CREACIÓN E IDENTIDAD DE LA UNR Criação E Identidade Da UNR UNR’S Creation and Identity

1 Plan de Internacionalización de la UNR 2015-2019 Secretaría de Relaciones Internacionales Universidad Nacional de Rosario

Secretario, Méd. Vet. Mariano Gárate Diseño, Téc. Univ. Rosana Vasta Corrección, Aux. en Letras Ruth Maiorana Traducción al portugués, Trad. Flavio Caporale, Lic. María Emilia Vico Traducción al inglés, Cuerpo de Traductores UNR www.unr.edu.ar

@Universidad Nacional de Rosario

@UNRosario

Universidadnacionalros

Universidad Nacional de Rosario

Radio Universidad 103.3

ÍNDICE ÍNDICE INDEX

LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO A UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO NATIONAL UNIVERSITY OF ROSARIO Mensaje del señor Rector 8 Mensagem do Senhor Reitor 8 Message from the Rector 9 Ubicación Geográfica 10 Localização Geográfica 10 Location 10 Creación e Identidad 12 Criação e Identidade 12 Creation and Identity 13 Doctores Honoris Causa 13 Doutores Honoris Causa 13 Honoris Causa Doctor’s Degree Holders 13 Números de la UNR 14 A UNR em números 14 UNR Figures 14 Autoridades 16 Autoridades 16 Authorities 16

UNIDADES ACADÉMICAS 17 UNIDADES ACADÊMICAS 17 ACADEMIC UNITS 17 Arquitectura, Planeamiento y Diseño 18 Arquitetura, Planejamento e Desenho 19 Architecture, Planning and Design 20 Ciencia Política y Relaciones Internacionales 21 Ciência Política e Relações Internacionais 22 Political Science and International Relations 24 Ciencias Agrarias 25 Ciências Agrárias 26 Agricultural Sciences 26 Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas 28 Ciências Farmacêuticas e Bioquímica 28 Biochemical and Pharmaceutical Sciences 30 Ciencias Económicas y Estadística 32 Ciências Econômicas e Estatística 33 Economic Sciences and Statistics 34 Ciencias Exactas, Ingeniería y Agrimensura 36 Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura 37 Exact Sciences, Engineering and Surveying 38 Ciencias Médicas 41 Ciências Médicas 42 Medical Sciences 44 Ciencias Veterinarias 45 Ciências Veterinárias 46 Veterinary Sciences 46 Derecho 48 Direito 49 Law 50 Humanidades y Artes 51 Humanidades e Artes 52 Humanities and Fine Arts 53 Odontología 55 Odontologia 56 Dentistry 57 Psicología 59 Psicologia 60 Psychology 61 Centro de Estudios Interdisciplinarios 63 Centro de Estudos Interdisciplinares 62 Center for Interdisciplinary Studies 63 Institutos dependientes de la UNR 64 Institusões dependentes da UNR 64 Institutes belonging to UNR 65 Además... 66 Ademais… 66 Also… 67 Guía de la UNR 69 Guia da UNR 69 How to contact UNR 69

COSTUMBRES ARGENTINAS 73 COSTUMES ARGENTINOS 73 ARGENTINE CUSTOMS 73 ROSARIO, NUESTRA CIUDAD 79 ROSÁRIO, NOSSA CIDADE 79 ROSARIO, OUR CITY 79

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Universidad Nacional de Rosario National University of Rosario

7 MENSAJE DEL SEÑOR RECTOR Mensagem do senhor Reitor Message from the Rector

Es un gran gusto para mí presentar esta nueva edición La publicación que aquí se presenta es una herra- todas ellas deseamos hacernos conocer aún más y po- del Catálogo Internacional de nuestra Universidad Na- mienta destinada a facilitar el conocimiento, a nivel tenciar un intercambio científico-académico sin fron- cional de Rosario, en el año del cuadragésimo noveno internacional sobre todo, de nuestra Institución; he- teras, conocedores de todo lo bueno que ello produce y aniversario de su creación por desprendimiento de la rramienta que, por supuesto, se suma a otras, ya exis- convencidos de que el espíritu universitario de siempre Universidad Nacional del Litoral, y en el nonagésimo oc- tentes, hijas del desarrollo tecnológico de los últimos fue y es refractario a cualquier forma de ensimisma- tavo aniversario de la creación de esta última, que nos años (sitio web, redes sociales, correo electrónico). Con miento y amigo de la libre circulación de las ideas. contuvo durante casi medio siglo.

La UNR es actora relevante del Sistema Universitario de Argentina, que hoy cuenta con más de cincuenta universidades de gestión pública presentes en la in- tegridad del territorio nacional. Nuestra Universidad se siente, con orgullo, protagonista de la historia de construcción de ese Sistema Universitario, pionero en el desarrollo de la Universidad Latinoamericana.

En los casi cien años de esa historia en este ámbito territorial -el sur de la Provincia de Santa Fe, con Rosario en su centro-, la Universidad no careció de intercambios con el mundo académico internacional. Sin embargo, fue la recuperación definitiva de la institucionalidad democrática en la década de los 80’s del siglo XX -y con ella, la recuperación de la autonomía universitaria- lo que marcó el inicio de una nueva etapa para las acciones de internacionalización de la Universidad; y es recién en la última década que tales acciones alcan- zaron, en la UNR, el status de política explícita, adqui- riendo una consistencia y una capacidad de incidir en la vida institucional muy significativas. Dr. Héctor Floriani, Rector de la Universidad Nacional de Rosario

8 Português

Para mim é uma grande honra apresentar esta nova A publicação que aqui se apresenta é uma ferramen- All throughout its 100-year-old history in our terri- edição do Catálogo Internacional de nossa Universidade ta destinada à facilitação do conhecimento de nossa tory –south of Santa Fe province, with Rosario at its Nacional de Rosário (UNR), neste ano do quadragésimo Instituição, principalmente em nível internacional; fe- core– the University had actual exchanges within nono aniversário de criação da UNR através do des- rramenta que se soma a outras já existentes, filhas do the international academic world. However, it was prendimento da Universidade Nacional do Litoral (UNL) desenvolvimento tecnológico dos últimos anos (site, not until the final recovery of democratic institutions e no nonagésimo oitavo aniversário de criação da UNL redes sociais, endereço eletrônico). Desejamos com es- in the 1980s –which meant the recovery of universi- que nos conteve durante quase meio século. sas ferramentas que nos conheçam ainda mais e po- ty autonomy– that a new period of internationaliza- der potencializar um intercâmbio científico-acadêmi- tion actions began at the UNR. In the past decade, this A UNR é uma atora de relevo no Sistema Universitário co sem fronteiras, sabedores de tudo o que isso produz commitment acquired the status of an explicit policy Argentino, que hoje em dia possui mais de cinquenta e convencidos de que o espírito universitário sempre within the UNR, involving a consistent and significant universidades de gestão pública localizadas em todo foi e é refratário de qualquer forma de ensimesma- contribution to institutional life. o território nacional. A nossa Universidade sente-se, mento e amigo da livre circulação de ideias. com orgulho, protagonista da história de construção This publication is intended to make our Institution desse Sistema Universitário, pioneiro no desenvolvi- available, specially worldwide; another means of com- mento da Universidade da América Latina. English munication that goes along with recent technological developments: web sites, social networks, e-mail… Nos quase cem anos dessa história neste âmbito terri- I am pleased to introduce this new edition of our Through their use, we want to be present globally and torial - no sul da Província de Santa Fe, com a cidade de University’s International Catalogue, as we celebrate the promote scientific-academic exchanges without boun- Rosário no centro-, a Universidade não deixou de ter 49th anniversary of the National University of Rosario daries. We have absolute confidence on the benefits this intercâmbios com o mundo acadêmico internacional. (UNR), created by separation from the National Univer- entails and we strongly believe the university spirit to be No entanto, foi a recuperação definitiva da institucio- sity of Litoral, which held us for almost half a century all for the free circulation of ideas and against isolation. nalidade democrática na década de ‘80 do século XX- e and also celebrates its 98th anniversary. com isso, a recuperação da autonomia universitária- o que marcou o início de uma nova etapa para as ações The UNR is a significant agent of the Argentine Uni- de internacionalização da Universidade. E foi somente versity System, which, at present, embraces more than nesta última década que tais ações conseguiram, na 50 public universities throughout the nation. Our Uni- UNR, o status de política explícita, adquirindo consis- versity is proud to have led the construction of this tência e capacidade para incidir na vida institucional university system, pioneer in the development of the Prof. Dr. Arq. HÉCTOR FLORIANI de forma muito significativa. Latin-American University. RECTOR - REITOR - RECTOR UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO

9 UBICACIÓN GEOGRÁFICA Localização geográfica Geographical location

La Universidad Nacional de Rosario está situada en Português English la ciudad de Rosario, Provincia de Santa Fe, en la región centro-este de la República Argentina. A 300 A Universidad Nacional de Rosario está situada na The National University of Rosario (UNR) is located km. de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, capi- cidade de Rosario, Província de Santa Fe, na região in the city of Rosario, Province of Santa Fe, in the tal de la nación. centro-leste da República Argentina, a 300 km da mid-east of the Argentine Republic, 186 miles from Cidade Autônoma de Buenos Aires, capital do país. the Autonomous City of Buenos Aires, capital of the Accesos a nuestra ciudad country. Terrestre: Rosario se encuentra comunicada con Acessos a nossa cidade las ciudades más importantes de la región a tra- Rodoviário: Rosario está comunicada com as Access to our city vés de autopistas y carreteras. Considerándose- cidades mais importantes da região através de By land: Rosario is connected to the main cities la por tal motivo, ubicación y creciente activi- autovias e rodovias. Por isso, pela localização of the region through highways and roads. Due dad económica, punto neurálgico del Mercosur. e crescente atividade econômica é considerada to this fact, its location and increasing economic Cuenta con una Estación Terminal de Ómnibus ponto nevrálgico do Mercosul. Possui uma Es- activity, Rosario is considered a central point of en la cual se ofrecen servicios de transportes dia- tação Rodoviária onde se oferecem serviços de Mercosur. It has a bus station, which provides se- rios con destinos nacionales e internacionales. transportes diários com destinos nacionais e in- veral daily bus services to national and interna- www.terminalrosario.gov.ar ternacionais. tional destinations. www.terminalrosario.gov.ar www.terminalrosario.gov.ar Aéreo: Rosario cuenta con un Aeropuerto Inter- nacional denominado “Islas Malvinas” ubicado a Aéreo: Rosario tem um Aeroporto Internacional By air: Rosario has also an International Airport 15 km del centro de la ciudad. chamado “Islas Malvinas” situado a 15 km do called “Islas Malvinas”, located 9 miles from the www.aeropuertorosario.com centro da cidade. www.aeropuertorosario.com city center. www.aeropuertorosario.com

Fluvial: Como ciudad puerto, Rosario cuenta con Fluvial: Como cidade-porto, Rosario dispõe de By river: Being a port city, Rosario counts on mo- modernas instalaciones y una gran capacidad modernas instalações e uma grande capacidade dern facilities and great operational capacity by operativa a la vera del Río Paraná. operacional às margens do Rio Paraná. the Paraná River.

10 Referencias 1. Rectorado 2. Sede de Gobierno 3. Centro Universitario Rosario (CUR) Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseño / Ciencia Política y Relaciones Internacionales / Psicología 4. Facultad de Ciencias Agrarias (Zavalla) 5. Facultad de Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas 6. Facultad de Ciencias Económicas y Estadística Inst. Superior de Comercio 7. Facultad de Ciencias Exactas, Ingeniería y Agrimensura Inst. Politécnico Superior 8. Facultad de Ciencias Médicas 9. Facultad de Ciencias Veterinarias / Esc. Agrotécnica (Casilda) 10. Derecho 11. Humanidades y Artes 12. Odontología

Referências 1. Reitorado 2. Sede de Governo 3. Centro Universitário Rosário (CUR) Arquitetura, Planejamento e Desenho / Ciência Política e Relações Internacionais / Psicologia 4. Ciências Agrárias (Zavalla) 5. Ciências Farmacêuticas e Bioquímicas 6. Ciências Econômicas e Estatística Rosario, principales avenidas y ubicación de nuestras Unidades Académicas Cidade de Rosário, principais avenidas e localização de nossas Unidades Acadêmicas Instituto Superior de Comércio Rosario’s main avenues and location of the Academic Units UNR 7. Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura Inst. Politécnico Superior 8. Ciências Médicas 9. Ciências Veterinárias / Escola Agrotécnica (Casilda) 10. Direito 11. Humanidades e Artes 12. Odontologia

References 1. Rector’s Offices 2. Head Offices 3. University Campus of Rosario (CUR) Architecture, Planning and Design / Political Science and Interna- tional Relations/ Psychology 4. Agricultural Sciences (Zavalla) 5. Biochemical and Pharmaceutical Sciences 6. Economic Sciences and Statistics / Business Institute 7. Exact Sciences, Engineering and Land Surveying Polytechnical Institute 8. Medical Sciences 9. Veterinary Sciences / Agrotechnical School (Casilda) 10. Law 11. Humanities and Arts 12. Dental Medicine

11 CREACIÓN E IDENTIDAD DE LA UNR Criação e identidade da UNR UNR’s Creation and Identity

La vida universitaria en la ciudad de Rosario se inició cuya historia se entrelaza directamente con el creci- No dia 29 de novembro de 1968, o Governo Nacional hacia 1920 como consecuencia de la creación de la miento y desarrollo urbano de la ciudad y de la región promulgou a lei 17.987, em virtude da qual, com a Universidad Nacional del Litoral, bajo el influjo de uno que la cobija. base de sete Faculdades, Institutos e Organismos de- de los movimientos culturales más trascendentes del si- pendentes da Universidad Nacional del Litoral com sede glo XX en Latinoamérica –la Reforma Universitaria de Nuestro lema: “Confingere Hominem Cogitantem”, For- na cidade de Rosario, foi criada a décima universidade 1918- y con el objeto de desarrollar la enseñanza supe- mando Hombres Pensantes. nacional argentina: a Universidad Nacional de Rosario. rior en las provincias de Santa Fe, Corrientes y Entre Ríos. Uma das quatro Macro Universidades do nosso país; Nuestro logo: lleva en su centro la lámpara votiva Pública, Autônoma e Autárquica. Rosario y su región ya contaban hacia fines del siglo del Propileo del Monumento Nacional a la Bandera XIX con diversas escuelas de nivel medio, que senta- y su antorcha, para simbolizar la eterna y necesaria Ao contrário de outras universidades do mundo, nossa rían las bases para las primeras Facultades que hoy aspiración del hombre de acercarse a los ideales de instituição possui um campus universitário único: a componen la UNR. libertad y justicia. La imagen de la estrella naciente cidade de Rosario e sua região. representa la búsqueda constante de lo más alto, la El 29 de noviembre de 1968, el Gobierno Nacional dictó perfección. En los rayos de sol se representa el desper- O presente catálogo permitirá conhecer as origens, la ley 17.987, en virtud de la cual, sobre la base de siete tar de un mañana mejor. edificações e principais características das diferentes Facultades, Institutos y Organismos dependientes de unidades acadêmicas que compõem nossa Universi- la Universidad Nacional del Litoral con asiento en la ciu- Português dade, podendo desfrutar de uma instituição cuje des- dad de Rosario, se creó la décima universidad nacio- envolvimento urbano da cidade e da região. nal argentina: la Universidad Nacional de Rosario. Una A vida universitária na cidade de Rosario teve início de las cuatro Macro Universidades de nuestro país; Pú- por volta de 1920 como consequência da criação da Nosso lema: “Confingere Hominem Cogitantem”, For- blica, Autónoma y Autárquica. Universidad Nacional del Litoral, sob a influência de um mando Homens Pensantes. dos movimentos culturais mais transcendentes do sé- A diferencia de otras universidades del mundo, nues- culo XX na América-Latina –a Reforma Universitária Nosso logotipo: tem no centro a lâmpada votiva tra institución cuenta con un campus universitario de 1918– e com o objetivo de desenvolver o ensino su- do Propileu do Monumento Nacional à Bandeira único: la ciudad de Rosario y su región. perior nas províncias de Santa Fe, Corrientes e Entre Ríos. e sua tocha, para simbolizar a eterna e necessária aspiração do homem de aproximar-se dos ideais de El presente catálogo te permitirá conocer los orígenes, No final do séculoXIX Rosario e sua região já conta- liberdade e justiça. A imagem da estrela nascente re- emplazamientos y principales características de las vam com diversos estabelecimentos de ensino de 2º presenta a constante busca do mais elevado, a per- diferentes unidades académicas que conforman nues- grau, que fundariam as bases para as primeiras Fa- feição. Nos raios de sol representa-se o despertar de tra Universidad, pudiendo disfrutar de una institución culdades que hoje compõem a UNR. um amanhã melhor.

12 English

University life in Rosario began towards 1920 as a re- Our motto: “Confingere Hominem Cogitantem”: Educa- Lic. Juan José Ibarretxe Markuartu sult of the foundation of the National University of Litto- ting Thinking Men. Arq. Mario Roberto Álvarez / Dr. Bernardo Klisberg ral under the influence of one of the most significant Our logo: In the center, there are the votive candle and Dr. Ing. Qco. Jorge Brovetto / Dr. Miguel Rojas Mix 20th century cultural movements of Latin America – flame of the National Flag Memorial’s Propylaeum, Dr. Alberto Pla / Dr. Gregorio Klimovsky / Lic. Eva Giberti the 1918 University Reform. The aim was to develop which symbolizes man’s everlasting necessary aspiration Dr. Eliseo Verón / Dr. Luiggi Ferrajoli higher education in the provinces of Santa Fe, Corrien- to reaching out to the ideals of freedom and justice. The Prof. Francesco Galgano / Dr. Atilio Alterini tes and Entre Ríos. rising star represents a constant search for perfection. Prof. Antonio Racco / Arq. Clorindo Testa Mtro. Antonio De Raco / Mtro. Sixto Doroteo Palavechino By the end of the 19th century, Rosario and its region Doctores Honoris Causa: Máxima distinción Mtro. Raúl Alberto Antonio Gieco / Dr. Genezio Darci Boff already had various schools which would eventually otorgada por las Universidades Nacionales. Dr. Jerome Bruner / Dr. Antonio Somaini lay the foundations of the first Colleges that nowadays Dr. Samuel Pinheiro Guimaraes / Dr. Juan Carlos Chacques Doutores Honoris Causa: Maior distinção ou- constitute the UNR. Dr. Pablo Mario Bazerque / Dr. Ricardo Petrella torgada pelas Universidades Nacionais. Dra. Sara Bartfeld de Rietti / Ing. Agr Antonio Krapovickas Doctors Honoris Causa: It is the highest dis- On November 29th, 1968, the National Government Ing. Agr. Luis Amado Mroginsky / Prof Dr. Ernesto Laclau tinction conferred by National Universities. passed Law Nº 17,987. On the basis of seven Colleges, Dr. Carlos Molina del Pozo / Dr. Michael Apple Institutes and Organisms of the National University of Dr. Andrew Víctor Schally / Da. Rosalyn Yalow Dr. Luis Moisés de Espanés / Ing. Leonardo Schvarstein Littoral, the 10th Argentine national university was D. Eduardo Arechaga / D. Philip Schein / Dr. René Favaloro Prof. Dr. Christian Griesinger / Prof. Tomás Moro Simpson founded in the city of Rosario, the National University D. Marcel Clement / Dr. Goivanni Spadolini Dr. Walter Perino / Ignacio Ramonet of Rosario; one of the four Macro Universities of our Dr. Jordi Pujol I Soleil / Dr. José Antonio Ardabza Dr. José Antonio Castorina / Dr. Néstor García Canclini country; Public, Autonomous and Autarchic. Prof. Raúl Pérez Bercoff / Prof. Thomas Sebeok Dr. Horacio Roitman / Dr. Vincenzo Ferrari Dr. Julio Maiztegui / Dr. Esteban Laureano Maradona Dr. Ricardo Lorenzetti / Da. Estela Barnés de Carlotto Unlike other universities, our institution has a unique Dr. Héctor Carlos Sabelli / Dr. Raúl Ricardo Alfonsín Dr. Alejandro Boris Rofman university campus: “the city of Rosario and its region”. Dr. Tulio Halperin / Dr. Guillermo O’Donnell Dr. Humberto Augusto Maturana Romesín Dra. Emilia Ferreiro / Dr. Víctor Edgardo Tokman Sr. Osvaldo Bayer / Dr. Natalio Rafael Botana Through this catalogue, you will learn about the orig- Prof. Enzo Faletto Verne / Prof. Iván Javier Hernández Larguía Prof. Dr. Rubén Ardila / Dr. Juan David Nasio ins, facilities and main characteristics of the different Dra. Helena Elsa Reyna Pastor / Prof. Ovide Juan Menin Dr. Marcelo Cavarozzi / Sr. José Alberto Mujica Cordano academic units of our University. You will also enjoy Arq. Adolfo Pérez Esquivel / Asoc. “Abuelas de Plaza de Mayo” Dr. Alejandro Tomasini Bassols / Prof. Dr. Luis Inchaurraga an institution whose history is directly intertwined Dr. Baltazar Garzón Real / Dr. Eugenio Raúl Zaffaroni Dr. Stefan W. Hell / Arq. Jorge Mario Jáuregui with the urban growth and development of its home Prof. Ing. Pedro Elias Zadunaisky / Dr. Hugo Caminos Dr. Roger Chartier / Prof. Jean-Paul Bronckart city and region. Dr. Jesús Martín Barbero / Dra. Aida Kemelmajer de Carlucci Dr. Ignacio Bosque Muñoz.

