MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY / GDANSK LECH WALESA AIRPORT MAGAZINE Zbliż telefon i odczytaj film ANDRZEJ NR (125) 2018 ISSN 1899-5098 FREE COPY PIASECZNY pobierz na lotnisku FREELIVE&TRAVEL Czytaj #gdziekolwiekjesteś Zbliż telefon i odczytaj film Zbliż telefon i odczytaj film 10–11 W NUMERZE / THIS ISSUE WYDAWCA Anywhere.pl ul. Kościuszki 61 81-703 Sopot e-mail: [email protected] tel.: 58 719 23 25 fax: 58 719 39 20 14 Wydawca: Marcin Ranuszkiewicz Redaktor prowadzący: Olga Żarnasiek Szef działu graficznego: Alicja Rynkiewicz Grafik: Julia Wójcik, Katarzyna Tomaszewska Dział reklamy: Dagmara Zielińska, Katarzyna Świacka, Tłumaczenie: Anna Jasińska, 32 Zespół redakcyjny: Aleksandra Budka, Paweł Durkiewicz, Maciej Bąk Współpraca fotograficzna: Monika Szałek, Edyta Bartkiewicz, Tomasz Sagan, Hanna Jakóbczyk Na licencji: asz-reklama / [email protected] Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń 42 reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. NA ZLECENIE Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o. ul. Słowackiego 200 58 80-298 Gdańsk www.airport.gdansk.pl www.facebook.com/AirportGdansk Mariusz Sulkowski e-mail: [email protected] 78 LOTNISKOWA PLATFORMA 70 MEDIALNA www.anywhere.pl www.facebook.com/anywherepl www.twitter.com/anywherepl instagram.com/anywhere.pl www.linkedin.com/company/anywhere-pl 86 PARTNER PROT Brama Wyżynna Wały Jagiellońskie 2a 80-887 Gdańsk 106 www.prot.gda.pl PATRONAT Gdańsk Gdynia Sopot 14 70 STREFA VIP Andrzej Piaseczny KUCHNIA Unicus Palace od Srebrny Jubileusz kuchni VIP ZONE Andrzej Piasecznyi: CUISINE Unicus Palace from the Silver Jubilee kitchen 32 78 KULTURA Dawid Lowery MIEJSCA Przepis na Warszawę Oddać hołd legendzie PLACES Recipe for Warsaw Nasz Magazyn monitorowany jest przez CULTURE Dawid Lowery Instytut Monitorowania Mediów Tribute to the legend 86 TECHNOLOGIE Porsche Macan 42 - duma poszostaje na zawsze LUDZIE Czy to jest trendy? TECHNOLOGIES Porsche Macan – PEOPLE Is that trendy? pride is forever 58 106 Magazyn zawiera materiały multimedialne, PODRÓŻE Orawski (k)raj MODA Mystery of courage ZDJĘCIE NA OKŁADCE zbliż telefon do strony oznaczone aplikacją TRAVEL Paradise of Orava FASHION Mystery of courage Bartosz Maciejewski i odczytaj film. 12–13 W NUMERZE / THIS ISSUE NASI AUTORZY ANDRZEJ GRZEGORZ RAFAŁ WOJTEK JERZY SARAMONOWICZ KAPLA BRYNDAL KALARUS SCHEJBAL Reżyser, scenarzysta, pisarz, Żyje z pisania. A żyć Satyryk, autor tekstów, Aktor teatralny, filmowy Odtwórca wybitnych ról dramaturg i dziennikarz. z tego, co się lubi, to dar. dziennikarz, twórca zespołów i telewizyjny. Reżyser, fe- filmowych i teatralnych, Autor największych polskich Bardziej od pisania lubi tyl- kabaretowych, sztuk teatral- lietonista. Związany z No- a także pedagog od hitów komediowych w XXI w. ko spotykać ludzi. No i lubi nych oraz scenariuszy seriali. wym Teatrem Krzysztofa wielu lat kształcący W 2015 roku wydał bestsel- być w drodze, kupować Pasjonat jazzu, golfa i hokeja. Warlikowskiego. nowe pokolenia polskich lerową powieść „Chłopcy". płyty w sklepie z płytami aktorów. a nie w sieci. ENGLISH A satirist, lyricist, jo- ENGLISH A theatre, film ENGLISH A director, screen- urnalist, founder of cabarets, and TV actor. A director ENGLISH He has writer, writer, playwright and ENGLISH He lives by writing. playwright and screenwriter. and columnist. Actor in portrayed