Zona Metropolitană Oradea Oradea Metropolitan Area Atlas Zmo Nagyvárad Metropolisz Övezet

ZONA METROPOLITANĂ ORADEA ORADEA METROPOLITAN AREA ATLAS ZMO NAGYVÁRAD METROPOLISZ ÖVEZET

2007 ATLASUL ZMO\THE ATLAS OF ZMO\A ZMO ATLASZA

Lucrarea a apărut cu sprijinul Primăriei Municipiului Oradea, prin intermediul proiectului "Atlasul Zonei Metropolitane, Ediţia a 2-a", nr. 78542/2007\The Atlas was supported by the Oradea Townhall through the agency of the project "The Atlas of Oradea Metropolitan Area, Second Edition" no. 78542/2007\Az atlaszt a Nagyváradi Polgármesteri Hivatal támogatta a "Nagyváradi Metropolisz Övezet, Második kiadás", 78542/2007 projektbõl DGTAT UNIVERSITATEA DIN ORADEA, FACULTATEA DE ISTORIE-GEOGRAFIE ASOCIAŢ IA ZONA METROPOLITANĂ ORADEA (ZMO) DEPARTAMENTUL DE GEOGRAFIE, TURISM Ş I AMENAJAREA TERITORIULUI (DGTAT) Piaţa Unirii, nr. 1-3, Camera 123-124, 410100, Oradea CENTRUL DE STUDII Ş I ANALIZE TERITORIALE (CSAT) www.zmo.ro Str. Universităţii, nr. 1-3, Pavilion C, 410087, Oradea www.uoradea.ro; www.geocities.com/depgtat

Coordonatori\coordinators\ Autori ai hărţilor\ Traducerea\Translation\Forditás: koordinálók: Authors of the maps\ Engleză\English\Angol Alexandru ILIEŞ - DGTAT Térkép szerzők: Daniela DRUGAŞ Marcel TARŢA - ZMO Liviu BUCUR (pag. 7, 12,19-24, 26, 27, 33, Stelian NISTOR Maghiară\Hungarian\Magyar Letiţia MOŢOC - ZMO 35, 38-40, 42, 43) Stelian NISTOR Cosmin CHIRIAC (pag. 6, 22- 24, 30) Ágnes Repkő Echipa de realizare a proiectului\ Claudiu FILIMON (pag. 34, 37, 38) Project team\Projekt csoport: Vasile Grama (pag. 12, 41) Tehnoredactare\Computer layout\ Alexandru ILIEŞ (pag. 6, 7, 12, 41) DGTAT Technikai szerkesztés: Dorina ILIEŞ (pag. 19, 44) Liviu BUCUR Liviu BUCUR Nicolae JOSAN (pag. 21) Cosmin CHIRIAC Cosmin CHIRIAC Stelian NISTOR (pag. 20) Vasile GRAMA Marcu STAŞAC (pag. 28-33, 35, 36) Design şi copertă\ Alexandru ILIEŞ Design and cover\ Mihai VLAICU (pag. 25) Design és borító: ZMO Quantum Leap S.A. (pag. 8-11) Cosmin CHIRIAC Ciprian BARNA Adrian FOGHIŞ Grafică şi cartografie\ Referenţi ştiinţifici\ Ovidiu IGNĂTESCU Map makers\ Scientific advisor\ Camelia LATA Grafika és térképészet: Lektorok: Liana MERCEA Liviu BUCUR Prof. univ. dr. Gheorghe MĂHĂRA Marcel TARŢA Cosmin CHIRIAC Prof. univ. dr. Rodica PETREA Conf. univ. dr. Ribana LINC ©DGTAT-CSAT & ZMO toate drepturile rezervate, a doua ediţie\all rights reserved, second edition\minden jog fentartva, második kiadás: Sep. 2007, Oradea Responsabilitatea asupra conţinutului hărţilor aparţine în exclusivitate autorilor\The responsability for the content of the maps belongs exclusively to the autors\ A telyes felelősség a térképekért a szerzőkre hárul CUPRINS\CONTENTS\TARTALOMJEGYZÉ K

Cuvânt înainte\Foreword\Bevezetőszó 4-5 ZMO în cadrul Europei\ZMO within Europe\ZMO Európában 6 Harta administrativă\Administrative map\Közigazgatási térkép 7 Dezvoltare policentrică\Polycentric development\Többközpontú fejlődés 8 Reţeaua feroviară\Railway\Vasút 9 Titlu 10 Titlu 11 Administraţia publică\Public Administration\Közigazgatás 12 Oradea - repere cartografice\Cartographic Guidelines\Régi és jelentkori kartográfia 13-16 Imagini satelitare\Sattelite Images\Műholdas színes fénykép 17-18 Geologia\Geology\Geológia 19 Relieful\Relief\Domborzat 20 Geomorfologia\Geomorphology\Geomorfológia 21 Harta pantelor\Slopes\Lejtők térképe 22 Expoziţia versanţilor\Slopes Exposition\Lejtők kitettsége 23 Clima\Climate\Klima 24 Hidrografia\Hydrography\Vízfolyás 25 Solurile\Soils\Talaj térkép 26 Utilizarea terenurilor\Land Use\A terület felhasználási térképe 27 Potenţialul demografic\Population\Lakosság 28 Evoluţia numerică a populaţiei\Numerical Evolution of the Population\Lakossági számváltozás (1880-2002) 29 Densitatea populaţiei\Density of Population\Lakosság sűrűsége 30 Mişcarea naturală\Natural Increase of Population\A lakosság természetes evolúciója 31 Mişcarea migratorie\Migration\Vándorlási mérleg 32 Structura pe grupe de vârstă şi gen\The structure of age groups and gender\Az életkor és nemek struktúrája 33 Structura ocupaţională a populaţiei\The Occupational Structure\Foglalkozási szerkezete 34 Structura etnică\Ethnic Map\Nemzetiségi térkép 35 Structura confesională\Confessional Map\Felekezeti térkép 36 Unităţi economice active\Active Economic Units\Aktív közgazdasági egységek 37 Structura ocupaţională pe sectoare de activitate\The Occupational Structure\Foglalkozási szektorok 38 Căile de comunicaţii\Map of Transport Network\Közlekedési úthálózat térképe 39 Infrastructura de transport în comun\The Public Transportation Network\Tömegközlekedési hálózat 40 Învăţământul\Teaching\Oktatás 41 Sănătatea\Health\Egészség 42 Turismul\Tourist Map\Turisztikai térkép 43 Rezervaţii şi monumente ale naturi\Reservations and Monuments of Nature\Természetvédelmi rezervátumok és területek 44 Legendă generală\General Legend\Általános jelmagyarázat 45 CUVÂ NT ÎNAINTE\FOREWORD\BEVEZETŐ SZÓ

Domeniul de activitate al geografiei, ajuns la un nivel ridicat de informatizare, propune Atlasul Zonei Metropolitane Oradea ca rod al unei activităţi intense şi riguroase a membrilor Departamentului de Geografie, Turism şi Amenajarea Teritoriului - Centrul de Studii şi Analize Teritoriale (DGTAT-CSAT), Facultatea de Istorie-Geografie din cadrul Universităţii din Oradea. Utilizând sisteme informatizate de prelucrare a unui volum imens de informaţii, materiale grafice şi cartografice, a rezultat un material sintetic, perfectibil, cu scopul de a reliefa caracteristicile Zonei Metropolitane Oradea. Consultarea hărţilor din atlas, realizate de geografii orădeni, ne dorim să stimuleze curiozitatea, cercetarea şi cunoaşterea componentelor reprezentate. Ne exprimăm gratitudinea noastră faţă de: Primăria Municipiului Oradea, finanţatorul acestui proiect; partenerul şi promotorul Asociaţia Zona Metropolitană Oradea şi mai ales faţă de prestigiosul colectiv de autori geografi din cadrul Departamentului de Geografie, Turism şi Amenajarea Teritoriului al Universităţii din Oradea, care a realizat şi girat ştiinţific conţinutul ATLASULUI ZONEI METROPOLITANE ORADEA.

