FRANSE ARDENNEN City break ECOTOURISME IN DE VOETSPOREN VAN ARTHUR RIMBAUD Ervaar de grootsheid Goed idee van de natuur UITDAGINGEN AANGAAN MET HET GEZIN Erfgoed ONZE SELECTIE VOOR BIJZONDERE ROUTES Gastronomie IN DE KEUKEN VAN EEN TOPCHEF EDITIE INHOUD EROPUIT GEZIN & AUTHENTICITEIT & WELZIJN DOSSIER ECOTOURISME ACTIVITEITEN IN DE OPEN LUCHT De Ardennen, topbestemming · 10 45 Ervaringen voor het hele gezin voor een duurzaam toerisme · Word dierenverzorger De wegen van de vrijheid · 12 · Ga een sensationele uitdaging aan Wandelend leren · 14 · Kennismaking met bijen Zij gooiden de trossen los · 17 · Stap binnen in een sprookjesachtige wereld · Leer vissen EEN VREDIG OORD Op zoek naar nieuwe energie 18 VOLOP NIEUWE ENERGIE 49 1001 manieren voor waterplezier IN HET LAND VAN DE LEGENDEN Een ontmoeting met Arduin’ de druïde 20 IN HET KONINKRIJK VAN DE VERBEELDING 51 La Cassine in Ardenne verspreidt cultuur ERFGOED STREEK & DELEN & BETOVERING CITY BREAK ! EVENEMENT Drie goede redenen voor een verblijf 24 in Charleville-Mézières RIMBAUD - VERLAINE ROUTE In de voetsporen van de dichters 27 AVONTUUR Betreed de Geschiedenis 28 54 Internationaal van de burcht van Sedan Marionettentheater Festival 10 uitzonderlijke dagen MOOIE STENEN 32 Onder vrienden & op de motor van Rocroi naar Givet · MUZIEK EN FESTIVITEITEN Met het gezin & met de camper in Thiérache · 56 Cabaret Vert, een unieke happening in de wereld Verliefd & te voet in Mouzon · GASTRONOMIE EEN ONGEWONE TOCHT 58 In de keuken van topchef Gratien Leroy In paardenpas 35 OP ONTDEKKING NAAR ACCOMODATIE DE AMBACHTEN VAN WELEER 61 Een dak voor al uw wensen De voorouderlijke kunst van het vilten 37 HERDENKINGSTOERISME De belangrijkste plekken van de drie oorlogen · 38 PRAKTISCH Ik heb voor u het Museum Oorlog 41 62 Handige adressen en Vrede uitgeprobeerd · 2 TIJDSCHRIFT ONTWERP EN UITVOERING ONDER LEIDING VAN AGENCE DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DES ARDENNES (HET AGENTSCHAP VOOR DE TOERISTISCHE ONTWIKKELING VAN DE ARDENNEN) • UITGEVER : DAVID LAMARE • PUBLICATIEMANAGER : CÉCILE HUREAUX • HOOFDREDACTEUR : RÉMY TALARICO / TALACOM • REDACTIE : NATHALIE DIOT, MET DE MEDEWERKING VAN : CARL HOCQUART • ONTWERP EN ART DIRECTION : JORDAN DEBRAY / ESSENCE VISUELLE • FOTOGRAFIE : David Truillard, MET MEDEWERKING VAN SÉBastien Bollich, CHÂteau DU Faucon, Hervé Dapremont, PIERRE Defontaine ARTGE, FRANÇois DENIS, Nathalie Diot, Esther Driehaus, THIERRY Florin, Vincent FRASIAK, Thomas GÉRARD, PIERRE Havrenne, CARL Hocquart, Laetis, CÉLINE Lecomte, Marc EN CIEL photogRAphIES, BRIgitte ET DENIS MIgnon, V MULLER, MUSE ‘ Arts, Sébastien OrtegA-Dubois, MUSÉE Verlaine, Nick Rickert, Rémy Talarico, Alysse ThOMÉ, WI Splash. COVERFOTO ET OPENINGSFOTO’S VAN DE THEMA’S: David Truillard - Marc EN CIEL photogRAphIES (P 8-9) - VERTALING : ALIZÉ EURO VOORWOORD De franse Ardennen e moeten u waarschuwen. De Ardennen is te worden. Het heerlijke gevoel om uw eigen weg te vinden, een een prachtig gebied, met een magnetische ruimte om te ontsnappen, een oase van rust waar u weer energie aantrekkingskracht en een grote kunt opdoen, een plek om plezier te hebben. Meren, rivieren, inspiratiebron. Arthur Rimbaud, dieren- en recreatieparken liggen verspreid over het W Paul Verlaine, George Sand, gebied als bronnen van levenskracht en groei. Julien Gracq, André Dhôtel en vele anderen, werden erdoor bevangen. Te voet, op de fiets, per boot, volg de Maas, ontdek