DOCSLIB.ORG

L'écriture Romanesque En Hébreu Des

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Langues et identités : l’écriture romanesque en hébreu des palestiniens d’Israël (1966 – 2013) Sadia Agsous To cite this version: Sadia Agsous. Langues et identités : l’écriture romanesque en hébreu des palestiniens d’Israël (1966 – 2013). Littératures. Université Sorbonne Paris Cité, 2015. Français. NNT : 2015USPCF002. tel-01332671 HAL Id: tel-01332671 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01332671 Submitted on 16 Jun 2016 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Institut National des Langues et Civilisations Orientales École doctorale N°265 Langues, littératures et sociétés du monde CERMOM THÈSE présentée par Sadia AGSOUS BIENSTEIN soutenue le 28 janvier 2015 pour obtenir le grade de Docteur de l’INALCO Discipline : Littératures et civilisations LANGUES ET IDENTITÉS : L’ÉCRITURE ROMANESQUE EN HÉBREU DES PALESTINIENS D’ISRAËL (1966 – 2013) שפות וזהויות : הסיפורת העברית של הפלסטינים בישראל )1966־2013) Thèse dirigée par : Mme Masha Itzhaki Professeur des universités, INALCO RAPPORTEURS : Mme Laurence Denooz Professeur des universités, Université Nancy 2 Mme Gisèle Sapiro Directrice de recherche, CNRS MEMBRES DU JURY : Mme Masha Itzhaki, Professeur des universités, INALCO. Mme Laurence Denooz, professeur des universités, Université Nancy 2. M. Sobhi Boustani, Professeur des universités, INALCO. Mme Gisèle Sapiro, Directrice de recherche, CNRS. 1 | LANGUES ET IDENTITÉS : HÉBREU DES PALESTINIENS (1966 2013) שפות וזהויות : הסיפורת העברית של הפלסטינים בישראל )1966־2013( Sadia AGSOUS BIENSTEIN 2 | À mes parents, Mouni HAMSI et Lakhal AGSOUS, qui m’ont offert ce qu’il y a de plus précieux pour une femme, l’éducation et l’instruction. Elle est pour moi cette liberté qui me pousse à aller au-delà des frontières de l’acceptable ; À mon frère Toufik et à mes sœurs, Nadia, Myriem, Wahiba, Yasmina, Zahra, Sophie et Warda, merci pour votre soutien permanent. Je n’oublie pas leurs enfants ! À mon défunt Zayda, Jacob BILANDER ; À Helen BILANDER et Tamara BIENSTEIN ; À mes enfants, Noori et Layla BIENSTEIN, merci pour votre patience et pour votre amour ; Enfin, à Michael, « mon Juif », à son amour, son soutien et à ses remarques pertinentes. 3 | TABLE DE MATIÈRES TABLE DE MATIÈRES 4 REMERCIEMENTS 9 RÉSUMÉ 10 SUMMARY 11 SYSTÈME DE TRANSCRIPTION DE L’ALPHABET HÉBRAÏQUE 12 SYSTÈME DE TRANSCRIPTION DE L’ALPHABET ARABE 13 INTRODUCTION GÉNÉRALE 14 PREMIÈRE PARTIE : CONSIDÉRATIONS CONTEXTUELLES ET THÉORIQUES 23 CHAPITRE I : ÉCRIVAIN À LA LISIÈRE DE DEUX LANGUES ET DE DEUX CULTURES 24 1. À la lisière de la Majorité et de la Minorité 25 2. Auteurs et romans du corpus 28 2.1 Atallah Mansour (1934- ), écrivain et journaliste bilingue arabe-hébreu 29 Sous un nouveau jour) : synopsis 33) באור חדש 2.1.1 2.2 Anton Shammas (1950- ), Journaliste, écrivain et traducteur bilingue 36 Arabesques) : synopsis 40) ערבסקות 2.2.1 2.2.2 The Retreat from Galilee (La défaite de la Galilée), synopsis 42 2.3 Sayed Kashua (1975- ), journaliste, écrivain et scénariste en langue hébraïque 44 Les) ערבים רוקדים Travail arabe), hébreu-arabe, 2007-. 