The study area of geography, a highly informatised scientific field, proposes the Atlas of Oradea Metropolitan Area, as a result of intense and vigorous activity of the members of the Department of Geography, Tourism and Territorial Planning, of the Center of Territorial Studies and Analyses (DGTAT- CSAT), and of the Faculty of History-Geography within the University of Oradea. Using GIS tools in order to analyze a huge amount of information, graphic and cartographic materials, the result is a synthetic material, perfectible, highlighting the main features of Oradea Metropolitan Area. The aim of the maps, made by the geographers from the University of Oradea, is to stimulate the curiosity, the research and the knowledge of the presented components and mutual inter-connections. Our gratitude to the Oradea City Hall, the subsidizer of the project, the Oradea Metropolitan Area Association, partner and promoter and to the staff of geographers within the Department of Geography, Tourism and Territorial Planning of the University of Oradea who made and scientifically endorse THE ATLAS OF ORADEA METROPOLITAN AREA.

A földrajz tudomány, egy magas technikai színvonalú tudomány, felajánlja a Metrolopolisz Övezet Atlaszát, amely a Nagyváradi Egyetem Földrajz, Turizmus és Területfejlesztési Tanszéknek a kiemelt kutatási eredményeit tükrözi. Felhasználva modern technikai eszközöket, a tanszék dolgozói feldolgoztak egy nagy menyiségű adatbázist enek a feldolgozott adatbázisnak az eredménye a Metropolisz Övezet Atlasza amelynek a célja az, hogy gerjessze a kiváncsiságot, a kutatást. Köszönetet mondunk a Nagyváradi Municípium Polgármesteri Hivatalának, aki finanszírozta a projektet, a Nagyváradi Metropolisz Övezetnek, aki a projektnek az indítója és támogatója, földrajz kutatóknak a Nagyváradi Egyetem Földrajz, Turizmus és Területfejlesztési Tanszékétől akik segítettek abban hogy a NAGYVÁRADI METROPOLISZ ÖVEZET ATLASZA napvilágot lásson.

Prof. univ. dr. Alexandru ILIEŞ DGTAT Director al Departamentului de Geografie, Turism şi Amenajarea Teritoriului CUVÂ NT ÎNAINTE\FOREWORD\BEVEZETŐ SZÓ

Atlasul Zonei Metropolitane Oradea este dedicat tuturor celor care, prin implicarea lor, au contribuit la crearea şi dezvoltarea progresivă a asociaţiei intercomunitare formată din localităţile Biharia, Borş, Cetariu, Nojorid, Oradea, Oşorhei, Paleu, Sînmartin şi Sântandrei. Cu mulţumiri speciale ne adresăm municipiului Oradea, care ne-a oferit constant sprijinul financiar necesar iniţiativelor noastre, precum şi Departamentului de Geografie, Turism şi Amenajarea Teritoriului a Facultăţii de Istorie–Geografie din cadrul Universităţii Oradea, care a realizat suportul tehnic al acestei lucrări atât de concise şi de relevante în planul conţinutului.

The Atlas of Oradea Metropolitan Area is dedicated to all who, by their committment, contributed to the foundation and progressive development of intercomunitarian association constituted of Biharia, Borş, Cetariu, Nojorid, Oradea, Oşorhei, Paleu, Sînmartin and Sântandrei. Our special thanks to Oradea Municipality who constantly offered the necessary financial support for our initiatives, as well as to the Department of Geography, Tourism and Territorial Plannig, Faculty of History-Geography of the Oradea University who realised the technical support of the present at;as , so concise and relevant fom the point of view of the content..

A Metropolisz Övezet Atlasza azoknak szól, akik a munkájuk eredményeképpen létrehozták és progreszíven működtették a környező területi- közigazgatási egységeket, illetve Bihar, Bors, Hegyközcsatár, Nojorid, Fugyivásárhely, Hegyközpályi, Biharszentmárton és Váradszentandras helységeket. Köszönetünk a Nagyváradi Municípiumnak aki rendszeresen anyagilag finanszírozta a munkánkat, a Nagyváradi Egyetem Földrajz, Turizmus és Területfejlesztési Tanszéknek aki a technikai és szellemi szerzője enek az atlasznak.

Marcel TARŢA Director executiv al Zonei Metropolitane Oradea 6 ZMO ÎN CADRUL EUROPEI\ZMO WITHIN EUROPE\ZMO EUROPÁ BAN

Sistem de coordonate: UTM WGS84 N I C N T A L T A

L U N A E C O 0 10 20 40 km ZMO - la nivelul judeţului Bihor\ ZMO within Bihor county\ZMO fekvése Bihar megyében

Bruxelles

Zona Metropolitană Oradea

Bucureşti

A N M A R E E A G R Ă © D G T A

T E A M & A R E

C M D

S 0 250 500 1.000 km A I T T E sursa\source\forrás: ESRI Data&Maps, 2006 R A N Ă Stat membru U.E. Stat membru U.E. de la 1 Ianuarie 2007 Alte state Frontiera de stat a României E.U. member E.U. member from Jan. 1st 2007 Other countries Romania's state border E.U. tag E.U. tag 2007 Jan. 1-től Más országok Románia állami határa HARTA ADMINISTRATIVĂ \ADMINISTRATIVE MAP\KÖ ZIGAZGATÁ SI TÉ RKÉ P 7

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Populaţia\ Suprafaţa\ N Population\ Area\ 2006 Lakosság Terület % nr. % (ha) Urban ORADEA 84,2 206.614 16,32 11.520 total urban 84,2 206.614 16,32 11.520 Rural Biharia 1,57 3.865 7,92 5.591 Borş 1,39 3.409 6,25 4.415 Cetariu 0,91 2.237 9,44 6.668 Girişu de Criş 2,15 5.269 12,46 8.795 Nojorid 1,87 4.594 19,31 13.634 Oşorhei 2,40 5.887 9,11 6.433 Paleu 0,67 1.655 6,85 4.838 Sânmartin 3,23 7.924 8,77 6.190 Sântandrei 1,62 3.980 3,57 2.522 total rural 15,8 38.820 83,68 59.086 Total ZMO 100 245.434 100 70.606

Legenda\Legend\Jelmagyarázat Frontieră de stat\State border\ Országhatár

Limita Zonei Metropolitane\ Limit of the Metropolitan Area\ Metropolisz Övezet határa.

