DOCSLIB.ORG

Scientific Programme 24 October 2013 9:30-10:00 Opening Session – LECTURE HALL 3 Isabel Capeloa Gil (Catholic Univ

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Scientific Programme 24 October 2013 9:30-10:00 Opening Session – LECTURE HALL 3 Isabel Capeloa Gil (Catholic Univ International Colloquium 1813-2013: Two centuries of reading Friedrich Schleiermacher’s seminal text On the different methods of Translating 7th Translation Studies Conference in Portugal 24-25 October 2013 Faculty of Letters, University of Lisbon Scientific Programme 24 October 2013 9:30-10:00 Opening Session – LECTURE HALL 3 Isabel Capeloa Gil (Catholic Univ. Portugal) , António Feijó (Univ. Lisbon), Paulo Farmhouse Alberto, (Faculty of Letters, Univ. Lisbon), Paula Morão (LAC, Univ. Lisbon), Peter Hanenberg (CECC, Catholic Univ. Portugal) Isabel Fernandes (ULICES, Univ. Lisbon), Gerd Hammer (DEG, Univ. of Lisbon), Teresa Seruya (CECC, Catholic Univ. Portugal), Alexandra Assis Rosa (ULICES, Univ. Lisbon) 10:00-11:00 Plenary Session - LECTURE HALL 3 José Justo (Univ. Lisbon) Friedrich D.E. Schleiermacher: a Theory of Translation Based on Dialectics Chair: Alexandra Assis Rosa 11:00-11:30 Coffee Break 11:30-13:00 Parallel Session A – ROOM: Cave 3 (with interpreting) Parallel Session B – LECTURE HALL 3 Dagmar von Hoff (Univ. Mainz) Isabelle J. Zhou (Chinese Univ. of Hong Kong) Der hermeneutische Akt des Übersetzens. Schleiermacher und Translational Ethics Examined from the Cognitive Perspective die Literaturverfilmung Gys-Walt van Egdom (Vrije Univ. Brussels, Erasmus Univ. College Josefine Kitzbichler (Humboldt-Univ. zu Berlin) Brussels) Von Hieronymus zu Schleiermacher? Übersetzungsmethoden und Why Berman Was Wrong for the Right Reason. An Indirect die Irrationalität der Sprachen Discussion of the Pivotal Role of Friedrich Schleiermacher in the Ethico-Translational Debate Teresa Seruya (CECC, Univ. of Lisbon) Produziert “jeder nur in seiner Muttersprache ursprünglich”? Hélène Quiniou (Univ. Paris 8) Schleiermachers Argumentation gegen die “naturalisierende” From Friedrich Schleiermacher to Homi Bhabha: Foreignizing Methode des Übersetzens, aus heutiger Sicht Translation from Above or from Bellow? Chair: José Justo Chair: João Ferreira Duarte 13:00-14:30 Lunch 14:30-15:30 Parallel Session C – ROOM: Cave 3 (with interpreting) Parallel Session D – LECTURE HALL 3 Ayla Akın (Sakarya Univ.) Rui Carvalho Homem (CETAPS, Univ. do Porto) Das Paradox zwischen Schleiermachers Ansatz und der Of Punks, Prigs and Panache: Elusive Proximities in Derek Mahon’s funktionalen Übersetzungstheorie Versions of French Comedy Dirk Weissmann (Univ. of Paris-Est Créteil) Geraldine Brodie (Univ. College London) Erfahrung des Fremden und Einübung des Eigenen: Antoine It’s deeper than that’: Manifestations of Schleiermacher in Martin Bermans Rezeption von Schleiermachers Crimp’s Writing and Translation for Theatre Übersetzungsabhandlung Chair: Ana Maria Bernardo Chair: João de Almeida Flor 15:45-16:45 Parallel Session E - LECTURE HALL 3 Parallel Session F – LECTURE HALL 4 Paulo Roberto Barreto Caetano (Univ. Minas Gerais, Brazil) Jaroslav Špirk (Charles Univ., Prague) José Paulo Paes, leitor de Schleiemacher Schleiermacher and Levý’s Translation Norms: Two Approaches to Age-Old Concepts? How Do They Measure up to the Investigation of Second-Hand Translations under a 20th-century Verena Lindemann (CECC, Catholic Univ. Portugal) Dictatorial Regime? A conferência Sobre os diferentes métodos de traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do autor nos Estudos de Katarzyna Szymanska (Univ. of Oxford) Tradução How do Translations Function: Illusion and Disillusion Chair: Isabel Ferro Mealha Chair: Jorge Almeida e Pinho 16:45- 17:15 Coffee Break 17:15-18:15 Parallel Session G – LECTURE HALL 3 Parallel Session H – LECTURE HALL 4 Richard Crouter (Carleton College) Maria Lin Moniz (CECC, Catholic Univ. Portugal) Revisiting Schleiermacher on Translation Around the