de steden en dorpen in de lussen van de In vroegere tijden regeerde de godin Arduinna meanders. Neem een van de dwarswegen met over het immense bos van het Ardense massief, de motor, de camper of een deelauto. Ze zullen omringd door wilde zwijnen, herten, vossen en u onvermijdelijk naar een opmerkelijk gebouw een legendarisch volk van aardmannetjes, heksen leiden. Laat u leiden door uw wensen en uw intuïtie en slimme duivels. Hoed u voor de stenen die u optilt, en aarzel niet om de weg te vragen. De inwoners van de rotsen waar u overheen loopt ... Door de Ardennen de Ardennen zijn als hun streek, gastvrij, hartelijk en ze trekken betekent het risico nemen om op elk moment betoverd houden van lekker eten! Editie 2021 ACTUALITEITEN HET CIJFER 3 Zoals het aantal CrossGolf banen in Frankrijk. Een Nieuw-Zeelandse sport tussen golf en rugby, te ontdekken in Donchery. EN IN 2021 IN EN k ONTBRE SPORTIEF g MA Een waterpretpark ARTISTIEK NIET in les Vieilles-Forges 6e editie WAT WAT Nieuw. Wi Splash, het waterpretpark komt deze zomer naar Champs Boult’où les Vieilles-Forges. Van 15 juni t/m 31 augustus, 24 modules verdeeld Een mooie visuele ervaring. Het artistieke over 1500 m² en twee banen: een gezinsbaan vanaf 6 jaar en een traject Champs Boult’où wordt van juni tot andere meer sportieve baan voor tieners en volwassenen. september gehouden in het leuke stenen Lekker plonsen, vanzelfsprekend onder toezicht. dorpje Boult-au-Bois. Werken van beeldend kunstenaars (glas in lood kunstenaar, mandenmaker, kunstsmid) nodigen de bezoekers uit tot een wandeling vol verrassingen. Toegang gratis GESCHIEDENIS WAT IS ER NIEUWWAT EN FIETS Terug in de tijd in Montcornet Een nieuwe grensoverschrijdende Het historische dorp Mont-Cornu nodigt u uit voor een spannend avontuur. Elk jaar komen er route nieuwe constructies bij en wordt u meegeno- men op een reis door vijf tijdperken: Gallisch, Steeds meer fietspaden van de Franse Gallo-Romeins, Merovingisch, Karolingisch en Belgische Ardennen worden op elkaar en middeleeuws ... Van mei tot september afgestemd om de Ardennen in al zijn zijn er regelmatig activiteiten en weekenden verscheidenheid te kunnen ontdekken. met evenementen. In de loop van 2021 gaat een nieuw deel van de voie verte (groene route) open tussen Carignan en Muno (de Ravel routes INLICHTINGEN OP in België). In 2022 wordt de voie verte www.tourisme-valleesetplateaudardenne.com 4 verbonden met de Maasfietsroute. ACTUALITEITEN VERJAARDAG ONTDEKKING Van 17 tot 26 september 2021 viert het Internationale Marionettentheater festival zijn 60e verjaardag in Charleville-Mézières Vanuit een andere invalshoek met Arden&Vous Beleef de sensatie van het avontuur, slaap in een bivak in het hart van het bos, wandel over de mooiste wandelpaden, proef de kazen en bieren van de streek, Arden&Vous biedt u een HET ADRES GASTRONOMIE verblijf rijk aan ervaringen in de hele grensoverschrijdende Ardennen. Fluo.eu Biertoerisme TE ONTDEKKEN OP www.ardenetvous.com Dankzij deze site die door de Regio Grand-Est Bier is een feestelijk en gezellig is gemaakt, vindt u alle praktische informatie streekproduct en is ook een mooie die u nodig heeft om te reizen met de trein, manier om de Ardennen, zijn bus, shuttle … landschappen, zijn meesterschap en zijn gastvrijheid te ontdekken. Cruise, brouwerijbezoek, proeverij ... ROUTES OP DE SOCIALE MEDIA INLICHTINGEN OP @fluograndest of #montrajetfluos tourisme.echappee-biere.fr Van steen