Limită de municipiu şi comună\ Municipality and commune limit\ Municípium és község határa Borş Comună\Commune\Község Ineu Comună limitrofă\Neighbour Commune\Szomszéd község Localităţi\Localities\Települések

D !. G

T municípium A

T ! & Nojorid - sat centru de comună\ C

S commune center\község központ A

T 0 1.25 2.5 5 km ! Leş - sat\village\falu 8 DEZVOLTARE POLICENTRICĂ \POLYCENTRIC DEVELOPMENT\TÖ BBKÖ ZPONTÚ FEJLŐ DÉ S

Sistem de coordonate: UTM, WGS84 Graniţă de stat\State border\Országhatár N Limită de judeţ\County limit\Megyehatár Zona Metropolitană Oradea\ Metropolitan Area of Oradea\Nagyvárad Metropolisz Övezet

Puncte de interes\Points of interest\Érdekeltségi pontok TE

TIE

Aeroport internaţional propus\ Proposed International airport\Javasolt nemzetközi repülőtér Aeroport internaţional\ International airport\Nemzetközi repülőtér Localităţi\Localities\Helységek

>100001 locuitori\lakós\citizens

50001 - 100000 locuitori\lakós\citizens <50000 locuitori\lakós\citizens Drumuri propuse\Proposed roads\Javasolt utak Autostradă\Highway\Autópálya Drumuri de mare viteză\Highspeed roads\ Gyorsforgalmi utak Drumuri existente\Existing roads\Létező utak Autostradă\Highway\Autópálya Drumuri cu 4 benzi\Four-lane roads\Négy sávos utak Drumuri europene\European roads\Európai utak Drumuri judeţene\County roads\Megyei utak Altele\Other\Mások Zonă de influenţă (km)\Area of influence\ Hatáskör övezet © D G T

A 5 10 15 20 25 30 T & C S A T 0 10 20 40 60 80 km 60 80 100 120 150 REŢ EAUA FEROVIARĂ \RAILWAY\VASÚ T 9

Sistem de coordonate: UTM, WGS84 N

Zona Metropolitană Oradea\Metropolitan Area of Oradea\ Nagyvárad Metropolisz Övezet Cale ferată\Rail way\Vasút

Rapid\Rapid train\Sebesvonat Durata călătoriei\Trip duration\ Accelerat\Fast train\ Utazási idő Gyorsvonat cu tren rapid\by rapid train\ Personal\Accomodation train\ sebesvonattal Személyvonat cu tren accelerat\by fast - train\ T

Localităţi\Localities\Helységek gyorsvonattal A S C

>500000 locuitori\lakós\citizens cu tren personal\by accomodation train\ & T A

100001 - 500000 locuitori\lakós\ Személyvonattal T G

citizens cu unul sau două schimburi\with one or D © <100000 locuitori\lakós\citizens two shifts\egy vagy két átszállással 0 20 40 80 120 160 km 10 TITLU

Sistem de coordonate: UTM, WGS84 Graniţă de stat\State border\Országhatár N Limită de judeţ\County limit\Megyehatár

Zona Metropolitană Oradea\ Metropolitan Area of Oradea\ Nagyvárad Metropolisz Övezet

Localităţi\Localities\Helységek

>100001 locuitori\lakós\citizens 50001 - 100000 locuitori\lakós\citizens 20001 - 50000 locuitori\lakós\citizens <20000 locuitori\lakós\citizens

Distanţa parcursă cu o viteză de 60km/h \ Distance travelled with the speed of 60 km/hour\ Megtett távolság 60km\h sebességgel

Autostradă\Highway\Autópálya Drumuri cu 4 benzi\Four-lane roads\Négy sávos utak Drumuri europene\European roads\ Európai utak Drumuri judeţene\County roads\ Megyei utak © D G T A T & C S A T 0 10 20 40 60 80 km TITLU 11

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Graniţă de stat\State border\Országhatár N Limită de judeţ\County limit\Megyehatár

Vatra localiăţii\Locality centre\ Helység centrum Autostradă în construcţie\Highway under construction\Épitésbenlévő autópálya

Drumuri\Roads\Útak Drum naţional\National road\Országút Drum judeţean\County road\Megyei út Drumuri comunal\Local roads\Község útak Alte categorii\Others\Más kategoriák Distanţe parcurse cu 25 km/h \Distance travelled with the speed of 25 km/hour\Megtett távolság 25km/h sebességgel 20 minute\minutes\percek 35 minute\minutes\percek >35 minute\minutes\percek © D G T A T & C S A

T 0 1.25 2.5 5 km 12 ADMINISTRAŢ IA PUBLICĂ \PUBLIC ADMINISTRATION\KÖ ZIGAZGATÁ S

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 2,1% 1,4% N 1,4% 2,1% 21,7%

38,5%

15,4%

2,8% 14,0%

ZMO - Ponderea formaţiunilor politice după numărul de consilieri aleşi în consiliile locale (2006)\ZMO - The percentage of parties according to local councellors within the Local Councils\ZMO - A pártok súlya a megválasztott helyi képviselők szerint a Helyi Tanácsokban

Partidul Democrat (PD)\Democrat Party\ Demokrata Párt

Partidul Naţional Liberal (PNL)\National Liberal Party\Nemzeti Liberális Párt

Partidul Social Democrat(PSD)\Social democrat party\Szociál Demokrata Párt

Partidul Conservator (PC)\Conservative Party\ Konzervativ Párt

Uniunea Democrată a Maghiarilor din România (UDMR)\Hungarian Democratic Union from Romania\Romániai Magyar Demokrata Szövetség

Partidul Noua Generaţia (PNG)\New Generation Party\Új Generáció Párt

Forumul Democrat German din România (FDGR)\German Democrat Forum from Romania\Romániai Német Demokrata Fórum

Partidul România Mare (PRM)\Great Romania Party\Nagy Románia Párt ©

D Partidul Unităţii Naţionale Române (PUNR)\The G

T Romanian National Unity Party\Román Nemzeti A

T Egységpárt &

C Partidul Social Democrat Român (PSDR)\The Social

S Primar\Mayor\Polgármester A

T Democratic Party of Romania\Romániai Viceprimar\Vicemayor\Alpolgármester 0 1.25 2.5 5 km Secretar\Secretary\Titkár Szociáldemokrata Párt ORADEA - REPERE CARTOGRAFICE\CARTOGRAPHIC GUIDELINES\RÉ GI É S JELENTKORI KARTOGRÁ FIA 13

1598, Sursa\Source\Forrás: 1692, Sursa\Source\Forrás: http://mars.elte.hu/varak/nagyvarad/varadrajzok.htm (2006) http://mars.elte.hu/varak/nagyvarad/varadrajzok.htm (2006)

1669, Sursa\Source\Forrás: 1692, Sursa\Source\Forrás: http://mars.elte.hu/varak/nagyvarad/varadrajzok.htm (2006) http://mars.elte.hu/varak/nagyvarad/varadrajzok.htm (2006) 14 ORADEA - REPERE CARTOGRAFICE\CARTOGRAPHIC GUIDELINES\RÉ GI É S JELENTKORI KARTOGRÁ FIA

