A Master Plan(PTMP). under thePenangTransport mentation ofthemegaprojects Ahmad Radzi   contractor. Bhd asthedesignandbuild (CZC) Sdn Zenith Construction totheConsortium entrusted thatare dersea tunnelprojects highways and the un the three ing ontheimplementationof Corporation willalsobework partner. ery deliv astheproject Consortium to SRS have been entrusted South Reclamation(PSR)that 1 andPIL2A)thePenang Pan IslandLink1and2A(PIL the BayanLepasLRT (BLLRT), inthestate,suchas projects on theimplementationofmega on July9thisyear. was successfullyincorporated Minister ChowKonYeow saidit CorporationSdnBhd,Chief ture development of thePSR,which involved inthe planningand Corporationwill be frastructure Pix by by Story 1. Practise social 1. Practisesocial Called thePenangInfrastruc “In addition,thePenangIn “The PenangInfrastructure “The companywillbeworking August 1 – 15, 2020 porated toleadtheimple cle (SPV)hasbeenincor SPECIAL distancing Adleena Rahayu Christopher Tan purposevehi SPV to lead PTMP SPV toleadPTMP implementation ------includes thetopsidedevelop Zairil KhirJohari. Mitigation Committee chairman state Works, UtilitiesandFlood Datuk AbdulRazakJaafar and Chow,tion are StateSecretary Corpora Penang Infrastructure ence. confer PTMP duringthepress underthe date oftheprojects ference inKomtaronJuly15. ference con ment,” Chow told a press Penang LegalAdvisorDatukNorazmiMohdNarawi. DatukAbdul RazakJaafarand Abdul Rahman,StateSecretary Ramasamy, DeputyChiefMinister IDatukAhmadZakiyuddin DrP.Datuk AzharArshad,Zairil,DeputyChiefMinister IIProf (Development) left)DeputyStateSecretary (from himare With toSRSConsortium. entrusted datesforeachproject target Chow showingtheworkspackagecontractorimplementation 2. Wear facemasks The board of directors ofthe ofdirectors The board Chow alsogaveastatusup - - - - - has beenscheduled at5.30pm meeting ofdirectors first board fields.The certain from experts time, withtheappointment of timeto bers willbeaddedfrom that thepeoplehaveaccessto lat .....the Penang government will ensure willensure .....the Penanggovernment “The number of board mem “The numberofboard est information on the PTMP and its onthePTMPandits est information 3. Wash handsregularly with soapandsanitiser components...... - today (July15). people have access to the latest people haveaccess tothelatest that the willensure government and Transparency), the Penang ples (Competency, Accountability “Adhering totheCAT princi

- CHOW pandemic Covid-19 Covid-19 aware of aware of 4. Be 4. Be - - components throughout thecon components throughout onthePTMPandits information he said. to achievecompetitive growth,” forPenang products formation trans PTMP willbethecrucial and othercomponentsof the plan forthePTMP.tecture tium tostudythefinancialarchi be workingwithSRSConsor Corporationwould Infrastructure period,”hesaid. struction “We believe thatthePSR Chow addedthatthePenang

- - - - 2 NEWS August 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA Gallery crucial to conserve historical findings Story by Christopher Tan “I remember an incident a few Pix by Chan Kok Kuan years back that a housing devel- oper had demolished a candi in Bu- The replica of the HE Penang government has jang Valley, Kedah,” he said. 'Penang Woman' is again urged Putrajaya to allo- Ramasamy said on display at the Guar Tcate funds for the setting up he was proud of Uni- Kepah archaeological of the Guar Kepah Archaeological versiti Sains Malay- site. Gallery in Guar Kepah. sia Centre for Global “We hope that the federal gov- Archaeological Re- Neolithic skeleton waste products after a meal is fin- archaeology unit are now manag- ernment can allocate funds under search archaeolo- found in a shell mid- ished, such as shells and bones. ing the Guar Kepah archaeologi- the 12th Malaysia Plan. gist Prof Datuk Dr den in Malaysia. “We have also found historical cal site. “The proposed Guar Kepah Mokhtar Saidin (pix) The radiocarbon artefacts such as stone tools, Also present were Penang Archaeological Gallery project is and his team for the dating showed that pottery and food wastes at the Tourism Development, Arts, Cul- important for us to conserve and job well done,” he the remains of the Guar Kepah archaeological site,” ture and Heritage Committee preserve the artefacts and histori- said. “Penang Woman” he said. chairman Yeoh Soon Hin, Chow’s cal findings. Mokhtar said was approximately Mokhtar said there is a need to political secretary Teh Lai Heng, “The radiocarbon dating done the Guar Kepah 5,710 years, with have a proper archaeological gal- Bukit Mertajam MP Steven Sim, on the historical findings here historical site was a margin of error of lery to conserve and preserve the Seberang Perai City Council may- showed that they were over 5,000 researched by the British as early plus or minus 30 years. skeleton. or Datuk Rozali Mohamud and years old. as 1851. Middens are basically prehistor- The Penang Chief Minister In- CMI deputy general manager S. “We have to preserve these “In the early years, a total of 41 ic refuse pits that normally contain corporated (CMI) and the state Bharathi. historical discoveries for our future skeletons had been excavated by generation,” Chief Minister Chow the British archaeologists and they Kon Yeow told Buletin Mutiara at were brought to the museum in Dexcom selects Penang for the Guar Kepah archaeological site Leiden, the Netherlands. on July 9. “According to our records, there Deputy Chief Minister II Prof Dr were three shell middens in Guar its first facility outside US P. Ramasamy said the estimated Kepah. Sadly, two were destroyed cost to set up the Guar Kepah Ar- due to housing and agriculture in DEXCOM INC., a global leader Chief Minister Chow Kon Yeow, Minister I Datuk Ahmad Zakiyud- chaeological Gallery is RM10 mil- the past,” he said. in continuous glucose monitoring who announced the company’s ex- din Abdul Rahman, state Domes- lion. Mokhtar said the skeleton of the (CGM) systems, has selected Pen- pansion plans in Penang, said the tic Trade, Consumer Affairs and He also urged the federal gov- “Penang Woman” that was found ang as its next destination with the state was proud that Dexcom would Entrepreneurship Development ernment to protect and gazette his- at the Guar Kepah archaeological setting up of a factory at the Batu be investing on a new 28-acre site Committee chairman Datuk Abdul torical sites in the northern region. site in 2017 was the first and only Kawan Industrial Park. for its first facility in Penang. Halim Hussain, Penang Develop- “Dexcom looked beyond the cur- ment Corporation (PDC) deputy rent macro uncertainties. It has general manager Aziz Bakar, in- chosen to invest in Penang despite vestPenang chief executive officer the current Covid-19 pandemic. Datuk Loo Lee Lian and special in- “Dexcom’s new facility will focus vestment adviser to the Chief Min- on the manufacture of sensors and ister Datuk Seri Lee Kah Choon. applicators for the CGM system. According to Chow, 2019 was Construction works are expected an action-packed year for Penang. to begin in the second half of this “Our total approved manufac- year. turing investment hit a record “The new manufacturing facility high, with strong inflows of both will create significant job additions new and re-investments into the over the next 10 years, including state. roles in manufacturing, facilities “Penang recorded RM16.9 management as well as manufac- billion in total approved manufac- turing-related research and devel- turing investment in 2019, an in- opment (R&D). crease of 192% year-on-year, and “It will also mark Penang’s mean- registered more than double its ingful participation in the CGM field, 10-year average of RM8 billion,” and I am proud to share that this he said. will be Dexcom’s third plant and its Dexcom Inc., is a company maiden manufacturing facility out- that develops, manufactures, and side of the United States,” Chow distributes CGM systems for dia- told a press conference in Komtar betes management. It operates on June 24. internationally and is headquar- Also present were Deputy Chief tered in the United States. BULETIN MUTIARA August 1 – 15, 2020 NEWS 3 Domestic tourism on the uptrend Story and pix by Riadz Akmal mestic tourism. With greater emphasis on domestic “Based on the feedback from tourism, Malaysians are starting to ENANG has recorded a pos- hoteliers and hotel associations, I frequent the attractions in Penang, itive growth in the domestic could say that so far the number like this tourist who is discovering Ptourism sector since the in- of room bookings has increased. the wonders of Pulau Jerejak by terstate travel ban was lifted dur- “Over the past few weeks, bicycle. ing the recovery movement control I have gone to various places order (RMCO). around Penang. The latest one Malaysian Association of Ho- was in Pulau Jerejak. I could see tels (MAH) Penang chairman Khoo these places are becoming crowd- Boo Lim said during the week- ed with local tourists. ends, beach hotels have recorded “Thus, this is a good indicator between 70% and 80% occupancy and we hope that Penang’s tour- while city hotels have chalked up a ism industry will rebound sooner 40% occupancy rate. than expected,” he added. “Meanwhile, the occupancy Meanwhile, budget hotel player rate on weekdays is less than OYO Hotels and Homes Malaysia 20%. It’s a little bit low but that is (OYO Malaysia) aims to focus on understand safety and sanitisa- got around 20-30 bookings and tions as part of its efforts to in- understandable. Foreign tourists domestic tourism to mitigate the tion protocols. it spiked to between 50 and 60 crease the occupancy rate among are not able to travel to Penang financial impact of the Covid-19 “This is a good indicator as rooms during weekends. domestic tourists. because our international borders pandemic. we see domestic travel whether “This shows that we are slow- “One of our promotions is are still closed. OYO Malaysia country head Tan for business or leisure kickstart- ly regaining our momentum,” she known as ‘Selamat Kembali – “Of course, we will try a variety Ming Luk said as interstate travel ing the recovery of the hospitality said. We Miss You’ package whereby of ways as well to spur some in- is now allowed, focusing on do- sector,” Tan said in a statement to Golden Sands Resort commu- our customers can enjoy three terest for domestic tourists to visit mestic tourism is crucial as it is Buletin Mutiara. nication director Suleiman Tunku nights of stay for the price of Penang. the lifeline of the industry. Tan said OYO Hotels and Abdul Rahman said the hotel cur- two nights at a price of RM700 “We have over 30 million peo- “We are witnessing a change Homes is currently present in ev- rently is offering attractive promo- only,” he said. ple living in this country, so if we in consumer behaviour and con- ery state in the country, with over could attract at least 10% of them, sumption patterns in the local 500 hotels in over 75 cities across surely it would boost domestic tourism industry. Malaysia. Special platform to boost domestic tourism tourism,” he said when contacted “Some of the trends we have In Penang, there are 38 proper- THE Penang government to advertise their ongoing promo- by Buletin Mutiara on July 6. observed in Malaysia include ties offering 886 rooms under OYO. has introduced a new website tions. State Tourism Development, travel destinations near larger G Hotel communications direc- known as “Penang Travel Deals” “Penang is ideal for domestic Arts, Culture and Heritage Com- cities, showing extremely high oc- tor Christina Tan said room book- as part of its efforts to revive travellers who need a change of mittee chairman Yeoh Soon Hin cupancy rates during weekends, ings have increased over the past the state’s tourism industry that scenery or to escape the con- said there has been a positive as well as long stays, and also of- few weeks after the interstate has been greatly affected by the fines of their homes after inter- sign from the tourism activities in fline partners and customers who travel ban was lifted. Covid-19 pandemic. state travel was allowed by the Penang after the resumption of do- are expressing keen interest to “During the weekdays, we The website is accessible at federal government. https://penangtraveldeals.com/ “Thus, I urge local travellers State Tourism Development, to take advantage of the special Arts, Culture and Heritage Com- offers and support our local tour- mittee chairman Yeoh Soon Hin ism industry. said the website provides the “PGT will undertake advertis- best hotels and attraction deals ing on the site, especially via in Penang. social media for public aware- “With the lifting of travel re- ness,” he said. strictions within the country, He added that the first cam- marketing and promotional ef- paign via the website is called forts will be targeted towards “Jom! Experience Penang”. domestic tourism. “There are currently 40 partic- “Hence, the featured promo- ipating partners featured in the tions will mainly cater to locals. website. “The objective is to offer local “The public can also look for- travellers different experiences ward to the unveiling of more and substantial savings,” he campaigns and special tour told a press conference after the packages via the Penang Travel launching of the website on June Deals website soon, offering do- 29. mestic tourists even more choic- Also present were Malaysian es,” Yeoh said. Association of Hotels (MAH) Khoo said hotels in Penang Penang chapter chairman Khoo are offering value-for-money Boo Lim, Association of Tourist deals that benefit everyone, from Attractions Penang (ATAP) chair- solo to family travellers through man Ch’ng Huck Theng and Pen- the website. ang Global Tourism (PGT) chief “Some luxury hotels also are executive officer Ooi Chok Yan. offering irresistible prices, so Yeoh said the website also this is the chance to experience served as an ideal platform for luxury at a fraction of the price,” hoteliers and places of attraction he said. 4 NEWS August 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA Discover the uniqueness of

Story by Riadz Akmal Visitors can also draw the wa- Pix by Darwina Mohd Daud ter from the well for bathing and drinking as well. RUE to its name of the “Is- Next was Masjid Ar-Rahman, Pulau Aman land of Peace”, Pulau Aman which is the only mosque on the is- Tis home to a traditional Ma- land and the main place of worship lay village with a population of for the Muslim community. less than 300 and is considered It has been there since 1817. as one of the hidden gems of Se- Another main highlight is the berang Perai. country’s oldest breadfruit (buah Located in Simpang Ampat, sukun) tree dating back to 1890. south Seberang Perai district, the Some of the villagers here could See how beautiful and island can be reached by taking a be seen slicing the breadfruit, peaceful the island is, Goh 10-minute boat ride from the Batu which is round and green in colour, seems to be saying as he shows a view of Pulau Aman. Musang jetty in Batu Kawan. and then deep frying it before sell- It is a popular destination for lo- ing the chips to tourists. cal and foreign tourists mainly be- After that, we tried our luck at tasty,” said Fatimah, who’s been some of the chalets. make it easier for tourists. cause of its signature prawn noo- harvesting some mussels (kepah) in the business for 15 years. “At the same time, the state “Currently on the nearby road dles and a variety of fresh seafood along a stretch of beach. Goh said many upgrading works government, through Penang De- signboards, it is written as ‘Jetty to such as shrimps, oysters, prawns Surprisingly, we managed to col- on the island are underway to fur- velopment Corporation (PDC), is Pulau Aman’. But, when we arrive and fish. lect many of them. ther spruce up Pulau Aman. also planning to upgrade the Batu at the jetty itself, it is written as the Besides savouring the delicious Local tourist Lip Sun Wong, 45, “The Penang Economic Plan- Musang jetty in Batu Kawan and Batu Musang jetty. seafood, other attractive activities said this was his first time harvest- ning Unit has received an alloca- other relevant infrastructure to “So, this could be confusing to on the island include a boat ride ing mussels on the beach. tion of RM100,000 from the feder- make the island more appealing,” visitors because of the different to the fish farms nearby, kayak- “I never did this before but after al government to upgrade the jetty he said. names when they actually refer to ing, fishing activities, team building trying it myself, I enjoyed the new of Pulau Aman. According to Goh, more than the same place,” he said. activities, jungle trekking, camping experience. “Before that, I have also helped 70,000 local and foreign tourists Saibi also hopes that the state and many more. “I will bring all the mussels that to improve the existing infrastruc- visited Pulau Aman last year. government together with relevant Surrounded by beautiful beach- I have collected to one of the res- ture on the island such as upgrad- Meanwhile, Saibi hopes that organisations will continue their es, the island also has attracted taurants on the island and ask ing the public hall and jetty roof, the name of the jetty to Pulau good work of developing Pulau quite a number of film companies them to cook it for me,” said Lip, building a new toilet and repairing Aman would be standardised to Aman as a tourist attraction. to shoot some important scenes who managed to collect about 3kg there for their productions such as to 4kg of mussels with his friends. “Operasi X”, “Seribu Kali Cinta” Later on, we went to the Warung and “Camelia”. Kak Timah to have our lunch and to In a recent visit to Pulau Aman try its famous “mee udang” (prawn on July 8, the Buletin Mutiara team noodles). And it was worth it! was impressed by its uniqueness The dish was served with big and attractions. prawns which were supplied fresh During our half-day tour, we by fishermen after their catch from were accompanied by Bukit Tam- the sea. bun assemblyman Goh Choon Aik Asked what makes her mee and Pulau Aman Village Commu- udang so irresistible, trader Fati- nity Management Council (MPKK) mah Din attributes it to the fresh chairman Saibi Abdul Majid. seafood and nothing else. The first attraction that we visit- “There’s nothing much to share ed was Telaga Emas (Well of Gold). here because as soon as the It was built in 1789 and is a his- prawns arrive at the jetty, they go toric well in Pulau Aman. directly into the pot and I think The interesting part about the that’s what makes the noodles well is that even though it is located close to the sea- shore, yet it provides fresh water!

Fatimah attributes the fresh prawns for the tastiness of her ‘mee udang’. BULETIN MUTIARA August 1 – 15, 2020 NEWS 5 Pulau Jerejak – staycation gem wooing visitors

Story by Christopher Tan Pix by Alissala Thian

ENANG’S domestic tourism is off to a good start as the Pstate’s economy regains its momentum during the recovery movement control order (RMCO) period. State Tourism Development, Arts, Culture and Heritage Com- mitee chairman Yeoh Soon Hin said the state has many places Yeoh showing the card that is used for transactions on Pulau Jerejak. With him are Kok Liang (centre) and Sean (right). of attraction and Pulau Jerejak is The jetty on Pulau Jerejak is definitely one of the destinations Jerejak on July 4. “I understand that the manage- an Instagram-worthy spot. that travellers must visit. Yeoh said that the island had ment has initiated the cashless “Pulau Jerejak, which houses transformed into one of the most transaction system on Jerejak Is- the Jerejak Island Resort and Instagrammable destinations in land. In this era of digitalisation, Jerejak Pantai Ku, is a very good Penang. smart tourism is the way forward. destination for visitors. It is popu- “It is rich in history and heritage “We encourage tourism opera- Sharing their joy of holidaying in Penang lar among Penangites and tourists besides its amazing scenery and tors in Penang to embark on this from other states. attractions. digital journey together,” Yeoh WITH the ban on inter-state travel enjoying the irresistibly delicious “The number of domestic trav- “We hope that the island can said. now lifted, tourists are starting to food and amazing tourist attrac- ellers to Penang has been increas- attract more visitors to Penang,” His business partner Sean Teh return to one of Malaysia's favou- tions.” ing and I have confidence that he added. welcomed travellers to visit and rite holiday destinations - Penang. Angela Theseira, 39, business our tourism economy can recover Yeoh also lauded the cashless experience the beauty of Pulau Several promotional activities owner from soon,” he said after visiting Pulau transaction system on the island. Jerejak. announced by the Penang govern- Malacca: ment have helped push positive “Penang is response amongst local holiday- like my sec- makers. ond home Tourism, which was one of the because it’s top contributors to the state’s just wonderful coffers before the movement con- how a state trol order was imposed on March can attract a 18, was virtually paralysed by the person based on various aspects Covid-19 pandemic. But with the such as food, entertainment, inter- reopening of the state borders national festivals and the beautiful recently, domestic tourism in Pen- architectural buildings. ang is buzzing once again. “My kids really enjoy the beau- Buletin Mutiara on July 14 in- tiful beaches in Penang; there- terviewed some of the travel en- fore, my husband and I always thusiasts for choosing Penang as make it a point to bring them their holiday destination. Below down during the school holidays. are their comments: “I would like to thank the Pen- Neesha Sangara Narayanan, ang government for introducing 35, writer some really good hotels and tour- from Kuala ist attraction deals because as Lumpur: a frequent traveller to the state, “I have the offers are useful.” always been Puteri Sherina, 39, senior man- a huge fan ager from Kuala Lumpur: of heritage “Penang is doing exceptionally hotels in well, especially when the state Penang. The has introduced some really cool hotels not travel deals ever since inter-state only provide great hospitality and travel was given the green light. facilities, but also there is always Knowing the state’s popularity in something new to learn from terms of food, hotels, mind-blow- these beautifully preserved build- ing heritage buildings and beach- ings. es, it is great how the state au- “I’m truly excited to be back in thorities reacted with an action Penang, my most favourite inter- plan to revive the tourism sector state holiday destination after during this Covid-19 pandemic. almost three months. I am just “Finally, I can enjoy my favou- going to have a wonderful time rite mouth-watering meals.” 6 NEWS August 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA Salute to the frontliners Story by Christopher Tan porate social responsibility (CSR) Pix by Chan Kok Kuan contribution to the community. “Meanwhile, the members of the ALAYSIAN frontliners are Penang Wedding Professional As- welcome to enjoy compli- sociation (PWPA) have curated 62 Mmentary admission pass- amazing offers under its own cam- es as well as, attractive discounts paign known as the PWPACares,” on accommodation and attractions Yeoh said in his speech before during their well-deserved break in launching the “Thank You Frontlin- Penang. ers” campaign at The TOP Komtar Those who are planning to hold on July 10. their wedding in Penang can also The campaign has three exciting enjoy once-in-a-lifetime deals! deals for frontliners to enjoy to the These privileges, under the fullest in Penang, namely – Front- “Thank You Frontliners” campaign, liner Hotel Deals, Frontliner Attrac- are offered to frontliners as a ges- tion Deals, and Frontliner Wedding ture of appreciation by the state Deals (which include the offers un- government and the Penang tour- der PWPACares). (From left) Low, Ooi, Yeoh, Ch'ng and Khoo promoting the ‘Thank You Frontliners’ campaign ism industry players. “It is our way of saying thank you at the Rainbow Skywalk. Penang Tourism Development, to the frontliners for their sacrifices to keep us safe,” he said. Theng welcomed frontliners and Penang Global Tourism (PGT) Arts, Culture and Heritage Commit- and contributions. MAH Penang Chapter chairman other visitors to check out the vari- chief executive officer Ooi Chok tee chairman Yeoh Soon Hin said “They have worked non-stop, Khoo Boo Lim said the association ous attractions in the state. Yan also shared a short video pre- the tourism industry players, espe- including weekends and during the looked forward to receiving more “Penang has it all. We are proud sentation of the state’s initiatives cially the Malaysian Association of festive seasons, to curb the spread visitors to Penang. of our attractions and our frontlin- during the movement control order Hotels (MAH) and the Association of of the Covid-19 pandemic while He said hotels in Penang were ers!” he said. (MCO) period. Tourism Attractions Penang (ATAP), most of us stayed home. recovering from the losses incurred PWPA chairman Low Chin Siang For more details on the ‘Thank had shown great support towards “Some of these heroes even due to the pandemic. said Penang is the ideal destination You Frontliners’ campaign, visit the campaign as part of their cor- had to postpone their wedding just ATAP chairman Ch’ng Huck for an unforgettable wedding. https://penangtraveldeals.com/ PSERCC aims to keep wheels of economy turning THE Penang Socio Economic chaired its first meeting in Komtar Various issues involving tour- After a fruitful discussion, presenting them to the next coun- Recovery Consultative Council on June 29 to discuss the state’s ism (domestic, international and Chow said the six working groups cil meeting. (PSERCC) is striving to get Pen- current economic issues and medical), housing, digitalisation, in the PSERCC would meet prob- The six working groups are ang back on the road to economic identify the challenges that hinder investment, retrenchment, unem- ably in the next two weeks and headed by Deputy Chief Minister recovery. economic growth in the ongoing ployment, wage subsidy and infra- develop strategies on how to I Datuk Ahmad Zakiyuddin Abdul Chief Minister Chow Kon Yeow Covid-19 pandemic. structure were discussed. overcome the challenges before Rahman (Industry/SMI/SME/re- tail sector), Deputy Chief Minister II Prof Dr P. Ramasamy (labour market sector), state executive councillors Jagdeep Singh Deo (housing), Zairil Khir Johari (infra- structure & transport), Yeoh Soon Hin (tourism sector) and Dr Nor- lela Ariffin (food industry). All of them were present to- gether with state Financial Officer Datuk Sarul Bahiyah Abu, Chief Minister’s special investment ad- viser Datuk Seri Lee Kah Choon, Northern Corridor Implementation Authority chief executive officer Datuk Seri Jebasingam Issace John, Penang Science Cluster and Penang Tech Centre board di- rector Datuk Seri Wong Siew Hai, Penang Port Sdn Bhd chairman Datuk Syed Mohamad Aidid Syed Murtaza, Penang Rehda chairman Datuk Toh Chin Leong, Malaysian Association of Hotels (Penang chapter) chairman Khoo Boo Lim, Digital Penang CEO Tony Yeoh and Penang Institute executive direc- tor Datuk Dr Ooi Kee Beng. MfÞ£ 1-15, 2020 2 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍ïytr« MfÞ£ 1-15, 2020