13 NÚMEROS DE LA UNR Dados da UNR UNR Figures

12 2 220 854 Facultades Estudiantes Internacionales Proyectos de Investigación Faculdades Estudantes Internacionais Projetos de Pesquisa Colleges International Students Research Projects

1 90 700 168 Centro de Estudios Interdisciplinarios Estudiantes de Grado y Posgrado Proyectos Internacionales Centro de Estudos Interdisciplinares Estudantes de graduação e pós-graduação Projetos Internacionais Center for Interdisciplinary Studies Undergraduate and Graduate students International Projects

3 7 002 109 Escuelas Preuniversitarias Docentes Proyectos de Voluntariado Social Escolas Pré-universitárias Docentes Projetos de Voluntariado Social Pre University Schools Professors Volunteer Work Projects

93 2 571 305 Títulos de Grado No Docentes Convenios Internacionales Vigentes Títulos de Graduação Não-Docentes Convênios Internacionais Vigentes Undergraduate Programs Non teaching staff International Agreements in force

165 961 Títulos de Posgrado Movilidades Internacionales Títulos de Pós-graduação Mobilidade Internacionais Graduate Programs International Mobility

AUTORIDADES Autoridades Authorities Prof. Dr. Arq. Héctor Floriani RECTOR / REITOR / RECTOR Lic. Fabián Bicciré VICE-RECTOR / VICE-REITOR / VICE RECTOR Lic. Mariano Balla SECRETARIO GENERAL / SECRETÁRIO GERAL / GENERAL SECRETARY

FACULTADES / FACULDADES / COLLEGES

Arquitectura, Planeamiento y Diseño Ciencias Veterinarias Arquitetura, Planejamento e Desenho Ciências Veterinárias Architecture, Planning and Design Veterinary Sciences Decano, Mg. Arq. Adolfo del Río Decano, D.S.P. Méd. Vet. Arsenio Enrique Alfieri Vicedecana, Mg. Arq. Ana Valderrama Vicedecano, Med. Vet. Guilllermo Scott

Ciencia Política y Relaciones Internacionales Derecho Ciência Política e Relações Internacionais Direito Political Science and International Relations Law Decano, Lic. Franco Bartolacci Decano, Dr. Marcelo Vedrovnik Vicedecano, Lic. Héctor Eduardo Molina Vicedecano, Dr. Alfredo Soto

Ciencias Agrarias Humanidades y Artes Ciências Agrárias Humanidades e Artes Agricultural Sciences Humanities and Arts Decano, Ing. Agr. MSc. Guillermo Alberto Montero Decano, Prof. José Goity Vicedecana, Med. Vet. MSc. Griselda María del Carmen Muñoz Vicedecana, Prof. Marta Varela

Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas Odontología Ciências Farmacêuticas e Bioquímicas Odontologia Biochemical and Pharmaceutical Sciences Dental Medicine Decano, Dr. Esteban Carlos Serra Decano, Prof. Od. Héctor Darío Masía Vicedecana, Dra. Patricia Margarita Castellano Vicedecana, Dra. Gabriela Pisterna

Ciencias Económicas y Estadística Psicología Ciências Econômicas e Estatística Psicologia Economic Sciences and Statistics Psychology Decana, Lic. Adriana Patricia Racca Decano, Psic. Raul Gomez Alonso Vicedecano, Dr. José María Malgioglio Vicedecano, Psic. Fernando Re

Ciencias Exactas, Ingeniería y Agrimensura Centro de Estudios Interdisciplinarios Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura Centro de Estudos Interdisciplinares Exact Sciences, Engineering and Land Surveying Center for Interdisciplinary Studies Decana, Ing. Maria Teresa Garibay Directora, Dra. Isabel Martínez de San Vicente Vicedecano, Ing. Zenón Luna

Ciencias Médicas Ciências Médicas Medical Sciences Decano, Prof. Dr. Ricardo Nidd Vicedecana, Prof. Mg. Maria Alejandra Chervo

16 FACULTADES Faculdades Colleges

17 FACULTAD DE ARQUITECTURA, PLANEAMIENTO Y DISEÑO Faculdade de Arquitetura, Planejamento e Desenho College of Architecture, Planning and Design

Ubicada sobre la zona este de nuestra ciudad, y a po- tad de Ciencias Matemáticas, Físico Químicas y Naturales región del país; se han formado y se forman cuadros téc- cos metros del rió Paraná, la Facultad de Arquitectura, Aplicadas a la Industria, dependiente de la Universidad nicos y técnico-políticos de la administración pública en Planeamiento y Diseño es depositaria de una tradición Nacional del Litoral. Es en 1971 que se crea la Facultad sus distintos niveles; se han formado y se forman prota- de más de ochenta años de enseñanza de la arquitec- de Arquitectura como Unidad Académica de la Univer- gonistas de relieve en la producción cultural arquitectó- tura en la ciudad de Rosario y su región. En 1923 - en sidad Nacional de Rosario, ubicada en el Centro Univer- nica, en el ordenamiento urbano y territorial, en la ejecu- medio de un notable desarrollo de la oferta de estudios sitario de Rosario. ción de obra pública y privada de diversas dimensiones. universitarios, demandado por el ansia de movilidad social y facilitado por la Reforma Universitaria de 1918 Aquí se han formado y se forman ingentes cantidades Sin perder de vista la misión fundamental de nuestra - se abre la carrera de Arquitecto en la entonces Facul- de profesionales originarios de una vasta e importante institución, que es la de contribuir al progreso social del país y la región dentro de un marco de excelencia académica, resulta hoy indudable que la alta calidad de la formación impartida en ella es verificable en la presencia que la producción arquitectónica de la ciudad tiene en foros nacionales e internacionales, en la obtención de premios y distinciones, y en la cada vez más significativa demanda de intercambios internacionales en el grado, el posgrado y la investigación.

CARRERAS DE GRADO Arquitectura Profesorado en Arquitectura CARRERAS DE POSGRADO Doctorado en Arquitectura Especialización en Gestión Local del Hábitat Popular Especialización en Planificación Urbano – Territorial Especialización en Salud y Seguridad en el Proyecto y construcción de edificios

Desarrollamos actividades de investigación continuas y sistemáticas en distintos ámbitos. Poseemos tres Cen- tros de Investigación desde 1981: el Centro de Estudios

18 del Ambientes Humano (CEAH), el Equipo para el estudio Unidade Acadêmica da UNR, situada no Centro Univer- Centros de Pesquisa desde 1981: o Centro de Estudos de la Vivienda (EPEV) y el Centro Universitario Rosario de sitário de Rosario. do Ambiente Humano (CEAH), a Equipe para o Estudo da Investigaciones Urbanas y Regionales (CURDIUR) dentro del Moradia (Equipo para el Estudio de la Vivienda - EPEV) cual funcionan el Observatorio Urbanístico, el Laboratorio Aqui foram e continuam sendo formados uma enor- e o Centro Universitário Rosario de Pesquisas Urbanas e de Historia Urbana y el Área de Ordenamiento Territorial. me quantidade de profissionais provenientes de uma Regionais (Centro Universitário Rosario de Investigaciones vasta e importante região do país; foram formados e Urbanas y Regionales - CURDIUR) dentro do qual funcio- En el año 2003 se creó el Centro para la Promoción de formam-se quadros técnicos e técnico-políticos da ad- nam o Observatório Urbanístico, o Laboratório de História la Investigación en Arquitectura (CEPIA) dentro del cual ministração pública em seus diferentes níveis; foram Urbana e a Área de Ordenamento Territorial. se enmarcan cuatro Unidades de Investigación: Uni- formados e formam-se protagonistas de destaque na dad de Calidad, Patologías y Rehabilitación de Edificios produção cultural arquitetônica, no ordenamento ur- Em 2003 foi criado o Centro para a Promoção da Pes- (CaPRE), Unidad de Asistencia Técnica e Investigación en bano e territorial, na execução de obras públicas e pri- quisa em Arquitetura (Centro para la Promoción de la Tasaciones (UATIT), Grupo de Investigación en Tecnologías vadas de diversas dimensões. Investigación en Arquitectura - CEPIA) dentro do qual en- e-learning Aplicada a la Enseñanza de la Arquitectura, contram-se quatro Unidades de Pesquisa: Unidade de Instituto de Historia de la Arquitectura (IDEHA). Sem perder de vista a missão fundamental da nos- Qualidade, Patologias e Reabilitação de Edifícios (Uni- sa instituição, que é a de contribuir com o progresso dad de Calidad, Patologías y Rehabilitación de Edificios - Los fundamentos de nuestras investigaciones se pueden social do país e da região dentro de um quadro de CaPRE), Unidade de Assistência Técnica e Pesquisa em sintetizar en: ordenamiento territorial, urbanismo, medio excelência acadêmica, hoje é indubitável que a alta Avaliações (Unidad de Asistencia Técnica e Investigación ambiente, historia de la arquitectura, historia urbana qualidade da formação ministrada nela é evidente en Tasaciones -UATIT), Grupo de Pesquisa em Tecnologias y territorial, preservación, vivienda y proyecto arqui- através da presença que a produção arquitetônica da e-learning Aplicada ao Ensino da Arquitetura e o Instituto tectónico y tecnología incluyendo las temáticas del cidade tem em fóruns nacionais e internacionais, na de História da Arquitetura (IDEHA). ejercicio independiente de la profesión de Arquitecto. obtenção de prêmios e distinções, e na cada vez mais significativa demanda de intercâmbios internacionais Português nos cursos de graduação, pós-graduação e pesquisa.

Situada na zona leste da nossa cidade, e a poucos me- CURSOS DE GRADUAÇÃO tros do rio Paraná, a Faculdade de Arquitetura, Planeja- Arquitetura mento e Desenho tem uma tradição de mais de oiten- Licenciatura em Arquitetura ta anos ensinando arquitetura na cidade de Rosario CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO e região. Em 1923 –em pleno período de um notável Doutorado em Arquitetura desenvolvimento da oferta de estudos universitários, Especializações em Gestão Local do Habitat requerido pelas aspirações de mobilidade social e fa- Especializações em Planejamento Urbano - Territorial cilitado pela Reforma Universitária de 1918 – instala-se Especializações em Saúde e Segurança no Projeto e o curso de Arquitetura na então Faculdade de Ciências construção de edifícios Matemáticas, Físico-químicas e Naturais Aplicadas à In- dústria, que dependia da Universidad Nacional del Lito- Desenvolvemos contínuas e sistemáticas atividades ral. E em 1971 cria-se a Faculdade de Arquitetura como de pesquisa em diferentes âmbitos. Possuímos três www.fapyd.unr.edu.ar

19 Os fundamentos das nossas pesquisas podem ser sinte- the National University of Littoral. Then, in 1971, the Co- and international forums, by the numerous awards tizadas em: ordenamento territorial, urbanismo, meio llege or Architecture was created as an Academic Unit and distinctions achieved and by the growing requests ambiente, história da arquitetura, história urbana e of the UNR, located in the University Campus of Rosario. for international exchanges in undergraduate, gra- territorial, preservação, moradia e projeto arquitetôni- duate and research levels. co e tecnologia incluindo os temas próprios do exercí- It was there that countless professionals from a lar- cio independente da profissão de Arquiteto. ge and significant region of the country have been UNDERGRADUATE PROGRAMS educated; as well as political and technical officials Bachelor of Architecture English on several levels of public administration; prominent BA in Architecture – Teacher Training Programme (TTP) figures of cultural and architectural production, urban GRADUATE PROGRAMS Located to the east of the city, the College of Architec- and territorial planning, and private and public cons- PhD in Architecture ture, Planning and Design has a tradition of more than truction work of different dimensions. Graduate Diploma (GD) in Local Mgmt. of Housing eighty years teaching architecture in Rosario and its re- GD in Urban and Territorial Planning gion. In a context of remarkable developments regar- Without losing sight of the institution’s fundamental GD in Health and Safety in Building Planning and ding the offer of university courses, demanded by an mission -contributing to the social progress of the cou- Construction aspiration for social mobility and provided by the 1918 ntry and the region within a framework of academic University Reform, in 1923, the Architecture Program excellence-, it is worth mentioning that our education We conduct continuous and systematic research acti- was added to the former College of Mathematical, Physi- quality is undeniable as can be demonstrated by the vities on different fields. We have had three Research cochemical and Natural Sciences Applied to the Industry of presence of our architectural production in national Centers since 1981: the Center for Human Environment Studies (CEAH), the Housing Study Team (EPEV) and the University Center of Rosario for Urban and Regional Re- search (CURDIUR), which holds the Urbanism Observa- tory and the Territorial Planning Division.

In 2003, the “Center for the Promotion of Architectural Research” (CEPIA) was created. It includes four Research Units: the Unit of Quality, Pathologies and Rehabilitation of Buildings (CaPRE), the Unit of Research and Technical Assistance in Valuations (UATIT), the Group of Research on E-Learning Technologies Applied to Architecture Teaching, and the Institute of History of Architecture (IDEHA).

Our research covers: territorial planning, urbanism, the environment, history of architecture, urban and territorial history, preservation, housing and architectural projects, and technology, including issues related to the freelance practice of professional architects.

20 FACULTAD DE CIENCIA POLÍTICA Y RELACIONES INTERNACIONALES Faculdade de Ciência Política e Relações Internacionais College of Political Science and International Relations

En 1919 nace como Facultad de Ciencias Económicas, Co- En nuestra Facultad se dictan cuatro licenciaturas: las relaciones de poder articuladas en distintos niveles merciales y Políticas, para luego transformarse en 1969 Ciencia Política, Relaciones Internacionales, Comuni- entre sectores dirigentes y dirigidos, el Estado y sus ins- en Facultad de Derecho y Ciencia Política. Finalmente en cación Social y Trabajo Social. tituciones, las organizaciones sociales y los individuos el año 1974, se crea la Facultad de Ciencia Política y Re- otorgando así una formación integral que posibilita laciones Internacionales, cita en el CUR, Centro Universi- La carrera de Ciencia Política está orientada a la for- la interacción sistemática con las instituciones. La tario de Rosario. mación de profesionales en relación con el campo de Licenciatura en Relaciones Internacionales tiene por

www.fcpolit.unr.edu.ar 21 finalidad la formación de graduados en las cuestio- accionar a la instrucción plena de mujeres y hombres institutos y dependencias de investigación: Centro de nes internacionales, que sean capaces de comprender, con compromiso social y con elevado sentido de la éti- Estudios Históricos de Rosario y su Región ‘Wladimir Mi- analizar e intervenir con espíritu crítico sobre la diná- ca republicana. kielevich’, Centro Interdisciplinario de Proyectos, Centro mica del sistema internacional y la lógica de actuación Interdisciplinario de Estudios Sociales Latinoamericanos, de los diferentes actores que participan en el mismo. La CARRERAS DE GRADO Centro Grupo Política y Gestión, Centro Interdisciplina- Licenciatura en Comunicación Social tiene como obje- Licenciaturas y Ciclos Profesorados en rio de Investigación, Docencia y Asistencia Técnica sobre tivo formar graduados capacitados para intervenir con - Ciencia Política MERCOSUR, Centro de Estudios Espacio, Memoria e Iden- solvencia teórica y práctica y con sentido crítico, en el - Comunicación Social tidad, Centro Universitario de Docencia e Investigaciones análisis de la planificación y la gestión de los diversos - Relaciones Internacionales Urbanas, Centro de Investigaciones y Estudios del Trabajo, procesos de comunicación social. La Licenciatura en - Trabajo Social ‘Centro del Sur’ de Documentación en Información e Inves- Trabajo Social forma profesionales en el área de las Tecnicatura Universitaria en Administración Pública tigación sobre el Narcotráfico, Centro de Estudios en Cul- ciencias sociales, para investigar, analizar e interpretar CARRERAS DE POSGRADO tura y Tecnología, Instituto de Políticas Públicas, Centro de las problemáticas sociales, en el marco de las políti- Doctorado en Ciencia Política Estudios Jurídicos y Políticos Americanos. cas sociales, para elaborar estrategias de intervención Doctorado en Comunicación Social a nivel individual, grupal, institucional y comunitario Doctorado en Relaciones Internacionales Português que logren modificar las causas que las producen. Doctorado en Trabajo Social Maestría en Comunicación Estratégica Em 1919 nasce como Faculdade de Ciências Econômicas, Nuestra misión consiste en la búsqueda de la excelen- Maestría en Gestión Pública Comerciais e Políticas, para depois, em 1969, transfor- cia académica sobre la base de la formación y capaci- Maestría en Comunicación Digital Interactiva mar-se na Faculdade de Direito e Ciência Política. Final- tación permanente de sus integrantes, orientando su Especialización en Comunicación Ambiental mente no ano 1974, cria-se a Faculdade de Ciência Po- Especialización en Comunicación Digital Interactiva lítica e Relações Internacionais, situada no CUR, Centro Esp. en Gestión Estratégica de Organizaciones Públicas Universitário de Rosario. Na nossa Faculdade são minis- Especialización en Planificación y Gestión Social tradas 4 licenciaturas: Ciência Política, Relações Inter- nacionais, Comunicação Social e Trabalho Social. Desarrollamos diferentes proyectos de investigación inscriptos en distintas áreas de las Ciencias Sociales O curso de Ciência Política está orientado à formação que, además se vinculan con las carreras de Posgrado. de profissionais preparados para atuar no campo das Las principales líneas de trabajo se orientan hacia la relações de poder articuladas em diferentes níveis en- política exterior; los procesos de integración regional; tre setores dirigentes e dirigidos, o Estado e suas insti- la democracia, la ciudadanía y sus actores políticos; tuições, as organizações sociais e os indivíduos, outor- la cultura, la comunicación y los medios; las políti- gando assim uma formação integral que possibilita a cas públicas; las políticas de Educación Superior; los interação sistemática com as instituições. A Licencia- vínculos entre la sociedad y la economía; los estudios tura em Relações Internacionais tem como finalidade locales y regionales y el estudio de género. Nuestra a formação de especialistas nas questões internacio- institución posee un número importante de centros, nais, que sejam capazes de compreender, analisar e

22 intervir com espírito crítico na dinâmica do sistema Mestrados em Comunicação Digital Interativa além disso estão relacionadas com os cursos de Pós- internacional e na lógica de atuação dos diferentes Especializaçõ em Comunicação Ambiental graduação. As principais linhas de trabalho orien- atores que participam do mesmo. A Licenciatura em Especializaçõ em Comunicação Digital Interativa tam-se à política exterior; os processos de integração Comunicação Social tem como objetivo formar espe- Especializaçõ Gestão Estratégica Organizações Públicas regional; a democracia, a cidadania e seus atores po- cialistas capacitados para intervir com fundamento Especializaçõ em Planejamento e Gestão Social líticos; a cultura, a comunicação e a mídia; as polí- teórico e prático e com sentido crítico, na análise do ticas públicas; as políticas de Educação Superior; as planejamento e gestão dos diversos processos de co- Desenvolvemos diferentes projetos de pesquisa que relações entre a sociedade e a economia; os estudos lo- municação social. A Licenciatura em Trabalho Social abrangem diversas áreas das Ciências Sociais que, cais e regionais e o estudo de gênero. Nossa instituição forma profissionais na área das ciências sociais, para pesquisar, analisar e interpretar as problemáticas sociais, no quadro das políticas sociais, para elaborar estratégias de intervenção a nível individual, grupal, institucional e comunitário que consigam modificar as causas que as desencadeiam.

Nossa missão consiste na procura da excelência acadê- mica com base na formação e capacitação permanente de seus integrantes, orientando sua atuação à ins- trução plena de mulheres e homens com compromisso social e com elevado sentido da ética republicana.

CURSOS DE GRADUAÇÃO Bacharelados e Ciclos de Licenciaturas - Ciência Política - Comunicação Social - Relações Internacionais - Trabalho Social Curso de Técnico Universitário em Administração Pública CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Doutorado em Ciência Política Doutorado em Comunicação Social Doutorado em Relações Internacionais Doutorado em Trabalho Social Mestrados em Comunicação Estratégica Mestrados em Gestão Pública

23 possui uma importante quantidade de centros, insti- educating graduate students with knowledge of inter- PhD in Social Work tutos e dependências de pesquisa: Centro de Estudos national matters, able to comprehend, analyze and Master of Comm. Strategies Históricos de Rosario e sua Região ‘Wladimir Mikielevich’, intervene -with a critical eye- in the dynamics of the Master of Public Management Centro Interdisciplinar de Projetos, Centro Interdisciplinar international system as well as in the logic of behavior Master of Interactive Digital Comm. de Estudos Sociais Latino-americanos, Centro Grupo Políti- exercised by agents of such system. The BA in Commu- GD in Environmental Comm. ca e Gestão, Centro Interdisciplinar de Pesquisa, Docência nication and Media Studies aims at shaping graduate GD in Interactive Digital Comm. e Assistência Técnica sobre o MERCOSUL, Centro de Estudos students capable of intervening -with theoretical and GD in Public Organization Management Espaço, Memória e Identidade, Centro Universitário de Do- practical consistence as well as a critical eye- in the GD in Social Planning and Management cência e Pesquisas Urbanas, Centro de Pesquisas e Estudos analysis of communication and media process plan- do Trabalho, ‘Centro del Sur’ de Documentação em Infor- ning and management. The Bachelor of Social Work We have developed several research projects on di- mação e Pesquisa sobre o Narcotráfico, Centro de Estudos educates professionals in the field of social sciences so fferent areas of Social Sciences, also linked to our em Cultura e Tecnologia, Instituto de Políticas Públicas, that they can research, analyze and interpret social Graduate Programs. Our main lines of research deal Centro de Estudos Jurídicos e Políticos Americanos. issues in the context of social policies to develop inter- with foreign policies, regional integration processes, vention strategies on individual, institutional, group democracy, citizenship and political agents, culture, English and community levels, therefore, changing the cause communication and media, public policies, Higher of these social issues. Education policies, links between society and eco- It was created in 1919 as the College of Economic, Bu- nomy, local and regional studies and gender studies. siness and Political Sciences. Later, in 1969, it became Our mission is to search for academic excellence ba- Our institution has several research centers, institutes the College of Law and Political Science. Finally, in 1974 sed on the permanent education and training of our and areas: the ‘Wladimir Mikielevich’ Center for Histori- the College of Political Science and International Relations members, to devote ourselves to the comprehensive cal Studies of Rosario and its Region, the Interdisciplinary was created and placed at the University Campus of Ro- education of men and women deeply committed to Center of Projects, The Interdisciplinary Center for Latin sario (CUR). society and republican principles. American Social Studies, the Politics and Management Group Center, the Interdisciplinary Research Center, Tea- Our College offers four Bachelor Programs: Political UNDERGRADUATE PROGRAMS ching and Technical Support on MERCOSUR, the Center for Science, International Relations, Communication and Bachelor and Teacher Training Programs in Space, Memory and Identity Studies, the University Center Media Studies, and Social Work. - Political Science for Urban Teaching and Research, The Center for Work - Comm. and Media Studies Research and Studies, the “Southern Center” for Docu- The Political Science Program aims at educating pro- - International Relations menting Information and Research on Drug Trafficking, fessionals in the field of power relations articulated, - Social Work the Center for Culture and Technology Studies, the Insti- in different levels, between ruling and ruled groups; Assoc. of Applied Arts (AAA) in Public Admin. tute of Public Policies and the Center for American Legal the State and its institutions; social organizations and GRADUATE PROGRAMS and Political Studies. individuals. Its purpose is to provide a comprehensi- PhD in Political Science ve education that enables systematic interaction with PhD in Comm. and Media Studies institutions. The BA in International Relations aims at PhD in International Relations

24 FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS Faculdade de Ciências Agrárias College of Agricultural Sciences