World with Mário Domingues and His Pseudotranslations Gabriel Louis Moyal (McMaster Univ.) Translating and Resisting Anglomania in Post-Revolutionary Anna Ponomareva (Imperial College London) France: English to French Translations in the Period The Fusion of Foreignizing and Domesticating Methods in 1814-1848. Transcreation: The Golden Gate by Vikram Seth Chair: Maria Zulmira Castanheira Chair: Teresa Seruya International Colloquium 1813-2013: Two centuries of reading Friedrich Schleiermacher’s seminal text On the different methods of Translating 7th Translation Studies Conference in Portugal 24-25 October 2013 Faculty of Letters, University of Lisbon 25 October 2013 10:00-11:00 Plenary Session – LECTURE HALL 3 Lawrence Venuti (Temple Univ.) Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher Chair: Teresa Seruya 11:00-11:30 Coffee Break 11:30-13:00 Parallel Session I – LECTURE HALL 3 Parallel Session J – LECTURE HALL 5.2 Parellel Session K – LECTURE HALL 4 Karen Bennett (ULICES, Univ. Lisbon) Nilson Barros (Univ. of São Paulo) Isabel Reißmann (Univ. of Leipzig) Language Bending: Bringing the English to Domestication and Foreignization in Der Übersetzungsprozess als Foucault A Samba for Sherlock: a Corpus Driven interkulturelles Gespräch. Schleiermachers Approach to Translation Analysis Übersetzungstheorie im Lichte seines Eduarda Melo Cabrita and Isabel Ferro frühromantischen Geselligkeitskonzepts Mealha (ULICES, Univ. of Lisbon) Rozane Rodrigues Rebechi (Univ. of São If Foreignisation Comes, Can Paulo) Domestication Be Far Behind? The Case of Brazilian Cuisine in English Translations: a Sabine Dievenkorn (Academia de Legal and Medical Translation Corpus-based Study Teología Femenina, Santiago, Chile) Translation a Religion : Gender, Culture Zsuzsa Csikai (Univ. of Pécs, Hungary) Luciana Latarini Ginezi (Univ. of São Paulo) and Ideology Domestication as a Means of Cultural The Translation of a National Product – the Empowering: Translating Chekhov into Coffee Case Hiberno-English Chair: Rui Carvalho Homem Chair: Maria Lin Moniz Chair: Jaroslav Spirk 13:00-14:30 Lunch 14:30-15:30 Parallel Session L – LECTURE HALL 3 Parallel Session M – LECTURE HALL 4 Larisa Cercel (Saarland Univ.) and Adriana Şerban (Univ. of Alexandra Lopes (CECC, Catholic Univ. Portugal) Montpellier 3) Je suis un autre: Authorship in Self-Translation. Notes on Migration, Friedrich Schleiermacher and the Text He Never Saw: An Essay in Metamorphosis & Translation Audiovisual Translation Andrew Patten (Univ. of Minnesota) Ester Duarte (Univ. of Copenhagen) Ossian in Berlin (again): Paratextual Practices Between Contemporaneity vs. Timeliness of Schleiermacher´s Proposals: Translation Methods Towards a Language-Internal Enlargement of the Target Language Chair: Eduarda Melo Cabrita Chair: Hanna Pięta 15:45-16:45 Parallel Session N – LECTURE HALL 3 Parallel Session O – LECTURE HALL 4 Giovanna Di Pietro (Univ. of Bari ‘Aldo Moro’) Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho Opening a Can of Words – On the Intricacies of Linguistic Humour (CETAPS, Univ. Porto / Univ. Nova Lisbon) in Dubbed Sitcoms Translators and Publishers – Friends or Foes? Alexandra Assis Rosa (ULICES, Univ. of Lisbon) Carla Quinci (Univ. of Trieste) Translating Irrationality: How Many Methods? Translation Strategies and Translator’s Competence. Novices’ and Experts’ Attitude Towards Foreignization and Domestication in a Longitudinal Perspective Chair: Geraldine Brodie Chair: Maria Lin Moniz 16:45- 17:15 Coffee Break 17:15-18:15 Parallel Session P – LECTURE HALL 3 Parallel Session Q – LECTURE HALL 4 Ana Maria Bernardo (CECC, Univ. Nova, Lisbon) Beatriz María Rodríguez Rodríguez (Univ. of Vigo) Friedrich Schleiermacher’s Legacy to Contemporary Translation Translating into Galician, a Minor Language: a Challenge for Studies Literary Translators Paulo Oliveira (Univ. of Campinas, Brazil) Martina Ožbot (Univ. of Ljubljana) Conception of Language and Translation: the Limits of Framework Foreignization and Domestication – a View from the Periphery Chair: Alexandra Lopes Chair: Rita Bueno Maia 18: 15 –18:45 Closing Session – LECTURE HALL 3 Teresa Seruya (CECC, Univ. Lisbon) and Alexandra Assis Rosa (ULICES, Univ. Lisbon) 20:30 Conference Dinner .
