Virginia Woolf's Short Fiction: a Study of Its Relation

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Virginia Woolf's Short Fiction: a Study of Its Relation VIRGINIA WOOLF'S SHORT FICTION: A STUDY OF ITS RELATION TO THE STORY GENRE; AND AN EXPLICATION OF THE KNOWN STORY CANON by David Roger Tallentire B.Sc, The University of British Columbia, 1963 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF Master of Arts in the Department of English We accept this thesis as conforming to the required standard. THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA April, 1968 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirement for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the Head of my Department or by his representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of The University of British Columbia Vancouver 8, Canada Date /&, /?6S ii ABSTRACT The short stories of Virginia Woolf have never re• ceived serious scrutiny, critics determinedly maintaining that the novels contain the heart of the matter and that the sto• ries are merely preparatory exercises. Mrs. Woolf, however, provides sufficient evidence that she was "on the track of real discoveries" in the stories, an opinion supported by her Bloomsbury mentors Roger Fry and Lytton Strachey. A careful analysis of her twenty-one known stories suggests that they are indeed important (not merely peripheral to the novels and criticism) and are successful in developing specific techniques and themes germane to her total canon. One of the reasons why the stories have never been taken seriously, of course, is that they simply are not stories by any conventional definition— but are nonetheless "short fiction" of interest and significance. The stories derive from three distinctly separate chronological periods. The earliest group (1917-1921) was published in Monday or Tuesday and included two stories avail• able only in that volume, now out of print. (To enable a complete assessment, I have made these stories available as appendices II and III of this thesis, and included Virginia Woolf's lone children's story as appendix IV since it too is of the early period}. This phase of creation utilized one primary technique—that of evolving an apparently iii random stream of impressions from a usually inanimate and tiny focussing object, and was generally optimistic about the "adorable world." The second phase of her short fiction (those stories appearing in magazines between 1927 and 1938) illustrates a progression in both technical virtuosity and in personal discipline: the fictional universe is now peo• pled, and the randomness of the early sketches has given way to a more selective exploitation of the thoughts inspired by motivating situations. But vacillation is here evident in the author's mood, and while optimism at times burns as brightly as before, these stories as often presage Mrs. Woolfs abnegation of life. The third group, posthumously published by Leonard Woolf in 1944 without his wife's imprimatur (and recognizably "only in the stage beyond that of her first sketch"), still reveals a desire in the author to pursue her original objective suggested in "A Haunted House"--the unlayering of facts to bare the "buried treasure" truth, using imagination as her only tool. In one respect, and one/Only, the critics who have neglected these stories are correct: the pieces are often too loosely knit, too undisciplined, and too often leave the Impression of a magpie's nest rather than one "with twigs and straws placed neatly together." In this the stories are obviously inferior to the novels. But by neglecting the stories the critics have missed a mine of information: herein lies an "artist's sketchbook,H which, like A Writer's Diary, provides a major avenue into the mind of one of the most remarkable writers of our age. CONTENTS Chapter Page I. THE SHORT STORY GENRE AND VIRGINIA WOOLF . 1 II. MICROCOSM TO MACROCOSM 26 THE MARK ON THE WALL 33 KEW GARDENS 40 SOLID OBJECTS 46 A HAUNTED HOUSE 51 MONDAY OR TUESDAY 55 BLUE AND GREEN 57 THE STRING QUARTET 61 III. THE MACROCOSM PEOPLED 75 AN UNWRITTEN NOVEL 78 THE SHOOTING PARTY 85 NURSE LUGTON'S GOLDEN THIMBLE . ; . 94 A SOCIETY 100 LAPPIN AND LAPINOVA 106 THE NEW DRESS 110 MOMENTS OF BEING 115 THE LADY IN THE LOOKING-GLASS 120 THE DUCHESS AND THE JEWELLER 125 IV. POSTHUMOUS PIECES 132 THE SEARCHLIGHT 134 THE LEGACY 138 THE MAN WHO LOVED HIS KIND 143 TOGETHER AND APART 146 A SUMMING UP 151 V. THE SUM RETOTALED 157 WORKS CITED 168 APPENDICES I. CHRONOLOGY 171 II. "A SOCIETY" 173 III. "BLUE AND GREEN" . 197 IV. "NURSE LUGTON'S GOLDEN THIMBLE" .... 