Sursa/Source/Forrás: Königreich Ungarn, The First Military Survey 1763-1785, Digitized Maps of the Habsburg Empire, Oct. 2006, ISBN: 963 7374 34 5, Edit. Arctum Scara originală\Original scale\Eredeti méretarány: 1:28000 ORADEA - REPERE CARTOGRAFICE\CARTOGRAPHIC GUIDELINES\RÉ GI É S JELENTKORI KARTOGRÁ FIA 15

1910, Sursa/Source/Forrás: http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo.htm (2006) 16 ORADEA - REPERE CARTOGRAFICE\CARTOGRAPHIC GUIDELINES\RÉ GI É S JELENTKORI KARTOGRÁ FIA

1996, Sursa/Source/Forrás: Direcţia topografică militară; scara originală\original scale\eredeti méretarány: 1:100000 IMAGINI SATELITARE\SATELLITE IMAGE\MŰ HOLDAS SZÍNES FÉ NYKÉ PEK 17

N N

Imagine satelitară Imagine satelitară fals color\ fals color\ False Color Sattelite False Color Sattelite Image\ Image\ Álszínes műholdas Álszínes műholdas fénykép, fénykép, Landsat, 2000 Landsat, 2000 Rezoluţie\Resolution\ Rezoluţie\Resolution\ \Rezolúció: 30 m, \Rezolúció: 30 m, 0 2.5 5 10 km Sursa/Source/Forrás: 0 2.5 5 10 km Sursa/Source/Forrás: BCUM - Cluj Napoca BCUM - Cluj Napoca

N N

Imagine satelitară - culori reale\ True Color Sattelite Image\ Műholdas színes fénykép, Landsat, 2000 Rezoluţie\Resolution\ \Rezolúció: 30 m, 0 1.25 2.5 5 km Sursa/Source/Forrás: BCUM - Cluj Napoca GEOLOGIA\GEOLOGY\GEOLÓ GIA 19

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 qh2 Pietrişuri şi nisipuri (holocen N superior)\Gravels and Sands (upper holocene)\Kavics és mohok (felső holocén)

qh1 Pietrişuri şi nisipuri (holocen inferior)\Gravels and Sands (lower holocene)\Kavics és mohok (alsó holocén)

qp2 Pietrişuri şi nisipuri (pleistocen superior)\Gravels and Sands (upper pleistocene)\Kavics és homok ( felső pleisztocén)

3 qp3 Pietrişuri şi nisipuri (pleistocen superior)\Gravels and Sands (upper pleistocene)\Kavics és homok (felső pleisztocén)

3 qp2 Pietrişuri şi nisipuri\Gravel and sand\Kavics és homok

3 qp 1 Pietrişuri şi nisipuri\Gravels and Sands\Kavics és homok

qp3 Argile lateritice cu Trogoterium cuvier\Latheritic Clays with Trogoterium Cuvier\Agyag Trogoterium cuvier-rel

Sursa\Source\Forrás: pn Nisipuri în alternanţă cu argile Prelucrare după harta geologică, foaia L34X Redactori coordonatori: D. Giuşcă, M. Bleahu nisipoase\Sands in Alternation Întocmire grafică şi imprimarea în atelierele Institutului Geologic (1965) with Sandy Clays\Réteges

Scara originală 1:200000 T A homok és agyagos homok Adaptation after the Geological map, L 34 X sheet. S Co-ordinators: D. Giusca, M. Bleahu C &

Graphics and printed by the Geological Institute T br+ap

A Marne şi calcare masive Original scale 1:200000 T Készült a L 34 X geológiai térkép alapján G stratificate\Stratified Marls and

Koordinátorok D. Giusca, M. Bleahu D A grafikát és a nyomtatást a 0 1.25 2.5 5 km © Bulky Limestones\Réteges Geológiai Intezet készitette (1965) Eredeti méretarány 1:200000 márga és masszív mészkő 20 RELIEFUL\RELIEF\DOMBORZAT

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Forme de relief\Relief forms\Domborzat: N câmpie\plain\alföld deal\hill\domb

Dealurile Oradiei\Oradea Hills\Nagyváradi Dombok, foto: Nistor Stelian

Dealurile Oradiei\Oradea Hills\Nagyváradi Dombok, foto: Bucur Liviu m m

4 6 4 m m m m 9 ©

, , D 1 0 9 8 7 5 G 0 5 9 4 9 4 1 1 1 2 2 3 T A T & C S A

T 0 1.25 2.5 5 km Scara hipsometrică\Altitude scale\Magassági mérce GEOMORFOLOGIA\GEOMORPHOLOGY\GEOMORFOLÓ GIA 21

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Nivel superior de eroziune 275-300 N m\Upper Erosional Level\Felső eróziós szint 275-300m

Nivel inferior de eroziune 225 - 250 m\Lower Erosional Level\Alsó eróziós szint 225-250 m

Interfluviu\Dividing Range\Vízválasztó Înşeuare\Saddle\Gerinc Vale\Valley\Völgy

Luncă\Floodplain\Árterület; a) joasă\ a b low\alsó, b) înaltă\high\felső

Terasa I\Ist Fluvial Terrace\Elsö folyóterasz

Terasa a II-a\IInd Fluvial Terrace\Második folyóterasz Terasa a III-a\IIIrd Fluvial Terrace\ Harmadik folyóterasz

Terasa a IV-a\IVth Fluvial Terrace\ Negyedik folyóterasz

Terasa a V-a\Vth Fluvial Terrace\Ötödik folyóterasz

Con de dejecţie\Debris Cone\ Hordalékkúppok

Versant\Slope\Lejtő Alunecări de teren\Landslides\ Földcsuszamlások

Alunecări de teren superficiale\Minor Landslides/Jelentéktelen földcsuszamlások © D

G Cornişa de desprindere\Scarp\A T A

T földcsuszamlás szakadási zóna & C

S Glacis\Glacis\Akumulációs glácis A

T 0 1.25 2.5 5 km Abrupt\Scarp\Rézsű 22 HARTA PANTELOR/SLOPES MAP/LEJTŐ K TÉ RKÉ PE

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 N Pantele/Slopes/Lejtők (grade/degree/fok)

0,0 - 1

1,1 - 3

3,1 - 5

5,1 - 7

7,1 - 10

10,1 - 13

13,1 - 17

17,1 - 30

30,1 - 60 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%

Ponderea terenurilor cu diferite grade de înclinare din totalul suprafeţei ZMO\Slopes ponderosity of the total ZMO surface\A lejtők eloszlása a ZMO területén © D G T

A Dealurile Oradiei\Oradea Hills\Nagyváradi T

& Dombok C S

A foto: Nistor Stelian T 0 1.25 2.5 5 km EXPOZIŢ IA VERSANŢ ILOR\SLOPES EXPOSITION\LEJTŐ K KITETTCSÉ GE 23