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - இந்ா翍羿쯍 ஒ쏁 埁羿மகꟁ埍埁 வழஙகப㞪翁믍 உ쎿மமக쿍, ꮿனா柍垿쯍 மே쯁믍 ஐவ쏁埍埁 埁羿뿁쎿மே வழ柍கப㞪ட㞟鏁 ச쯁மகக쿍 ம쟁埍கப㞪翁வத쟍埁 믁த쯍 எꟍ㞪鏁 埁잿பꮿ㞟鏍த埍க鏁. கார辿யாக ힿளங埁வ鏁 ꮿறபꯁப இ쟁鎿뾿쯍, தரힿꟍ 㞪鏍鎿ர믍 ம쟍쟁믍 அம㞟யாள அ翍ம㞟 சஜ뿍㞟ꟍ ்ாயர எꟁ믍 இ쯍்ாமம எꟍ㞪鏁 ம쟁埍க 믁羿யாத அ㞚殿쟁வꟁ埍埁 ஒꟍ㞪தாவ鏁 வய鎿쯍 உணமமயா埁믍. இபꮿர㞚சமைமய埍 மந்殿ய 埁羿뿁쎿மம வழஙகப㞪翍㞟鏁. கமள뿁믍 ந்ா埍க鏍鎿쯍 ꮿைாங埁 த埁நத ந்ர鏍鎿쯍 உதힿக쿍 வழங垿ய மாꎿ் அர殿ꟍ 믁ய쟍殿뾿쯍 ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿埍埁믍 அமம埍கப㞪翍翁쿍ள 埁羿뿁쎿மம அவரத믍 埁폁ힿை쏁埍埁믍 மாதவꟍ ힿவரஙக쿁埍காை 殿றபꯁ 埁폁ힿைர ்ாயர ்ꟍ잿மய ்ힿ폍நதார. நம쯁믍 ஐவ쏁埍埁 埁羿뿁쎿மம 垿ம㞟埍க 毁ஙமக ꮿைாஙமக நசரநத உதힿ ꯁ쎿ந鏁쿍ளைர எை 埁羿뿁쎿மம த뮿폍 நதힿ,65 殿வபꯁ ꎿற அம㞟யாள 埁羿뿁쎿மை பெ쟍쟁கபகொண㞟 தரꯍꮿன쏁㞟ꟍ ꮿனொ柍埁 ைொꎿல இரண㞟ொ믍 鏁மை 믁தல㞵쏍 பெரொ殿쎿ய쏍 ெ.இரொைசொ뮿 அ鎿கா쎿 இர翍殿ணா믂ர鏍鎿 믁鏍鏁㞚 அ翍ம㞟뿁㞟ꟍ க㞟நத கா்ஙக쾿쯍 சச뿍鎿க쿍 ்ா쾿த폍 ꎿ쏁㞪ரக쾿㞟믍 எவힿத ச쯁மக뿁믍 இꟍ잿 தힿ鏍鏁 அமை鏍鏁 உதힿ 鎿翍㞟ஙக쿁믍 தம埍埁 殿쟁வைாை 믁கம鏁 சஃꯁவாꟍ 㞪鎿쯍கமள வழஙகாம쯍 믁ரண㞪ா㞟ாை இவவா쟁 சத쎿ힿ鏍தார. வநதார. அணமம뾿쯍 கா쮿쯍 믁잿ퟁ 垿ம㞟埍埁믍 எை ்믍ꮿ埍மக சத쎿ힿ鏍தார. காퟁ ꮿꟍ அப鏁쯍 இரமம காரணஙகளா쯍 உதா毀ைப㞪翁鏍鏁வ鏁믍, ꎿந㞪ாங 鎿㞪ாம் ஏ쟍㞪翍翁 அவ쏁埍埁 ஊ펿யர காபꯁ쟁鎿 இதꞿம㞟நய, 66 வய鏁 த鏍சத翁鏍鏁 வளர鏍鏁 வநதார. அம்埍க펿ப㞪鏁믍 믁மறயாை ம鎿埍க鏍த埍க 毀ை வநயா鎿 எங நசரநத 鎿쏁 மாதவꟍ ்ாயர ஓர (சசா埍நசா) வழஙகப㞪翍㞟鏁. ஆைா쯍, இ㞚殿쟁வꞿꟍ தாயார சவ쾿்ா翍㞟வர ்㞟வ羿埍மக அ쯍். 㞪鎿ퟁ鏍鏁மற 毁ힿ 쮿ꟍ @ எங 뮿யாவ 쮿ꟍ-埍埁믍 ஆண 埁ழநமதமய த鏍சத翁鏍鏁 அ鏁 殿் கா்믍 埂㞟 ꏀ羿埍காம쯍 எꟍ㞪鏁 埁잿பꮿ㞟鏍த埍க鏁. அ鎿கா쎿க쾿ꟍ சம鏍தை ந㞪ா埍垿ைா쯍 埁羿뿁쎿மம 垿ம㞟鏍鏁쿍ள鏁. ꮿைாங埁 வளர鏍鏁 வநதார. க㞟நத 4 殿வபꯁ ꎿற அம㞟யாள அ翍ம㞟 ꏀண㞟 கா் ힿணணப㞪鏍鎿쟍埁 அம㞟யாள ஆவணஙகமள சகாண羿쏁埍埁믍 காரண鏍தா쯍 அ鏁 மாꎿ் அர殿ꟍ 埀폍 சசய쯍㞪翁믍 ஆண翁க쿁埍埁 믁ꟍꯁ 毁நய㞚மசயாக ꮿற埁 அ㞚殿쟁வꟁ埍埁 நகா쏁垿ꟍறவரக쾿ꟍ ힿணணப㞪ஙக쿍 நத殿ய 㞪鎿ퟁ இ்ாகாힿ㞟믍 உ㞟ை羿யாக ꎿ쟁鏍தப㞪翍㞟தாக 埁羿뿁쎿மம அ鎿கா쎿க쿁埍埁믍 埁羿뿁쎿மம 垿ம㞟鏍鏁쿍ள鏁 கா் வமர뾿ꟍ잿 ꏀண㞟 கா்믍 அ㞚殿쟁வꞿꟍ 埁羿뿁쎿மம埍காக 埁잿பꮿ翍㞟ார. தꞿ鏍鏁 வா폁믍 மாꎿ் அர殿쟍埁믍 ்ꟍ잿மய 㞪ாரா翍㞟埍埁쎿யதா埁믍. தாமதமா垿ற鏁. நம쯁믍, அ鎿கமாக ힿணணபꮿ鏍鎿쏁ந鏁믍 அ鏁 தா뿍மாதாை இவர ச믂க்் 鏁மற뾿ꟍ சத쎿ힿ鏍鏁 சகாண㞟ார. சதா㞟ரந鏁, க㞟நத 2013 믁த쯍 ꮿபரவ쎿 埁羿뿁쎿மம ힿணணப㞪ஙக쿍 இꟍꟁ믍 நதா쯍ힿமய鏍 த폁ힿய鏁. ꮿꟍꯁ, உதힿக쿍 埂㞟 ச㞪ற 믁羿யாம쯍 சவ쾿்ா翍㞟வமர 鎿쏁மண믍 சச뿍鏁 மாத믍 2020-ஆ믍 ஆண翁 வமர நக쿍ힿ埍埁쎿யாகநவ உ쿍ள鏁 எꟍ㞪鏁 மாꎿ் இரண㞟ா믍 鏁மண 믁த쯍வர 殿ரம鏍மத எ鎿ரந்ா埍垿ைார. ்ாꟍ埁 சகாண㞟 யாப 殿ꟍ ந�ாங தை鏁 1,539 ச㞪ா鏁 ம埍க쿍 埁羿뿁쎿மம நவதமை அ쾿埍垿ற鏁. இ쏁பꮿꟁ믍, ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿மய鏍 ஆண翁க쿁埍埁 믁ꟍꯁ ꮿைாங埁 மகைாை யாப நயாꟍ 毀 (வய鏁 ச㞪쟍쟁쿍ளைர. ꮿைாங埁 மாꎿ் 埁羿뿁쎿மம சதா㞟ரꯁ埍 சகாண㞟ார. மாꎿ் 埁羿뿁쎿மம அ鎿கா쎿 நவ்மை 9) 埁羿뿁쎿மம 垿ம㞟埍காம쯍 “ힿணணப㞪தாரரக쿍 அ鎿கா쎿க쿍 இை믍 ந㞪த뮿ꟍ잿 埁羿뿁쎿மம அ鎿கா쎿க쾿ꟍ உ㞟ை羿 சதா㞟ரꯁ埍 சகாண翁 믁மறயாை அퟁ鎿뿁쟍쟁쿍ளார. க㞟நத எ翍翁 ்㞟வ羿埍மகயா쯍 믁மறயாை ஆவணஙகமள சமரபꮿ鏍鏁 ꏀ் ஆண翁க쿍 ந㞪ாரா翍㞟鏍鏁쟍埁ப 㞪鎿ퟁ鏍鏁மற뾿㞟믍 믁மறயாை அமை鏍鏁 இை鏍தவ쏁埍埁믍 ஆவணஙக쿍 நசக쎿埍கப㞪翍㞟鏁. ꎿற அம㞟யாள அ翍ம㞟மய ச㞪ற ꮿற埁 அவ쎿ꟍ மகꟁ埍埁 埁羿뿁쎿மம ஆவணஙகமள சமரபꮿ鏍த உதힿ埍கர믍 ்쯍埁垿ꟍறைர,” நம쯁믍, ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿 ힿணணபꮿ鏍鏁쿍ளார. 㞪் ஆண翁க쿍 垿ம㞟鏍鏁쿍ளமத எண辿 நவமள뾿쯁믍 ச믍மநதப㞪翍㞟 எை இரண㞟ா믍 鏁மண 믁த쯍வர உ쿍்ா翍翁 ힿவகார鏍 鏁மற ந㞪ாரா翍㞟鏍鎿쟍埁ப ꮿꟍ, ꏀ் ꎿற அம㞟யாள ம垿폍நதார. 60 வய鏁 ம鎿埍க鏍த埍க அ鎿கா쎿க쿍 㞪்ힿத காரணஙகமள ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿 அமம㞚毁埍埁믍 க羿த믍 அꟁபꮿைார அ翍ம㞟 ச㞪쟍ற த뮿폍 நதힿ இꞿநம쯍 சꮿயா ꮿந鎿 �믍சா எ翍翁 வய鏁 埂잿 அம்ய ힿ翁வ鏁믍, 믁மறயாை 埁잿பꮿ翍㞟ார. ஜாலாꟍ ட்ாட ்쟍쟁믍 ஜாலாꟍ 鏁ꟍ டாகட쏍. அவா柍 ஒ쏁 வ펿 பாதையாக ்ா쟍㞱பபடட鏁

믂ꟍ쟁 மாத 㞪ா鏁காபம㞪 நம믍㞪翁鏍鏁믍 믁ய쟍殿뾿쯍 뮿ꟍ க்ந鏁 சகாண㞟ைர கா்鏍鎿쟍埁㞚 殿ꟍ 毀ைப㞪쿍쾿 ꎿரவாக믍 ம쟍쟁믍 ச㞪쟍நறார இதꞿம㞟நய, ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர சசய쯍㞪翁鏍தப㞪翁믍 ஆ殿쎿யர சஙக믍 உ㞟ைாை க்ந鏁மரயா㞟쮿ꟍ 埁மநரசꟍ 뮿ꟍ 殿ꟍ 毀ைப㞪쿍쾿 ꎿரவாக鏍鎿㞟믍 எꟍ쟁 㞪鏍鏁 㞪்ைாக, ꮿைாங埁 மா்கர கழக믍 ஜா்ாꟍ அப㞪쿍쾿뾿쯍 㞪뾿쯁믍 மாணவரக쾿ꟍ உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍற 翍மா翍, ஜா்ாꟍ 鏁ꟍ 㞟ா埍㞟ர. அவாங ச㞪쟍நறாரக쾿ம㞟நய ‘அꟍ㞪ாை ச㞪쟍நறார’ உ쟁பꮿைர ஆ垿ய 㞪ாமதகமள ஒ쏁 வ펿 㞪ாமதயாக 埁폁மவ அமம鏍鏁, ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 அ鎿கா쎿 埁மநரசꟍ மா쟍றப㞪翍㞟鏁. (warden)ꎿயமை믍 埁잿鏍鏁 ꮿைாங埁 மா்கர ெ鏍鏁 உெொꟍ சட㞟ைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 埁ைபரசꟍ ஜொலொꟍ டைொட சொமலமய ஒ쏁 㞵펿 சத쎿ힿ鏍தார. “இநத ஒ쏁 வ펿 㞪ாமத ‘㞪ப쮿埍’ கழக鏍鎿㞟믍 㞪쎿毀쮿埍க 㞪쎿ந鏁மர鏍தார. ெொமதயொக ைொ쟍쟁㞵த쟍埁 அம㞟யொளைொக ꮿைாங埁 மா்கர கழக믍 (எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ) வங垿뾿ꟍ 믂쟍சந鎿뾿쯍 இ쏁ந鏁 毁மார 500 “நதரநசத翁埍கப㞪翁믍 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 அசசொமல 埁잿뿀ட翁க埁ச சொய믍 ꯂ殿னொ쏍 뮿ꟍ 殿ꟍ 毀ைப㞪쿍쾿மய㞚 毁쟍잿뿁쿍ள 㞪埁鎿뾿쯍 므翍㞟ர சதாம்ힿ쯍 உ쿍ள 뮿ꟍ 殿ꟍ 毀ைப㞪쿍쾿 அ鎿கா쎿 ꮿைாங埁 மா்கர கழக鏍鎿㞟믍 இ쏁ந鏁 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ - 㞪쿍쾿 ந்ரஙக쾿쯍 இ쏁埍埁믍 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 ꎿம்மம 埁잿鏍鏁 சாம் வமர இ㞟믍ச㞪쟁믍, ” எꟍ쟁 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ 殿쟁 ஊ埍க鏍சதாமகமயப ச㞪쟁வர ம쟍쟁믍 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 ச்쎿சம்埍 埁மற埍க 㞪் ஆந்ாசமை 埂翍㞟ஙகமள ்㞟鏍鎿뿁쿍ள鏁. ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர 埁மநரசꟍ அ㞚சாம்埍埁 㞪쿍쾿 㞪埁鎿க쾿쯍 ச்쎿சம்埍 க翍翁ப㞪翁鏍த ஜா்ாꟍ 翍மா翍 சாம்뾿ꟍ ஒ쏁 㞪埁鎿 இ鎿쯍 ஜா்ாꟍ 垿翍மா翍, ஜா்ாꟍ 鏁ꟍ சசꟍ쟁 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 ꎿ்வரஙகமளப மந்殿ய காவ쯍鏁மற (ꮿ.羿.ஆர.எ믍) 㞪뾿쟍殿뿁믍 ம쟍쟁믍 ஜா்ாꟍ 鏁ꟍ 㞟ா埍㞟ர அவாங சாம் 㞟ா埍㞟ர. அவாங சாம் இமணபꯁ ம쟍쟁믍 㞪ாரமவ뾿翍㞟 ꮿꟍைர சச뿍鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 அ쾿埍埁믍. ஆ垿ய இவힿ쏁 சாம்க쿁믍 ஒ쏁 வ펿ப ச㞪ர殿யரꟍ ꯁ埍垿翍 ஜ믍ꯁ쯍 1 சாம் ஆ垿ய இநத ힿவரஙகமள 埁잿பꮿ翍㞟ார. அநத ந்ர鏍鎿쯍, ச㞪ா鏁ம埍க쿍 㞪ாமதயாக மா쟍றப㞪翍翁쿍ள鏁. இ鏍鎿翍㞟믍 㞪ாமதக쾿쯍 ꎿ்ퟁ믍 வாகை ச்쎿ச쯍 埁잿鏍鏁믍 சச뿍鎿யாளர சந鎿பꯁ埍 埂翍㞟鏍鎿쯍 அ㞚சாம்க쾿쯍 ச㞪ா쏁鏍தப㞪翍翁쿍ள அ잿ힿபꯁ க㞟நத ஜூம்,13 믁த쯍 அம쯁埍埁 வநத鏁. க்நதாந்ா殿埍கப㞪翍㞟鏁. ꮿைாங埁 மா்கர கழக உ쟁பꮿைரக쿍 ம쟍쟁믍 㞪்மகக쿍 ம쟍쟁믍 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 ச뮿埍ம篈 இநத ஒ쏁 வ펿 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 மா쟍ற鏍மத “㞪쿍쾿뾿ꟍ 믁ꟍꯁற鏍鎿쯍 ஏ쟍㞪翁믍 அ埍கழக ச㞪ா鏁 ந㞪ா埍埁வர鏍鏁 ச㞪ா잿뾿ய்ாளர ힿள埍埁கமள ꮿꟍ㞪쟍잿 㞪ய辿埍க நவண翁믍”, ்ம㞟믁மறப㞪翁鏍鏁믍 ச㞪ா쏁翍翁 சதா㞟埍கமாக ச்쎿சம்埍 埁மற埍கퟁ믍 மாணவரக쾿ꟍ மஜꟁ羿ꟍ சமா�ம翍 செ쏀ப ஆ垿நயார எை 埁மநரசꟍ அ잿ퟁ쟁鏍鎿ைார. MfÞ£ 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 32