Load more

Recommended publications
  • Translation: a Transcultural Activity
    Translation: A transcultural activity Andrea Rossi the meaning of a source-language text through an “colere ”, which means to tend to the earth and Consultant in Medical Writing, equivalent target-language text”. 3 The Cambridge grow, or to cultivate and nurture. 8 Culture Communications, and Scientific Affairs, Nyon, definition is “something that is translated, or the encompasses the social behaviour and norms Switzerland process of translating something, from one found in human societies, as well as the know - language to another”. 4 Others define the same ledge, beliefs, arts, laws, customs, capabilities, and activity as “an act through which the content of a habits of the individuals in these groups. 9 The Correspondence to: text is transferred from the source language into intangible cultural heritage of each society Andrea Rossi the target language”, “a mental activity in which includes science, together with practices of R.te de St. Cergue, 6 the meaning of given linguistic discourse is political organisation and social institutions, 1260 Nyon rendered from one language to another”, or “the mythology, philosophy, and literature. 10 Humans Switzerland act of transferring the linguistic entities from one acquire culture through the processes of +41 793022845 language into their equivalents into another enculturation and socialisation, resulting in the [email protected] language”. 5 diversity of cultures across societies. In contrast to other languages, English When writing about health, translation of distinguishes between translating (a written text) scientific texts plays a special role aimed at public Abstract and interpreting (oral or signed communication education and prevention of diseases as well as Effective communication is the goal of any between users of different languages).
    [Show full text]
  • Terminological Inconsistency in Medical Translation from English Into Arabic
    An-Najah National University Faculty of Graduate Studies Terminological Inconsistency in Medical Translation from English into Arabic By Heba Shaji Sa’adeh Yaseen Supervised Dr. Abdel Karim Daragmeh This Thesis is Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements For the Master’s Degree in Applied Linguistics & Translation, Faculty of Graduate Studies at An-Najah National University, Nablus, Palestine. 2013 iii This thesis is dedicated to the dearest people in my life, my father, my mother, my sister Abeer, and my two brothers, Ahmad and Khaled for their constant encouragement, support and patience. iv Acknowledgement Gratitude be first to God for enlightening my way through this research. Secondly, this thesis would not have seen the light without the support and efforts of many people. I wish to express my deep gratitude to Dr. Abdel Karim Daragmeh for his guidance, support, and invaluable advice during the course of this study. His encouragement and patience made it possible to go through with this thesis. Deepest gratitude is also due to the members of the supervisory committee, Dr. Nabil Alawi and Prof. Qustandi Shomali without whose assistance, knowledge and valuable comments this study would not have been successful. I would also like to express my deepest gratitude to many people mainly Dr Anas Nabulsi, Dr. Deema Malahmeh, Dr. Mohammed Sa’adeh, and Lowiza Yaseen for their efforts and help during different stages of this thesis. Special thanks are due to my sister Abeer who is a medical student for her invaluable medical assistance. I would like to express my warmest thanks to my mother, and my two brothers for their constant support and patience, and for living with the thesis.