La Facultad de Ciencias Agrarias fue creada el 6 de Marzo de 1967. Inicialmente y hasta su traslado definitivo ocu- pó el antiguo edificio de los Tribunales Provinciales de la ciudad de Rosario. Desde 1970 las prácticas de campo se realizaron en el parque José Villarino de la localidad de Zavalla, predio de 507 hectáreas ubicado a 26 km de la ciudad de Rosario. En este campo experimental se diseñaron y construyeron los edificios que hoy dispo- ne la Facultad, como así también la infraestructura de los Módulos de Producción Animal y Vegetal. En el año 1994, nuestra institución se trasladó definitivamente a la localidad de Zavalla, desde donde se realizan todas las actividades de docencia, investigación, extensión y gestión. Situada en un área agroecológica estratégica de la Argentina y del Mercosur, contamos con dos carreras de grado, Ingeniería Agronómica y Licenciatura en recursos naturales y Biodiversidad, y una oferta variada de carreras de posgrados que permiten ampliar los niveles de formación y actualización de los egresados en diversas áreas del conocimiento. Maestría en Genética Vegetal lacionan con el recurso suelo (fertilidad física, quími- Maestría en Manejo y Conservación de Rec. Naturales ca y biológica), la interacción planta-microorganis- Nuestra misión es formar recursos humanos dentro Especialización en Bioinformática mos (microbiología de suelos, fijación simbiótica de de un marco ético, generando conocimientos cien- Esp. en Sistemas de Producción Animal Sustentable nitrógeno, bacterias promotoras del crecimiento de tíficos y tecnológicos para extenderlos a la comuni- Especialización en Producción de Semillas plantas y micorrizas), la producción vegetal (con la dad con el objetivo de propender al desarrollo regio- ecofisiología de cultivos, la genética y el fitomejora- nal y nacional. Nuestra investigación está destinada a anticipar y pro- miento, la tecnología de cultivos, incluyendo esta úl- mover alternativas científico-tecnológicas que permi- tima a las labranzas, las rotaciones, la fertilización, CARRERAS DE GRADO tan mejorar los procesos de producción basados en la los cultivos de cobertura, la irrigación y la agricultura Ingeniero Agrónomo preservación del medio ambiente y la sustentabilidad. de precisión), la protección vegetal (el control de ma- Licenciatura en Recursos Naturales lezas, plagas y enfermedades), los agroecosistemas y CARRERAS DE POSGRADO En el plano eminentemente técnico, los aspectos que el cuidado del medio ambiente y la biodiversidad, la Doctorado en Ciencias Agrarias hoy sobresalen en la investigación agronómica se re- agrobiotecnología (con la resistencia a adversidades

25 bióticas y abióticas, la bioenergía (con la producción cosul, contamos com dois cursos de graduação: Eng- nio, bactérias promotoras do crescimento de plantas e de biocombustibles) y las distintas producciones ani- enharia Agronômica e Licenciatura em recursos na- micorrizas), a produção vegetal (com a ecofisiologia males (carne, leche, etc.). turais e Biodiversidade, além de uma variada oferta de cultivos, a genética e o fitomelhoramento, a tecno- de cursos de pós-graduação que permitem ampliar os logia de cultivos, incluindo esta última às plantações, Português níveis de formação e atualização dos formados em di- as rotações, a fertilização, os cultivos de cobertura, a versas áreas do conhecimento. irrigação e a agricultura de precisão), a proteção vege- A Faculdade de Ciências Agrárias foi criada no dia 6 de tal (o controle de ervas daninhas, pragas e doenças), Março de 1967. Inicialmente e até sua transferência Nossa missão é formar recursos humanos dentro de um os agroecossistemas e o cuidado do meio ambiente e definitiva ocupou o antigo edifício dos Tribunais Pro- quadro ético, gerando conhecimentos científicos e tec- a biodiversidade, a agrobiotecnologia (com a resistên- vinciais da cidade de Rosario. Desde 1970 as práticas nológicos para levá-los à comunidade com o objetivo cia a adversidades bióticas e abióticas, a bioenergia de campo começaram a ser realizadas no parque José de propiciar o desenvolvimento regional e nacional. (com a produção de biocombustíveis) e as diferentes Villarino da localidade de Zavalla, um estabelecimento produções animais (carne, leite, etc.). de 507 hectares localizado a 26 km da cidade de Ro- CURSOS DE GRADUAÇÃO sario. Neste campo experimental foram projetados e Engenheiro Agrônomo English construídos os edifícios que a Faculdade dispõe atual- Bacharelado em recursos naturais mente, como também a infra-estrutura dos Módulos CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO The College of Agricultural Sciences was founded on de Produção Animal e Vegetal. Em 1994, nossa insti- Doutorado em Ciências Agrárias March 6th, 1967. At first -until its final its final re- tuição foi definitivamente transferida para a locali- Mestrado em Genética Vegetal location-it occupied the old building of the Provin- dade de Zavalla, onde se realizam todas as atividades Mestrado em Manuseio e Conservação de Recursos cial Courts of Rosario. Since 1970, field practices have de ensino, pesquisa, extensão e gestão. Situada numa Naturais been performed at the José Villarino Park, a 1250-acre estratégica área agroecológica da Argentina e do Mer- Especializaçõ em Bioinformática campus located 16 miles from Rosario, in the city of Especializaçõ em Sistemas de Produção Animal Zavalla. It was in this experimental field that the Sustentável buildings of the College as well as the facilities for Especialização em Produção de Sementes the Animal and Vegetal Production Modules were designed and built. In 1994, our Institution moved per- Nossa pesquisa está destinada a antecipar e promover manently to the city of Zavalla, where all teaching, alternativas científico-tecnológicas que permitam me- research, outreach and management activities are lhorar os processos de produção baseados na preser- currently undertaken. The College is located in a vação do meio ambiente e na sustentabilidade. strategic agroecological area of Argentina and Merco- sur. It offers two undergraduate Programs: a Bachelor No plano especificamente técnico, os aspectos que of Agricultural Engineering and a BS in Natural Re- hoje em dia sobressaem na pesquisa agronômica rela- sources and Biodiversity, as well as a wide range of cionam-se com o recurso solo (fertilidade física, quími- Graduate Programs which allow graduate students to ca e biológica), a interação planta-microorganismos broaden their knowledge and be updated on different (microbiologia de solos, fixação simbiótica de nitrogê- areas of knowledge. www.fcagr.unr.edu.ar 26 Our mission is to shape human resources within an ethical framework, to produce scientific and technological knowledge to be provided to the community so as to promote regional and national development.

UNDERGRADUATE PROGRAMS Bachelor of Agricultural Engineering BS in Natural Resources GRADUATE PROGRAMS PhD in Agricultural Sciences Master of Plant Genetics Master of Natural Resources Mgmt. and Preservation GD in Bioinformatics GD in Sustainable Animal Production Systems GD in Seed Production

Our research activities aim at promoting and inno- vating on scientific and technological alternatives to improve production processes based on environmental preservation and sustainability.

From a technical point of view, at present, the most important lines of research on agriculture are those related to the soil as a resource (physical, chemical and biological fertility); plant-microorganism interaction (soil microbiology, symbiotic nitrogen fixation, mycorrhiza and plant growth promoting bacteria); plant production (crop ecophysiology, plant breeding and genetics, farming technology including tilling, rotation, fertili- zation, cover crops, irrigation and precision agriculture); plant protection (weed, pest and disease control); agroecosystems and preservation of biodiversity and the environment; agrobiotechnology (resistance to bio- tic and abiotic stress); bioenergy (biofuel production) and animal production (meats, milk, etc.).

27 FACULTAD DE CIENCIAS BIOQUÍMICAS Y FARMACÉUTICAS Faculdade de Ciências Farmacêuticas e Bioquímicas College of Biochemical and Pharmaceutical Sciences

Nuestra institución nace el 8 de Abril de 1970 a partir investigación y extensión/vinculación tecnológica, con e investigadores que integran las distintas áreas vin- de la antigua Escuela de Bioquímica y Farmacia depen- el fin de contribuir en las áreas de conocimiento y pres- culadas a los departamentos de nuestra Facultad. La diente de la Facultad de Medicina, creada en 1910 en el tación de servicios vinculadas a las carreras de grado y institución cuenta con cuatro institutos de investiga- Instituto de Enseñanza Médica del Hospital Centenario en posgrado, al mejoramiento de la salud de la población, ción creados por convenios CONICET – UNR: el Centro de la ciudad de Rosario. Por este motivo, las carreras de al desarrollo de la cultura científico-tecnológica y a la Estudios Fotosintéticos y Bioquímicos (CEFOBI), el Instituto Farmacia y Bioquímica son algunas de las más anti- mejora de la calidad de vida de los ciudadanos. de Química Rosario (IQUIR), el Instituto de Fisiología Ex- guas y tradicionales de la UNR. perimental (IFISE), y el Instituto de Biología Celular y Mole- CARRERAS DE GRADO cular de Rosario (IBR). Además, funcionan un Centro de La Facultad cuenta con un sistema matricial de Depar- Bioquímica Tecnología en Salud Pública (CTSP), un Centro de referen- tamentos disciplinares y Escuelas universitarias, siendo Farmacia cia en Micología (CEREMIC), el Laboratorio de Toxicología las Escuelas las encargadas de la coordinación, análisis Licenciatura en Biotecnología Experimental (LATOEX) y un Centro de Información de y seguimiento de la enseñanza superior en cada carrera Licenciatura en Química Medicamentos (CIM). y los Departamentos los responsables de la investigación Profesorado en Química y la extensión universitaria en la disciplina que nuclean. CARRERAS DE POSGRADO Vale destacar también nuestra participación en el Par- Doctorado en Ciencias Biológicas que Científico Tecnológico de Rosario y su región. Nuestra misión fundamental es cumplir con los objeti- Doctorado en Ciencias Químicas vos básicos de toda institución universitaria: docencia, Maestría en Síntesis Orgánica Português Esp. en Administración y Auditoría en Farmacia Especialización en Bacteriología Clínica Nossa instituição nasce no dia 8 de Abril de 1970 a par- Especialización en Bioquímica Clínica: Endocrinología tir da antiga Escola de Bioquímica e Farmácia dependente Especialización en Bioquímica Clínica: Hematolología da Faculdade de Medicina, criada em 1910 no Instituto de Especialización en Ciencias de los Alimentos Ensino Médico do Hospital Centenario na cidade de Rosa- Esp. en Gestión de Emprendimientos Biotecnológicos rio. Por este motivo, os cursos de Farmácia e Bioquímica Especialización en Farmacia Clínica são alguns dos mais antigos e tradicionais da UNR. Especialización en Inmunohematología Especialización en Micología y Parasitología A Faculdade possui um sistema matricial de De- Especialización en Plantas Medicinales partamentos disciplinares e Escolas universitárias, Especialización en Virología Molecular sendo as Escolas as encarregadas da coordenação, análise e acompanhamento do ensino superior em En el campo de la investigación nuestra institución cada curso e os Departamentos são responsáveis pe- atesora un gran prestigio nacional e internacional, las atividades de pesquisa e extensão universitária lo cual se ve reflejado en la calidad de los docentes na área que integram.

28 Nossa missão fundamental é atingir os objetivos bási- cos de toda instituição universitária: ensino, pesquisa e extensão/vinculação tecnológica, com a finalidade de contribuir com as áreas de conhecimento e pres- tação de serviços relacionadas com os cursos de gra- duação e pós-graduação, com o melhoramento da saúde da população, com o desenvolvimento da cultura científico-tecnológica e com a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos.

CURSOS DE GRADUAÇÃO Bioquímica Farmácia Licenciatura em Biotecnologia Licenciatura em Química Professorado de Química CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Doutorado em Ciências Químicas Doutorado em Ciências Biológicas Mestrado em Síntese Orgânica Especializaçõe Administração e Auditoria em Farmácia Especializaçõe em Bacteriologia Clínica Especializaçõe em Bioquímica Clínica: Endocrinologia Especializaçõe em Bioquímica Clínica: Hematolologia Especializaçõe em Ciências dos Alimentos Especializaçõe em Empreendimentos Biotecnológicos Especializaçõe em Farmácia Clínica Especializaçõe em Imuno-hematologia Especializaçõe em Micologia e Parasitologia Especializaçõe em Plantas Medicinais Especializaçõe em Virologia Molecular

www.fbioyf.unr.edu.ar 29 Na área da pesquisa nossa instituição possui um enorme prestígio nacional e internacional, que claramente se vê refletido na qualidade dos docentes e pesquisadores que compõem as diferentes áreas relacionadas com os departamentos da nossa Faculdade. A insti- tuição dispõe de quatro institutos de pesquisa criados por convênios CONICET - UNR: o Centro de Estudos Fotos- sintéticos e Bioquímicos (CEFOBI), o Instituto de Química Rosario (IQUIR), o Instituto de Fisiologia Experimental (IFI- SE), e o Instituto de Biologia Celular e Molecular de Rosario (IBR). Além disso, funcionam um Centro de Tecnologia em Saúde Pública (CTSP), um Centro de Referência em Micologia (CEREMIC), o Laboratório de Toxicologia Expe- rimental (LATOEX) e um Centro de Informação de Medi- camentos (CIM).

Cabe ressaltar também nossa participação no Parque Científico Tecnológico de Rosario e sua região.

English

Our institution was created on April 8th, 1970, as part of the old School of Biochemistry and Pharmacy of the College of Medicine, founded in 1910 at the Institute of Medical Education of the Centerario Hospital in Rosario. That is the reason why the Biochemistry and Pharma- cy Programs are two of the eldest and most traditional Programs of UNR.

The College has a matrix system of Departments and Schools. While the Schools are in charge of coordina- ting, analyzing and monitoring Higher Education on each Program, the Departments are responsible for university research and outreach on each discipline.

30 Our fundamental mission is to fulfill the primary objec- PhD in Chemical Sciences titution has four research institutes created through tives of every university: teaching, research and techno- Master of Organic Synthesis agreements signed between CONICET and UNR: the logical outreach/transfer, with the purpose of contribu- GD in Pharmacy Auditing and Mgmt. Center for Photosynthetic and Biochemical Studies (CEFO- ting to the areas of knowledge and provision of services GD in Clinical Bacteriology BI), the Rosario Institute of Chemistry (IQUIR), the Ins- related to our undergraduate and graduate Programs GD in Clinical Biochemistry - Endocrinology titute of Experimental Physiology (IFISE) and the Rosario as well as to an improvement of population health, the GD in Clinical Biochemistry - Hematology Institute of Cell and Molecular Biology (IBR). In addition, development of scientific and technological culture and GD in Food Science we have the Center of Public Health Technology (CTSP), an improvement of citizens’ quality of life. GD in Biotechnological Initiatives the Center of Mycology Reference (CEREMIC), the Experi- GD in Clinical Pharmacy mental Toxicology Laboratory (LATOEX) and the Center of UNDERGRADUATE PROGRAMS GD in Immunohematology Information on Medication (CIM). Bachelor of GD in Mycology and Parasitology Biochemistry GD in Herbal Medicine It is worth mentioning that we are also part of the Scien- Pharmacy GD in Molecular Virology tific and Technological Park of Rosario and its region. Biotechnology Chemistry As regards research, our institution enjoys great natio- Chemistry – TTP nal and international prestige, which is the reflection GRADUATE PROGRAMS of high-quality teachers and researchers working in PhD in Biological Sciences the several areas covered by our Departments. The ins- www.fbioyf.unr.edu.ar

31 FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y ESTADÍSTICA Faculdade de Ciências Econômicas e Estatística College of Economic Sciences and Statistic

Si bien fue creada en 1919 sobre la base del Institu- Nuestros estudios de grado cuentan con un ciclo intro- Maestría en Estadística Aplicada to Superior de Comercio “Libertador General San Martín” ductorio común para las carreras de Contador Público, Maestría en Finanzas y con el nombre de Facultad de Ciencias Económicas, Licenciado en Administración y Licenciado en Economía Maestría en Contabilidad Comerciales y Políticas, la Facultad de Ciencias Económi- que permiten una formación general antes de ejercer la Especialización en Adm. y Contabilidad Pública cas y Estadística de la Universidad Nacional de Rosario opción por carrera, brindando así, un equilibrio entre Especialización en Costos y Gestión Empresarial se constituye como tal en el año 1968. Ubicada desde las necesidades de formación básica y el aprendizaje de Esp. en Empresas y Emprendimientos Turísticos sus inicios en uno de los Bulevares más destacados de competencias específicas. Numerosos egresados de nues- Especialización en Finanzas la ciudad, alberga una gran cantidad de alumnos de tra institución se han destacado en el campo disciplinar. Especialización en Estadística Actuarial grado y posgrado. Cuenta además con cinco sedes re- Especialización en Gestión de Empresas Agropecuarias gionales en las ciudades de San Nicolás, Venado Tuerto, Nuestra misión es formar en el más alto nivel acadé- Esp. Gestión Estratégica de la Tecnología Informática Marcos Juárez, Casilda y Cañada de Gómez. mico, científico y profesional, a mujeres y hombres en Especialización en Gestión de Recursos Humanos el área de las ciencias económicas y la estadística con Especialización en Marketing Como institución, consideramos fundamental el for- un fuerte compromiso social y elevado sentido de la Especialización en Operaciones de Comercio Exterior talecimiento de las carreras de grado y posgrado, las ética republicana. Especialización en Peritajes Judiciales-Contables actividades de extensión e investigación. Especialización en Sindicatura Concursal CARRERAS DE GRADO Especialización en Tributación Contador Público Profesorado en Contabilidad Desde el área de Ciencia y Tecnología se promueven ac- Licenciaturas y Ciclos Profesorados en tividades de investigación y desarrollo en coordinación - Administración con los Institutos de Investigación de nuestra Facultad. - Economía La acreditación y evaluación académica de proyectos, - Estadística como así también la participación de Docentes-Investi- CARRERAS DE POSGRADO gadores en el Programa de Incentivos son una prioridad Doctorado en Contabilidad constante en la gestión de las políticas institucionales. Doctorado en Economía Doctorado en Estadística Los Proyectos se ejecutan en los Institutos de Investiga- Maestría en Administración de Empresas ción que también se ocupan de publicaciones y trans- Maestría en Contabilidad y Auditoría ferencias a diversas instituciones públicas y privadas. Maestría en Desarrollo y Gestión Territorial con men- La actividad científica se incrementa año tras año, ción en Gestión Desarrollo Local y Gestión Municipal contando además con 110 investigadores categoriza- Maestría en Administración y Contabilidad Pública dos, quienes participan en 32 Proyectos de Investiga- Maestría en Gestión de Empresas Agropecuarias ción ya acreditados.

32 La Facultad posee cuatro centros de investigación: começo num dos lugares mais destacados da cidade, formação básica e a aprendizagem de habilidades es- el Instituto de Investigaciones Teóricas y Aplicadas de la agrupa uma grande quantidade de alunos entre os pecíficas. Numerosos formados da nossa instituição Escuela de Contabilidad, el Instituto de Investigaciones y cursos de graduação e pós-graduação. Possui também destacaram-se na área. Asistencia Tecnológica en Administración de la Escuela de cinco sedes regionais nas cidades de San Nicolás, Ve- Administración, el Instituto de Investigaciones Económicas nado Tuerto, Marcos Juárez, Casilda e Cañada de Gómez. Nossa missão é formar no mais alto nível acadêmico, de la Escuela de Economía y el Instituto de Investigaciones científico e profissional, mulheres e homens na área das Teóricas y Aplicadas de la Escuela de Estadísticas. Como instituição, consideramos fundamental o forta- ciências econômicas e estatística com um forte compro- lecimento dos cursos de graduação e pós-graduação, misso social e elevado sentido da ética republicana. Português as atividades de extensão e pesquisa. CURSOS DE GRADUAÇÃO Embora tenha sido criada em 1919 sobre a base do Ins- Nossos cursos de graduação têm um ciclo introdutó- Contador Público tituto Superior de Comércio “Libertador General San Mar- rio comum para os cursos de Contador Público, Licen- Licenciatura em Contabilidade tín” e com o nome de Faculdade de Ciências Econômicas, ciado em Administração e Licenciado em Economia Bacharelados e Ciclos de Licenciaturas Comerciais e Políticas, a Faculdade de Ciências Econô- que permitem uma formação geral antes de exercer - Administração micas e Estatísticas da Universidad Nacional de Rosario a opção por uma determinada carreira, proporcio- - Economia é constituída como tal no ano 1968. Situada desde o nando assim, um equilíbrio entre as necessidades de - Estatística

www.fcecon.unr.edu.ar 33 CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Mestrado em Finanças Especializaçõ em Tributação Doutorados em Contabilidade Especializaçõ em Adm e Contabilidade Pública Especializaçõ em Marketing Doutorados em Economia Especializaçõ em Custos e Gestão Empresarial Doutorado em Estatística Especializaçõ em Emp e Empreendimentos Turísticos Na área de Ciência e Tecnologia realizam-se ativida- Mestrado em Administração de Empresas Especialização em Estatística Atuarial des de pesquisa e desenvolvimento de forma coorde- Mestrado em Contabilidade e Auditoria Especialização em Gestão de Empresas Agropecuárias nada com os Institutos de Pesquisa da nossa Facul- Mestrado em Desenvolvimento e Gestão Territorial Especializaçõ em Finanças dade. O reconhecimento e avaliação acadêmica de com opção em Gestão do Desenvolvimento Local e Especializaçõ em Gestão Estratégica da Tecnologia projetos, bem como a participação de professores-pes- Gestão Municipal Informática quisadores no Programa de Incentivos são uma priori- Mestrado em Contabilidade Especializaçõ em Gestão de Recursos Humanos dade constante na gestão das políticas institucionais. Mestrado em Estatística Aplicada Especializaçõ em Operações de Comércio Exterior Mestrado em Administração e Contabilidade Pública Especializaçõ em Peritagens Judiciais-Contábeis Os Projetos são executados nos Institutos de Pesquisa Mestrado em Gestão de Empresas Agropecuárias Especializaçõ em Administração de Concordatas que também se encarregam de publicações e trans- ferências a diversas instituições públicas e privadas. A atividade científica aumenta ano após ano, contando também com 110 pesquisadores categorizados, que participam em 32 Projetos de Pesquisa já autorizados.

A Faculdade possui quatro centros de pesquisa: o Institu- to de Pesquisas Teóricas e Aplicadas da Escola de Contabili- dade, o Instituto de Pesquisas e Assistência Tecnológica em Administração da Escola de Administração, o Instituto de Pesquisas Econômicas da Escola de Economia e o Instituto de Pesquisas Teóricas e Aplicadas da Escola de Estatísticas.