2.3.1) شغل عرب ou עבודה ערבית Arabes dansent aussi) : synopsis 46 Et il y eut un matin) : synopsis 49) ויהיה בוקר 2.3.2 Herzl disparaît à minuit) : synopsis 51 ) הרצל נעלם בחצות 2.3.3 La deuxième personne) : synopsis 53) גוף שני יחיד 2.3.4 CHAPITRE II : INTRODUCTION AUX PROBLÉMATIQUES GÉNÉRALES ET THÉORIQUES 55 1. Langues et identités 56 1.1 L’hébreu selon Mahmoud Darwich 58 1.2 « Médiateurs, passeurs » 60 1.3 Identité hybride et Tiers-Espace 61 1.3.1 Identité et pensée postcoloniale 61 1.3.2 Processus d’identification 63 4 | 1.3.3 Le Tiers-espace de la littérature 65 1.4 Écrivains entre bilinguisme et translinguisme 68 2. Le roman palestinien en hébreu : un « devenir » 71 3. La voix narrative palestinienne dans le canon littéraire hébraïque moderne 76 3.1 « Marge » et unification de l’histoire littéraire 76 3.2 Fin d’une utopie et naissance d’un espoir 80 4. Autres considérations : Le moi et l’autre et l’interaction des « textes cachés » des deux peuples 82 5. Roman et genre 83 5.1 Personnage, auteur et lecteur 84 5.2 L’autofiction : Ambigüité entre auteur et récit 86 6. Naissance d’une littérature entre majorité et minorité 89 DEUXIÈME PARTIE (1948-1967) : L’IDENTITÉ DÉSENGAGÉE D’ATALLAH MANSOUR 95 CHAPITRE I : LA GENÈSE DE LA LITTÉRATURE PALESTINIENNE EN HÉBREU 98 1. Embranchement entre politique et esthétique 99 1.1 Les organes de presse politiques 102 1.2 Les Juifs-Orientaux (Mizrahim), premiers alliés 104 1.3 Rashid Hussein : les premiers contacts entre écrivains palestiniens et juifs 108 CHAPITRE II : ATALLAH MANSOUR : ROMAN ET PARCOURS 115 1. Sous un nouveau jour, une identité palestinienne désengagée 116 1.1 Autofiction et réalisme 116 1.2 Espace et personnage-héros : Yossi et le Kibboutz 117 1.3 Les personnages : l’adjuvant interprète le sujet et l’objet 120 1.4 L’adoption, symbole de la naissance d’une minorité 122 1.5 Yossi-Youssef, identité désengagée 123 2. Le parcours : Atallah Mansour et la relation à la langue du beau-père 125 2.1 Se forger à partir des lisières sociales, politiques et linguistiques 125 2.2 L’expérience du Kibboutz et du MAPAM 128 2.3 Le sionisme et la rencontre avec David Ben-Gourion 129 2.4 Carrière littéraire : chevauchement entre langue arabe et hébraïque 131 2.4.1 Samira, symbole de la minorité 132 2.4.2 « J’ai fait de l’hébreu une langue internationale » 134 5 | 2.5 « Nous sommes encore punis parce que nous sommes restés chez nous » 136 TROISIÈME PARTIE (1967 – 1987) : L’ARABESQUE IDENTITAIRE D’ANTON SHAMMAS 138 CHAPITRE I : CONTEXTE D’UN BILINGUISME LITTÉRAIRE 141 1. Bâtir un dialogue arabe-hébreu 142 2. Les lieux d’expression de l’identité palestinienne en hébreu 145 2.1 Naïm Araïdi, écrire dans une langue sacrée, la première langue monothéiste 145 2.2 Les femmes palestiniennes et l’écriture en hébreu 148 2.3 Le théâtre en hébreu, Mohammed Bakri 150 2.4 La traduction, Mohammed Hamza Ghanayem 152 CHAPITRE II : ANTON SHAMMAS, IDENTITÉ ENTRE ROMAN ET NOUVELLE 155 1. Arabesques, l’identité, les personnages, l’espace et le genre autobiographique 156 1.1 L’arabesque des voix narratives 156 1.2 Israël-Palestine : guerre, narration palestinienne et personnelle 157 1.3 Paris : Métamorphose entre « le Juif du temps » et « l’Arabe du lieu » 161 1.4 Iowa-city : La rencontre entre