Almuerzo Lawrence Por Haiti
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FEBRERORUMBONEWS.COM 1, 2010 • EDICIÓN 330 • LAWRENCE,FREE! MA • TAKEAÑO 16 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 RADIO REHAB WITH JOE | 18 THE THERAPIST RumboEDICIÓN NO. 330 • (MA) FEBRERO 1, 2010 Edición Regional | Regional Edition: Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester AAlmuerzolmuerzo LLawrenceawrence pporor HHaitiaiti Niurka Aybar, directora asistente de relaciones Lawrence for Haiti Lunch comunitarias de Northern Essex Community College y Awilda Pimentel, organizadora del evento Niurka Aybar, left, assistant director for community relations at Northern sosteniendo un pastel que conmemora la ocasión. Essex Community College and Awilda Pimentel, event organizer holding El pastel fue donado por Omayra Feliz, propietaria a cake commemorating the occasion. The cake was donated by Omayra de Omy’s Cakes, de Salem, MA. PÁGINA 2 Feliz, owner of Omy’s Cakes, of Salem, MA. PAGE 16 Lura Smith Fund Honra a Martin Luther King, Jr. Amsi Morales recibió el premio “Living the Dream Award” de Lura Smith, asistente especial de la Presidenta de Middlesex Community College, Carole Cowan. PÁGINA 9 Lura Smith, special assistant to Middlesex Community College President Carole Cowan during Cheque para Haití the presentation of the “Living the Martha Vélez, directora ejecutiva suplente de Dream Award” to Amsi Morales. Lawrence Council on Aging sosteniendo el cheque PAGE 25 por $1,133 recaudado durante un almuerzo en el Senior Center para benenefi cio de las víctimas del terremoto que ha devastado a Haití. PÁGINA 9 MSPCA AUSPICIA DÍA DE ESTERILIZACIÓN | 06 Check for Haiti, Page 28 RICHARD AYBAR & DALIA DÍAZ EDITORIAL |02 ¡Ahora en Español! Sábados a las 11am ENGLISH |18 CLASIFICADOS |28 CCROSSROSSOOVERVER CALENDARIO |30 2 .: Rumbo :. AÑO 16 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 330 • FEBRERO 1, 2010 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM EDITORIAL | EDITORIAL Almuerzo Lawrence Dar a la administración local la por Haití oportunidad El Alcalde de Lawrence William Lantigua, inició su mandato con medidas drásticas, desde el primer día recibiendo alabanzas de muchos y críticas negativas de otros. Afortunadamente, la oposición política que enfrenta ahora es de los que no votaron por él en primer lugar. Ahora, él tiene el apoyo de la comunidad y los residentes de Lawrence desean tener un control local en la toma de decisiones. El ex alcalde Michael Sullivan está siempre disponible para comentarios a la prensa local, pero no se le ha recordado que él fue el creador de la situación actual. Él debe esconderse debajo de una roca ante esa vergüenza. Michael Sweeney, ex director del Departamento de Planifi cación no tiene ninguna credibilidad. Menos de un mes atrás se presentó ante el Comité de Personal del Concilio y estaba muy dispuesto a trabajar con la Administración de Lantigua. Incluso alabó el nuevo alcalde y mostró su admiración por él. Ahora cambió de opinión. El Concejal at-Large Roger Twomey aboga por una Junta de Control Financiero formado por el alcalde, el Presidente del Concilio y tres miembros designados por el Estado. En una carta a los "residentes del Distrito E" (se le olvidó que él representa a toda la ciudad), explica que votó en contra de los dos últimos presupuestos presentados a él, porque las previsiones de ingresos no eran realistas o alcanzables. (Usted puede leerla “I’m very pleased to meet en la página 12.) Ese fue el momento de hacer algo, rebelarse contra la administración you,” said Congresswoman Niki o renunciar. Él no hizo nada. Tsongas to six years old Nikolai Su carta demuestra claramente que no quiere lidiar con el problema y prefi ere que POR ALBERTO SURÍS Anderson. Watching the [email protected] el Estado se apodere de la ciudad para no tener que tomar ninguna decisión o peor aún, meeting are Awilda Pimentel apoyar las medidas del Alcalde Lantigua para reducir el presupuesto. Prueba de ello READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 and Diane Anderson, president/ CEO Lawrence General Hospital es que cuando tuvo la primera oportunidad, a él no le importó que la ciudad tenga un and Nikolai’s mother. défi cit de $24.5 millones y votó en contra del alcalde. Lantigua ha eliminado el uso de los autos que los ofi ciales de policía y otros "Recaudamos $5,831.19 en dos horas!", empleados se llevaban a casa considerándolo un benefi cio del empleo. Ha despedido dijo Awilda Pimentel, organizadora del a varios empleados y habrá más despidos porque las reducciones deben ser hechas y evento. es cierto, él tiene que mantener sólo a las personas dispuestas a trabajar con él, no para convertirse en un obstáculo. Ahora el Alcalde Lantigua está en el proceso de eliminar 200 teléfonos celulares esde que la noticia del terremoto Para Barbara Brown, directora ejecutiva utilizados por los empleados del Ayuntamiento y esto no incluye la