une estancia est probablement l’endroit où l’éleveur vit. Beaucoup de petits villages ne comptant que peu de maisons sont appelés Estancia. Vous rencontrerez également le mot “Cuesta” : une cuesta est une pente. Ces endroits sont signalés sur les cartes : par exemple “Cuesta Santiago” (connue sous le nom de “Cuesta de Santiago” par les amateurs de Sulcos se rendant sur le terrain !). J’aimerais remercier Mr Karl Augustin de m’avoir autorisé à publier ce document et Mr Johan Pot pour sa traduction Anglaise et ses annotations. Heinz SWOBODA (déclarations de H. Swoboda mises par écrit par Karl Augustin) Liste des numéros de collecte de Heinz Swoboda (HS) BOLIVIE N° de Habitat Genre/espèce Observation collecte Les noms en rouge selon SulcoMania 2009 ou Augustin 1997. Coordonnées en rouge suivant Johan Pot 2009. En bleu : Données ultérieures. En vert : Observations de Johan Pot 2009. N° 1 – 12 ont été collectés le long de la route Sucre - Ravelo, les indications HS de Km sont par rapport à l’aéroport de Sucre 1 12,5 km après l’aéroport, à droite de Sulcorebutia 65°20.5' - 18°59.3' la route spec. SUCRE W.spec.Sucre 1a 11 km après l’aéroport, directement à Sulcorebutia une seule plante côté de la route losenickyana 65°19.9' - 18°59.2' W.spec.Sucre 2 13,3 km après l’aéroport, directement Sulcorebutia 65°20.7' - 18°59.4' à côté de la route spec. Sucre W.spec.Sucre 3 Comme N° 2, mais en haut Sulcorebutia 65°20.6' - 18°59.3' spec. Sucre W.spec.Sucre 4 Comme N° 2, mais un peu plus loin en Sulcorebutia 65°20.5' - 18°59.5' dessous de la route spec. Sucre W.spec.Sucre 5 13,5 km après l’aéroport, à gauche Sulcorebutia 65°20.7' - 18°59.4' presque près de la rivière, poussant spec. Sucre dans l’herbe W.spec.Sucre 6 16 km après l’aéroport, ensuite 1 km Sulcorebutia 65°21' - 18°58.6' à gauche, poussant dans l’herbe spec. Sucre W.spec.Sucre 7 16 km après l’aéroport, ensuite à Sulcorebutia 65°21.3' - 18°58.2' droite de la route, après 1 km à 3150 spec. Sucre m W.spec.Sucre 8 Comme N° 7, mais après 2,2 km, à Sulcorebutia 65°21.5' - 18°57.8' droite à 3240 m, très caillouteux spec. Sucre W.spec.Sucre 9 Comme N° 7, mais après 3 km, poussant Sulcorebutia 65°21.9' - 18°57.4' dans du terreau spec. Sucre W.spec.Sucre 10 Comme N°7, mais après 5 km, à 3150 m Sulcorebutia 65°22.8' - 18°57.6' spec. Sucre W.spec.Sucre 11 18,5 km après l’aéroport, près d’une Sulcorebutia 65°21.6' - 18°57.6' source, dans la mousse spec. Sucre W.spec.Sucre 12 14 km après l’aéroport, à gauche et à Sulcorebutia 65°21.6' - 18°57.6' droite de la route spec. Sucre W.spec.Sucre 13 entre MIZQUE et AIQUILE, près du Sulcorebutia aussi collecté le croisement du chemin de fer et de la santiaginiensis 17 10 83, fleurs route, environ 20 km après Aiquile, W.albissima 65°13.9' - 18°8.1' avant le tunnel sur la montagne de droite à 2450 m ± 10 km après Aiquile (di Mizque) au croisement route/chemin de fer, près du tunnel, montagne de droite, 2450 m 14 route MIZQUE à ARANI, environ 5 km Sulcorebutia aussi collecté le après MIZQUE, traverser la rivière mentosa 19 10 83 sur la montagne de droite à 2800 m, W.sp.Mizque-Totora 65°18.6' - 17°51.9' fleurs le 01 12 82 14a ensemble avec N° 14 Weingartia aussi collecté le spec. 12 10 83 W.multispina var. 65°18.6' - 17°51.9' N° de Habitat Genre/espèce Observation collecte 14b ensemble avec N° 14 Sulcorebutia aussi collecté le plantes peu nombreuses spec. mentosa var. 2. W.sp.Mizque-Totora 65°18.6' - 17°51.9' 15 route MIZQUE à ARANI, 17 km après Sulcorebutia aussi collecté le MIZQUE, à droite de la route à 2600 m spec. 20 10 83, fleurs (fleurs le 02 12 82) W.mariana 65°24' - 17°51.4' 15a Comme N°15 Lobivia