ச㞪ராꮿ翍 – ꮿைாங埁 மாꎿ் அர毁 நகாힿ翍-19 மாꎿல அர毁 믁쯀믍 அலலாத வ펿பா翍翁 தலங㞕쿁க㞕ான சதா쟍쟁ந்ாயா쯍 ச㞪쎿鏁믍 㞪ா鎿埍கப㞪翍翁쿍ள ஒவசவா쏁 믁쮿믍 அ쯍்ாத வ펿㞪ா翍翁 ꎿ鎿 உதힿ வழங㞕 ப쎿毀쮿க埁믍 - 믁தலவ쏍 த்鏍鎿쟍埁믍 ꎿ鎿 உதힿ வழஙக 㞪쎿毀쮿鏍鏁 வ쏁垿ற鏁. இநத உதힿ மாꎿ் 쎿ꮿ (இ்ா믍 ஆமண뾿ꟍ ந㞪ா鏁 (ꮿ.நக.ꮿ.ꮿ) 믁쯀믍 அ쯍்ாத வ펿㞪ா翍翁 த்믍) ꎿ鎿ய鏍鎿ꟍ 埀폍 அ쯍்ாத வ펿㞪ா翍翁 த்ஙக쿍 므ண翁믍 鎿றப㞪தꟍ உதힿக쿍 வழஙக 㞪쎿毀쮿埍கப㞪翁믍 எꟍ쟁 믂்믍, 㞪埍தரக쿍 ம쟍쟁믍 வ펿㞪ா翍㞟ாளரக쿍 ꮿைாங埁 மாꎿ் 믁த쯍வர சாவ சகாꟍ யாவ நதவா்யஙக쿍, நகா뾿쯍க쿍 ம쟍쟁믍 㞪் 埂잿ைார. வ펿㞪ா翍翁 த்ஙக쿁埍埁 சதா㞟ரந鏁 “믁ꟍைதாக மாꎿ் அர毁, ꮿைாங埁 ்ꟍசகாம㞟 அ쾿ப㞪ாரக쿍 எꟍ쟁믍 சாவ இ்ா뮿ய மத கழக鏍鎿ꟍ (MAINPP) 믂்믍, ்믍ꮿ埍மக சத쎿ힿ鏍தார. ம毂鎿க쿁埍埁 ꎿ鎿 உதힿ வழங垿뿁쿍ள鏁. எைநவ இத쟍垿ம㞟뾿쯍, நகாힿ翍- 믁쮿믍 அ쯍்ாத வ펿㞪ா翍翁 த்ஙக쿁埍埁믍 19 சதா쟍쟁ந்ா뿍 காரணமாக சசꟍ.எꟍ உதힿக쿍 வழஙக நவண翁믍. ꮿனொ柍埁 ைொꎿல 믁தல㞵쏍 பைத埁 சொퟍ பகொꟍ யொퟍ ꯁக垿ட பை쏍தொஜொ뮿ல அமைꏍ鏁ளள நதவா்ய鏍鎿ꟍ வ쏁㞟ாந鎿ர சகாண㞟ா翍㞟மாை பச鏍 ஆꟍ பத㞵ொலய믍 பத㞵ொலய鏍மத அꏍꎿ쏍㞵ொக உ쟁ꯍꮿன쏍க쿁㞟ꟍ ெொ쏍ம㞵뾿ட㞟ொ쏍. “்㞟மா翍㞟埍 க翍翁ப㞪ா翍翁 ஆமண சச뾿ண翍 அꟍ 鎿쏁ힿழா இநத ஆண翁 இமணய (ꮿ.நக.ꮿ) அம்ா埍க鏍தா쯍, வ펿㞪ா翍翁 த்ஙக쿍 எ鎿ரசகா쿍ள மாꎿ் அர毁 இயꟍற ꎿ鎿 வ펿 ஒ쾿ப㞪ரப㞪ப㞪翁믍. இநத நதவா்ய믍 ꎿரவாக鏍鎿ைர ꎿரவாக㞚 சச்ힿைஙக쿍 ம쟍쟁믍 உதힿமய ்쯍埁믍,” எை ꯁ埍垿翍 சமரதாஜா뮿쯍 㞪鏍鏁 ்ா翍க쿁埍埁 (24 ஜூம் சதா㞟ங垿 2 சதா펿்ாளரக쾿ꟍ ச믍㞪ள鏍மத சச쯁鏍தퟁ믍 அமமந鏁쿍ள சச鏍 ஆꟍ நதவா்ய鏍鎿쟍埁 ஆக翍 வமர) ச㞪ா鏁ம埍க쿍 வ쏁மகய쾿埍க 殿ரமப㞪翁垿ꟍறைர எꟍ㞪மத ்ாஙக쿍 வ쏁மகய쾿鏍த ꮿꟍைர சச뿍鎿யாளரக쾿㞟믍 தம㞟ힿ鎿埍கப㞪翁믍. ꮿரா鏍தமைக쿍 அமை鏍鏁믍 ꯁ쎿ந鏁சகா쿍垿நறா믍. மாꎿ் 믁த쯍வர இவவா쟁 சத쎿ힿ鏍தார. ச㞪ா鏁ம埍க쾿ꟍ 㞪ாரமவ埍埁 நதவா்ய鏍鎿ꟍ “믁쯀믍 அ쯍்ாத வ펿㞪ா翍翁 இநத சச뿍鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 믁கꏂ쯍 https://www.minorbasilicastannebm. இ쯍்ஙக쾿쯍 ச㞪쏁믍㞪ா்ாைமவ ச㞪ா鏁 மாꎿ் 믁த쯍வர சாவ சகாꟍ யாவ உ㞟ꟍ com/ வா뾿்ாக ம்ா뿍சமா펿, ஆங垿்믍, த뮿폍 ்ꟍசகாம㞟க쿍 ம쟍쟁믍 㞪埍தரக쾿ꟍ ச㞪ராꮿ翍 ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர ச�ங 쯀 ம쟍쟁믍 毀ைசமா펿뾿쯍 ஒ쾿ப㞪ரப㞪翁믍 எꟍ쟁 㞪ஙக쾿பꯁகமள சாரந鏁쿍ள鏁, இமவ 쯀, ஃ㞪ாதர சரசவꟍ翍 ச㞟காꟍ ்ாசா쏂 சஜாைாதꟍ 埂잿ைார. ꯁக폍ச㞪쟍ற இநத அமை鏍鏁믍 இநத ்㞟மா翍㞟埍 க翍翁ப㞪ா翍翁 எநநதாꞿ சகாைாதꟍ ம쟍쟁믍 நதவா்ய鏍鎿ꟍ சகாண㞟ா翍㞟鏍鎿쟍埁 ஒவசவா쏁 ஆண翁믍 ஆமணயா쯍 ச㞪쎿鏁믍 㞪ா鎿埍கப㞪翍翁쿍ளை. உ쟁பꮿைரக쿍 ஆ垿நயார க்ந鏁 சகாண㞟ைர. உ쿍쿂ர ம쟍쟁믍 சவ쾿்ா翍翁 毁쟍쟁ப㞪ய辿க쿍 எைநவ, த쟍ந㞪ாமதய ꎿம்மமமய 므翍ꯁꎿம் ்㞟மா翍㞟埍 க翍翁ப㞪ா翍翁 பச鏍 ஆꟍ பத㞵ொலய믍 வ쏁மகய쾿ப㞪ர எꟍ㞪鏁 埁잿பꮿ㞟鏍த埍க鏁. ப�ொ鏁母 சந்鏈க쾿쯍 羿சம�쏍 மொ鏈鏍鎿쟍埁쿍 20,000 �ண뮿쯍்ொ �쎿வ쏍鏍鏈்ைக쿁埍埁 இ்埍埁 - 믁鏈쯍வ쏍 㞪நதா뿍 சஜசரஜா - இவவாண翁 羿ச믍㞪ர 㞪쎿வர鏍தமைகமள ஊ埍埁ힿப㞪த쟍காக, வ辿க மாத鏍鎿쟍埁쿍 뮿ꟍ க翍㞟ண 믁மறமயப ꎿ쟁வைஙக쿍 ம쟍쟁믍 வங垿 சாரா 뮿ꟍை迁 㞪யꟍ㞪翁鏍鎿 ச㞪ா鏁㞚 சநமத뾿쯍 埁மறநத鏁 㞪ண믍 வழங埁்ரக쿍 வ辿க ꎿ쟁வைஙக쿁埍埁 20,000 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமைகமள த쿍쿁㞪羿 ힿ垿த믍 (எ믍.羿.ஆர) க翍㞟ணஙகமள அம쯍㞪翁鏍த மாꎿ் அர毁 இ்埍埁 埁மற鏍த쯍, 뮿ꟍ க翍㞟ண வர鏍தகரக쿁埍埁 சகாண翁쿍ள鏁. சவ埁ம鎿, 㞪鎿ퟁ க翍㞟ண鏍鎿쯍 இ쏁ந鏁 ힿ்埍埁, தாமாꟍ 鏁ꟍ சர翁ꟍ ச㞪ா鏁㞚 வ쏁㞟ாந鎿ர வா㞟மக, 㞪ராம쎿பꯁ க翍㞟ண믍 சநமத뾿쯍 இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ꟍ சவ쟍잿மய鏍 ம쟍쟁믍 㞪் ச쯁மககமள வ辿கரக쿁埍埁 சதா㞟ரந鏁, ꮿைாங埁 믁폁வ鏁믍 உ쿍ள வழஙக 믁ꟍவந鏁쿍ளைர. அமை鏍鏁 ச㞪ா鏁㞚 சநமதக쾿쯁믍 뮿ꟍ- "மந்殿ய நத殿ய வங垿 (ꮿ.எꟍ.எ믍), 㞪쎿வர鏍தமை அம쯍㞪翁鏍த மாꎿ் அர毁 17 வங垿 㞟ꮿ쿍뿂.殿.ஐ.羿 2020 தꞿயார ꎿ쟁வை믍 ம쟍쟁믍 ꎿ쟁வைஙகமள뿁믍, வங垿 சாராத 뮿ꟍை迁 மந்殿ய தகவ쯍 சதா㞟ரꯁ ம쟍쟁믍 ஆமணய믍 ெொயொꟍ ெொ쏁 சꏍமத뾿ல ெை뮿லலொ ெ쎿㞵쏍鏍தமன 鎿ட㞟鏍மத ைொꎿல 믁தல㞵쏍 பைத埁 சொퟍ பகொꟍ யொퟍ அ잿믁கꯍெ翁鏍鎿னொ쏍. (உ㞟ꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍களொன பஜக羿ꯍ 殿柍 羿பயொ, 㞪ண믍 வழங埁்ரகமள뿁믍 இமண鏍鏁쿍ளை. (எ믍.殿.எ믍.殿) ஆ垿ய ꎿ쟁வைஙக쿍 ꮿைாங埁 㞟鏍பதொ அꯍ鏁ல அ쮿믍 ꮿꟍ ஹ玿 உபசꟍ, பசெரொ柍 ꮿம㞱 ைொநக쏍 கழக பைய쏍 㞟鏍பதொ பரொசொ쮿 ைொ믁ட, நொ㞟ொ쿁ைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 殿믍 鏀 殿ꟍ ஆ垿பயொ쏍 கலꏍ鏁 பகொண㞟ன쏍) அமவ 'Maybank, CIMB Bank, Public Bank, 믁폁வ鏁믍 உ쿍ள ச㞪ா鏁㞚 சநமத뾿쯍 㞪ண뮿쯍்ா Hong Leong Bank, Ambank, Touch n Go 㞪쎿வர鏍தமை 鎿翍㞟鏍மத சவ쟍잿கரமாக ힿள믍㞪ரதாரர ம쟍쟁믍 羿玿翍㞟쯍 㞪뾿쟍殿யாளர ஊ埍埁ힿ埍கퟁ믍 அவரக쿍 சசய쯍㞪翁வர. Digital, Grab, Boost, Shopee, Razer, WavPay, மா쟍쟁வ鎿쯍 அமைவ쎿ꟍ ஒ鏍鏁மழபம㞪 வர鏍தகரக쿍, வா羿埍மகயாளரக쿍 ம쟍쟁믍 இதꞿம㞟நய, ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைர MCash, KiplePay, GoBiz, iPay88, GHL, Fave 㞪ாரா翍翁垿நறꟍ, "எꟍ쟁 㞪ாயாꟍ 㞪ா쏁 ச㞪ா鏁㞚 ச㞪ா鏁ம埍க쿍 뮿ꟍ-க翍㞟ண 㞪யꟍ㞪ா翍翁 சஜ埍羿ப 殿ங 羿நயா தை鏁 உமர뾿쯍, க㞟நத ம쟍쟁믍 Paynet' ஆ埁믍. சநமத뾿쯍 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமை 鎿翍㞟 ்ம㞟믁மறமய ்ꟍ埁 ꯁ쎿ந鏁சகா쿍ளퟁ믍 ஏபர쯍 மாத鏍鎿쯍 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமை "56 ச㞪ா鏁㞚 சநமதக쾿쯁믍 90 鏁வ埍க ힿழாힿ쯍 மாꎿ் 믁த쯍வர சாவ சகாꟍ அவ쟍மற 羿玿翍㞟쯍 உ்垿쟍埁 சவ쾿ப㞪翁鏍தퟁ믍 鎿翍㞟믍 சதா㞟ங垿ய鎿쮿쏁ந鏁, ச㞪ா鏁㞚 ힿ폁埍கா翁 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமைமய யாவ இவவா쟁 埂잿ைார. உதퟁவர எꟍ쟁믍 அவர நம쯁믍 埂잿ைார. சநமத뾿쯍 뮿ꟍ-㞪쎿வர鏍தமை 㞪யꟍ㞪ா翁 뮿கퟁ믍 㞪யꟍ㞪ா翍羿쯍 சசய쯍㞪翁鏍த மாꎿ் அர毁 அநத நவமள뾿쯍, 17 சதா㞟ரꯁம㞟ய இநத ힿள믍㞪ரதாரரக쿁埍埁 ஆ쟁 ஊ埍கம쾿ப㞪தாக சத쎿ힿ鏍தார. இ்埍காக埍 சகாண翁쿍ள鏁; இ鎿쯍 சமா鏍த믍 ꎿ鎿㞚 நசமவ 믁கவர ꎿம்யஙக쿍 ம쟍쟁믍 14 மாத கா்鏍鎿쟍埁 ஒ쏁 மாத鏍鎿쟍埁 쎿ம500 க㞟நத ஜூꟍ மாத믍 믁த쯍 13 5,000 வர鏍தகரக쾿쯍 70 ힿ폁埍கா翍羿ைர இநத ச㞪ா鏁㞚 சநமத வ辿கர சஙகஙக쿁믍 அங埀கார ஊ埍க鏍சதாமக வழஙகப㞪翁믍. அநத ந்ர鏍鎿쯍, ச㞪ா鏁㞚 சநமதக쾿쯍 சமா鏍த믍 2,341 뮿ꟍ-க翍㞟ண 믁மறமயப 㞪யꟍ㞪翁鏍鏁வர. சாꟍ잿த폍கமளப ச㞪쟍றை. நகாힿ翍-19 தா埍க鏍鎿쮿쏁ந鏁 நவம் இழநத வர鏍தகரக쾿쯍 (42%) 뮿ꟍ 㞪쎿வர鏍தமை "ꮿைாங埁 ம埍க쾿ம㞟நய 埁잿ப㞪ாக ச㞪ா鏁㞚 சநமத뾿쯍 㞪ண뮿쯍்ா 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 த쟍கா쮿க நவம்யாக நம쟍சகா쿍垿ꟍறைர. இ鎿쯍 믂ꟍ쟁 ச㞪ா鏁㞚 ힿயா㞪ா쎿க쿍 சதா펿쯍ꏁ翍㞪 㞪யꟍ㞪ா翁 ம쟍쟁믍 㞪쎿வர鏍தமை 믁ய쟍殿மய சவ쟍잿கரமாக இ鏁 அமம뿁믍. சநமதக쿍 ஆ뾿ர ஈ鏍தா믍 ச㞪ா鏁㞚 சநமத 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமை 믂்믍 ச㞪ா쏁ளாதார சசய쯍㞪翁鏍鏁வமத உ쟁鎿㞚 சச뿍வ鎿쯍, இத쟍垿ம㞟뾿쯍, ꎿய뮿埍கப㞪翁믍 ்㞟வ羿埍மககமள ힿ쎿ퟁ㞪翁鏍鏁வதꟍ 믂்믍 250 ஊ埍埁ힿப㞪ாளரகமள뿁믍 32 羿玿翍㞟쯍 32 羿玿翍㞟쯍 㞪뾿쟍殿யாளரக쿍 மாதாந鎿ர (68.1%), 㞪ண㞟ார தாசச埍 믁鏍鎿யாரா ச㞪ா鏁㞚 羿玿翍㞟쯍 ꮿளퟁகமள 埁மற埍க இ鏍鎿翍㞟믍 㞪뾿쟍殿யாளரகமள뿁믍 ꎿய뮿埍க மாꎿ் அர毁 வ쏁மாைமாக 쎿ம1,000 (ஒ쏁 வ쏁㞟 கா்믍) சநமத (64.9%) ம쟍쟁믍 㞪ாயாꟍ 㞪ா쏁 ச㞪ா鏁㞚 உதퟁ垿ற鏁. 垿翍㞟鏍த翍㞟 쎿ம1 뮿쯍쮿யமை ஒ鏁埍垿뿁쿍ளதாக ச㞪쟁வர, நம쯁믍 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமைமய சநமத (63.2%) 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமைமய "இதꞿம㞟நய, 㞪ண뮿쯍்ா சாவ சகாꟍ யாவ சத쎿ힿ鏍தார. ꎿய뮿埍கப㞪翍㞟 ச㞪ா鏁ம埍க쿁埍埁 ꯁ쎿ய மவ埍கퟁ믍 㞪யꟍ㞪ா翍ம㞟 அம쯍㞪翁鏍鏁垿ꟍறைர எை சஜ埍羿ப ힿவ쎿鏍தார. MfÞ£ 1-15, 2020 43 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍

ꮿனா柍埁 ‘ஸ்ா쏍翍’ வாகன믍 ꎿ쟁鏍鏁믍 鎿翍㞟鏍鎿ꟍ 믂ல믍 埁羿யர殿쯍 இ쏁ந鏁 க翍㞟ஙக翍㞟மாக 38,000 சசꟍசரக쿍 வ쏁垿ꟍற ஜூம் மாத믍 쎿் 4.28 뮿쯍쮿யꟍ 鎿ர翍㞟ப㞪翍㞟鏁 - ஜெ埍羿ப 믁த쯍 அ翁鏍த ஆண翁 ꮿபரவ쎿 மாத鏍鎿쟍埁쿍 சச㞪ராங சஜயா - ꮿைாங埁 'மார翍' ச㞪ா쏁鏍தப㞪翁믍. இநத எண辿埍மக뾿쯍 வாகை믍 ꎿ쟁鏍鏁믍 (ꮿ.எ.ꮿ) 鎿翍㞟鏍鎿ꟍ ஏநதꟁ믍 நசதஙக쿍 ஏ쟍㞪翍㞟ா쯍 ꯁ鎿ய சசꟍசர சசய쮿 㞪யꟍ㞪ா翍羿ꟍ 믂்믍 இரண翁 ஊரா翍殿 ச㞪ா쏁鏍鏁믍 வமக뾿쯍 埂翁த்ாக 2,000 மꟍறஙக쿁믍 (எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ ம쟍쟁믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ) சசꟍசரக쿁믍 அ㞟ங埁믍. சவ쟍잿கரமாக 쎿ம 4.28 뮿쯍쮿யꟍ நசக쎿鏍தை. எ㞚.羿.殿 ꎿ쟁வை믍 㞪யꟀ翍㞟ாளரக쾿ꟍ க㞟நத ஆண翁 ஆக翍 18-ஆ믍 நதமவமயப ꯂர鏍鎿㞚 சச뿍ய 埁잿ப㞪ாக நத鎿 சதா㞟ங垿ய இநத சசய쮿뾿ꟍ 믂்믍 2 சதா펿쯍ꏁ翍㞪 㞪யꟍ㞪ா翍羿쯍 埁மறநத 鎿றமம 뮿쯍쮿யꟁ埍埁믍 அ鎿கமாை 㞪쎿வர鏍தமைகமள சகாண㞟வரக쿁埍சகை ꮿர鏍鎿நயகமாக 뮿ꟍ- இ㞟믍ச㞪쟍쟁쿍ளதாக எ믍.ꮿ.எ.ꮿ வளாக鏍鎿쯍 埂ப㞪ꟍ ힿ쟍㞪மையாளரக쾿ꟍ எண辿埍மக뿁믍 ்ம㞟ச㞪쟍ற சச뿍鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 அ鎿க쎿鏍鏁쿍ள鏁. உ쿍쿂ரா翍殿, ퟀ㞟மமபꯁ, ்கரபꯁற & 垿ராமபꯁற க㞟நத ஜூꟍ மாத믍 30-ஆ믍 நத鎿 நம믍㞪ா翍翁 鎿翍㞟뮿㞟쯍 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைர வமர மாꎿ்믍 믁폁வ鏁믍 இநத 뮿ꟍ-埂ப㞪ꟍ ힿ쟍க சஜ埍羿ப 殿ங 羿நயா 埁잿பꮿ翍㞟ார. சமா鏍த믍 242 鏁மண 믁கவரக쿍, 205 எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ 鏁மண 믁கவரக쿍 ம쟍쟁믍 37 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 鏁மண "ஜூம்,2 வமர, ꮿ.எ.ꮿ 㞵ொகன믍 ꎿ쟁鏍鏁믍 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ பசꟍச쏍கமள ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 பஜக羿ꯍ 殿柍 㞪யꟍ㞪ா翍羿ꟍ சமா鏍த 㞪鎿ힿற埍கஙக쾿ꟍ 羿பயொ கொணꮿக垿ꟍ㞱ொ쏍. (உ㞟ꟍ பசெரொ柍 ꮿம㞱 ைொநக쏍 கழக鏍 தமல㞵쏍 믁கவரக쿍, 㞪鎿ퟁ㞚 சச뿍鏁쿍ளைர. எண辿埍மக (㞪யைரக쿍) 317,933 ஆ埁믍, இ鎿쯍 பைய쏍 㞟鏍பதொ பரொசொ쮿 ைொ믁ட) இதꞿம㞟நய, 30 'ந�பꮿமார翍' 'Android' 㞪யைரக쿍 213,805 㞪鎿ힿற埍கஙக쿁믍, நத鎿埍埁쿍 믁羿埍கப㞪㞟ힿ쏁நத ꮿ.எ.ꮿ 鎿翍㞟鏍மத 'மார翍' வாகை믍 ꎿ쟁鏍鏁믍 ힿ쟍㞪மை மமயஙக쾿쯁믍 ஜார㞜㞟ퟁꟍ, ப쎿மா 'iOS' 㞪யைரக쿍 104,128 㞪鎿ힿற埍கஙக쿁믍 ꎿமறퟁ சச뿍வத쟍காை கா் அ翍㞟வமண ꮿபரவ쎿 鎿翍㞟鏍鎿ꟍ 믁த쯍 க翍㞟மாக, அதாவ鏁 தஞநசாங, தஞநசாங நதாநகாங, ராஜா சச뿍鏁쿍ளைர. 2021 இ쟁鎿埍埁 ஒ鏍鎿மவ埍கப㞪翁வதாக சஜ埍羿ப ்㞟மா翍㞟埍 க翍翁ப㞪ா翍翁 ஆமண (ꮿ.நக.ꮿ) உ㞟ா ம쟍쟁믍 ஓங 뾿 �வ சாம் ம쟍쟁믍 "நம쯁믍, இ鏁 ஒ쏁 ச㞪쎿ய சத쎿ힿ鏍தார. அம쯍㞪翁鏍鏁வத쟍埁 믁ꟍꯁ, 毀ைா ்ா翍羿ꟍ ச்ꯁ சமக்믍, ்ா埂ர ம쟍쟁믍 ந㞪ரா埍 எண辿埍மகயா埁믍, ꮿைாங埁 மாꎿ் அர毁 எ㞚.羿.羿 ꎿ쟁வை믍 த쟍ந㞪ா鏁 க辿ꞿ ퟁ�ாꟍ ்கர鏍鎿쯍 இ쏁ந鏁 சமா鏍த믍 1,031 சாம்뾿쯍 அமமந鏁쿍ள ஐந鏁 '24 எ埍ꮿர' அ잿믁க믍 சச뿍த இநத 믁ய쟍殿மய ச㞪ா鏁 㞪埁ப㞪ா뿍ퟁ, சசꟍசார ஆ뿍ퟁ ம쟍쟁믍 கணகா辿பꯁ சசꟍசாரக쿍 ச㞪றப㞪翍㞟ை, அவ쟍잿쯍 667 垿மளக쾿쯁믍 뮿ꟍ-埂ப㞪ꟍகமள ힿ쟍㞪மை ம埍க쿍 믁폁மமயாகப 㞪யꟍ㞪翁鏍鏁வமத埍 கண翁 ்㞟வ羿埍மகக쿍, க翍翁ப㞪ா翍翁 㞪்மகக쿍 뿂ꞿ翍 சசꟍசாரக쿍 எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ 㞪埁鎿뾿쯍 சச뿍ய鏍 சதா㞟ஙகப㞪翍翁쿍ளை எை 㞟鏍நதா ்ாஙக쿍 ம垿폍㞚殿யம㞟垿நறா믍,” எை சஜ埍羿ப ம쟍쟁믍 埁잿பꮿ翁த쯍 ஆ垿ய 㞪辿க쿁㞟ꟍ ꎿ쟁வப㞪翍翁쿍ளை, நம쯁믍 364 뿂ꞿ翍翁க쿍 சகராமா翍 ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿை쏁மாை சஜ埍羿ப அக믍 ம垿ழ சத쎿ힿ鏍தார. 15,000 சசணசரகமள ꎿ쟁ퟁவத쟍காை எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 㞪埁鎿뾿쯍 ꎿ쟁வப㞪翍翁쿍ளை எை 殿ங 羿நயா ힿவ쎿鏍தார. ்㞟மா翍㞟埍 க翍翁ப㞪ா翍翁 ஆமண ்㞟வ羿埍மககமள நம쟍சகாண翁 வ쏁垿ற鏁, 埂잿ைார. 'மா翍' வாகை믍 ꎿ쟁鏍鏁믍 鎿翍㞟믍 (ꮿ.நக.ꮿ) ம쟍쟁믍 நகாힿ翍-19 சதா쟍쟁ந்ா뿍 அ鏍鎿翍㞟ஙக쿍 வ쏁垿ꟍற ஜூம் 믁த쯍 "நகாힿ翍-19 சதா쟍쟁ந்ாமய鏍 ꮿைாங埁 மாꎿ் அர毁 ꮿைாங埁2030 இ்埍மக தா埍க鏍மத சதா㞟ரந鏁 ஜூம் 31-ஆ믍 㞪羿ப㞪羿யாக ச㞪ா쏁鏍தப㞪翁믍. சதா㞟ரந鏁, எ㞚.羿.ꮿ ꎿ쟁வை믍 மா쯍㞟ா அம㞟ய ம쟍쟁சமா쏁 믁ய쟍殿யாக鏍 鎿க폍垿ற鏁. ொힿ வ翍㞟ார鏍鎿쯍 7 ஆர믍㞪ப㞪쿍쾿க쿁埍埁 믁க埍 கவச柍க쿍 அꟍ㞪쾿பꯁ - எ柍

