LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT

, THEATRE D AVIGNON mm ET DES PAYS DE VAUCLUSE wm illii Saison 2000/2001 LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier

• Salle pour banquets et séminaires, • Salle de conférences 100 places, • Location de salle, • Capacité d'accueil : 200 personnes • Terrasse ombragée, • Etablissement climatisé

Au cœur d'Avignon, place de FHorloge face à VOpéra Une coupe de champagne et ouvert après le spectacle vous sera offerte ,ur présentation du billet d'er^me

20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi 3! mars - 20h30 Dimanche avril - I4h30

LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT

opérette en trois actes 'Livret de Paul Ferrier et Jules Prével d'après "L'habit ne fait pas le moine" de Saint-Hiiaire et Duport Musique de Louis VARNEY (Editions musicales Choudens)

Petit clin d'œil "régional" : et si l'abbé Bridaine avait séjourné en Avignon .. Il y a dans la Cité des Papes, une rue de l'abbé Jean-Jacques Bridaine qui avait fondé l'institution des "Filles de ia Providence" à 'Villeneuve-les-Avignon : institution sans doute plus sévère que le "Couvent des Ursulines" qui nous occupe aujourd'hui.

Réunion des Théâtres Lyriques de Enquête nationale sur les publics des spectacles lyriques de France. La réunion des Théâtres Lyriques de France (R.T.L.F.), association qui regroupe les principaux théâtres lyriques de France, dont l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de 'Vaucluse, réalise une enquête nationale sur les spectateurs d'opéra pour répondre davantage à vos attentes et mieux vous connaître. Soucieux de vous satisfaire, nous nous associons à cette enquête nationale en vous demandant de bien vouloir consacrer quelques instants à répondre au questionnaire proposé. Nous vous remercions de votre coopération. DISTRIBUTION

Direction mtisicale Dominique TROTTEIN Direction des Clioeurs Michel CAPPERON Etudes musicales Sébastien DRIANT

Mise en scène Nadine DUFFAUT Chorégraphie Eric BELAUD Décors Opéra-Théâtre de Metz (Jacques GRIESEMER) Costumes Grout (Bordeaux) Eclairages Noël LEMAÎTRE

Simone Catherine DUNE Marie Véronique MALET Louise Isabelle FLEUR La Supérieure Monique BOST Soeur Opportune Suzy BONET Les pensionnaires Isabelle Wiebke NOLTING Agathe Béatrice MEZRICH Blanche Nathalie BRUNO Isabelle DAUTRICHE Magali MATHE Loreline MIONE Estelle PAYAN Isabelle RUSSO Silvia VAN GYSEL Les Marchandes Isabelle GUILLAUME Vanina MERINIS Farida MULHEISEN Corinne NANETTE

Narcisse de Brissac Michel VAISSIERE Contran de Solanges Eric HUCHET L'Abbé Btidaine Jean-Marie JOYE Le Gouverneur Bertrand KOVACK Pichard Serge MIONE Fatin Alain CHARLES Langlois Xavier SEINCE Le Premier Moine Olivier DUBOIS Le Deuxième Moine Michele SORO Ricardo Pascal BILLON

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON PROVENCE Direction Artistique : François-Xavier Bilger CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction : Michel Capperon BALLET DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction : Eric Vu An - Soliste du ballet : Céline ALBA

Directeur de la scène et des Services Techniques Patrick RICHALET Directeur de Production Philippe TURCHI Régisseur Général Patrice BLANCKE Régisseur de scène Brigitte CLARET Chef Costumière Marion DAMBREVILLE Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO Maquilleuse Laurence LABROUSSE

Les chaussures sont fournies par la Maison Calvin () - Les perruques sont fournies par la Maison Buteux (Rouen). Les accessoires ont été réalisés par Alain Daniloff. L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vauduse remercie k Festival d'Avignon pour sa collaboration technique, Le Fruitier 21 rue St Agricol à Avignon. La Boucherie-Charcuterie J. Arhona, 4, rue Félix Gras à Avignon et Feirari Fleurs. i6, place Crillon à Avignon. LOUIS VARNEY (1844-1908) ET LES MOUSQUETAIRES AU COUVENT

Lorsque le rideau du Théâtre des Bouffes Parisiens se lève, en ce de Btîssac, il fut bien vite remplacé pat un véritable artiste lyrique, 16 mars 1880, pour la création de leur opérette Les Moiisqiielaires an chanteur à l'Opéra-Comique avant de se lancet dans l'opérette : Louis Couvent, on imagine combien les auteurs doivent être anxieux, Morlet, que l'on peut considérer comme le véritable créateur du tôle. fébriles et émus ! Les librettistes d'abord : Jules Prevd (1835-1889), Pour ce chanteur, Varney composa deux airs et non des moindres : le journaliste au Figaro, et Paul Fettiet (1843-1920), un ancien avocat, fameux ait d'entrée "Pour faire un brave mousquetaire... " et celui de la qui s'illustrera davantage au théâtre qu'au barreau... puisqu'il sera griserie ''Ah, qitd déjeuner j'at fait.'..,". Imaginetait-on la pièce sans l'auteur de plusieurs livrets d'opérettes, et, dans un tout autre genre, ces deux morceaux de bravoure ?...!!! des versions françaises de grands opéras (Losca, La Boheme, Madama Après lui, des barytons de grande classe ont brillé dans ce tôle de Butterfly entre autres.,.) Brissac, on citera Piccaluga, Lucien Noël, Léon Ponzto, sans oublier Mais il en est un qui est assurément beaucoup plus ému que les autres, - et en lui rendant hommage - le regretté Michel Dens qui nous a c'est le compositeur, Louis Varney, issu d'une famille de musiciens. quittés le 19 décembre dernier Figurez-vous que son père, décédé l'année précédente, n'était autre Si l'on voit avant tout en Louis Varney, l'auteur des Mousquetaires au que Piette-Joseph-Alphonse Varney (1811-1879). Et ce papa illustre, Couvent, c'est incontestablement parce qu'il avait réussi avec son lui-même compositeur, chef d'orchestre, avait connu au même premier grand ouvrage, un coup de maître, qu'il serait ingrat de ne théâtre des heures de gloire : c'est lui qui avait notamment dirigé pas saluer à sa juste valeur l'otchestte lors de la création à'Orphéeaux Enfers d'Offenbach ! et écrit Sa santé déclinante l'avait amené à résider à Bagnètes de Bigotre oîi des ballets et des opérettes dont certaines comme Fanfan la Tuhpe et il vivra jusqu'à ses derniers jours, transporté seulement à Patis la Riquet à la Houppe ont obtenu de notables succès. veille de son décès. 11 avait aussi dirigé dans de nombreux théâtres et jusqu'à La Nouvelle Orléans où naquit son fils Louis. On doit l'idée de cette opérette Les Jacques Rouchouse Mousquetaires au Couvent à Louis Cantin, directeur des Bouffes depuis Auteur du "Q/«sa'is-je 'f" sut l'Opérette paru aux RU.E 1879. Il avait lu un vaudeville - créé en 1835 - de Duport et Saint- (Presse Universitaire de France) Hilaire, intitulé L'Habit ne fait pas le moine, lequel serait et du livre 'Hervé, le père lie lOpéritté' (Editions Michel de Maulc) complètement oublié de nos jours sans l'opérette qu'on en a tirée I Si Frédéric Achard "le comédien sachant chanter" a bien créé le rôle Atelier Alchimie Marie Mangiti Veber