    [Show full text]
  • Lexical Level Problems in Translating Texts on Preventive Medicine - a Study Based on the Book Health in These Times
    Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 20:12 December 2020 ================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 20:12 December 2020 ================================================================= Lexical Level Problems in Translating Texts on Preventive Medicine - A Study Based on the Book Health In These Times Tharsika Muruganantham B.A. in Translation Studies 158B, GPS Road, Kalviyankaaadu, Jaffna, Sri Lanka 0094779257933 [email protected] ================================================================== Abstract Translation is a fundamental aspect in circulating acquaintance and fresh innovations in the medical field. It can also be a serious element in providing healthcare services to patients or laypeople. The translators of medical texts encounter numerous complications, some of which includes the subject of research. They include medical terminology, lexical equivalence of medical texts, readability, quality issues. This study presents a common overview of the problems in lexical level of medical translation. It discusses certain problems related to characteristic features of medical language and inconsistency of equivalents: terminology, medical terms, medical equipment or tools, treatment or diagnosis, drug names, scientific names etc. Translating for lay- readers and professional audiences is the next issue that is considered in this paper. Considerable attention is paid to problems in translating medical texts, and
    [Show full text]
  • American Journal of Translation Studies
    American Journal of Translation Studies ISSN: 1947-4679(Print) 1947-4687(online) Editor-in-Chief Thomas Moore Editorial Members Alexandr Zaytsev Moscow Institute of Linguistics, Russia Arianne Reimerink University of Granada, Spain Elisabeth Bladh The University of the West Indies, Barbados W.I.; Stockholm University, Sweden Mapula gaffane National Language Service, South Africa Muhammad Y Gamal The University of New South Wales, Australia Norhazlina Husin Universiti Teknologi MARA, Malaysia Olga Egorova Astrakhan State University, Russia Ravi Kumar Indian Translators Association, India Tereza Matić Ivušić University of Dubrovnik, Croatia Yaochuan Wei Shanghai Finance University, China; Monterey Institute of International Studies, USA Published by the Connecticut Center for the Study of Languages and Cultures （ Now part of APC ） and ACADEMIC PRESS CORPORATION Volume 5, Number 2 American Journal of Translation Studies Volume 5, Number 2 Contents for June 2013 Developing a Theoretical Framework for Audiovisual Translation in Egypt Muhammad Y Gamal 1 Portfolio Evaluation of Translation: A Case Study Wen Jun 26 A Survey on Strategies Used to Translate Cultural Specific Items Aida Ferdowsifard 42 Local or Global Geopolitical Challenges? Focuses of Translator and Interpreter Training in Multicultural “Entrepreneurial Universities” - the Perspective of Russia and Central Asia Olga Egorova 55 The Six Translations into Spanish of Proust’s ‘Albertine endormie’ (from Volume V) Herbert E. Craig 66 Technical Translation, Foreignization and Dominance
    [Show full text]
  • IMIA Guide on Medical Translation
    IMIA Guide on Medical Translation By Rocío Txabarriaga, MA IMIA Member January 2009 International Medical Interpreters Association www.imiaweb.org IMIA Guide on Medical Translation Most people who work in the medical community in the United States have encountered the need to have written materials available in other languages to serve Limited English Proficiency (LEP) populations effectively. Currently, no generally accepted set of guidelines for managing translations in the medical setting is available at the national level. And while several organizations at the state level, as well as health insurance companies and non-governmental organizations have created standards and guidelines in an effort to formalize processes, none have been universally adopted. The standards set forth by the American Translators Association (ATA) have applicability in the medical field, but only at a general level. Also, there is no subject matter translation certification in the United States, and current federal law addresses the provision of language services to LEP populations without delving into the particulars The next few pages will help to: of translation quality control. • Identify the different stakeholders in the Guidelines such as the Culturally and Linguistically translation process, their roles and Appropriate Services (CLAS) standards are created responsibilities to address a specific aspect of the provision of • Clarify the role of interpreters/medical language services (in its case, the cultural aspects), practitioners with regards to translation and without a comprehensive set of universally • Include a profile of a person qualified to accepted translation standards for the medical field, undertake medical translations those involved in providing care for immigrant • Offer guidelines for managing and populations do the best they can with the standardizing the translation process information at hand.