mizquensis? L.spec. 16 route MIZQUE à ARANI, au km 41,5 Sulcorebutia une plante était (approximativement à mi-chemin), à steinbachii Forme très grosse ± 11 cm droite de la route, montagne rocheuse W.mariana var. 65°31.2' - 17°43.5' à 3150 m prantneri km 41,5: altitude 3600 m 17 route MIZQUE à ARANI, 44 km après Sulcorebutia quelques plantes MIZQUE, à gauche de la route à 3300 m spec. seulement km 44: altitude 3700 m W.sp.Yacuparticu 65°32.4' - 17°42.1' 17a Comme N° 17,un peu plus loin, même Sulcorebutia collecté durant le chaîne de montagne, substrat plus spec. 2e voyage grossier que N°17 W.sp.Yacuparticu 18 route MIZQUE à ARANI, 52 km après Sulcorebutia quelques plantes MIZQUE, à droite de la route à 3300 m spec. seulement On peut voir VACAS W.sp.Rodeo 65°37' - 17°38' km 52: altitude 3500 m 18a Comme N° 18 Lobivia spec. quelques plantes L.sp.Rodeo seulement 19 route COCHABAMBA à St.CRUZ (route Sulcorebutia Une plante était asphaltée), au km 107 steinbachii Form très grosse, peut- Route Cochabamba-St.Cruz, au km 103 S.tiraquensis être S.tuberculata- chrysantha? 12 cm Ø 65°21.8' - 17°32.2' 20 directement au carrefour des routes Sulcorebutia identique à R 602 EPIZANA – TOTORA, poussant dans la sp. EPIZANA aussi collecté prairie W.sp.Epizana durant le 2 e Epizana, autour de l’école et sur la voyage. Fleur le 08 pente derrière celle-ci 10 83 65°13.4' - 17°38.4' 20a Comme N°20 Sulcor.spec. 65°13.4' - 17°38.4' Epizana petit W.sp.Epizana 21 3 km au sud de TOTORA à 2800 m, Sulcorebutia 65°12.5' - 17°44.9' poussant dans la prairie oenantha W.oenantha 21a 3 km avant TOTORA, à droite sur la Sulcorebutia collecté durant le colline, seulement en haut oenantha 2e voyage comme N°21. à droite sur la colline, W.oenantha 65°12.7' - 17°44.7' seulement en haut 22 route TOTORA à MIZQUE, 10 km après Sulcorebutia aussi collecté TOTORA à 2800 m, dans de l’herbe très spec. durant le 2 e voyage fine (comme un tapis) W.oenantha fleur le 09 10 83 65°11.3' - 17°47.7' 23 route TOTORA à MIZQUE, 14 km après Sulcorebutia 65°10.3' - 17°50.9' TOTORA, à droite de la route, pampagrandensis montagne très rocailleuse W.pampagrandensis Rancho Pampa Grande est à 14 km au sud de Totora, mais sur la route Totora-Aiquile 23a route Mizque - Totora, 7,5 km après Weingartia spec. Mizque, à gauche de la route dans des W.spec pierres, devient très grand La route Mizque-Totora a été bloquée pendant plusieurs années. N° de Habitat Genre/espèce Observation collecte 24 route AIQUILE, 1 km après Aiquile, Sulcorebutia aussi collecté le ensuite tourner à gauche, après 7,5 mentosa Var. 13 10 83 (2 e km à 2450 m, petite colline W.albissima voyage) route Aiquile-Mizque, 2 km après 65°13.4' - 18°12' Aiquile, ensuite route vers la collecté également gauche, après 7,5 km petite colline à plus tard gauche, difficile à trouver 24a Comme N°24 Lobivia spec. L.spec. 25 Comme N°24, mais après encore 24 km à Sulcorebutia aussi collecté 3200 m (sommet) purpurea Var. durant le 2 e voyage W.santiaginiensis mais alors, entre Form km 24,6 et km 26, aussi à 2900 m, fleurs et boutons le 13 10 83 65°18.9' - 18°9.9' 25a Comme N°25, mais après 52 km, la plus Sulcorebutia 2e voyage le 14 10 haute montagne près de REIKA PAMPA purpurea 83 (Cerro Condorgaga pousse entre 2800– W.purpurea ?? 65°26.7' - 18°11.3' 3000 m, très rocheux Cerro Condor Khakha est à plus de 10 km en dehors de Hacienda Racay Pampa 25b Comme N°25a, mais plus loin le long Sulcorebutia 2e voyage le 14 10 de la crête (très mauvaise route) purpurea 83 direction REIKA PAMPA, sommet, avant W.purpurea ?? 65°26.2' - 18°11' la route vers SAN VINCENTE (Mine Asientos) qui va dans la vallée.