English

Although the College of Economic, Business and Political Sciences was first created in1919 as part of the “Liber- tador General San Martín” Business Institute, it was ac- tually in 1968 that it became the College of Economic Sciences and Statistics of the National University of Rosa- rio. It is located, from its very foundation, in one of the city’s most prominent boulevards and houses a large number of undergraduate and graduate students. It

34 also has five regional divisions located in the cities of Master of Territorial Development and Mgmt. with Ma- The College has four Research Centers: the Institute of San Nicolás, Venado Tuerto, Marcos Juárez, Casilda and jor in Local Development Mgmt. or in Municipal Mgmt. Theoretical and Applied Research of the School of Accou- Cañada de Gómez. Master of Public Admin. and Accountancy ntancy, the Institute of Administration Research and Te- Master of Agricultural Business Mgmt. chnological Support of the School of Administration, the As an institution, it is fundamental for us to stren- Master of Applied Statistics Institute of Economic Research of the School of Economics gthen Undergraduate and Graduate Programs as well Master of Finance and the Institute of Theoretical and Applied Research of as outreach and research activities. Master of Accountancy the School of Statistics. GD in Public Admin. and Accountancy Our Undergraduate Programs have an introductory GD in Cost and Business Mgmt. corpus of subjects shared by the Bachelor of Accou- GD in Tourism Companies and Initiatives ntancy, the BA in Management Studies and the BA in GD in Finance Economics. This allows students a more general edu- GD in Actuarial Statistics cation before having to opt for a specific Program. In GD in Agricultural Business Mgmt. turn, it creates a balance between basic educational GD in Computer Technology Mgmt. needs and the acquisition of specific expertise. Many GD in Human Resource Mgmt. of our graduate students have excelled in the field. GD in Marketing GD in Foreign Trade Operations Our mission is to educate women and men in the field GD in Judicial Accounting Consultancy of economic sciences and statistics for them to acquire GD in Bankruptcy Proceedings the highest academic, scientific and professional level, GD in Taxation as well as a deep sense of commitment to society and republican principles. The Science and Technology Area promotes research and development activities in coordination with our UNDERGRADUATE PROGRAMS Research Institutes. Some of the permanent priorities Bachelor of Accountancy in the management of institutional policies are the Bachelor of Accountancy – TTP academic accreditation and evaluation of projects as BA and TTP in Management Studies well as the participation of faculty members in the In- BA and TTP in Economics centives Program. BA and TTP in Statistics GRADUATE PROGRAMS Projects are developed by our Research Institutes, PhD in Accountancy which also manage their publication and transfer to PhD in Economics several public and private institutions. Scientific acti- PhD in Statistics vity increases every year with 110 certified researchers, Master of Business Management who take part in 32 certified Research Projects. Master of Auditing and Accountancy

35 FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS, INGENIERÍA Y AGRIMENSURA Faculdade de Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura College of Exact Sciences, Engineering and Land Surveying

Sobre la base de la antigua Facultad de Ciencias Mate- ductiva y la transferencia tecnológica como así tam- Nuestra Unidad Académica se encuentra altamente máticas, Físico-Químicas y Naturales Aplicadas a la Indus- bién a la promoción de actividades de investigación, capacitada y equipada para ofrecer asesoramiento, tria creada en 1920, nuestra institución nace como tal desarrollo y extensión al medio. realizar investigaciones y transferir conocimientos por y adquiere definitivamente el nombre que hoy recibe. medio de sus Centros, Institutos, Áreas y Laboratorios, En 1968 desde nuestros orígenes, orientamos nuestro Contamos con dos sedes, una en el histórico edificio brindando respuestas a los desafíos que afronta el sec- esfuerzo a la formación de profesionales altamente inaugurado en 1929 y la otra en el CUR, Centro Univer- tor productivo mediante el estudio, la planificación, el capacitados de grado y posgrado, a la innovación pro- sitario Rosario. desarrollo de proyectos, los estudios de factibilidad téc-

36 nico económica, ensayos, mediciones, construcciones, Maestría en Ingeniería Vial Química y Microbiología de Aguas, Laboratorio de Siste- instalaciones, puesta en marcha, mantenimientos, re- Maestría en Recursos hídricos en zona de llanura mas Dinámicos y Procesamiento de Información, Labora- paraciones e inspecciones. Maestría en Ingeniería de Gestión Empresaria torio de Suelos, Tecnología de Materiales, Laboratorio de Especialización en Tecnología de Envases y Embalajes Termodinámica Aplicada, Laboratorio Vial y Laboratorio Atenta a la necesidad de fortalecer la relación con Especialización en Gestión Logística de Informática. la sociedad en la cual se encuentra inserta, una de Especialización en Ingeniería de Gestión Empresaria las misiones fundamentales de la FCEIA, es renovar el Especialización en Ingeniería Estructural Português compromiso diario de capacitar con el más alto nivel Especialización en Telecomunicaciones académico a nuestros egresados, para que estos pue- Especialización en Higiene y Seguridad en el Trabajo Sobre a base da antiga Faculdade de Ciências Matemáti- dan desenvolverse con excelencia en su labor, tanto Especialización en Ingeniería Mecánica Forense cas, Físico-Químicas e Naturais Aplicadas à Indústria, cria- en el sector productivo como en el de los servicios. Esp. en Ingeniería Sanitaria (Modalidad a Distancia) da em 1920, nossa instituição nasce como tal e em 1968 Especialización en Matemática y sus Aplicaciones adquire definitivamente o nome que tem hoje. Desde CARRERAS DE GRADO nossa origem, dedicamos nosso esforço à formação de Agrimensura Conjuntamente y como complemento de su activi- profissionais altamente capacitados de graduação e Ingeniería Civil dad académica, la FCEIA lleva adelante una impor- pós-graduação, à inovação produtiva, à transferência Ingeniería Eléctrica tante labor de investigación y desarrollo a través de tecnológica como também à realização de atividades de Ingeniería Electrónica sus Centros, Institutos, Áreas y Laboratorios en los pesquisa, desenvolvimento e extensão ao meio. Ingeniería Industrial que trabajan docentes, estudiantes e investigadores Ingeniería Mecánica de excelente nivel académico y profesional. El Centro Licenciatura en Ciencias de la Computación Universitario Rosario de Investigaciones Hidroambientales Licenciatura en Física (Curiham), Centro de Ingeniería Sanitaria – CIS, Centro Licenciatura en Matemática Telemático Universitario – CTU, Centro de Sensores Remo- Profesorado en Física tos, Instituto de Mecánica Aplicada y Estructuras – IMAE, Profesorado en Matemática Instituto de Fisiografía y Geología, Instituto de Estudios CARRERAS DE POSGRADO de Transporte – IET, Instituto de de Física Rosario – IFIR, Doctorado en Física Instituto Tecnológico de Diseño e Innovación – ITDI, Insti- Doctorado en Ingeniería tuto de Matemática “Beppo Levi”, Laboratorio de Acústica Doctorado en Matemática y Electroacústica, Laboratorio de Ensayos Normalizados, Doctorado en Informática Laboratorio de Estructuras, Laboratorio de Extensión de la Maestría en Estructuras Escuela de Ingeniería Eléctrica – LEIE, Laboratorio de Física Maestría en Matemática Aplicada Rosario, Laboratorio de Hidráulica, Laboratorio de Máqui- Maestría en Didáctica de las Ciencias con Mención nas Eléctricas, Laboratorio de Materiales Eléctricos, Labo- en Matemática, Física y Química ratorio de Metalurgia, Laboratorio de Metrología Mecánica Maestría en Energía para el Desarrollo Sostenible y Legal, Laboratorio de Microelectrónica, Laboratorio de

37 Contamos com duas sedes, uma delas no histórico CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO turas - IMAE, Instituto de Fisiografia e Geologia, Instituto edifício inaugurado em 1929 e a outra no CUR, Centro Doutorado em Física de Estudos de Transporte - IET, Instituto de Física Rosario Universitário Rosario. Doutorado em Engenharia - IFIR, Instituto Tecnológico de Desenho e Inovação - ITDI, Doutorado em Matemática Instituto de Matemática “Beppo Levi”, Laboratório de Acús- Nossa Unidade Acadêmica está altamente capacitada Doctorado en Informática tica e Eletroacústica, Laboratório de Testes Normalizados, e equipada para oferecer assessoramento, realizar pes- Mestrado em Estruturas Laboratório de Estruturas, Laboratório de Extensão da Escola quisas e divulgar conhecimentos através de seus Cen- Mestrado em Matemática Aplicada de Engenharia Elétrica, (Laboratorio de Extensión de la Escue- tros, Institutos, Áreas e Laboratórios, respondendo aos Mestrado em Didática das Ciências com especiali- la de Ingenería Eléctrica - LEIE), Laboratório de Física Rosario, desafios que enfrenta o setor produtivo através do estu- zação em Matemática, Física e Química Laboratório de Hidráulica, Laboratório de Máquinas Elétricas, do, planejamento, desenvolvimento de projetos, estu- Mestrado Energia para o Desenvolvimento Sustentável Laboratório de Materiais Elétricos, Laboratório de Metalurgia, dos de viabilidade técnico-econômica, testes, medições, Mestrado em Engenharia Rodoviária Laboratório de Metrologia Mecânica e Legal, Laboratório de construções, instalações, colocação em funcionamento, Mestrado em Recursos hídricos em zona de planície Microeletrônica, Laboratório de Química e Microbiologia de manutenção, consertos e vistorias. Mestrado em Engenharia de Gestão Empresarial Águas, Laboratório de Sistemas Dinâmicos e Processamento Especialização em Higiene e Segurança no Trabalho de Informação, Laboratório de Solos, Tecnologia de Materiais, Atenta à necessidade de fortalecer a relação com a Especialização em Engenharia Mecânica Forense Laboratório de Termodinâmica Aplicada, Laboratório Rodoviá- sociedade na qual encontra-se inserida, uma das mis- Especialização em Engenharia Sanitária rio e Laboratório de Informática. sões fundamentais da FCEIA, é renovar o compromisso Especialização em Matemática e as suas Aplicações diário de formar nossos alunos com o mais alto nível Especialização em Tecnologia de Recipientes e Embalagens English acadêmico, para que eles possam se desenvolver com Especializaçõ em Gestão Logística excelência no seu trabalho, tanto no setor produtivo Especializaçõ em Engenharia de Gestão Empresarial Our Institution originated from the former College of como no de serviços Especializaçõ em Engenharia Estrutural Mathematical, Physico-Chemical and Natural Sciences Especializaçõ em Telecomunicações Applied to the Industry, founded in 1920. It finally adop- CURSOS DE GRADUAÇÃO ted its present name in 1968. From the very beginning, Agrimensura Conjuntamente e como complemento de sua atividade we have worked to shape highly qualified graduate and Engenharia Civil acadêmica, a FCEIA realiza uma importante tarefa de undergraduate professionals, to promote productive in- Engenharia Elétrica pesquisa e desenvolvimento através de seus Centros, novation and technology transfer as well as research, Engenharia Eletrônica Institutos, Áreas e Laboratórios onde trabalham pro- development and outreach activities. Engenharia Industrial fessores, estudantes e pesquisadores de excelente nível Engenharia Mecânica acadêmico e profissional. O Centro Universitário Rosario We have two facilities, one located in the historical buil- Licenciatura em Ciências da Computação de Pesquisas Hidroambientais (Centro Universitario Rosario ding inaugurated in 1929 and the other located in the Licenciatura em Física de Investigaciones Hidroambientales - Curiham), Centro University Campus of Rosario (CUR). Licenciatura em Matemática de Engenharia Sanitária (Centro de Ingeniería Sanita- Professorado de Física ria - CIS), Centro Telemático Universitário - CTU, Centro de Our Academic Unit is highly qualified and equipped Professorado de Matemática Sensores Remotos, Instituto de Mecânica Aplicada e Estru- to offer consulting services, conduct researches and

38 transfer knowledge through its Centers, Institutes, Areas and Laboratories. Therefore, we provide an- swers to the challenges faced by the productive sector through study, planning, project development, technical and economic feasibility studies, testing, mea- surement, construction, installation, implementation, maintenance, repairing and inspection.

As we are aware of the need to strengthen the College’s relationship with society, one of the fundamental as- pects of its mission is to renew our daily commitment to provide a high-quality academic education to students so that they are able to excel in the service and productive sectors.

UNDERGRADUATE PROGRAMS Bachelor of Land Surveying Bachelor of Civil Engineering Bachelor of Electrical Engineering Bachelor of Electronic Engineering Bachelor of Industrial Engineering Bachelor of Mechanical Engineering BS in Computer Science BS in Physics BS in Mathematics BS in Physics – TTP BS in Mathematics - TTP GRADUATE PROGRAMS PhD in Physics PhD in Engineering PhD in Mathematics PhD in Informatics Master of Engineering Structures Master of Applied Mathematics www.fceia.unr.edu.ar

39 Master of Science Didactics with Major in Mathema- Master of Business Engineering GD in Telecommunications tics, Physics and Chemistry GD in Packaging GD in Occupational Health and Safety Master of Energy for Sustainable Development GD in Logistics Management GD in Forensic Mechanical Engineering Master of Road Engineering GD in Business Engineering GD in Sanitary Engineering (Distance Learning) Master of Water Resources in Plain Areas GD in Structural Engineering GD in Mathematics and Mathematical Applications

At the same time, as a means to complement its academic activities, the College conducts significant research and development activities through its Cen- ters, Institutes, Areas and Laboratories, where faculty members and students with high academic and professional standards work. The University Center of Rosario for Hydro-Environmental Research (Curiham), the Center of Sanitary Engineering (CIS), the University Center of Tele- matics (CTU), the Center for Remote Sensing, the Institute of Applied Mechanics and Structures (IMAE), the Institute of Physiography and Geology, the Institute of Transportation Studies (IET), the Rosario Institute of Physics (IFIR), the Te- chnological Institute of Design and Innovation (ITDI), the “Beppo Levi” Institute of Mathematics, the Laboratory of Acoustics and Electroacoustics, the Laboratory of Standar- dized Testing, the Structures Laboratory, the Outreach La- boratory of the School of Electrical Engineering (LEIE), the Rosario Laboratory of Physics, the Hydraulics Laboratory, the Laboratory of Electrical Machines, the Laboratory of Electrical Materials, the Metallurgy Laboratory, the Labora- tory of Mechanical and Legal Metrology, the Microelectronics Laboratory, the Laboratory of Water Chemistry and Micro- biology, Laboratory of Dynamic Systems and Information Processing, the Laboratory of Soil, the Laboratory of Mate- rials Technology, the Laboratory of Applied Thermodyna- mics, the Laboratory of Road Traffic and the Laboratory of Computer Science.

40 FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS Faculdade de Ciências Médicas College of Medical Sciences

En la celebración del Centenario de la Revolución de Mayo maria, unidades de emergencia, hospitales y centros CARRERAS DE POSGRADO y de la Reforma Universitaria nacen la Facultad de Cien- educativos terapéuticos. Doctorado en Medicina cias Médicas, Farmacia y Ramos Menores y el Hospital Doctorado en Enfermería Nacional del Centenario, dependientes de la Universidad Poseemos un excelente soporte técnico-académico en Doctorado en Fonoaudiología Nacional del Litoral. Inicia el dictado de clases en mayo el área de alta complejidad que, a través de convenios Doctorado en Ciencias Biomédicas de 1920 y hoy, en las puertas del bicentenario, nuestra de colaboración con instituciones públicas y privadas, Maestría en Administración de Servicios de Enfermería comunidad sigue sustentando sus objetivos en el dere- trabajan articuladamente con nuestra Facultad. Las Especialización en Anestesiología cho a la Salud, bajo un contexto democrático y partici- comunicaciones, el acceso a la información, y la posi- Especialización en Cardiología pativo, fomentando el compromiso individual, grupal bilidad de propuestas de formación a distancia, están Especialización en Clínica Médica e institucional. Estos principios arraigados en sus claus- definidas por un sistema de apoyo informático multi- Especialización en Cirugía General tros, fomentan la tarea de investigación, de extensión media actualizado y accesible. Especialización en Dermatología y docencia, que por su reconocida calidad, fortalece la formación de profesionales idóneos y contribuye a la La FCM acompaña los problemas y la alegría de su construcción del conocimiento científico. gente, vive desafíos propios del desarrollo constante de la ciudad y la región que la contiene. Nuestra misión Nuestra Facultad está integrada por tres Escuelas de está centrada en producir y transmitir saberes, asegu- Grado: Medicina, Enfermería y Fonoaudiología, que otor- rar la educación permanente, promover la circulación gan títulos Universitarios e Intermedios, y también democrática de conocimientos, formar profesionales por la Escuela de Graduados, desde la cual asumimos reflexivos, críticos e idóneos, conscientes del beneficio la responsabilidad de gestionar políticas sostenidas del trabajo cooperativo, abiertos al diálogo participa- por principios éticos, adecuadas a las necesidades de tivo y al servicio solidario. la comunidad y al avance tecnológico continuo. CARRERAS DE GRADO La planta física en la que desarrollamos las activida- Medicina des excede el perímetro del edificio original, exten- Licenciatura en Enfermería diendo su radio de acción a centros de atención pri- Licenciatura en Fonoaudiología www.fcm.unr.edu.ar 41 Especialización en Diagnóstico por Imágenes de la Universidad Phillips de Marburg en Alemania; con la pliando seu raio de ação a centros de atendimento Especialización en Epidemiología Facultad de Medicina de la University Collage de Londres; primário, unidades de emergência, hospitais e centros Especialización en Gastroenterología con el Departamento de Fisiología, Biofísica y Neurociencias educacionais terapêuticos. Especialización en Geriatría y Gerontología del Centro de Investigación y Estudios Avanzados del Ins- Especialización en Ginecología y Obstetricia tituto Politécnico Nacional en México DF; con el Departa- Temos um excelente suporte técnico-acadêmico na Especialización en Medicina del Trabajo mento de Investigación Biomédica Molecular de la Universi- área de alta complexidade que, através de convênios Especialización en Medicina General y Familiar dad Ghent de Bélgica, y con el Instituto FIOCRUZ en Brasil. de colaboração com instituições públicas e privadas, Especialización en Medicina Legal trabalham articuladamente com a nossa Faculdade. Especialización en Nefrología As comunicações, o acesso à informação, e a possi- Português Especialización en Neumonología bilidade de propostas de formação à distância, estão Especialización en Neurología Na celebração do Centenário da Revolução de Maio e definidas por um sistema de apoio informático multi- Especialización en Neurología Infantil da Reforma Universitária nascem a Faculdade de Ciên- mídia atualizado e acessível. Especialización en Oncología Clínica cias Médicas, Farmácia e Ramos Menores e o Hospital Especialización en Pediatría Nacional del Centenario, dependentes da Universidad A FCM acompanha os problemas e a alegria de sua Especialización en Psiquiatría Nacional del Litoral. A Faculdade começa a ministrar gente, vive desafios próprios do desenvolvimento Especialización en Salud Colectiva con orientación suas aulas em maio de 1920 e hoje, nas vésperas do constante da cidade e da região à qual pertence. Nos- en Auditoría Médica, Salud Social y Comunitaria bicentenário, nossa comunidade continua mantendo sa missão está centralizada em produzir e transmitir Especialización en Salud Colectiva con orientación seus objetivos do direito à Saúde, num contexto de- saber, garantir a educação permanente, promover a en Auditoría Médica mocrático e participativo, incentivando o compromis- circulação democrática de conhecimentos, formar pro- so individual, grupal e institucional. Estes princípios fissionais reflexivos, críticos e idôneos, conscientes do El desarrollo de la investigación permite generar cono- arraigados em seus claustros, incentivam a tarefa de benefício do trabalho cooperativo, abertos ao diálogo cimientos para ser transferidos a la comunidad pro- pesquisa, de extensão e docência, que por sua recon- participativo e ao serviço solidário. moviendo su bienestar. De las tareas de investigación hecida qualidade, fortalece a formação de profissio- participan docentes-investigadores de las distintas Cá- nais idôneos e contribui para a consolidação do con- CURSOS DE GRADUAÇÃO tedras y Unidades Académicas de las Carreras de Espe- hecimento científico. Medicina cialización de Posgrado, del Consejo de Investigación de Bacharelado em Enfermagem la Universidad Nacional de Rosario (CIUNR) y del CONICET. Nossa Faculdade está integrada por três Escolas de Bacharelado em Fonoaudiologia La FCM cuenta con dos Institutos de Investigación Ge- Graduação: Medicina, Enfermagem e Fonoaudiologia, CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO nética Experimental e Inmunología, un Centro de Estudios que outorgam títulos Universitários e Intermediários, Doutorado em Medicina del Metabolismo Fosfocálcico (CEMFOC) y un Laboratorio e também pela Escola de Graduados, a partir da qual Doutorado em Enfermagem de Biología Ósea y Metabolismo Mineral. assumimos a responsabilidade de gerenciar políticas Doutorado em Fonoaudiologia sustentadas por princípios éticos, adequadas às neces- Doutorado em Ciências Biomédicas Nuestra Facultad estimula la movilidad de sus inves- sidades da comunidade e avance tecnológico contínuo. Mestrado em Adm de Serviços de Enfermagem tigadores y la realización de estudios en colaboración Especializações em Anestesiologia con diversas instituciones del extranjero, el Instituto de A planta física onde desenvolvemos as atividades Especializaçõ em Cardiologia Fisiología Normal y Patológica de la Facultad de Medicina ultrapassa o perímetro da construção original, am- Especializaçõ em Clínica Médica

42 Especializaçõ em Cirurgia Geral Especializaçõ em Oncologia Clínica Pesquisa da Universidad Nacional de Rosario (Consejo Especializaçõ em Dermatologia Especializaçõ em Pediatria de Investigación de la Universidad Nacional de Rosario - Especializaçõ em Diagnóstico por Imagens Especializaçõ em Psiquiatria CIUNR) e do CONICET. A FCM possui dois Institutos de Especializaçõ em Epidemiologia Especializaçõ em Saúde Coletiva com orientação em Pesquisa Genética Experimental e Imunologia, um Centro Especializaçõ em Gastroenterologia Auditoria Médica, Saúde Social e Comunitária de Estudos do Metabolismo Fosfocálcico (CEMFOC) e um Especializaçõ em Geriatria e Gerontologia Especializaçõ em Saúde Coletiva com orientação em Laboratório de Biologia Óssea e Metabolismo Mineral. Especializaçõ em Ginecologia e Obstetrícia Auditoria Médica Especializaçõ em Medicina do Trabalho Nossa Faculdade estimula a mobilidade de seus pesqui- Especializaçõ em Medicina Geral e Familiar O desenvolvimento da pesquisa permite gerar conhe- sadores e a realização de estudos em colaboração com Especializaçõ em Medicina Legal cimentos para serem transferidos à comunidade pro- diversas instituições do exterior, o Instituto de Fisiologia Especializaçõ em Nefrologia porcionando seu bem-estar. Das tarefas de pesquisa Normal e Patológica da Faculdade de Medicina da Univer- Especializaçõ em Pneumonologia participam professores-pesquisadores das diferen- sidad Phillips de Marburg na Alemanha; com a Faculdade Especializaçõ em Neurologia tes disciplinas e Unidades Acadêmicas dos Cursos de Medicina da University College de Londres; com o De- Especializaçõ em Neurologia Infantil de Especialização de Pós-graduação, do Conselho de partamento de Fisiologia, Biofísica e Neurociências do Cen-