Création et restauration de bois dorés Verrerie et Cristallerie anciertnes 9, place Nicolas Saboly (rue Favart) 84000 Avignon Tél. 04 90 85 29 41

o ANALYSE

La scène se passe en Touraine au XVIP°" siècle. Marie des preuves de son amour et Brissac a pu se rendre compte des charmes de Louise. Brissac fait honneur à la cave Acte I - L'Auberge de Pichard à 'Vouvray du Couvent, inutile de dire que son prêche s'en ressent et l'Abbé Btidaine découvre, non sans stupeur, l'imposture des En Toutaine, sous le tègne de Louis XIII, le Mousquetaire deux jeunes gens, mais il n'a pas le courage d'en parler aux Contran de Solanges est épris de l'une des filles du religieuses et le voilà complice jusqu'au mensonge. Tout Gouverneur de Touraine, Matie de Pontcoulay. ceci provoque un désarroi irréparable clans la Sainte Maison Marie et sa sœur Louise sont pensionnaires au Couvent des et les sœurs, scandalisées, enferment les deux troubles-fête. Urselines. Marie doit prendre le voile et c'est l'Abbé Btidaine, familier de la maison du Gouverneur, qui est char- gé de la convaincre ; l'Abbé se trouve être d'ailleurs, l'ancien Acte III - La cour du Couvent précepteur de Contran. Accompagné de son ami Narcisse de Brissac, le jeune Les sœurs sont inquiètes. La vertu des moines leur est homme lui demande de le suivre afin de se rendre auprès de suspecte et l'attitude de Btidaine également. Solanges et sa bien-aimée dont il fomente l'enlèvement. Brissac n'ont pas renoncé à leur projet d'enlèvement de A l'auberge, sont descendus deux moines épuisés de fatigue. Marie et de Louise. Tout va réussir quand, entre-temps, le Les detix amis décident de dépouiller les moines, et ainsi Gouverneur se présente au couvent avec mission d'arrêter déguisés se présentent-ils à la Mère Supérieure du Couvent deux faux moines accusés de conspiration contre le Grand des Urselines. Cardinal Richelieu. Surprise ! la méprise est vite dissipée, les moines ne sont pas ceux que l'on recherche. Les conjurés, demeurés à l'auberge - et sans vêtements - sous la garde des Acte II - Au Couvent mousquetaires de Brissac, sont arrêtés. Sauveteurs involon- taires du Cardinal, les deux amis sont pardonnes et cela vaut Les deux moines ont été bien accueillis. Une fois dans les bien une récompense malgré tout. Narcisse épousera Louise murs du couvent, les deux amis Contran et Brissac s'en don- et Contran sa chère Marie. nent à cœur joie. Contran a pu trouver dans le pupitre de

Un nouveau grand nom du p^^^^er féminin dans la zone piétonne. BOUTIQUE SYM - 27, ru#es Marchands - AVIGNON LES RÉALISAT E u R s

Dominique TROTTEIN Direction musicale

ominique Trottein effectue ses études au Conservatoire National de de Massenet au Festival de Saint-Cété en 1998, The Rape of Lucretia de DMusique de Région de Lille. A vingt ans, il est chef de chant au sein Britten à Tours en 1998, oij il reroutnera en 1999 pour La Clemenza di du Choeur de l'Armée Française et devient chef Tito de Mozart et Dialogues des Carmélites de d'orchestre assistant de Pierre Dervaux à l'Opéra de Poulenc. En 1999, il a dirigé Des Souris et des Nantes. Antoine Bourseiller, alors directeur de Hommes de Catlysie Floyd à l'Opéra de Nantes et Le l'Opéra de Nancy et de Lorraine, l'engage comme Voyage dans la Lune d'Offenbach à l'Opéra-Théâtre chef de choeut : c'est lui aussi qui lui confiera sa de Metz.En 2000/2001, il poursuivra son parcours première diteccion musicale pour \ma lu Douce en éclectique qui !e conduira de La Mascotte à Saint- 1992.Depuis lors, sa carrière se poursuit avec suc- Etienne à La Dame de Pique à Nantes en passant pat cès, tant dans le tépetroire de l'opéra que celui des Metz pour Barbe-Bleue d'Offenbach et Die grands classiques d'opérettes : ainsi ditige-t-il Entfiihrung aus dem Serail de iMozart à Rennes. Dans notamment Valses de Vienne à Nancy en 1993, La le cadre du Festival 'Les Tombées de la Nuit" à Perichole au Théâtre Impérial de Compiègne en : Rennes, l'Orchestre de Bretagne lui a demandé de 1995, Die Zauberflote en 1996 à Saint-Etienne, diriger la création de l'opéra de Houdy, Anne de Candide de Bernstein à Nancy et Tours en 1996, Bretagne, en juillet 2001. LOpéra-Théâtre Carmen de Bizet à Mogador en 1997, La Grande d'Avignon er des Pays de Vaucluse l'a accueilli Duchesse de Gerolstein iUatseiWe en 1997 etàSaint- pour les fêtes de fin d'année dans La Grande Etienne en 1998, U Dame Blanche de Boïeldieu à Tours en 1997, Manon Duchesse de Gerolstein.