policía, los que asoló Puerto Príncipe, la del Centro de Historia de Lawrence dijo bomberos o los empleados del departamento escolar. Cuando le pidió a Brian Cahoon, Dcapital y ciudad más grande de la que los acontecimientos en Haití la habían del Departamento de Tecnología Informática que emitiera información sobre su trabajo nación caribeña de Haití, el 12 de enero de tocado personalmente. Brown dijo que y gastos, renunció por su cuenta. Por cierto, con su partida la ciudad ahorró $16,000 al 2010, la comunidad internacional ha venido había recibido la noticia de que la madre de mes y como la empresa no pudo enviar un reemplazo de inmediato, la Policía Estatal ha en su ayuda. su nieta adoptiva, que viven en California, venido a manejar ese departamento. A nivel local, muchos grupos y pereció en el terremoto. Si se establece una Junta de Control Financiero, las cosas se resolverían mucho organizaciones se han sumado para apoyar La Congresista Niki Tsongas, quien más rápido porque no tendrán consideración para los amigos o los sindicatos. Todo se los esfuerzos de alivio del terremoto. El acaba de regresar de Washington para asistir eliminaría para empezar de nuevo, pero no sería justo. Los lawrencianos merecemos la sábado pasado, 30 de enero, más de 100 a la comida/recaudación de fondos, informó oportunidad de ser auto-gobernados. personas se reunieron en el restaurante El que votó favorablemente para aprobar una Cesar del 99 de la Calle Essex en Lawrence legislación que proporcione asistencia a los para un almuerzo gratis. A los comensales ciudadanos estadounidenses que han sido Give local administration a chance se les solicitaron donaciones de cualquier impactadas por la tragedia en Haití. Lawrence Mayor William Lantigua started his term with drastic measures from day monto. "¡Hemos recaudado $5,831.19 Favor de leer la nota de prensa (en one to the praise of many and negative criticisms of some. Fortunately, the political en dos horas!", dijo Awilda Pimentel, inglés) de la congresista en la página 17. opposition he now faces is from those who did not vote for him in the fi rst place. Right organizadora del evento más adelante. La organizadora del evento Awilda now, he has the support of the community and Lawrence residents want local control in 100% de las donaciones irán Pimentel, quien es certifi cada por el their decision-making. directamente al Fondo Bush-Clinton Departamento de Seguridad Nacional- Former mayor Michael Sullivan is always available for comments with the local por Haití conforme a lo indicado por el FEMA en caso de emergencia, recibió la press but he has not been reminded that he created the present situation. He should go Presidente Barack Obama. ayuda de varios voluntarios, entre ellos, and hide under a rock out of embarrassment. Varios miembros de la comunidad Radolka Pimentel, Miguelina Vargas, Michael Sweeney, former director of the Planning Department has no credibility. haitiana estuvieron presentes, entre ellos, César Vargas, Sandra Hache, Niurka Less than one month ago he appeared before the Personnel Committee of the City Arnelle Morales, presidenta de la Alianza Aybar, Blanca Alvarez, Brenda Zayas, Council and was very willing to work with the Lantigua Administration. He even Haitíana Americana de Nueva Inglaterra Eneida María Rivera, Manny Lara, José praised the new mayor and showed admiration for him. Now he changed his mind. y su hermano Jude Charles. Morales dijo Eliezer Naveo, Karina Roman, Jacqueline Councilor at-Large Roger Twomey is advocating for a Financial Control Board que había perdido un pariente lejano en el Marte, DJ Surg, Ramón Djerkel Mixkingz formed by the mayor, the council president and three appointed members from the terremoto. "La mayoría de mis familiares Guillermo, René Vargas, Alberto Vasallo y State. In a letter to the “Residents of District E” (he forgot that he represents the entire están en los Estados Unidos", dijo. Katherine Montero. city) he explains that he voted against the last two budgets presented to him because the revenue projections were not realistic or attainable. (You may read it on page 19.) That was the time to do something, revolt against that administration or resign. He did nothing. RRumboumbo His letter clearly shows that he does not want to deal with the problem and prefers The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley having the State take the city over so he doesn’t have to make decision or worst of all, support Mayor Lantigua’s measures to reduce the budget. Proof of that is that when Publicación de SUDA, Inc. CONTRIBUYENTES | CONTRIBUTORS given the fi rst chance, he didn’t care that the city has a $24.5 million defi cit and voted 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 against the mayor. Tel: (978) 794-5360 Ellen Bahan Lantigua has removed the take-home cars from police offi cers and other employees Fax: (978) 975-7922 Frank Benjamín who considered that an employee benefi t.