199 KEY TO SYMBOLS IN THE THESIS PROPER MOW The Mark on the Wall KG Kew Gardens UN An Unwritten Novel SO Solid Objects HH A Haunted House MoT Monday or Tuesday SQ The String Quartet TND The New Dress MoB Moments of Being LiLG The Lady in the Looking-Glass SP The Shooting Party DaJ The Duchess and the Jeweller LaL Lappin and Lapinova TMWL The Man Who Loved His Kind TS The Searchlight TL The Legacy TaA Together and Apart ASU A Summing Up 1 CHAPTER I THE SHORT STORY GENRE AND VIRGINIA WOOLF But what are stories. Toys I twist, bubbles I blow, one ring passes through another and sometimes I begin to doubt if there are stories. —Bernard in The Waves The short story, as we have come to know it, is an amorphous entity. Despite the many attempts to define and categorize the genre no one has ever succeeded in bounding it and Virginia Woolf's short fiction in particular defies prescriptive analysis. However, it is necessary to begin any explication of "stories" with a working definition of the medium to be mined if a conclusion is to be reached. It is too easy though in our technically oriented world to over-specify, to quest beyond the knowable, unable, in Keats' phrase, to rest in "mysteries, doubts and uncertain• ties without an irritable reaching after facts". It is hoped that this thesis will escape the pitfall of over- prescription, while achieving a useful critical synthesis of the Woolfian canon. The short story, as Hugh Kenner points out in Studies in Change^ sprang from oral tradition—"a tale is a thing 2 told; tale and tell are nearly the same word." By the same, perhaps dubious, etymological argument, he describes 2 the roots of story, as "nearly the same word as history; a 3 methodical record, something with system to it." However, exactly what constitutes the short story's system is, as we shall see, far from simple. In the early part of this century, before writers like Virginia Woolf had obfuscated the issue, critics were in the habit of thinking that the story had evolved from Poe and Maupassant with a definite, predictable structure. Esenwein's "seven characteristics" of the short story will do to represent this definitive approach popular in the 1920's. He claimed that the story is always marked by: "1) a single predominant character; 2) a single pre-eminent incident; 3) imagination; 4) plot; 5) compression; 6) or• ganization; and 7) unity of impression."4 At first glance this seems precise and encompassing but on reflection it is obvious that these aspects of the story do not allow for the magic of such "pieces" (since they cannot be"stories) as "A Haunted House" which has no characters in the 'real' sense, no definite incident, no relatable plot, and certainly the impression left upon readers polled by this author is diverse. Nor can one, in evaluating Virginia Woolf's stories, answer in the required affirmative to H.T. Baker's list of questions designed to cull the real story from imposters. Baker's "Practical Manual 3 of Short Story Writing" rejects stories which cannot answer these test questions with a resounding yes: "do the opening paragraphs clearly indicate the nature of the story? . 5 and is there a genuine climax". How does Virginia Woolf fare with such criteria? Surely "Monday or Tuesday" can hardly even be said to have a tangible beginning, let alone a climax, and even at the "end" of the -fragment one, would be hard-pressed to "clearly indicate the nature of the story." Yet critics and laymen alike persist in tying the story down, in making it fit the restrictions they insist it work beneath. Sir Hugh Walpole voices this conventional view of the old guard most emphatically when he states: A story should be a story: a record of things happening, full of incident and accident, swift movement, unexpected development, leading through suspense to a climax and a satisfying denouement. In recent years, however, critics have been forced to admit that such prescriptions of the story genre cannot define many experimental vignettes recognized as effective literature. If these "stories" work, yet cannot be cast into any existing mold, -surely the molds are wrong. Henry James perhaps expresses the sanest viewpoint in urging readers to forswear the urge to classify, and* to accept the author's offering, unlabelled though it might be. What he 4 says of the novel is no less true of the short story: "a novel is a novel, as a pudding is a pudding, and . our 7 only business with it could be to swallow it whole." James, then, subjugating his critical tenets, is urging us to be more inclined to trust our own senses as to what constitutes merit and to be less dependent on outmoded templates against which to compare tentative short stories.