outstanding journalist. The author of the And living by what you love A jazz, golf, and hockey Krzysztof Warlikowski's film and theatre roles. biggest Polish comedy hits is a gift. The only thing he enthusiast. Nowy Teatr. For many years, he has of the 21st century. In 2015, likes more than writing is been teaching new gen- published his bestseller book meeting other people. He erations of Polish actors. entitled Chłopcy (Boys). also likes being on the road, buying albums in stores. MONIKA SZAŁEK(6-9), MAT PRASOWE (10). (10). PRASOWE MAT SZAŁEK(6-9), MONIKA MICHAŁ DAGMARA RAFAŁ PAULINA TOMASZ FIGURSKI KOWALSKA RUTKOWSKI SMASZCZ- KOWALSKI KURZAJEWSKA Od 45 lat gada jak najęty, od Szkołę dziennikarską prz- Aktor, dyrektor artystyc- Z wykształcenia prawnik. Kato- 25 najczęściej do radiowego eszła w mediach. Warsztat zny „Teatru Montownia”. Kobieta-dynamit. Dziennikar- wiczanin. Pisarz. Autor „Mędrca mikrofonu, czasami z dość telewizyjny doskonaliła m.in. Specjalista od one-man ka i prezenterka telewizy- kaźni”, „Rozmów na trzech skandalicznym skutkiem. w TVN Warszawa i TVP 1. W show i stand-upów. jna, trener autoprezentacji grabarzy i jedną śmierć”, „Nie Życiowe motto: „Staczać się Chillizet codziennie nastawia Słowem pisanym para i rozwoju osobistego. pozwolisz żyć czarownicy” oraz trzeba powoli, żeby starczyło słuchaczy na chillout. się rzadko, ale za to Aktywnie działa na rzecz zbioru opowiadań „Przysionek, na całe życie”. długodystansowo. kobiet w biznesie. dom dla pozornie umarłych”. ENGLISH A non-stop talker ENGLISH She went through An actor and ENGLISH A lawyer by train- ENGLISH ENGLISH A dynamite wom- for 45 years; mostly talking the journalistic school in the the Artistic Director of the an. A journalist and television ing. A writer. An author of to the radio microphone public media., Television Montownia Theatre. A spe- presenter, self-presentation 'Mędrzec Kaźni', 'Rozmowy na for 25 years, sometimes technique has been perfect- cialist in one man shows and personal development trzech grabarzy i jedną śmierć', with a scandalous outcome. ed at TVN Warsaw, TVP 1. and stand-up comedy. To 'Nie pozwolisz żyć czarowni- coach. She actively promotes (5), BUDDABAR MICHAŁ SZAŁEK,(4), MONIKA , (3) BARTKIEWICZ EDYTA (2), SZAŁEK MONIKA (1), PRASOWE MAT. ZDJĘCIA: His life motto is: 'Go down In Chillizet, she sets the chill- him, writing is an occasion- women in business. cy' and a collection of stories slowly to have enough for all out music on a daily basis. al but long-term activity. entitled 'Przysionek, dom dla your life.' pozornie umarłych'. NASI AUTORZY ANYWHERE.PL KATARZYNA WOJCIECH JAKUB MAGDALENA OLGA ZDANOWICZ ZAWIOŁA FIREWICZ JUSZCZYK ŻARNASIEK Od 2012 roku pracuje Dziennikarz Canal Plus Aktor "jeszcze" młodego Dziennikarka telewizyjna Dziennikarka polsko-ro- w TVN24. W CV ma też Sport i prezenter wiado- pokolenia. Po latach wycze- i radiowa, m.in. Radiowej syjskiego pochodzenia. „Gazetę Wyborczą” Polskie mości w TVN i TVN24. kiwania, że zagra Hamleta, Dwójki i TV Kino Polska. Przez wiele lat związana Radio PiK, Radio Gra, Polsat Zbzikowany na punkcie z nudów "odkopał" Petera Lubi rowery z RFN-u, sty- z telewizją Biełsat jako i Polsat News. Lubi kawę sportu, oszalały na Sellersa i Monty Pythona lowe motocykle wraz z ich prezenterka i wydawczy- i rozmowy. Nie kończy na punkcie muzyki. Wielbiciel i stwierdził, że jego miłością jeźdźcami, a