43 tro de Pesquisa e Estudos Avançados do Instituto Politécnico Collaboration Agreements which enable public and Doctor of Occupational Medicine Nacional no México DF; com o Departamento de Pesquisa private institutions to work with our College. Commu- Doctor of General and Family Medicine Biomédica Molecular da Universidade Ghent da Bélgica, e nication, access to information and distance learning Doctor of Legal Medicine com o Instituto FIOCRUZ no Brasil. Programs are outlined by a multimedia computer sys- Doctor of Nephrology tem, updated and accessible. Doctor of Pneumology English Doctor of Neurology The College stands side by side with its people. It fa- Doctor of Pediatric Neurology The College of Medical Sciences, Pharmacy and Minor ces the challenges brought about by the continuous Doctor of Clinical Oncology Specialties as well as the “Centenario” National Hospi- development of the city and region. The focus of our Doctor of Pediatrics tal, both part of the National University of Littoral, were Mission is to produce and transfer knowledge, to en- Doctor of Psychiatry founded on the centennial of the May Revolution and sure constant education, to promote the democratic GD in Public Health with Major in Medical Auditing in order to celebrate the University Reform. Lectures be- spreading of knowledge, the shape critical, reflective and Social and Community Health gan in May 1920 and, as the bicentennial approaches, and capable professionals aware of the advantages of GD in Public Health with Major in Medical Auditing our community’s purpose is still to advocate for the collaborative working, open to participatory dialogue right to healthcare in a democratic and participative and a solidarity-based service. Research development enables the production of context, promoting individual, group and institutio- knowledge to be passed on to the community, therefore nal commitment. These principles, deeply rooted in all UNDERGRADUATE PROGRAMS promoting its well-being. Research activities on different our members, encourage research, outreach and tea- Doctor of Medicine subjects are carried out not only by faculty members ching, which strengthens the education of qualified BS in Nursing and the Academic Units of Graduate Programs, but also professionals and contributes to the creation of scien- BS in Speech and Language Therapy by the Research Council of the National University of Rosa- tific knowledge due to its renowned quality. GRADUATE PROGRAMS rio (CIUNR) and CONICET. The College has two Institutes PhD in Medicine of Experimental Genetic Research and Immunology, a Our College is made up of three Undergraduate Schools: PhD in Nursing Center for Phosphocalcic Metabolism Studies (CEMFOC) and Medicine, Nursing and Speech and Language Therapy, PhD in Speech and Language Therapy a Laboratory of Osseous Biology and Mineral Metabolism. which issue undergraduate degrees, and a Graduate PhD in Biomedical Sciences School, which is responsible for setting polices rooted Master of Nursing Service Mgmt. Our College encourages researcher’s mobility and co- in ethical principles that meet community needs and Doctor of Anesthesiology llaborative studies with foreign institutions, such as seek constant technological development. Doctor of Cardiology the Institute of Physiology and Pathophysiology of the Doctor of Clinical Medicine Faculty of Medicine of the Philipps-Universität in Mar- The activities we develop exceed the original building Doctor of General Surgery burg, Germany; the Faculty of Medical Sciences at the facilities to cover primary healthcare centers, emer- Doctor of Dermatology University College London; the Department of Physiology, gency rooms, hospitals and therapeutic learning cen- Doctor of Medical Imaging Biophysics and Neurosciences of the Center for Research ters nearby. Doctor of Epidemiology and Advanced Studies of the National Polytechnic Insti- Doctor of Gastroenterology tute, in Mexico; the Department for Molecular Biomedical We have an excellent academic and technical fra- Doctor of Geriatrics and Gerontology Research at Ghent University, in Belgium and the FIO- mework in high-complexity healthcare, supported by Doctor of Obstetrics and Gynecology CRUZ Institute in Brazil.

44 FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS Faculdade de Ciências Veterinárias College of Veterinary Sciences

Si bien la región contaba con una instancia de for- Su sede se encuentra en la ciudad de Casilda, a 52 km el ámbito público y privado de toda la región. Articula- mación media con orientación técnica en temas de Rosario. Cuenta con un predio de 250 hectáreas, mos un posgrado con la Facultad de Ciencias Agrarias de agropecuarios impartida desde la Escuela Agrotécnica declarado Área Natural Protegida “Florindo Donati”, un la UNR y generamos espacios de trabajo conjunto con “Libertador General San Martín”, que fuera fundada refugio de fauna silvestre con presencia de 77 especies otras Unidades Académicas. hacia fines del sigloXIX , recién en el año 1973, como de aves. Además contamos con un campo experimen- consecuencia de la falta de formación universitaria tal de 60 hectáreas en la localidad de Zavalla. Nuestro Nuestra misión fundamental es la formación integral en medicina veterinaria, la ausencia de un ámbito área de influencia abarca principalmente el sur de la de profesionales con sólidos conocimientos en las institucional especifico, como así también la deman- provincia de Santa Fe y las provincias de Buenos Aires, ciencias básicas indispensables para un abordaje da del medio productivo regional, se crea la Facultad Entre Ríos y Córdoba. Las actividades de extensión com- comprensivo de las áreas disciplinares más especí- de Ciencias Veterinarias. prenden asesorías, consultorías y asistencia técnica en ficas de la carrera; ofreciéndo un continuo proceso de aprendizaje que garantice la adquisición de un pensamiento crítico y creativo necesario para transformar la realidad utilizando como herramientas los actuales avances en la ciencia y la tecnología, como así también un compromiso manifiesto frente a las demandas reales de la sociedad, propendiendo a mejorar la calidad de vida del hombre y la conservación del medio ambiente, a partir de una actitud permanente de solidaridad y respeto frente a la diversidad cultural, ideológica y biológica.

La Institución cuenta desde el año 2011 con un Hospital Escuela de Grandes y Pequeños Animales y un Labora- torio Centralizado.

CARRERAS DE GRADO Médico Veterinario CARRERAS DE POSGRADO Doctorado en Ciencias Veterinarias Maestría en Bioseguridad con Mención en Salud Humana, Salud Animal y Sanidad Vegetal Especialización en Medicina de Felinos Domésticos

45 Los proyectos de investigación y transferencia tecno- sul da província de Santa Fe e as províncias de Buenos relação ao conteúdo dos programas das disciplinas lógica que se desarrollan en la Facultad guardan total Aires, Entre Ríos e Córdoba. As atividades de extensão que servem de apoio ao projeto e, portanto, ao plano pertinencia respecto del contenido de los programas de compreendem assessorias, consultorias e assistência de estudo do Curso de Medicina Veterinária. As prin- las asignaturas que sirven de apoyo al proyecto y, por técnica no âmbito público e privado de toda a região. cipais linhas de pesquisa são: Ciências Básicas, Pro- ende, al programa de estudios de la Carrera de Medici- Articulamos uma pós-graduação com a Faculdade de dução Animal, Saúde Animal, Medicina Preventiva, na Veterinaria. Las principales líneas de investigación Ciências Agrárias da UNR e geramos espaços de trabal- Saúde Pública e Bromatologia, Gestão Institucional e son: Ciencias Básicas, Producción Animal, Salud Ani- ho conjunto com outras Unidades Acadêmicas. Formação Institucional. mal, Medicina Preventiva, Salud Pública y Bromato- logía, Gestión Institucional y Formación Institucional. Nossa missão fundamental é a formação integral de pro- Nossa Faculdade possui uma longa tradição na profissionais com sólidos conhecimentos nas ciências bási- dução científico-tecnológica, tanto em projetos na- Nuestra Facultad atesora una larga tradición en su cas indispensáveis para uma abordagem abrangente das cionais como internacionais, contando também com producción científica-tecnológica, tanto en proyectos áreas disciplinares mais específicas do curso; oferecendo laboratórios, módulos produtivos e um sistema de nacionales como internacionales, contando además um contínuo processo de aprendizagem que garanta o serviços que servem de suporte para a atividade que con laboratorios, módulos productivos y un sistema desenvolvimento de um pensamento crítico e criativo desenvolvem nossos professores-pesquisadores. de servicios que sirven de soporte para la tarea que necessário para transformar a realidade utilizando como desarrollan nuestros docentes-investigadores. ferramentas os atuais avanços da ciência e da tecnolo- English gia, bem como um claro compromisso diante dos requerimentos reais da sociedade, visando melhorar a qualida- Although the region already had a technical agri- Português de de vida do homem e a conservação do meio ambiente, cultural program at a secondary education institu- Embora a região contasse com uma oferta de formação a partir de uma atitude permanente de solidariedade e tion -the “Libertador General San Martín” Agrotechnical média com orientação técnica em assuntos agrope- respeito pela diversidade cultural, ideológica e biológica. cuários ministrada pela Escola Agrotécnica “Libertador General San Martín”, fundada no final do séculoXIX , Desde o ano 2011 a Instituição conta com um Hospital foi recém no ano 1973 que, como consequência da fal- Escola de Grandes e Pequenos Animais e um Laborató- ta de formação universitária em medicina veterinária, rio Centralizado. a ausência de um âmbito institucional específico, bem como devido à demanda da área produtiva regional, CURSOS DE GRADUAÇÃO cria-se a Faculdade de Ciências Veterinárias. Médico Veterinário CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Sua sede encontra-se na cidade de Casilda, a 52 km Doutorado em Ciências Veterinárias de Rosario. Possui uma instalação que abrange 250 Biossegurança com especialização em Saúde Huma- hectares, declarada Área Natural Protegida “Florindo na, Saúde Animal e Sanidade Vegetal Donati”, um refúgio da fauna silvestre com presença Especializaçõ em Medicina de Felinos Domésticos de 77 espécies de aves. Além disso possui um campo experimental de 60 hectares na localidade de Zavalla. Os projetos de pesquisa e difusão tecnológica desen- Nossa área de influência abrange principalmente o volvidos na Faculdade são totalmente coerentes com

46 School, founded in the late 19th century- , it was not UNDERGRADUATE PROGRAMS with the Program of Doctor of Veterinary Medicine. until 1973 that the College of Veterinary Sciences was Doctor of Veterinary Medicine Our main lines of research are: Basic Sciences, Ani- created since there was a need for university educa- GRADUATE PROGRAMS mal Production, Animal Health, Preventive Medicine, tion on the area and a specific institutional context. PhD in Veterinary Science Public Health and Food Science, Institutional Manage- Also there were demands of the productive sector of Master of Biosecurity with Major in Human, Animal ment and Institutional Education. the region in this respect. and Plant Health GD in Veterinary Medicine for Domestic Cats Our College upholds a long tradition of scientific and It is located in the city of Casilda, 32 miles from Rosa- technological production both in national and inter- rio. Its 618-acre campus was declared Protected Natural Research and technology transfer projects developed national projects. In addition, it has laboratories, pro- Area under the name “Florindo Donati”. It is a true wild- at the College are entirely consistent with the curricula duction modules and a service system that supports life reserve which shelters 77 different bird species. In of the courses that back the projects and, therefore, the work of our faculty members. addition, the College has a 148-acre experimental field in the city of Zavalla. Our area of influence covers the south of Santa Fe, and the provinces of Buenos Aires, En- tre Ríos and Córdoba. Outreach activities include consultancy and technical support for public and private sectors of the region. We have coordinated a Graduate Program with the College of Land Surveying UNR as well as collaborative work with other Academic Units.

Our fundamental mission is to educate professionals with a sound knowledge of those basic sciences essen- tial to comprehend the specific disciplinary areas of the Program. We provide a permanent learning process which guarantees the acquisition of a critical and creative thinking, needed to change reality with the help of current scientific and technological advances. Moreover, we convey a clear commitment to the actual demands of society, which aims at improving the quality of human life and environmental preservation, based on a sustained and respectful attitude of solidarity towards cultural, ideological and biological diversity.

Since 2011, our Institution has had a Teaching Hos- pital for Small and Large Animals and a Centralized Laboratory.

47 www.fveter.unr.edu.ar FACULTAD DE DERECHO Faculdade de Direito College of Law

El 27 de junio de 1959, la Asamblea Universitaria de la ciones Internacionales en 1974, desde entonces nos cons- Nuestra tarea es formar graduados que cuenten con Universidad Nacional del Litoral aprobó la creación de la tituimos como Facultad de Derecho definitivamente. un sólido conocimiento del sistema jurídico para que Escuela de Derecho dependiente de la Facultad de Cien- sirvan con conciencia a los ideales de libertad, igual- cias Económicas, Comerciales y Políticas, con asiento en Ubicada en la zona centro de la ciudad de Rosario, dad, comunidad y justicia consagrados en nuestra Rosario. El 15 de marzo de 1969, al aprobarse el Estatuto nuestra institución es depositaria desde sus inicios de Constitución Nacional y que a su vez se manifiesta en de la Universidad Nacional de Rosario, pasó a denomi- una larga y reconocida tradición en la de formación el consenso de los pueblos en la Declaración Universal narse Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, carreras de grado, pero también de un importante desarrollo en de los Derechos del Hombre. que continuaron siendo dictadas en forma conjunta el dictado de diversas carreras de posgrados, contando hasta la creación de la Facultad de Ciencia Política y Rela- además con la carrera de postítulo en Escribanía. CARRERAS DE GRADO Abogacía Notariado Profesorado en derecho CARRERAS DE POSGRADO Doctorado en Derecho Maestría en Derecho Privado Maestría en Derecho Procesal Maestría en Entidades de la Economía Social Especialización en Derecho de Familia Especialización en Derecho Tributario Especialización en Derecho Administrativo Especialización en Derecho Inmobiliario, Urbanísti- co y de la Construcción Especialización en Derecho Penal Especialización en Derecho Empresario Especialización en Derecho del Trabajo Especialización en Derecho Sucesorio Especialización en Magistratura

Nuestros docentes-investigadores llevan adelante una importante labor de reconocida producción nacional e internacional, la cual se desarrolla mayoritariamente a partir de centros de investigación que funcionan en

48 el seno de nuestra institución, Instituto “Paulo Freyre”, bém de um importante desenvolvimento ministrando de centros de pesquisa que funcionam em nossa insti- Centro de Estudios Comunitarios, Centro de Estudios en diversos cursos de pós-graduação, além do curso de tuição: Instituto “Paulo Freyre”, Centro de Estudos Comu- Derecho Tributario, Centro de Investigación en Adminis- pós-título em Notariado. nitários, Centro de Estudos de Direito Tributário, Centro de tración Local, Centro de Investigación en Ciencias Sociales, Pesquisa de Administração Local, Centro de Pesquisa de Centro de Investigación en Derecho Administrativo, Centro Nossa tarefa é formar graduados que possuam um Ciências Sociais, Centro de Pesquisa de Direito Adminis- de Investigación en Derecho Civil, Centro de Investigación sólido conhecimento do sistema jurídico para que sir- trativo, Centro de Pesquisa de Direito Civil, Centro de Pes- en Derecho de la Ancianidad, Centro de Investigación en vam com consciência aos ideais de liberdade, igualda- quisa de Direito do Idoso, Centro de Pesquisa de Direito e Derecho y Lingüística, Centro de Investigación en Derechos de, comunidade e justiça consagrados na nossa Cons- Lingüística, Centro de Pesquisa de Direitos Humanos, Cen- Humanos, Centro de Investigación en Filosofía Jurídica y tituição Nacional e que ao mesmo tempo manifesta-se tro de Pesquisa de Filosofia Jurídica e Filosofia Social, Cen- Filosofía Social, Centro de Investigación en Minoridad y no consenso das nações na Declaração Universal dos tro de Pesquisa do Menor e a Família, Centro de Pesquisa Familia. Centro de Investigación Científica en Derecho Direitos do Homem. Científica de Direito Processual Penal Comparado, Centro Procesal Penal Comparado. Centro de Investigación sobre de Pesquisa sobre Direito e Economia, Centro de Pesquisa Derecho y Economía. Centro de Investigación en Derecho CURSOS DE GRADUAÇÃO de Direito Comercial, Centro de Estudos e Pesquisa de Coo- Comercial. Centro de Estudios e Investigación en Coopera- Advocacia perativas, Mutuais, Associações Civis e outras entidades da tivas, Mututales, Asociaciones Civiles y otras entidades de Notariado Economia Social, Centro de Estudos Processuais e Instituto la Economía Social. Centro de Estudios Procesales. Insti- Licenciatura em direito de História Constitucional “Dr. Sergio Díaz de Brito”. tuto de Historia Constitucional “Dr. Sergio Díaz de Brito” CURSOS DE POS-GRADUAÇÃO Doutorado em Direito Mestrado em Direito Privado Português Mestrado em Direito Processual No dia 27 de junho de 1959, a Assembléia Universitária Mestrado em Entidades da Economia Social da Universidad Nacional del Litoral aprovou a criação Especializaçõ em Direito de Família da Escola de Direito dependente da Faculdade de Ciên- Especializaçõ em Direito Tributário cias Econômicas, Comerciais e Políticas, com sede em Ro- Especializaçõ em Direito Administrativo sario. No dia 15 de março de 1969, ao ser aprovado o Especializaçõ em Direito Imobiliário, Urbanístico e Estatuto da UNR, passou a ser chamada Faculdade de da Construção Direito e Ciências Políticas, cursos que continuaram sen- Especializaçõ em Direito Penal do ministrados de forma conjunta até a criação da Fa- Especializaçõ em Direito Empresarial culdade de Ciência Política e Relações Internacionais em Especializaçõ em Direito Trabalhista 1974, desde então nos constituímos como Faculdade de Especializaçõ em Direito Sucessório Direito definitivamente. Especializaçõ em Magistratura

Situada na zona central da cidade de Rosario, nossa Nossos professores-pesquisadores realizam um impor- instituição possui desde seu começo uma longa e re- tante trabalho de reconhecida produção nacional e conhecida tradição na formação de grau, como tam- internacional, desenvolvida principalmente a partir www.fder.unr.edu.ar

49 English Master of Social Economy Organizations On June 27th, 1959, the University Assembly of the Natio- GD in Family Law nal University of Littoral sanctioned the creation of the GD in Tax Law School of Law within the College of Economic, Business GD in Administrative Law and Political Sciences of Rosario. On March 15th, 1969, GD in Urban Planning, Construction and Land Law as the Bylaws of the National University of Rosario were GD in Criminal Law passed, the School changed its name to College of Law GD in Business Law and Political Sciences. Both Programs were run jointly GD in Labor Law until the College of Political Science and International Re- GD in Inheritance Law lations was created in 1974 and our institution finally Magistrate Graduate Training Program became the College of Law. Our faculty members carry out significant work, which Located in the center of Rosario, it owns an age-old results in a renown national and international pro- well-known tradition of undergraduate education as duction, mainly developed in our very own research well as an important development of different Gra- centers: the “Paulo Freyre Institute”, the Center for Com- duate Programs. It also offers a Diploma of Notary. munity Studies, the Center for Tax Law Studies, the Center for Local Administration Research, the Research Center of Our mission is to educate graduate students with a Social Sciences, the Research Center of Administrative Law, sound knowledge of the justice system so that their the Research Center of Civil Law, the Research Center of daily practice meets the ideals of freedom, equality, Elder Law, the Research Center of Law and Linguistics, the community and justice established in our National Research Center of Human Rights, the Research Center of Constitution and expressed in the Declaration of the Legal Philosophy and Social Philosophy, the Research Cen- Rights of Man by consensus of the peoples. ter of Child and Family, the Center for Scientific Research of Comparative Criminal Procedure Law, the Research Center UNDERGRADUATE PROGRAMS of Law and Economy, the Research Center of Business Law, Bachelor of Laws The Center for Study and Research of Cooperatives, Mu- Notary Training Program tuals, Partnerships and Other Entities of Social Economy, Bachelor of Laws – TTP Center for Procedural Studies and the “Dr. Sergio Díaz de GRADUATE PROGRAMS Brito” Institute of Constitutional Law. PhD in Law Master of Private Law Master of Procedural Law

50 FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES Faculdade de Humanidades e Artes College of Humanities and Arts Creada en el año 1947, comienza a funcionar como Fa- cultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional del Litoral, hasta que en 1968 se incorpora a la Universidad Nacional de Rosario. Su denomi- nación fue cambiando hasta 1979, año en que adquiere su nombre actual. Ubicada en pleno centro de la ciudad, su edificio es considerado un valioso exponente del patrimonio arquitectónico local. La institución posee ocho escuelas: Filosofía, Letras, Ciencias de la Educación, Historia, Antropología, Bellas Artes, Lenguas y Música. Siendo una de las Facultades mas castigadas por los sucesivos gobiernos militares, a partir de la instauración de la democracia en 1983, la Facultad asumió un rol participativo y crítico en el proceso de apertura cultural y político de la sociedad.

Numerosos graduados se han destacado en diferentes campos del arte y las ciencias humanísticas como Nicolás Rosa, Rosa María Ravera, Julián Uzandizaga, Graciela Sacco, Guillermo Scarabino, Eduardo Delgado.

Nuestra institución desarrolla importantes tareas de ex- tensión, programas de voluntariado estudiantil, actividades culturales y publicaciones. Los cursos de Lenguas para la Comunidad, destacando la enseñanza del idioma español para extranjeros, están diseñados para permitir a los alumnos alcanzar un dominio oral y escrito de los diversos idiomas dictados.

Nuestra misión fundamental se basa en la búsqueda y consolidación permanente de la excelencia académica, abonando así la constante creación de espacios en los diferentes campos del saber que promuevan el intercambio de ideas entre diferentes actores de la sociedad.