Shammas et son double palestinien 163 1.5 Les langues d’Arabesques 166 1.6 L’écrivain et narrateur A. Shammas, un récit entre fiction et autobiographie 168 1.7 Arabesques, une œuvre littéraire dans l’œil de la critique arabe et hébraïque 173 1.7.1 Dialogue entre Shammas et ses lecteurs 179 2. La défaite de la Galilée, modification générique pour une narration réaliste 182 2.1 Narrateurs dans l’entrelacement de récits (cadre et encadré) 182 3. Écrire en hébreu, une aventure « sindebadienne » 187 CHAPITRE III : ANTON SHAMMAS, TRADUIRE LES IDENTITÉS DANS L’ÉCRITURE BILINGUE 192 1. Le Kitch identitaire et confusion dans la minorité 193 2. La poésie et le théâtre 197 3. Traduire un espace culturel hybride 201 3.1 Les intentions du traducteur Shammas et de l’écrivain Émile Habibi 203 3.1.1 Auto-traduction et autorité 205 4. Reterritorialisation de la tragédie palestinienne dans la langue hébraïque 207 5. La littérature pour surmonter le Kitsch identitaire du petit-fils 211 6 | QUATRIÈME PARTIE (1988 À NOS JOURS) : LES IDENTITÉS LITTÉRAIRES DE SAYED KASHUA 214 CHAPITRE I : SAYED KASHUA LE « PEPTIMISME » 218 1. Être palestinien et écrire en hébreu au 21e siècle 219 1.1 Ayman Sikseck, (1984 - ) 220 2. Sayed Kashua : le Peptimiste 221 2.1 L’humour et l’ironie, une stratégie de survie 224 2.1.1 Les chroniques, lieu de l’expression politique 226 l’Arabe domestiqué) 228) ,ערבי מחמד Avodat aravit ou 2.1.2 CHAPITRE II : LES IDENTITÉS LITTÉRAIRES DE SAYED KASHUA 233 Remarques sur les transformations génériques dans les textes hybrides de Kashua 233 1. La danse, une métaphore d’une identité impossible 237 1.1 Une quête identitaire par la langue 237 1.2 « L’autre, étranger », le Juif-israélien 238 1.3 « L’autre familier », le Palestinien 241 1.4 La terre, l’espace prison 246 1.5 Le héros-narrateur : « l’autre » 247 1.6 La danse comme métaphore de l’identité 249 1.7 La danse entre abîme et obscurité 252 1.8 La danse entre l’hébreu et l’arabe 256 1.9 Le choix générique d’une identité mimétique 261 2. Identités incertaines 266 2.1 L’intrigue, le retour au village 267 2.2 Un roman politique 270 2.3 L’ironie du statut du Palestinien d’Israël 273 2.3.1 Distanciation 275 2.3.2 Accuser 276 2.3.3 Brutalité 277 3. Nouvelles identités littéraires 280 3.1 Herzl disparaît à minuit (nouvelle) 280 3.1.1 Palestinien et Juif-israélien dans le fantastique 280 3.1.2 Cendrillon à Jérusalem 281 3.1.3 Jeu de la fragmentation des identités 283 3.2 La deuxième personne (roman) 287 3.2.1 Le réel, un procédé romanesque 287 7 | 3.2.2 L’avocat et Amir dans l’espace Jérusalem 288 3.2.3 Identité dans l’espace binaire 292 3.2.4 Le titre : qui est la deuxième personne ? 296 3.2.5 Redéfinir les identités par l’écriture littéraire 298 CONCLUSION GÉNÉRALE 302 BIBLIOGRAPHIE 308 INDEX PAR NOMS 336 ANNEXES 337 Annexe 1 : Traduction du discours de Rashid Hussein 337 Annexe 2 : Traduction des chapitres 6 et 23 de Sous un nouveau jour 338 Annexe 3 : Traduction de Herzl disparaît à minuit de Sayed Kashua 364 Annexe 4 : traduction article de Sayed Kashua 381 8 | REMERCIEMENTS En premier, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à ma directrice de thèse, Mme Masha Itzhaki.
Recommended publications
  • Volume 229 October