Michel CAPPERON Direction d.es Chœurs

ichel Capperon nait à Rouen où il effectue ses études secondaires Normandie, au Grand Théâtre de Tours, La Mascotte, d'Audran, et Met musicales. Titulaire de plusieurs premiers prix, il a été l'élève de Princesse Czardas, de Kalman. En 1991, il assure la direction des choeurs Marcel Ciampi, Dominique Merlet et Ginette à Orange pour Aïda, en 1992 pour Carmen, en Doyen en piano, de Jacques Feuillie en écriture 1993 pour La Trapiala et Otello, en 1994 pour musicale, et de Jean-Sébastien Béreau en direction Nabucco et Tosca, en 1995 pour Aïda et Rigoletto, en d'orchestre. Il se perfectionne également auprès de 1996 pour La Forza del Destino et Carmina Burana, Pierre Dervaux. Deuxième chef d'orchestre et chef en 1997 pour Lucia di Lammermoor, Tristan und assistant de Paul Ethuin au Théâtre des Arts de Isolde et Turandot, et, en 1998, pour Carmen et Rouen, après avoir été pianiste et chef de chant, il Nabucco et, en 1999 pour La Traviata et La Norma. y dirige plus de trente ouvrages (opéras, opérettes, Depuis 1990, il est chef des choeurs de l'Opéra- spectacles chorégraphiques), dont The Rape of Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse où il Lucretia (Britten), La Dame Blanche (Boïeldieu), assure la direction musicale de nombreux ouvrages The Burning Fiery Furnace (Britten), Die Fledermaus lyriques et des concerts. (lohann Strauss). Il a été également invité à diriger à Saint-Etienne Bataclan de Jacques Offenbach, avec l'Ensemble Instrumental de Basse-

Sébastien DRIANT Etudes musicales

ébastien Driant a effectué ses études musicales au Consetvatoite Il a déjà participé à de nombreuses productions lyriques : Camen, Die SNational Supérieur de Musique de Paris, où il été notamment l'élève de Lustige Witwe, Die Zauberflote à l'Opéra de Paris; La Clemenza à Tito à Dominique Metlet, Georges Pludermarchet, l'Opéra de Bordeaux et Les Contes dHoffnuinn à Christian Ivaldi et Régis Pasquier Après avoir obte- Anvers, En novembre 2000, il rejoint le Théâtre du nu un Premier Prix de piano et un Deuxième Prix Châtelet pour la création de l'opéra de John Adams, de musique de chambre, il est engagé en 1996 en El Niño, sous la direction de Kent Nagano, Les qualité de chef de chant stagiaire au Centre de Chorégies d'Orange l'ont accueilli en 1998 pour Formation Lyrique de l'Opéra de Paris, 11 suir alors Carmen et Nabucco. en 1999 pour La Traviata, La de nombreuses mastet-classes avec, notamment, Damnation de Faust et Nonna en 2000 pour Les Contes James Conlon, Martin Isepp, Patrick Summers, dHoffmann et Tosca, et le terouveront en 2001 pour Janine Reiss... A Vienne, de septembre 1999 à le Requiem de Verdi, Aida, Rigoletto et Don Carlo. février 2000, il approfondit le répertoire des lieder L'Opéta-Théâtte d'Avignon et des Pays de Vaucluse et participe à plusieurs concerts dans le cadte de la l'a accueilli en novembre pour Le Pays dn Sourire, Hochschule. Sébastien Driant travaille régulière- puis pour accompagner Le Tremplin jeunes Chanteurs, ment avec de nombreux solistes de renommée inter- à l'occasion des fêtes de fin d'année pour La Grande nationale ec sous la direction des plus grands chefs Duchesse de Gérolstein, en janvier 2001 pour Norma, ec d'orchestre : Atmin Jordan, James Conlon, Michel tout récemment pour La Chauve Souris. Plasson, Leonard Slatkin, Bertrand de Billy, Kent Nagano, Nadine DUFFAUT Mîse en scene

'ée à Boulogne-sur-Mer, c'est au Conservatoire National de autre passion : le travail avec les enfants (Maîtrise de l'Opéra-Théâtre _N Musique de cetre ville qu'elle obtient un Premier Prix de piano, de d'Avignon). Notons également qu'elle coordonne depuis deux saisons le solfège et d'harmonie ainsi qu'une Médaille d'Or travail des chœurs aux Chorégies d'Orange. Il de Chanc, Avec un baccalauréat "philo" en poche, s'agit d'un retour aux fonctions qu'elle avait déjà elle "monte" à Paris et poursuit parallèlement des exercées déjà de 1982 à 1985. Il suffira de signaler études de musicologie en Sorbonne et à l'Institut sa participation au Festival de Carpentras en tant Michelet ainsi que dans la classe de chant de qu'assistante chef d'orchestre pour en terminer Camille Mauranne au Conservatoire National avec l'étendue de ses connaissances dans le domai- Supérieur de Musique de Paris. Elle a la chance de ne lyrique et mesurer tout ce qui lui reste à pouvoir suivre les cours de Jacques Chailley, apprendre pour continuer à servir le plus honnête- Dufourc, Huguette Dreyfus et Weber. ment possible l'art lyrique. Après une courre carrière dans l'Education PS / vous prie de bien vouloir l'excuser pour Nationale, elle devient chef de chant au Théâtre de l'ancienneté de la photo, bien qu'il soit utile de Rennes. Elle exercera cette fonction, puis celle de garder son âme d'enfant pour exercer ce métier !.,. chef des chœurs à l'Opéra-Théârre d'Avignon et des Pays de Vaucluse avant de se tourner vers une

Eric BELAUD Chorégraphie

riginaire de Saumur, Eric Bélaud effectue ses classes au de Feu sut une chorégraphie de Philip Lansdale. Actuellement, il tra- OConservatoire d'Angers. Dès l'âge de dix sept ans ec ii l'issue de sa vaille sous la direction d'Eric Vu-An avec lequel il a dansé des créations formation, il est engagé au Ballet du Rhin, avant : L'Hisloire du Soldat de Stravinski, La Marseillaise de se rendre à Toulouse. 11 restera trois ans au Noire sous les Flamboyants ainsi q\i'lvresse (s) de Théâtre du Capitole sous la direction de Juan Dionysos en avtil 2000. Eric Belaud a signé sa pre- Giuliano et Jacques Fabre, Après une saison au mière chorégraphie avec la Fille de Madame Angot Grand Théâtre de Bordeaux, il est engagé à en mai 1999, puis celle du Pitit Duc en mars 2000 l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse et tout récemment celle du Pays du Sourire en où on a pu l'apprécier dans les rôles de soliste des novembre 2000, pour les fêtes de fin d'années, il a répertoires classique et contemporain, sous la poursuivi son parcours de jeune chorégraphe en direction de chorégraphes tels que Vladimir réalisant la chorégraphie de lui Grande Duchesse de Skouratoff Joseph Lazzini, Michel Bruel, Jacques Geivlslein et a réalisé pour le Ballet d'Avignon la Fabre, Jcan-Pierte Bonnefous, et durant la saison chorégraphie qu'a conçue Thierry Malandain pour 1996/1997 dans U Cbmn é la Teire de Jean-Luc Hérodiade. Leguay. 11 a dansé le tôle de l'Oiseau dans L'Oiseau