    [Show full text]
  • Revision and Self-Revision in Medical Translation
    Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane Classe LM-37 Tesi di Laurea Revision and Self-Revision in Medical Translation Relatrice Laureanda Prof. Maria Teresa Musacchio Costanza Mangano n° matr.1059556 / LMLLA Anno Accademico 2015 / 2016 Table of Contents ABBREVIATIONS…………………………………………………………………………..v 1. Introduction………………………………………………………………………………1 2. Theory Part I: Revision…………………………………………………………………..3 2.1 Upon the notion of revision………………………………………………………….3 2.1.1 An ambiguous term…………………………………………………………..3 2.1.2 Revision………………………………………………………………………5 2.1.3 Types of revision……………………………………………………………,,8 2.1.3.1 Classification based on the text to be revised………………………...8 2.1.3.2 Classification based on the function of the revision………………….9 2.1.4 Classification based on the number of subjects involved……………...……10 2.1.4.1 Being a reviser………………………………………………………12 2.1.4.2 Qualification and status……………………………………………..12 2.1.4.3 Competence and skills………………………………………………13 2.1.4.4 Practical aspects……………………………………………………..15 2.1.4.5 Ethics of revising……………………………………………………16 2.2 Quality in translation……………………………………………………………….19 2.2.1 Translation Quality Assessment (TQA)……………………………………..19 2.2.2 Approaches to translation quality assessment………………………………20 2.2.2.1 Subjective, response-oriented and text based approaches…………..20 2.2.2.2 The functional pragmatic model: Juliane House……………………22 2.2.2.3 Recent approaches: quality assurance………………………………29 2.3 Revision as a process……………………………………………………………….31 2.3.1 A metacognitive process within a metacognitive process…………………..31 2.3.1.1 Translation models…………..………………………………………31 2.3.1.2 Revision: different phases for problem solving……………………..32 2.3.2 Strategies for revision……………………………………………………….34 2.3.3 How to check a text…………………………………………………………36 2.3.3.1 Revision parameters………………………………………………...37 2.3.3.2 Error types and consequent changes………………………………...40 2.3.3.3 Mossop’s principles for correcting………………………………….44 3.
    [Show full text]
  • Post-Editing Neural MT in Medical LSP: Lexico-Grammatical Patterns and Distortion in the Communication of Specialized Knowledge
    informatics Article Post-Editing Neural MT in Medical LSP: Lexico-Grammatical Patterns and Distortion in the Communication of Specialized Knowledge Hanna Martikainen Université de Paris, CLILLAC-ARP, F-75013 Paris, France; [email protected] Received: 1 May 2019; Accepted: 27 June 2019; Published: 30 June 2019 Abstract: The recent arrival on the market of high-performing neural MT engines will likely lead to a profound transformation of the translation profession. The purpose of this study is to explore how this paradigm change impacts the post-editing process, with a focus on lexico-grammatical patterns that are used in the communication of specialized knowledge. A corpus of 109 medical abstracts pre-translated from English into French by the neural MT engine DeepL and post-edited by master’s students in translation was used to study potential distortions in the translation of lexico-grammatical patterns. The results suggest that neural MT leads to specific sources of distortion in the translation of these patterns, not unlike what has previously been observed in human translation. These observations highlight the need to pay particular attention to lexico-grammatical patterns when post-editing neural MT in order to achieve functional equivalence in the translation of specialized texts. Keywords: neural MT; post-editing; functional equivalence; distortion in translation; lexico-grammatical patterns; medical LSP 1. Introduction The past few years have witnessed the arrival on the market of neural machine translation (NMT) engines that appear extremely promising as their output convincingly mimics the product of human translation. This has spurred questions in the professional translation sector regarding the future of the profession and specifically the impact that NMT will have on the post-editing process.