Recommended publications
  • Truly Miscellaneous Sssss
    Provided by the author(s) and NUI Galway in accordance with publisher policies. Please cite the published version when available. Title Roger Fry and the art of the book: Celebrating the centenary of the Hogarth Press 1917-2017 Author(s) Byrne, Anne Publication Date 2018 Publication Byrne, Anne. (2018). Roger Fry and the Art of the Book: Information Celebrating the Centenary of the Hogarth Press 1917-2017. Virginia Woolf Miscellany, 92 (Winter/Fall), 25-29. Publisher International Virginia Woolf Society Link to https://virginiawoolfmiscellany.wordpress.com/virginia-woolf- publisher's miscellany-archive-issue-84-fall-2013-through-issue-92-fall- version 2017-winter-2018/ Item record http://hdl.handle.net/10379/15951 Downloaded 2021-09-25T22:35:05Z Some rights reserved. For more information, please see the item record link above. Space Consumes Me The hoop dancer dance...demonstrating how the people live in motion within the circling...spirals of time and space. They are no more limited than water and sky. Byrne, Anne. 2018. Roger Fry and the Paula Gunn Allen, The Sacred Hoop Truly Miscellaneous Art of the Book, Virginia Woolf Life is not a series of gig lamps symmetrically arranged, life is a luminous halo sssss Miscellany, No 92, Winter/Spring a semi-transparent envelope surrounding us from the 2018, 25-29. beginning of consciousness to the end.” Virginia Woolf, “Modern Fiction” Roger Fry and the Art of the Book: Celebrating the Centenary of the Hogarth Press 1917-20171 The earliest SPACE WAS MOTHER Making an Impression I join the friendly, excited queue around the hand-operated press, Her womb a circle of all waiting in line for an opportunity to experience the act of inking the And entry as well, a circle haloed by freshly inked plate.
    [Show full text]
  • Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe European History Yearbook Jahrbuch Für Europäische Geschichte
    Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe European History Yearbook Jahrbuch für Europäische Geschichte Edited by Johannes Paulmann in cooperation with Markus Friedrich and Nick Stargardt Volume 20 Dress and Cultural Difference in Early Modern Europe Edited by Cornelia Aust, Denise Klein, and Thomas Weller Edited at Leibniz-Institut für Europäische Geschichte by Johannes Paulmann in cooperation with Markus Friedrich and Nick Stargardt Founding Editor: Heinz Duchhardt ISBN 978-3-11-063204-0 e-ISBN (PDF) 978-3-11-063594-2 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063238-5 ISSN 1616-6485 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 04. International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number:2019944682 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston The book is published in open access at www.degruyter.com. Typesetting: Integra Software Services Pvt. Ltd. Printing and Binding: CPI books GmbH, Leck Cover image: Eustaţie Altini: Portrait of a woman, 1813–1815 © National Museum of Art, Bucharest www.degruyter.com Contents Cornelia Aust, Denise Klein, and Thomas Weller Introduction 1 Gabriel Guarino “The Antipathy between French and Spaniards”: Dress, Gender, and Identity in the Court Society of Early Modern
    [Show full text]
  • Small Episodes, Big Detectives
    Small Episodes, Big Detectives A genealogy of Detective Fiction and its Relation to Serialization MA Thesis Written by Bernardo Palau Cabrera Student Number: 11394145 Supervised by Toni Pape Ph.D. Second reader Mark Stewart Ph.D. MA in Media Studies - Television and Cross-Media Culture Graduate School of Humanities June 29th, 2018 Acknowledgments As I have learned from writing this research, every good detective has a sidekick that helps him throughout the investigation and plays an important role in the case solving process, sometimes without even knowing how important his or her contributions are for the final result. In my case, I had two sidekicks without whom this project would have never seen the light of day. Therefore, I would like to thank my thesis supervisor Toni Pape, whose feedback and kind advice was of great help. Thank you for helping me focus on the important and being challenging and supportive at the same time. I would also like to thank my wife, Daniela Salas, who has contributed with her useful insight, continuous encouragement and infinite patience, not only in the last months but in the whole master’s program. “Small Episodes, Big Detectives” 2 Contents Introduction ...................................................................................................................... 