51 CARRERAS DE GRADO Y PREGRADO en Ciencias de la Educación Especialización en Adquisición y Enseñanza del Es- Técnico Universitario en Bandoneón en Composición pañol como Segunda Lengua Técnico Universitario en Batería en Dirección Coral Traductor Público Nacional de Portugués en Educación Musical La producción de conocimientos se dá a partir de 45 Técnico en Armonía y Contrapunto en Filosofía centros de investigación que dependen de la propia Técnico en Dirección Coral en Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompeta, Facultad, en los cuales nuestros docentes-investiga- Técnico Universitario en Sonido y Grabación Trompa, Trombón, Tuba dores participan de diferentes proyectos y programas Auxiliar de Taller en Bellas Artes en Guitarra nacionales e internacionales. Cantante en Historia Violinista, Violista, Violonchelista, Contrabajista en Letras Português Flautista, Oboista, Clarinetista, Fagotista, Trompetista, en Órgano Trombonista, Tubista, Saxofonista en Piano o Piano de Cámara Criada no ano 1947, começa a funcionar como Fa- Pianista en Portugués culdade de Filosofia, Letras e Ciências da Educação Guitarrista en Violín, viola, violonchelo, contrabajo da Universidad Nacional del Litoral, até que em 1968 Organista Licenciatura en Tecnologías Aplicadas al Arte Sonoro incorpora-se à Universidad Nacional de Rosario. Seu Profesor Universitario en Antropología nome foi mudando até 1979, quando adquire seu Profesorados y Licenciaturas CARRERAS DE POSGRADO nome atual. Situada em pleno centro da cidade, seu en Antropología Doctorado en Lingüística y Lenguas edifício é considerado um valioso expoente do patri- en Bellas Artes Doctorado en Literatura y Estudios Críticos mônio arquitetônico local. A instituição possui oito en Canto Lírico o de cámara Doctorado en Administración escolas: Filosofia, Letras, Ciências da Educação, Histó- Doctorado en Humanidades y Artes - Áreas: Antro- ria, Antropologia, Belas Artes, Línguas e Música. Sendo pología, Bellas Artes, Cs.de la Educación, Filosofía, uma das Faculdades mais castigadas pelos sucessivos Historia, Lingüística, Literatura y Música governos militares, a partir da instauração da demo- Maestría en Educación Artística - mención en Música cracia em 1983, a Faculdade assumiu um papel par- y en Bellas Artes ticipativo e crítico no processo de abertura cultural e Maestría en Educación Universitaria política da sociedade. Maestría en Enseñanza de la Lengua y la Literatura Maestría en Historia Sociocultural Um enorme número de formados destacaram-se em Maestría en Lectura y Escritura diferentes áreas da arte e das ciências humanas como Maestría en Literatura para Niños Nicolás Rosa, Rosa María Ravera, Julián Uzandizaga, Gra- Maestría en Literatura Argentina ciela Sacco, Guillermo Scarabino e Eduardo Delgado. Maestría en Poder y Sociedad desde la Problemática del Género Nossa instituição desenvolve importantes atividades Maestría en Práctica Docente de extensão, programas de voluntariado estudantil, Maestría en Teoría Lingüística y Adquisición del Lenguaje atividades culturais além de publicações. Os cursos Maestría en Teoría y Metodología de la Invest. Literaria de Idiomas para a Comunidade, destacando o ensi-

52 no do idioma espanhol para estrangeiros, foram es- em Flauta, Clarinete, Fagote, Oboé, Saxofone, Trom- English pecialmente formulados para permitir que os alunos pa, Trombone, Trombeta, Tuba possam atingir um domínio oral e escrito dos diversos em Guitarra It was founded in 1947 as the College of Philosophy, Li- idiomas ministrados. em História terature and Learning Sciences of the National University em Letras of Littoral. In 1968, it was incorporated to the National Nossa missão fundamental baseia-se na procura e con- em Órgão University of Rosario. The name kept changing until solidação permanente da excelência acadêmica, pro- em Piano ou Piano de Câmara 1979, when it adopted its present denomination. Lo- porcionando assim a constante criação de espaços nos em Português cated in the center of the city, it boasts of its building, diferentes campos do saber que incentivem o intercâm- em Viola, Violino, Violoncelo, Contrabaixo bio de idéias entre diferentes atores da sociedade. Bacharelado em Tecnologias Aplicadas à Arte Sonora

CURSOS DE GRADUAÇÃO CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Técnico Universitário em Bandônion Doutorado em Linguistica e Línguas Técnico Universitário em Bateria Doutorado em Literatura e Estudos Críticos Tradutor Público Nacional de Português Doutorado em Humanidades e Artes - Áreas: Antro- Cantor pologia, Belas Artes, Ciências da Educação, Filosofia, Técnico em Harmonia e Contraponto História, Lingüística, Literatura e Música Auxiliar de Oficina em Belas Artes Mestrado em Educação Artística - especialidade Técnico em Direção Coral em Música e Belas Artes Técnico Universitário em Som e Gravação Mestrado em Educação Universitária Violinista, Violista, Violoncelista, Contrabaixista Mestrado em Ensino de Língua e Literatura Flautista, Oboísta, Clarinetista, Fagotista, Trompista, Mestrado em Literatura para Crianças Trombonista, Tubista, Saxofonista Mestrado em Literatura Argentina Pianista Mestrado em Poder e Sociedade a partir da Proble- Guitarrista mática do Gênero Organista Mestrado Teoria Lingüística e Aquisição da Linguagem Professor Universitário em Antropologia Mestrado Teoria e Metodologia da Pesquisa Literária Bacharelados e Ciclos de Licenciaturas Especializaçõ em Aquisição e Ensino do Espanhol em Antropologia como Segunda Língua em Bellas Artes em Canto de Câmara o lírico A produção de conhecimentos é realizado a partir de 45 em Ciências da Educação centros de pesquisa que dependem da própria Faculdade, em Composição onde nossos professores-pesquisadores participam de di- em Direção Coral ferentes projetos e programas nacionais e internacionais. em Educação Musical em Filosofia www.fhumyar.unr.edu.ar

53 considered a great exponent of local architectural he- nity –among which it is worth highlighting the course Guitar ritage. It comprises eight Schools: Philosophy, Literature, of Spanish for foreigners– were designed for students to History Learning Sciences, History, Anthropology, Fine Arts, Lan- achieve oral and written language proficiency. Linguistics and Literature guages and Music. Although it was one of the Colleges Organ most deeply struck by military governments, since the Our fundamental mission is the search for and defi- Piano or Chamber Piano establishment of democracy in 1983, it has taken a nite consolidation of academic excellence, promoting Portuguese participative and critical role in the process of cultural permanent actions and activities in different fields of Violin, Viola, Violoncello or Double Bass and political openness of society. knowledge so that social agents are encouraged to ex- BA in Audio Engineering Technology change their ideas. Many of our graduates have stood out in different fields GRADUATE PROGRAMS of arts and human sciences, such as Nicolás Rosa, Rosa UNDERGRADUATE PROGRAMS PhD in Linguistics and Languages María Ravera, Julián Uzandizaga, Graciela Sacco, Guiller- AAA in Bandoneon PhD in Literature and Literary Criticism mo Scarabino and Eduardo Delgado, among others. AAA in Drums PhD in Humanities and Arts – Areas: Anthropolo- BA in Translation Studies – Portuguese gy, Fine Arts, Learning Sciences, Philosophy, History, Our Institution develops significant outreach activities, AAA in Harmony and Counterpoint Linguistics, Literature and Music student volunteer programs, cultural activities and pu- AAA in Choral Direction Master of blications. The courses of Languages for the Commu- AAA in Sound and Recording Art Education with Major in Music or in Fine Arts Assoc. in Workshop Assistance in Fine Arts University Education BA in Singing Language and Literature Teaching BA in Violin, Viola, Violoncello, Double Bass Socio-Cultural History BA in Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Trumpet, Trombo- Reading and Writing Analysis ne, Tuba, Saxophone Children’s Literature BA in Piano Argentine Literature BA in Guitar Power and Society from a Gender-Based Approach BA in Organ Teaching Practices Bachelor and Teacher Training Programs in Linguistic Theory and Language Acquisition Anthropology Literary Research Methodology and Theory Fine Arts GD in Second Language Acquisition and Teaching - Lyrical Singing or Chamber Singing Spanish Learning Sciences Musical Composition The production of knowledge is achieved through the Choral Direction 45 research centers of the College, thanks to which our Music Education faculty members take part in several national and in- Philosophy ternational projects and programs. Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Saxophone, Trumpet, French Horn, Trombone, or Tuba

54 FACULTAD DE ODONTOLOGÍA Faculdade de Odontologia College of Dental Medicine La carrera de Odontología inició sus actividades a partir Esta tradición, que se plasmó en cincuenta años de muros para la prevención de la enfermedad y promo- del año 1925, en la sede Rosario de la Universidad Nacio- trabajo continuo, se ha constituido en nexo funda- ción de la salud bucal. nal del Litoral. En ese entonces, funcionaba en las ins- mental con la sociedad y ha orientado las acciones de talaciones del Hospital del Centenario, y dependía de la la unidad académica hacia el logro de una educación Con más de 300 modernas unidades dentales y más Facultad de Ciencias Médicas, Farmacia y Ramos Menores. que privilegie el sentido ético del ejercicio profesional. de 500 docentes de sólida formación, junto al personal no docente y administrativo, se enfatiza la formación La creación de la Facultad de Odontología como unidad La realización de alrededor de cien mil consultas de profesionales con recursos teóricos y tecnológicos académica independiente data del año 1959, cuando anuales se canaliza a través de los distintos servicios apropiados, con capacidad para su aplicación racional pasó a depender de la Universidad Nacional de Rosario clínicos, el Centro de Atención Odontológica para Pa- en las prácticas diagnósticas, preventivas, asistenciales (UNR). Desde el inicio de sus actividades vinculó la for- cientes Hemofílicos y Neurológicos, y los trece centros y terapéuticas. mación profesional con la atención de la población. periféricos en donde se realizan actividades de extra- La extensa trayectoria de la carrera de Odontología, desde su creación hasta la actualidad, se plasmó en la acreditación del proyecto académico en el ámbito nacional e internacional. Durante el año 2010 se obtuvo la máxima puntuación posible en la evaluación de la Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación Universi- taria a través de la Resolución 158/11. En el año 2011

www.fodonto.unr.edu.ar 55 fue seleccionada para presentarse en el Sistema ARCU Especialización en Ortodoncia y Ortopedia Funcional passou a depender da Universidad Nacional de Rosario SUR (Resolución 950/11), Red de Agencias Nacionales de Especialización en Prostodoncia (UNR). Desde o início de suas atividades vinculou a for- Acreditaciones (RANA). Esta presentación, también fue mação profissional com o atendimento da população. exitosa, le permitió ingresar al programa de acredita- El desarrollo de la investigación se ha opuesto la pro- Esta tradição, refletida em cinquenta anos de trabalho ción conjunta que se inscribe en el ámbito del MERCO- fundización y producción de conocimientos en dife- contínuo, passou a ser um nexo fundamental com a SUR Educativo y se propone el fomento de las acciones rentes áreas del saber odontológico y se canalizan a sociedade e focalizou as ações da unidade acadêmica de integración en la región a través de la concertación través de programas nacionales con evaluaciones pe- visando uma educação que privilegie o sentido ético de políticas educativas que certifiquen la calidad aca- riódicas. Se complementan con el desarrollo de accio- do exercício profissional. démica de las carreras de grado. nes de extensión que abarcan, además de las actividades curriculares, extensas campañas de promoción de Aproximadamente cem mil consultas anuais são cana- Se obtuvo también la certificaciónIRAM-ISO 9001: 2008/ la salud en el país que permiten a los estudiantes par- lizadas através dos diferentes serviços clínicos, o Centro IQNet. Dicha certificación extendida hasta el año2013 , ticipar en programas continuos de prevención y aten- de Atendimento Odontológico para Pacientes Hemofí- tiene el alcance de: “Registro y certificación de la forma- ción para comunidades con difícil acceso al sistema de licos e Neurológicos, e os treze centros periféricos onde ción del estudiante de la carrera de Odontología hasta la salud. Por otra parte, se desarrolla un programa de edu- são realizadas atividades externas para a prevenção de Solicitud de la expedición del diploma” cación no formal, complementaria para el quehacer de doenças e promoção da saúde bucal. los profesionales odontólogos, destinado a la formación Tanto docentes como alumnos, portadores de una ac- las áreas de Mecánica Dental y Asistente Dental. Com mais de 300 modernas unidades dentais e mais titud crítica y flexible, reconocen la necesidad de la ac- de 500 professores com sólida formação, junto ao tualización permanente en los conocimientos y en la La Facultad de Odontología, a través del Plan de Fortale- pessoal não docente e administrativo, enfatiza-se a tecnología vinculados con sus prácticas profesionales, cimiento y Desarrollo Institucional (2011 – 2023), se propo- formação de profissionais com recursos teóricos e tec- así como la importancia de trabajar en equipos inter- ne mantener activos los logros y compromisos que a lo nológicos apropriados, com capacidade para sua apli- disciplinarios. Las políticas de formación permanente largo de los años posicionaron la Facultad de Odonto- cação racional nas práticas diagnósticas, preventivas, se canalizan a través de carreras de posgrado que son logía de Rosario como un referente para la atención de assistenciais e terapêuticas. periódicamente acreditadas en el sistema nacional de la población, la producción científica y las acciones de evaluación y acreditación universitaria. promoción de la salud A ampla trajetória do curso de Odontologia, desde sua criação até a atualidade, refletiu-se na habilitação do CARRERAS DE GRADO Português projeto acadêmico no âmbito nacional e internacio- Odontología nal. Durante o ano 2010 obteve a mais alta pontuação CARRERAS DE POSGRADO O curso de Odontologia começou suas atividades a par- possível na avaliação da Comissão Nacional de Ava- Doctorado en Odontología tir do ano 1925, na sede Rosario da Universidad Nacional liação e Habilitação Universitária através da Resolução Maestría en Estomatología - Medicina Oral del Litoral. Naquele momento, funcionava nas insta- 158/11. No ano 2011 foi selecionada para apresentar- Especialización en Endodoncia lações do Hospital del Centenario, e dependia da Facul- se (Resolução 950/11), Red de Agencias Nacionales de Especialización en Implantología Alvéolo - Maxilar dade de Ciências Médicas, Farmácia e Ramos Menores. Acreditaciones (RANA). Esta apresentação, também foi y Máxilo Facial um sucesso, e permitiu-lhe entrar ao programa de Especialización en Odontología Legal A criação da Faculdade de Odontologia como unidade credenciamento conjunto que funciona no âmbito Especialización en Odontopediatría acadêmica independente ocorreu no ano 1959, quando do MERCOSUL Educativo e propõe fomentar as ações

56 de integração na região através da implementação plementa-se com o desenvolvimento de ações de exten- põe manter ativos os sucessos atingidos e compromis- de políticas educativas que certifiquem a qualidade são que abrangem além das atividades curriculares, sos assumidos que ao longo dos anos posicionaram a acadêmica dos cursos de graduação. extensas campanhas de promoção da saúde no país Faculdade de Odontologia de Rosario como um referente que permitem aos estudantes participar em programas para o atendimento da população, a produção cientí- Também foi obtida a certificaçãoIRAM-ISO 9001: 2008/ contínuos de prevenção e atendimento para comuni- fica e as ações de promoção da saúde. IQNet. Essa certificação expedida até o ano 2013, tem o dades com difícil acesso ao sistema de saúde. Por outro alcance de: “Registro e certificação da formação do estu- lado, desenvolve-se um programa de educação não for- English dante do curso de Odontologia até a Solicitação da emis- mal, complementar às atividades práticas dos profissio- são do diploma” nais odontologistas, destinado à formação nas áreas de The Dental Medicine Program started in 1925 in the Ro- Mecânica Dental e Assistente Dental. sario division of the National University of Littoral. At Tanto professores quanto alunos, portadores de uma that time, it worked in the facilities of the Centenario atitude crítica e flexível, reconhecem a necessidade da A Faculdade de Odontologia, através do Plano de Fortale- Hospital and was part of the College of Medical Sciences, atualização permanente dos conhecimentos e tecnolo- cimento e Desenvolvimento Institucional (2011-2023), pro- Pharmacy and Minor Specialties. gia relacionados com suas práticas profissionais, bem como a importância de trabalhar em equipes interdisciplinares. As políticas de formação permanente são canalizadas através de cursos de pós-graduação que são periodicamente habilitados no sistema nacional de avaliação e habilitação universitária.

CURSOS DE GRADUAÇÃO Odontologia CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO Doutorado em Odontologia Mestrado em Estomatologia - Medicina Oral Especializaçõe em Endodontia Especializaçõe em Implantologia Especializaçõe em Odontologia Legal Especializaçõe em Odontopediatria Especializaçõe em Ortodontia e Ortopedia Funcional Especializaçõe em Prostodontia

O desenvolvimento de pesquisas é proposto como apro- fundamento e produção de conhecimentos em diferentes áreas do saber odontológico e canaliza-se através de programas nacionais com avaliações periódicas. Com-

57 The foundation of the College of Dental Medicine as an We have more than 300 state-of-the-art dental units, UNDERGRADUATE PROGRAMS independent academic unit took place in 1959, when it more than 500 professors with a strong background as Doctor of Dental Medicine became part of the National University of Rosario (UNR). well as a non-teaching and administrative staff. We GRADUATE PROGRAMS From its very beginning, the College has bound profes- prioritize the education of professionals with proper PhD in Dental Medicine sional education to population healthcare. This tradi- theoretical and technological resources and the abili- Master of Stomatology – Oral Medicine tion, shown by fifty years of non-stop work, has beco- ty to rationally apply them in diagnostic, preventive, GD in Endodontics me a fundamental link to society and has directed the healthcare and therapeutic practices. GD in Oral Implantology College’s actions towards achieving an education which GD in Legal Dentistry favors the ethical meaning of our professional practice. The long tradition of the Dental Medicine Program, from GD in Pediatric Dentistry its creation to the present day, has been materialized GD in Orthodontics and Functional Orthopedics Over one hundred thousand consultations per year in the accreditation of the Program both at national GD in Prosthodontics are channeled through our clinical services -the Center and international levels. In 2010, the Program achie- for Dental Care of Hemophiliac and Neurological Patients ved the highest score given by the National Commission Our research development aims at the production and and our thirteen outlying centers-, where several ac- of University Evaluation and Accreditation by Resolution improvement of knowledge in the field of dental me- tivities are carried out in the outskirts of the city to 158/11. In 2011, it was chosen to be presented at the dicine. This is channeled through regularly evaluated prevent diseases and promote oral health. ARCU SUR System (Resolution 950/11), Network of Na- national programs and complemented by outreach tional Accreditation Agencies (RANA). This successful actions, including curricular activities and national presentation allowed it to enter a joint accreditation health-promotion campaigns, which allow students to program within Educational MERCOSUR which promo- join continuous prevention and healthcare programs tes integration actions in the region through concen- for communities with a poor access to the healthcare tration of educational policies intended to certify the system. In addition, we carry out a non-formal edu- academic quality of undergraduate Programs. cation Program in the areas of Dental Technology and Dental Assistance, which complements the practice of We also obtained the IRAM-ISO 9001: 2008/IQNet Certifica- dental medicine professionals. te until 2013, for: “Training registration and certification for Dental Medicine students until diploma issuing is requested”. Through the Plan of Institutional Strengthening and Deve- lopment (2011 – 2023), the College of Dental Medicine see- Both professors and students, bearers of a critical and ks to reaffirm the commitments and accomplishments flexible attitude, acknowledge the need for a conti- fulfilled over the years, which have turned the College nuous update of their knowledge and the technology into a benchmark for population healthcare, scientific skills used in their professional practice, as well as the production and health-promotion actions. importance of working in interdisciplinary teams. Po- licies of continuing education are channeled through Graduate Programs, regularly accredited by the Natio- nal System of University Evaluation and Accreditation.

58 FACULTAD DE PSICOLOGÍA Faculdade de Psicologia College of Psychology

Hemos cumplido medio siglo de existencia con la ca- tóricos y epistemológicos. Nuestra institución ha sido CARRERAS DE POSGRADO rrera de formación de psicólogos, creada el 6 de abril cuna de destacados profesionales tales como la Psic. Doctorado en Psicología de 1955 por el Consejo Superior de la Universidad Nacio- Pura Cancina, el Dr. Ovide Menin y el Dr. Félix Temporetti. Maestría en Psicoanálisis nal del Litoral de la que formaba parte como Facultad Maestría en Clínica Psicoanalítica con niños de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación hasta que CARRERAS DE GRADO Especialización en Psicología Clínica, Institucional y en el año 1968 pasamos a formar parte de la Universi- Profesorado en Psicología Comunitaria dad Nacional de Rosario. Finalmente el 15 de diciembre Psicología Especialización en Psicología en Educación del año 1987 se aprobó la creación de la Facultad de Psicología, desde entonces cita en el CUR, Centro Uni- versitario Rosario. Los factores determinantes para ese acto fundacional fueron, el aumento en la matrícula de alumnos desde la asunción del gobierno democrá- tico, el desarrollo científico de la disciplinas psicoló- gicas, la existencia de una importante comunidad de graduados y la diversificación de las demandas de la comunidad en un contexto político institucional favo- rable en el ámbito nacional. Vale destacar que fuimos la primer carrera universitaria de formación de psicó- logos en la Republica Argentina.

Con el fin de evitar que las instituciones universitarias queden encerradas en conocimientos parcializados y estancos promovemos una “comunidad de diálogo” que sostenga la idea de Universidad crítica.