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Legenda\Legend\Jelmagyarázat N suprafeţe cu panta mai mică de 3º\ areas with the slope smaller than 3º\ 3º fok alatti lejtő

nord\north\észak

nord-est\north east\észak-kelet

est\east\kelet

sud-est\south east\dél-kelet

sud\south\dél

sud-vest\south west\dél-nyugat

vest\west\nyugat

nord-vest\north west\észak nyugat

3,8% 3,5% 3,1% 2,8% 2,1% 2,2% 2,7% 4%

75,7%

G expoziţia versanţilor din totalul suprafeţei T A

T ZMO\Slopes exposition ponderosity of the &

C total ZMO surface\A lejtők kitettségének S A

T 0 1.25 2.5 5 km eloszlása a ZMO területén 24 CLIMA\CLIMATE\KLIMA

Harta cantităţilor medii multianuale de precipitaţii (1961- Precipitaţii (mm/an)\ 600 - 700 2000) şi graficul mediei lunare multianuale 1961-2003 Rainfall (mm/year)\ (mm)/ The map of mean multiannual rainfall amount and Csapadék (mm/év) 700 - 800 the graph of mean monthly amount(1961-2000)/ Az átlagos multiannuális csapadékmennyiség térképe és az sursa: www.inmh.ro/source: átlagos havi mennység grafikája (1961-2000) www.inmh.ro/adatforrás: www.inmh.ro

mm 100 90 80 86,1 70 72,3 60 50 60,0 54,4 52,0 40 48,5 49,4 47,1 41,5 30 36,1 34,2 20 30,9 10 0 5 2.5 0 5km Ian Feb Mar Apr Mai Iun Iul Aug Sep Oct Noi Dec

Harta temperaturii medii multianuale (1961-2000) şi Temperatura °C 10 - 11 graficul mediei lunare multianuale 1947-2003 (mm)The Temperature °C 9 - 10 map of mean multiannual temperature (1961-2000) and Hőmérséklet °C 8 - 9 the graph of mean monthly values/ Az átlagos

multiannuális hőmérséklet térképe és az átlagos havi sursa: www.inmh.ro/source: értékek grafikája www.inmh.ro/adatforrás: www.inmh.ro

25 20,9 20,4 20 19,0 16,1 15,9 15 10,8 10,7 10 5,1 5,3 5 0,4 0,6 0 -1,6 -5 5 2.5 0 5km Ian Feb Mar Apr Mai Iun Iul Aug Sep Oct Noi Dec HIDROGRAFIA\HYDROGRAPHY\VÍZFOLYÁ S 25

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Reţeaua hidrografică\Hydrographic network\ N Folyók

Curs de apă permanent\Permanent Flow\Állandóflolyású

Curs de apă temporar\Temporary Flow\Időszakos folyású

Canal\Channel\Csatorna

Lacuri\Lakes\Tavak

Limită de bazin hidrografic\Limit of Drainage Basin\Vízgyűjtő

0,5 Densitate medie a reţelei hidrografice (km/km2)\ Average density of the hidrological network (km/km2)\ Átlagos vízfolyás sűrűség (km/km2)

G Sebes Körös Folyó T A

T foto: Ilieş Alexandru & C S A

T 0 1.25 2.5 5 km 26 HARTA SOLURILOR\SOILS\TALAJ TÉ RKÉ P

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Cernoziomuri şi cernoziomuri levigate\Chernozems and leached N chernozems\Csernozjomok és kilúgozott csernozjomok

CLs Cernoziomuri levigate slab\Lightly leached chernozems\Gyengén kilúgozott csernozjomok

Clm Cernoziomuri levigate moderat\Moderate leached chernozems\Közepesen kilúgozott csernozjomok

Cernoziomuri levigate puternic şi foarte puternic\Strongly Clp and very strongly leached chernozems\Fokozottan és nagyon kilúgozott csernozjomok

ClFg Soluri cernoziomice levigate gleizate\Leached gleyic chernozems\Kilúgozott agyagos csernozjomos talajok

Soluri argiloiluviale cenuşii\Grey clayey soils\Szürke agyagos talajok

Cni Soluri cenuşii închise şi cernoziomuri levigate podzolite\Dark brown soils and leached podzol chernozem\Sötétbarna talajok és kilúgozott podzolos csernozjomok

Soluri argiloiluviale brune şi soluri argiloiluviale podzolice\Brown clayey soils and podzoled clayey soils\Barna agyagos talajok és podzolos agyagos talajok

BN Soluri brune (inclusiv podzolite slab)\brown soils (including lightly podzoled)\Barna talajok (beleértve a gyengén podzolosokat)

BP Soluri brune podzolite\Podzoled brown soils\Podzolos barna talajok

SPn Soluri argiluviale podzolice\podzoled clayey soils\Podzolos agyagos talajok

BP_SP Soluri brune podzolite şi soluri argiloiluviale podzolice\Brown podzoled and podzoled clayey soils\Podzolos barna talajok és podzolos agyagos talajok

Soluri brune podzolite, soluri brune şi brune acide\Brown BP_B podzoled, brown and acid brown soils\Podzolos barna

T Soluri brune podzolite şi soluri brune acide\Brown podzoled BP_BO A

T and brown acid soils\Podzolos barna talajok és savas barna

& talajok C S A

T sursa\source\forrás: Soluri brune şi brune acide\Brown and acid brown soils\Barna talajok Harta solurilor RSR, foaia Oradea, és savas talajok Institutul pedologic, BM Soluri brune\Brown soils\Barna talajok Legenda este realizată după Scara originală 1:200000\ The Soil Map of RSR, Oradea sheet, nomenclatura din 1962\The BM_BP Soluri brune şi soluri brune (argiloiluviale) podzolite\Brown Pedological Institute, legend is made acording to the and clayey brown podzoled soils\Barna talajok és podzolos original scale 1:200000\ criterion form 1962\A barna (agyagos) talajok A RSR talajtérképe, Nagyvárad jelmagyarázat az 1962-es 0 1.25 2.5 5 km térképe, Pedológiai Intézet, BM_RS Soluri brune şi regosoluri\Brown soils and regosoils\Barna szobályok szerint készült eredeti méretarány 1:200000 talajok és regosolok UTILIZAREA TERENURILOR\LAND USE\A TERÜ LET FELHASZNÁ LÁ SI TÉ RKÉ PE 27

continuare de la pag 22\continuation from page 22\ Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 folytatás a 22 oldaltól N Soluri hidromorfe şi halomorfe\Fluvisoils salty soils\Nedves és sós L talajok (réti)

L Lăcovişti (inclusiv semilacovisti)\Fluvisoils and solonchaks\Szoloncsákok

G Soluri gleice (inclusiv semigleice), frecvent podzolite\Gleyic, frequently podzoled soils\Agyagos, gyakran podzolos talajok

GP Soluri argiluviale pseudogleice podzolice\Clayey podzolic gleic soils\Agyagos podzolos talajok

SN Soloneţuri freatic umede\Wet solonchaks\Nedves szoloncsákok

Soluri slab dezvoltate şi de luncă\Undeveloped soils\Gyengén fejlett és dombtalajok

RS Regosoluri, soluri diferit erodate şi roci (mobile) la zi\Regosoils\Gyengén fejlett (regosol), erodált talajok és kőzetek

A Aluviuni\Alluviums\Hordalékos talajok

AG Aluviuni (frecvent gleizate)\Frequently gleyic alluviums\Gyakran agyagos, hordalékos talajok