Jacques GRIESEMER Décors

ans la maison de Jacques Griesemet, l'atelier de peinture et l'atelier pout le Théâtre de Mogadot, et ceux du Festival de l'Opérette à Dde maquettes de théâtre sont côte-à-côte. Dans la vie, le peintre et l'Olympia, ainsi que ceux de Carimi dans les Arènes de Nîmes. Jacques le décorateur sont face-à-face. Devant la toile blanche, fervent admira- Griesemet se souvient d'une extraordinaire collaboration avec Jean teur de Goya et Monet, Jacques Gtiesemet doute, lutte et se dépasse Cocteau en 1962 pour les décors de Pelléas et Mélisande. Plusieurs scènes pout créer une "atmosphère" dans laquelle il vous propose de pénétrer françaises et internationales ont fait appel à lui et il a travaillé avec de Quand il prépare un décor, il est avant tout au service d'une œuvre, d'un nombreux metteurs en scène : Georges Hirsch, Xavier Depraz, René musicien, d'un livret, d'une époque; son art est alors soutenu par une Terrasson, Jean-Jacques Etchevcty, José Beckmans, Roland Leonar, documentation rigoureuse, méticuleuse, et la qualité de ses créations lui André Bâtisse. Mais le talent de Jacques Gtiesemet ne sautait s'enfermer a valu d'être cité dans l'Encyclopedia Universalis. C'est ainsi qu'il a ima- dans l'atelier du peintre ou dans le cadre toujours étroit d'une scène. giné les décors de 168 ouvrages lyriques, dont une création mondiale à Ainsi a-t-il été accueilli pout la réalisation de vitraux et de chemins de l'Opéra-Théâtre de Metz, Le Journal d'un Fou (Pierre Ancelin), et deux croix dans cinq églises en Alsace et en Lorraine et a réalisé en 1989, l'im- créations en France : Alissa (Rafaello de Banfield), Monsieur de posante peinture murale de la Salle de Délibération du Conseil Régional Pouneaugnac (Franck Martin). 11 a aussi réalisé les décors de Rêve de Valse de Lorraine. Noël LEMAITRE Eclairages ' VToël Lemaître a participé à de nombreuses productions : Tma. mis ainsi cfi'Adame Minir de Janine Châtrât. En 1999, il a réalisé les .. > en scène par Antoine Selva, Wenha. mis en scène par Bernard lumières de L Auberge du Cheval Blanc au Théâtre Mogador à Paris, mis- Broca ; il a été également l'assistant de Daniel en-scène de Jacques Duparc, ainsi que la comédie Btochiet à l'Opéra Royal de Wallonie sut ce musicale LÎÎ Marseillaise Noire sous les fravilioyants, de même spectacle. Parallèlement, Noël Lemaître Jean-Charles Courcot dans le cadre des Hivernales réalise régulièrement les éclairages de la d'Avignon. Compagnie de Ballet du Conservatoire National En août 2000, ii a assuré les éclairages de la création de Danse d'Avignon avec qui il s'est rendu en A laube des Dieux, dans la Cour d'Honneur du Palais Guyane, en Espagne et à Cannes. Avec le Ballet des Papes, dans une chorégraphie de Catherine de l'Opéta-Théâtte d'Avignon et des Pays de Golovine et, en octobte à l'Opéra-Théâtre d'Avignon Vaucluse, il a réalisé en 1996 Pour mémoire, cho- et des Pays de Vaucluse, il a réalisé les lumières de régraphie de Jean Garcia, en 1997, la création Don Quichotte, chorégraphie d'Eric Vu An, ainsi que de Myriam Naisy, Petits Rêves d'Afrique, en celles de la création Hip-Hop, Fandango, sut une cho- 1998, les créations d'Eric Vu An, L'Histoire du régraphie de Tayeb Benamata. En juillet 2001, il réa- Soldat, Antinous, Le Rhum et k Coton, et LOiseau lisera les éclairages de Cosi fan Tulle au Château de de Feu, sur une chorégraphie de Philip Lansdale, Malîiay, dans le cadte des Chorégies d'Orange.

GALERIE ].E. BERNARD ART MODERNE ET CONTEMPORAIN PEINTURES ET DESSINS ]EAN-NOËL BACHES du mardi 20 mars au samedi 28 avril Inclus OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE II H A 13 H ET DE 15 H A 19 H 30 13, rue de la Grande Fusterie - 84000 Avignon-France Tél. : (00 33) (0) 4 90 80 04 04 - Fax : (00 33) (0) 4 90 80 09 87 www.galerlejebernard.com - e-mail : galerie(Q).galerieiebernard.com

cMòtti Péíttéüal

Hôtel particulier de la find u XVIP siècle, entièrement rénové, situé au cœur de la cité, proche du Palais des Papes, des halles, des zones piétonnes, du Palais des Congrès et à proximité de trois parkings. Dans une me pittoresque et calme du vieil Avignon, vous propose dans un cadre de caractère : ' Son agréable patio Heuri, son accueil personnalisé, le tout à un excellent rapport qualité prix.