4 1. Literature Seriality in the Victorian era .................................................................... 8 1.1. The Pickwick revolution ................................................................................... 8
    [Show full text]
  • SOCIAL CLASS in AMERICA TRANSCRIPT – FULL Version
    PEOPLE LIKE US: SOCIAL CLASS IN AMERICA TRANSCRIPT – FULL Version Photo of man on porch dressed in white tank top and plaid shorts MAN: He looks lower class, definitely. And if he’s not, then he’s certainly trying to look lower class. WOMAN: Um, blue collar, yeah, plaid shorts. MAN: Lower middle class, something about the screen door behind him. WOMAN ON RIGHT, BROWN HAIR: Pitiful! WOMAN ON LEFT, BLOND HAIR, SUNGLASSES: Lower class. BLACK WOMAN, STANDING WITH WHITE MAN IN MALL: I mean, look how high his pants are up–my god! Wait a minute–I’m sorry, no offense. Something he would do. Photo of slightly older couple. Man is dressed in crisp white shirt, woman in sleeveless navy turtle neck with pearl necklace. WOMAN: Upper class. MAN: Yeah, definitely. WOMAN: Oh yeah. WOMAN: He look like he the CEO of some business. OLD WOMAN: The country club set- picture of smugness. GUY ON STREET: The stereotypical “my family was rich, I got the money after they died, now we’re happily ever after.” They don’t really look that happy though. Montage of images: the living situations of different social classes Song: “When you wish upon a star, makes no difference who you are. Anything your heart desires will come to you. If your heart is in your dream, no request is too extreme.” People Like Us – Transcript - page 2 R. COURI HAY, society columnist: It’s basically against the American principle to belong to a class. So, naturally Americans have a really hard time talking about the class system, because they really don’t want to admit that the class system exists.
    [Show full text]
  • With the Reader's Superficial Difficulties with the Text and Designs'
    88 ESSAYS IN CRITICISM with the reader's superficial difficulties with the text and designs'. Few would want Frye's work rewritten, but many must feel, as I do, that Blake studies remain altogether too far from the actual words and lines—and the 'superficial difficulties' they raise—of Blake's pictures and poems. The proliferation of introductions to an already well-known Downloaded from https://academic.oup.com/eic/article/XXIX/1/88/452948 by guest on 27 September 2021 artist and poet (not even Wordsworth is as frequently quoted, and reproductions of Blake's work appear every- where, often in the most improbable places) seems to me to inhibit a proper appreciation and understanding of his work—precisely because it necessitates the sorts of short- cuts and assumptions of authority to which I've been objecting. Roehampton Institute ZACHARY LEADER VIRGINIA WOOLF The Novels of Virginia Woolf. By HERMIONE LEE. Methuen, 1977; boards £5.50, paper £2.95. Hermione Lee declares her intention at the start: not to write about Bloomsbury or lesbianism but about Virginia Woolf s nine novels 'in the hope of turning attention back from the life to the fictional work'. Nevertheless she quotes a good deal from Quentin Bell's Life, comments a fair amount on the ethos of Bloomsbury and uses A Writer's Diary extensively to show what Virginia Woolf was aiming at and what she felt about her own work. Whether we judge this opportunist or wisely eclectic, it does ensure that the novels are considered as a developing life-work, a series of attempts, in Miss Lee's words, 'to find a way of expressing life (or truth, or reality; the terms are frequently interchangeable) in arf.