ꎿந㞪ாங 鎿㞪ா쯍 - ஜாힿ ச翍㞟மꟍற வழங垿ைார. 㞪யꟍ㞪翁鏍த埍埂羿ய ஃம㞪㞪ர உ쟁பꮿைர எங சமா뿍 ்ா뿍 நகாힿ翍-19 சதா쟍쟁ந்ா뾿쮿쏁ந鏁 ஆண羿㞪ா埍翀쎿ய쯍 எꟍற இவவ翍㞟ார 㞪쿍쾿க쾿쯍 㞪뾿쯁믍 㞪ா鏁கா埍க மக鏍鏂뿍뮿 'காப㞪ர வமகமயப 㞪யꟍ㞪翁鏍鎿 மாணவரக쿁埍காக ꮿர鏍鎿நயகமாக 㞪யꟍ㞪翁鏍鏁வநதா翁 ம翍翁뮿ꟍ잿 தயா쎿埍கப㞪翍㞟鏁. இதꟍ 믂்믍 நகாힿ翍-19 சதா쟍쟁ந்ா뿍 믁க埍 கவச믍 அ辿வதꟍ 믂்믍 ந்ா뿍 எ鎿ரபꯁ ச埍鎿埍 埁மறவாக埍 㞪ரவாம쯍 த翁埍埁믍 믁ய쟍殿யாக 㞪ா鏁கா埍கப㞪翁வர, எꟍறார. சகாண㞟 மாணவரக쾿ꟍ 믁க埍 கவசஙக쿍 அꟍ㞪쾿ப㞪ாக இநத 믁க埍 கவசஙக쿍 므ண翁믍 㞪ா鏁காபꮿ쟍埁 믁ꟍꟁ쎿மம வழஙக 믁羿뿁믍. மந்殿ய க쯍ힿ அமம㞚毁 மாꎿ் / எ鎿ர埍க翍殿 அரசாஙக ꮿர鎿ꎿ鎿க쿍 㞪ஙக쾿பꯁ, உதힿ ம쟍쟁믍 ꎿக폍ퟁக쾿쯍 க்ந鏁 சகா쿍ள 㞪쿍쾿 வளாக鏍鎿쟍埁쿍 ꏁமழய தம㞟ힿ鎿鏍鏁쿍ளதாக ஜாힿ சதா埁鎿뾿쯍 உ쿍ள 㞪쿍쾿க쿁埍埁 믁க埍 கவசஙக쿍 வழஙக சசꟍறந㞪ா鏁 ஜொힿ சட㞟ைꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 எ柍 பைொ뿍 லொ뿍 ெள쾿க쾿ꟍ பெ쟍ப㞱ொ쏍 ஆ殿쎿ய쏍 ச柍க ꎿ쏍㞵ொக鏍鎿㞟믍 믁கக க㞵ச柍கள 㞵ழ柍垿னொ쏍. 㞪쿍쾿 ꎿரவாக鏍鎿ைர சத쎿ힿ鏍ததாக 埂잿ைார. ம쟍쟁믍 வச鎿埍 埁மறநத தா埍க鏍தா쯍 ச㞪ா鏁 ம埍க쿍 "இ㞚சசய쯍 뮿கퟁ믍 ச㞪쟍நறாரக쾿ꟍ 毁மமமய埍 அமைவ쏁믍 㞪ா鎿埍கப㞪翁믍 வ쏁鏍தம쾿埍垿ற鏁. ஏசைꞿ쯍, 埁மற埍க இய쯁믍. நவமள뾿쯍 இ믍மா鎿쎿யாை க쯍ힿ அமம㞚毁 எ鎿ர埍க翍殿 ம埍க쿍 ம埍க쿍 ꮿர鎿ꎿ鎿 அர殿ய쯍 ꮿꟍை辿மய埍 காரண믍 ꮿர鎿ꎿ鎿க쿍 㞪쿍쾿க쿁埍埁 அꟍ㞪쾿பꯁ எꟍற 믁மற뾿쯍 எை鏁 கா翍羿 㞪쿍쾿க쾿쯍 ꏁமழய வழஙக 埂㞟 அꟁம鎿 வழஙகힿ쯍ம். சதா埁鎿뾿쯍 அமமந鎿쏁埍埁믍 7 அꟁம鎿埍காத鏁, 믁மறயாை த쟍ந㞪ா鏁 இநத க羿ைமாை 毂ழ쮿쯍 ஆர믍㞪ப㞪쿍쾿க쿁埍埁 믁க埍 கவசஙக쿍 சசய쯍 அ쯍். 㞪쿍쾿 மாணவரக쾿ꟍ 㞪ா鏁காபꮿ쟍埁 அꟍ㞪쾿ப㞪ாக வழஙக சசꟍற ந㞪ா鏁 மாறாக இநத அꟍ㞪쾿பꯁ உதவ ힿ쏁믍ꮿைா쯁믍 ம鏍鎿ய க쯍ힿ அமம㞚殿ꟍ உ鏍鎿ரힿ쯍 㞪쿍쾿 믂்믍 㞪쿍쾿 மாணவரக쿍, அர殿ꟍ அர殿ய쯍 ꮿꟍை辿யா쯍 இ鏁 வளாக鏍鎿ꟍ உ쿍நள ꏁமழய அꟁம鎿 ஆ殿쎿யரக쿍 ம쟍쟁믍 㞪쿍쾿 தம㞟ப㞪翁垿ற鏁. வழஙகힿ쯍ம் எை அ잿ந鏁 வ쏁鏍த믍 ꎿரவாக ஊ펿யரக쾿ꟍ 㞪ா鏁காபம㞪 இநத அꟍ㞪쾿பꯁ சகாணந㞟ꟍ. 믁தꟍமம 㞪翁鏍鎿நய வழஙக வழங埁வதꟍ 믂்믍 ꮿ40 埁폁ힿைர த쟍ந㞪ா鏁 நகாힿ翍-19 믁ꟍவநததாக நம쯁믍 ힿவ쎿鏍தார. 2020年8月1日—15日 耗100万推行巴刹无现金交易 州首席部长曹观友表 槟 示，槟州政府耗资约 100万令吉，在州内巴刹推 行“无现金交易”运动，并冀 首长有信心年杪全面实行 望年杪可全面实行。 他是在峇央峇鲁巴刹推介“ 无现金交易”运动时，如是指 出。 聘临时专员教育民众 他说，槟州政府将在近期 内，安排250名临时性质的数 码训练员（ Digital Trainer ） 驻守在各巴刹，引导及教育消 费者及贩商使用无现金系统。 他说，这些训练员每月可 获得500令吉的薪金,为期6个 月。 另一方面，槟州政府也会另 安排32名数码教练（Digital Coach ）走入社区教导民众如 何使用无现金系统。 “这些数码教练可获得每月 薪金1000令吉，为期1年。” 他表示，此举除了帮助因为 行管期而失业的人士，让他们 可暂时拥有一份工作；同时也 协助加速全面实行“无现金交 易”。 邀17单位及银行合作 他也提及，槟州政府在这项 举措上，邀来了17个银行及电 子社交平台单位合作，让实行 无现金交易的举措顺利推展。 他说，上述合作单位亦给予 吸引的优惠来奖励适应线上交 易的贩商和消费者。 槟首长曹观友推介“巴刹无现金交易”运动，鼓励消费者响应。 其中的优惠包括：大众银行 及Paynet 将奖励每月200令吉 下，要达到100%不是问题。 刹、诗不朗再也巴刹、甲抛峇 峇 央 峇 鲁区国会议员沈志 他说，这些成功个案当 至500令吉奖励金予活跃使用 “槟州政府也希望州内的 底巴刹、大山脚巴刹、甘榜峇 勤鼓励槟人民，善用网络社 中，亦包括很多年轻人，他 Duitnow QR 或 MyDebit 平台 5000名贩商，在年杪可达到 鲁巴刹。 交平台，将品牌与产品推向 们已在社交平台上大展拳 的商家。 70%进行无现金交易，达到至 其余的43间巴刹，则在第 国际市场。 脚，成功打响自己的品牌产 少2万个线上交易。” 二阶段的8月至12月，实行无 他在致词时分享，本身曾 品。 佳日星：无现金交易减少 现金交易。 在去年前往中国杭州阿里巴 因此，他呼吁国民仿效， 接触 分2阶段实行 巴总部考察，并亲眼见证了 同时时刻自我增值，走向国 槟州地方政府委员会主席佳 他表示，州政府会分成两 亚依淡巴刹最活跃 不少实例，包括农民透过社 际市场。 日星表示，遵守标准作业程序 阶段来实行巴刹无现金交易。 他表示，目前进行无现金 交网络平台，将农作物销售 出席者包括：槟岛市长拿 的其中一项措施，就是进行无 首阶段为6月至8月期间，13 交易系统最活跃的巴刹属亚依 至东南亚，甚至是全球。 督尤端祥、威省市长拿督罗 现金交易，减少近距离接触。 间槟威两地巴刹率先实行。 淡巴刹，共68.1%；第二排名 他举例，一名售卖摩托备件 查里、槟岛市政厅秘书拿督 他说，槟州政府虽设下目 这些巴刹包括：浮罗池滑 的是打昔珍珠巴刹64.9%；峇 的朋友，在管制期间无法营业， 安南、槟州行政议员拿督阿 标，希望州内56间巴刹在今年 巴刹、亚依淡巴刹、峇都兰樟 央峇鲁巴刹63.2%。 一度担忧生意就此结束。后来转 都哈林、峇 都兰樟区州议员 年杪达到90%无现金交易，但 巴刹、峇央峇鲁巴刹、吉宁万 为线上售卖后，生意遍布全国， 王耶宗、彭加兰哥打区州议 他相信在贩商及民众高度配合 山、丹绒武雅巴刹、七条路巴 沈志勤：善用科技放眼全球 销售额翻倍。 员魏子森。 2 要闻 2020年8月1日—15日 乘风破浪 须面对事实。确实，我们真的失去了， 划。该公司也将主要负责两岸三通以及 须尽快摆脱，因为作为州政府，我们依 这对于许多人来说是痛苦的。 海底隧道的项目。 然必须对槟城的表现负责。 现在，我有机会针对槟州的水供问 正如我早前所说的，我并没有期待 正如我在“槟城应对新冠肺炎” 题向新任部长做出提问。无论是谁执政 联邦政府给予任何特别待遇，包括希盟 （Penang Lawan Covid-19）脸书专页 联邦，我们槟州都会继续推进州内的议 执政的时候。我们将尽心尽力地完成人 中的一则生活帖文内所说的，槟城已经 程。 民所赋予的职责，以改善这里的交通系 准备好与新的联邦政府合作，只是，究 动管制令落实至今已来到第3个 有些人担心，联邦政权的交替变化是 统。 竟是否要与我们合作则取决于他们的决 行月。这周，我出席了2天的国会。 否对槟州造成影响。但我保证，我们将 我也在周四宣布成立数字槟城有限公 定。 此次国会一开始就舌枪论战，像炸开了 致力在国家及州的合作框架下，继续照 司（Digital Penang Sdn Bhd），以推动 尽管我们暂时面对政治上的挫折以及 锅似的。 顾人民的福祉。 槟州经济及生活方式迈向数码化。 新冠肺炎疫情的打击，但我谨慎地乐观 自我在1999年参与国会以来，眼前 我在周三回到槟城后，宣布成 我们正朝向许多智慧型城市的计 看待，槟州人民将克服所有的挑战，并 的场景都非常熟悉，就连“演员”也一 立“ 槟州基设有限公司 ”（Penang 划迈进，以协助我们在将来为槟州转 且会变得更强大。 样，只是，所扮演的角色已不同。 Infrastructure Corporation Sdn Bhd）， 型。目前，我们正与世界资讯科技大会 目前我正朝向这些最新的发展迈进， 真的难以接受我们失去了联邦职权， 以专注发展槟州交通大蓝图中的槟岛南 （WCIT）上的几个联邦机构紧密合作。 并确信我为人民所提供的服务，将会取 不过，国会上的议席座位，逼迫我们必 部填海、轻快铁，以及第一泛岛大道计 失去联邦政权是痛苦的，但是我们必 得和平与快乐的回报。

执行交通大蓝图项目 槟州交通大蓝图 各项计划最新进展 1）槟岛南部填海计划（PSR） 槟州基设有限公司成立 各类报告已获批准：环境影响评估报 告(2019年6月25日获批）、水力研究 报告（2017年7月18日获批，2019年7 月15日延长批准）、渔业影响评估报 告(与环评报告一同获批）、社会影响 评估报告（2019年8月29日获批）、 交通影响评估报告(2018年10月及12月 分别获工程局及槟岛市政厅批准）、 水运风险评估报告(2017年12月29日获 批）。  将在今年8月，向城乡规划局提交规 划准证申请，料在9月30日前获批。  槟州政府已在今年7月1日，与计划 交付伙伴(PDP）签署主协议（Master Agreement），接下来将针对个别工程 签署分项协议（Sub-Agreement）。 槟首长曹观友（中）汇报槟州 交通大蓝图进展，以及宣布成 2) 峇六拜轻快铁（BL LRT）计划 立槟州基设有限公司。  环境影响评估报告已在今年2月21日 获批，但只限第1至第4段落，即光大 至峇东部分。 州政府宣布已于今年7月9日， 员，即相关领域的专家。 他希望随着新公司的成立，能够加速  第5段落（槟岛南部衔接人造岛）的 槟成立槟州基设有限公司（Penang 工程的进行，尤其是由SRS Consortium 环评报告有待填海工程开始后提呈。 Infrastructure Corporation Sdn Bhd），以 料第4季呈海底隧道总结报告 负责的“A人造岛”填海工程及轻快铁  执行槟州交通大蓝图项目。 他指出，槟城海底隧道计划的可行性 工程。 隶属交通部的陆路公共交通机构已在 槟州首席部长曹观友指出，上述公司 总结报告预料在今年第4季提呈。 他说，槟基设有限公司也会与工程交 今年6月，向第1至第4段落的铁路计划 为特殊项目公司（SPV），并在2016年 他说，上述计划的主要承包商已在 付伙伴（PDP）合作，详细分析金融架 发出暂时批准。正式批准有待交通部 公司法令下，注册为有限公司，属槟州 2019年9月提交工程可行性研究报告草 构以进行融资，确保项目顺利进行。 进一步发出，接着拟定及签署分项协 政府全权拥有。 案，目前进入听取各利益相关单位及政 . 议。 确保施工过程透明化 他是在光大28楼召开记者会时，如是 府部门意见的阶段。 3) 槟城泛岛大道计划 （PIL 1 & 表示。 “目前隧道可行性研究报告有两项主 秉持着能干、问责与透明的CAT政 PIL 2A） 他说，成立上述新公司的目的是在执 要问题需解决，即隧道于威省峇眼阿占 策，槟州政府将在整个施工过程中，确 PIL 1 的各类评估报告已获批，即环 行槟州交通大蓝图下的各项大型项目， 出口处的交通疏散方案，以及槟州港务 保人民能够获取有关槟州交通大蓝图,以 评报告（2019年4月10日获批）、交通 如槟城第一和第2A泛岛大道计划（PIL 1 局协调槟港口扩建事宜，以调整隧道路 及其它相关发展项目的最新信息。 影响评估报告（2018年8月分别获工程 丶PIL 2A）、峇六拜轻快铁（BL LRT） 线及未来填海工程。” 州政府也相信，槟城的未来将取决于 局及槟岛市政厅批准）、社会影响评 、槟州南部填海项目（PSR）。 他表示，一旦这两三个月内解决这两 这些大型项目的发展，即槟州交通大蓝 估报导则有待今年8月提呈修改版本， “新成立的公司也会参与规划及发展 项问题，那么可行性总结报告就可在第 图和槟岛南部填海计划。这些计划具有 料在今年11月签署分项协议。 南部填海区 。” 4季提呈至槟州行政议会。 强大催化剂，推动槟州增长及前进，并 目前新公司的董事会成员共有三人， 在未来10年把槟城推向国际舞台，同时 PIL 2A 方面，进入环评报告、社会影 即槟州首席部长曹观友、槟州秘书拿督 分析金融架构进行融资 亦实现槟城2030愿景。 响评估报告准备工作；交通影响评估 阿都拉扎、槟州工程、基设与治水事务 他表示，槟州政府刚于7月1日，与 当天出席记者会者包括：槟州第二副 报告有待于今年8月委任顾问公司后进 委员会主席再里尔。 SRS Consortium 签署槟交通大蓝图工程 首长拉玛沙米、槟州工程、基设与治水 行。 他表示，董事会未来将委任其余的成 交付伙伴主协议。 事务委员会主席再里尔。 2020年8月1日—15日 要闻 3 报导：冯芷芸 摄影：Darwina Mohd. Daud 州政府在行政会议通 更有效处理家暴事件 槟过并成立全马第一个“ 槟城家庭安全政策”（Dasar Keluarga Selamat Pulau Pinang) ，以便更有效的处理家庭暴力 事件，并将安全与和谐家庭价 槟全马首设“家庭安全政策” 值观贯彻到社会各个阶层，打 造槟城为“零家暴”的州属。 槟州妇女及家庭发展、性别 包容及非伊斯兰宗教委员会主席 章瑛召开记者会，宣布这项政 策，陪同者还包括槟州妇女发展 机构首席执行员王美玲、槟城妇 女觉醒中心主席萧佩芬、执行董 事骆清桂，以及Sneham Malaysia 主席弗罗伦斯。 章瑛说，家庭暴力的案例在 行动管制令期间明显增加，但仍 有许多受害者依旧不敢出面举 报，或不知道如何寻求协助，而 目前也没有一套非常完善的机制 和系统，来协助受害者。 “为此，州政府昨日在行政 会议上获得通过“槟城家庭安 全政策”，进一步协助家庭暴 力的受害者。” 章瑛：简化处理程序 她说，在此政策下，槟州 政府将会成立一个有槟州政府 和中央政府所组成的“第一 线支持系统”（First Support 章瑛（中）、王美玲、 萧 Point），提供训练和指南予相 佩芬 、弗罗伦斯等推介家 关机构，简化处理程序，并协 庭安全政策。 助更多受害者处理家暴事件。 “由于很多家暴受害者担心 举报后无法返家或无去处，槟 她说，由于家暴事件非常 家庭暴力的问题并提供拨款或 仿长辈们的行为，以暴抗暴， 者，还包括施虐者和孩子，为 州政府透过这项政策，会与州 复杂，导致很多人认为不应插 庇护所的援助，或采用这项政 这是循环性的，因此，家庭暴 社会带来危害。” 内的宗教团体、酒店以及其他 手“家事”，但事实不竟然， 策，协助国内更多家暴受害者。 是社会暴力滋生的温床，为社 她透露，这是个长期的计 相关单位展开合作，提供临时 人们必须改变这样的想法。 “这项政策所帮助的不仅是 会带来危害。 划，而接下来的5个月，该机构 妇女，只要是家暴受害者，无 “如今有了这项政策，受害 将会率先在各个单位及部门展 避难所给予家暴受害者，而我 予受害者第一时间援助 本身也寻访了这些单位，亦获 论男女或老年人和孩子，都会 者无需感到茫然，不知如何寻 开训练行动，让官员们掌握处 得他们的正面反馈，愿意支持 她说，执行“槟城家庭安全 给予援助。” 求协助，可以第一时间前往临 理家暴事件的能力和方法，然 及配合这项政策。” 政策”并不需要庞大的资金， 近的‘第一线支持系统’服务 后再印制指南册子，宣扬安全 王美玲：可向服务柜台求助 她强调，槟州政府对于家庭 也不需要成立新的部门或委员 柜台寻求援助。” 及和谐的家庭价值观。 暴力是抱持着“零容忍”，也 会，因为是在原有的基础下， 槟州妇女发展机构首席执行 萧佩芬：各单位展开训练行动 弗罗伦斯促勇敢举报 决不妥协，在行动管制令首两 提供训练和技能给予相关单 员王美玲说，家庭暴力并不只 个月的时间，槟城共有33宗家 位，包括政府及非政府组织、 是单纯的家庭问题，而是社会 槟城妇女觉醒中心主席萧佩 Sneham Malaysia主席弗罗伦 庭暴力案件，而全国则有353宗 社会人士、宗教团体等，确保 问题。 芬欣慰槟州政府在家庭政策上 斯，很高兴槟州政府极速且效 案例，相较于2019年的343宗， 他们具备危机处理能力，给予 “家庭是社会中最重要的单 更迈进了一大步，让所有政府 率的行动，才行动管制令后立 明显增加。 受害者第一时间的援助。 位，而家庭暴力不仅侵害受害 单位、社区服务以及宗教中心 即成立“槟州家庭安全政策” “但要知道，现实中所发 “槟州妇女发展机构将会是 者身心，甚至会威胁到生命， 可以携手合作，遏制家暴的发 ，让槟城的家庭政策方面更为 生的家庭暴力案，是远多于报 执行这项政策的主要单位，槟 给社会带来了不稳定因素的同 生率。 完善。 告中的案例，还有更多的家庭 州政府也会拨款6万令吉，作为 时，还严重影响和破坏家庭和 “这项政策是因为行动管 “遏制家庭暴力是每个人 暴力现象埋藏在当事人的沉默 官员培训（2万3000令吉）以及 谐，影响子女的正常生活和成 制令期间家暴案例攀升而产生 的责任，因此在此政策下，无 中，他们基于许多因素，包括 印制“第一支持系统”指南册 长。” 的，这对于我们(WCC)，以及 论是受害者本身，亦或者旁观 生计、孩子、文化等，而选择 子（3万7000令吉）的费用。” 她说，在暴力环境中长大或 家暴受害者无疑是一项好事， 者，都应该站出来勇敢发声或 隐忍。” 她也呼吁中央政府，重视 被暴力侵害的孩子，很容易效 因为家暴不仅影响家庭和受害 举报。” 章瑛：男女隔离政策 两性平等及包容的绊脚石 槟州妇女及家庭发展、性别包容及非伊斯兰 短暂及不可行的。这类措施将深化性别歧 施行一个将所有男女视为可能随时随地做 重于将两性平等纳入国家发展的宏愿。此 宗教委员会主席章瑛说，槟州妇女发展机构 视，并间接强化性暴力文化。 出不适当行为的政策，如在戏院禁止男女 外，我国也釆纳联合国可持续发展目标， 近日就登嘉楼政府于娱乐场所男女分开坐措 欧洲两性平等领域法律专家网络 自由坐政策。 其中包括两性平等，妇女赋权。 施做出了分析。分析显示，性别隔离政策将 （European Network of Legal Experts in the 我们认为，以赋权女性，促进两权为 总之，男女隔离政策将会是我国达到两 加深社会性别歧视及成见，并使我国更加偏 Field of Gender Equality）指出，男女隔离 目标，政府更应该采纳具有性别敏感性政 性平等及包容的绊脚石。我们强烈要求中 离达到两性平等及包容的轨道。 政策将加剧了于性暴力事件中责怪受害者 策，例如槟州政府所推行的性别包容政策 央及各州政府聆听女性纳税人和女性选民 她发表声明说，研究显示，性暴力始于 的偏见，另外也将男士视为所有女性的威 （2019）和今年刚通过的槟州家庭安全政 的诉求，注重于有性别敏感性的政策来有 两性权力的不平等，而并非男女的接触。 胁。这对男女两性而言都是不公平的，因 策，及每年配合国际制止女性受暴日及国 效的解决两性不平等及性暴力事件而并非 根据加利福尼亚大学的研究指出，将两性 为对女性施暴是一小部分的男性，政府应 际妇女节，大事宣扬两性平等的重要性。 只有短期效应的保护政策，进而加深社会 隔离作为公共场所性别暴力的防范措施是 针对这一部分的错误行为立法惩罚，而非 一直以来，马来西亚全国妇女政策都着 的性别歧视和成见。 4 要闻 2020年8月1日—15日

