La Finta Giardiniera Karthäuser • Ovenden • Penda • Chappuis • Rivenq • Im • Nagy Freiburger Barockorchester René Jacobs Franz Liszt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LA FINTA GIARDINIERA KARTHÄUSER • OVENDEN • PENDA • CHAPPUIS • RIVENQ • IM • NAGY FREIBURGER BAROCKORCHESTER RENÉ JACOBS FRANZ LISZT Sommaire Contents / Inhalt Plages CD / Tracklisting / Index 3 La finta giardiniera - Silke Leopold 7 Un opéra de Mozart ...encore jamais joué sur aucune scène - René Jacobs 9 Une version retrouvée - Milada Jonášová 15 Synopsis 38 La finta giardiniera - Silke Leopold 17 A Mozart opera “not yet seen on any stage” - René Jacobs 19 Contemporary Prague copies - Milada Jonášová 24 Synopsis 39 La finta giardiniera - Silke Leopold 27 Eine Mozart-Opera „...noch auf keiner Bühne erschienen” - René Jacobs 29 Die Náměšť -Fassung - Milada Jonášová 35 Die Handlung 40 Textes chantés et traductions 43 Sung texts & translations / Libretto und Übersetzungen Notes / Anmerkungen 97 Les interprètes / The performers / Die Besetzung 98 CD 1 1 | Ouverture 4’22 17 | Recitativo Podestà: Evviva, evviva! 1’02 2 | ATTO PRIMO 5’05 Scena nona Scena prima Serpetta: In questa casa non si può più stare No.1 Introduzione 18 | No.9a Cavatina Serpetta: Un marito oh dio, vorrei 2’18 Ramiro, Podestà, Sandrina, Nardo, Serpetta: Che lieto giorno Recitativo Nardo: Come in questa canzone 3 | Recitativo Podestà, Ramiro, Serpetta, Nardo, Sandrina: 1’56 No.9b Cavatina Nardo: Un marito, oh dio, vorresti Viva, viva il buon gusto 19 | Recitativo Serpetta, Nardo: Bravo, signor buffone 1’17 4 | No.2 Aria Ramiro: Se l’augellin se n’ fugge 3’59 20 | No.10 Aria Serpetta: Appena mi vedon 3’19 5 | Scena seconda 2’19 21 | Scena decima 4’59 Recitativo Podestà, Serpetta, Nardo, Sandrina: Presto, Nardo No.11 Cavatina Sandrina: Geme la tortorella 6 | No.3 Aria Podestà: Dentro il mio petto io sento 5’04 22 | Recitativo Arminda, Sandrina: Questa sarà la bella giardiniera 2’01 7 | Scena terza 3’12 Scena undicesima Recitativo Sandrina, Nardo: Della nemica sorte Contino, Arminda: Vi son io 23 | No.12 Finale I (Setteto) Contino, Sandrina: Numi! Che incanto è questo 3’23 Scena quarta Ramiro, Nardo, Sandrina: Gl’uomini s’han da amar Scena dodicesima 8 | No.4 Aria Sandrina: Noi donne poverine 3’37 Arminda, Ramiro, Contino, Sandrina: Ecco il liquor, prendete 9 | Recitativo Ramiro: Sarei felice appieno 1’05 24 | Scena tredicesima 2’52 Scena quinta Podestà, Sandrina, Contino, Arminda, Ramiro: Che silenzio! Nardo: Io per me non capisco Scena quattordicesima 10 | No.5 Aria Nardo: A forza di martelli 3’18 Podestà, Serpetta, Nardo: Che tratto è questo 3’28 11 | Scena sesta 1’45 25 | Scena quindicesima Recitativo Podestà, Arminda, Serpetta: Mia cara nipotina Sandrina, Contino, Serpetta, Podestà, Nardo, Arminda, Ramiro: Ma voi che pretendete 12 | Scena settima 2’59 No.6 Aria Contino: Che beltà, che leggiadria 26 | Arminda, Ramiro, Podestà, Serpetta, 3’01 13 | Recitativo Contino, Arminda, Podestà, Serpetta: Sposa Arminda 3’31 Nardo, Sandrina, Contino: Perfido! Indegno 14 | No.7 Aria Arminda: Si promette facilmente 3’48 15 | Scena ottava 2’24 Recitativo Podestà, Contino: Che dite, signor Conte 16 | No.8 Aria Contino: Da scirocco a tramontana 3’55 3 CD 2 1 | ATTO SECONDO 