Impulsamos la formación de profesionales capacitados científicamente en las distintas corrientes de pensamiento o escuelas de la psicología, que habilitan para la intervención psicológica en relación con las distintas situaciones o conflictos del sujeto en los ám- bitos de su vida y la investigación de los procesos psi- cológicos del sujeto en situación con fundamentos his-

59 Especialización en Intervenciones Profesionales en no sólo en abrir un espacio de comunicación de ha- intervenção psicológica diante das diferentes situações Psicología Forense llazgos, avances e interrogantes científicos en torno ou conflitos do ser humano nas diversas áreas de sua Esp. en Psicología Organizacional y del Trabajo a temáticas psicológicas relevantes, sino también en vida e a pesquisa dos processos psicológicos do ser hu- Especialización en Psicodiagnóstico promover el intercambio de ideas y debate contribu- mano com fundamentos históricos e epistemológicos. yendo de igual manera a la formación de recursos hu- Nossa instituição foi berço de destacados profissionais Nuestra institución promueve la investigación, edu- manos abocados a esta práctica. tais como a Psicóloga Pura Cancina, o Dr. Ovide Menin e cación y comunicación en una cultura democrática, o Dr. Félix Temporetti. pluralista y participativa, alentando el pensamiento Português crítico y la solidaridad. Nuestra política de ciencia y CURSOS DE GRADUAÇÃO técnica trata de propiciar, promover y difundir una Completamos meio século de existência com o curso Professorado de Psicologia cultura científica que de una clara identidad institu- de formação de psicólogos, criado no dia 6 de abril de Psicologia cional de la carrera de psicología a través numerosos 1955 pelo Conselho Superior da Universidad Nacional del CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO proyectos de investigación inter-universitarios, fomen- Litoral da qual fazia parte como Faculdade de Filosofia, Doutorado em Psicologia tando especialmente cursos de formación continuos Letras e Ciências da Educação até que no ano 1968 pas- Mestrado em Psicanálise para jóvenes investigadores. samos a fazer parte da Universidad Nacional de Rosario. Maestría en Clínica Psicoanalítica con niños Finalmente em 15 de dezembro de 1987 foi aprovada a Especializaçõe em Psicologia Clínica, Institucional e Los Ateneos constituyen un ámbito orientado a desa- criação da Faculdade de Psicologia, situada desde então Comunitária rrollar discusiones teórico-metodológicas, nacidas en no CUR, Centro Universitário Rosario. Os fatores determi- Especializaçõe em Psicologia em Educação el marco de los diferentes proyectos de investigación nantes para sua criação foram: o aumento na quan- Especializaçõe em Intervenções Profissionais em Psi- acreditados en nuestra facultad. Su finalidad consiste tidade de alunos matriculados desde que assumiu o cologia Forense governo democrático, o desenvolvimento científico Especializaçõe em Psicologia Organizacional e do das disciplinas psicológicas, a existência de uma im- Trabalho portante comunidade de formados e a diversificação Especializaçõe em Psicodiagnóstico dos requerimentos da comunidade num contexto polí- tico institucional favorável no âmbito nacional. Cabe Nossa instituição promove a pesquisa, educação e co- destacar que fomos o primeiro curso universitário de municação numa cultura democrática, pluralista e formação de psicólogos na República Argentina. participativa, estimulando o pensamento crítico e a solidariedade. Nossa política de ciência e técnica tenta Com a finalidade de evitar que as instituições univer- propiciar, promover e difundir uma cultura científica sitárias fiquem confinadas em conhecimentos parcia- que dê uma clara identidade institucional do curso de lizados e estanques promovemos uma “comunidade de psicologia através de numerosos projetos de pesquisa diálogo” que sustente a idéia de Universidade crítica. interuniversitários, estimulando especialmente cursos de formação contínuos para jovens pesquisadores. Incentivamos a formação de profissionais capacitados cientificamente nas diferentes correntes de pensamen- Os Ateneus constituem um ambiente que visa des- to ou escolas da psicologia, que os preparam para a envolver debates teórico-metodológicos, nascidos no

60 quadro dos diferentes projetos de pesquisa realizados tional University of Littoral within the College of Philoso- our Psychology Program was the first university pro- na nossa faculdade. Sua finalidade consiste não só phy, Literature and Learning Sciences. In 1968, the Co- gram of the Argentine Republic in this field. em abrir um espaço de comunicação de descobertas, llege became part of the National University of Rosario. avanços e questões científicas em torno de temáticas On December 15th, 1987, the College of Psychology was In order to prevent university institutions from being psicológicas relevantes, mas também promover o in- created at the University Campus of Rosario (CUR) due to confined to partial and stagnant knowledge, we pro- tercâmbio de idéias e debate contribuindo para a for- some determining factors: the increase of student en- mote a “community of dialogue” that holds the idea of mação de recursos humanos voltados a esta prática. rollment since the democratic government had come a critical University. to power, the scientific development of psychological English disciplines, the existence of a significant graduate We encourage the education of professionals scientifi- community and the diversification of community de- cally qualified in the field of psychology and its seve- The Psychology Program was created half a century mands in face of a positive political and institutional ral schools of thought, which allows them to intervene ago, on April 6th, 1955, by the High Council of the Na- context at a national level. It is worth mentioning that in situations and conflicts faced by the subject in their

www.fsico.unr.edu.ar 61 daily life, as well as to research the subject’s psycho- Master of Psychoanalytical Clinic for Children culture that clearly represents the institutional identi- logical processes on a historical and epistemological GD in Clinical, Organizational and Community ty of our Psychology Program through several inter- basis. Our institution is Alma Mater to many outstan- Psychology university research projects and, specially, through ding professionals, such as BA Pura Cancina, Dr. Ovide GD in Educational Psychology continuing courses for young researchers. Menin and Dr. Félix Temporetti. GD in Professional Interventions in Forensic Psychology GD in Organizational and Occupational Psychology Our College encourages the development of the kind of UNDERGRADUATE PROGRAMS GD in Psychodiagnosis theoretical and methodological arguments that emerge BA in Psychology – TTP in the context of certified research projects. Its purpose BA in Psychology Our institution promotes research, education and is not only to favor the sharing of scientific findings, -de communication in a democratic, pluralistic and parti- velopments and questions regarding significant psycho- GRADUATE PROGRAMS cipatory culture encouraging critical thinking and so- logical issues but also to promote an exchange of ideas PhD in Psychology lidarity. Our scientific and technical policies aim at fa- and debate so as to contribute to the development of Master of Psychoanalysis voring, promoting and spreading the kind of scientific human resources committed to this practice.

62 CENTRO DE ESTUDIOS INTERDISCIPLINARIOS Centro de Estudos Interdisciplinares Center for Interdisciplinary Studies

El Centro de Estudios Interdisciplinarios - CEI, es un Insti- O Centro de Estudos Interdisciplinares - CEI é um The Center for Interdisciplinary Studies is an Academic tuto Académico dedicado a la formación de postgra- Instituto Acadêmico dedicado à formação de pós- Institute of graduate education, research and outreach do, la investigación y la extensión en una perspectiva graduação, pesquisa e extensão numa perspectiva de with an interdisciplinary approach. de interdisciplinariedad. interdisciplinariedade.

CARRERAS DE POSGRADO CURSOS DE PÓS-GRADUAÇÃO GRADUATE PROGRAMS Doctorado en Biociencias Moleculares y Biomedicina Doutorado em Biociências Moleculares e Biomedicina PhD in Molecular Bioscience and Biomedicine

Maestrías en Mestrados em Master of Derechos Humanos Direitos Humanos Human Rights Estudios Culturales Estudos Culturais Cultural Studies Gestión de Sistemas y Servicios de Salud Gestão de Sistemas e Serviços de Saúde System and Health Service Mgmt. Integración y Cooperación Internacional Integração e Cooperação Internacional International Cooperation and Integration Pensamiento Sistémico Pensamento Complexo Systems Thinking Política y Gestión de la Educación Superior Política e Gestão da Segurança Alimentar Higher Education Policy Making and Mgmt. Política y Gestión de la Seguridad Alimentaria Política e Gestão da Educação Superior Food Security Policy Making and Mgmt. Salud Pública Saúde Pública Public Health Sistemas Ambientales Humanos Sistemas Ambientais Humanos Human Environmental Systems

Especializaciones en Especializações Graduate Diploma in Alfabetización e Inclusión Alfabetização e Inclusão Literacy and Social Inclusion Biopreservación Biopreservação Biopreservation Educación de Adultos Mayores Educação em Adultos Idosos Education for the Elderly Gestión de la Innovación y la Vinculación Tecnológica Gestão da Inovação e a Vinculação Tecnológica Technology Transfer and Innovation Mgmt. Política y Gestión de la Educación Superior Política e Gestão da Educação Superior Higher Education Policy Making and Mgmt.

63 Institutos dependientes de la UNR Institusões dependentes da UNR Institutes belonging to UNR

Escuela Agrotécnica / Escola Agrotécnica / Agrotechnical School

ESCUELA AGROTÉCNICA INSTITUTO SUPERIOR DE COMERCIO INSTITUTO POLITÉCNICO SUPERIOR “Libertador General San Martín” “Libertador General San Martín” “General San Martín” Creada el 8 de agosto de 1899 como Escuela Nacional Creado en febrero de 1896 como Escuela de Comercio. Criado em agosto de 1906 como Escola Industrial. Está de Agricultura. Se encuentra ubicada en la localidad de Se encuentra ubicado en la zona centro de la ciudad. localizado numa das avenidas mais importantes da Casilda en el mismo predio que la Facultad de Ciencias Comparte su edificio con la Facultad de Ciencias Econó- cidade de Rosario. Compartilha seu prédio com a Fa- Veterinarias. micas y Estadísticas culdade de Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura.

INSTITUTO POLITÉCNICO SUPERIOR Português INSTITUTO SUPERIOR DE COMÉRCIO “General San Martín” “Libertador General San Martín” Creado en agosto de 1906 como Escuela Industrial. Se ESCOLA AGROTÉCNICA Criado em fevereiro de 1896 como Escola de Comércio. encuentra ubicado sobre una de las avenidas mas “Libertador General San Martín” Está situado na zona central da cidade. Compartilha importantes de la ciudad de Rosario. Comparte su Criada no dia 8 de agosto de 1899 como Escola Nacional seu prédio com a Faculdade de Ciências Econômicas e edificio con la Facultad de Ciencias Exactas, Ingeniería de Agricultura. Está situada na cidade de Casilda no mes- Estatísticas. y Agrimensura. mo edifício que a Faculdade de Ciências Veterinárias.

64 English Instituto Politécnico Superior / Instituto Politécnico Superior / Politechnical Institute

AGROTECHNICAL SCHOOL “Libertador General San Martín” It was founded on August 8th, 1899 as the National School of Agriculture. It is located in the city of Casilda in the same campus as the College of Veterinary Sciences.

POLITECHNICAL INSTITUTE “General San Martín” It was founded in August, 1906 as the Industrial School. It is located in one of the main avenues of Rosario. It shares a building with the College of Exact Sciences, En- gineering and Land Surveying.

BUSINESS INSTITUTE “Libertador General San Martín” It was created in February, 1896 as the Business School. It is located in the center of the city. It shares a building with the College of Economic Sciences and Statistics.

Instituto Superior de Comercio / Instituto Superior de Comercio / Business Intitute

65 ADEMÁS...

Além de... CONSEJO DE INVESTIGACIONES RÁDIO UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Nuestra institución cuenta con una importante entidad Fm 103.3. Através dela você pode ouvir reconhecidos Also... coordinadora y promotora de la investigación científica jornalistas da nossa região além de personalidades que, junto a la Secretaría Ciencia y Tecnología de la UNR, da nossa comunidade universitária, refletindo diaria- CAMPUS VIRTUAL asesoran al Rector y Consejo Superior en la totalidad del mente a atualidade social, econômica, política e cul- Modalidad educativa mediada a través de las tecnolo- quehacer científico-técnico de nuestra universidad. tural do nosso país. Rádio on-line: www.unr.edu.ar gías de la información y comunicación TIC, utilizando Internet. Nuestra institución ha desarrollado un con- CÁTEDRA ANDRÉS BELLO UNR EDITORA tinuo proceso de investigación y desarrollo en el área, Única Cátedra Internacional de Integración y Cooperación Criada em 1989, destaca-se como uma das mais im- que hoy se traduce en la implementación de la plata- Atlántico Pacífico en Argentina, tiene sede en la UNR. portantes editoras de Rosario e sua Região. Possibilita a forma Moodle, como soporte tecnológico en la educa- edição de exemplares e publicações dos nossos acadê- ción a distancia. www.puntoedu.edu.ar CENTRO DE ESTUDIOS EN RELACIONES INTERNA- micos, como também a co-edição com reconhecidos CIONALES DE ROSARIO - CERIR professores do resto das universidades do país e do RADIO UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Ámbito académico dedicado a la investigación y do- mundo. www.unreditora.unr.edu.ar Fm 103.3. Através de ella podrás escuchar a recono- cencia en Relaciones Internacionales. Fundado en cidos periodistas de nuestro medio y demás actores 1988, está integrado por un conjunto de docentes de la BIBLIOTECA VIRTUAL de nuestra comunidad universitaria, reflejando dia- Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales Constitui uma unidade de informação que está inte- riamente la actualidad social, económica, política y de la UNR e investigadores y becarios del CONICET. grada pela documentação existente nas bibliotecas das cultural de nuestro país. Radio en línea: www.unr.edu.ar nossas Unidades Acadêmicas, centros de informação, ASOCIACIÓN DE UNIVERSIDADES escolas, departamentos e institutos que compõem a UNR EDITORA GRUPO MONTEVIDEO UNR. Através dela você pode consultar on-line toda a Creada en el año 1989, se destaca como una de las más La UNR, es miembro fundador de la Asociación de Univer- bibliografia universitária. http://bibliotecas.unr.edu.ar importante editoras de Rosario y su Región. Posibilita sidades Grupo Montevideo, constituido desde 1991 como la edición de ejemplares y publicaciones de nuestros un “espacio académico común ampliado latinoamericano”. académicos, como así también la coedición con reco- Participamos activamente de todos sus Programas. nocidos docentes del resto de las universidades del país y del mundo. www.unreditora.unr.edu.ar Português

BIBLIOTECA VIRTUAL CAMPUS VIRTUAL UNR Constituye una unidad de información que esta in- Modalidade educativa proporcionada através das tegrada por la documentación existente en las bi- tecnologias da informação e comunicação TIC, uti- bliotecas de nuestras Unidades Académicas, centros lizando Internet. Nossa instituição desenvolveu um de información, escuelas, departamentos e institutos contínuo processo de pesquisa e desenvolvimento na que integran la UNR. A través de ella podrás consultar área, que hoje significa a implementação da platafor- en línea la totalidad de la bibliografía universitaria. ma Moodle, como suporte tecnológico na educação à http://bibliotecas.unr.edu.ar distância. www.puntoedu.edu.ar

66 Gimnasio de la UNR / Esportes na UNR / Sports at UNR

CONSELHO DE PESQUISAS Nossa instituição possui uma importante entidade coordenadora e promotora da pesquisa científica que, juntamente com a Secretaria de Ciência e Tecnologia da UNR, assessoram o Reitor e Conselho Superior em todas as atividades técnico-científicas da nossa universidade.

CADEIRA ANDRÉS BELLO Única Cadeira Internacional de Integração e Cooperação Atlântico-Pacífico na Argentina, tem sede na UNR.

CENTRO DE ESTUDOS RELAÇÕES INTERNACIONAIS DE ROSARIO - CERIR NATIONAL UNIVERSITY OF ROSARIO with the UNR Department of Science and Technology, Ambiente acadêmico dedicado à pesquisa e docência RADIO STATION advises the Rector and High Council on all scientific em Relações Internacionais. Fundado em 1988, está Fm 103.3 - Renowned journalists of the area and agents and technical matters regarding the University. integrado por um conjunto de professores da Faculda- of our university community are daily broadcasted dis- de de Ciência Política e Relações Internacionais da UNR e cussing social, economic, political and cultural news of ANDRÉS BELLO COURSE pesquisadores e bolsistas do CONICET. our country. Online broadcast: www.unr.edu.ar It is the only International Course of Atlantic-Pacific In- tegration and Cooperation in Argentina and is run at ASSOCIAÇÃO UNIVERSIDADES PUBLISHING HOUSE UNR the UNR. GRUPO MONTEVIDÉU It was created in 1989 and is one of the main publis- A UNR é membro fundador da Associação de Universida- hers of Rosario and the region. It allows us to publish ROSARIO CENTER FOR INTERNATIONAL RELATIONS des Grupo Montevidéu, constituído desde 1991 como “um works by our scholars as well as to co-publish with dis- STUDIES – CERIR: It is an academic center for Interna- espaço acadêmico comum ampliado latino-americano”. tinguished professors from other national and foreign tional Relations research and learning. It was founded Participamos ativamente de todos os seus Programas. universities. www.unreditora.unr.edu.ar in 1988 and is made up of a group of professors from the College of Political Science and International Relations English VIRTUAL LIBRARY UNR as well as researchers and scholars of CONICET It is an information unit composed of existing docu- VIRTUAL CAMPUS ments taken from the libraries of each Academic Unit, MONTEVIDEO GROUP ASSOCIATION It is an educational modality measured through infor- information center, school, department and institute OF UNIVERSITIES mation and communication technology (ICT) via Inter- of the UNR. You may check all university bibliography UNR is a founding member of the Montevideo Group net. Our Institution has developed an ongoing research through this library. http://bibliotecas.unr.edu.ar Association of Universities, established in 1991 as an “ex- and development project in the field, which is currently panded Latin American common academic ground”. We translated into the implementation of a Moodle platform RESEARCH COUNCIL actively participate in every Program. used as the technological medium for distance lear- Our Institution has a major body that coordina- ning. www.puntoedu.edu.ar tes and promotes scientific research and, together

GUÍA UNR Guia UNR UNR Guide

FACULTADES Faculdades Colleges

ARQUITECTURA, PLANEAMIENTO Y DISEÑO CS. EXACTAS, INGENIERÍA Y AGRIMENSURA ODONTOLOGÍA Arquitetura, Planejamento e Desenho Ciências Exatas, Engenharia e Agrimensura Odontologia Architecture, Planning and Design Exact Sciences, Engineering and Land Surveying Dental Medicine Centro Universitario Rosario - Riobamba 220 Bis Avda. Pellegrini 250 Santa Fe 3160, (2000) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2000BTP) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2002KTT) Rosario - Santa Fe - Argentina Telefax: (054 341) 480-8531 / 35 Telefax: (054 341) 480-2649 / 59 Tel.: (054 341) 480-4606 / 7 / 12 / 13 www.farq.unr.edu.ar / [email protected] www.fceia.unr.edu.ar / [email protected] www.fodonto.unr.edu.ar / [email protected]

CA. POLÍTICA Y RELACIONES INTERNACIONALES CIENCIAS MÉDICAS PSICOLOGÍA Ciência Política e Relações Internacionais Ciências Médicas Psicologia Political Science and International Relations Medical Sciences Psychology Centro Universitario - Riobamba 250 Bis. Monoblock Nº 1 Santa Fe 3100 Centro Universitario Rosario - Riobamba y Berutti (2000) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2002KTR) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2000EKF) Rosario - Santa Fe - Argentina Telefax: (054 341) 480-8520 / 21 / 22 / 88 Telefax: (054 341) 480-4558 / 63 / 71 Tel.: (054 341) 480-8523 / 27 Telefax: 480-8529 www.fcpolit.unr.edu.ar / [email protected] www.fmedic.unr.edu.ar / [email protected] www.fpsico.unr.edu.ar / [email protected]

CIENCIAS AGRARIAS CIENCIAS VETERINARIAS CENTRO DE ESTUDIOS INTERDISCIPLINARIOS Ciências Agrárias Ciências Veterinárias Centro de Estudos Interdisciplinares Agricultural Sciences Veterinary Sciences Center for Interdisciplinary Studies Campo Experimental “José Villarino”, Ov. Lagos y Ruta 33, Maipú 1065 casilla de correo n° 14 (2170) Casilda - Santa Fe - Argentina (S2000CGK) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2125ZAA) Zavalla - Santa Fe - Argentina Tel.: (054 3464) 42-3377 / 3286 / 0077 Telefax: 42-2050 Tel.: (054 341 480-2781) / [email protected] Telefax: (054 341) 497-0080 / 85 www.fveter.unr.edu.ar / [email protected] www.fcagr.unr.edu.ar / [email protected] DERECHO CIENCIAS BIOQUÍMICAS Y FARMACÉUTICAS Direito Ciências Farmacêuticas e Bioquímicas Law Biochemical and Pharmaceutical Sciences Córdoba 2020, Suipacha 531, (S2002LRK) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2000AXD) Rosario - Santa Fe - Argentina Telefax: (054 341) 497-0080 / 85 Tel.: (054 341) 480-2634 / 9 Telefax: 480-2637 www.fbioyf.unr.edu.ar / [email protected] www.fder.unr.edu.ar / [email protected]

CIENCIAS ECONÓMICAS Y ESTADÍSTICA HUMANIDADES Y ARTES Ciências Econômicas e Estatística Humanidades e Artes Economic Sciences and Statistics Humanities and Arts Bvrd. Oroño 1261, Entre Ríos 758 (S2002DSM) Rosario - Santa Fe - Argentina (S2000CRN) Rosario - Santa Fe - Argentina Telefax: (054 341) 480-2791 / 99 Tel.: (054 341) 480-2670 / 76 www.fcecon.unr.edu.ar / [email protected] www.fhumyar.unr.edu.ar / [email protected]

COSTUMBRES ARGENTINAS Costumes Argentinos Argentine Customs

73 REPÚBLICA ARGENTINA Argentina

Argentina La existencia de las Áreas Protegidas habla de la riqueza de un país que planifica su futuro y desarrolla su presente. Argentina conserva en su jurisdicción cuatro especies declaradas monumentos naturales y cuenta con trein- ta y tres áreas protegidas, distribuidas a lo largo y a lo ancho de las provincias argentinas (Parques Nacionales).

La diversidad cultural y multiplicidad de paisajes que abarca toda su extensión geográfica, hacen de la Re- pública Argentina un país único para ser visitado. Es un importante polo cultural con un sinfín de museos y galerías de arte, además de una amplia comunidad teatral. Dos géneros musicales nos representan tradi- cionalmente, el tango y el folclore (nacido de tres fuentes principales indígena, hispánica y africana). También se destaca mundialmente nuestro rock y pop nacional.

Português

Superfície total: 3.761.274 km2 Habitantes: 40.000.000 Sistema Político: Republicano, Representativo e Federal Superficie total:3.761.274 km2 Dominio en internet: .ar Idioma: O idioma oficial é o espanhol. Porém, ainda Habitantes: 40.000.000 Página web: www.argentina.ar perduram outras línguas ameríndias como o mapuche, Sistema Político: Republicano, Representativo y Federal Densidad de Población: 9.63 hab/km2 o guarani e o quíchua, entre outras. Idioma: El idioma oficial es el español. Sin embargo, Províncias: 23 aún perduran otras lenguas amerindias como el ma- Nuestro extenso territorio, posiciona a la República Ar- Capital: Cidade Autônoma de Buenos Aires puche, el guaraní y el quechua, entre otras. gentina en el cuarto lugar entre los países americanos Moeda: peso Provincias: 23 y el séptimo a nivel mundial. Religião: Na Argentina existe uma total liberdade de Capital: Ciudad Autónoma de Buenos Aires culto, embora a oficial seja a católica, praticada pela Moneda: peso Gracias a su extensión geográfica y variedad climá- maior parte da população. Religión: En la Argentina existe una total libertad de tica ofrece diversos atractivos turísticos: zonas áridas, Domínio na internet: .ar culto, aunque la oficial sea la católica, profesada ma- montañas, mesetas, llanuras, bosques, selvas, áreas Web site: www.argentina.ar yoritariamente por la población. lacustres y un extenso litoral marítimo. Densidade da População: 9.63 hab/km2

74 Nosso extenso território coloca a República Argentina Provinces: 23 no quarto lugar entre os países americanos e o sétimo Capital: Autonomous City of Buenos Aires a nível mundial. Currency: Peso Religion: In Argentina there is total religious freedom Graças a sua extensão geográfica e variedade climá- but the official religion is Catholicism, practiced by tica oferece diversos atrativos turísticos: zonas áridas, the majority of the population. montanhas, mesetas, planícies, bosques, selvas, áreas Internet domain: .ar lacustres e um extenso litoral marítimo. Website: www.argentina.ar Population density: 27.54 per./ mi² A existência das Áreas Protegidas fala da riqueza de um país que planeja seu futuro e desenvolve seu pre- Thanks to its vast territory, Argentina ranks 4th among sente. A Argentina conserva na sua área quatro espé- the largest American countries and 7th globally. cies declaradas monumentos naturais e possui trinta e três áreas protegidas, distribuídas ao longo das provín- Its geographical extension and variety of climates cias argentinas (Administração de Parques Nacionais). offer several tourist attractions: dry areas, mountains, plateaus, plains, forests, jungles, lakes and vast mari- A diversidade cultural e multiplicidade de paisagens que time coasts. abrange toda a sua extensão geográfica, fazem da Re- pública Argentina um país único para ser visitado. É um Its Protected Areas reflect the wealth of a country that importante pólo cultural com uma infinidade de mu- projects its future and develops its present. Argentina seus e galerias de arte, além de uma ampla comunidade affords protection to four species declared Natural Mo- teatral. Dois gêneros musicais nos representam tradicio- nument and has thirty-three protected areas located nalmente, o tango e o folclore (nascido de três principais in different provinces (National Parks Administration). fontes: indígena, hispânica e africana). Também se destaca mundialmente nosso rock e pop nacional. The cultural diversity and landscape variety which cover its entire geographical extension make Argentina English a unique country to visit. It is a major cultural center with uncountable museums and art galleries as well Total area: 1,452,236 mi² as a broad theater community. There are two music Population: 40.000.000 genres that traditionally represent us: tango and folk Political system: Republican, Representative and Federal music or “floclore”. The latter has three main sources: Language: The official language is Spanish. However, indigenous, Hispanic and African. Argentine rock and there are still some American Indian languages such pop music is also recognized worldwide. as Mapuche, Guarani and Quechua, among others.