曹观友、林冠英、 孙意志等主持鸣锣 威北龙福庙遭白蚁腐蚀 仪式。 首长拨5万作维修基金

曹观友、 杨顺兴、郑来 兴、沈志强，罗查理等访 问威北本那牙龙福庙后， 与该庙理事会成员合影。

州首席部长曹观友前往拥有108 该庙，助他们减轻负担。 他说，倘若当地民众有遇到任何民生 威北本那牙龙福庙理事会副主席黄成 槟 年历史的威北本那牙龙福庙移交 “希望这笔款项可让该庙进行部分 问题，可联络地方政府部门，或其办 旗，陪同着包括该庙会务顾问许福记。 5万令吉拨款，作为该庙的维修基金。 的维修工程，包括被白蚁腐蚀的屋顶及 公室。 与会者包括槟州行政议员杨顺兴、 他在龙福庙进行巡视后说，首长办 横梁，其他基本设施及厕所等等。” “我要感谢龙福庙全体理事会，抽 首长政治秘书郑来兴、大山脚区国会 公室早前收到该庙申请拨款，以作为 他也表示，此次前来巡视的目的， 出宝贵时间欢迎我们的到访。” 议员沈志强，以及威省市长拿督罗查 维修基金，他透过首长拨款5万令吉予 也是希望可以更了解庙的实际情况， 会上，曹观友也移交模拟支票给予 理。

满意各宗教团体遵循SOP 章瑛促续保持警惕 槟州非伊斯兰宗教委员会主席 令，一切活动包括经济，社会 章瑛行政议员在文告指出，槟 活动如宗教膜拜也应渐渐地复 州政府早前在6月16日已同意让 苏。然而，我们也不断提醒民 槟州非穆斯林宗教团体重开宗 众与宗教团体应时刻警惕，不 教场所，但必须遵循标准作业 可掉以轻心。只要疫苗还未研 程序 （SOP）。 发，我们都必须遵循SOP，以阻 章瑛表示，槟州重开宗教场 止病毒第二波爆发。 的SOP属于一般性，适宜宗教团 自宗教场所开放以来，章瑛 体在决定重开宗教场所时，按着 也与各宗教团体代表会面商讨， 自己场所空间与各宗教的膜拜方 并听取他们对非穆斯林宗教场所 式做出适当调整，并遵循一般的 标准作业程序的意见，以制定一 SOP，以达到自我监管的效果。 个更完善的标准作业程序。 此文告的目的为要列出中 槟州首长，章瑛本身以及槟州 央政府与槟州政府在重开宗教 国家团结局也到访所开放的宗教 场标准作业程序的一些不同之 场所，各方都表示满意与赞扬各 处。章瑛指出，实际上，中央 宗教团体遵循所设下的标准作业 政府与槟州政府的重开宗教场 程序。 章瑛与宗教团体代表交流后全体合照。 SOP不会有太大的差距，主要的 章瑛说，“这是一场持久战， SOP如：1公尺社交距离、戴口 槟州政府在宗教场所开放的SOP 罩、严禁有症状者（感冒，发 会属于一般性，各宗教团体只需 烧-体温超过37.5°C、咳嗽、感 在这SOP的大前提下，都可在一 冒、喉咙痛和呼吸困难）出席， 她举例，槟州政府所允许的 应报告。 健康也可出席。 些范围上自行决定，以确保信徒 记录信徒资料,禁止宗教游行、 SOP如： 2)宗教活动如宗教班或问 章瑛指出，槟州政府愿意给 们的安全。我们也对槟州子民有 大型集会、堂食等，都是一样 1)健康的外籍人士是允许进 世，只要遵循SOP（如保持社交 予宗教团体一些管理空间主要 信心，自复苏式行动管制令以 的。唯独一些SOP，槟政府在慎 入宗教场所，尤其是在槟城长 距离，不可有肢体接触），是 是基于槟州已连续64天保持零 来，我们还保持零确诊病例， 重考虑之下，设下一些SOP，并 居已久的外籍人士或他们已进 允许的。 宗新冠肺炎病患，而且在现阶 这归功于人民的高度配合，以 交由各宗教组织自行决定。 行拭子测试，并获得呈阴性反 3)70岁以上长者信徒，若是 段我国也进入复苏式行动管制 及对遵循SOP的敏感度。” 2020年8月1日—15日 要闻 5 槟威两地新市 罗惹雅. 议员走马上任 佳日星促携手实现 2030愿景 针对新冠疫情带来的冲击， 助，让本地的经济尽快复苏。 诺阿祖娃蒂说，上任市议员 罗查理表示，地方政府对此非 新任市议员黄文盛希望能够 后，她首要的关注课题为地方 常关注，并且已制定一些计 配合地方上的组织，尤其是各 上的清洁卫生，打造一个更舒 划，来协助受影响的市民。 区社委会，来照顾威省市民。 适的居住环境让威省人民受惠。 “有一些市民在行动管制期 他透露，受委市议员后，他 此外，鉴于新冠疫情仍未 威两地新市议员日前走马 受委新任威省市议员。 间，连续3个月没有任何收入， 将陆续走访不同区域，和当地 彻底消失，她也将继续在这方 上任，掌管地方政府事务 佳日星提醒新旧市议员们， 槟 家庭顿时陷入困境。” 组织会面深入了解不同地方的 面下手，以确保威省区内各领 的佳日星行政议员促市议员们 受委后必须以服务人民为己 因此，他鼓励民众投入经 问题之后，再制定策略协助这 域遵守作业程序方面都尽善尽 站稳自己的岗位，尤其疫情当 任，并且配合槟州政府设下的 济活动中，而当局也将从中协 些地方解决民生问题。 美。 下，不管是防疫或充当人民桥 槟城2030愿景，确保槟州发展 梁方面，都扮演着重要角色。 走在正确轨道。 他认为，身为市议员应先充 他也认为，市议员也必须与 分了解槟州2030愿景，以及槟 时并进，并且根据不同情况不 州结构大蓝图（RSNPP），熟 断改善服务策略，才能更好地 黄文盛. 诺阿祖娃蒂. 知槟州政府的目标与愿景，并 服务人民。 携手实现这些目标。 “就像如今新冠疫情，所 有的活动都必须围绕着这个 罗惹雅阔别2年再为槟服务 新常态来进行调整，市议员 宣誓成为槟岛市议员的 在这时候扮演非常重要角 罗惹雅（Rodziah Binti Abu 色，他们必须想方设法来 Kassim），曾于2008至2018年 保护人民健康，因为没 期间任职前任槟州行政议员阿 什么比人民的健康更重 都马烈的助理，阔别2年后再为 要。” 槟州政府服务。 另一方面，他坦 她指出，随着宣誓成为槟 承，虽然地方政府方 岛市议员后，她也成为了槟岛 面一直推出各种不同 市政厅执法与公共教育常务委 改善，但面对很多民 员会、基本设施及交通常务委 众不愿配合，因此， 员，以及发展规划常务委员会 他也希望市议员做好 成员。 这一方面工作，把教育 她承诺，会竭尽所能为民 民众配合社会改革，当 服务，并达到槟城2030愿景。 成自己的任务之一。 罗惹雅的任期将至今年12月31 威省市长罗查理在会 日。 上，向在场者提出威省地方政 见证罗惹雅宣誓者包括：槟 府在升格为市后，所朝向的发 岛市长拿督尤端祥、槟岛市政 展方针，并希望市议员能够以 厅秘书拿督安南。 此为本，协助市政厅在发展威 省方面，取得更亮眼成绩。 黄文盛 诺阿祖娃蒂 矢改善威省民生问题 罗查理：助市民面对疫情冲 另外，黄文盛及诺阿祖娃蒂 击

槟岛市政厅早前宣布配合州政府 推行的人民援助配套2.0 惠民政 策，追加4个月的豁免租金。除 为5708小贩免去缴租烦恼 了公共房屋租客和商业单位受惠 之外，槟岛市政厅旗下产业的小 贩业者也同样在这惠民政策下， 受惠豁免4个月的档口租金。 槟市厅豁免档口租金近150万 槟岛市政厅财务管理常务委 员会交替主席王宇航市议员发 继续经营他们的日常生意。无需 消息。许多小贩业者因为之前的 贩们可以更专注于复苏他们的生 此小贩们无需担心“多付”档口 表声明说，所有在槟岛市政厅所 担心因疫情影响无法缴交档口租 行动管制令和后来一系列的新常 意。 租金。 管辖的公共巴刹，饮食中心，以 金而遭到撤销执照的风险。 态指南，生意大受影响，小本经 对于那些已经缴交4月份至 在此次追加豁免租金的受惠 及临时小贩中心谋生的小贩业者 营的他们收入面对大挑战。如今 7月份档口租金的小贩，其租 单位当中，同样获得豁免4个月 王宇航： 惠及B40小贩 皆获得总共4个月的档口租金豁 槟岛市政厅配合州政府的惠民政 金数额将保留在系统内(carry 租金的档口共计5708个，占总受 免。这意味着这些受惠的小贩业 对于许多来自小康之家或B40 策，为全槟岛市政厅旗下的小贩 forward)直到8月才开始由原先已 惠单位的76%，共计146万8000 者，可以拥有4个月的免租档口 的小贩来说，这是一项非常好的 业者免去缴交租金的烦恼，让小 缴交的租金数额中开始倒扣。因 令吉。 6 要闻 2020年8月1日—15日 旅游优惠配套放眼6000游客 杨顺兴：料带来154万令吉收入 州旅游、艺术、文化与遗 客到国内其他地方旅游。 槟产委员会主席杨顺兴行政 “我希望槟州政府能够协助向 议员指出，槟州政府于今年7月 中央政府、航空公司反映，以增 开始推行各项旅游优惠配套后， 加更多的航班。” 预计将吸引6000名国内游客，并 他指出，国内各州旅游业者目 为槟城各行业带来154万令吉收 前都集中火力推广本地旅游，以 入！ 期振兴国内旅游领域，因此需要 他是为“JOM！体验槟城活 更足够的航班来支持。 动”中推介最新的“优惠旅游配 他也鼓励各州的分会，能够以 套”（Best Tour Packages）时， 槟州所推行的本地游促销配套作 如是表示。 为参考，并相互交流，以推行各 他说，上述最新的“优惠旅游 州的旅游配套。 配套”，旨在促进经济增长，为 槟城的国内生产总值做出贡献， 黄茁原吁民支持旅游业 同时也支持本地行业、旅游业， 槟州环球旅游机构首席执行员 以及为旅游领域提供更好的就业 蔡德兴（左起）、黄茁原、杨顺兴及陈三顺冀民众踊跃支持旅游优惠配套。 黄茁原表示，槟州已3个月以来 保障。 都处于绿州，维持“零病例”， 他表示，有关旅游配套将让多 内关键意见领袖（KOL）群中推 促销配套 。” 而旅游业者，包括导游、旅巴司 个旅游相关领域业者受惠，包括 策划23个旅游配套 广。 他表示，外州的游客在入住 机等亦面对着“零收入”。 酒店、景点、餐饮店（餐厅、咖 他指出，槟州环球旅游机构 酒店后，全程透过配套的一站式 他说，槟旅游景点、酒店等业 啡厅、小贩）、旅行团（导游、 （PGT）将负责上述优惠配套的 蔡德兴：最低15令吉一人即可 服务，载送游客到各个旅游点 者都很努力的策划这些值得的配 巴士司机）、交通运输（出租 广告和宣传，主要通过社交媒体 畅游 游览，省却泊车等烦恼，非常方 套，希望民众能够支持及参与这 车、巴士、客货车、三轮车夫） 提高民众意识；而马来西亚华人 马来西亚华人旅游业公会槟州 便。 系列促销。 和旅行社。 旅游业公会（MCTA）是我国旅 他感激槟州政府向来所给予的 分会主席蔡德兴表示， 这是前来 上网了解各配套详情 他补充，槟城一直都维持着绿 游部认可的旅游协会，目前已策 槟州旅游的好时机。 支持，尤其这次面对疫情后，振 州，加上人们待在家已数个月， 划了涵盖所有槟城旅游景点的23 他说，这次所推介的促销配 兴本地旅游业的重要时刻。 欲知更多详情者，可上网浏览 渴望出外透气，而这些旅游配套 个旅游配套。 套前所未有，只需最低15令吉一 官方网站 penangtraveldeals.com， 可吸引游客计划槟城旅游行程。 他表示，每个配套将包含专 人，就可游览州内各旅游地点。 陈三顺冀增加航班 以了解 “JOM! 体验槟城”促 “通过网上分享旅游经验以及 业导游服务，让游客好好了解槟 他指出，这15令吉一日游促销 马来西亚华人旅游业公会总会 销活动中所推介的“最佳酒店 口耳相传的方式，每个游客都可 城，完好体验槟城独一无二的历 配套可依据游客的喜好签购，可 长拿督陈三顺冀望中央政府能够 优惠”（Best Hotel Deals）、“ 成为槟州的旅游大使。” 史和文化。 谓包含了“有山”又“有水”的 考虑增加航班，让更多的游客可 最佳景点优惠”（Best Attraction 而上述优惠旅游配套主要强调 他说，马来西亚华人旅游业 配套。 横跨各州旅游。 Deals）、“谢谢前线人员”运 槟城4大热门景点，即槟城升旗 公会分布于半岛、东马的80位会 “除了一日游配套，还有其他 他表示，目前国际航空班次只 动（Thank You Frontliners），以 山The Habitat 生态公园、光大The 员，将致力宣传上述旅游配套， 超值的3天2夜或2天1夜配套 、榴 限1周1个班次，而国内航班则是 及“优惠旅游配套”（Best Tour Top、直落巴巷热带香料园和虫 包括透过各社交媒体、网站和国 莲配套，甚至是威省旅游景点的 1天只有1趟班次，这将限制了游 Packages）。 鸣大地。

负责旅游事务的槟州行政 议员杨顺兴巡视槟城飞禽 公园，以了解该园在行动 杨顺兴为飞禽公园 管制后所面对的问题，并 寻求方案协助对方。 杨顺兴表示，该园目 争取租金折扣度难关 前所面对的其中一个问 题，是行动管制的租金折 扣，他将协助该园提出上 诉，争取更多减免或延长 租金折扣期限。 “他们在行动管制期 飞禽公园非常 间，完全没有收入，但却 适合家庭式旅 必须要负担起整个园区的 游，让小朋友 正常运作，如鸟只的饲料 认识鸟类。 费用，所以很需要这些帮 助。” 飞禽公园已获得槟州 发展机构同意提供为期三个月30%租金折 扣。杨顺兴表示会向发展机构申请更多减 免或延长租金折扣期限。 另一方面，他们也谈及公共交通没有经 过该园的问题，而杨氏也透露，将向巴士 槟城飞禽公园是全马首个飞禽公 公司提出有关问题，以期后者能够做出安 园，园内拥有超过300种鸟类。 排，让游客更易达到上述地点。 他是在前往飞禽公园巡视后，向记者这 “飞禽公园非常适合家庭式旅游，这里 中，让更多人认识这座对槟州有着非凡意 希望当局可以给予协助，让该园度过难关。 么表示。巡视期间该园董事经理黄宏振博 不仅能够教导小朋友认识鸟类，教育孩子 义的飞禽公园。 槟城飞禽公园是全马首个飞禽公园，园 士，也向杨氏一一介绍该园。 和动物相处。” 内拥有超过300种鸟类，其中一半以上是我 会上，他也赞扬黄宏振博士对于野生保 “飞禽公园也必须朝向更多元化方向发 客流量逐步回升 国的珍贵品种，是国内拥有最多国内品种 育方面的热诚，才能坚守飞禽公园长达33 展，如成为一个教育园地，和物种保育与 黄宏振透露，在行动管制放宽后，客流 的飞禽公园。 年。 保育中心，为本身寻找新定位。” 量的确有逐步回复，如果遇上假日高峰期， 同时，槟城飞禽公园也因其成功在园 因此，他也将探讨如何协助对方，如增 他希望在行动管制放宽后，客游量能 可能会有逾400人参观该园。 内繁殖犀鸟而名声大噪，因在该园之前， 强该园在鸟类研究和保育方面所扮演的角 够恢复，同时，他也希望近期内想要在本 无论如何，由于行动管制期间无法营 人工繁殖犀鸟一直是该领域难以攻破的难 色，让该园能够有更好的发展。 地旅游的民众，可以把飞禽公园列入行程 业，他们目前仍然面对经济压力，因此，他 题。 2020年8月1日—15日 要闻 7

报导：冯芷芸

冠肺炎自去年12月爆发以 新来，槟城的旅游业受到冲 好玩又安全 击，对此槟州旅游发展、艺术、 文化与古迹委员会除了积极与旅 游业者召开会议，也制定各项政 策以及优惠配套来吸引游客到 访，进一步振兴本地旅游业。 槟城旅游、艺术、文化与遗 产委员会主席杨顺兴早前提出了 民众纷纷来槟旅游 与“绿色区域”州合作的想法， 并计划“绿色泡沫”或“绿色走 廊”策略，专注于本地旅游市 场，并采取渐进的方式迎接游客 的到来。 威省飞禽公园成 不仅如此，槟城自4月27日起 功吸引人潮。 至今，已经长达2个月多无新增 病例，州内累积病例亦保持在 121宗，因此被推广为绿色安全 州。 而随着中央政府宣布各个领 域逐步复业后，槟城也推出一系 列优惠配套，包括”PENANG LANG 优惠50% 计划”、“酒店 优惠”、“旅游景点优惠”和“ 感谢前线人员”的体验槟城活动 等等，使槟城在近几个周末，涌 进不少游客。

内的经济活动可以持续进行。 的地方，那就是很多外州人前 她表示，不太支持槟城被推 “无论如何，目前新冠肺炎 来槟城游玩，因此希望政府能够 广为安全旅游州，因为不希望槟 的疫苗还未面世，疫情也还未 多注意一些卫生和安全方面的措 城那么快被游客淹没，以免疫情 结束，政府还需着重州内的卫 施。 扩散或爆发第二次的疫情。 生安全措施，并与槟州卫生局 询及是否会推荐身边的朋友 合作并做好万全的准备，以备 来槟旅游，她表示一定会，而 不时之需。” 且身边的朋友都开始到处cuti 他透露，槟城以美食闻名， cuti penang ，去到热门的旅游景 本身也一直以来都会将槟城推 点，包括蝴蝶公园都可以看到许 介给朋友，他说，相较于其他 多人都在拍照打卡了。 州属，槟城是自己较为熟悉的 地方，也是绿色州属，因此在 洪明泉：州政府仍需注重卫 这里进行本地游的话也会更为 生 安心。 。“再加上槟州政府推出了槟城 自聘人士洪明泉认为，将槟 人50%折扣，我就与朋友前往升 城推广为安全的旅游州，是一个 槟城人50%折扣配套很值得 旗山和蝴蝶公园游玩，因为门票 很好的开始，除了可以让人们可 文案工作作者刘金莹认为， 比平常便宜很多，非常值得。” 以开始适应可以旅游，并且鼓励 本身确实因为槟城是绿州，所以 她说，槟城推广为绿色安全 更多人来绿色州属旅行，也让州 更加放心的“Cuti-cuti Penang” 的旅游州后，当然会有一些担心

