Appendix 2: Italian Productions of Romeo and Juliet (1900- 2012)
1924. Romeo e Giulietta. Dario Niccodemi Company. Director: Dario Niccodemi. Cast: Luigi Cimara (Romeo), Vera Vergani (Juliet). Venue: Milan. 1937. Romeo e Giulietta. Director: Guido Salvini. Translation: Paola Ojetti. Cast: Gino Cervi (Romeo), Evi Maltagliati (Juliet), Memo Benassi (Mercutio), Gualtiero Tumiati (Friar Laurence), Bella Starace (Nurse). Venue: Venice, Cortile di Ca’ Foscari. Date: 20 July 1937. 1939. Romeo e Giulietta. Director: Guido Salvini. Translation: Paola Ojetti. Cast: Renzo Ricci (Romeo), Laura Adani (Juliet), Guido Morisi (Mercutio), Mario Brignolari (Friar Laurence), Mercedes Brignone (Nurse). Venue: Rome, Teatro Argentina. Date: 10 January 1939. 1948. Romeo e Giulietta. Director: Renato Simoni. Translation: Salvatore Quasimodo. Cast: Giorgio De Lullo (Romeo), Edda Albertini (Juliet), Renzo Ricci (Mercutio), Sandro Ruffini (Friar Laurence), Lella Brignone (Nurse), Antonio Battistella (Chorus). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 26 July 1948. 1950. Romeo e Giulietta. Directors: Guido Salvini and Luigi Squarzina. Translation: Paola Ojetti, adaptation by Pino Casarini. Cast: Vittorio Gassman (Romeo), Edda Albertini (Juliet), Renzo Ricci (Mercutio), Salvo Randone (Friar Laurence), Paola Borboni (Nurse), Antonio Crast (Chorus). Venue: Verona, Piazza dei Signori (Shakespeare Festival). Date: 20 August 1950. 1954. Romeo e Giulietta. Director: Guido Salvini. Poetic version: Giuseppe Salvetti. Cast: Giorgio Albertazzi (Romeo), Annamaria Guarnieri (Juliet), Gianni Santuccio (Mercutio), Evi Maltagliati (Nurse), Salvo Randone (Friar Laurence), Luigi Vannucchi (Chorus). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 7 July 1954. 1960. Romeo e Giulietta. Director: Franco Enriquez. Translation: Salvatore Quasimodo. Cast: Gianmaria Volonté (Romeo), Carla Gravina (Juliet), Giancarlo Sbragia (Mercutio), Aldo Silvani (Friar Laurence), Ave Ninchi (Nurse), Arnoldo Foà (Chorus). Venue: Verona, Corte di Castelvecchio (Shakespeare Festival). Date: 5 July 1960. 1964. Romeo e Giulietta. Director: Franco Zeffirelli. Italian version by Gerardo Guerrieri. Cast: Giancarlo Giannini (Romeo), Annamaria Guarnieri (Juliet), Paolo Graziosi (Mercutio), Lina Volonghi (Nurse), Alfredo Bianchini (Friar Laurence), Bruno Cirino (Chorus). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 4 July 1964. 1973. Romeo e Giulietta. Director: Enrico D’Amato. New translation by Gerardo Guerrieri. Cast: Gianni Giuliano (Romeo), Ludovica Modugno (Juliet), Oreste Rizzini (Mercutio), Elsa Vazzoler (Nurse), Gianni Galavotti (Friar Laurence), Mauro Avogadro (Chorus). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 3 August 1973. 1976. Romeo e Giulietta: Storia di Shakespeare secondo Carmelo Bene. Written and directed by Carmelo Bene. Cast: Carmelo Bene (Mercutio), Franco Branciaroli (Romeo), Barbara Lerici (Juliet), Lydia Mancinelli (Paris). Venue: on tour in Italy. Date: 1976/1977 1977. Romeo e Giulietta. Director: Orazio Costa. Translation and adaptation: Orazio Costa. Cast: Gabriele Lavia (Romeo), Ottavia Piccolo (Juliet), Pina Cei (Nurse), Antonio Salines (Mercutio), Enrico Ostermann (Friar Laurence), Vittorio Stagni (Chorus). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 1 July 1977. 1979. Romeo e Giulietta. Director: Giuliano Merlo. Translation: Romana Rutelli. Production: Compagnia dei Filodrammatici di Milano. Cast: Roberto Sturno (Romeo), Nunzia Greco (Juliet), Paride Calonghi (Mercutio), Miriam Crotti (Nurse), Giorgio Biavati (Friar Laurence). Venue: Milan. Date: 1979. 1980. Romeo e Giulietta. Director: Marco Bernardi. Translation: Angelo Dallagiacoma. Production: Teatro Stabile di Bolzano. Cast: Aldo Reggiani (Romeo), Maria Teresa Martino (Juliet), Orlando Mezzabotta/Corrado Pani (Mercutio), Marina Pitta/Donatella Ceccarello Reclaiming Romeo and Juliet
