Programme Des Matchs Official Program Matchprogramm
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 NEUCHÂTEL 2019 PROGRAMME DES MATCHS OFFICIAL PROGRAM MATCHPROGRAMM #floorball #floorballized #WFCNeuchatel SUH-WCF19-UG-Matchprogramm-a4-en-rz.indd 3 29.11.19 09:24 2 3 NEUCHÂTEL 2019 NEUCHÂTEL 2019 BIENVENUE À NEUCHÂTEL WHERE CHAMPIONS PLAY ™ WELCOME TO NEUCHÂTEL WILLKOMMEN IN NEUENBURG THOMAS BACH PRÉSIDENT CIO IOC PRESIDENT IOC-PRÄSIDENT Chers amis, Dear Friends, Liebe Freunde Le 12ème Championnat du monde With the world’s top floorball athletes Die 12. Unihockey Frauen Weltmeis- d’unihockey féminin, où se ren- coming together in Neuchâtel, the terschaft, bei der sich die weltbesten contrent à Neuchâtel les meilleures 12th Women’s World Floorball Cham- Unihockey-Athletinnen in Neuenburg joueuses d’unihockey du monde, pro- pionships promise to be an excep- treffen, verspricht einen ausserge- met une compétition extraordinaire et tional and intense competition. In the wöhnlichen und intensiven Wettkampf. intense. En accord avec l’esprit olym- Olympic spirit of excellence, respect Im Sinne des olympischen Gedankens pique d’excellence, de respect et de and fair-play, I wish all competitors a von Höchstleistung, Respekt und Fair- fair-play, je souhaite à toutes les par- memorable and successful champion- play wünsche ich allen Teilnehmenden ticipantes un Championnat du monde ship. eine unvergessliche und erfolgreiche inoubliable et réussi. Weltmeisterschaft. My congratulations go to the organ- Mes félicitations vont aux organisa- isers and the International Floorball Meine Glückwünsche richten sich an teurs et à la Fédération Internationale Federation under the leadership of its die Organisatoren und den internatio- d’unihockey (IFF) placée sous la direc- President, Tomas Eriksson. The stage nalen Unihockeyverband IFF unter der tion de son président, Tomas Eriksson. is set for the best floorball athletes of Leitung des Präsidenten Tomas Eriks- Tout est prêt pour que les meilleures the world to show their great skill and son. Es ist alles bereit, damit die besten joueuses d’unihockey du monde passion for this sport. Unihockey-Spielerinnen der Welt ihr puissent démontrer leur grand talent grossartiges Können und ihre Leiden- et leur passion pour ce sport. It is my hope that this flagship event schaft für diese Sportart zeigen kön- will be another milestone in the history nen. J’espère que cet événement marquera of the International Floorball Federa- une nouvelle étape dans l’histoire de la tion. Ich hoffe, dass diese Vorzeigeveran- Fédération Internationale d’unihockey. staltung ein weiterer Meilenstein in der I wish all friends, family and fans of Geschichte des internationalen Uniho- Maintenant, je souhaite à tous les floorball an exciting World Champion- ckey-Verbandes sein wird. amis, familles et fans d’unihockey un ship competition and a wonderful stay Championnat du monde passionnant in Neuchâtel. Nun wünsche ich allen Freunden, Fa- et un merveilleux séjour à Neuchâtel. milien und Unihockey-Fans eine span- nende Weltmeisterschaft und einen schönen Aufenthalt in Neuenburg. www.neuchatel2019.ch #floorball #floorballized #WFCNeuchatel Crédits photos : iStock et IFF International Floorball Federation •JPE Federation Floorball et IFF International : iStock photos Crédits 4 5 NEUCHÂTEL 2019 NEUCHÂTEL 2019 TOMAS ERIKSSON DANIEL BAREISS PRÉSIDENT IFF PRÉSIDENT CENTRAL SWISS UNIHOCKEY IFF PRESIDENT CENTRAL PRESIDENT SWISS UNIHOCKEY IFF-PRÄSIDENT ZENTRALPRÄSIDENT SWISS UNIHOCKEY Chers amis de unihockey, Dear Floorball Friends, Liebe Unihockey-Freunde Chers fans de unihockey Dear Floorball Fans, Liebe Unihockey-Fans C’est un plaisir et un honneur pour It is with pleasure and honour that Es ist mir eine Freude und Ehre, dass Bienvenue au Championnat du monde A warm welcome to the 2019 Wom- Herzlich Willkommen zur Frauen Welt- moi que l’IFF puisse accueillir toute la the IFF welcomes the entire Floorball der IFF die gesamte Unihockey-Fami- féminin 2019 à Neuchâtel. Pour la en’s Floorball Championship in Neu- meisterschaft 2019 in Neuenburg. Zum famille de unihockey en Suisse. swiss family to Switzerland. Swiss Floor- lie in der Schweiz willkommen heissen châtel. Switzerland is hosting a cham- fünften Mal ist die Schweiz Gastgeber unihockey est un partenaire excellent cinquième fois, la Suisse accueille un ball is an excellent and highly skilled darf. swiss unihockey ist ein exzellen- pionship for the fifth time now, and for einer A-Weltmeisterschaft – zum al- et très compétent pour l’organisation championnat du monde – pour la partner in organising top floorball ter und hoch kompetenter Partner the first time, I can welcome you to the lerersten Mal darf ich Sie in der West- de grands événements de unihockey. toute première fois, je vous souhaite C’est merveilleux que