    [Show full text]
  • Medicine Featured Language: German
    The hronicle C A Publication of the American Translators Association VOLUME XXIX • NUMBER 3 MARCH 2000 Focus on: Medicine Featured Language: German The Features Singular Concerns Chronicle By Alexandra Russell-Bitting . 13 A Publication of the American Translators Association You would think that something as seemingly universal as adding an “s” Volume XXVIX, Number 3 or “es” to make a plural would apply systematically to both English and March 2000 Spanish, especially since they are, after all, members of the same Indo- European family of languages. But there are also instances where a sin- gular in English is properly rendered in the plural in Spanish and vice versa, not to mention a number of irregular plurals in English that even have native speakers confused. The Translator’s Dilemma: Communicating Medical Terminology By Clancy J. Clark . 14 With recent trends in the development of national standards for cul- turally and linguistically appropriate services in health care, there is an increased need for trained interpreters and translators. To meet this demand, The Cross Cultural Health Care Program developed and translated a medical glossary series in Amharic, Somali, Spanish, Tigrigna, and Vietnamese. The article discusses the challenge of translating medical terminology when direct linguistic equivalents do not exist, and how these translated medical glossaries accommodate for this difficulty. Health Care Interpreting—An Emerging Discipline By Cynthia E. Roat . 18 Focus on: Medical interpreting, or health care interpreting as it is sometimes Medicine called, is just emerging as the most recent discipline among the inter- preting professions. In this article, the current state of medical inter- Featured Language: pretation in the U.S.
    [Show full text]
  • Medical Translation in the 21St Century – Challenges and Trends.” In: Montalt, Vicent; Karen Zethsen & Wioleta Karwacka (Eds.) 2018
    Para enlazar con este artículo / To link to this article: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2018.10.1 Para citar este artículo / To cite this article: Montalt, Vicent; Karen Zethsen & Wioleta Karwacka. (2018) “Medical translation in the 21st century – challenges and trends.” In: Montalt, Vicent; Karen Zethsen & Wioleta Karwacka (eds.) 2018. Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica / Current challenges and emerging trends in medical translation. MonTI 10, pp. 27-42. MEDICAL TRANSLATION IN THE 21ST CENTURY – CHALLENGES AND TRENDS* Vicent Montalt Universitat Jaume I [email protected] Karen Zethsen Universitat d’Aarhus [email protected] Wioleta Karwacka Universitat de Gdansk [email protected] 1. Introduction Historically translation and medicine have gone hand in hand. A brief look at history reveals that medical translation has existed since the oldest forms of cuneiform writing on clay tablets in Ancient Mesopotamia. Archeologists have found a dictionary in Sumerian, Ugaritic, Akkadian and Hurrian dating from around 1300 BCE containing medical information in its pre-scientific form. Much later, in fifth century BCE Greece, we find the Corpus Hippocraticum, a body of texts that inspired further study and spread to other languages and cultures in subsequent centuries, such as in the work of Galen some 400 years later, whose work was translated into Arabic at the House of Wisdom in * Part of this research is funded by the research projects “La mejora de la comunicación primera clínica interlingüística e intercultural: nuevas metodologías para la formación de los pro- fesionales sanitarios” (FFI2015-67427-P) and “Estudio del Consentimiento Informado y la Consulta Médica en los contextos español y británico: nuevas metodologías para la mejora de la comunicación clínica” (P1·1B2015-73), financed respectively by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness and the University Jaume I.
    [Show full text]
  • Translating Scientific Terminology: Examples from the Arabic Versions of Two International Magazines
    ISSN 2039-2117 (online) Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 8 No 2 ISSN 2039-9340 (print) MCSER Publishing, Rome-Italy March 2017 Translating Scientific Terminology: Examples from the Arabic versions of Two International Magazines Bahaa-eddin Hassan Doi:10.5901/mjss.2017.v8n2p183 Abstract The purpose of this study is to examine the strategies used in translating scientific terminology. It is an attempt to explore how scientific English terms are translated in the Arabic versions of two international magazines; namely, the famous Scientific American (Arabic Edition) and Nature (Arabic Edition). The evidence provided by these magazines is expected to explain to what extent semantic and communicative translation is crucial in rendering scientific terms into Arabic. It also classifies the different types of semantic translation. Keywords: Scientific Translation, Terminology, Transliteration, Calque, Gloss Translation, Semantic and Communicative Translation, Globalization 1. Introduction Scientific translation is an important channel of knowledge dissemination; i.e. it is a means of seeking knowledge to fulfill scientific research needs. Translation of English scientific texts into Arabic is extremely scarce and is not keeping pace with global knowledge explosion. Scientific translation is an important step to acquire new technologies. The system of terminology in scientific language is not closed and constant in the age of globalization. It is in constant development as the new scientific disciplines emerge and develop. Terminology is one of the problems that translators face in translating scientific English texts into Arabic. A good scientific translator should guarantee an accurate rendering of terminology. Actually, Arabic suffers a serious shortage of scientific terminology. Language purists argue that translators should find original Arabic terminology which is better than loanwords.