    [Show full text]
  • Papéis Normativos E Práticas Sociais
    Agnes Ayres (1898-194): Rodolfo Valentino e Agnes Ayres em “The Sheik” (1921) The Donovan Affair (1929) The Affairs of Anatol (1921) The Rubaiyat of a Scotch Highball Broken Hearted (1929) Cappy Ricks (1921) (1918) Bye, Bye, Buddy (1929) Too Much Speed (1921) Their Godson (1918) Into the Night (1928) The Love Special (1921) Sweets of the Sour (1918) The Lady of Victories (1928) Forbidden Fruit (1921) Coals for the Fire (1918) Eve's Love Letters (1927) The Furnace (1920) Their Anniversary Feast (1918) The Son of the Sheik (1926) Held by the Enemy (1920) A Four Cornered Triangle (1918) Morals for Men (1925) Go and Get It (1920) Seeking an Oversoul (1918) The Awful Truth (1925) The Inner Voice (1920) A Little Ouija Work (1918) Her Market Value (1925) A Modern Salome (1920) The Purple Dress (1918) Tomorrow's Love (1925) The Ghost of a Chance (1919) His Wife's Hero (1917) Worldly Goods (1924) Sacred Silence (1919) His Wife Got All the Credit (1917) The Story Without a Name (1924) The Gamblers (1919) He Had to Camouflage (1917) Detained (1924) In Honor's Web (1919) Paging Page Two (1917) The Guilty One (1924) The Buried Treasure (1919) A Family Flivver (1917) Bluff (1924) The Guardian of the Accolade (1919) The Renaissance at Charleroi (1917) When a Girl Loves (1924) A Stitch in Time (1919) The Bottom of the Well (1917) Don't Call It Love (1923) Shocks of Doom (1919) The Furnished Room (1917) The Ten Commandments (1923) The Girl Problem (1919) The Defeat of the City (1917) The Marriage Maker (1923) Transients in Arcadia (1918) Richard the Brazen (1917) Racing Hearts (1923) A Bird of Bagdad (1918) The Dazzling Miss Davison (1917) The Heart Raider (1923) Springtime à la Carte (1918) The Mirror (1917) A Daughter of Luxury (1922) Mammon and the Archer (1918) Hedda Gabler (1917) Clarence (1922) One Thousand Dollars (1918) The Debt (1917) Borderland (1922) The Girl and the Graft (1918) Mrs.
    [Show full text]
  • DRAFT Staff Report
    COMMISSION FOR HISTORICAL & ARCHITECTURAL PRESERVATION Brandon M. Scott Tom Liebel, Chairman Chris Ryer Mayor Director STAFF REPORT February 9, 2021 REQUEST: Construct rear/rooftop addition with front deck/balcony ADDRESS: 223 E. Churchill Street (Federal Hill Historic District) APPLICANT: Jim Shetler, AIA, Trace Architects OWNER: Andrew Germek STAFF: Walter W. Gallas, AICP RECOMMENDATION: Approval with final details to be reviewed and approved by CHAP staff SITE/HISTORIC DISTRICT General Area: The property is located in the Federal Hill Historic District on the south side of E. Churchill Street in a block bounded by William Street on the west, Warren Avenue on the south, and Battery Street on the east. (Images 1-2). Comprising about 24 city blocks with street names retained from its original colonial settlement, Federal Hill is located just south of the Inner Harbor. At its northeast corner, Federal Hill Park rises steeply from Key Highway overlooking the downtown skyline. The neighborhood retains intact streets of largely residential properties reflecting the eras in which they were built and the economic status of their early residents. Site Conditions: The existing property is a narrow two-bay two-story masonry house with a shallow side-gabled roof. The three windows at the façade are 6/6. The first floor window and the front door with transom have jack arches. Along the east side of the house is a narrow walkway accessing the rear, and which has an easement enabling access to the rear yards of houses on Warren Avenue (Images 3-5). The house appears on the 1890 Sanborn map, looking like the smallest house on the block, with two stories and a one-story rear addition (Image 6).