Legenda\Legend\Jelmagyarázat

Extinderea zonei rezidenţiale\Extension of residential areas\Lakott terület kiterjesztése

Zone de dezvoltare\Development areas\Fejlődési zónák

Zone speciale (ex. aeroport)\Special areas (e.g. Airport)\Speciális zóna (repülőtér)

Zone industriale\Industrial areas\Ipari terület

Areale agricole\Agricultural areas\Mezögazdasági terület

Vii\Vineyards\Szőlők

Pomi fructiferi\Fruit trees\Gyümölcös

Păduri\Forests\Erdők ©

Păşuni şi fâneţe\Pastures and hey-fields\Legelők D G

és kaszálók T A T

Lacuri\Lakes\Tavak & C S

Alte utilizări\Other use\Más felhasználás A T 0 1.25 2.5 5 km Areale construite\Built area\Kiépítet terület sursa\source\forrás: ZMO 2006 28 POTENŢ IALUL DEMOGRAFIC\POPULATION\LAKOSSÁ G

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Populaţie\Population\Lakosság N (număr locuitori\number of inhabitants\ lakossági szám) (2006) 3500 1500 200

Oradea - vedere de ansamblu, Oradea - overview, Nagyvárad - általános kép foto: Nistor Stelian © D G T A T

& Paleu\Pályi C S

A foto: Bucur Liviu T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: DJS Bihor, 2006 EVOLUŢ IA NUMERICĂ A POPULAŢ IEI\NUMERICAL EVOLUTION OF THE POPULATION\LAKOSÁ GI SZÁ MVALTOZÁ S (1880-2002) 29

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 N Număr de locuitori pe comună\Number of Inhabitants per Commune\Lakosság száma községi szinten (2006)

Paleu - 1655 Cetariu - 2237 Borş - 3409

Biharia - 3860 Sântandrei - 3980 Nojorid - 4594

Girişu de Criş - 5269 Oşorhei - 5887

Sânmartin - 7924 Oradea - 206614

nr. 300000 250000 200000 150000 100000

50000 0 1880 1910 1930 1966 1992 2002

Populaţia la nivel de comună pentru recensămintele prezentate reflectă organizarea administrativ-teritorială actuală (2006)\The population within the ©

D communes is according to the present-day G

T administrative structure (2006)\A lakosság A T

& községi szinten a mai közigazgatási C S

A rendszert tükrözi (2006) T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: DJS Bihor, 2006 30 DENSITATEA POPULAŢ IEI/DENSITY OF POPULATION/LAKOSSÁ G SŰ RŰ SÉ GE

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Legendă N Densitatea populaţiei în vatra localităţii (loc/km2)\ Density of population within the communes built area (inhab/sqkm)\A lakosság sűrűsége a község épített területén (fő/km2) - (2002)

209 - 500 - Chişirid, Apateu Şauaieu, Păuşa, Uileacu de Munte, Leş, Santăul Mare, Tăutelec, Şişterea, Palota, Felcheriu, Cetariu 501 - 1000 - Santăul Mic, Sântion, Paleu, Betfia, Şuşturogi, Săldăbagiu de Munte, Cihei, Borş, Băile Felix, Nojorid, Alparea, Cauaceu, Biharia, Cheresig 1001 - 1500 - Cheriu, Oşorhei, Livada de Bihor, Fughiu, Sântandrei, Haieu, Cordău, Toboliu, Girişu de Criş 1501 - 2000 - Rontău, Tărian

2001 - 2500 - Sânmartin

4664 - Oradea

Densitatea populaţiei pe comună (loc/km2)\ Density of population per commune area (inhab\sqkm)\ A lakosság sűrűsége a község összterületén (fő/km2) (2006)

Cetariu - 33.5 Nojorid - 33.6 Paleu - 34.2 Girişu de Criş - 60.0 Biharia - 69.0

G Oşorhei - 91.5 T A T

& Sânmartin - 128.0 C S

A Sântandrei - 157.8 T 0 1.25 2.5 5 km Oradea - 1793.5 sursa\source\forrás: RPL 2002; DJS Bihor, 2006

31 i e r d n a t n â S

n i t r a m n â S JA JA

Ó Ó i e h r o ş ág O ág born eath rate\ s s

\ CI CI elhalálozások

s s

irthrate\ \ a e d a r Ú O Ú B \ \ (2002) ág természetes

n)\

s ţia ţia d i r o j o N s

EVOL EVOL

ăscuţi vii

ş i r C e d u ş i r i

élve született G

\ numărul decedaţilor

u e l a P

v i s u c n i u i r a t e atalitate (I C Nvii - n P - popula population\lako száma M - P - popula population\lako number deaths alive

arány

SZETES SZETES

ş r o B

É É

a i r a h i 1000 B 1000 * \Natural increase of population * alálozási arány zületési TERM TERM Indice de n Indice de S Indice de mortalitate (Im)\ Indice de mortalitate H P M P

00 Nvii G G 1 / 0 0 -1 -5 -2 -3 -6 -4 -9 -8 -7 Á Á Mişcarea naturală a populaţiei la nivel de comună within communes\A lako vándorlása községi szinten -11 -12 -13 -10 In= Im= 4 S8 km G 5 LAKOSS LAKOSS W ă, ic \A \A on 2.5 lic Po : te 1.25 na 0 do NCREASE NCREASE or I I co e d em st Si ATURAL ATURAL \N \N Ă Ă NATURAL NATURAL

CAREA CAREA Ş Ş I I M M ás: DJS Bihor, 2002 sursa\source\forr N ©DGTAT&CSAT 32 MIŞ CAREA MIGRATORIE/MIGRATION/VÁ NDORLÁ SI MÉ RLEG

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Indice de 4 N emigrare\Emigration 7 index\ Kivándorlási 10 mutató (2002)

Indice de 5 10 imigrare\Immigration index\ Bevándorlási 20 mutató (2002) 30

E E - număr de emigranţi\ Ie= *100 P number of emigrants\ bevándorók száma P - populaţia\ population\lakosság I I - număr de imigranţi\ Ii= *100 P number of immigrants\ kivándorlók száma P - populaţia\ population\lakosság

0 /00 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 i i ş ş u u a a n d i e e i i i i r r e e r t r r r h l o r d C a a r d o a

B t j a a o h n P e r i e o ş a m d B t C

O N O n © n u â â ş D i S S r G i T G A T

& Bilanţul migrator la nivel de comună\The C S

A migration balance within communes\A T 0 1.25 2.5 5 km vándorlási mérleg községi szinten (2002) sursa\source\forrás: DJS Bihor, 2002 STRUCTURA PE GRUPE DE VÂ RSTĂ Ş I GEN\THE STRUCTURE OF AGE GROUPS AND GENDER\AZ É LETKOR É S NEMEK STRUKTÚ RÁ JA 33

Sistem de coordonate: Populaţia (număr de locuitori)\Population N Policonică, WGS84 (number of population)\Lakosság (lakosság száma) (2006) Paleu - 1655 Cetariu - 2237 Borş - 3409 Biharia - 3860 Sântandrei - 3980 Nojorid - 4594 Girişu de Criş - 5269 Oşorhei - 5887 Sânmartin - 7924 Oradea - 206614 Masculin\ Feminin\ Male\ Female\ Férfi Nő