TOUT CONFORT - PARKING A PROXIMITÉ - CENTRE VILLE 15, me Petite Saunerie - 84000 AVIGNON - Tél. : 04 90 86 11 06 - Fax : 04 90 82 08 64 E-iVIail : medieval@avignon-et-provence. corn LES INTERPRÈTES

Catherine DUNE Simone n 1983, Catherine Dune est choisie par Antoine Vitez pour Martignoni , Diego Masson, Louis Langtée, Jean-Yves Ossonce, Jacques Eprêter Le Combat de Tancrède et de Clonnde de Monteverdi au TI Lacombe et avec les metteurs en scène Lorenzo Mariani, Christian National de Chaillot. Avec l'ARCAL, La Péniche Gangneron, Bernard Broca, Mireille Larroche, Opéta, Opéra Eclaté, elle part en tournée à avers Adriano Sinivia, Jean-Luc Tardieu, Robert l'Europe pour chanter dans Orlando de H. ndel, Fortune, Patrice Caurier et Moshe Leiser. Aux LOrmindo de Cavalli, Jejìhté de Carissiir Die Chorégies d'Orange 1998, dont la représentation a ZanherflSl e de Mozart, Die Fledermaiis de Stra s,la été diffusée sur France 2, elle a été Frasquita dans Vo,x humai•ine de Poulenc... Elle enchaîne bientôt les Carmen , dans la mise en scène de Nicolas Joël, sous product,0,•n s d'opéra sut les grandes scènes fran- la direction musicale di Mich. , Plasson. En ça.ses ec es appréciée dans tous les répertoires. Elle 1998/1999, Catherine Dune a cha lté Phi Phi, La chante Su mna des Nozze di Figaro, Despina et FiUe de Madame Angot, U Chaste S, tanne, La Dame Eiordiligi de Cosi fan Tutte, Musetta de ht Boheme, Blanche, ainsi que le Requiem Allen. •»¿de Brahms, Micaëla de Carmen, Sophie de Werther ainsi que des LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de rôles d'opérettes classiques : Gabrielle de La Vie Vaucluse l'a accueillie de nombreuses fois notam- Parisienne, Missia Palmieri de La Veuve Joyeuse, ment dans Dialogues des Carmélites, (tôle de Véronique, ou Clairette de U Fille de Madame Constance), le rôle-titre de Véronique en février Angot... Elle crée les oeuvres de nombreux compo- 2000 et rout récemment dans La Chauve-Souris. siteurs d'aujourd'hui : Gian Carlo Menotti, Georges Apetghis, Jani Elle sera invitée à chanter à Limoges en 2002 le rôle de Monica du Komivès, Claudio Ambrosini, André Bon, Antoine Duhamel, Patrie Médium de Menotti. Sciortino. Elle travaille sous la direction de Robert Dervaux, Robe

Véronique MALET Marie

éronique Malet entre dans la classe de chant i ltd Den igny (clavecin), Jean-Louis Charbonnier (viole de gambe) ec Catherine Vet intègre en 1985 le Grand Théâtre de Dijon elle interprè :e de Giatdelli (violon). En 2000, elle a ir é LeVla dans Les Pêcheurs de nombreux petits rôles. Elle obtient en 1986 une Perles de George première médaille de chanr et est acceptée dans la Théâtre du Trianon à Patis, des oeuvres de classe d'Andréa Guiot au CNIPAL de Marseille. En Mendeissohn avec l'Ensemble Vocal Joseph 1996, elle est finaliste du Concours des Voix d'Or Samson, et une série de concerts du Requiem de et remporte en 1997 le Grand Prix, le Prix du Mozart, avec Roger Toulet. En septembre dernier, Public et le Prix de la Chambre des Directeurs de elle a repris le rôle de la Première Dame de Die Théâtres Lyriques de France au Concours Zauberflote, mise en scène par Robert Fortune, pré- International de Chant de Marmande. Au cours de senté par l'Opéra-Theâtre d'Avignon sut la scène de la saison 1998/1999, l'Opéra de Nancy et de l'Opéra de Vichy, et a interprété des extraits d'airs Lorraine lui confie le tôle de Wirtin dans le d'opéras, zarzuelas et mélodies du tépetroire espa- Château du Diable de Schubert. Durant cette saison, gnol avec Vincet Roger (piano), Aurélien Pederzoli elle se produit à Patis avec un concert de Cantates (violon) et Frédéric Ponrhieux (guitare), à Nancy d'Elisabeth Jacquet de la Guette avec Huguerte dans le cadre d'une création d'un Festival. LOpéra- Grémy-Chauliac et Jean-Louis Charbonnier Elle a Théâtre d'Avignon er des Pays de Vaucluse l'a déjà enregistré les Cantates d'Elisabeth Jacquet de la accueillie en décembre 1999 et janvier 2000 dans Guerre, tirées des Ecritures de l'Ancien Testament et sorties en Die Zauberflote et pour Mille am sont comme un jour dans le ciel en novembre novembre 2000 aux Editions Arion, avec Huguerte Grémy-Chauliac 2000, De nombreux projets sont en préparation pour la saison prochaine.

Isabelle FLEUR Louise sabelle Fleur a fait ses études musicales ai Conservatoire National de mde en 80 jours. Depuis quatre ans, elle chante avec la Compagnie IMusique de Région de Saint-Maur où elle a1 obtenobte u six médailles d'or get Loutet, Les Années Zazou. La Fièvre des années 80 aux Folies : musique de chambre, piano, clavecin, chant, art Bergère, La Vie Parisienne à Bercy et les Années Tubes lyrique et sollège. Elève et accompagnatrice de la - sut TEL Elle a remporté en août 1999 le Premier classe de chant de Mady Mesplé, elle est également , Prix d'Opérette (catégorie fantaisiste) au Concours devenue son assistante. Elle a chanté dans plusieurs International de Marmande, Isabelle Fleur sera en opérettes : Comtesse Maritza, La Veuve Joyeuse, Les 2002 l'héroïne de Yei de Maurice Yvain à l'Opéra Mousquetaires au Couvent, Mam'zelle Nitouche. Avec de Tours et à l'Opéra de Reims dans une mise en les Musicomédiens, elle a participé au spectacle Le scène de Jacques Duparc. Voyage de Mozart à Prague au Théâtre de la L'Opéta-Théâtte d'Avignon l'accueille pour la Potiniète, On l'a retrouvée avec la Compagnie première fois. Fracasse dans Le Capitaine Fracasse er Le Tour du Monique BOST La Supéi ieure 'origine bordelaise, Monique Bost obtient tous ses prix de Cathy Albert et Christian Botef L'Opéta de Bordeaux l'a accueillie en DConservatoire (chant, opérette et comédie). De nombreux théâtres mars 1998 dans Les Sahimlianqnes, puis, dans une nouvelle production de font appel à elle pout ses multiples talents avant de La Chaste Suzanne et dans La pille de Madame jouer auprès de Luis Mariano dans Le Chanle/ir de T ^ Angot. Mexico, et de José Todaro dans Gipsy, de Marcel ^ L'Opéta-Théâtre d'Avignon et des Pays de Merkes et Paulette Metval à l'Olympia, Le Gtand "Vaucluse l'a accueillie de très nombreuses fois ec Théâtre de Bordeaux l'invite fréquemment dans notamment durant la saison 1988/1989 dans La des ouvrages tels que Pas sur la bouche. Andalousie... Fille de Madame Angot, durant la saison 1989/1990 Depuis de nombreuses années, Monique Bost par- dans Rêve de Valse et en décembre 1997 dans La Vie ticipe à toutes les croisières de l'opérette avec Parisienne.