(Nurse), Gianni Galavotti/Tonino Travaglini (Friar Laurence). Venue: Bolzano. Date: 1980 (on tour in 1981/82). 1984. Romeo e Giulietta. Director: Flavio Ambrosini. Translation and adaptation: Flavio Ambrosini. Cast: Giorgio F. Lera (Romeo), Paola Ubaldeschi (Juliet), Giangilberto Monti (Mercutio), Salvino Raco (Friar Laurence), Giovanna Ubaldeschi (Nurse). Venue: Milan. Date: December 1984. 1985. Romeo e Giulietta. Director: Giancarlo Cobelli. Translation: Mario Roberto Cimnaghi, adaptation by Mario Roberto Cimnaghi and Giancarlo Cobelli. Production: VenetoTeatro. Cast: Massimo Belli (Romeo), Susanna Fassetta (Juliet), Beppe Tosco (Mercutio), Ettore Conti (Friar Laurence), Alida Valli (Nurse). Venue: Vicenza, Teatro Olimpico. Date: 1985. 1986. Romeo e Giulietta, from William Shakespeare. Director: Maria Grazia Cipriani. Scenes and costumes: Graziano Gregori. Music from Vincenzo Bellini. Production: Teatro del Carretto. Cast: Maria Grazia Cipriani, Anna Del Bianco, Maria Teresa Elena, Graziano Gregori, Ilaria Massagli, Marco Sodini. On tour in 1986/87, and again in 1996/97. 1990. La Storia di Romeo e Giulietta by Laura Curino, Marco Paolini, Roberto Tarasco, Gabriele Vacis. Director: Gabriele Vacis. Production: Laboratorio Teatro Settimo. Cast: Marco Paolini (Friar), Laura Curino (Nurse), Lucilla Giagnoni (Lady Capulet), Eugenio Allegri (Capulet), Mariella Fabbris (Lady Montague), Mirko Artuso (Benvolio). Venue: Taormina. Date: August 1990 (on tour 1991/1992) 1995. Romeo e Giulietta. Director: Franco Ricordi. Translation: Anne-Heide Henschel. Production: Compagnia Teatro Drammatico. Cast: Rinaldo Rocco (Romeo), Franca Greco (Juliet), Franco Ricordi (Mercutio), Graziano Giusti (Friar Laurence), Carla Cassola (Nurse). Venue: Milan. Date: March 1995. 1995. Romeo e Giulietta. Director: Maurizio Panici. Translation and adaptation: Stefano Antonelli and Maurizio Panici. Production: Teatro Argot (Milan) and Festival Borgio Verezzi. Cast: Massimiliano Franciosa/Valerio Mastrandrea (Romeo), Micol Pambieri (Juliet), Bruno Armando (Mercutio), Alessandra Costanzo (Nurse), Rolando Ravello (Friar Laurence). Venue: Borgio Verezzi. Date: July 1995 1995. Romeo e Giulietta. Director: Giuseppe Patroni Griffi. Translation: Giuseppe Patroni Griffi. Production: Teatro Nazionale Arte della Commedia. Cast: Kaspar Capparoni (Romeo), Laura Nardi (Juliet), Max Malatesta (Mercutio), Luigi Lo Cascio (Benvolio), Isabella Guidotti (Nurse), Marcello Donati (Friar Laurence). Venue: Rome. Date: 26 April 1995. 1996. Romeo e Giulietta. Director: Serena Sinigaglia. Translation: Salvatore Quasimodo. Actors: Mattia Fabris (Romeo), Arianna Scommegna (Juliet), Fausto Russo Alesi (Mercutio), Stefano Orlandi (Friar Laurence), Maria Piler Perez Aspa (Nurse). Production: Associazione Teatrale Indipendente per la Ricerca. Venue: Milan. Date: February 1996. 1997. Romeo e Giulietta. From William Shakespeare. Translation and adaptation: Francesco Pititto and Maria Federica Maestri Dramaturgy: Francesco Pititto. Directors: Francesco Pititto and Maria Federica Maestri. Cast: Ghislaine de Montadouin, Elisa Orlandini, Lucia Perego and Sandra Soncini, with the eight-years old Giulia Peri. Production: LENZ Rifrazioni. Venue: Parma. Date: November 1997 (on tour 1998). 1999. Romeo e Giulietta. From William Shakespeare. Adaptation: Antonio Latella. Director: Antonio Latella. Production: Elsinor/Fontanateatro. Cast: Matteo Caccia (Romeo), Silvia Ajelli/Elisabetta Valgoi (Juliet), Marco Foschi, Annibale Pavone, Enrico Roccaforte, Rosario Tedesco. Venue: Milan. Date: November 1999 (on tour until 2003). 2000. Romeo e Giulietta. Director: Maurizio Scaparro. Translation: Masolino D’Amico. Production: Teatro Eliseo in collaboration with Estate Teatrale Veronese. Cast: Max Malatesta (Romeo), Giovanna Di Rauso (Juliet), Giacinto Palmarini (Mercutio), Fernando Pannullo (Friar Laurence), Donatella Ceccarello (Nurse). Venue: Verona, Teatro Romano (Shakespeare Festival). Date: 27 July 2000 (on tour 2000/2001).
222