    Volume 229 October

    Applied Research Institute - Jerusalem (ARIJ) P.O Box 860, Caritas Street – Bethlehem, Phone: (+972) 2 2741889, Fax: (+972) 2 2776966. [email protected] | http://www.arij.org Applied Research Institute – Jerusalem Report on the Israeli Colonization Activities in the West Bank & the Gaza Strip Volume 10, October 2017 Issue http://www.arij.org Bethlehem • An Israeli raid in Doha south of Bethlehem city erupted into clashes and a house in the town caught fire. A number of residents of Doha, including a 52-year-old woman identified as Amal Abdullah Saad, were reportedly detained after Israeli Occupation Army (IOA) stormed the village. Clashes broke out between local youth and Israeli soldiers. Israeli forces used live fire to disperse protesters, and several were injured. A fire erupted at the home of Muhammad Khaleel As Subani in the village after Israeli occupation Army (IOA) fired a sound bomb at it during the clashes. The IOA also surrounded a home owned by Saed family in the village, detonated drugs in one of the room, causing fire to erupt inside the room. (WAFA, Maannews 1 October 2017) • Israeli occupation Army (IOA) have "tortured and humiliated" a Palestinian child during his arrest and detention in Israel's Ofer prison. The 14-year-old Suleiman Salem al-Dibs were detained from his home in Aida refugee camp in the southern occupied West Bank city of Bethlehem on Sep. 18. The IOA stormed the boy's home at 3 a.m., damaging the family's property. Soldier took Suleiman outside of the house, slammed him against a wall and assaulted him, and put him in tight handcuffs.
  • 17 Septembrie 2020

    17 Septembrie 2020

    ‎„În‎numele‎vorbitorilor‎de‎limbă‎română‎ai‎ Universității‎Tel-Aviv,‎exprim‎sincere‎aprecieri‎ pentru‎înaltul‎nivel‎cultural,‎ca‎formă‎ și‎conținut,‎cu‎care‎Gazeta‎Românească‎ prezintă‎actualitatea‎israeliană”‎ Acad. Jean-Jacques‎Askenasy 18 șekeli AZETA (Eilat 15,40 șekeli) Româneasca anul 8 ۞ nr. 367 G 28 Elul 5780 UNICULZIAR ISRAELIANZIAR TIPĂRIT ÎN ÎNLIMBA LIMBA ROMÂNĂ ROMÂNĂ GAZETACU DISTRIBUȚIE ORIGINARILOR NAȚIONALĂ DIN ÎNROMÂNIA ISRAEL Apare în fiecare joi ۞ www.efamilia.org ۞ joi, 17 septembrie 2020 EPIGRAMA LU’ GHIȚĂ Închidere DărâmareaLa Mulţi Ani statuilor Gazeta! CumSatisfacţia-i soarta te urcă, firească: te suie, PrinÎn mesaj, cursul aceleiaşiprin stil şivieţi, clasă, generală MăcarAzi, GAZETA de-mi veţi ROMÂNEASCĂ face statuie... Sărbători în izolare Şi-apoiAre dărâmaţi-o7 ani... de-acasă! când vreţi! Panică în economie Şana Tova alialei române şi Spitalele aproape de colaps pag. poporului evreu din partea 7 rabinului avocat Iosef A. Wasserman! Cu prilejul noului An evreiesc Zi istorică la pag. Elogiu Intifadei 5781/2021, transmit tuturor 2 coreligionarilor din România Washington pag.şi Israel, întregului popor evreu, urările şi binecuvăntările5 mele, din Oraşul Sfânt - Ierusalim de un an bun şi fericit şi fără Corona. pag. Să se termine anul vechi cu blestemele sale, să 6 înceapă noul an cu binecuvântările sale. Să ne rugăm cu toţi la Dumnezeu ca anul viitor să fie un an mai bun, deosebit, să aducă Pacea adevărată NU terorismului! şi înţelegere în lumii. ŞANA TOVA, CU PACE ÎNTRE OAMENI ŞI POPOARE! La mulţi pag. Un ani, pag. 21 domnule 9 nou pag. virus preşedinte! 3 Condamnare pe Pedeapsa viaţă lui pag. pag. 10 8 Bar ANUNȚ IMPORTANT! MAGAZIN SĂPTĂMÂNAL FAMILIEI ● Director fondator: I.
  • NBER WORKING PAPER SERIES MOTHER's SCHOOLING, FERTILITY, and CHILDREN's EDUCATION: EVIDENCE from a NATURAL EXPERIMENT Victor