Suzy BONET Sœur 0 pportune • V Jce à Alget, Suzy Bonec commence ccès jeune des écudes musicales de l'Union des Femmes Attisces Musiciennes (UFAM). La même année, . -N et vocales, A vingc ans, elle obcienc le Prix d'Honneur de Chant et l'Opéra-Théâtre d'Avignon l'engage comme artiste en troupe pecma- d'Att Lyrique de la Ville d'Alger Suzy Bonet fait nence. Depuis cette dace, Suzy Bonec a joué de ses débuts en chantant Lisa dans Le Pays du Sourire, nombreux rôles à l'Opéra-Théâtre d'Avignon et à l'Opéra d'Alger, oij elle incerpréteta par la suite des Pays de Vaucluse (opéra ec opétecce) parmi les- de nombreux tôles comme Anna-Elisa dans quels on peut citer Frasquita dans Camen, Javotte Pagamni, et Sophie dans Werther. Patallèlement, dans Manon, Vincenecce dans Mireille, la Suzy Bonet mène une carrière de pédagogue au Charmeuse de Secpenc dans Thaïs, Flora et Anina Conservatoire de la Ville d'Alger, où elle a été pto- dans L? Traviata... Suzy Bonet a été également lesseut de chant durant cinq années. professeur de chant au Conservatoire National de C'est en 1962 que Suzy Bonet est Lauréate du Musique d'Avignon pendane douze ans ec, depuis Conservatoire Nacional Supérieur de Musique de le 1" occobre 1995, a succédé à Pierre Gueirard Paris, dans la classe de Châties Panzeta, et, en comme Responsable des Animations de l'Opéra- 1971, elle obtient le Troisième Prix International Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse.

Michel VAISSIERE Narcisse de Brissac près ses études, Michel Vaissiète participe à des stages de chant au Gardcfeu {La Vie Parisienne) dans la nouvelle mise en scène d'Alain A ion Liège/Moncpellier/Opéta-Comique Paris/Opéta- Festival de Saint-Céré en 1986 et 1987 et prend patc à différences Marcel (coptoducc Théâtte de Metz), Maximilien {Candide) de coucnées d'Opéra Eclaté, En 1988, il encre à l'Ecole Bcrnstein, (mise en scène Robert Fortume) à d'Arc Lyrique de l'Opéta de Paris dans la classe de l'Opéta Royal de 'Wallonie, Pout la saison Denise Dupleix où il se perfectionne durant trois 1999/2000, il a été l'invité de l'Opéca Royal de saisons. Parallèlement, il suie des scages de chanc ec Wallonie pouc LHomme de la Mancha. mis en scène d'incetptécacion - opécas ec mélodies - avec Chcisca pat Antoine Bourseiller 11 a chanté Lr Fille de Ludwig, Lorraine Nubar et Daniel Fetto,,, Depuis Madame Angot en décembre 2000 au Capitole de lots, Michel Vaissiète parcage sa vie professionnel- Toulouse, ec Coup de Roulis de Messager en janvier le entre l'opéra, l'opéra comique et les opérettes 2001 à l'Opéra-Théâtre de Metz, Parmi ses projets classiques. C'est ainsi qu'il a abordé le rôle de la reprise de La Mascotte à l'Esplanade-Opéra de Splendiano {Djamileh) à l'Opéra-Comique en Saint-Etienne en avril 2001, ainsi qu'à l'Opéra de 1990, Figaro {// Barbiere di Siviglia) au Festival de Marseille en 2002, LOpéra-Théâtre d'Avignon et Saint-Céré en 1989/1990 (tôle qu'il a repris à des Pays de Vaucluse l'a accueilli de nombreuses l'Opéta de Massy en 1995), Blansac {La Scala di fois, notamment en 1996 dans Lakmé, en 1997 Seta) à la Grande Halle de la Villette en 1992, le dans Les Sabimbanques et dans Rêve de Valse, en Marquis {La Traviala) à l'Opéra de Rouen en 1993, 1999 dans LHomme de la Mancha et en 2000 dans Papageno {Die Zauherflöte) à Reims en 1994 et à Saint-Ecienne, dans la le Petit Duc. mise en scène de Piatte Médecin. Il a interprété Brissac {Les Mousquetaires au Couvent) à l'Opéta-Comique en 1992, En 1998/1999, il a incetptécé Eric HUCHET Contran de Solanges îs un Premier Prix à F inanimité au Conserearo mal de Comiqu , l'Opén de Jviarseille, U Pétichole (Piquillo) au Théâtre Amjsiqu e de Région de 'aris et l'obtention d'un de la Nariona ï Chai à Paris, également mise en scène par Jérôme Savary, Fondât on pour la Vocation Marcel Bleustein- reprise à l'Opéra-Comique en novembre et Blanch, ;t, Eric Huchet entame un.ine carrière lytique décembre 2000, et récemment U Belle Hélène et patt cipe aux productions suivalivanter s : Oedipe de (Achille) au Théâtre du Châteler à Paris, qui a fait George Enesco (Laios), Du Emfiihrm ïamdmS. vl l'objer d'un enregistrement discographique chez Me) au Château de Schônbi .mn à Viei Virgin. 11 a également fait des apparitions remar- Massy t Gtet ible, LHIU d'Alban B tg (le Pein quées au Festival Massenet à Saint-Etienne et au à Vieni Il B. -buK di Siviglia (Ain iviva) en t( Festival d'Edimbourg dans un programme d'opé- née en France / Pagliacci (Beppe) u Théâtre des rettes. Eric Huchet a enregistré le Te Deiiin de Arts de Rouer Fidel',0 Qaquino) à l'Opéra de Nice, Charpentier sous la direction de Marc Minkowski, DK •m às C niiélites (le Chevalier de La Force) à chez Archiv Productions (Diapason d'Or en l'Opéra de Vi :hy Le répertoire d'Eric Huchet novembre 1997), Parallèlement, Eric Huchet a su s'étend égalemi nt à l'opéra-comique et à l'opérerte. développer une intense activité de concerts et de 11 a ainsi participé à plus nouvelles productions récitals. Parmi ses futurs engagements, il convient à succès, telles qu'Orphée Enfers donné à Genève de citer Us Contes d'Hoffmann (Spalanzani) à l'Opéra et à l'Opéra National de Lyon au cours de la saison de Lausanne. L'Opéta-Théârre d'Avignon et des 1997-1998, sous la direcrion de Marc Minkowski, U Mascotte d'Edmond Pays de Vaucluse l'a récemment accueilli dans le tôle d'Alfred de U Audran, mise en scène pat Jérôme Savary à l'Opéra de Montpellier, pro- Chauve Sourts. duction qu'il reprendra prochainement à Saint-Etienne, à l'Opéta-