75 COSTUMBRES ARGENTINAS Costumes Argentinos Comer Asado Argentine Customs Plato nacional por excelencia, constituye un verdade- ro ritual. Aún se prepara con los mismos métodos que usaban los antiguos criollos. El asado a la reja o a la estaca es muy común en el campo, mientras que las parrillas horizontales ocupan jardines y patios de las viviendas urbanas, además Rosario se caracteriza por contar con numerosas “parrillas-restaurante” distribuidas a lo largo y ancho de la ciudad, donde podrá disfrutar de excelentes platos asados.

Português

Tomar Chimarrão “Patrimônio Cultural, alimentar e gastronômico argentino”. Utilizado originariamente pelos índios guaranis, hoje em dia é símbolo de reunião para todos os argentinos. Infusão realizada com erva mate (folhas secas, trituradas e armazenadas, extraídas de um arbusto que cresce nas bacias dos rios Paraná, Uruguai e Paraguai). O recipiente onde é servido é chamado “mate”(cuia) , onde se coloca a erva-mate, a água quente e a bom- Tomar Mate Vivir el Fútbol ba com a qual se toma a infusão. É muito comum o “Patrimonio Cultural, alimentario y gastronómico argentino” Deporte que despierta la mayor pasión argentina, los costume do chimarrão na vida universitária da cidade Utilizado originariamente por los indios Guaraníes, partidos clásicos de fútbol son dignos de visitas inter- de Rosario. hoy es símbolo de reunión para todos los argenti- nacionales para comprender nuestra idiosincrasia con nos. Infusión realizada con yerba mate (hojas secas, esta disciplina. Llega en 1840 a través de los inmigran- Viver o Futebol trituradas y estacionadas, extraídas de un arbusto tes ingleses. Nuestros indígenas contaban con un jue- Esporte que desperta a maior paixão argentina. Os que crece en las cuencas de los ríos Paraná, Uruguay go muy parecido. Hoy Argentina es depositaria de dos clássicos jogos de futebol são dignos de visitas inter- y Paraguay). Al recipiente contenedor se lo denomina títulos mundiales de Fútbol y catorce copas continen- nacionais para compreender nossa idiossincrasia “mate”, donde se introduce la yerba, el agua caliente tales, entre otros logros reconocidos mundialmente. com esta atividade esportiva. Chega ao país em 1840 y la bombilla, con la cual se bebe. Es muy común En Rosario en particular es típico el clásico de la ciudad através dos imigrantes ingleses. Nossos indígenas tin- la costumbre del mate en la vida universitaria de la representado por los dos clubes rivales, Rosario Central ham um jogo muito parecido. Hoje em dia a Argenti- ciudad de Rosario. y Newell Old Boys. na possui duas copas mundiais de Futebol e quatorze

76 copas continentais, entre outros sucessos reconhecidos settled leaves taken from a bush that grows in the ba- common to see horizontal grills located in the gardens mundialmente. Em Rosario particularmente, é típico o sins of the Paraná, Uruguay and Paraguay Rivers). The or yards of urban houses. In addition, Rosario has seve- clássico da cidade representado pelos dois times rivais: container holding the yerba mate, hot water and a me- ral “grill-restaurants” all over the city, where you can Rosario Central e Newell Old Boys. tal straw or “bombilla” is called “mate”. In Rosario, it is enjoy excellent dishes. extremely common to drink mate while studying at Comer Churrasco university. Prato nacional por excelência, representa um verda- deiro ritual. Ainda hoje é preparado com os mesmos Passion for football métodos que usavam os antigos crioulos. O churras- This sport awakens the greatest Argentine passion. co na grade ou na cruz é muito comum no campo, Derby matches make foreigners’ visits worthwhile enquanto que as churrasqueiras horizontais ocupam as they help understand a part of our idiosyncrasy. jardins e pátios das casas urbanas. Além disso Rosa- It was brought here in 1840 by English immigrants. rio caracteriza-se por possuir numerosas “parrillas- Our indigenous peoples used to have a quite similar restaurante” (restaurantes-churrascarias) distribuídas game. Argentina has won two world cups and four- por toda a cidade, onde poderá desfrutar de deliciosos teen continental cups, among other worldwide recog- churrascos. nized achievements. In Rosario, the typical derby is the one played by our two rival teams: Rosario Central and English Newell’s Old Boys.

Drinking “Mate” Eating “Asado” (Barbecue) “Argentine Food, Cultural and Gastronomic Heritage” It is the most traditional national dish and a true ri- It was originally drunk by Guarani people. Today it is tual. It is still made with the same techniques once a symbol of friendly gathering for Argentine people. It used by the first nationals. Grille or stake asado is ty- is an infusion made out of “yerba mate” (dry grounded pical in the countryside while, in the city, it is more

ROSARIO, NUESTRA CIUDAD Rosario, nossa cidade Rosario, our city

79 ROSARIO, NUESTRA CIUDAD Rosario, nossa cidade Rosario, our city

Superficie total: 172 km2 su puerto, convirtiéndose así en un punto estratégico por las Islas del Alto Delta, practicar deportes acuáticos Habitantes: 1.190.368 habitantes para el intercambio y la comunicación de la denomi- o cruzar rumbo a Entre Ríos por el Puente Rosario-Vic- Municipalidad de Rosario: www.rosario.gov.ar nada Región Centro del país. toria. A minutos de lancha, hay playas y bancos de Ente Turístico de Rosario: www.rosarioturismo.com.ar arena, balnearios en la ribera de la ciudad provistos Las corrientes inmigratorias provenientes de distintas de restaurantes y demás servicios. En el centro cuen- Ubicada en la zona del litoral con un clima templado regiones mayoritariamente europeas, dieron a Rosa- ta con diversos parques que permiten extensos paseos húmedo, a solo 300 km de la ciudad de Buenos Aires, en rio un perfil cultural, arquitectónico y económico muy por espacios abiertos al río. Sus shopping y centros de el extremo sudeste de la Pcia. de Santa Fe. La ciudad sur- especial. recreación están entre los mejores de Latinoamérica. gió a partir de un pequeño poblado alrededor de una Su excelente hotelería y gastronomía ofrecen muy capilla, hoy la Basílica Catedral Nuestra Sra. del Rosario. Hoy, nuestra ciudad cuenta con más de un millón de buenas opciones a la hora de responder a las distintas habitantes y un moderno desarrollo urbanístico. Po- exigencias y presupuestos, ofreciendo exquisitos pla- Bañada por uno de los ríos más importantes del drás recorrerla en cuestión de minutos y también dis- tos típicos preparados con pescado de río o lo mejor de mundo el “Paraná”, creció y se fortaleció a través de frutar de nuestro río Paraná a través de paseos en barco la cocina argentina e internacional.

80 Elegida como sede de grandes eventos, exposiciones, fe- En sus escenarios encontraras espectáculos de jerarquía CENTRO CULTURAL CASA DEL TANGO rias y congresos pudiendo citar como ejemplo el III Con- nacional, para grandes y chicos. Y en sus “milongas” de Flamante centro cultural dedicado exclusivamente al greso Internacional de la Lengua Española realizado en tango podes aprender a bailar y disfrutar de grandes 2 x 4. Donde la gente de la ciudad baila y los turistas el año 2004; la Feria Internacional de la Alimentación músicos de este género que apasiona al mundo. recrean la vista. (FIAR), el Festival Internacional de Poesía y el Festival La- tinoamericano de Video, entre otros eventos de carácter MUSEO MUNICIPAL DE BELLAS ARTES FUENTE DE AGUAS DANZANTES nacional e internacional. “Juán B. Castagnino” Show con una sincronización electrónica de agua, luz El más importante centro museológico del interior del y sonido – 22 temas compuestos por Juan Carlos Ba- TEATRO EL CÍRCULO país. El patrimonio del museo está compuesto por dos glietto y Lito Vitale, exclusivamente para este escenario Principal teatro de la ciudad y uno de los más nota- colecciones permanentes: Pintura europea desde el bles de la Argentina. Fue construido siguiendo los li- SXV al SXX y pintura argentina desde los precursores PUENTE ROSARIO VICTORIA neamientos de las grandes salas europeas de fines del a la actualidad. Conecta ambas provincias de Santa Fe y Entre Ríos y las S XIX. Su sala principal. Llamada La Ópera, tiene capa- ciudades de Rosario y Victoria respectivamente. cidad para 1550 personas.En torno al teatro se encuen- PLAYAS Y PILETAS EN LA COSTA DE LA CIUDAD * 60 Km. de extensión tra un paseo que reproduce, parcialmente cómo era la A pocos minutos del centro y de la zona norte de Ro- * 350 metros sobre el nivel del río esquina cuando se inauguró, a principio del S XX, lo sario se pueden disfrutar de las magníficas playas y que por entonces era el Teatro La Ópera. bancos de arena del Alto Delta del Paraná. Los traslados parten de embarcaderos habilitados. ARTE A LA VISTA MUSEO URBANO Las calles de Rosario también albergan más arte en lo MONUMENTO NACIONAL A LA BANDERA alto de sus edificios. La ciudad desarrolla el proyecto Patrimonio Arquitectónico Arte a la Vista/Museo Urbano, que consiste en reprodu- El monumento Nacional a la Bandera se levanta en el casco cir –en tamaños de murales- obras de grandes pinto- histórico de la ciudad junto al río Paraná, donde fue iza- res rosarinos como Antonio Berni, Antonio Gambartes, da por primera vez la bandera Argentina. Construido el 20 Julio Vanzo, Juan Grela, Emilia Bertole, Alfredo Guido o de junio de 1957, cubre unos 10.000 m2. Su imponente ar- Augusto Schiavoni. Estas monumentales pinturas pue- quitectura simboliza una nave que viaja hacia al futuro. den ser apreciadas desde 500 metros y transforman a Junto a el se encuentra el Pasaje Juramento, un magnifico la ciudad en una galería de arte que rinde homenaje conjunto escultórico con obras de Lola Mora. Caminar a sus plásticos. por Rosario permite apreciar su riqueza de estilos, desde art noveau al modernismo o el art decó. Y en pleno cen- PRODUCCIÓN CULTURAL Y ESPECTÁCULOS tro se encuentra la casa natal del “Che” Guevara. Rosario es reconocida por su producción cultural, sus museos, y teatros, y su industria editorial. Y también por CENTRO CULTURAL PARQUE DE ESPAÑA la creatividad de sus artistas, que nutren la cartelera de Constituye una exitosa experiencia de cooperación la amplia red de teatros, pubs y restobares de la ciudad. internacional.

81 Português

Superfície total: 172 km2 As correntes imigratórias provenientes de diferentes re- América Latina. Seus excelentes hotéis e restaurantes Habitantes: 1.190.368 habitantes giões, na maioria européias, deram a Rosario um perfil oferecem ótimas opções na hora de satisfazer as di- Prefeitura de Rosario: www.rosario.gov.ar cultural, arquitetônico e econômico muito especial. ferentes exigências e orçamentos, colocando à dispo- Órgão Turístico de Rosario: www.rosarioturismo.com.ar sição deliciosos pratos típicos preparados com peixe de Hoje, nossa cidade possui mais de um milhão de ha- rio ou o melhor da culinária argentina e internacional. Está situada na zona do litoral com um clima temperado bitantes e um moderno desenvolvimento urbanístico. úmido, a apenas 300 km da cidade de Buenos Aires, no ex- Você poderá percorrê-la em minutos e também desfru- Foi escolhida como sede de grandes eventos, expo- tremo sudeste da Província de Santa Fe. A cidade surgiu a tar do nosso rio Paraná através de passeios de barco sições, feiras e congressos podendo-se citar como exem- partir de um pequeno povoado ao redor de uma capela, pelas Ilhas do Alto Delta, praticar esportes aquáticos ou plo o III Congresso Internacional da Língua Espanhola que hoje é a Basílica Catedral Nossa Senhora do Rosario. atravessar rumo à Província de Entre Ríos pela Ponte realizado no ano 2004; a Feira Internacional da Alimen- Rosario-Victoria. A poucos minutos de lancha, existem tação (FIAR), o Festival Internacional de Poesia e o Festival Banhada por um dos rios mais importantes do mun- praias e bancos de areia, balneários na beira-rio da Latino-americano de Vídeo, entre outros eventos nacio- do, o Paraná, cresceu e se fortaleceu através de seu cidade equipados com restaurantes e demais serviços. nais e internacionais. porto, transformando-se assim num ponto estratégico No centro encontrará diversos parques que permitem para o intercâmbio e comunicação da chamada Re- extensos passeios por espaços abertos ao rio. Seus TEATRO “EL CÍRCULO” gião Centro do país. shopping e centros de lazer estão entre os melhores da Principal teatro da cidade e um dos mais notáveis da Argentina. Foi construído seguindo as diretrizes das grandes salas européias do final do Século XIX. Sua sala principal, chamada “La Ópera”, tem capacidade para 1550 pessoas. Ao redor do teatro encontra-se uma área que reproduz, parcialmente como era a esquina quando foi inaugurado, no começo do Século XX, o que naquele momento era o “Teatro La Ópera”.

ARTE À VISTA MUSEU URBANO As ruas de Rosario também exibem mais arte na parte alta de seus edifícios. A cidade desenvolve o projeto Arte à Vista/Museu Urbano, que consiste em reproduzir –em tamanhos de murais– obras de grandes pintores rosarinos como Antonio Berni, Antonio Gambartes, Julio Vanzo, Juan Grela, Emilia Bertole, Alfredo Guido e Augusto Schia- voni. Estas fantásticas pinturas podem ser apreciadas

Teatro “El Círculo” / Teatro “El Círculo” / “El Círculo” Theatre desde 500 metros e transformam a cidade numa galeria de arte que presta homenagem a seus artistas plásticos.

82 PRODUÇÃO CULTURAL E ESPETÁCULOS sario permite apreciar sua riqueza de estilos, que vão do FONTE DE ÁGUAS DANÇANTES Rosario é reconhecida por sua produção cultural, seus art noveau e o modernismo até o art decó. E em pleno Show com uma sincronização eletrônica de água, luz museus e teatros, e por sua indústria editorial. E também centro encontra-se a casa onde nasceu o “Che” Guevara. e som - 22 músicas compostas por Juan Carlos Ba- pela criatividade de seus artistas, que proporcionam uma glietto e Lito Vitale, exclusivamente para este cenário. rica e variada oferta através de uma ampla rede de tea- CENTRO CULTURAL “PARQUE DE ESPAÑA” tros, pubs e bares-restaurantes da cidade. Nos seus palcos Representa uma bem-sucedida experiência de coope- PONTE ROSARIO-VICTORIA você vai encontrar espetáculos de alto nível, para adultos ração internacional. Une as províncias de Santa Fe e Entre Ríos e as cidades e crianças. E nas suas “milongas” (salões de danças) de de Rosario e Victoria respectivamente. tango você pode aprender a dançar e desfrutar de gran- CENTRO CULTURAL “CASA DEL TANGO” * 60 Km de extensão des músicos deste gênero que apaixona o mundo. Novíssimo centro cultural dedicado exclusivamente * 350 metros sobre o nível do rio ao ritmo do 2 x 4. Onde a população da cidade dança MUSEU MUNICIPAL DE BELAS ARTES e os turistas desfrutam a vista. “Juán B. Castagnino” Playas de nuestra ciudad / Praias em nossa cidade / Beaches in our city O mais importante centro museológico do interior do país. O patrimônio do museu está composto por duas coleções permanentes: Pintura européia desde o Sécu- lo XV até o Século XX e pintura argentina desde os precursores até a atualidade.

PRAIAS E PISCINAS NO LITORAL DA CIDADE A poucos minutos do centro e da zona norte de Rosario é possível desfrutar das magníficas praias e bancos de areia do Alto Delta do Paraná. As embarcações saem de cais habilitados.

MONUMENTO NACIONAL À BANDEIRA Patrimônio Arquitetônico. O monumento Nacional à Bandeira é erguido na área histórica da cidade junto ao rio Paraná, onde a bandeira Argentina foi içada pela pri- meira vez. Construído no dia 20 de junho de 1957, tem aproximadamente 10.000 m2. Sua imponente arquitetura simboliza uma nave que viaja ao futuro. Junto a ele encontra-se o magnífico conjunto escultórico “Pasaje Juramento” com obras de Lola Mora. Caminhar por Ro-

83 minutes, you may take a tour around the city or enjoy cing –on large scale murals– works by great painters of the Paraná River on a boat ride through the high delta Rosario such as Antonio Berni, Antonio Gambartes, Julio islands, practice water sports or go across to Entre Ríos Vanzo, Juan Grela, Emilia Bertole, Alfredo Guido and Au- through the Rosario-Victoria Bridge. Only a few minutes gusto Schiavoni. These monumental paintings, which ride by motorboat, there are beaches, sandbanks and can be appreciated from 1600 feet, turn the city into an riverside resorts with restaurants and other services. art gallery honoring local artists. In the center, there are several parks, perfect to take long strolls by the river. Rosario’s malls and recreation CULTURAL PRODUCTIONS AND SHOWS centers are ranked among the best of Latin America. It Rosario is well known for its cultural production, mu- Monumento Nacional a la Bandera has an excellent offer of hotels and cuisine with great seums, theatres and editorial industry but also for its Monumento Nacional à Bandeira / Flag Memorial options to satisfy different tastes and budgets while artists’ creativity as they offer shows in many theatres, English offering exquisite typical dishes made of river fish as pubs and restaurants of the city. Rosario’s stages dis- well as Argentine and international dishes. play high-quality national shows both for adults and Total Area: 66 mi2 children. In the “milongas”, you can learn how to dan- Population: 1,190,368 It has hosted great events, exhibitions, fairs and con- ce the tango and enjoy the work of great musicians Municipality of Rosario: www.rosario.gov.ar gresses such as the 3rd International Congress of the Spa- who arouse passion all over the world. Rosario Tourism Office: www.rosarioturismo.com.ar nish Language in 2004; the International Food Fair (FIAR), the International Poetry Festival and the Latin American It is located in the littoral region, which has a wet- Video Festival, among other national and internatio- temperate climate, 186 miles from Buenos Aires in the nal events. Southeast end of Santa Fe. The city started as a small village circling a chapel, which is now the Cathedral “EL CÍRCULO” THEATRE Basilica of Our Lady of Rosario. It is the main theatre of the city and one of the most remarkable theatres in Argentina. It was built following Guarded by one of the most important rivers of the world, the design of the greatest European theatres of the late the Paraná River, the city has grown and flourished thanks 19th century. Its main hall, the Opera, can hold up to to its port and has become a key exchange and commu- 1550 people. Outside the theatre, there is a promenade nication point of the central region of the country. that maintains the appearance of the original corner as it was at the time of foundation, at the beginning of Migration flows from different regions, mostly Euro- the 20th century. At that time, it was called “The Opera”. pean, have given a special cultural, architectural and economic profile to Rosario. ART IN PLAIN SIGHT/URBAN MUSEUM The streets of Rosario exhibit artworks at the top of their Today, our city has a population of more than one mi- buildings. The city has developed a project called Art in llion and a modern urban development. In a matter of Plain Sight/Urban Museum, which consists on reprodu-

Museo Urbano / Museu Urbano / Urban Museum

84 MUNICIPAL MUSEUM OF FINE ARTS NATIONAL FLAG MEMORIAL center of the city, you will find the childhood home of “Juán B. Castagnino” ARCHITECTURAL HERITAGE one “Che” Guevarra. It is one of the main museums of Argentina’s central The National Flag Memorial is located in the historical region. It owns two permanent collections: 15th-20th center of the city by the Paraná River, where the Ar- SPANISH PARK CULTURAL CENTER Century European Painting and Argentine Painting: gentine flag was fist hoisted. It was built on June20 th, It represents a successful international cooperation ex- from the Forerunners to the Present. 1957 and has 108,000 ft². Its prominent architectural perience. design symbolizes a vessel traveling into the future. BEACHES AND POOLS IN THE COASTLINE Next to the Memorial, you will find the “Juramento” HOUSE OF TANGO CULTURAL CENTER OF THE CITY Passage, which displays a magnificent set of sculptu- It is a cultural center exclusively dedicated to tango, Just a few minutes ride from the center and north of res by Lola Mora. Taking a stroll around Rosario allows where locals go to dance and tourists enjoy the show. Rosario, you can enjoy the splendid beaches and san- you to appreciate rich architectural styles-from art dbanks of the . Boat rides leave from authorized piers. nouveau to modernism and art deco. Also, in the very

85 MACRO: Museo de Arte Contemporáneo / Museu de Arte Contemporâneo / Museum of Contemporary Art

Bares de nuestra ciudad “Olmedo de Bronce”, un banco para compartir Parque Independencia Bares da nossa cidade / Local pubs Um banco para compartilhar / A bench to sit together Parque Independência / Independence Park

86 DANCING FOUNTAIN ROSARIO-VICTORIA BRIDGE It is a show that synchronizes water, light and sound It links the provinces of Santa Fe and Entre Ríos as well and plays 22 songs exclusively written by Juan Carlos as the cities of Rosario and Victoria. Baglietto and Lito Vitale for this stage. * Length: 37 miles * 1150 feet over the river

Feria de las Colectividades del mundo Feira das Coletividades do mundo The Fair of World’s Communities

87 AGRADECIMIENTOS Agradecimentos Acknowledgements

Universidad Nacional de Rosario Municipalidad de Rosario Secretarios de Rel. Internacionales de las 12 Facultades Subsecretaría de Producción Secretaría de Comunicación y Medios UNR Dirección de Relaciones Internacionales Secretaría de Ciencia y Tecnología UNR Dirección del Centro Cultural “Roberto Fontanarrosa” Secretaría de Extensión Universitaria UNR Ente Turístico de Rosario Secretaría de Posgrado UNR

Secretaría de Acción Social y Gremial UNR Secretaría de Turismo de la Nación Secretaría de Cultura UNR Revista “La Previa” Cuerpo de Traductores UNR

Fundación de la UNR En especial a todo el equipo de la Secretaría de Relaciones Dirección General de Programación Presupuestaria Internacionales de la Universidad Nacional de Rosario. Servicio de Ceremonial y Protocolo UNR Secretaría General de APUR