3’24 14 | Scena dodicesima 5’31 Scena prima No.19a Recitativo Contino: Ah non partir... m’ascolta Recitativo Ramiro, Arminda: Non fuggirmi spietata No.19b Aria Contino: Già divento freddo, freddo Scena seconda 15 | Scena tredicesima 2’10 Contino, Arminda: Ah che son disperato Recitativo Nardo, Ramiro, Podestà, Serpetta: Oh poveretto me! 2 | No.13 Aria Arminda: Vorrei punirti indegno 3’50 Scena quattordicesima 3 | Scena terza 2’47 Serpetta, Nardo: Va’ pur, ma questa volta Recitativo Contino, Serpetta: Ah costei non è donna 16 | No.20 Aria Serpetta: Chi vuol godere il mondo 3’38 Scena quarta 17 | Scena quindicesima 3’32 Serpetta, Nardo: Quanto lo compatisco No.21 Aria Sandrina: Crudeli, oh dio! 4 | No.14 Aria Nardo: Con un vezzo all’italiana 3’01 Recitativo Sandrina: Dove son! 5 | Recitativo Serpetta: Costui mi dà piacer 3’16 18 | No.22 Cavatina Sandrina: Ah dal pianto 2’41 Scena quinta Recitativo Sandrina: Ma qui niuno m’ascolta Sandrina, Contino: Che strano caso è il mio! 19 | Scena sedicesima 3’50 6 | No.15 Aria Contino: Care pupille belle 5’31 No.23 Finale II (Setteto) Contino, Nardo, Sandrina, 7 | Scena sesta 1’45 Arminda: Fra quest’ombre Recitativo Podestà, Sandrina: Va’, Conte disgraziato 20 | Ramiro, Podestà, Arminda, Contino, Serpetta, 3’49 8 | No.16 Aria Sandrina: Una voce sento al core 5’43 Nardo, Sandrina: Qui fermate 9 | Scena settima 1’46 21 | Sandrina, Contino, Podestà, Ramiro, Arminda, Serpetta, 5’54 Recitativo Podestà, Arminda, Ramiro: Ah che son stato un sciocco! Nardo: Mio Tirsi, deh senti 10 | No.17 Aria Podestà: Una damina 2’58 11 | Scena ottava 0’48 Recitativo Ramiro, Arminda: Sappi Arminda, ben mio Scena nona Ramiro: Eppur dalla costanza 12 | No.18 Aria Ramiro: Dolce d’amor compagna 4’40 13 | Scena decima 4’02 Recitativo Podestà, Arminda, Serpetta, Contino: Credimi nipotina Scena undicesima Sandrina, Contino, Arminda, Serpetta, Podestà: Io lo difendo 4 CD 3 1 | ATTO TERZO 2’41 Scena prima Recitativo Serpetta, Nardo: Sentimi, Nardo mio Scena seconda Nardo, Contino, Sandrina: Dovrò dunque languire... 2 | No.24a Aria Nardo: Mirate che contrasto 2’45 No.24b Duetto Contino, Sandrina: Da bravi seguitate 3 | Scena terza 2’03 Recitativo Podestà, Serpetta: Oh, l’ho pensata bene Scena quarta Podestà, Armind, Ramiro: Vedete che sfacciata 4 | No.25 Aria Podestà: Mio padrone 3’15 5 | Scena quinta 1’26 Recitativo Arminda, Ramiro: Ramiro, orsù, alle corte Scena sesta Ramiro: E giunge a questo segno 6 | No.26 Aria Ramiro: Va’ pure ad altri in braccio 3’08 7 | Scena settima 4’47 No.27a. Recitativo Sandrina, Contino: Dove mai son! 8 | No.27b Duetto Contino, Sandrina: Tu mi lasci? 6’48 9 | Scena ultima 1’51 Recitativo Podestà, Nardo, Arminda, Serpetta, Contino, Sandrina, Ramiro: Ma nipote mia cara 10 | No.28 Finale III (Coro) Tutti: Vivo pur la giardiniera 1’23 5 Sandrina (Violante) Sophie Karthäuser, soprano Freiburger Barockorchester Contino Belfiore Jeremy Ovenden, tenor Flutes Susanne Kaiser, Daniela Lieb Oboes Annkathrin Brüggemann, Maike Buhrow Arminda Alex Penda, soprano Clarinets Lorenzo Coppola, Tindaro Capuano Cavaliere Ramiro Marie-Claude Chappuis, mezzo-soprano Bassoons Javier Zafra, Benny Aghassi Podestà Nicolas Rivenq, baritone Horns Bart Aerbeydt, Gilbert Cami Farras Serpetta Sunhae