    NBER WORKING PAPER SERIES MOTHER's SCHOOLING, FERTILITY, and CHILDREN's EDUCATION: EVIDENCE from a NATURAL EXPERIMENT Victor

    NBER WORKING PAPER SERIES MOTHER'S SCHOOLING, FERTILITY, AND CHILDREN'S EDUCATION: EVIDENCE FROM A NATURAL EXPERIMENT Victor Lavy Alexander Zablotsky Working Paper 16856 http://www.nber.org/papers/w16856 NATIONAL BUREAU OF ECONOMIC RESEARCH 1050 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02138 March 2011 We benefited from comments by Josh Angrist, Esther Duflo, Ephraim Kleinman, Melanie Luhrmann, Daniele Paserman, Steve Pischke, Yona Rubinstein, Natalia Weisshaar, Asaf Zussman and seminar participants at the Bocconi University, Hebrew University, LSE, NBER Labor Studies conference in Autumn 2010, Oxford University, RH University of London, Tel Aviv University, and University of Zurich. The views expressed herein are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the National Bureau of Economic Research. © 2011 by Victor Lavy and Alexander Zablotsky. All rights reserved. Short sections of text, not to exceed two paragraphs, may be quoted without explicit permission provided that full credit, including © notice, is given to the source. Mother's Schooling, Fertility, and Children's Education: Evidence from a Natural Experiment Victor Lavy and Alexander Zablotsky NBER Working Paper No. 16856 March 2011 JEL No. I1,J2 ABSTRACT This paper studies the effect of mothers‘ education on their fertility and their children‘s schooling. We base our evidence on a natural experiment that sharply reduced the cost of attending school and, as a consequence, significantly increased the education of affected cohorts. This natural experiment was the result of the de facto revocation in October 1963 of the military rule that had been imposed on Arabs in Israel, immediately creating free access to institutions of schooling.
  • News of Terrorism and the Israeli-Palestinian Conflict

    News of Terrorism and the Israeli-Palestinian Conflict

    News of Terrorism and the Israeli- Palestinian Conflict June 18-24 This past week a missile fired from Syria hit a truck and killed an Israeli boy. Left: The wounded evacuated to a hospital (Tazpit.org.il, June 22, 2014). Right: Remains of the rocket and the damage done to the truck (IDF Spokesman, June 22, 2014). Overview IDF Operation Brothers' Keeper to find and return the three abducted Israeli youths has entered its 11th day, focusing on the region around Hebron. So far the youths are still missing. The IDF has also carried out extensive activities throughout Judea and Samaria in order to damage the Hamas infrastructure. So far more than 300 suspects have been detained, most of them (240) Hamas activists and operatives. Among the detainees are 56 terrorist operatives released in the Gilad Shalit prisoner exchange deal. Weapons have also been seized and institutions affiliated with Hamas have been closed. An Israeli boy was killed in the Golan Heights by a Syrian anti-tank missile. Israel holds the Syrian regime was responsible for the attack and the boy's death. In retaliation the Israeli Air Force struck Syrian army posts. Mahmoud Abbas, chairman of the Palestinian Author ity (PA), gave a speech in Jeddah, Saudi Arabia, where he said that those responsible for the abduction "want to destroy us, and we [i.e., the PA] will settle accounts with them." At the same time the PA strongly criticized the IDF action in Judea and Samaria. In addition, there a certain amount of unrest was created in the Palestinian street, the result of friction with IDF forces.
  • 1 Land Day Keynote Speech March 30, 2014 St. Mary's Basilica, Livonia

    1 Land Day Keynote Speech March 30, 2014 St. Mary's Basilica, Livonia

    Land Day Keynote Speech March 30, 2014 St. Mary’s Basilica, Livonia. Ronald R. Stockton There are certain things I am not going to do tonight. I am not going to talk about history or the situation of the Palestinians. All of you know that better than I do. Nor am I going to discuss U. S. foreign policy. What I would like to discuss is how a political scientist sees this situation. I teach a course that spends about half of the semester looking at ethnic conflicts and how they work themselves out. It’s not a pretty picture but I want to share with you the patterns we have discovered. If you asked me to define the core issue in this conflict from a Palestinian perspective, I would say land. But two other issues are sometimes overlooked. The first is the protection of Islam. When the Al Aqsa Intifada began in 2000, there was a poll that asked Palestinians what they thought was the key issue in that uprising. Many mentioned the land, but an even greater number mentioned that Islam was under threat. I think we should not forget that. Many people not willing to die for a piece of land might be willing to die to preserve their religion. The second issue is dignity. Once I went from Ramallah to Jerusalem and passed through one of those check points where people are treated like animals. Americans usually get a pass on those places but there I was with long lines of people, twisting through those wire cages.
  • The Palestinian People