    [Show full text]
  • Notes for an Unwritten Biography of William Trevor
    Colby Quarterly Volume 38 Issue 3 September Article 4 September 2002 "Bleak Splendour": Notes for an Unwritten Biography of William Trevor Denis Sampson Follow this and additional works at: https://digitalcommons.colby.edu/cq Recommended Citation Colby Quarterly, Volume 38, no.3, September 2002, p. 280-294 This Article is brought to you for free and open access by Digital Commons @ Colby. It has been accepted for inclusion in Colby Quarterly by an authorized editor of Digital Commons @ Colby. Sampson: "Bleak Splendour": Notes for an Unwritten Biography of William Tr "Bleak Splendour": Notes for an Unwritten Biography of William Trevor By DENIS SAMPSON IILITERARY BIOGRAPHERS," William Trevor has ren1arked, "often make the mistake of choosing the wrong subjects. A novelist-or any artist­ admired for what he produces, may not necessarily have lived anything but the most mundane of lives" (Excursions 176). His remark is a warning to any prospective biographer of Trevor himself, his way of implying that his own life has no worthwhile story. Yet the warning has its own paradoxical interest, for surely it is Trevor's particular gift to make literature out of the mundane. His refusal to dramatize the artistic self, to adopt heroic or romantic postures, somehow allows him to absorb and honor his mundane material, to find a tone that mirrors the inner lives of his unheroic characters. The consistency of that tone is his major accomplishment, according to John Banville: "his inimitable, calmly ambiguous voice can mingle in a single sentence pathos and humor, outrage and irony, mockery and love.... He is almost unique among n10dem novelists in that his own voice is never allowed to intrude into his fiction" (Paulson 166-67).
    [Show full text]
  • Phil Cook and Othe1" Features RADIO STARS from the Studios Of
    Je ssi~a Dragonette Gl,°aham MeN amee Andy Sap-nella Nit Wit Hour Mary and Bob Phil Cook And Othe1" Features RADIO STARS from the Studios of DONALD MCGILL L UCIEN R U TMAN Baritone T enor WOR-WEAF W'EAF-WOR Americall OPera Company WALTER I{IESEWETTER 3 3 West 67th Street New York Telephone: Trafalgar 8063 , ... BRO\X' NIE PEEBLES Mezzo-SojJrallo Calladiall Natiollal ADELE VASA Railll,' ays MARY S ILVEIRA Coloratllra SOjJrallo W' OR- WEAF Lyric Coloratlira SojJral1O \X'ABC-WEAF-WOR W'OR-W'ABC Americall OPera Com pallY Americall OPera ComjJally Americall OjJera Company © Cl B 60264 f2A()I() FOR ~HE LIStCENER Volume I Number 3 February, 1930 CONTENTS On the Cover: Norman Brokenshire By Gaspano R icca Jessica Dragonette . (Phot ograph) 2 What Light Opera Role Do I Love Most to Play ? By Jessica Dragoneffe 3 The Muscular Diva By Clifford McBride 6 What Price Announcing! . By Norman Brokenshire 7 Andy Sannella-a Real Miracle Man of Music By H erbert Devins 10 Andy Sannella By Gaspano Ricca 11 Have You a Little Nit Wit in Your Home? By William Schudt, Jr. 13 Taught Self to Play Banjo-Roy Smeck Now T eaches Thousands, By Da~id Casein 16 McNamee "a Great Guy," Oscar Writes His Girl Friend, Margy By P. H. W. Dixon 17 "Quaker Girl" Starred on Broadway (Photograph) 19 Rector Again Points Way to Epicurean Delights By Florence Smith Vincent 20 Radio's One-Man Show, phil Cook, Is Marvel of Versatility, By Gene M ulholland 21 Mary and Bob Start Their Third Year of Air Wandering By Jean effe Barnes 23 One of the Immortals By Martha Beaffie 24 A Case for Television ( Photographs) 25 Majestic Hour Experiment Portends New Era in Conducting By Brlic~ Gray 26 An Open Letter to Mr.