do szybowca ni. Obecnie redaktorka jednym pytaniu. twórczości z duszą. jest komedia. wsiada na jedno zawołanie. prowadząca Anywhere.pl Has been working ENGLISH He’s a reporter ENGLISH an actor of a ‘still’ ENGLISH A journalist, Journalist of ENGLISH ENGLISH in TVN24 since 2012. She working for Canal Plus young generation. After worked at Polish Radio Polish-Russian origin.For has also Gazeta Wyborcza, Sport and a news pre- years of waiting to play „Dwójka" and Kino Polska TV. many years associated Polskie Radio PiK, Radio Gra, senter at TVN and TVN24. Hamlet, out of boredom he She likes bikes from old West with Belsat TV as a pre- Polsat and Polsat News in Crazy about sports and ‘dug out’ Peter Sellers and Germany, stylish motorcy- senter and editor. Curren- her résumé. She likes coffee madly in love with music. Monty Python and decided cles with their riders, and she tly the editor-in-chief at and conversations. She does A fan of creative works that his heart belonged to gets onto a glider on cue. Anythwere.pl not end on one question. with a “soul.” comedy. MONIKA SZAŁEK(6-9), MAT PRASOWE (10). (10). PRASOWE MAT SZAŁEK(6-9), MONIKA IGA ALEKSANDRA EDYTA TOMASZ CEZARY GÓRECKA BUDKA BARTKIEWICZ SAGAN ŁAZAREWICZ Emocjonalna ekshibicjonist- Wymarzyła sobie, że Jest fotografem mody Fotograf zafascynowany Lat 52, pochodzi z Darło- ka. Aktorka, wychowanka zawodowo będzie słuchać i lifestyle’u. Choć pocho- ruchomym obrazem. wa. Pracował m.in. w Ga- szkoły filmowej. Z wyksz- muzyki. Dziś nie tylko dzi ze Szczecina, a pracuje W robieniu zdjęć, podobnie zecie Wyborczej, Polityce, tałcenia również mgr peda- muzyki słucha, ale też o niej w Warszawie, to w myślach jak w życiu, kieruje się Przekroju. Od dwóch lat gogiki pracy. Kieruje opowiada i pisze. Pasjonatka nieustannie zwiedza cały dobrym smakiem. bezrobotny. Zajmuje się się zmysłami. radia i klimatu retro, Od wielu świat. Lista jej marzeń to pisaniem reportaży. lat związana z radiową Trójką. głównie podróże. ENGLISH A photographer An emotional fascinated by the moving ENGLISH Aged 52, ENGLISH ENGLISH She is a pho- image. He appreciates comes from Darłowo. He exhibitionist. An actress ENGLISH Her dream was to and graduate of a drama listen to music professionally. tographer of fashion and good taste in photography has worked for, among school, Master of Arts Today, she not only listens lifestyle. Although she comes as well as in his life. others, Gazeta Wybor- in Pedagogy of Work by to music, but also talks and from Szczecin and works in cza, Polityka, Przekrój. training. She follows her writes about it. For many Warsaw, she travels the world Currently unemployed ZDJĘCIA: MAT. PRASOWE (1), MONIKA SZAŁEK (2), EDYTA BARTKIEWICZ (3) , MONIKA SZAŁEK, (4), MICHAŁ BUDDABAR (5), BUDDABAR MICHAŁ SZAŁEK,(4), MONIKA , (3) BARTKIEWICZ EDYTA (2), SZAŁEK MONIKA (1), PRASOWE MAT. ZDJĘCIA: ZDJĘCIA: MONIKA SZAŁEK(11-12), TOMASZ SAGAN(13), MONIKA SZAŁEK(14), PRASOWE MAT. (15), PRASOWE MAT. (16), TOMASZ SAGAN(17) PRASOWE, MAT. (18) , DOROTA CZOCH(19), PRAWOWE MAT. (20). senses. years, she's been involved in her mind. Her bucket list is for two years. He writes with Polish Radio Three. mostly about travelling. reportage. LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA 14–15 STREFA VIP / VIP ZONE SREBRNY JUBILEUSZ 25 LAT NA SCENIE… KAWAŁ CZASU, A ON SIĘ NIE ZMIENIA. PRZE- CIWNIE, IM JEST STARSZY, TYM LEPSZY.