    The Palestinian People

    The Palestinian People The Palestinian People ❖ A HISTORY Baruch Kimmerling Joel S. Migdal HARVARD UNIVERSITY PRESS Cambridge, Massachusetts London, England 2003 Copyright © 1994, 2003 by Baruch Kimmerling and Joel S. Migdal All rights reserved Printed in the United States of America An earlier version of this book was published in 1994 as Palestinians: The Making of a People Cataloging-in-Publication data available from the Library of Congress ISBN 0-674-01131-7 (cloth) ISBN 0-674-01129-5 (paper) To the Palestinians and Israelis working and hoping for a mutually acceptable, negotiated settlement to their century-long conflict CONTENTS Maps ix Preface xi Acknowledgments xxi Note on Transliteration xxiii Introduction xxv Part One FROM REVOLT TO REVOLT: THE ENCOUNTER WITH THE EUROPEAN WORLD AND ZIONISM 1. The Revolt of 1834 and the Making of Modern Palestine 3 2. The City: Between Nablus and Jaffa 38 3. Jerusalem: Notables and Nationalism 67 4. The Arab Revolt, 1936–1939 102 vii Contents Part Two DISPERSAL 5. The Meaning of Disaster 135 Part Three RECONSTITUTING THE PALESTINIAN NATION 6. Odd Man Out: Arabs in Israel 169 7. Dispersal, 1948–1967 214 8. The Feday: Rebirth and Resistance 240 9. Steering a Path under Occupation 274 Part Four ABORTIVE RECONCILIATION 10. The Oslo Process: What Went Right? 315 11. The Oslo Process: What Went Wrong? 355 Conclusion 398 Chronological List of Major Events 419 Notes 457 Index 547 viii MAPS 1. Palestine under Ottoman Rule 39 2. Two Partitions of Palestine (1921, 1949) 148 3. United Nations Recommendation for Two-States Solution in Palestine (1947) 149 4.
  • Yizkor Memorial Service

    Yizkor Memorial Service

    YIZKOR MEMORIAL SERVICE 5781 East Brunswick Jewish Center 5781 – 2020/21 Rabbi Jeff Pivo Cantor Larry Brandspiegel Synagogue Co-President Robert Salston Synagogue Co-President Steve Zeidwerg Executive Vice President Joannie Weinfeld Vice Presidents Joe Behrman Rhoda Cohen Jack Goldberg Shirley Sommers Jamie Wasserman Treasurer Neil Kosher Financial Secretary Phil Folz Corresponding Secretary Marna Erlich Recording Secretary Carol Landa Trustees Hayley Migdal Dov Pollak Philip Schiffman Members at Large Steve Bellows Ron Berger Lloyd Shepetin Dates that Yizkor will be recited in 5781: Monday Sept. 28, 2020 - Yom Kippur Saturday Oct. 10, 2020 - Shemini Atzeret Sunday April 4, 2021 - Pesach Tuesday May 18, 2021 - Shavuot From the editors… At this time of year many of us observe the custom of visiting the graves of our loved ones and recite written prayers and the prayers that are in our hearts. We open our hearts and ask their forgiveness for some small incident that may be etched in our memories. Though it may be incidental, and the person may not have even been aware of it, it gnaws at us, and we plead for forgiveness and we feel better admitting truths to ourselves and righting ourselves emotionally. We seek advice from our loved ones for difficult problems and though they physically cannot speak to us we know how they thought and what is right to do in any given situation. Yom Kippur and the Yizkor prayer is the time when we pray to God and ask forgiveness for straying from the path of Torah. It is the time when we pledge to do better both personally and spiritually.
  • Israeli Violations' Activities in the Opt 29 October 2017