La Maison de la Nature (het natuurhuis) in Boult-aux-Bois! naar leisteen NATUUR Op 26 februari 2020 ontving het huis de Palme nationale Onderweg op vakantie: of de autoroute (Nationale Palm) voor duurzaam toerisme in de categorie A304 u nu van noord naar zuid of van zuid 'vrijetijdsbesteding', voor de natuuruitstapjes die voor naar noord van de Ardennen brengt, van iedereen toegankelijk zijn dankzij aangepaste Segways. De Palm Rocroi naar Belval of van Belval naar Rocroi, Deze zijn uitgerust met een aanpassingskit waardoor mensen u komt door het Regionaal Natuurpark van met een beperkte mobiliteit kunnen zitten, hierdoor kunnen ze is voor … de Ardennen. Profiteer van deze kans om zelfstandig voortbewegen. Deze gemengde activiteiten worden een bewaard gebleven en authentiek MEER INFORMATIE georganiseerd door twee technici op het gebied van milieu en landschap te ontdekken. Dompel u onder www.maison-nature-boult.eu duurzame ontwikkeling. in de natuur, volg de routes die speciaal hiervoor zijn gemaakt. 5 DAVID TRUILLARD FOTOGRAAF-ILLUSTRATOR DE ARDENNEN DOOR DE OGEN VAN … … VAN OGEN DE DOOR ARDENNEN DE “Deze foto is genomen tijdens de openingsshow van het Internationale Marionettentheater Festival 2017 op het place Ducale. De Lampadophores van het bedrijf Picto Facto luisteren dit prachtige plein op door hun vormen en hun gekleurde licht. De eerste zaterdag van het festival is een heel belangrijke dag in het stadsleven. Het is een van de grote momenten om samen te komen rond een intens moment van feest en vreugde. Een onvergetelijk evenement”. SÉBastien BOLLICH FOTOGRAAF MET PASSIE “Le Roc la Tour is een symbolische plek van de Ardennen die ik graag fotografeer. Ik nam dit haarscherpe beeld toen ik de camera op de grond zette, ik wilde de diepte van de horizon samen met de rotsen vastleggen om te laten zien hoe grandioos deze plek is. Het is een subliem bewaard gebleven site die beschermd moet blijven”. 6 Thomas GÉRARD AMBASSADEUR VAN DE ARDENNEN VIDEOKUNSTENAAR, LIEFHEBBER VAN FOTOGRAFIE Diaporama “Als natuurliefhebber verwonder ik me telkens een beetje meer bij elke wandeling in mijn geboortestreek. De Ardennen zitten vol rijkdom. Dit beeld werd genomen met een drone bij het meer van Vieilles-Forges tijdens de opnames van een video getiteld Serenity. We waren ‘s morgensvroeg vertrokken. De zon kwam op in de nevel en verlichtte het meer met een bijzondere sfeer. De rust was compleet, het was absoluut sereen. Dit beeld geeft het beste het fijne gevoel weer dat me overvalt tijdens mijn ontspannende en dromerige Ardense wandelingen". ALYSSE thomé AFKOMSTIG UIT DE ARDENNEN, FOTOGRAFE, FERVENT AANHANGSTER VAN HET FESTIVAL CABARET VERT. “Bij elke editie, enkele uren voor de officiële opening van de deuren, biedt de wachtrij op de camping van het Cabaret Vert een mooie bruisende bubbel. Dit muzikale en culturele festival is een must voor wie ons departement wil ontdekken. 4 dagen lang kunnen we op dezelfde plek genieten van alles wat de Ardennen te bieden hebben. Voor mij is dit evenement van vitaal belang”. Brigitte & DENIS Mignon NATUURFOTOGRAFEN "De scène speelt zich af op een geheime plek in het bos van Sedan. We zaten al sinds de ochtend op de uitkijk, en we waren erg blij toen in de vroege namiddag een everzwijn met haar jongen ons tegemoet kwamen. We hadden de kans om het spelen van de jonge everzwijnen te observeren, die elkaar duwden, renden en soms ook op de boomstronken klommen.