    [Show full text]
  • What's in a Word: a Guide to Understanding Interpreting And
    What’s in a Word? A Guide to Understanding Interpreting and Translation in Health Care ACknowledGemenTs This paper was funded by a grant from the National Health Law Program with the generous support of The California Endowment. It was researched and written by a joint Project Committee of the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), and American Translators Association (ATA). The project was approved in May 2009 by the Boards of Directors of both organizations as listed below. ATA-nCIHC ProjeCT CommITTee Wilma Alvarado-Little, MA, NCIHC Special thanks to Assistants: Enrica J. Ardemagni, PhD, NCIHC Rashelle LeCaptain, NCIHC Joy Connell, NCIHC Barbara Rayes, NCIHC Jorge U. Ungo, NCIHC Esther Diaz, NCIHC Veronica Albin, ATA Walter Bacak, ATA Virginia Pérez-Santalla, ATA ATA BoArd of dIreCTors Dr. Jiri Stejskal, President Dr. Nicholas Hartmann, President-Elect Ms. Virginia Pérez-Santalla, Secretary Dr. Peter W. Krawutschke, Treasurer Claudia Angelelli, PhD Gabe Bokor Lois M. Feuerle, PhD Prof. Alan K. Melby Mr. David C. Rumsey Mr. Boris M. Silversteyn Dr. Naomi J. Sutcliffe de Moraes Ms. Lilian Novas Van Vranken Ms. Caitilin Walsh nCIHC BoArd of dIreCTors Wilma Alvarado-Little, MA, Co-chair of the Board Joy Connell, Co-chair of the Board Barbara Rayes, Secretary Maria Michalczyk, RN, MA, Treasurer Niels Agger-Gupta, PhD, Co-chair, Policy and Research Committee Enrica J. Ardemagni, PhD, Co-chair, Organizational Development Committee Shiva Bidar-Sielaff, MA, Co-chair, Standards, Training and Certification Committee Rashelle LeCaptain, Co-chair, Outreach Committee Lisa Morris, Co-chair, Organizational Development Committee Paz Angélica Snyder, Co-chair, Outreach Committee Jason Roberson, Co-chair, Membership Committee Karin Ruschke, MA, Co-chair, Standards, Training and Certification Committee Jorge U.
    [Show full text]
  • Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages 3
    Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages Ahmad Musleh†, Nadir Durrani†, Irina Temnikova†, Preslav Nakov†, Stephan Vogel†, and Osama Alsaad‡ †Qatar Computing Research Institute, HBKU ‡Texas A&M University in Qatar {amusleh,ndurrani,itemnikova,pnakov,svogel}@qf.org.qa [email protected] Abstract. We present research towards bridging the language gap be- tween migrant workers in Qatar and medical staff. In particular, we present the first steps towards the development of a real-world Hindi- English machine translation system for doctor-patient communication. As this is a low-resource language pair, especially for speech and for the medical domain, our initial focus has been on gathering suitable training data from various sources. We applied a variety of methods ranging from fully automatic extraction from the Web to manual annotation of test data. Moreover, we developed a method for automatically augmenting the training data with synthetically generated variants, which yielded a very sizable improvement of more than 3 BLEU points absolute. Keywords: Machine Translation, medical translation, doctor-patient communication, resource-poor languages, Hindi. 1 Introduction In recent years, Qatar’s booming economy has resulted in rapid growth in the number of migrant workers needed for the growing number of infrastructure projects. These workers, who mainly come from the southern parts of Asia, usually know little or no English and do not know any Arabic either. This results in a communication barrier between them and the natives. More serious situation arises in the case of medical emergency. This causes serious problems as the public administration and services in Qatar mostly use Arabic and English.
    [Show full text]