Im, soprano Trumpets Friedemann Immer, François Petit-Laurent Roberto (Nardo) Michael Nagy, bass Timpani Charlie Fischer Violins 1 Anne Katharina Schreiber Brian Dean, Martina Graulich, Gerd-Uwe Klein Kathrin Tröger, Eva Borhi Violins 2 Beatrix Hülsemann, Daniela Helm, Christa Kittel Brigitte Täubl, Peter Barczi Violas Christian Goosses, Werner Saller Annette Schmidt, Raquel Massadas Violoncellos Guido Larisch, Stefan Mühleisen, Michal Stahel Double basses Frank Coppieters, Andy Ackerman Fortepiano Sebastian Wienand Harpsichord Wiebke Weidanz Conductor René Jacobs 6 français telle mésalliance ne pourrait qu’inciter son fiancé (à elle), le non moins arrogant chevalier La finta giardiniera Armidoro, à refuser de l’épouser ; c’est enfin aussi l’histoire d’une paysanne, Sandrina, qui a, Silke Leopold elle aussi, des vues sur le marquis. Il faut attendre que Cecchina se révèle n’être autre que la baronne Mariandel, enlevée alors qu’elle n’était encore qu’un bébé, pour voir les conflits se résoudre à la satisfaction générale et l’action se conclure par un double mariage. Compte tenu du succès que La buona figliola de Piccinni connut à travers l’Europe entière, il n’est guère Depuis la naissance de l’opéra bouffe en 1740, ce genre scénique et musical avait vu se étonnant que d’autres librettistes aient suivi ce modèle en créant des rôles semblables à celui développer divers rôles et scènes-types, garants d’un succès assuré quelle que soit l’action et de Cecchina, conjuguant à part égale l’innocence naturelle et la noblesse et dans lesquels pouvant être insérés dans n’importe quel libretto, comme autant d’éléments interchangeables. la musique pouvait effacer les frontières sociales. À côté de Cecchina, la marquise Lucinda, En matière de schématisme dramaturgique, l’opéra bouffe rattrapa rapidement l’opéra avec sa furieuse aria de vengeance, et son fiancé Armidoro, dont le rôle de castrat permettait seria, le public s’intéressant moins à la nouveauté de l’argument qu’à la question de savoir d’introduire l’atmosphère de l’opéra seria dans l’opéra bouffe, apparaissent comme des comment l’histoire, rebattue et connue entre toutes, de l’amour et de ses égarements allait, personnages d’un autre temps, d’une époque révolue. dans ce cas précis, pouvoir faire l’objet d’un récit neuf et surprenant. De tels stéréotypes ne Mozart, qui avait là pour la première fois depuis trois ans l’occasion d’écrire un nouvel opéra, sont pas inhabituels dans les différents genres dramatiques, en particulier dans le domaine se mit à la tâche avec une ardeur non dissimulée. Pour la première fois depuis son enfance, il non strictement littéraire ; la commedia dell’arte, plus récemment aussi le western ou le soap- s’attaquait à nouveau à un opéra bouffe, qui posait en matière de composition des exigences opera fondent leur existence sur cette fiabilité immuable du déroulement de l’action, qui bien différentes de celles d’un opéra seria. Si dans l’opéra seria, il s’agissait avant tout de la permet au spectateur de supporter les événements les plus surprenants, les suspenses les plus représentation musicale des affects, des sentiments et des états d’âme, l’opéra bouffe avait insoutenables et les situations les plus dangereuses. En recourant à la