    Israeli Violations' Activities in the Opt 29 October 2017

    Israeli Violations' Activities in the oPt 29 October 2017 The daily report highlights the violations behind Israeli home demolitions and demolition threats The Violations are based on in the occupied Palestinian territory, the reports provided by field workers confiscation and razing of lands, the uprooting and\or news sources. and destruction of fruit trees, the expansion of The text is not quoted directly settlements and erection of outposts, the brutality from the sources but is edited for of the Israeli Occupation Army, the Israeli settlers clarity. violence against Palestinian civilians and properties, the erection of checkpoints, the The daily report does not construction of the Israeli segregation wall and necessarily reflect ARIJ’s opinion. the issuance of military orders for the various Israeli purposes. Brutality of the Israeli Occupation Army • Israeli occupation Army (IOA) prevented Palestinian farmers in the central occupied West Bank Governorate of Ramallah from reaching their land to pick olives. Palestinians from the village of Nilin were stopped by the IOA on their way to pick olives on their farm lands, located on the Israeli side of the separation wall, which runs through the farmers’ lands. The farmers, had permits from Israeli authorities to enter the area, but were denied anyway. (Maannews 29 October 2017) 1 • Israeli occupation Army (IOA) denied tens of Palestinian farmers in Ni’lin village west of Ramallah access to their isolated lands west of the Israeli segregation Wall. Palestinian farmers obtained permits from the Israeli Civil Administration to access their isolated lands west of the wall; however , Israeli soldiers manning the wall gates in the village denied them access to their lands.
  • 1948 Arab‒Israeli

    1948 Arab‒Israeli

    1948 Arab–Israeli War 1 1948 Arab–Israeli War מלחמת or מלחמת העצמאות :The 1948 Arab–Israeli War, known to Israelis as the War of Independence (Hebrew ,מלחמת השחרור :, Milkhemet Ha'atzma'ut or Milkhemet HA'sikhror) or War of Liberation (Hebrewהשחרור Milkhemet Hashikhrur) – was the first in a series of wars fought between the State of Israel and its Arab neighbours in the continuing Arab-Israeli conflict. The war commenced upon the termination of the British Mandate of Palestine and the Israeli declaration of independence on 15 May 1948, following a period of civil war in 1947–1948. The fighting took place mostly on the former territory of the British Mandate and for a short time also in the Sinai Peninsula and southern Lebanon.[1] ., al-Nakba) occurred amidst this warﺍﻟﻨﻜﺒﺔ :Much of what Arabs refer to as The Catastrophe (Arabic The war concluded with the 1949 Armistice Agreements. Background Following World War II, on May 14, 1948, the British Mandate of Palestine came to an end. The surrounding Arab nations were also emerging from colonial rule. Transjordan, under the Hashemite ruler Abdullah I, gained independence from Britain in 1946 and was called Jordan, but it remained under heavy British influence. Egypt, while nominally independent, signed the Anglo-Egyptian Treaty of 1936 that included provisions by which Britain would maintain a garrison of troops on the Suez Canal. From 1945 on, Egypt attempted to renegotiate the terms of this treaty, which was viewed as a humiliating vestige of colonialism. Lebanon became an independent state in 1943, but French troops would not withdraw until 1946, the same year that Syria won its independence from France.
  • The Israeli Withdrawal from Gaza Strip – Opportunities and Constraints

    The Israeli Withdrawal from Gaza Strip – Opportunities and Constraints

    THE FLOERSHEIMER INSTITUTE FOR POLICY STUDIES Injustice and Folly On the Proposals to Cede Arab Localities from Israel to Palestine Shaul Arieli, Doubi Schwartz With the participation of Hadas Tagari July, 2006 1 1 Principal Editor: Shunamith Carin Text Editor: Liora Hertzig Translator: Dan Kayros English Editors: Kalela Lancaster and Avivit Hai Printed by Ach va Press Ltd. Publication No. 3/48e ISSN 0792-6251 © 2006 The Floersheimer Institute for Policy Studies Ltd. Diskin St. 9a, Jerusalem 96440 tel: +972-2-5666243; fax: +972-2-5666252 office@fips.org.il www.fips.org.il 2 2 About the Authors Shaul Arieli is a Reserve Colonel who served as Commander of the Gaza Brigade and as Head of Prime Minister Ehud Barak's Negotiation Administration. He holds a Masters degree in Management Sciences from Tel Aviv University. Today, he is a senior researcher in the Economic Cooperation Foundation (ECF). He was among the initiators of the Geneva Initiative and is currently a member of the Board of the Council for Peace and Security. Doubi Schwartz is a Project Director at the Economic Cooperation Foundation (ECF), and has a BA in Political Science from Tel Aviv University and an MA in International Relations from the Hebrew University of Jerusalem. Hadas Tagari is a Lawyer and an expert in human rights and social change, holding an LLM in International Human Rights Law from American University Washington College of Law. About the Study Proposals for ceding Arab localities from Israeli to Palestinian sovereignty, in the framework of a permanent status agreement, have recently taken root in Israeli public debate.
  • Palestinian) Space: Sayed Kashua’S Chronotopic Approach in Let It Be Morning Sadia Agsous École Des Hautes Études En Sciences Sociales