nous soyons en events. It is wonderful to meet in the bei der Organisation von grossartigen la bienvenue en Suisse romande. Le French-speaking part of Switzerland. schweiz begrüssen. Die WM in Neuen- Suisse romande, à Neuchâtel. C’est French-speaking part, in Neuchâtel, a Unihockey-Events. Es ist wunderbar, Championnat du monde à Neuchâtel The WFC is the ideal «door-opener» to burg ist der ideale Türöffner, unsere une étape très importante pour la highly important step for the growth dass wir im französischsprachigen Teil est la porte d‘entrée idéale pour faire draw attention to position our fantas- fantastische Sportart in dieser wun- croissance et le partage du unihockey, and spreading of Floorball, not only der Schweiz sind, in Neuenburg. Dies connaître plus largement notre fantas- tic sport more broadly in this beautiful derschönen Region breiter zu posi- non seulement en Suisse, mais dans in Switzerland but in all parts of the ist ein sehr wichtiger Schritt für das tique sport dans cette belle région et region and to spread the floorball virus, tionieren. Und ganz nach dem Slogan toute la partie francophone. French-speaking world. Wachstum und die Verbreitung des pour propager le virus du unihockey as the WFC slogan #floorballized says. der WM – #floorballized – den Uni- Unihockeys, nicht nur in der Schweiz, selon le slogan du Championnat du Next to competitive sports, popular hockey-Virus zu verbreiten. Unihockey Nous sommes en train d’élaborer une We are in the process of creating a sondern in allen Teilen der franzö- monde: #floorballized. En plus d’un sports and sports for up-and-coming definiert sich nebst dem Leistungs-, nouvelle stratégie IFF pour la période new strategy for IFF for the period sischsprachigen Welt. sport de compétition et populaire, le younger athletes, floorball also defines Breiten- und Nachwuchssport auch 2021-2032. Dans la stratégie actuelle, 2021-2032. In the present strategy we unihockey se définit aussi par des va- itself by values such as its down-to- über die Werte wie Bodenständigkeit, nous avons atteint presque tous les have reached nearly all the goals set in Wir sind dabei, eine neue IFF-Strategie earth attitude, honesty, fairness, trans- Ehrlichkeit, Fairness, Transparenz und objectifs que nous nous étions fixés leurs telles que l’esprit terre à terre, 2008, such as becoming a recognised für den Zeitraum von 2021-2032 zu parency and a very peaceful fan cul- eine überaus friedfertige Fankultur. en 2008, tels que devenir un sport re- l‘honnêteté, l‘équité, la transparence sport, growing on all continents, in- entwickeln. In der aktuellen Strategie connu, grandir sur tous les continents, et une culture de fans pacifiques. Je ture. I am convinced that we will also Ich bin überzeugt, dass wir das auch sensibiliser, avoir un total de 75 à 80 creased awareness, having a total of haben wir fast alle Ziele aus dem Jahr suis convaincu que nous en ferons see this at the WFC and thus be able an dieser WM erleben werden und so membres d’ici la fin 2020 et participer 75-80 members by the end of 2020 2008 erreicht, wie zum Beispiel: zu ei- l‘expérience lors de ce Champion- to experience a unique floorball festi- ein einzigartiges Unihockeyfest feiern à divers événements multisports mon- and joining a number of Multisport nem anerkannten Sport zu werden, auf nat du monde et que nous pourrons val. The 16 best nations of the world, dürfen. Die besten 16 Nationen der diaux comme les Jeux mondiaux. worldwide events such as The World allen Kontinenten zu wachsen, das Be- ainsi célébrer une fête de unihockey including Switzerland, will be pitched Welt messen sich während neun Tagen Games. wusstsein zu schärfen, bis Ende 2020 unique. Les 16 meilleures nations du against each other during this nine- gegeneinander und dazu zählt auch En élaborant la nouvelle stratégie insgesamt 75-80 Mitglieder zu haben monde s‘affronteront pendant neuf day event. Even better: Switzerland is die Schweiz. Mehr noch: Die Schweiz jusqu’en 2032, nous devons répondre In creating the new strategy for 2032, und an diversen weltweiten Multi- jours, dont la Suisse. De plus, la Suisse one of the main favorites. The fans of zählt zu den Mitfavoritinnen. Die Fans à un certain nombre de questions we need to answer a number of vital sportveranstaltungen wie den World fait partie des favoris. Les supporters the Patinoires du Littoral will cheer on in der Patinoires du Littoral werden importantes: A quoi ressemblera le questions: What will Floorball look like Games teilzunehmen. des Patinoires du Littoral encourage- our Swiss national team and inspire unser Schweizer Nationalteam anfeu- unihockey en 2032 en termes de pré- in 2032 in regards to the sport presen- them to peak performances. ern und die Spielerinnen zu Höchst- sentation sportive, d’organisation de ront notre équipe