邝明慰：民众需自律 设计师邝明慰说，槟城被推 广为“安全”的旅游州，可以刺 激本地经济，这是一项好事，但 民众的自律精神同样重要。 “由于槟城自4月26开始无新 病例后，渐开始看到本地人开始 乔安倪抱观望态度 不带口罩，排队也没保持1米的 行政管理乔安倪说，自己虽 社交距离，目前每个周末也开始 然也会进行槟城本地游，但会保 塞车，许多外州的旅客以及摩 持谨慎一些，避免去人潮多的地 多俱乐部都成群结队的来槟城游 方，因为并不知道这些游客从哪 玩，热门的美食和景点都排长龙 来，他们来自的地方疫情情况如 了。” 何。 他认为，各个业者对于标准 她说，由于目前疫情还未结 作业程序的安排业非常混乱，很 束，而疫苗也还没有面世，还是 多民众也没有将疫情当一回事。 会不放心，因为不可抱着侥幸的 “槟城的旅游，包括酒店和 心态。 餐饮业都需要继续营业，这点不 “行动管制令后工作量增 可否认，因为大家都需要生活， 客在绿色安全的槟城玩得开心。 加，因此目前还没有带家人本地 但就是太放松了，因此我认为民 游，不过不排除会安排时间带孩 众自律的态度非常重要，应该要 子去走走。” 向一些抗疫成功的国家学习。” 8 要闻 2020年8月1日—15日 解决国花园等地水患 防洪计划料明年动工 州政府拨出220万令吉进行防洪计 槟划，以解决北海国花园（Taman Bunga Raya）和信达园（Taman Sin Tat） 周遭的水患问题。 负责工程与基本设施的槟州行政议员 再里尔透露，有关计划将在今年尾进行 招标，预计明年就能动工，整个工程将 耗费18个月进行。 “防洪计划的工程包括提升国花园水 库、水泵、沟渠、提升峇眼亚占导流沟 和淡米阁仄（Jalan Thamby Kecil）导流 沟。“ 他是在前往国花园，进行巡视时这么 指出。出席者包括双溪浮油州议员彭文 宝和峇眼惹玛州议员孙意志等。 再里尔：原有系统陈旧 再里尔补充，当地是低洼地区，加上 该地区建设至今已经超过40年，其水道 系统和设备都已经老旧，因此，在雨量 过多和涨潮时，就容易造成水患。 “我们在2018年开始，就已开始可行 性研究报告，并在今年6月完成策划，希 望在这项工程完成后，能够解决当地的 水患问题。” 彭文宝促民众勿丢垃圾进沟 右起孙意志、再里尔、彭文宝等解说防洪计划。 彭文宝表示，其实水患问题除了外在 因素外，民众的破坏行为，如习惯性把 作，把照顾环境视为本身的责任，否则当 让计划顺利完成。 前完成。 垃圾丢进水沟也是导因之一，因为此做 局完成再多计划，也难以完全解决问题。 “我们希望当地民众给予合作，如 法导致水闸或水泵在雨季时，无法顺利 另一方面，他透露，在完成工程招标 孙意志安排清洗防洪沟 果之前有在沟渠上放置物品如花盆的居 完成排水，造成雨水倒灌。 后，当局将会把图测张贴在有关住宅区 孙意志指出，他将安排威省市政厅， 民，请移开这些东西方便员工进行清 因此，他希望民众能够能够给予合 让居民查阅，他也欢迎民众协助监督， 到信达园进行防洪沟清洗，有关工程8月 洗。” 采用Riiicycle手机应用程序 资源回收享有优惠奖励 好消息！槟州子民只需实践资 优惠，而参与此项积分回馈 源回收的好习惯就可获得额外 的商家单位包括了： Arabica 奖励哦！ Estate、Simply Leafy、Jobelle 槟州绿色机构目前和 Skin Solution、OWL Riiicycle手机应用程序联手合 Bulk Store、Macallum 作，推动资源回收风气，通过 Connoisseurs Coffee、Digi 科技的便利让回收过程更简便 电讯、Celcom电讯、Global 有意义。你只需将已收集的可 Nature, Mikugraphy、Gao 循环物品如旧报纸、铝罐、铁 Enough Tea、Dr. House 罐和塑料瓶等送往回收，即可 Home Inspection、LSL 累计Riiipoints积分，并换取优 Easy Life、Silver Owl 惠礼券或赠品。 Production、Tesco商场, Thong 如今您可在IOS App Store Thai Fusion、CMYK Interior 或 Android Play Store下载 Design、西门町台湾风味小食 Riiicycle手机应用程式，并注 店、Kenko Sushi, Recycleable 册成为新用户即可获得99点 Home Pickup 和数个来自新 积分。已经宣誓成为槟州绿色 世界饮食中心的商家。值得一 公民的民众则需填写绿色公民 提的是您还可以将积分兑换 号码，同时采用相同的邮址 成捐款，通过Riiicycle捐助桑 注册，验证成功就可获得额外 儿童之家（Shan Children’s 100点积分，首1000名绿色公 主要是教导民众将垃圾分为两 以确保未来世界的永续。在进 作设立5个回收站以推动回收 Home）呢！ 民可特别享有300点积分呢！ 大类：可回收物品与不能回收 行回收的同时，我们又如何能 风气，民众可将已损坏的电子 让我们一起成为环境的拥护 垃圾管理是我们的日常问 的垃圾。 够从中获益呢？ 产品送往任何一处，并且采取 者，而非大自然的破坏者吧！ 题，毕竟想要达到零垃圾仍然 资源回收能够帮助减少垃圾 如今您只需收集可回收物品 摄影投放方式以获取积分。想 科技的发达将是改变环境现况 是一个遥远目标。在鼓励大家 土埋厂的垃圾量，而且还可以 并且联络Riiicycle团队到家里 要累积更多点数的用户也可以 的关键之一。今天就浏览脸书 减少生产垃圾的同时，我们也 让我们更有效率的使用地球资 来收取，或在特定的时间将回 参与网上问答环节或未来的绿 专页@riiicycle或以官方网页 希望可以通过垃圾分类来妥善 源。身为地球的一份子，资源 收物送往旗下的回收站即可获 色活动来赚取额外积分。 以了解更多关于Riiicycle手 处理我们的资源。目前，槟州 回收这个简单的举动已经是我 得积分。另外，Riiicycle也和 累积足够点数的用户可使 机应用程序：www.riiicycle. 政府推行的垃圾分类绿色政策 们作为保护环境的常态习惯， 电子物品回收公司E-llusion合 用所攒获的积分来换取各种 com 2020年8月1日—15日 要闻 9 无需出门 也可以买菜 槟政府推介 GrabMart 了加速数码化进展，槟州 为政府与GRAB展开合作，率 先在槟城百年传统菜市场，吉灵 万山（Chowrasta Market）推出第 一个“GrabMart”线上市场，让 民众无需出门也可买到新鲜的蔬 菜肉类。 曹观友、佳日星等 槟州首席部长曹观友主持推荐 推介GrabMart， 仪式时说，这项倡议于7月7日在 希望民众可善用此 吉灵万山开始，目前共有4个摊位 平台。 参与。 他续说，为了鼓励更多人使用 GrabMart平台，州政府也拨款3万 令吉，给予公务员优惠，即第一 次使用者可获得5令吉的折扣，优 惠期将持续到7月31日，或先到 关伟杰(右三) 先得。 海拔 与孙意志(左 三)、 许展强 首长：加速数码化进展 最高处脸书 (右二)、连耀 辉、黄程运 “GrabMart计划将会加速槟城 等分享 名列 数码化的进程，因此我希望民众 直 播 打 碟 大马纪录大 可善加利用这个平台。” 全喜悦。 佳日星：威省巴刹陆续推广 槟州房屋发展及地方政府委员 关伟杰 会主席佳日星说，吉灵万山是槟 城第一个使用GrabMart平台的巴 创大马 刹，希望这项计划能在未来进一 步扩展范围，其他巴刹也能一同 进行。 纪录大全 他说，威省五个巴刹也会陆续 来自槟城的人气电音DJ关伟杰 加入无现金钱包的行列，目前还 (Perry K)成功创下大马纪录大 在讨论的阶段。 全，在海拔最高处进行脸书直 播打碟！ Grab看好槟城市场 这场脸书直播打碟环节是在 马来西亚Grab北部和东海岸高 海拔高达 816英尺的光大THE 级经理张绅毓说，继吉灵万山使 TOP天台进行，从晚上7时至 用GrabMart平台后，峇央峇鲁巴 晚上8时。长达一个小时的打 刹以及峇都兰樟巴刹也将于8月8 碟环节成功创下了“最高海拔 日开始使用GrabMart平台。 脸书直播打碟”的大马纪录大 他说，第一个使用GrabMart平 全。同时，也成功吸引来自国 台的是位于巴生谷敦依斯迈医生 内外6万 5000名观众关注。 花园（TTDI）巴剎，并在短时间 当晚出席见证这项记录的包 内将此平台扩展至6个城市。 括槟州青年及体育行政议员孙 “三月个以来，我们合作伙伴 意志，OWG创办人兼首席执 他说，所谓行行出状元，家 外进行直播打碟的灵感。 音，并享受在台上表演的时刻 及参与单位增长了三倍，其中一 长们应对孩子们热衷及兴趣的 行员丹斯里许展强及大马纪录 他希望透过这次的活动让 及把快乐带给观众们。 个更在短短15分钟内收到了40多 大全代表连耀辉和黄程运。 行业，尤其是艺术及音乐行业 大家对于电音DJ 这行业改 他也鼓励年轻人们对于 个订单。” 给予支持及鼓励，相信孩子也 观。此活动仅筹备了一个月， 自己热衷的事要积极地行 他说，这证明了消费者和市场 孙意志：电音乃健康行业勿 能够成功。 而过程中也遇到不少挑战。同 动，并享受其中的过程。 存偏见 供应商都开始看到GrabMart平台 时他也借此机会感谢所有策划 他本身也秉持着5A 的信念 对日常生活和收入所带来的好处 孙意志表示，今晚成功挑战 关伟杰透过音乐传达正能量 团队的付出及努力成就了这场 以达到自己设下的目标， 和便利。 大马纪录大全的DJ关伟杰证明 关伟杰在受访时表示，行动 活动。 包括行动（Action） ， “为此，在州政府的支持下， 了电音DJ也能靠努力达到优秀 管制令期间，他透过社交媒体 年仅20岁的他，除了是一 勇敢发问 （Ask） ，感 我相信能在槟城取得成功及好成 的成就。这也说明电音行业是 平台进行线上直播打碟，希望 名业余电音DJ之外，也是一 恩（Appreciate），积极 一个健康的行业，保守社会应 透过音乐传达正能量及鼓励给 名潮牌服装店的创办人。 从 （Aggressive）， 从而达到成 绩。” 改变对这行业存有的偏见。 予社会大众，并有了这次在户 14岁开始就热衷予音乐及电 就（Achievement ）。 与会者包括槟岛市长拿督尤端 祥及威省市长拿督罗查里。 10 要闻 2020年8月1日—15日 “线上学习电脑计划”反应佳 章瑛：老师学生皆受惠 州妇女及家庭发展、性别 槟包容及非伊斯兰宗教委员 会主席章瑛承诺，槟州政府将 确保每位学生都拥有完善的电 脑设备，以进行线上学习。 她是在出席第二场“线上学 习电脑计划”促销活动及移交 仪式时，如是指出。 她表示，这场电脑促销活动 共有250台已经过翻新的二手电 脑，以及给予学生折扣的新电 脑设备、平板电脑、笔记本电 脑等配备。 安娜坦言拿到手提电脑后，不 教师可获优惠购买电脑 再烦恼线上学习的问题。 她说，除了学生之外，教师 也可以透过这促销优惠购买电 （Router），以及免费两个月 脑，因为这些电脑都是教育系 40GB上网服务。 统重要的组成部分，让教师可 她表示，今日的活动共移交 进行线上教学。 70个4G无线路由器予受惠学 她指出，新冠肺炎疫情期 生，其中55个是透过“租借电 间，学校都被指示关闭，也因 脑计划”发出。 此在新常态下，必须进行线上 她感谢所有私人企业的参与 学习，好让学生们能够赶上学 和响应，让这计划顺利进行。 习进度。 当天出席者包括：“线上 惟，她坦言，在实施线上学 学习电脑计划”副主席吴松 习面对了许多挑战，尤其是较 文、Swiss Pac 总经理林晋 为贫困的学生，面对了缺乏网 富、杨忠礼杨忠礼通讯公司通 络及电脑配备，以致无法顺利 信技术组主管邢益华 、SNS 进行线上学习。 章瑛希望透过这“线上学习电脑计划”，帮助更多的学生。 Network 企业销售经理张秀 “我们从校方处获悉，一些 霞。 学生因没有完善的电脑及网络 的申请者，以确保电脑优先给 移交70无线路由器 配备，而有了考虑放弃学业的 呼吁企业界捐献电脑 予有需要的学生。 至于租借电脑计划方面，目 安娜：不再烦恼线上学习 念头。” 她说，这计划获得极大的回 她表示，审核范围包括了 前已批准了118个申请，其中81 北海启智学校小六生安娜（ 也是槟州华教事务协调委员 响，共收到了1109个申请，经 家庭收入、家庭状况等。她举 名受惠学生已获得电脑配备。 Putri Nordiana ）接受访问时指 会主席的她强调，本着“不让 过严格审核后共有346名学生的 例，如果学生是来自单亲家 她说，杨忠礼通讯（YTL 出，本身是通过学校申请这免 任何人落后”的精神下，槟州 申请获批。 庭，抑或是一个家庭里有8个孩 Communications）及杨忠礼 费电脑计划。 政府致力提升弱势社区，并缩 惟，她坦言目前只移交了 子求学等，这些情况将获得优 基金会（YTL Foundation） 她说，在哥哥告知接获通知 小因缺乏电脑配备而造成的不 126台电脑予受惠学生。 先考虑。 亦捐献350个 4G无线路由器 信来领取免费电脑的消息后， 平等差距。 她呼吁企业界或其他单位能 她感到相当兴奋。 有鉴于此，槟州政府在5月21 够捐献二手电脑，让更多学生 她表示，虽然在过去数个月 日宣布推行“线上学习电脑计 受惠。 是使用自己的智能手机进行线 划”，并获得各企业慷慨捐助 “而所捐献的二手电脑必须 上学习，但始终不会比拥有电 电脑及网络配备，以助这些有 是至少Windows 7的设备，才能 脑来得方便。 需要的学生。 够支援线上学习系统。” 她感谢槟州政府所推行的这 她补充，由于6月13日首次举 项计划，让她和其他学生不 办的二手电脑销售帮助了很多 严格筛选受惠者 必再烦恼线上学习。 的家庭与学生，因而促使今日 她也提及，由于所获的电脑 再举办第二次的促销活动。 有限，因此必须严格筛选受惠 陈益权：解决电脑配备不 完善问题 来自爪夷小学的陈益权 （12岁）表示，很开心获 得槟州政府给予的电脑，好 让他在线上学习上更为方 便。 他坦言，行管期 间必须进行线上 学习，但碍于 没有完善的电 脑配备，造成 了不便，但 如今这问题 终可解决。

陈益权(右) 从林晋富 手中接过电 工作人员向受惠学生解说电脑操作细节。 脑。 MfÞ£ 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 54

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - க㞟நத ஜூꟍ மாத믍 30- ꮿைொ柍垿쯍 5,485 வவ்் கொ쮿뾿ட柍க쿍 ꎿரப�ப�டힿ쯍்் - 믁鏈쯍வ쏍 ஆ믍 நத鎿 ꎿ்வரப㞪羿, ꮿைாங垿쯍 㞪鎿ퟁ சச뿍யப㞪翍㞟 㞪쯍நவ쟁 鏁மறக쾿쯍 ்믍ꯁ垿நறꟍ," எை 믁த쯍வர ힿள埍கம쾿鏍தார. இꟍꟁ믍 5,485 நவம் கா쮿뾿㞟ஙக쿍 இநத சமா鏍த எண辿埍மக뾿쯍 ꎿரப㞪ப㞪㞟ힿ쯍ம். 4836 உ쿍쿂ர சதா펿்ாளரக쿍 ꮿைாங埁 மாꎿ் 㞪翍㞟ரசவார鏍 ம쟍쟁믍 ச믍㞪நதப㞪翍㞟 நவம்கமள இழந鏁쿍ளைர, ஜார㞚㞟ퟁꟍ 㞪埁鎿뾿쯍 சசய쯍㞪翁믍 மந்殿ய அநதநவமள뾿쯍 அநꎿய சதா펿்ா쾿க쿁埍埁 நவம்வா뿍பꯁ மமய믍 (நஜ.எ믍.殿) அ잿埍மகக쾿ꟍ (187) ம翍翁நம நவம் இழபꯁ ஏ쟍㞪翍翁쿍ளை. அ羿ப㞪ம㞟뾿쯍 இநத சதாமக ச㞪றப㞪翍㞟தாக நம쯁믍 க쏁鏍鏁 சத쎿ힿ鏍த மாꎿ் 믁த쯍வர நமத埁 சாவ சகாꟍ யாவ ந㞪ரா殿쎿யர இராமசா뮿, இꟍசவ翍 埂잿ைார. ꮿைாங垿ꟍ 埀폍 இயங埁믍 ꮿைாங埁 சதா펿쯍 "இநத எண辿埍மக뾿쯍, சமா鏍த믍 உதힿ ம쟍쟁믍 鎿றꟍ மமய믍 எꟍற ‘நக翍 550 கா쮿뾿㞟ஙகமள நஜ.எ믍.殿 ꮿைாங埁, மமய믍’ நவம் வா뿍பꯁக쿍 வழங埁믍 நஜ.எ믍.殿 㞪翍㞟ரசவார鏍 (2,075) ம쟍쟁믍 சசய쯍㞪ா翍羿쯍 믁埍垿ய 㞪ங埁 வ垿埍垿ꟍறை, நஜ.எ믍.殿 ஜார㞚㞟ퟁꟍ 2,860-ஆக 㞪鎿ퟁ ஏசைꞿ쯍 அநத நக翍 மமய믍 இ믍மாꎿ்鏍鎿ꟍ சச뿍鏁쿍ளை, " எꟍ쟁 믁த쯍வர சகா믍தா쎿쯍 அ鎿கமாை ꎿ쟁வைஙக쾿ம㞟நய 㞪ரநத ்ம㞟ச㞪쟍ற சச뿍鎿யாளர சந鎿பꯁ埍 சதா㞟ரꯁ வம்யமமபம㞪埍 சகாண翁쿍ள鏁. 埂翍㞟鏍鎿쯍 இவவா쟁 சத쎿ힿ鏍தார. “க㞟நத வார믍 நவம் வா뿍பꯁக쿍 இநத சச뿍鎿யாளர சந鎿பꯁ埍 ம쟍쟁믍 㞪辿 ꏀ埍க믍 埁잿鏍鏁 27 சதா펿쯍 埂翍㞟鏍鎿쯍 믁த்ா믍 鏁மண 믁த쯍வர இரண㞟ொ믍 鏁மை 믁தல㞵쏍 பெரொ殿쎿ய쏍 இரொைசொ뮿 பச뿍鎿யொள쏍 ꎿ쟁வைஙக쿁㞟ꟍ சந鎿பꯁ埍 埂翍㞟믍 㞟鏍நதா அமா翍 ஜா埍垿뿁羿ꟍ அப鏁쯍 சꏍ鎿ꯍꮿல ப㞵மல 㞵ொ뿍ꯍꯁகள 埁잿鏍鏁 பெ殿னொ쏍. ்㞟鏍தப㞪翍㞟鏁. ரஹமாꟍ; இரண㞟ா믍 鏁மண 믁த쯍வர சதா펿்ாளரக쿍 㞪辿ꏀ埍க믍 சச뿍யப㞪翍㞟ைர ꎿ்மமமய எவவா쟁 ச쎿 சச뿍வ鏁 எꟍ쟁 “சதா펿쯍 ꎿ쟁வை ꮿர鎿ꎿ鎿க쿍 ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿; மாꎿ் எை ꮿைாங埁 மꞿதவள 鏁மற அ잿埍மக கவꞿ埍க நவண翁믍. இநத நவம் வா뿍பꯁ ம쟍쟁믍 㞪辿 ꏀ埍கப ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைரக쿍; இꟍசவ சவ쾿뾿翍翁쿍ள鏁. “நம쯁믍, நவம் இழநதவரக쿍 ꮿர㞚சமைமய埍 கமளய மாꎿ் அர毁 ꮿைாங埁 இய埍埁்쏁믍 믁த쯍வ쎿ꟍ 믁த쯀翍翁 "இநத ꯁ쿍쾿ힿவரஙகமளப ힿமரힿ쯍 மா쟍쟁 நவம்கமள埍 காண்ா믍 殿றபꯁ 鎿翍㞟믍 அ잿믁க믍 சச뿍ய நவண翁믍 ஆந்ாசக쏁மாை 㞟鏍நதா � 쯀 கா 毂ꟍ 㞪ார埍埁믍ந㞪ா鏁, மாꎿ்鏍鎿쯍 㞪辿 ꎿ쟁鏍த믍 எꟍ㞪மத இதꟍ 믂்믍 உ쟁鎿சச뿍ய 믁羿垿ற鏁. எை 埁잿பꮿ翍㞟தாக,” ச㞪ா쏁ளாதார ம쟍쟁믍 இꟍசவ ꮿைாங垿ꟍ தம்மம எண辿埍மகமய ힿ㞟 நவம் வா뿍பꯁக쿍 “சதா㞟ரꯁம㞟ய 鏁மறக쾿쯍 鎿翍㞟뮿㞟쯍, க쯍ힿ, மꞿத 믂்தை நம믍㞪ா翁 ꎿரவாக அ鎿கா쎿, 㞟鏍நதா 쯂 쯀 쮿யாꟍ இꟍꟁ믍 அ鎿கமாக உ쿍ளை எꟍ쟁 ்ா믍 鎿றꟍ뮿埍க சதா펿்ாளரகளா쯍 அநத ம쟍쟁믍 அ잿ힿய쯍, சதா펿쯍ꏁ翍㞪믍 ம쟍쟁믍 ஆ垿நயார க்ந鏁 சகாண㞟ைர. 埂ற்ா믍. கா쮿뾿㞟ஙகமள ꎿரப㞪 நவண翁믍 எை கண翁ꮿ羿பꯁ埍காை மாꎿ் ஆ翍殿埍埁폁 இநத கா் வமரயமற뾿쯍 5,023 "எைநவ, இநத இ쏁 埁폁埍க쿁埍காை 믁த்ா쾿க쿍 ஆரவ믍 சகா쿍வர எꟍ쟁 ்ாꟍ உ쟁பꮿை쏁மாை இராமசா뮿 埂잿ைார.

ப�쏍மொ鏍鏈ொ柍 ப鏈ொ埍 毁ꯁ ꮿ.ꮿ.ஆ쏍 ퟀ翁க쿍 70% ப�ய쏍 �翍羿ய쯍 ꎿரப�ப�翍翁쿍㞳ை - பெ埍羿ப

ஜார㞚㞟ퟁꟍ – ச㞪ரமா鏍தாங சதா埍 毁ꯁ கா் தாமதமாை鏁. எைநவ, இ쟁鎿뾿쯍 இநத ம埍க쿍 ퟀ翍翁வச鎿 鎿翍㞟믍 (ꮿ.ꮿ.ஆர) 埀폍 鎿翍㞟믍 வழங埁믍 சசய쯍믁மற க㞟நத ஆண翁 ꎿரமா辿埍கப㞪翍翁쿍ள 231 ퟀ翁க쾿쯍 157 羿ச믍㞪ர, 21 அꟍ쟁 வழஙகப㞪翍㞟鏁. ퟀ翁க쿁埍埁 ச㞪யர 㞪翍羿ய쯍 சவ쟍잿கரமாக “அதꟍꮿற埁, சமா鏍த 231 ퟀ翁க쾿쯍 ꎿரப㞪ப㞪翍翁쿍ளை. 70 சதퟀத鏍மத சவ쟍잿கரமாக ꯂர鏍鎿 இ鎿쯍 므த믁쿍ள ퟀ翁க쿁믍 சச뿍鏁쿍நளா믍, 므த믁쿍ளமவ ퟀ翍翁வச鎿 நதரퟁ埍காை 㞪辿க쿍 믁羿வம㞟ந鏁 ச㞪யர ம쟍쟁믍 உ쿍ளா翍殿 அமம㞚சக鏍鎿쟍埁 㞪翍羿ய쯍 நத殿ய ퟀ翍翁வச鎿鏍 鏁மற뾿㞟믍 உ쟁鎿ப㞪翁鏍த சமரபꮿ埍கப㞪翍翁쿍ளை”, எை சமரபꮿ埍கப㞪翍翁쿍ளை எை ퟀ㞟மமபꯁ, சகா믍தா쎿쯍 ்ம㞟ச㞪쟍ற சச뿍鎿யாளர உ쿍쿂ரா翍殿 ம쟍쟁믍 ்கரபꯁற & 垿ராமபꯁற சந鎿பꮿ쯍 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿை쏁மாை நம믍㞪ா翍翁 鎿翍㞟뮿㞟쯍 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைர சஜ埍羿ப ힿவ쎿鏍தார. சஜ埍羿ப 殿ங 羿நயா 埂잿ைார. இத쟍垿ம㞟뾿쯍, ꮿைாங埁 ்ா翍羿ꟍ ஐந鏁 மாꎿ்ஙக쾿쯍 நம믍㞪ா翍翁埍 கழக鏍鎿ꟍ (ꮿ.羿.殿) (ꮿைாங垿쯍 ச㞪ரமாதாங சதா埍 毁ꯁ உ翍㞪㞟) எ翍翁 ꎿரவாக鏍鎿ꟍ 埀폍 ꮿ.ꮿ.ஆர உ쿍쾿翍㞟 ퟀ㞟மமபꯁ鏍 鎿翍㞟ஙகமள சமரபꮿப㞪鎿쯍 ம쟍쟁믍 அமை鏍鏁 ச㞪ா鏁 ퟀ㞟மமபꯁ鏍 鎿翍㞟ஙக쿁믍, ச㞪யர 㞪翍羿ய쯍 வழங埁வ鎿쯍 கா் தாமத믍 ퟀ翍翁வச鎿 鎿翍㞟ஙக쿁믍 믁羿நதவமர ஏ쟍㞪翍㞟மத埍 埁잿鏍鏁 நத殿ய கண埍க잿埍மக சசய쯍㞪翁鏍தப㞪翁வமத மாꎿ் அர毁 சதா㞟ரந鏁 (எ쯍.நக.ஏ.எꟍ) 2018 சவ쾿뾿翍㞟 அ잿埍மக உ쟁鎿 சச뿍뿁믍 எꟍ쟁 சஜ埍羿ப ힿள埍垿ைார. பச뿍鎿யொள쏍 சꏍ鎿ꯍꮿல பெ殿ய ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 பஜக羿ꯍ 殿柍 羿பயொ உ㞟ꟍ ퟀ㞟மைꯍꯁ鏍 埁잿鏍鏁 சஜ埍羿ப இவவா쟁 ힿள埍கம쾿鏍தார. “2008-ஆ믍 ஆண翁 믁த쯍, 14,867 鏁ம㞱 ꎿ쏍㞵ொக 鏁மை பசயலொள쏍 믁கைட ஃபெௌ殿 “ம鏍鎿ய அர毁 ꮿ.ꮿ.ஆர ச㞪ரமா鏍தாங 뿂ꞿ翍க쿍 ம쟍쟁믍 ்ாꟍ埁 ꮿ.ꮿ.ஆர (999 சதா埍 毁ꯁ 鎿翍㞟鏍மத மாꎿ் அர毁埍埁 ퟀ翁க쿍) ச믍㞪நதப㞪翍㞟 47 ச㞪ா鏁 ퟀ㞟மமபꯁ鏍 (ꮿ.ꮿ.鎿) நம쟍㞪ாரமவ뾿ꟍ 埀폍 சகா쿍믁த쯍 鎿翍㞟鏍மத뿁믍 (ஆர.羿.ஓ) சமரபꮿ埍கப㞪翁வ鎿쯍 கா் தாமத믍 ஏ쟍㞪翍㞟鏁. 鎿翍㞟ஙகமள ꎿரவ垿ப㞪த쟍埁믍 㞪ராம쎿ப㞪த쟍埁믍 ퟀ翍翁வச鎿கமளப 㞪ராம쎿ப㞪த쟍காக அ잿믁கப㞪翁鏍鎿뿁쿍ள鏁; இநத ந்ா埍க鏍鎿쟍காக “சதா㞟埍க鏍鎿쯍 ꮿ.ꮿ.ஆர மாꎿ் அர毁 쎿ம191,532,149.56 சமா鏍தமாக இ鏁வமர 쎿ம250,341,996.55 இ鏁வமர சமா鏍த믍 2,474 ퟀ翁க쿍 அம㞟யாள믍 ச㞪ரமா鏍தாங சதா埍 毁ꯁ 2015, ꮿபரவ쎿 மாத믍 சச்ힿ翍翁쿍ள鏁. சச்ힿ㞟ப㞪翍翁쿍ள鏁. காணப㞪翍翁쿍ளை,” எꟍ쟁 㞟鏍நதா சகராமா翍 மாꎿ் அர殿㞟믍 சமரபꮿ埍க நவண羿뾿쏁நத鏁, “இதꞿம㞟நய, தꞿயார ퟀ㞟மமபꯁ鏍 믁த쯍믁மறயாக, ퟀ翁 வாஙக ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿை쏁மாை சஜ埍羿ப 殿ங 羿நயா இ쏁பꮿꟁ믍 ஏற埍埁மறய 믂ꟍ쟁 ஆண翁க쿍 鎿翍㞟믍 ம쟍쟁믍 உ쿍쿂ர அ鎿கா쎿க쾿ꟍ ஆத쎿埍埁믍 믁ய쟍殿யாக மாꎿ் அர毁 வா㞟மக நம쯁믍 埂잿ைார. MfÞ£ 1-15, 2020 65 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 殿க埁ꟍ埁ꞿயா, டெங垿 㞕ாய㞚㞚ல க㞕யாளவ鎿ல ힿவவ㞕 அ迁埁믁கை வதகவ - 믁தலவ쏍