Jean-Marie JOYE L'Abbé Bridaine Marie Joye effectue ses études musicales u Conservatoire pari cipe aux Chorégies d'Orange en 1985 et 1990 dans Don Carlo TZ ional de Musique de Région de Toulouse, oii obtient en 1965 CÔtf de Mo tsettar Caballé et Margaret Price. En 1988, il chante TÎPnx d'Excellence de la ville de Toulouse et ses Festival Offenbach de Carpentras La Pille du Premie ts Prix de Chant et d'Art Lytique, et la Tambour Major et U Vie Parisienne. Parallèlement à Premié te Médaille de Sollège. Louis Izat, alors sa carrière, Jean-Marie Joye est un concertiste très ditectei ar du Théâtre du Capitole, l'engage pour sollicité. 11 a participé à de nombreux concerts, où chanter l'opéra, l'opéra-comique et l opèrerre pen- il chante l'opéra français et italien, sous la direcrion dant quatre ans. En 1969, il obtient le Premier de chefs prestigieux : Michel Plasson, Georges Prix d'Art Lyrique au Concours du Ministère de la Prêtre, Roberto Benzi, Alain Lombard, Parmi ses Culture, placé sous la présidence de Marcel projets pour 2000/2001, le rôle de Des Aubrais Landowski. Son répertoire compte plus de cenr dix dans La Chaste Suzanne, le rôle de Duparquet dans oeuvres, et comprend bien sûr beaucoup d'opé- Ciboulette, celui de Phidias dans Ph'fPhi, le Vice- rettes, mais aussi un certain nombre d'opéras Roi dans La Périchole, le rôle de Parson dans Victoria parmi lesquels II Barbiere di Siviglia, Manon, Les et son Hussard, et celui du Baron dans La Vie Pêcheurs de Pertes, Faust. Lakmé, Andréa Chenier. Il Parisienne. LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays est régulièrement invité à l'Opéra Royal de de Vaucluse l'a accueilli de nombreuses fois. Wallonie, à l'Opéra de Monte-Carlo, à l'Opéra de 11 a notamment chanté en mai 1998 dans La Fille Luxembourg, à Passaîi (Allemagne) et dans tous les théâtres de la de Madame Angot, en 1999 dans Valses à Vienne, en 2000 dans Véronique Réunion des Théâtres Lyriques de France. Il a parricip é à de grandes et pour les Fêtes de fin d'Année dans La Grande Duchesse de Gerolstein. reprises et créations, telles que Le Joueur (Prokofiev), Porgy and Bess (Gershwin),_/M»He au bûcher, (Honegger), Le Roi malgré h//(Chabrier) . 11

Bertrand KOVACK Le Gouverneiir ertrand Kovack fait ses études musicales ai Conservatoire de de la Ville d'Avignon au Concours International d'Opérertes de cette BBordeaux, 11 est remarqué pat Roger Lalande c li l'engage pour le Ville, et se voir confier le rôle de Florestan par Raymond Duffaut, En rôle du barman dans La Charrue et tes Etoiles, (créa- 1993/1994, prise de tôle de Parson de Victoria et son tion mondiale en 1969), La même année, il obtient Hussard dans plusieurs villes belges, dont le Premier Prix Henri Duparc aux "Voix d'Or". , En 1994/1995, il a participé à U Toison En 1970, Gérard Boiteau l'engage comme deuxiè- d'Or à Reims et Lille, puis à Andalousie, Chanson me baryton au Grand Théâtre de Bordeaux où il y Gitane, Balalaïka en Belgique, Il a été invité à teste six ans, jouant de nombreux rôles de compo- Reims et Lille en avril 1996 pour inrerptètet le sition. Lors d'une audition, il est remarqué par tôle de Casrillarès du Prince de Madrid Bertrand Roland Girard, directeur du Théâtre de Rennes, Kovack s'est produit en mai 1997 dans le concert qui l'engage pour L'Opéra d'Aran, Madama des trois barytons avec Michel Ttempont et Eric Butterfly. Le Jongleur de Notre-Dame, Ciboulette. En Fauty, recransmis sut R.T,B,F, 1 et a inretpréré la 1975 : premiers pas en Belgique avec Histoire même année les tôles de Ramon de Mireille et du d'Opé-ettes. puis de nombreux spectacles à Liège, Duc de Roméo et Juliette au Festival de Roanne. Verviers, Charleroi, Möns et En 1976, il L'Opéra-Théâtre d'Avignon er des Pays de obtient le Premier Prix chanteur et le Premier Prix Vaucluse l'invite régulièrement. ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE Directeur Général : Roland DAVID - Direction artistique ; F rançon-Xavier BILGER

Violon Super Solo : Cordelia PALM Premier Violon Solo : Sylvie NEGREL Second Violon Solo : Sylvie CHABAUD Premier Solo des seconds violons : Gabriella KOVACS Violons : Marc AIDINIAN - Jean-Luc AMIEL - Cécile de ROCCA-SERRA - Jeanne MAIZOUE Anne-Marie BERNARD - Nathalie SOMBRET - Pascale WATELLE Alti : Fabrice DURAND - Marie-Claude CONRAD - Annie BALDACCHINO - Michel TIERTANT - Anne-Marie AULUS Violoncelles : Alain AVCIOGLU - Jean-Christophe BASSOU - Chantai CARTIGNY - Victor BAHUAUD Contrebasses : Frédéric BETHUNE - Farshad SOLTANI - Jean-Claude GALIGNE - Jean-Pierre BIGONNET Flûtes : Odile BRUCKERT - Nicole LIBRAIRE Hautbois : Frédérique COSTANTINI - Thierry GUELFUCCI Clarinettes : François SLUSZNIS - Christophe HOCQUET - Didier BREUQUE Basson : Pascal CHABAUD Cors : Eric SOMBRET - Jean-Pierre JOUANNIE Trompettes : Hervé CUNTY - Thierry AUBIER - Alain LONGEARET Trombones : Didier COMTE - Guy BARTHALAY Timbales : Marie-Françoise ANTONINI Percussions : Hervé CATIL Musiciens supplémentaires Second violon : Véronique RAGÙ Alto : Catherine PACHEU Flûte : Virginie VASSEL