    Palestinian) Space: Sayed Kashua’S Chronotopic Approach in Let It Be Morning Sadia Agsous École Des Hautes Études En Sciences Sociales

    Hegemonic (Israeli) Time and Minority (Palestinian) Space: Sayed Kashua’s Chronotopic Approach in Let It Be Morning Sadia Agsous École des hautes études en sciences sociales abstract: Sayed Kashua, a Palestinian writer in Israel who has published novels exclusively in Hebrew, was celebrated as a successful writer and journalist in the Hebrew literary field. If the author’s usage of Hebrew and his novels were examined from an Israeli and a Jewish perspective and from the prospects of minority speech acts, these critics did, however, situate his literature within the immediate political context, that of the impossible situation of Palestinians in Israel. This article reads his second from a different perspective and considers Kashua’s ,(ויהי בוקר) novel, Let It Be Morning literary strategy that consists in transforming a futuristic and allegorist perspective into a chronotope set between hegemonic (Israeli) time and minority (Palestinian) space. This novel highlights, between text and context, different visions of the future: a dystopian situation reflecting both a disastrous outcome of the Zionist wing call- ing for the transfer of the Palestinians and an internal conflict between Palestinians (fitnah); the utopian vision of the writer, who used his writing in Hebrew to create a hybrid space of negotiation with the Hebrew reader and therefore suggesting literature as a way to prevent dystopia. This article emphasizes a futuristic storytelling from its content to its form used by Kashua as a literary strategy to express the impossibility of a Palestinian voice, his voice, in Hebrew fiction. dibur literary journal Issue 6, Fall 2018 Visions of the Future 20 dibur a palestinian hybrid text, between a dystopian future and the utopia of the writer At long last, the Zionist dream is coming true.
  • Notes on Palestinian - Israeli Meetings in the Occupied Territories

    Notes on Palestinian - Israeli Meetings in the Occupied Territories

    Lecture Notes on Palestinian - Israeli Meetings In The Occupied Territories (1967 - 1987) Dr. Mahdi F. Abdul Hadi PASSIA Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs PASSIA is an independent, non-profit Palestinian institution, unaffiliated with any government, political party, or organization, which undertakes studies and research on the Question of Palestine and its relationship to international affairs. PASSIA encourages the publication of various research studies which reflects the plurality of perspectives and methodology within a context of academic freedom. This paper represents the views of its author and does not necessarily indicate the judgement or opinions of PASSIA. Dr. Mahdi Abdul Hadi, a Palestinian Academic in Jerusalem, presented this lecture on June 30, 1987 at PASSIA. PASSIA © Copyright First Edition - June 1987 Second Edition - June 1988 Third Edition - February 1991 PASSIA Publication Tel: 972-2-6264426 / 6286566 ● Fax: 972-2-6282819 E-mail:[email protected] Website: http: //www.passia.org P.O.Box 19545, Jerusalem The Palestinian-Israeli meetings from June 1967 to June 1987 have been discussed in the Israeli news media, meetings that have been held in Jerusalem, the West Bank and Gaza and in Tel-Aviv and the settlements of the Arab Triangle, are not a new development or, for that matter, a political secret. These meetings have been taking place throughout all the years of Israeli occupation. True, they have sometimes been infrequent and cool, but they have continued unabated, and have affected the issues of the Palestinian-Israeli conflict both positively and negatively. The meetings began immediately after the June War of 1967 and were initiated mainly by Israelis.