    [Show full text]
  • 'A Society': an Aristophanic Comedy by Virginia Woolf
    Athens Journal of Philology - Volume 1, Issue 2 – Pages 99-110 ‘A Society’: An Aristophanic Comedy by Virginia Woolf By Lucía P. Romero Mariscal ‘A Society’, by Virginia Woolf, was published in 1921. By this time the writer had notoriously proved not only her well-known opposition to the recent Great War but also her outspoken criticism against the inferiority of women writers and artists. She was also well acquainted with both the ancient Greek language and literature, and she continually referred to them in her private diaries and letters, as well as in her novels, short-stories and essays. As a matter of fact, she had already had a review printed on a pro-suffrage adaptation of Aristophanes’ Lysistrata (1910) and had read and discussed the translation that her friend Roger Fry had prepared in 1918. The content of this paper argues that ‘A Society’ deploys the mechanisms and plots of famous Aristophanean comedies, such as Lysistrata and Women of the Assembly, in order to enhance its own utopian and critical message. Taking the genre of ancient comedy as a foil, the development of the story, from the comic idea to the various references to historical, as much as personal, events acquires an enriched dimension that illustrates the writer’s learned and refined art of allusion. All in all, it is a witty and hilarious example of Virginia Woolf’s original and creative art of reception of the Greek classical tradition. I „and if there‟s one thing I love it is female society‟ L 2, p. 27 „If the Greeks are to survive, they must prove themselves alive‟ E 6, p.
    [Show full text]
  • Consciousness of “The Mark on the Wall”
    Consciousness of “The Mark on the Wall” A Translation of Virginia Woolf’s The Mark on the Wall (By George Charles Beresford) Bachelor Thesis English Language and Culture, Utrecht University Kim Segers 3364755 Supervisor: dr. Onno Kosters Second reader: Roselinde Supheert November 2010 CONTENTS PAGE Introduction 3 Virginia Woolf 3 “The Mark on the Wall” 5 Feminism 6 Stream of consciousness 8 View of reality 11 Concluding remarks 15 Annotated translation 16 Bibliography 28 Appendix: source text 30 2 Introduction Translating is one of my favourite pastimes and because I wish to do a Master’s degree in Translation Studies, it was a simple enough choice for me to do a translation thesis. During one of my searches for a text, I came across Virginia Woolf. I had heard of her, knew who she was, but had never actually read anything by her before. When I did, I was impressed by the subtle complexity of her style, and her life as a person in general. I decided I wanted to use her, and specifically her short story “The Mark on the Wall,” for my thesis. In my reflection, below, I will mostly focus on the style and historical and cultural context of the story, so as to point out the translation problems and the analysis of the text itself. Virginia Woolf Virginia Woolf was born in London in 1882 under the name Adeline Virginia Stephen. She had a difficult life: she was sexually abused by her older half-brother and at only thirteen years old the death of her mother caused her second mental breakdown and first suicide attempt.
    [Show full text]
  • Journal of the Short Story in English, 50 | Spring 2008 Beyond the Boundaries of Language: Music in Virginia Woolf’S “The String Quar
    Journal of the Short Story in English Les Cahiers de la nouvelle 50 | Spring 2008 Special issue: Virginia Woolf Beyond the boundaries of language: music in Virginia Woolf’s “The String Quartet” Émilie Crapoulet Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/jsse/690 ISSN : 1969-6108 Éditeur Presses universitaires de Rennes Édition imprimée Date de publication : 1 juin 2008 ISSN : 0294-04442 Référence électronique Émilie Crapoulet, « Beyond the boundaries of language: music in Virginia Woolf’s “The String Quartet” », Journal of the Short Story in English [En ligne], 50 | Spring 2008, mis en ligne le 01 juin 2011, consulté le 03 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/jsse/690 Ce document a été généré automatiquement le 3 décembre 2020. © All rights reserved Beyond the boundaries of language: music in Virginia Woolf’s “The String Quar... 1 Beyond the boundaries of language: music in Virginia Woolf’s “The String Quartet” Émilie Crapoulet “its [sic] music I want; to stimulate & suggest” (Woolf 1978a: 320) 1 From an author who felt that “the only thing in this world is music - music and books and one or two pictures” (1975: 41), and who, in her earliest years, humorously toyed with the idea of founding a colony “where there shall be no marrying - unless you happen to fall in love with a symphony of Beethoven” (1975: 41-42), it is hardly surprising that music was an art which directly inspired Virginia Woolf’s own literary compositions, playing a central role in her work as a writer. Woolf’s early technical proficiency,1
    [Show full text]