Régisseur Général Philippe DEGRENIER Administrateur Jany FRANÇOIS Assistant-Régisseur Bruno WELLECAM Adjoint à l'Administrateur Daniel LOUSTAUNAU Régie Pascal BLANC Secrétaire Administrative Catherine BALESTRI Bibliothécaire Catherine DEGRENIER Secrétaire Artistique Joëlle STROBL

CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction : Michel CAPPERON Artiste en troupe : Alain CHARLES Soprani : Marie-Claude BURGER - Rolande GARCIA -Vanina MERINIS Béatrice MEZRICH - Farida MULHEISEN Alti : Catherine BENTEJAC-Patricia BERNARD - Victoria FERMENT - Wiebke NOLTING Ténors : Joël BERTHOU - Jian-Hua LIU - Serge MIONE - Roland SALMON Barytons basses : Olivier DUBOIS - Stéphane MARIANETTI - Hervé PYOT - Xavier SEINCE Pianiste répétitrice : Florence GOYON Régisseur des Chœurs : Wiebke NOLTING

Chœurs Supplémentaires Soprani : Brigitte LEGRAND - Magali MATHE - Estelle PAYAN Alti : Isabelle DAUTRICHE - Isabelle GUILLAUME - Corinne NANETTE - Silvia VAN GYSEL Ténors : Guy BERNAUD - Francis COSTA -Pierre MESTRES - Stéphane RABOT Basses : David DEMOLIS - Philippe FERRAND - Denis PUIROUX

BALLET DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction Eric VU-AN Danseuses : Céline ALBA - Eugénie AUDRIN - Nathalie BRUNO - Cécile CABALLERO - Laurence HOURTANE Jacqueline LIMONGI - Valérie YVARS Danseurs : Anthony BEIGNARD - Denis FABRE - Frédéric HOURTANE - Cyrille JEGOU - Michele SORO

Assistante : Ariette FABRE - Régisseur : Jacqueline LIMONGI - Pianiste : Isabelle LEMIRE

LES ENFANTS Mona AIT YOUS, Mathilde FABRE, Cathy GARCIA, Charlotte GILLET, Alexia MOULET Mélissa NOUGUIER, Benjamin PRATO, Faustine RICHALET, Sophie VONIER.

FIGURATION Francis CAULI - Benoît DAVID - Irène FRIDRICI - Rolande NOSAL - Michael PINELLI PROCHAIN SPECTACLE D'OPÉRETTE

Samedi 19 mai - 20h30 Dimanche 20 mai - I4h30 CHANTONS SOUS LA PLUIE Comédie musicale en deux actes basée sur te film MGM "Swgïu'hi the Rain" Musique éditée par EMI Robbins Catalog Ine - Adaptation française : Jean-Louis GRINDA Editions Music Theatet Intetnational - Production originale à Broadway de Maurice Rosenfield, Lois F, Rosenfield er Cindy Pritzker Inc. Musique éditée pat FMI Robbins Catalog Inc. Chantons sous la pluie est présenté grâce à un arrangement spécial avec le Music Theatre International, 421 West 54th Street New York, NY 10019 qui fournit tous les documents de représentations autorisés.

Direction musicale : Gilles NOPRE - Mise en scène jean-Louls GRINDA/Claire SERVAIS Cimégrapbie Barry COLLINS - DécorsiCostutnes Michel FRESNAY - Eclairages : Jacques CHÂTELET

Isabelle GEORGE - Estelle DANIERE - Jacqueline GUY - Angélique RIVOUX Joël MITCHELL - Rodolphe BRIAND - René CAMOIN - Jean-Philippe CORRE - Maurice XIBERRAS Stéphane GILLES - Barry COLLINS En co-ptoducrion avec l'Opéra Royal de Wallonie et l'Opéra de Montpellier

PROCHAINS SPECTACLES

Mardi 3 avril - 20h30 Mercredi 4 avril - 20h30

Molière du Meilleur One Man Show ARTURO BRACHETTI L'homme aux mille visages

Vendredi 6 avril - 20h30 I VIRTUOSI ITALIANI avec MARIELLA DEVIA Soprano Programme : Rossini o /»«aolion Avec le soutien de la Fondation d'Entreprise France Télécom ¿¿france téléc.

Samedi 7 avril - I7h APÉR'MUSIQUE

En collaboration avec le Conservatoire National de Musique Olivier Messiaen d'Avignon Avec le soutien de l'Association des Patents d'Elèves , du Consetvatoite National de Musique Olivier Messiaen Avec la collaboration des Coteaux d'Avignon et de la FNAC ^^

Directeur de la publication : Raymond Duffaut Brochure réalisée par le service des relations publiques Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse - BP 111 -84007 AVIGNON CEDEX 01 04 90 82 42 42 (administration) - -a- 04 90 82 81 40 (location) Photogravure - Impression : Laffont Prix : 20 F

Conseil général de Vaucluse

OPÉRA THÉÂ TRE ^^ RESTAURANT "LE MOUTARDIER" Face au Palais des Papes 15, place du Palais des Papes en Avignon Notre famille, Etnmamiel, Mathieu, Danielle ou Brutto, vous accueille, dans une maison du XVIIIème avec cour intérieure, et vous propose à midi

Nienu Lyonnais 125 francs Menu traditionnel Artisan Restaurateur 150 francs Consultez-nous pour vos repas de famille, • Cuisine artisanale à base de produits frais, • Ouvert tous les jours, (midi et soir) d'anniversaire ou d'affaires. • Cour intérieure en demi-saison, Réservation toujours préférable. • Terrasse sur la place, au pied même du Palais des Papes, Tél. 04 90 85 34 76 • Salle décorée de fresques originales contaiit ta légende du moutardier du pape, • Stationnement assuré au parking du Palais des Fax. 04 90 86 42 18 ^ Papes (sortie vieille poste)

Ouvert T\v%n de llh45 à 3h00

La {ête Espagnole 7jrs/7

^a Bode ^es Tal?^^

15, rue Galante - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 82 56 84