Grupe de vârstă\Age groups\Korcsoport 85 80-84 75-79 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 nr. pers.\ nr. pers.\ 10-14 © no pers\ 5-9 no pers\ D

G lak. sz. 0-4 lak. sz. T A

T 15000 10000 5000 0 5000 10000 15000 & C

S ZMO - Piramida vârstelor\ ZMO - Piramyd

A 0 1.25 2.5 5 km T of ages\ZMO - Életkor piramisa (2002) sursa\source\forrás: RPL, 2002; DJS BIHOR, 2006 34 STRUCTURA OCUPAŢ IONALĂ A POPULAŢIEI\THE OCCUPATIONAL STRUCTURE\FOGLALKOZÁ SI SZERKEZETE

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Populaţia activă\Active population\ N Aktív lakosság (2002)

Populaţie inactivă\Inactive population\ Passzív lakosság (2002)

Populaţie inactivă\ Populaţie activă\ Inactive population\ Active population\ Passzív lakosság Aktív lakosság

Feminină\Female\Nők

Masculină\Male\Férfiak 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 5 1 3 3 5 1 7

100000

89255 75000

50000

45943

25000 © D

G 0 T A

T Oradea - Structura ocupaţională a & C

S populaţiei\The occupational structure\ A T 0 1.25 2.5 5 km Foglalkozási szerkezete sursa\source\forrás: RPL, 2002 STRUCTURA ETNICĂ \ETHNIC MAP\NEMZETISÉ GI TÉ RKÉ P 35

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Români\Romanians\Románok N Maghiari\Hungarians\Magyarok

Rromi\Gipsies\Cigáníok

Germani\Germans\Németek

Alţii\Other ethnic groups\Más nemzetiség

0,23% 0,16% 0,50%

28,24%

206614 206614

70,87%

Oradea - Structura etnică\Ethnic map\ Nemzetiségi térkép

0,23% 0,26% 0,88%

29,21

245434 3500

A 200 69,43% T & C

S ZMO - Structura etnică\Ethnic map\ A T 0 1.25 2.5 5 km Nemzetiségi térkép sursa\source\forrás: RPL, 2002 36 STRUCTURA CONFESIONALĂ \CONFESSIONAL MAP\FELEKEZETI TÉ RKÉ P

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Ortodoxă\Orthodox\Ortodox N Reformată\Protestant\Református Romano-catolică\Roman-Chatolic\ Római Katolikus Greco-catolică\Greek-Catholik\ Görög Katolikus Baptistă\Baptist\Baptista Penticostală\Pentecostal\Pünkösdi Alte confesiuniOther confession/Más vallás

1,79% 4,63% 3,60% 3,32%

11,23%

59,07%

16,36%

Oradea - Structura confesională\ Confessional map\Felekezeti térkép (2002)

1,34% 4,81% 3,48% 3,16% 11,02%

3500 58,57% ©

D 17,61% G 1000 T A T

& 200 C

S ZMO - Structura confesională\Confessional A T 0 1.25 2.5 5 km map\Felekezeti térkép (2002) sursa\source\forrás: RPL, 2002 UNITĂ Ţ I ECONOMICE ACTIVE\ACTIVE ECONOMIC UNITS\AKTÍV KÖ ZGAZDASÁ GI EGYSÉ GEK 37

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 N Agricultura\Agriculture\ Mezőgazdasági szektor Industrie\Industry/Ipari szektor Servicii\Services\Szolgáltatási szektor

1% 19%

80% Oradea - Ponderea unităţilor economice active\Oradea - The active economic units ponderosity\Nagyvárad - Az aktív közgazdasági egységek elosztása

Unităţi economice active (număr)\Active economic units (number)\Aktív közgazdasági egységek (szám)

D 90 Borş\Bors G T

A 94 Oşohei\Vásárhely T & 226

C Sânmartin\Szentmárton S A 9258 Oradea\Nagyvárad T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: DJS Bihor, 2006 38 STRUCTURA OCUPAŢ IONALĂ PE SECTOARE DE ACTIVITATE\THE OCCUPATIONAL STRUCTURE\FOGLALKOZÁ SI SZEKTOROK

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 N

r 1 o 0 t 0 0 I k n e 9 d z 0 0 u s 1 s i t 0 8 r s 2 0 i á e t \ a 0 7 t 0 I l 3 n á d g 0 6 u l 4 0 s o t r z 0 5 y S 5 0 / \ I s 0 4 p e 6 0 a c r i i v 3 r 0 0 s e 7 z S e \ 0 2 k i 0 i 8 t c o i 1 r v 0 0 r 9 e S 0 0 0 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Agricultura\Agriculture\ Mezőgazdasági szektor

ZMO - Populaţia ocupată pe sectoare de activitate\The distribution of the population within different sectors\Lakosság eloszlása tevékenység szerint (2002)

Număr de salariaţi\Number of employee\ Dolgozók száma

76 Paleu\Pályi 117 Cetariu\Csatár 505 Biharia\Bihar 631 Oşohei\Vásárhely 758 Sântandrei\Szentandrás 955 Nojorid\Nojorid

G 1455 Girişu de Criş\Körösgyéres T A

T 2801 Sânmartin\Szentmárton & C

S 86134 Oradea\Nagyvárad A

T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: DJS Bihor, 2002 CĂ ILE DE COMUNICAŢ II\TRANSPORT NETWORK/KÖ ZLEKEDÉ SI Ú THÁ LÓ ZAT TÉ RKÉ PE 39

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 E60 Drum european\European road\ N Európai főútvonal

DN1 Drum naţional\National road\ Elsőrendű főútvonal

DJ797 Drum judeţean\County road\Megyei út

DC32 Drum comunal\Communal road\ Településeket öszekötő út

Alte categorii de drumuri\Minor roads\ Egyéb utak

Cale ferată\Railway\Vasút

Cale ferată abandonată\Abandoned railway\Elhagyatott vasút

Aeroport internaţional\ International airport\Nemzetközi repülőtér

G Strada Dragoş Vodă, Oradea\Dragoş Vodă T

A Street, Oradea\Dragoş Vodă Utca, Nagyvárad T &

C foto: Ilieş Alexandru S A

T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: ZMO, 2006 40 INFRASTRUCTURA DE TRANSPORT ÎN COMUN/THE PUBLIC TRANSPORTATION NETWORK/ TÖ MEGKÖ ZLEKEDÉ SI HÁ LÓ ZAT

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Transport în cadrul municipiului Oradea\ N Transport system within Oradea town\ Nagyváradi Tömegközlekedési hálózat

Tramvai\Tram\Villamos

Autobuz\Bus\Autóbusz

Transport între localităţi\Transport between localities\ZMO Tömegközlekedési hálózat

Autobuz\Bus\Autóbusz

Autogară\Bus terminal\Buszállomás

Staţie terminală pentru transportul extraurban\Bus terminal for neighbouring area\Távolsági buszok végállomása

G Velence T

A foto: Ilieş Alexandru T & C S A

T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: ZMO, 2006 ÎNVĂ Ţ Ă MÂ NTUL\TEACHING\OKTATÁ S 41