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - மாꎿ்鏍鎿쯍 ச㞟ங垿 ம翍翁ம쯍், ்ா翁 믁폁வ鏁믍 ச㞟ங垿 ம쟍쟁믍 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா 㞪ரퟁவமத கா뿍㞚ச쯍 வழ埍埁க쿍 அ鎿க쎿埍埁믍. கதைப்ꯇ毁믍 ꎿவர鏍鎿㞚 சச뿍뿁믍 믁ய쟍殿뾿쯍 ஜூம்,15 ꎿ்வரப㞪羿, மாவ翍㞟鏍鎿ꟍ ힿநவக அ迁埁믁மறமய சசய쯍㞪翁鏍த 㞪鎿ퟁ வழ埍埁க쿍 க㞟நத ஆண翁㞟ꟍ நவண翁믍. ஒபꮿ翁믍ந㞪ா鏁 埁மறந鏁쿍ளை. ꯇடஙக쿍 மாꎿ் 믁த쯍வர நமத埁 சாவ ꮿைாங垿쯍 இ鏁வமர 562 வழ埍埁க쿍 சகாꟍ யாவ ꮿைாங垿쯍 ச㞟ங垿 ம쟍쟁믍 ஒ쏁 மரண鏍鏁㞟ꟍ 㞪鎿வா垿뿁쿍ள鏁. 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா க翍翁ப㞪ா翁 埁잿鏍த ச㞟ங垿 கா뿍㞚ச쮿쯍 ஜா்ாꟍ 殿றபꯁ埍 埂翍㞟鏍鎿쟍埁鏍 தம்மம 쮿믍 쯀ꟍ சதங ꮿைாங垿ꟍ 믁埍垿ய ஏ쟍쟁 இதமை埍 埂잿ைார. ச㞟ங垿 殿வபꯁ மண㞟்மாக நதரவா垿뿁쿍ள鏁. சதா㞟ர㞪ாை ꮿர㞚சமை ஒ쏁 ꯁ鎿ய வ㞟埍垿ழ埍埁 மாவ翍㞟鏍鎿쯍 10 இ㞟ஙக쿍 ꮿர㞚殿மை அ쯍், ஆ뾿ꟁ믍 ꏀண㞟 க翍翁ப㞪ா翍羿쯍 உ쿍ள鏁. கா்மாக சதா㞟ரந鏁 வ쏁垿ற鏁. 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா, வ㞟埍垿ழ埍埁 இநத ꮿர㞚சமை埍埁 ச믂க மாவ翍㞟믍 (4), சதꟍநம쟍埁 மாவ㞟ா믍 ힿ펿பꯁணரퟁ இ쯍்ாமம ம쟍쟁믍 ப㞟柍垿 த翁க埁믍 ꮿரச毂ர鏍மத ைொꎿல 믁தல㞵쏍 சொퟍ பகொꟍ யொퟍ ꮿனொ柍埁 ைொꎿல COMBI தமல㞵쏍 믁கைட ஃெபரொக垿㞟믍 㞵ழ柍垿னொ쏍. (உ㞟ꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 㞟ொக㞟쏍 பநொ쏍பலலொ அ쎿ꮿꟍ) (4) ம쟍쟁믍 ம鏍鎿ய சச㞪ராங ꮿமற 毁쟍잿뿁쿍ள 㞪埁鎿뾿ꟍ 鏂뿍மம뿁믍 (ஒ쏁 (2) எை சமா鏍தமாக 40 வழ埍埁க쿍 வ翍㞟ார鏍鎿쯍) 믁埍垿ய கார辿யாக “நம쯁믍, ꮿற மாꎿ்ஙக쿁㞟ꟍ எꟍ쟁믍 எ鎿ரகா்鏍鎿쯍 த翁பꯁ கணகா辿பꯁ அ쯍்鏁 ퟀ翍羿ந்நய 㞪鎿வா垿뿁쿍ளை. ힿளங埁垿ற鏁 எꟍறார மாꎿ் 믁த쯍வர. ஒபꮿ翁믍ந㞪ா鏁 ꮿைாங埁 வழ埍埁க쿍 ம쟍쟁믍 க翍翁ப㞪ா翍翁 ்㞟வ羿埍மகக쿍 鎿ரவ믍 சத쾿埍க அꟁம鎿埍க இநத 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா “ஒவசவா쏁 ச㞪ா鏁 埁மறퟁ எꟍற ந㞪ா鎿쯁믍 இபꮿர㞚சமை埍 鏀ힿரப㞪翁鏍தப㞪㞟்ா믍," எꟍ쟁 மாꎿ் ஒ鏍鏁மழபꯁ ்쯍க நவண翁믍. சதா쟍쟁ந்ா뿍 ந㞪ா் ஆ㞪鏍தாை鏁 இ㞟ஙக쾿쯁믍, உ쿍쿂ரா翍殿 மꟍறஙக쿍 埁잿鏍鏁 믁폁மமயாை கவை믍 믁த쯍வர சாவ சகாꟍ யாவ 埁잿பꮿ翍㞟ார. ச㞪ா鏁 ம埍க쿍 அ잿埁잿க쿍 அ쯍், ஆைா쯍 இ鎿쯍 㞪ா鎿埍கப㞪翁வர (ꮿ.ꮿ.鎿) வழ埍கமாை 鏁பꯁரퟁப சச쯁鏍தப㞪㞟 நவண翁.믍. “அமை鏍鏁 வ翍㞟ாரஙக쾿쯁믍 சதꟍ㞪翁믍ந㞪ாநத உ㞟ை羿யாக 殿垿㞚மச க翁மமயாை 믂翍翁 வ쮿, கா뿍㞚ச쯍 㞪辿கமள நம쟍சகாண翁 வ쏁垿ꟍறைர. "ச믍㞪நதப㞪翍㞟 தரபꮿைர உ쿍ள ꮿைாங埁 வா폍 ம埍க쿍 சதா㞟ரந鏁 ச㞪쟁வதꟍ 믂்믍 இதமை க翍翁ப㞪翁鏍த ம쟍쟁믍 சசா잿 காரணமாக நசாரퟁ㞟ꟍ ஆைா쯍 ஒ쏁 தꞿயார 㞪埁鎿 அ쯍்鏁 தகவ쯍சதா㞟ரꯁ சசய쯍鎿றꟍ நஜ.நக.எꟍ.ꮿ.ꮿ 㞪쎿ந鏁மர鏍த 믁羿뿁믍”, எை தஞநசாங ்ா㞟ா쿁மꟍற காணப㞪翁வர. ஆகநவ, அ잿埁잿க쿍 மகힿ㞟ப㞪翍㞟 埁羿뾿쏁பꯁப 㞪埁鎿뾿쯍 ꮿர㞚சார鏍மத鏍 鎿翍㞟뮿㞟 நவண翁믍 ்㞟வ羿埍மககமள நம쟍சகாண翁 ச㞟ங垿 உ쟁பꮿை쏁மாை சாவ 埁잿பꮿ翍㞟ார. சதꟍ㞪翁믍 தரபꮿைர உ㞟ை羿யாக 鏁பꯁரퟁப 㞪辿க쿍 நம쟍சகா쿍ள இநத ம쟍쟁믍 ச㞪ா鏁ம埍க쿍 தஙக쾿ꟍ ம쟍쟁믍 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா அ鎿க쎿ப㞪மத鏍 ஒவசவா쏁 ஆண翁믍 அ쏁垿쯍 இ쏁埍埁믍 ம쏁鏍鏁வமமை埍埁 உ쿍쿂ரா翍殿 மꟍறஙக쿁埍埁 அ鎿கார믍 㞪ஙக쾿பꮿமை ஆ쟍쟁வத쟍காை த翁埍க ஒ鏍鏁மழ埍க நவண翁믍. 鏁பꯁரퟁப ஜூꟍ அ쯍்鏁 ஜூம் மாதஙக쾿쯍, சச쯍쯁மா쟁 㞪쎿ந鏁மர埍கப㞪翁垿ꟍறைர. 垿ம㞟யா鏁. வா뿍பꯁகமள வழஙக நவண翁믍 㞪辿க쿍, 㞪ா鏁காபꯁப 㞪ம㞟뾿ை쏁埍埁 வாꞿம் கார辿களா쯍 ꮿைாங垿쯍

ஜார㞚㞟ퟁꟍ – ꮿைாங埁 மாꎿ்鏍鎿쯍 埁翁믍㞪 வꟍ믁மறயா쯍 ꮿனாங垿ல பா鏁㞕ாபபான 埁翁믍ப ட㞕ாளக㞕 鎿翍ெ믍 அ잿믁㞕믍 – வ㞚ாங எங 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 உதퟁவத쟍埁믍 㞪ா鏁காபம㞪 வழங埁வத쟍埁믍 ஒ쏁 믁ய쟍殿யாக ꮿைாங埁 மாꎿ் அர毁 㞪ா鏁காப㞪ாை 埁翁믍㞪埍 சகா쿍மக 鎿翍㞟鏍மத அ잿믁கப㞪翁鏍鎿뿁쿍ள鏁. ச㞪ணக쿍, 埁翁믍㞪 நம믍㞪ா翁, 㞪ா쮿ை சம鏍鏁வ믍 ம쟍쟁믍 믁쮿믍 அ쯍்ாத மத அ쯁வ쯍க쿁埍காை ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைர நசாங எங, ்㞟மா翍㞟 க翍翁ப㞪ா翍翁 ஆமண (ꮿ.நக.ꮿ) அம쯍㞪翁鏍தப㞪翍㞟ந㞪ா鏁 埁翁믍㞪 வꟍ믁மற வழ埍埁க쾿ꟍ அ鎿க쎿鏍த காரண鏍தா쯍 இநத சகா쿍மக ெொ鏁கொꯍெொன 埁翁믍ெ பகொளமக 鎿ட㞟믍 அ잿믁க அ잿கமக뿁㞟ꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 பசொ柍 எ柍 ை쟍쟁믍 ைக쾿쏍 அமைꯍꮿꟍ ꮿர鎿ꎿ鎿கள உ쏁வா埍கப㞪翍翁쿍ள鏁 எꟍறார. 埁翁믍㞪 வꟍ믁மற சச뿍鏁쿍ளதாக சகா믍தா쎿쯍 கퟁண㞟ரக쾿쯁믍 உ쏁வா埍埁த쯍, “埁翁믍㞪 வꟍ믁மறயா쯍 அமமபꮿ쟍埁 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁பꮿைர வழ埍埁க쿍 அ鎿க쎿鏍鏁 ்ம㞟ச㞪쟍ற சச뿍鎿யாளர சந鎿பꮿ쯍 அமை鏍鏁 அ鎿கா쎿க쿁埍埁믍 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 தஙகள鏁 தை鏁 㞪ாரா翍翁கமள鏍 சத쎿ힿ鏍鏁埍 வ쏁வதாக埍 埂றப㞪翍㞟ா쯁믍, 㞪் நசாங எங இவவா쟁 ힿவ쎿鏍தார. ச㞪ா쏁鏍தமாை 鎿றꟍக쿍 இ쏁ப㞪மத வளாக鏍鎿쯍 㞪ா鏁காப㞪ாை சகாண㞟ார. 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿍 அ㞚毁쟁鏍த쯍க쿍 இநத சச뿍鎿யாளர உ쟁鎿㞚 சச뿍ய அமை鏍鏁 அர毁 த쟍கா쮿க வ殿பꮿ㞟믍 வழங埁மா쟁 埁翁믍㞪 வꟍ믁மறயா쯍 ம쟍쟁믍 தங埁뮿㞟믍 இ쯍ம் எꟍற சந鎿பꮿ쯍 மந்殿ய 殿ந்க믍 믁கவரக쿁埍埁믍 㞪뾿쟍殿, 㞪翍㞟மறக쿍 ச믍㞪நதப㞪翍㞟 தரபꮿைமர ்ாஙக쿍 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரகமளப 㞪ய鏍鎿쯍 அ잿埍மககமள சவ쾿뾿㞟 அமமபꮿꟍ தம்வர 㞟鏍நதா 㞟ா埍㞟ர வ펿கா翍羿 ‘first support point’ ꯁ鏍தக믍 நக翍翁埍சகா쿍垿நறா믍. சதா㞟ரந鏁, 㞪ா鏁காப㞪த쟍காை 믁ய쟍殿கமள 믁ꟍவ쏁வ鎿쯍ம். எைநவ, மாꎿ் ꯁநளாரꟍ 殿ꟍமையா; ꮿைாங埁 வழங埁வத쟍埁 ஏற埍埁மறய 쎿ம60,000 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 உதவ ஆத쎿ப㞪鎿쯍 埁잿ப㞪ாக ꮿ.நக.ꮿ அர毁 இநத埍 சகா쿍மக뾿ꟍ 믂்믍 மக쾿ர நம믍㞪ா翍翁埍 கழக鏍 தம்வர ஒ쏁 வ쏁㞟鏍鎿쟍埁 சச்ힿ㞟ப㞪翁믍,” ம鏍鎿ய அர毁믍 இமணந鏁 கா்鏍鎿쯍 இநத இ쏁 தꟍைாரவ ꮿைாங垿쯍 埁翁믍㞪 வꟍ믁மறயா쯍 ஒங ꯀ ச்ங; மக쾿ர ம쟁ம்ர㞚殿 எை நசாங எங 埂잿ைார. சசய쯍㞪㞟 நவண翁믍 எை சதாண翁 ꎿ쟁வைஙக쿁믍 殿றநத 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 ஒ쏁 மமய鏍鎿ꟍ தம்வர 毁சꟍ 殿뿂 ꯁ뿍 “அமை鏍鏁 மாꎿ் அர毁 நக翍翁埍சகா쿍垿நறꟍ”, எை 㞪ா㞟ாங நசமவ வழங垿ைர. ꮿ.நக.ꮿ கா்鏍鎿쯍 믁மறயாை ஆதரퟁ 믁மறமய ‘first 㞪ꟍ ம쟍쟁믍 㞪்ர க்ந鏁 சகாண㞟ைர. ꎿ쟁வைஙக쿍, மாꎿ் ச翍㞟மꟍற ்ா்ாங ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿை쏁மாை support point’ உ쏁வா埍埁垿ற鏁. “埁翁믍㞪 வꟍ믁மறயா쯍 உ쟁பꮿைர நசமவ மமயஙக쿍, மத நசாங எங நகா쎿埍மக ힿ翁鏍தார. ்ா翍羿쯍 353 埁翁믍㞪 வꟍ믁மற அ鎿쯍, 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿍 உதힿ 㞪ா鎿埍கப㞪翍㞟வரக쿁埍埁 ‘first அமமபꯁக쿍, அர毁 சாரா ꎿ쟁வைஙக쿍 இத쟍垿ம㞟뾿쯍, இ埍சகா쿍மகமய வழ埍埁க쿍 㞪鎿வா垿뿁쿍ளை, ச㞪쟁வமத எ쾿தா埍埁வத쟍埁 support point’ அமமபம㞪 ꮿைாங垿쯍 (தꟍைாரவ சதாண翁 ꎿ쟁வைஙக쿍) சவ쟍잿கரமாக சசய쯍㞪翁鏍த ஆதரퟁ அவ쟍잿쯍 33 வழ埍埁க쿍 அரசாஙக ꎿ쟁வைஙக쾿쯍 埂翁த쯍 உ쿍ள அமை鏍鏁 மாꎿ் ம쟍쟁믍 ம쟍쟁믍 㞪்வ쟍잿쯍 ‘first support point’ வழங埁믍 மக쾿ர ம쟁ம்ர㞚殿 மமய믍 ꮿைாங垿쯍 㞪鎿வா垿뿁쿍ளை எꟍ㞪鏁 ஆதரퟁ கퟁண㞟ரகமள뿁믍 ஏ쟍㞪ா翁 ம鏍鎿ய அர毁 믁கவரக쾿ꟍ அமை鏍鏁 எꟍற அமமபம㞪 உ쏁வா埍埁நவா믍. (WCC) ம쟍쟁믍 மந்殿ய 殿நைக믍 埁잿பꮿ㞟鏍த埍கதா埁믍. MfÞ£ 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 76 கதைப்ꯇ毁믍கதைப்ꯇ毁믍 ꯇடஙக쿍ꯇடஙக쿍

㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர 埁மநரசꟍ 毁ஙமக ꎿந㞪ாங வா㞟மக埍கார ஓ翍翁்ரக쿍 வா羿埍மகயாளரக쿁埍காக அ鎿க ந்ர믍 சவ뾿쮿쯍 கா鏍鎿쏁ப㞪தா쯍, அவரக쿁埍埁 உதퟁ믍 ந்ா埍க鏍鎿쯍 埂㞟ார믍 அꟍ㞪쾿ப㞪ாக வழங垿ைார

ꮿைாங埁 மா்கர கழக믍 (எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ) ஏ羿 சகா毁埍க쾿ꟍ இைபச㞪쏁埍க鏍மத ஒ펿ப㞪த쟍埁믍, 殿埍埁ꟍ埁ꞿயா 㞪ரퟁவமத鏍 த翁ப㞪த쟍埁믍 鏁பꯁரퟁப 㞪辿மய鏍 சதா㞟ங垿뿁쿍ள鏁.(உ㞟ꟍ சகா믍தார ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர நத ்ா뿍 எங)

ꮿைாங埁 மாꎿ் இரண㞟ா믍 鏁மண 믁த쯍வர ந㞪ரா殿쎿யர 㞪.இராமசா뮿 உயர埍க쯍ힿ சதா㞟ரힿ쏁埍埁믍 மாணힿ埍埁 ம羿埍க辿ꞿ வழங垿ைார.

㞪翍㞟ரசவார鏍, � 㞪ண㞟ார சநமத ힿயா㞪ா쎿க쿁埍埁 㞪ண뮿쯍்ா 㞪쎿வர鏍தமை 鎿翍㞟鏍மத ஊ埍埁ힿ埍埁믍 வமக뾿쯍 㞪ாகாꟍ 㞟ா்ாꟍ ச翍㞟மꟍற உ쟁பꮿைர ச鏍鏀 믁ꞿயாண羿 அ鏍鎿翍㞟믍 埁잿鏍த ힿள埍கப ꮿர㞚毂ரஙகமள ந்쎿쯍 சசꟍ쟁 வழங垿ைார.