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Grădiniţă\Kindergarden\Óvoda N Şcoală cu clasele I-IV\Primary school\ Elemi iskola Şcoală cu clasele I-VIII\Normal school I-VIII\Általános iskola I-VIII

Repartiţia numărului de elevi şi preşcolari

Reţeaua unităţilor de învăţământ pe nivele de educaţie\The repartition of din municipiul Oradea\Education children from schools and kindergardens\ facilities network within Oradea town\ Oktatási intézmények eloszlása A gyerekek eloszlása tanügy Nagyváradon: intézményekben (2006)

45 de grădiniţe\45 kindergardens\ 45 óvoda Mediul rural o şcoală primară\1 primary school\ nr. elevi\ 1 elemi iskola no. of pupils\ Gradiniţă\Kindergarden\Óvoda tanulók száma Şcoală\School\Iskola 800 700 16 şcoli cu clasele I-VIII\16 normal schools\16 600 általános iskolák 500 3 şcoli ajutătoare\3 special schools\3 speciális 400 iskola 300 2 şcoli profesionale\2 professional schools\2 szakiskola 200 14 licee\14 highschools\14 líceum 100 5 universităţi\5 universities/5 egyetem 0 i ş i u ş a u d r n i e i i i e e i r r r r l o r t h a a r a r C o B d t

j a P h o n i e e o ş a B m d C N t

O n n u â â ş S i S r i G

Oradea Gradiniţă\ 5614 Kindergarden\ (13%) Óvoda Şcoală\ 43631

G of pupils\tanulók Iskola T

A száma T &

C 38017 S A

T 0 1.25 2.5 5 km (87%) sursa\source\forrás: DSJ Bihor, 2006; www.edu.ro 42 SĂ NĂ TATEA\HEALTH\EGÉ SZSÉ G

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 N

Medici\Doctors\Orvosok 782

A 28 AA 3 ccccA 2

Stomatologi\Dentists\Fogorvosok 182

c 4 - 5 cc 1 ccc

Farmacişti\Pharmacist\Patikusok < 203 < 2 c< cc 1

D 103.0 G

T 8.0 A

T 4

& PP C S A

T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: DSJ Bihor, 2006 TURISMUL\TOURIST MAP\TURISZTIKAI TÉ RKÉ P 43

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Unitate de alimentaţie publică\ N 9 Restaurant\Étterem I6 Monument istoric\Historical monument\Történelmi emlék 9 Muzeu\Museum\Múzeum ` Lăcaş de cult\Halidom\Szent hely M Cetate\Fortress\Vár ; Teatru\Theatre\Színház > Clădire cu valoare arhitecturală\ Arhitectural building\Kiemelt építészeti épület - Agenţie de turism\Tourist agency\ Utazási iroda W Ştrand, bază de tratament\Swimming pool, wellness\Uszoda, gyógykezelés d Închiriere auto\Rent-a-car\ Autókölcsönző A Parcare\Parking\Parkoló 8 Benzinărie\Gas station\Benzinkút l Aeroport\Airport\Repülőtér 2 Gară\Railway station\Vasútállomás 0 Autogară\Bus terminal\Buszállomás . Unitate de cazare\Housing unit\ Szállásegység . Universitate\University\Egyetem Cale ferată\Railway\Vasút Cale ferată abandonată\Abandoned

G Drum naţional\National road\ T A

T Elsőrendű főútvonal &

C Drum judeţean\County road\Megyei út S A

T 0 1.25 2.5 5 km Drum comunal\Communal road\ Településeket öszekötő út 44 REZERVAŢII Ş I MONUMENTE ALE NATURII\RESERVATIONS AND MONUMENTS OF NATURE\TERMÉSZETVÉDELMI REZERVÁ TUMOK ÉS TERÜ LETEK

Sistem de coordonate: Policonică, WGS84 Rezervaţii şi monumente ale naturii\ N Reservations and monuments of nature\ Természetvédelmi Rezervátumok és területek

Rezervaţie botanică\Botanic reservation\ Botanikus rezervátum

Rezervaţie paleontologică\Paleontological reservation\Paleontológiai rezervátum

Monumente şi ansambluri de arhitectură\ Architectural monuments and ensemblies\ Építészeti emlékek és epulettsorok

Unităţi administrativ teritoriale cu concentrare foarte mare a patrimoniului construit, cu valoare culturală de interes naţional*\Area with high density of buildings with national values\Nemzeti értékü, nagy sűrűségű beépített térség

Monumente - Vitralii (12 locaţii)\ Monuments - Vitralia (12 locations)\ Emlékek - Vitláliák (12 helyen)

Cetăţi\Fortresses\Várak

Situri arheologice\Archeological sites\ Régészeti hely

Cazino\Casino\Kaszinó

Biserică de lemn\Wood church\Fatemplom

Biserică de piatră\Stone church\Kőtemplom

Ştrandul “Apollo”\”Apollo” swimingpool\

A Castel\Castle\Vár T & C

S Casă\Building\Épület A

T 0 1.25 2.5 5 km sursa\source\forrás: Ministerul Culturii şi Cultelor, 2006 Busturi\Bust\Mellszobór LEGENDĂ GENERALĂ \GENERAL LEGEND\ÁLTALÁ NOS JELMAGYARÁ ZAT 45

Limite administrative\Administrative border\ Adminisztratív határok Frontieră de stat\State border\ Országhatár

Limita Zonei Metropolitane\ Limit of the Metropolitan Area\ Metropolisz Övezet határa. Limită de municipiu sau comună\ Municipality and commune limit\ Municípium és község határa Vatra localităţii\Buit-up area\ Beépített terület Localităţi\Localities\Települések Clădirea Departamentului de Geografie, Turism şi Membrii Departamentului de Geografie, !. ORADEA - Muncipiu\Municipality\ Amenajarea Teritoriului\The building of the Department of Turism şi Amenajarea Teritoriului\Members Municípium Geography, Tourism and Territorial Planning\A Földrajz, of the Department of Geography, Tourism ! Nojorid - sat centru de comună\ Turizmus és Területfejlesztési Tanszék épülete and Territorial Planning\A Földrajz, Commune center\Község központ Turizmus és Területfejlesztési Tanszék

! Leş - sat\Village\Falu tagjai Reţea hidrografică\Hydrographic network\ Folyók Curs de apă permanent\Permanent flow\Állandófolyású Curs de apă temporar\Temporary flow\Időszakos folyású Canal\Channel\Csatorna Lacuri\Lakes\Tavak DJS - Direcţia Judeţeană de Statistică\

County Statistical Office\Megyei Statisztikai Primăria municipiului Oradea/The county hall of Oradea Hivatal RPL - Recensământul populaţiei şi locuinţelor\Census of population and buildings\Lakossági és épületek országos számlálása ZMO - Zona Metropolitană Oradea\Oradea Metropolitan Area\Nagyvárad Metropolisz Övezet Hărţile au fost realizate cu ArcGIS 9.2, ESRITM\A térképek ArcGIS 9.2, ESRITM programmal készültek\The maps were created using ArcGIS 9.2, ESRITM