㞪ாயாꟍ 㞪ா쏁 ்ா㞟ா쿁மꟍற உ쟁பꮿைர 殿믍 鏀 殿ꟍ அவவ翍㞟ார 㞪쿍쾿 மாணவரக쾿ꟍ 㞪ா鏁காபம㞪 믁தꟍமம 㞪翁鏍鎿 ச㞪쟍நறார ஆ殿쎿யர சஙகஙக쾿㞟믍 믁க埍கவசஙகமள ஜா்ாꟍ ந㞪ரா埍 சநமத뾿쯍 சஜ쯁நதாங ்ா㞟ா쿁மꟍற உ쟁பꮿைர ஆர.எ.எꟍ அꟍ㞪쾿ப㞪ாக வழங垿ைார. இராயர ힿயா㞪ா쎿க쿍 ம쟍쟁믍 ச㞪ா鏁ம埍க쿁埍埁 믁க埍கவச믍 வழங垿ைார. BULETIN MUTIARA August 1 – 15, 2020 NEWS 7 State launches RTO scheme at Desa Wawasan flats HAPPINESS was clearly reflected “Our main objective is to con- on the faces of 26 residents of vert all units in Block B into RTO Desa Wawasan Flats in Bukit Mer- scheme but we will do it in phases tajam when they were selected to as there are units that need some receive the offer letter for a rent- repair works to be completed first. to-own (RTO) housing scheme on “Those who are selected are July 4. from the ‘good payer’ category, Chief Minister Chow Kon Yeow which means they don’t have any said this is the first RTO scheme outstanding payments in terms of initiated at the flats involving Block rent and maintenance. B of Desa Wawasan with 150 units “Through the scheme, tenants out of 456 units available. will have to pay RM240 monthly Chow presenting the offer letter for a rent-to-own (RTO) housing unit to one of the selected residents while Chong Eng (second from right), Seberang Perai City Council mayor Datuk Rozali Mohamud (right), Jagdeep (third from left) and other state officers look on. The majestic Town Hall is (each unit costs RM42,000) for and Seberang Perai City Council scheme. Those who are not ca- set to get a new look. a 15-year period without any inter- mayor Datuk Rozali Mohamud. pable, they can continue to pay est before the ownership is trans- According to Chow, Desa Wa- the monthly rent of RM100,” he ferred to them. wasan Flats consists of two blocks added. “But, if they can pay more than of 912 units with about 2,500 resi- Chow also announced that the that, it would be good for them dents occupying them since 1999. state government would allocate as they can own the house faster Each unit has two bedrooms RM1.5 million to repair some of than the period given. and one bathroom. the damaged units at Desa Wa- “This shows the state govern- “Previously, all the units were wasan Flats, especially in Block B. ment is committed to helping rented for a specific period of time According to Jagdeep, currently the lower income group to buy to households earning not more there are 2,474 housing units un- their first home through the RTO than RM2,000 at a monthly rental der the RTO scheme in Penang. scheme,” Chow said in his speech of RM100. “Our goal is to have 18,000 RTO at the offer letter handing-over cer- “But, some of them are still not units by 2030. We are also looking emony at Desa Wawasan Flats in able to buy their own home even forward to adding more units to be Bukit Mertajam on July 4. though they have rented the units rolled out under the RTO scheme. Also present were state Local for more than 10 years. “This is very important because RM8mil facelift Government, Housing, Town and “Thus, after some consid- one of the main reasons for the Country Planning Committee chair- eration, the state government RTO scheme is to overcome the man Jagdeep Singh Deo, Padang has decided to initiate the RTO high loan rejection rates for first- Lalang assemblyman Chong Eng, scheme. time home buyers. for Town Hall who is also the state executive “We believe this is a balanced “This shows that the state gov- councillor for Women & Family De- approach for the tenants, espe- ernment is taking the housing is- Story by Riadz Akmal imposed by Unesco or we might velopment, Gender Inclusiveness cially for those who are able to sue very seriously and we care for Pix by Adleena Rahayu Ahmad risk being delisted from their heri- & Non-Islamic Religious Affairs pay RM240 monthly under the our people,” he said. Radzi tage listing. “As an example, one of the strict EORGE TOWN’s oldest conditions that must be followed is heritage building, the Town that we have to use the same ma- GHall located in Jalan Padang terials that had been used for the Kota Lama, is undergoing an RM8 building before. million restoration and conserva- “So, if we cannot get it locally, tion works to maintain its heritage we have to source for it internation- value. ally and this applies to all heritage State Local Government, Hous- buildings in Penang under Unesco CHIEF MINISTER OF PENANG INCORPORATED ing, Town and Country Planning to preserve the building’s heritage Committee chairman Jagdeep value. The state government takes REQUEST FOR PROPOSAL Singh Deo said the restoration this very seriously,” Jagdeep told The offer is made to local bidders to participate in the Request for Proposal as follows:- works for the 140-year-old heritage reporters during his visit to the con- TITLE : REQUEST FOR PROPOSAL FOR THE REDEVELOPMENT AND building would take 18 months to struction site on July 2. MANAGEMENT OF BAYU SENJA COMPLEX, BANDAR BATU FERINGGHI, be completed. Also present was Penang Island NORTH EAST DISTRICT, PENANG, MALAYSIA He said work commenced on City Council (MBPP) mayor Datuk OPENING DATE : 15th JULY 2020 (WEDNESDAY) June 16 this year and the comple- Yew Tung Seang. CLOSING DATE : 15th SEPTEMBER 2020 (TUESDAY) tion date would be on Dec 15, Jagdeep added that since 1. The RFP can be downloaded from the Penang State Government portal at 2021. George Town has been listed by http://www.penang.gov.my/ from 15th July 2020 and to be submitted to the “The restoration works in- Unesco as a world heritage site in Secretariat by 15th September 2020. volve the whole structure of the July 2008, the state government 2. Completed proposal should be sealed in an envelope clearly marked at the top righthand 21,215sq ft building such as me- has proactively done its part to corner of the parcel as ‘Request For Proposal For The Redevelopment And chanical and electrical works, pip- ensure the preservation of all the Management Of Bayu Senja Complex, Bandar Batu Feringghi, North East District, Penang, Malaysia'. Bidders are requested to submit the proposal ing system, roof and floor repairs. heritage buildings. before 12.00 noon on 15th September 2020 to: “However, we will maintain the “This includes the restoration The Secretariat, building’s original layout and archi- works of the Fort Cornwallis moat Chief Minister of Penang Incorporated (CMI), tecture as it falls under the George- and the Queen Victoria Clock Tower Level 47, KOMTAR, town Unesco (United Nations Edu- as well as the strengthening of the 10503 Penang, Malaysia. cational, Scientific and Cultural Or- Esplanade seawall, work on the 3. Proposals submitted after the closing date will not be entertained. ganisation) World Heritage Site. Lebuh Light promenade and im- 4. Any enquiries please contact CMI Office at 04-650 5711 / 04-6505679 or “This is important as we must provements to Dewan Sri Pinang,” email to [email protected]. comply with the strict conditions he said. 8 NEWS August 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA

Chow joins the Stakeholders Consultations Circular webinar. economy the way forward

HE Penang Green Council ally implemented the ‘No Plastic (PGC) has been appointed as Bag Day’ on Mondays, Tuesdays Tthe lead stakeholder for the and Wednesdays. We have also in- Stakeholders Consultations for the troduced the ‘No Plastic Straws by Circular Cities Project by Interna- Default’ campaign. tional Urban Cooperation (IUC) Asia. “Penang is the first state to ban IUC Asia is currently working on the use of polystyrene. the Circular Cities Project which “We are working towards reduc- aims at fostering city-to-city cooper- ing plastic waste being sent to our ation between Penang and several landfill,” Chow said. European cities. He added the Penang govern- The project is financed by the Eu- ment launched the “Waste Segre- ropean Union (EU). gation at Source” policy in 2016. Chief Minister Chow Kon Yeow “We have achieved the high- said he was happy to take part in est recycling rate in the country at the Stakeholders Consultations we- 46.61% last year and we strive to binar on July 2. improve further,” Chow said. “Today’s webinar, by IUC Asia Chow said waste is an untapped and co-organised by PGC, provides resource for bioenergy. a platform for continuous collabo- “The lack of a functioning sys- ration on circular economy efforts tem for sustainable waste manage- in Malaysia. It also promotes city- ment is an area where change is to-city cooperation between cities necessary,” he said. in Europe and Penang in three key Among the participants in the areas – research and innovation, webinar were Penang Welfare, Car- knowledge transfer of best practic- ing Society and Environment Com- es, and exploring investments and mittee chairman Phee Boon Poh, business opportunities,” he said in Penang Island City Council mayor Teh is delighted that the UTC at Komtar will be operational soon. his welcoming remarks. Datuk Yew Tung Seang, Seberang Chow shared the state’s efforts Perai City Council mayor Datuk Ro- UTC boost for businesses near Komtar in reducing the use of single-use zali Mohamud, PGC general man- plastics. ager Josephine Tan, IUC Asia sus- THE first Urban Transforma- the vicinity. Public Services Commission, “Penang took the lead to launch tainable urban development expert tion Centre (UTC) in Penang, The UTC in Komtar, a feder- Royal Malaysian Police, Im- the ‘No Free Plastic Bag Day’ in team leader Pablo Gandara and IUC which is scheduled to open its al government initiative under migration Department, Health 2009. Asia circular economy consultant doors by next month, is set to the Finance Ministry, is aimed Department, National Higher “Since last year, we have gradu- Jacqueline Chang. generate business growth in at providing government and Education Fund Corporation, private sector services to the Road Transport Department, people under one roof. Inland Revenue Board, Tele- Komtar assemblyman Teh kom, National Registration De- Lai Heng said the establish- partment and JobsMalaysia. ment of UTC could revitalise Teh said the announcement and promote economic over- of the opening of UTC Komtar flow to the businesses in the would be made by the finance state administrative complex. ministry. “It can help to boost busi- Commenting on the possi- nesses in Komtar and provide bility of traffic jams in the area opportunities for the traders once the UTC is opened, Teh to increase their income. said there are plenty of park- “As the Komtar assembly- ing lots available. man, I am absolutely delighted “It should not be a problem with the setting up of UTC in as there will also be traffic Komtar. personnel on duty,” he said. “As far as I know, there are The RM10.38 million proj- 13 agencies to be housed at ect was earlier scheduled to UTC in Komtar,” he told Bule- be completed in March this tin Mutiara during an interview year. in Komtar. However, it was postponed Among the agencies that due to the movement control will operate in UTC Komtar are order (MCO). BULETIN MUTIARA August 1 – 15, 2020 NEWS 9

Story by Riadz Akmal to the swimming pool complex near Pix by Law Suun Ting my place yet as I am still cautious about the SOPs practised by the HE reopening of private and pool operator. Mixed public swimming pools on July “The Covid-19 transmission, I T1 has received mixed reac- think, can easily take place through tions from the public after over a a wet medium. Besides that, it is a three-month closure due to the Co- lot harder to clean and sanitise wet response to vid-19 pandemic. areas compared to dry ones. I am A check by Buletin Mutiara on also living with my parents who are some swimming pool complexes already above 60 years old, so I will on the island and mainland found not jeopardise their health by going pool return that the pool operators are comply- to the pool. ing with the strict standard oper- “So for now, I will wait at least ating procedures (SOPs) such as a fortnight to assess the situation. The view of the public swimming pool providing lifeguards and observers For me, prevention is better than at the Seberang Perai City Council or supervisors to ensure that the cure.” (MBSP) Sports and Recreational number of people in the pool is Brian Chen, 30, engineer: Complex in Bukit Mertajam that's controlled at all times. “The man- already open to the public. Public as well as private pools agement of at hotels, gated residences, apart- the condo- ments and condominiums have minium that I been allowed to be used from July live in in Perai 1 as announced recently by Senior has decided City Council (MBSP) Sports and Minister (Defence) Datuk Seri Is- not to reopen Recreational Complex in Bukit Mer- mail Sabri Yaakob. the swim- tajam as part of my exercise rou- Buletin Mutiara approached ming pool yet tine. So, when officially reopened some Penangites to know more and I totally today, I instantly went there to re- about their opinions regarding the agree with their decision. sume my swimming routine. matter. Below are their views: “Even when they decide to re- “I am also satisfied with the pre- Nur Azwina Shah Bodin, 28, cus- open the pool, I will definitely not go cautionary measures taken by the tomer service for a dip yet. My worry is about the pool operator like limiting the num- “This is because I could see that executive: water that might be contaminated Azhar Mat Zahir, 44, lawyer: ber of swimmers using the pool the pool operator is strictly comply- “Firstly, by droplets from other swimmers. “I was very happy when I heard and sanitising the facility regularly.” ing with the SOPs. But if there are I welcome “Thus, it can potentially cause the announcement that they are too many people there, I would the decision a virus transmission and create going to permit the reopening of Tang Joi Peng, 67, retiree: want to avoid the place. by the fed- a new Covid-19 cluster from the swimming pools. “Based on my experience “I think the public must take pre- eral govern- swimming pool. “Before the implementation of swimming in the pool at Taman cautions too and not solely depend ment to allow “I am just being cautious here the movement control order (MCO), Sri Rambai today, I can say that on the pool operators alone to curb these places as I think it is better to avoid such I regularly went to the public swim- I am more confident now to come the spread of the virus. It is every- to reopen. But for me, I will not go places for the time being.” ming pool at the Seberang Perai to the pool again. one’s responsibility.”

order (MCO) until June 25 has been land is 99.67% while it is 99.25% complacent. The fight against Co- improving and satisfying. on the mainland. vid-19 is not over,” he said. CCTV cameras to help “The local councils have con- “Both local councils will contin- Jagdeep added that the state- ducted checks on 170,964 prem- ue to monitor the premises during level National Security Council ensure public compliance ises on the island and 296,277 on this recovery movement control or- (MKN) has established seven spe- BESIDES helping to fight crime, scheduled to be installed by the the mainland as of today (June 25). der (RMCO). cial committees to look into Co- closed-circuit television (CCTV) end of this year. “The compliance rate on the is- “The public must not be too vid-19 matters in Penang. cameras installed by the Pen- “A total of 450 CCTV camer- ang government are now being as on the island and 25 on the used to ensure public compli- mainland are equipped with video ance with the standard operat- analytics which allows for facial ing procedures (SOPs) in view recognition. of the Covid-19 pandemic. “We are upgrading 78 CCTV “The state government, through cameras on the island for them its local councils, is utilising the to be equipped with video analyt- CCTV cameras to detect and track ics, and we are looking forward to down those who do not comply improving more CCTV cameras in with the SOPs in public places. the future. We can take faster action against “The Penang Island City Coun- those who refuse to abide by the cil (MBPP) and Seberang Perai procedures and laws,” state Local City Council (MBSP) are working Government, Housing, Town and closely with the police to ensure Country Planning Committee chair- public safety. man Jagdeep Singh Deo told re- “We are also considering other porters after visiting the Intelligent smart alternatives to ascertain Operation Centre (IOC) in Komtar public compliance besides the on June 25. usage of CCTV cameras,” Jag- Jagdeep said a total of 1,177 deep said. CCTV cameras had been installed He was pleased to note that the in Penang, with 935 on Penang is- public compliance rate in premises land and 242 on the mainland. that were allowed to operate since “Another 88 CCTV cameras are the start of the movement control 10 NEWS August 1 – 15, 2020 BULETIN MUTIARA

Chow with Yeoh (fourth from left) and Phee (fifth from left) in a group picture with the contributors and representatives from the respective homes. The slope Chow Kon Yeow in Komtar on restoration June 24. project in Jalan Ch’ng said art is a powerful Tun Sardon has Changing lives been completed. medium to depict a story. “We are able to ‘capture’ his- torical and memorable events via through art art,” he said. Ch’ng is also the Penang Art Story by Tanushalini Moroter funds for the homes. Society president. Pix by Noor Siti Nabilah The paintings comprised the His artworks have been col- Noorazis “One Stroke Chinese Calligraphy lected by international and local Painting” series and mixed-media art institutions such as ENSBA in EEING the plight of non- artworks. Paris, Shanghai Art Museum, Sin- profit and charity organisa- Three avid art collectors – June gapore Art Museum and National Stions, local artist Ch’ng Goh, Tan Wei Xin and J.C. Ong – Art Gallery Malaysia. Huck Theng has decided to put purchased the three paintings Chow lauded Ch’ng’s kindness his skill to good use - mainly to from Ch’ng, raising a total amount towards the needy organisations. support some charitable homes of RM20,000. He also thanked the art col- in Penang. The amount was distributed lectors for helping the charitable The devastating effect of Cov- equally to four charitable homes homes through their purchases. id-19 on many businesses and in- – the Penang Shan Children’s Also present were state Tour- dustries has had a ripple effect on Home, Penang Fo Yi Hemodialy- ism Development, Arts, Culture, charity organisations which have sis Society, The Community Chest and Heritage Committee chair- suffered from the lack of funds to and Permatang Tinggi Old Folks man Yeoh Soon Hin and state Wel- run their premises and activities. Home. fare, Caring Society and Environ- Ch’ng, who is an award-winning The funds were channelled to ment Committee chairman Phee Slope restoration shows artist, donated three of his latest the respective organisations in Boon Poh and representatives of contemporary paintings to raise the presence of Chief Minister the homes. govt cares for the people THE completion of a slope resto- “An open tender was called on ration project at Jalan Tun Sardon Feb 21 last year and Nilai Cekal in the southwest district on Penang Sdn Bhd was appointed to carry island shows that the state govern- out the restoration. ment is concerned with the infra- “They used soil nailing tech- structure needs of Penangites. nique as a construction remedial State Works, Utilities and Flood measure to stabilise the areas. It Mitigation Committee chairman was done by inserting steel into Zairil Khir Johari said the state is the soil. committed to the well-being of the “The works were completed on people, particularly those in Balik March 9 this year before the move- Pulau. ment control order (MCO) was im- “The slope in Jalan Tun Sardon posed on March 18. was repaired following a landslide. “Besides that, the project was The state had approved a RM10 completed 16 days ahead of million allocation for such purpos- schedule, thanks to the coopera- es last year. tion between the contractor and “However, the contractor’s bid Public Works Department,” he for the project was RM7,455,500 said. while the total cost of the complet- Zairil added that works on three ed project was RM6.83 million, more slopes in Jalan Jeep, Bukit resulting in a saving of RM3.17 Gambir and another in the south- million. west district are ongoing. BULETIN MUTIARA August 1 – 15, 2020 NEWS 11 Get rewarded when you recycle

ECYCLING does have its re- electronics and gadgets - and get ward and Penangites should rewarded in the process! Rgrab this opportunity to win Meanwhile, users can also some great prizes! collect more Riiipoints by partici- Penang Green Council has col- pating in online quizzes or future laborated with Riiicycle, a mobile events! app for green lifestyle that will There are various kinds of ease the process of recycling while rewards that can be redeemed providing a cutting-edge incentive based on the Riiipoints collected. and reward system when you send The participating merchants are Ar- in recyclables such as plastic, alu- abica Estate, Simply Leafy, Jobelle minium and steel cans and paper. Skin Solution, OWL Bulk Store, Download the mobile app from Macallum Connoisseurs Coffee, IOS App Store or Android Play Digi, Celcom, Global Nature, Mi- Store and register now to get ex- kugraphy, Gao Enough Tea, Dr. tra Riiipoints that you can use to House Home Inspection, LSL Easy redeem vouchers and enjoy other Life, Silver Owl Production, Tesco, benefits from the merchants. Thong Thai Fusion, CMYK Interior New users are entitled to 99 Design, Xi Meng Ding Taiwan De- Riiipoints upon registration while become an issue in our daily lives two basic channels, which is the All you need to do is to collect light, Kenko Sushi, existing Penang Green Citizens un- because going for zero waste is general waste and recyclables. recyclables and contact Riiicycle Let’s be a part of the solution, der Penang Green Council’s pledg- still a long journey for all. Recycling is a way to reduce the team to collect it respectively from not a part of the pollution! ing programme will be credited As we encourage everyone to burden of landfills and making use your household or send the recy- This revolutionary solution with another 100 points right away reduce waste generation, we are of our limited resources on Earth. clables to the selected location at which leverages on a mobile app by just verifying your green code also looking into a better solution It has become a norm for us to specific times to get Riiipoints. will be able to help inspire environ- and email address. to collect and segregate our trash practise recycling as a global citi- There are five collection sta- mental change. The first 1,000 Green Citizens to make it treasure. zen so that we can protect our en- tions in collaboration with E-llusion Check out Riiicycle’s Facebook will get 300 Riiipoints instead of Referring to Penang’s Waste vironment for our future. to collect e-waste by snap and page @riiicycle or visit their official 100 upon registration! Segregation at Source policy, our But how do we benefit from this throw with rewards, so now you website at www.riiicycle.com for Waste management has always waste should be segregated into whole cycle at the same time? know where to send your broken more information today! 2020年8月1日—15日 要闻 11 陈槟暹苦等12年终获公民权 王丽丽促外籍配偶办好手续 等12年终获公民 然很开心。” 苦权，陈槟暹哽咽“ 王丽丽表示，其实我 我在这里出世，这里便是 国许多拥有外籍配偶的家 我的家”。 庭，因为结婚时的登记程 家住大山脚武拉必的 序没有做好，而导致类似 陈槟暹，因为泰籍母亲在 的问题。 嫁给马来西亚籍父亲时， 她希望相关的配偶在 并未进行登记注册，因此 结婚前，能够弄清楚和完 在她出世后，无法获得公 成所有程序，以免将来面 民权。 对孩子的身份问题。 其父母虽然在孩子出 世后有补办注册，但问题 应简化申请身份程序 已经形成了，陈小妹成了 另一方面，她认为， 一名无法获得身份证的无 我国内政部对为这些面对 国际孩童，多年来经过多 身份问题的人士，申请身 次申请，皆无功而返。 份证的程序欠缺透明度， 后来，陈氏的父亲因 当局应该列出明确指示， 病去世，更加剧了公民权 简化整个申请程序。 的申请难度，其祖父虽然 “像这一个个案，整 四处奔波，为孩子寻找出 个案件跟进了那么久都没 路，但都没有任何下文， 有下文，直至最近才有新 其中更有一次被骗走大笔 进展，这些都是制度不完 钱，一家人因为此问题而 善而引起的。” 心力交瘁。 因此，她促请当局拟 无论如何，武拉必区州 定明确的指示，让这些 议员王丽丽的服务中心， 没有身份证明的马来西亚 在一次分发物资活动上， 后代，都能顺利获得公民 得知了这个案件后，开始 权。 进行跟进，并在经过逾9 “还有一个就是官员 个月跟进后，成功协助陈 王丽丽（左起）、陈槟暹、陈亚九及林政 的态度问题，陈小妹去年 氏获得公民权。 行望着好不容易申请到的公民权证书。 11月就获批公民权，而在 陈槟暹是于周一上午， 1月份就已有相关文件， 在祖父陪同下到服务中心 但直至6月份还是没有通 讲述其申请公民权的过 生活带来很多不便，如读书时 时常担心会受到当局取缔，所 知我们文件已经办妥，我 程，并希望许多与她有同样问 没办法借书，增加家里经济负 终可追逐大学梦 以心理负担其实很大。 们是在6月登门拜访后，才知道 题的人别放弃，并寻找正确管 担、上学需付额外学费、无法 同时，她说，本身有一个大 “我在这里出世就要做这里 其实早已可以领取公民权。” 道来解决这些难题。 申请电话卡、银行卡，在政府 学梦，但却因为身份证问题， 的公民，我不想去其他地方， “这种官僚作风应该改变， 陈槟暹说，没有公民权对她 医院看病也需付更多钱等。 一度让她不敢奢望，而且她也 等了这么久，能够如愿以偿当 否则整个体系都将不会进步。” 新常态警民大扫除 双溪槟榔保持清洁防范疾病 骨痛热症与基孔肯雅症肆虐，槟 疾病蔓延。” 城双溪槟榔区防范未然，发起清 洁运动，把社区打扫干净，让居 林秀琴鼓励年轻女性遇问题 民安心生活。 时求助 这项由该区州议员林秀琴服 另一方面，提及18岁未婚女 务中心及日落洞国会服务中心 学院生，狠心将亲生骨肉从住 主办的“新常态警民大扫除活 家13楼高处抛下 ，造成初生女 动”，在双溪槟榔的Jalan Hilir 婴当场丧命事件。林秀琴说， 举行，超过百名来自大马皇家警 此事让人感到痛心，并鼓励年 察、联邦后备队、民防部队、双 轻女性遇到问题时，向各单位 溪槟榔区紧急拯救队、乡村社 求助。 区管理理事会（MPKK）、妇女 “那位女生太年轻了，遇 及家庭发展委员会（JPWK）、 到这种事不懂得如何应对，使 当地居民等，在当地落力打扫， 到宝贵的生命被牺牲，非常 清理出许多垃圾，还社区清洁面 可惜，如果她有向有关当局求 貌。 助，结果可能不一样。” 林秀琴表示，双溪槟榔区不 “以前住甘榜的年代，人与 是骨痛热症与基孔肯雅症热点， 人之间关系融洽，随着时代进 不过仍需提高警惕。 步，居住环境以高楼为主后， “单单主办清洁运动仍然是 大家就产生隔膜，人们关系疏 不足够的，所谓保持清洁、人人 离。我希望各相关单位加强与 有责，我呼吁大家保持自身环境 居民之间的交流，尽量把社会 清洁，各自贡献一份力量，防止 林秀琴（左）率领各单位为双溪槟榔大扫除。 问题降低。” Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang