Қ. МӘМИ

РЕДАКЦИЯ АЛҚАСЫ БИЛЕР СОТЫ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ EDITORIAL BOARD

Ахмет ТОҚТАБАЕВ ӘЛЕМ ӨРКЕНИЕТІНДЕ Әбсаттар ДЕРБІСӘЛІ Бағлан МАЙЛЫБАЕВ Бауыржан БАЙТАНАЕВ Бүркітбай АЯҒАН Георгий КАН Ғаділбек ШАЛАХМЕТОВ Дихан ҚАМЗАБЕКҰЛЫ Ерлан СЫДЫҚОВ Жұлдызбек ӘБІЛХОЖИН Оразак ИСМАГУЛОВ Зиябек ҚАБЫЛДИНОВ Иманғали ТАСМАҒАМБЕТОВ Қаржаубай САРТҚОЖАҰЛЫ Марат ТАЖИН Махмұд ҚАСЫМБЕКОВ МӘҢГІЛІК ЕЛ Мұхтар ҚҰЛ-МҰХАММЕД Нұрcан ӘЛІМБАЙ Уәлихан ҚАЛИЖАН Хангелді ӘБЖАНОВ ДРЕВНИХ КАЗАХОВ Ахмет ТОКТАБАЕВ Абсаттар ДЕРБИСАЛИ Баглан МАЙЛЫБАЕВ Буркитбай АЯГАН Георгий КАН Гадильбек ШАЛАХМЕТОВ Дихан КАМЗАБЕКУЛЫ Ерлан СЫДЫКОВ Жулдызбек АБЫЛХОЖИН Зиябек КАБУЛЬДИНОВ Имангали ТАСМАГАМБЕТОВ ГАУХАР БАТЫР Каржаубай САРТКОЖАУЛЫ Марат ТАЖИН Махмуд КАСЫМБЕКОВ Мухтар КУЛ-МУХАММЕД Нурсан АЛИМБАЙ ЗАБЫТАЯ ГЕРОИКА Уалихан КАЛИЖАН Ханкельды АБЖАНОВ

Akhmet TOKTABAYEV Absattar DERBISALI Baglan MAYLYBAYEV Bauirzhan BAYTANAYEV Burkitbay AYAGAN Gadilbek SHALAKHMETOV Georgy KAN Dikhan KAMZABEKULY ЧЕЛОВЕК ПОДВИГ. Yerlan SYDYKOV Zhuldyzbek ABYLKHOZHYN Ziyabek KABUL’DINOV Imangali TASMAGAMBETOV Karzhaubay SARTKOZHAULY ЧЕЛОВЕК ЛЕГЕНДА Marat TAZHIN Mukhtar KUL-MUKHAMMED Makhmud KASSYMBEKOV Nursan ALIMBAY Ualikhan KALIZHAN Khangeldi ABZHANOV

Басуға қол қойылды 17.08.2015 Подписано в печать 17.08.2015 Signed to print 17.08.2015

«Mangi El» халықаралық ғылыми-көпшілік тарихи журналы Международный научно-популярный исторический журнал «Mangi Еl» International popular scientific historical magazine “Mangi El” 02.08.2013ж. ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінде тіркеліп, Зарегистрированно в Министерстве культуры и информации РК Registered in the Ministry of Culture and Information №13768-Ж куәлігі берілген. Свидетельство №13768-Ж от 02.08.2013 of the Republic of Kazakhstan. Certificate № 13768-Ж from 02.08.2013 Құрылтайшы: «Қазақстан тарихшылары ұлттық конгресі» Учредитель: Общественное объединение Founder: public association қоғамдық бірлестігі «Национальный конгресс историков Казахстана» «The National Congress of the Historians of Kazakhstan»

Бас редактор: Главный редактор: Editor-in-chief: Мекенжай: Контакты: Contacts: Ерлан СЫДЫҚОВ Ерлан СЫДЫКОВ Yerlan SYDYKOV Қазақстан Республикасы, Казахстан, 010008, 010008, K. Satpayev str. 2, Жауапты редактор: Заместитель главного редактор: Managing editor: 010008, Астана қаласы, г. Астана, ул. К. Сатпаева, 2. Astana, Kazakhstan Еркежан САДУАҚАС Еркежан САДВАКАСОВА Yerkezhan SADVAKASSOVA Қ. Сәтбаев көшесі, 2. Евразийский национальный L.N. Gumilyov Eurasian Қазақ бөлімінің редакторы: Редактор казахской редакции: Editor of Kazakh version: Л.Н.Гумилев атындағы университет имени Л.Н. Гумилева National University Базарбек ТҮКІБАЙ Базарбек ТУКИБАЙ Bazarbek TUKIBAY Еуразия ұлттық университеті Главный административный корпус, The main administrative campus, Ағылшын бөлімінің редакторы: Редактор английской редакции: Editor of English version: Бас әкімшілік ғимарат, 136 кабинет 136 кабинет office 136 Софья ОСПАНОВА Софья ОСПАНОВА Sofya OSPANOVA Тел.: +7 (7172) 709-548, 709-500 Тел.: +7 (7172) 709-548, Tel.: +7 (7172) 709-548, Журналистер: Журналисты: Journalists: (ішкі байла­ныс: 31-116, 31-118) 709-500 (вн.31-116, 31-118) 709-500 (internal 31-116, 31-118) Дина ИГСАТОВА Дина ИГСАТОВА Dina IGSATOVA e-mail: [email protected] е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Олег ТАРАН Олег ТАРАН Oleg TARAN Таралымы: 3000 дана Тираж: 3000 экз. Circulation: 3000 issues Бердалы ОСПАН Бердалы ОСПАН Berdaly OSPAN Мурат УАЛИ Мурат УАЛИ Murat UALI Шығу мерзімі: Периодичность: Periodicity: Техникалық редакторы Технический редактор Technical editor екі айда 1 рет 1 раз в два месяца once every two months Артем ДЕМИДОВ Артем ДЕМИДОВ Artem DEMIDOV Көркемдеуші, беттеуші: Дизайн, верстка: Designers, рagemakers: Журнал «Print House Gerona» Отпечатано в типографии Printed in «Print House Gerona» Динара СЕМБАЕВА Динара СЕМБАЕВА Dinara SEMBAYEVA баспаханасында басылып шықты. «Print House Gerona». printing-office. Фототілші: Фотограф: Photographer: Мекен- жайы: Алматы қаласы, г. Алматы, ул.Сатпаева, 30А/3, Almaty, Satpayeva street, 30А/3, Ербол ЕРДЕНБЕК Ербол ЕРДЕНБЕК Yerbol YERDENBEK Сәтбаев көшесі 30А/3, офис 124 офис 124 office 124

МАЗМҰНЫ СОДЕРЖАНИЕ CONTENT

РЕДАКТОР ПАЙЫМЫ / СЛОВО РЕДАКТОРА / 70-75 Н.Атығаев. Дереккөздер - мемлекет тарихының EDITOR IN CHIEF’S WORD бейнесі 4-7 Е.Сыдықов. Қазақстан. Тарихты таразылау уақыты Н. Атыгаев. Источники как отражение истории E. Сыдыков. Казахстан. Время осознания истории государства Ye.Sydykov. Kazakhstan. Time to comprehend the N. Atygayev. Historic sources as a reflection of State history history 76-82 Р. Садуақасова. Оксфордтың перспективасымен ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 / КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 / Р. Садвакасова. С Оксфордской перспективы KAZAKH STATEHOOD IS 550 YEARS OLD R. Sadvakassova. From Oxford Perspective 10-15 Қ. Мәми. Билер соты әлем өркениетінде К. Мами. Суд биев в мировой цивилизации КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ / ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ K. Mami. Biys’ court in the World civilization НОМАДОВ / THE GREAT HERITAGE OF NOMADS 16-21 С. Қуашбаев. Ел үшін 86-91 М. Алпысбес. Шежіре - ұлттың ой-толғамы С. Куашбаев. Во благо народа М. Алпысбес. Шежире – генеалогия казахов S. Kuashbayev. For the Sake of Nation M. Alpysbes. Shezhyre – Genealogy of Kazakhs 22-31 О.Исмағұлов. Ежелгі қазақтардың Мәңгілік елі О. Исмагулов. Мәңгілік ел древних казахов ОТАНДАСТАР / СООТЕЧЕСТВЕННИКИ / COMPATRIOTS O. Ismagulov. Mangilik el of ancient Kazakhs. 96-103 О.Таран. Б. Жаров. Елі үшін аянбаған 32-39 З.Қабылдинов. ...Қыпшақ даласының ұлдары О. Таран. Б. Жаров. Служил народу беззаветно З. Кабульдинов. ...Сыны равнин кыпчакских O. Taran. B. Zharov. The one who selflessly served the Z.Kabuldinov. ...The sons of Kypchak plains nation 40-41 С.Аққұлы. Әлихан Бөкейхан - ЮНЕСКО қамқорлығының аясында ЖУСАН/ ДЖУСАН /ZHUSSAN С. Аккулы. Алихан Букейхан под эгидой ЮНЕСКО 106-113 М. Уәли. Ордабасыдағы Құрылтай S.Akkuly. Alikhan Bukeykhan Under the auspices of М. Уали. Курултай в Ордабасы UNESCO M. Uali. Kurultai in Ordabassy 42-45 Е.Оспанұлы. Уақыт: Көшпенділерге билік жүрмейді Е. Оспанулы. Время не властно над номадами МЕН ЖАНБАСАМ.../ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ / Ye. Ospanuly. Time has no power over Nomads IN ORDER TO BE 46-51 Д.Иманғалиев. Ғауһар батыр – естен шыққан 116-121 Қ. Сақ. Мір оғындай Міржақып қаһарман К. Сак. Мыржакып. Жизни миг Д. Имангалиев. Гаухар батыр. Забытая героика K. Sak. Myrzhakyp. A moment of life D. Imangaliyev. Gaukhar batyr. Forgotten heroes 122-132 Е.Панов. Ядролық сынақ алаңының екінші жабылуы БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР / ОДИН НАРОД. ОДНА Е.Панов. Второе закрытие полигона. СТРАНА. ОДНА СУДЬБА / ONE NATION. ONE COUNTRY. Ye. Panov. Second closure of Semipalatinsk nuclear ONE DESTINY test site 54-55 Астана – болашақ келбеті 134-139 Л. Бердіғожин. Азат рухтың күрескері Астана. Явь будущего Л. Бердигожин. Научные исследования имен Astana. Reality of the future героев – на новый уровень 56-59 Е. Онғырбаев. Конституция - еркіндігіміздің L. Berdigozhin. Scientific researches on heroes’ тұғыры names - to the new level Е. Онгарбаев. Конституция - фундамент свободы Ye. Ongarbayev. Constitution as foundation ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ / ЦЕНА ПОБЕДЫ / of Freedom THE PRICE OF VICTORY 142-153 Д. Игсатова. Аңыз адам ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА / В ПОТОКЕ ИСТОРИИ / Д. Игсатова. Человек подвиг. Человек легенда IN THE STREAM OF HISTORY D. Igsatova. A Legend-Man. A Feat-Man 62-69 Қ. Сартқожаұлы. Шыңғыс ханның мазары. 154-159 А.Әшірова. Хиуаз. «Алғыс» айтып үлгеру» К. Сарткожаулы. Недосягаемые вечные покои А. Аширова. Хиуаз. «Успеть сказать «спасибо» Чингисхана. A. Ashirova. Hiuaz. To have time to say “Thank you” K. Sartkozhauly. Genghis Khan’s unattainable eternal Tomb КАЗАХСТАН ВРЕМЯ ОСОЗНАНИЯ ИСТОРИИ преемственность казахскойгосударственности. Поступь дат аподиктичнофиксирует историюиотражает подписан вЖеневепротокол овступленииКазахстанавВТО. Президентом Нурсултаном АбишевичемНазарбаевым Но естьещеодноважнейшее событиевисторииКазахстана: лет соднярождения Чокана Валиханова. Абая. Подвенецуходящегогода–вноябре –исполнится180 Казахстана иКонституцииРеспубликиКазахстан, 170-летие основания Казахскогоханства,20-летиеАссамблеи народа В знаменосном2015годумыпразднуем550 летсодня дат, смыкаяисторическоепрошлоесднем сегодняшним. наверное, мысгордостьюотмечаеммного знаменательных Это правильно:беззнанияпрошлогонет будущего. Потому, свидетельство тому–всеобщаяувлеченностьисторией. Казахстан уверенноустремленвбудущее.Парадоксальное главный редактор «Mangi El» «Mangi редактор главный Ерлан СЫДЫКОВ, РЕДАКТОР ПАЙЫМЫ СЛОВО РЕДАКТОРА 5 EDITOR-IN-CHIEF’S WORD

первых дней Независимости Нурсултан сказано в Послании Президента «Казахстанский путь Абишевич Назарбаев обозначил курс – 2050: Единая цель, единые интересы, единое буду- на историческое обновление, которым щее». Путь к постижению истории открыт. имплицирована не только обязательная К истокам казахской философской мысли для молодого государства модерниза- Как изучать историю – вопрос, не лишенный се- ция,С но и опосредовано расширение горизонтов на- рьезного основания. Особенно в нашем обществе, циональной истории, формирование нового истори- в котором повышенный интерес к собственной ческого мировоззрения. «Как добиться сохранения истории сопровождается погружениями в исследо- и развития казахской национальной идентичности вательский процесс не только ученых, что является при любых, достаточно реалистических обстоятель- их обязанностью, но и пытливых, любознательных, ствах?» – задавался вопросом Лидер Нации в книге часто небесталанных самостоятельных исследова- «В потоке истории». И формулировал поистине все- телей. Задача профессиональных историков – осве- объемлющий ответ в Стратегии «Казахстан-2050»: тить узловые моменты истории, дать четкие ответы «Нам следует оберегать нашу национальную культу- на спорные вопросы, воспроизвести достоверную ру и традиции во всем их многообразии и величии, картину общего исторического процесса. Эти про- собирать по крупицам наше культурное достояние. блемы будут главенствующими на Международной Наша история учит: страна сильна только тогда, ког- научно-практической конференции «Мәңгілік Ел», да един народ. Поэтому единство казахов является посвященной 550-летию образования Казахского для нас ключевым вопросом». Этот императив Пре- ханства. Эти задачи мы обсудим и на III Националь- зидент совершенствует непрерывно, открывая но- ном Конгрессе историков Казахстана. А сегодня ска- вые грани объединительной идеи: «Мы, казахстан- жу несколько слов об основах нашей исторической цы, единый народ! И общая для нас судьба – это наш науки – методологии. Мәңгілік Ел, наш достойный и великий Казахстан! Точное и глубокое исследование истории невоз- «Мәңгілік Ел» – национальная идея нашего обще- можно без структурирования методологии. Слабая казахстанского дома, мечта наших предков», – так философская - может привести к перевесу исто- РЕДАКТОР ПАЙЫМЫ 6 СЛОВО РЕДАКТОРА EDITOR-IN-CHIEF’S WORD

рицизма, что часто наблюдалось в прежние годы. нацией достаточно конкретных и не подлежащих Между тем, современная философская методология сомнению аргументов, которые позволят казах- истории настолько обширна и глубока, что следует скому национальному сознанию утвердиться как пользоваться не только привычными разработка- уникально состоявшемуся, внутренне целостному и ми. При этом важно не потерять связь с прошлым конкретному духовно-историческому феномену, и духовным опытом своего народа. Необходимо воз- определить свое неповторимое культурно-цивили- родить, воспроизвести целостное и ценностное уни- зационное значение и миссию в мировом духовно- версальное качество этноса, открыв эру подлинного цивилизационном процессе. Поэтому следует фор- процветания страны. Вот почему так важно вспом- мулировать сущностные критерии того, до каких нить самые ранние мировоззренческие системы ка- уровней можно углубляться в историю, исходя из захов, их предков. Вот почему так важно соединить современного состояния общегражданской казах- нить исторической преемственности этих мировоз- ской нации, из сегодняшнего этапа развития казах- зренческих систем, воссоздав национальный путь ской национальной государственности. И тогда факт казахов от самых ранних этапов его начала до самых географической принадлежности прежних форм последних, современных, ярко выразив перспекти- государственности станет фактом политического ву будущего. Представление единой цепи истории признания казахской нации и нравственной идеи казахов как истории их этнического сознания и Отечества. самосознания, а не как просто истории событий или В этой связи немаловажен вопрос периодизации истории предметов материальной культуры – важ- национальной истории и государственности. Он нейшая политическая задача, справиться с которой должен решаться согласно принципам соответствия можно, лишь осуществив метафизический, фило- исторического логическому и восхождения от аб- софский синтез их воззрений от первобытности до страктного к конкретному. В любом случае трудно современности. уйти от воссоздании предысторического и соб- Сокрытая в этических кодах и социально-иерар- ственно исторического периодов развития нацио- хических кодексах поведения на протяжении тысяч нальной истории. Предысторический период вклю- и тысяч лет, выражающаяся в моделях культуры и чает в себя догосударственный этап (III тыс. до н.э. мышления, номадическая философия была изна- – IX в. до н.э.) и протогосударственный этап (VIII -IV чально связана с национальным, родоплеменным, вв. до н.э.). Исторический же период, видимо, начи- генеалогическим началом (Жетi Ата), от которого, нается с эпохи хуннов (III в. до н.э. – V в. н.э.) и длится по выражению Жака Дерриды, исходят исконность до этапа независимой казахской государственности, и творчество, как от бессознательно-философского, то есть до наших дней. интуитивно-философского начала. Это философия Критерии исторической глубины народная, связанная с коллективным творчеством В мировой исторической науке существует много изустной традиции. Выраженная первоначально апробированных критериев этнического начала, в эпической форме, позже в форме этических ко- один из них – способ производства. Как известно, у дексов и обычного права, она в государствообра- всех форм и этапов кочевой государственности спо- зующей и нациоформирующей деятельности биев- собом производства было кочевое скотоводство, философов – законодателей и судей получила свое благодаря которому кочевники в исторической законченное смысловое выражение как философия ретроспективе выделяли себя, отличая от оседлых народной и государственной мудрости, мудрости народов. Именно способ производства и воспроиз- всего кочевого этноса. водства общественной жизни образует формирую- Проблема целостности щий поток тех социально-политических инноваций, национальной истории которые создают формат мировоззренческой и по- Одна из главных проблем – связь разных форм литико-правовой системы этноса. Поэтому, даже в государственности, существовавших на территории сакско-массагетский период, считающийся одним из Казахстана. Наличие такой связи ставится под со- самых древних периодов нашей истории, мы наблю- мнение в основном теми, кто считает, что вплоть даем единство экономической и духовной жизни. до возникновения Казахского ханства вся его пре- Это первое. дыстория была чужда казахам. По этой причине Второе. Единство мировоззренческих основ на- вопрос теоретической, генетической, социальной, ших предков мы можем проследить по формам тра- культурной преемственности и связи всех прежних диционных жизненных практик, именно они форми- поколений наших предков и государственных обра- руют первичную феноменологию духа этноса в виде зований с древнейших времен до сегодняшнего дня моделей имманентности, метафизической (ценност- является особенно актуальным. но-смысловой) преемственности, определяющего Решение вопроса лежит в плоскости нахождения качества этнического сознания. РЕДАКТОР ПАЙЫМЫ СЛОВО РЕДАКТОРА 7 EDITOR-IN-CHIEF’S WORD

Третье. Модели культуры были присущи каждому ностей народов тюркоязычного мира опосредует народу испокон веков. Они, как культурная тради- сближение тюркских народов с целью формирова- ция, воплощают собой имманентность, сохранность ния общего культурного пространства. Тюркская идентификационных кодов. И потому единство исто- интеграция не предполагает изменения междуна- рии этноса может быть определено по единству тех родного статуса государств. Она выражает стрем- моделей культуры, которые мы можем наблюдать у ление на основе общих тюркских цивилизационных того или иного народа в разные времена. Для того корней реализовать возможности международного чтобы понимать, как тот или иной народ стал потом- сотрудничества в рамках существующих и легитим- ком другого народа, который назывался по-другому, ных институциональных форматов. Идея «единства надо определить сущностное сходство моделей их в мыслях, чувствах и делах», провозглашенная тюрк- культуры. Речь идет не только о единстве языка, как ским просветителем Исмаилом Гаспыралы, лежит в это было, например, в Золотой Орде, но и о един- ценностной основе и стремлении каждого народа стве обычаев и традиций, бытования, образа жизни. общего тюркского мира. Четвертое. Политико-правовой аспект также явля- Осмысление истории ется важным критерием выявления этапов истории. Мы – многонациональное общество. «Наша глав- Кодексы обычного права, их сущностное сходство ная цель в данном направлении проста и понятна: или различие также могут выступать критерием для мы должны сохранить и укрепить общественное определения исторической преемственности и ге- согласие. Это – непреложное условие нашего суще- нетической связи тех или иных форм государствен- ствования как государства, как общества, как нации. ности казахов. Фундамент казахстанского патриотизма – это равно- Пятое. Нельзя игнорировать такой сугубо народ- правие всех граждан и их общая ответственность за ный способ написания истории, как шежире, кото- честь Родины», – напоминает нам Президент Казах- рый принят за основу исторической идентификации стана Нурсултан Абишевич Назарбаев. Поэтому без казахов практически всеми современными казах- философского осмысления истории трудно возро- скими родами и семьями. Это «повседневная исто- дить и отстоять собственную историю. рия», история первичной структуры жизни, которая Для национальности, желающей стать сущност- пишется самой жизнью людей, запечатлевается в но-философской нацией, необходимо сделать исторической памяти всего казахского народа как философский принцип - национальным, философ- летописное древо жизни. Эти летописи родов и пле- ский дискурс - систематическим, выступающим в мен – ценнейшая информация для историков. Ведь, качестве принципиальной исходной мысли, как бы родовую структуру кочевого этноса можно сегодня самого начала жизни и творчества. В этом методо- проследить по генетическим параметрам, через вы- логическом отношении очень важно осмыслить за- явление генетического кода. мечание Жака Деррида о том, что изучая чью-либо Эти пять факторов являются критериями обнару- национальную культуру, следует иметь в виду, что жения начала истории. Используя их, можно смело «самоопределение, самоотождествление нации продвигаться вверх по течению столетий. Но на всегда имеет форму философии, которая оттого, что этом пути нас подстерегают большие трудности, она лучше представлена той или иной нацией, тем связанные в том числе с недостатком исторического не менее. имеет то или иное отношение к универ- материала. сальности философской сферы. Эта философия, как Общая тюркская история структура национальности, не обязательно имеет Нельзя отделять историю казахов от общей тюрк- форму или представительный облик системы, сфор- ской истории. Естественно, на каких-то отрезках мулированный профессиональными философами в истории пути тюркских народов расходились, были философских учреждениях. Она может дать о себе созданы новые направления национальных тече- знать как философия спонтанная, философия невы- ний, но это - не повод забывать всю нашу совмест- раженная, но образующая очень заметную конститу- ную историю. тивную черту неэмпирического отношения к миру и Сохранение и развитие собственной идентично- как бы вид, род универсального дискурса, который сти является главным приоритетом тюркских наро- «воплощен, репрезентован, локализован, но не дов. Но в этом процессе укрепление и расширение ограничен частностью отдельной нации» . интеграционного взаимодействия между народами Современная казахская философия представляет единого тюркского корня представляется един- собой сложноструктурированное и высокооргани- ственно возможным способом вхождения тюркско- зованное духовно-энергетическое образование. го мира в сообщество состоятельных центров миро- Историкам следует осознанно и эффективно поль- вого влияния. зоваться ее многообразным теоретическим и идей- Совпадение культурно-цивилизационных цен- ным содержанием. KAZAKH STATEHOOD IS 550 Біз кемел келешегіміз туралы армандай отырып, тарихи тәжірибені естен шығармауымыз керек. Біз кемел келешегіміз туралы армандай отырып, келелі өткеніміз туралы да ұмытпауға тиістіміз Нұрсұлтан НАЗАРБАЕВ Наше созидание должно опираться на богатейший исторический опыт. Мечтая о достойном будущем, давайте помнить исторический опыт. Мечтая о достойном будущем, давайте помнить о достойном прошлом Нурсултан НАЗАРБАЕВ Our creation should be based on ourе wealth of historical experience. When dreaming of the decent future, let us remember the historical experience. When dreaming of the decent future, let us remember the decent past Nursultan NAZARBAYEV БИЛЕР СОТЫ ӘЛЕМ ӨРКЕНИЕТІНДЕ

Қайрат МӘМИ, Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының Төрағасы, заң ғылымдарының докторы, профессор.

ұңғыш Президентіміз – Елбасымыз Н.Назарбаев өткен жылдың тамыз айындағы Ұлытау төріндегі ұлт туралы толғанысында: «Біз өз тарихымызды жаңадан­ игеріп, біліп жатқан елміз. Қазақ­ тың тарихы өте бай. Біздің елдігіміз, қазақ жұртының­ арғы түбі ғұндардан басталады.­ Ғұндардан кейін көк түріктерге жалғасады. ОданТ кейін Алтын Орда орнығады. Сөйтіп, хандық дәуірге ұласып, кейін біртіндеп Тәуелсіздікке келіп тіреледі. Осындай үлкен тарихымыз­ бар. Жастарымыз мұны білуі керек. Біз кеше ғана пайда бола қалған халық емеспіз», - деген болатын. Осы мақсатпен Ұлтымыздың Көшбасшысы биылғы жылы Қазақ хандығының бес жарым ғасырлық мерейтойын кеңінен атап өту жөнінде игі бастама көтеріп, қоғамдық сананы серпілтер сан алуан іс-шараларға жол ашып берді. Осы ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 11 KAZAKH STATEHOOD IS 550

тұрғыдан алғанда, біз заңгер ретінде еліміздің қазіргі мемлекеттік билігінің үш тармағының бірі – сот жүйесінің өткен замандағы және қазіргі қоғамдағы орны, мән-маңызы, мақсат- міндеті жайлы сөз қозғауды жөн көрдік. Қазақ халқының көкейіне сегіз ғасырдан бері қонақтап, құлақсіңді болған «Түгел сөздің түбі бір, түпкі атасы – Майқы би» деген сөз көшпенділер өркениеті Майқы би өмір сүрген көне дәуірден басталатындығын аңғартады. Жалпы «Би» деген сөздің этимологиясына алғаш назар аударған ғұлама ғалым Шоқан Уәлиханов оның түбірін көне түркінің «Бек» және «Бей» сөздеріне тіреп, оның негізгі мағынасы «сотты» білдіретінін атап көрсеткен. Тарихта Майқы биден қалған жеті түрлі мемлекеттік заң ережесі бар екені Моңғол империясының шежіресін талдап жазған әйгілі тарихшы Рашид ад-Диннің «Жамиғат-ат- тауарих» атты құнды еңбегінде атап көрсетілген. Аталған ережеде адам құны, жесірлер мен неке, жер иелігі мен бөлісі, ұрлық, барымта, дау-шарлар және мал құны туралы нақты көрсетілген. Сот шешімдері осы ережелермен айқындалған. Қазақ халқының негізін құраған ру-тайпалар Майқы би заманындағы Шыңғысхан қағанатының құрамындағы ұлыс болғандықтан, жоғарыда айтылған заң ережелері кейінде Керей мен Жәнібек хандар құрған Қазақ хандығының ел билеу ісінде кеңінен қолданылғандығы күмән тудырмайды. Тарих тереңінен мұра болып қалған осы құқықтық қағидалар Керей мен Жәнібек хандардан кейінде Қазақ хандығын басқарған Бұрындық, Қасым, Тахир, Хақназар, Шығай, Тәуекел, Есім, Жәңгір хандардың тұстарында да қолданылып, Тәуке ханның кезінде дүниеге келген «Жеті Жарғы» заң ережелеріне жалғасты. Есімдері жоғарыда аталған ел билеушілерінің ішіндегі Қасым және Есім хандардың тұсында шығарылған «Қасым ханның қасқа жолы» мен «Есім ханның ескі жолы» атты құқықтық жарғылардың да еліміз үшін мән-маңызы зор болған. Қасым хан дәуірінде хандықтың ішкі-сыртқы саяси жағдайы, халық бұқарасы мен билік сотының іс жүргізу мәселелері бойынша ежелден келе жатқан әдет-ғұрып, ереже-тәртіпке маңызды өзгерістер енгізген. Олар – мүлік заңы (мал, мүлік, жер дауларын шешу ережелері), қылмыс заңы (кісі өлтіру, ел шабу, мал талау, ұрлық қылмыстарына белгіленген жазалар), әскери заң (қосын құру, аламан міндеті, қара қазан, ердің құны, тұлпар ат), елшілік жоралары (төзімділік, шешендік, халықаралық қатынастарда сыпайылық, әдептілік) және жұртшылық заңы (ас, той, мерекеден шүлен ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 12 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

тарату ережелері, жасауыл, бекеуіл, тұтқауылдардың сол заманнан жеткен үш заң ескерткіші бар, олар аңыз міндеттері). Осындай бес қағидадан тұратын жарғыны бойынша Қасым мен Есім хандардың есімдеріне байланысты қазіргі қолданыстағы Қылмыстық, Азаматтық кодекстермен айтылатын «Қасым ханның қасқа жолы», «Есім ханның ескі және басқа заңдардың қағидаларымен салыстыра қарасақ, жолы» және Тәукенің «Жеті Жарғысы». «Жеті Жарғыға» бір-бірімен мазмұндас екендігіне көз жеткіземіз. ХVІІ ғасырдағы қазақ қоғамының саяси және әлеуметтік Есім хан тұсында «Хан болсын, ханға лайық заң болсын. өмір қажеттерінен туған қаулылар енді. Осынау құқықтық Би болсын, биге лайық үй болсын. Абыз болсын, абыз ескерткіштер қазақ халқының дербес мемлекеттік алып, сайлау парыз болсын. Батыр болсын, жорық жолы мақұл бірлесуге құлшынған сан ғасырлық арманын айқын көрсетті», болсын» деген саяси-әкімшілік, әскери және сот істеріне - деп жазған болатын. Президентіміздің бұл сөздері Қазақ қатысты төрт салаға бөлінген жаңа құқықтық қағидалар енді. хандығы тұсындағы елдегі құқықтық жүйеге берілген биік те Аталған «Есім ханның ескі жолы» Тәуке ханның тұсында әділ баға деп білеміз. да аса жоғары мемлекеттік маңызға ие болған, кейін Ұлы Хан тағына отырған сұлтандар мен бектердің ұлысты дала Конституциясына теңелген «Жеті Жарғы» заңына дейін басқару істерін үйлесімді жүргізуіне елге кеңінен танылған өзінің құқықтық маңызын жойған емес. билер жәрдемдесіп, орынды жерінде өз ақыл-кеңестерін Тәуке өз кезінде белгілі қайраткер, көрнекті қолбасшы беріп отырған. Бас уәзір қызметін, негізінен, халқына аса болған. Ал елге хан сайланған тұсында дәстүрлі құқық құрметті Орда биі атқарған. Ал мемлекеттік құрылымның жүйесінің реформаторы және ұлтының бірлігі мен жерінің үлкен-кішілігіне қарай ханның жанындағы Билер кеңесіне тұтастығын сақтауға жан аямай күш салған ірі мемлекеттік кіретін уәзірлердің құрамына 40-тан 90-ға дейін халыққа тұлға, дипломат-мәмілегер, айлакер қолбасшы ретінде әділ билігімен танылған ұлық билер тағайындалған. Мәселен, танылған. Абылай хан үш жүзге билік жүргізген кезде Хан кеңесіне Тәуке хан тұсында хандық билік құрамында үлкен 42 уәзір кірген. Бас уәзірі атақты Қанай би болған. Сол өзгерістер болып, Билер кеңесі институты кеңінен енгізілді. сияқты, 1845 жылға дейін Бөкей ордасының хандық билігін Бұл мемлекеттік орган Қазақ елінің саяси жүйесінде үлкен сақтап келген Жәңгір ханның жанындағы Билер кеңесіне 12 құқықтарға ие болуымен қатар, ішкі-сыртқы саясатты би енгені туралы тарихи деректер бар. «Басшы біреу болсын, жүргізуде зор рөл атқарған. қалғандары оған тіреу болсын» деген ұлағатты сөз де сол Билер кеңесі рулар арасындағы шиеленіскен дауларды дәуірден қалған. шешуде ерекше еңбек сіңірген. Оның құрамына ақылгөй «Ұлтымыздың өзіне тән құқықтық мәдениетін ақсақалдардың жиынында бата алған, яғни сайланған «от қалыптастыруға билердің сіңірген еңбегі өлшеусіз» деген ауыз, орақ тілді» шешендер, аймаққа танымал болған, көрнекті ғалым-заңгер, академик С.Зимановтың қазақ беделді адамдар және ұрыстарда ерлік танытқан батырлар билеріне берген биік бағасына біздің еш алып-қосарымыз енген. жоқ. Билер кеңесі Сырдарияның бойындағы Әңгірен, Түркістан Ал ХХ ғасырдың басында қазақ даласында зерттеу мен Сайрам жерінде орналасқан Битөбе, Мәртөбе деген жүргізген шығыстанушы Л.Словохотов билер сотын жерлерде шақырылып тұрған. «әділдіктің жоғары соты» деп, ал билерді «шындықтың «Жеті Жарғыда» сол заманның негізгі мәселелері – жаршылары» деп атаған. Зерттеушілер И. Крафт билерді сыртқы жаудың қандай да болсын шабуылына тойтарыс бере – «ақылдылар және шыншылдар» деп, И.Козлов «қатал алатын күшті әскер және халықты оған жұмылдыра білетін, әділдіктің адамдары» деп бағалаған. ішкі саяси билікті мәмілегерлікпен жүргізе алатын басқару Ел аузынан күні бүгінгі дейін естіп жүрген «Тура биде жүйесінің құқықтық ережелері аталып көрсетілген. туған жоқ, туғанды биде иман жоқ» деген сөз билер ұстанған Бір айта кетерлігі: ел ішіне ауызша таралған «Жеті басты қағидат болғанына күмән жоқ. Билер халыққа сот Жарғыда» Қазақ хандығының мемлекеттік құрылысы, төрелігін турашылдықпен жүзеге асыратын әділдігімен биліктің қалыптасуы, хандарды сайлау тәртібі сияқты аса танылған. Олар сот төрелігін жүргізгенде қалыптасқан маңызды мәселелер қарастырылмаған. Бірақ, бұл сол тәртіпті қатаң сақтай отырып, істің күрделілігі мен екі кездегі саяси биліктің әлсіздігін көрсетпесе керек. Өйткені, тараптың ықылас-мүдделеріне баса назар аударған. Сонымен қауымдық-патриархалдық қатынастардан кіндігін үзбеген бірге, іске қатысатын тараптардың өкілдері мен өзге де қазақ қоғамында жеке тұлғаның, яғни ханның беделінің қатысушылардың мүмкіндігін шектемей, жариялылықты негізінде ел басқару өте тиімді болып, ол руаралық қатаң сақтайтын әділ қазылар бола білген. Соттың дәлелдеу шиеленістерді тежеуге, ұлттық қауіпсіздік пен аумақтық қорытындысында кінәласқан екі тарапқа да ақиқат шындықты тұтастықты қамтамасыз етуге қолайлы мүмкіндік берген. мойындата білген. Бірін жеңгізу, бірін жеңілгізу мақсатын «Жеті Жарғы» бойынша қазақ елінің барлық ру, тайпа көздемей, қара қылды қақ жарған шешімімен тараптарды басшыларына жылына бір рет күз айларында алдын ала татуластыра алса ғана әділдігімен даңқы асқан. Ондай белгіленген жерлерде құрылтай-кеңеске жиналу міндеттелген. билердің атақ-абыройы бүкіл елге тарап, мыңдаған шақырым Қорыта айтсақ, хандық дәуірде бір-біріне жалғасқан жерден даушылар іздеп келіп, алдарына жүгінетін болған. құқықтық реформалар нәтижесінде дүниеге келген «Қасым «Адал би – әділ би» деген сөз сол кезде айтылған. ханның қасқа жолы», «Есім ханның ескі жолы», Тәуке Билер сотының бітімгершілік пен бірлікті басты мұрат етуінің ханның «Жеті Жарғысы» және ислам дінінің гуманизмге сырына үңіліп, пайымдап көрсек, «Бас жарылса – бөрік толы қағидалары ел өмірін дала демократиясының арнасына ішінде, қол сынса – жең ішінде» деген мақалды бекерден- түсірген. Адамның өмірі, бостандығы мен бас еркі оның бекер айтпаған дана халқымыздың табиғатына кеңпейілділік арқауына айналған. Осы жайында Елбасы өзінің «Тарих қана емес, керемет кешірімділік те тән екендігін анық толқынында» атты кітабында: «Қазақ құқығының тарихында зерделейміз. Осы орайда, елімізде 2011 жылы қабылданған ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 13 KAZAKH STATEHOOD IS 550

«Медиация туралы» Заң арқылы реттелетін қоғамдық хандардың тұсында би де болған Жиренше шешеннің, қатынастардың кейбір элементтері байырғы қазақ қоғамында Есім хан тұсындағы Жиенбет би мен Марғасқа жыраудың, да орын алғанын, дауларды шешудің кейбір жолдары бізге Әз Тәуке, Әбілмәмбет, Әбілпайыз, Абылай хандардың тарих қойнауынан жеткен дана билеріміздің шешімдерімен кездеріндегі Төле, Қазыбек, Әйтеке, Ақтайлақ, Құттыбай, үндес, мазмұндас екенін аңғару қиын емес. Демек, бүгінгі Қанай билердің көршілес елдермен бірнеше мәрте жүргізген медиация – қоғамымыздағы түрлі дау-дамайды даурықпай табысты дипломатиялық келісімдерінің арқасында Қазақ шешіп, әлеуметтік-адамгершілік ахуалды нығайтудың хандығы өзінің кең-байтақ жерінің тұтастығын сақтап қалған. ғана емес, халқымыздың бойындағы кең пейілділік пен Бір сөзбен айтқанда, дүниежүзіндегі ешбір халықтың, кешірімділік сынды асыл қасиеттерді жоғалтпай, ұрпақтан- ешқандай мемлекеттің даму тарихында кездеспейтін, тек ұрпаққа мирас етудің ата-бабамыздан қалған дәстүрлі жолы. қазақ ұлтының санасында сақталып, оның қоғамдық өмірінде Адамды жақсылыққа жетелейтін қандай нақыл сөзге мінсіз қызмет еткен билер соты, билер ұстанған құқықтық зер салсаңыз да оның тапқырлықпен айтылған ақыл-ойдың қағидалар – бүгінгі және кейінгі ұрпақтар үлгі-өнеге алар жемісі екеніне күмән келтіре алмайсыз. Дала данасы атанған асыл мұрамыз, сарқылмас құқықтық байлығымыз. Асан Қайғының: «Аса мінсіз асыл сөз ой түбінде жатады...» Оны ел игілігіне айналдыру мақсатында атқарылған деуі де содан. «Билердің сөзі – ақылдың көзі» деген халық айтулы істердің бірегейі ретінде 2004 жылы Елбасының даналығы да тегіннен-тегін айтылмаған. бастамасымен «Мәдени мұра» мемлекеттік бағдарламасы «Адамның басшысы – ақыл, жетекшісі – талап, шолушысы аясында «Қазақтың ата заңдары» атты құжаттар, деректер – ой, жолдасы – кәсіп, қорғаны – сабыр, қорғаушысы және зерттеулер жинағы 10 том болып қазақ, орыс, түрік – мінез, сыншысы – халық». Бабаларымыздың бүкіл және ағылшын тілдерінде шығарылғандығын айрықша атап философияға арқау боларлық қағидаттарды жеті-ақ сөздің айтқан жөн. аясына сыйғызып айтқанына қайран қаласың. Осындай Елімізде өткізілген ғылыми конференциялар дана даналық сөздерді жадында сақтап өскен ұрпақ жаман халқымыздың сана-сезімінде ықылым замандардан бері қылықтарға бой ұрмай, ақыл-ойын әділдікпен шыңдап ер сақталып келе жатқан құқық мәдениеті мен ежелгі қазақ жетері хақ. құқығының қағидаттары еліміздің Тәуелсіздік жылдарындағы Жастардың ой-қиялын, зеректігін бала кезінен шыңдайтын заң шығарушылық үдерісінде еленіп-ескеріліп, төл талапшылдық қазақтың ежелден қалыптасқан тәрбие- заңнамамыздың ұлттық діліміз бен қазіргі заман талабына тәлімінде мықтап орныққан. Тілі жүйрік, тауып айтатын сай қалыптасуына көмегін тигізгендігі сөзсіз. Күні кеше талғамды сөзімен үлкен кісілердің көңілінен шыға білген 20 жылдық мерейтойы кеңінен аталып өтілген Қазақстан өрендердің ой зердесін атақты билердің алдында зерттеп, Республикасының Конституциясы – соның басты айғағы. сыннан өткізу жақсы үрдіс тапқан. Мысалы, бүкіл шығармасы Негізгі авторы Елбасымыз болып табылатын және халықтың философиялық ойға тұнып тұрған, он үш жасынан сот билігіне кеңінен талқылауына ұсынылып, қарапайым азаматтар мен араласқан Абайдай кемеңгер данышпан кезінде мұндай көрнекті ғалым-заңгерлеріміздің ақыл-кеңестері ескерілген сынның талайынан сүрінбей өткені баршаға мәлім. Ата Заңымыз 1995 жылғы бүкілхалықтық референдумда Осы ретте біздің бүгінгі билеріміз, (судьялар) заңды терең барша қазақстандықтардың бір кісідей қолдауын тауып, білуімен ғана емес, философиялық ой тереңдігімен және бұлжымас бағыт ұстанар Темірқазығымызға айналды. шешендік өнерімен де ерекшеленіп тұруы керек. Осы орайда, Сол Ата Заңымызға арқа сүйеген, халқымыздың бағына алдағы уақытта судья лауазымына кандидаттарды іріктеу біткен Тұңғыш Президентіміз аса қиын саяси-экономикалық тетіктерін жаңарту және біліктілік талаптарын қатайту үшін дағдарыс кездерінде де тірелген тұйықтан шығарар тура Сот төрелігі институтын Жоғарғы Сотқа беру – сондай- жолды тап басып тауып, егемен елімізді өркендеу мен өрлеу ақ сапалы кадрлар даярлау ісінде ғана емес, судьялардың жолымен алға бастады. Бүгінде біз – биылғы президенттік біліктілігін арттыруда да тың серпіліс туғызатындығы сөзсіз. сайлауда көпэтносты халқымыздың бұрын-соңды болмаған, Ел басқаруда билер атқарған мемлекеттік қызметтерді айрықша зор қолдауына ие болған Ұлтымыздың Көшбасшысы санаға салып, салмақтасақ, олардың бүгінгі судьяларға ғана Н.Назарбаевтың басшылығымен әлемнің бәсекеге қабілетті емес, сондай-ақ, заң шығарушы және орындаушы биліктің елу елінің ортасынан орын алған, бір атаның баласындай мүшелеріне жүктелген міндеттердің қайсысын болсын қыңқ ынтымақшыл да бақытты елміз. Ендігі ұлы мұратымыз етпей, қайыспас қара нарларша көтере білгенін ұғынып, – дүниежүзінің ең мықты отыз мемлекетінің қатарына азаматтық рухы биік асыл бабаларымыздың алдында тағзым қосылып, Мәңгілік Ел болу. Өз мемлекеттігінің бес жарым етіп, бас иеміз. ғасырлық тарихында «мың өліп, мың тірілген» қазақ халқы Билер халықаралық дәрежеде мемлекет атын зор беделге дәл бүгінгідей биік дәрежеге ешқашан жете алмағандығы – жеткізетін, еліне береке-ырыс, жақсылық пен тыныштық айдай анық ақиқат. әкелетін бітімгер дипломат – елшілер де бола білген. Мемлекет билігінің сот тармағы бүгінгі таңда құқық Би бабаларымыз ел шаппай, қылыш көтермей, оқ атпай, үстемдігі негізінде әділ де сапалы сот төрелігін қамтамасыз ақыл мен парасаттылықтың арқасында небір дау-дамайларды етіп отырған сот жүйесінің дамыған моделі болып табылады. бітімгершілікпен шешудің амалдарын қарастырып, ел бірлігін Бұған Қазақстан Республикасы Судьялар одағының сақтауға барлық күш-жігерлерін сарп еткен. Халықаралық судьялар қауымдастығының толыққұқықты Тарихта Шығыс Еуропа, Ресей, Қытай, Орта Азия, мүшесі болып қабылданғандығы айғақ. Бұл Қазақстанның Жоңғария сынды елдермен қарым-қатынас орнатуда сот жүйесінің ойдағыдай дамуына берілген халықаралық бастарын бәйгеге тігіп, Қазақ мемлекетінің беделін өсірген жоғары баға болып саналады. Еліміздегі соттардың жыл атақты билердің елшілік миссиялары туралы деректер аз сайын бір миллионға тарта істерді қарауы да халықтың емес. соттарға айтарлықтай жоғары сенім білдіруінің көрсеткіші Мәселен, тым әріге бармай-ақ, Керей мен Жәнібек болса керек. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 14 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Қилы заманда «Бір жағадан – бас, бір жеңнен жатқан басты құндылығымыз – халқымыздың бірлігін қол шығара» білген ұлы бабаларымыздың елдік пен көзіміздің қарашығындай сақтай білейік. Бақ-жұлдызы ерлік дәстүрлерін қазіргі алмағайып кезеңде лайықты жарқырай жанған туған халқымыз асқан тағы бір тарихи жалғастырып, Тәуелсіздігіміздің тұғырын биіктете түсу – асу – Қазақ хандығының, һәм Қазақ мемлекеттігінің 550 бүгінгі ұрпақ – сіздер мен біздердің еншімізге тиген ұлы жылдық мерейтойы құтты болсын! міндет. Ендеше, Тұңғыш Президентіміз талмай айтып келе

BIYS’ COURT IN THE WORLD CIVILIZATION

Kayrat MAMI, Chairman of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan; Doctor of law; Professor.

uring his speech last August, held at the foothills doubt the fact that those provisions were applied in the pro- of the sacred mountain Ulytau, our first President, cess of governing people in Kazakh khanate, since during DHead of State, Nursultan Nazarbayev noted, “We Myky biy’s lifetime Kazakh tribes represented the basis of are the country which has been developing and studying Genghis Khan’s khanate. its history in a new way. The Kazakhs’ history is highly event- Legal acts, a part of the historical heritage, which had been ful. Our state system and our roots have originated from left by khans, were applied in the periods of Buryndyk’s, the Huns. An epoch of Kok Turks ensued the epoch of Huns. Kasym’s, Tahir’s, Khaknazar’s, Shygay’s, Tauyekel’s, Yesim’s, Subsequently the Golden Horde was founded. Later on the and Zhangir’s rule, and further developed under Tauke khan Khanate era had set in; it gradually lead to our indepen- in “Jety Zhargy” laws. dence. We have such a great history, which the youth ought Such legal acts as “Kasym khan’s bright path” and “Yes- to be aware of. The history of our country goes back father im khan’s primary path” had been of utmost significance than a day before.” during Yesim khan’s and Kasym Khan’s reign. The Leader of our Nation initiated celebration of the Ka- Kasym khan’s epoch saw multiple changes in such spheres zakh khanate’s 550 anniversary, marked by various events, as domestic and foreign policy of the khanate; records man- which has provided an impetus for social conscience. In agement of law courts; people’s customs and traditions; and view of the aforesaid, we, representatives of the legal com- ancient procedures. munity, decided to bring up a subject of such aspects of the While comparing these legal principles with present-day judiciary, as its place in society of the past and the present; Penal and Civil Code of our state, one reaches to a conclu- its significance, purpose and objectives. sion that they are quite similar. Such legal principle as, “If “All words have common root; main ancestor is Mayky there is a khan, there should be a worthy law…” was intro- biy”, Kazakh people have preserved these words in their duced into use in administration, politics, army, and judicia- memory, which goes to prove that nomadic civilization ry at the time of Yesim khan’s rule. goes back to ancient times, i.e. the lifetime of Mayky biy. For Over the period of Tauke Khan’s reign, the work “Yesim the first time etymology of the word “biy” was brought to khan’s primary path” assumed national importance; it had notice by great scientist Shokan Ualikhanov, who noted that not lost its significance in the capacity of the legal document the root of the word originated from ancient Turkic words until the moment of “Jety Zhargy” emergence, which would “bey” and “bek”; their translation means “court”. be given the status of the Constitution of the Great Steppe. Existence of seven various statutory provisions was men- In his lifetime Tauke was a famous statesman; conspicu- tioned in “Jami al-tawarikh”, the valuable work by famous ous military commander; reformer of the traditional legal historian Rashid Al-Din, who researched into genealogy of system; diplomat, and strategist, who did not spare himself the Mongol Empire, in order to preserve national unity and integrity of his land. The given provisions specified personal value, marriage Such institution as Biys’ council was introduced during the and widowhood, division and possession of lands; thievery, period of his rule. Aside from possessing extensive rights horse-stealing, disputes, and value of livestock. We can not within the political system of Kazakh khanate, it played an ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 15 KAZAKH STATEHOOD IS 550

important role in the process of domestic and foreign policy Today our happy and united nation leaded by Nursultan conduction. Nazarbayev has found its place among 50 competitive coun- Biys’ council put forth much effort in order to settle dis- tries of the world. At present our great purpose is to enter the putes among tribes. The council was comprised of those list of thirty highly developed countries of the world and turn who received blessing from wise elders, i.e. orators, authori- into “Mangilik El”. tative figures, and heroes who had distinguished themselves The Head of state placed ensuring of the supremacy of law in various battles, well-known all over the region. and modernization of the system of elective judiciary, as well Biys’ council was held at such places as Bitobe and Mar- as accelerated development in the immediate future, among tobe, located in Turkestan and Sayram along the Syrdarya main priorities. River. Thus even greater responsibility has been placed on the Such major problems of the time as legal provisions of the judicial system and judges. That is why we believe that insti- governing system, capable of following liberal domestic pol- tutional reform “Ensuring of the supremacy of law” reflected icy; and troops, capable of repulsing external threat and mo- in the National programme “100 concrete steps” has become bilizing the people, got reflected in “Jety Zhargy”. our “Road map” of the national judicial system’s develop- Constitution of the Republic of Kazakhstan, adopted in ment. We have been inspired by the example of our great 1995, whose 20th anniversary has been recently celebrated, biys, who had striven for integrity of the state system. which gained universal support of all Kazakhstani people at Our and our descendants’ great purpose is to properly car- the national referendum, has turned into our guiding star. ry on our ancestors’ undertakings, strengthening indepen- Having relied upon the Constitution, our first President dence in the process; and preserve people’s unity, which has managed to lead the country out of a deadlock in the period been the point of our first President’s speeches more than of the severe political and economical crisis, choose the right once. path, and guide our independent country along the path of The Kazakh khanate’s 550th anniversary has become an- development and prosperity. other stage on the path of the great nation!

ТӘУКЕ ХАН ТУРАЛЫ ...Қазақ тарихының хандық дәуірдегі ең соңғы ханы және қазақ мемлекеттілігінің, халқының тұтастығы мен бірлігін сақтау үшін күрес жүргізуші әрі әділетті билеуші Тәуке хан. Оған дейін де, одан кейін де дала төсінде дәл сондай өкімет болған емес. Михаил КРАСОВСКИЙ О ТАУКЕ ХАНЕ Ни до Тявки, ни после него, в степи не было такого правительства, которое, издав клонившаяся единству разноплеменного общества узаконения, сумела бы само подчиниться закону и охранять его, не допуская ни малейшего самоуправства… Михаил КРАСОВСКИЙ ABOUT TAUKE KHAN Neither before Tyavki, nor after him in Steppe,here was not a government which having issued legislation in order to unite multi-tribal community, was itself able to obey such legislation and protect it, not allowing a slightest usurpation of power...” Mikhail KRASOVSKI ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 16 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

ЕЛҮШІН ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 17 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Саттар ҚУАШБАЕВ

лбасымыз Н.Ә. Назарбаев өзінің «Ұлт жоспары – 100 қадам баршаға арналған қазіргі заманғы мемлекет» атты бес институционалдық халықтық бағдарламасын жариялады. Онда жастар- ды отаншылдық рухта тәрбиелеу мәселесіне айрықшаЕ көңіл бөлінген. Өйткені мақсат етіп отырған әлемнің мейлінше дамыған 30 елінің құрамына кіру – ел мен жерге сүйіспеншілігі шексіз патриот азаматтарсыз мүмкін емес шаруа. Кемеңгер халқымыз да өскелең ұрпақты отаншылдық рухта тәрбиелеуді бір мезетте назардан тыс қалдырған емес. Ғасырлар бойы халқымыз атадан балаға мұра бо- лып отырған елі мен жерін көзінің қарашығындай сақтап, ұрпақтан-ұрпаққа аманат етіп қалдыруды ұлттық рухтың биік шыңы деп білген. Туған жерге, тілге, ділге, салт- дәстүр мен әдет-ғұрыпқа, сондай-ақ наным-сенімге деген сүйіспеншілікті ту етіп ұстаған. Тәлім-тәрбие мәселесіне отбасыдан бастап, ел тізгінін ұстаған хандар мен билер, ақындар мен жыраулар да, ерекше мән берген. Жыр- дастандар, ертегілер, мақал-мәтелдер, аңыз әңгімелердің де негізгі тақырыбы осы сарында болған. Тарих бетін парақтап, өткенге көз жүгіртсең, халық тағдырының тым аянышты, қасіретті болғанына көз жеткізесің. Сүдігерлі де соқпақты, небір тар жол, тайғақ кешулерден өткен қазақ халқы шын мәнінде де мың өліп, мың тірілген. Шаңырақ көтергеніне 550 жыл толған Қазақ хандығы Ресей бодандығының қамытын кигенше біршама дербес мемлекет болды. Біреуден ілгері, біреуден кеш де- гендей ғұмыр кешті. Хандық өз тәуелсіздігін сақтап қалу үшін ата жауымыз жоңғарлармен, іргедегі ортаазиялық хандықтармен үнемі дерлік соғысып келді. Ал Ресей империясына толықтай отар болып, тәуелсіздігін жоғалтқан елімізде сонау 1731 жылдан 1986 жылға дейін өзінің бостандығы үшін 700-ге жуық ұлт азаттық көтерілістер мен қозғалыстар болды. Өткен ғасырларда халқымыз талай рет демографиялық апаттарға ұшырады. Азаттық үшін соғыстардағы шейіт болғандарды есепке алмағанның өзінде 1931-1933 жылдардағы ашаршылық нәтижесінде қазақ халқының 49 пайызы қырылып, 1 миллионға жуығы шетелдерге босып кетті. ХХ ғасырдың І жартысында халқымыздың түрлі нәубеттерден қырылғаны бар, өзге елдерге босып кеткені бар, барлығы 5 миллион адамын жоғалтты. Бұл орны толмас, аса ауыр қасірет еді. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 18 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

1870-1970 жылдар аралығында лагерьлер жүйесін, неміс және жа- пон тұтқындарын есептемегеннің өзінде Қазақстанға 7 миллионға жуық адам көшірілді. 1897 жылы Ресейде өткізілген алғашқы халық санағында Қазақстандағы қазақ саны 81,7 пайызын құраса, 1962 жылы, яғни Хрущев билігі автор туралы... тұсында 29 пайызға құлдырады. Осылайша қазақ халқы ұлт ретінде жойылып кетудің аз-ақ алдында қалған еді. Мінекей, сол кездегі біздердің ұрандатып, әнге қосып жүретін лениндік «данышпандық» ұлт саясатының шынайы сиқы осы еді. Өз территориясының көлемі жөнінен әлемде тоғызыншы орынға ие Қазақстан аумағы толығымен дерлік ядролық, биологиялық қаруларды сынайтын полигонға айналды. Бұл сынақтар қазақ жерін улап қана қоймай, халқымыздың генефонын да әлсірете түсті. Халықтың рухы жаншылып, жері тозды. 1949 жылдың 29 тамызынан бастау алған, Семейдегі ядролық Саттар ҚУАШБАЕВ полигонның үні тек 1991 жылғы 29 тамыздағы Елбасымыздың жарлығынан – Экономика кейін ғана өшті. ғылымдарының док- Қылышынан қан тамған қызыл империя құлап, тәуелсіздік таңы атқан соң торы, профессор. ғана тіліміз, діліміз және дініміз қайта жаңғырып, еліміз дамудың даңғыл жолы- Елбасының ерен на түсті. Десек те, алдымызда бұл мәселелер төңірегіндегі күрмеуі қиын про- еңбегін жастарға үлгі блемалар жетерлік. Елбасы ұсынған «Мәңгілік Ел» ұлттық идеяға айналуы тиіс, өйткені ол – сонау көкбөрі түркілерден бастау алған ата-бабаларымыздың ретінде насихаттап асыл арманы, әлемнің өркениетті дамыған 30 елінің құрамына кіру жоспары жүрген отаншыл пу- және жаңа қазақстандық патриотизмнің өзегі. блицист-журналист. Біздің пайымдауымызша, патриоттық – бұл ең алдымен саған өмір сыйлаған Оның еліміз егемендік ата-анаңа және екінші анаң Отанға деген сүйіспеншілік. Аты аңызға айналған алғаннан беріде хас батыр Бауыржан Момышұлы «Отан оттан да ыстық» деп жәй айтпаған. жазған «Тәуелсіздік», Бүгінгі таңда қазақстандық патриоттық – еліміздің гүлдене өркендеуінің «Тойға шашу», «На- негізгі қозғаушы күші. Өйткені қазіргі жаһандану кезеңінде тек жоғары урыз», «Қазақтың білікті маман боп қалу тым жеткіліксіз. Білікті маман тәрбиелі де парасат- ты өз еліне шын берілген жалынды патриот та болуы тиіс. Бұл орайда, аты келіндері» секілді ән әлемге мәшhүр бабамыз, ғұлама ғалым Әбу Насыр әл Фарабидің «тәрбиесіз мәтіндері де республика алынған білім – адамзаттың қас жауы» деген ұлағатты сөзі әрдайым есте бо- жұртшылығына кеңінен луы тиіс. «Мәңгілік Ел» ұлттық идеясының арқауы ретінде отандастарымыз- танымал. ды патриоттық, қонақжайлылық және меймандостық рухында тәрбиелеуде теңдесі жоқ халқымыздың салт-дәстүрлері мен әдет-ғұрыптары таңдалса, нұр үстіне нұр болар еді. Өйткені олар даңқты ата-бабаларымыздың ғасырлар бойы жинақтаған іс-тәжірибесінің, тыныс-тіршілігінің жемісі. Солардың біразы бізге мақал- мәтелдер түрінде жетіп отыр. «Кісі елінде сұлтан болғанша, өз еліңде ұлтан бол», «Ер туған жеріне, ит тойған жеріне» деп Отан сүюге баулыса, патриоттық, ұлтжандылық деген асқақ сезімдерден жұрдай, опасыз сатқындарды «сүйегі бардың иті, тон кигеннің биті», «кімнің тарысы піссе, соның тауығы» деп келе- междеген. Ал енді этносаралық, конфессияаралық ынтымақ мәселесіне келсек, қазақ халқы ежелден-ақ шын мәніндегі интернационалшыл ұлт. «Кел демек бар да, кет демек жоқ», «Бермегенді беріп ұялт», «Таспен ұрғанды аспен ұр», не- месе «Бір күнгі ұрыс-керіс қырық күнгі несібеден айырады» деген сияқты салт-дәстүрлер мен әдет-ғұрыптардан туындаған мақал-мәтелдер достық пен ынтымақты ту еткен ұлттық педагогикамыздың інжу-маржандары. Ал енді, өз өктемдігін жүргізгісі келетін кейбіреулерге «Қонақ қойдан да жуас», «Жаман үйдің қонағы билейді деген» немесе «Шаңыраққа қарайық» деп сы- пайы ғана ескертіп отырған. Кемеңгер қазақта «Бір рет дәм-тұзын татқан үйге қырық күн сәлем» деген аталы сөз бар. Осы жерде, дәм-тұзын бір рет қана емес, ондаған жылдар бойы татып, бүгінгі таңда кісі елінде «сұлтан» болып жүрген кейбір саясатшысымақтар мен өз ішіміздегі сепараттық пиғылдағы жерлестеріміздің қазақ халқының тарихы, еліміздің шекарасы туралы айтқан ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 19 KAZAKH STATEHOOD IS 550

сандырақтары еске түсіп, еріксіз қынжылтады. Қазақ киімерді киіп жүрген. Қазақ халқы өз қыздарын ерек- мұндайда «ит үреді, керуен көшеді», бір құдай тап- ше құрметтеп қастерлеген. Оларға берілетін тәлім- сын оларды, уақыт шіркін өзі төреші болар дейді. тәрбиені де естерінен шығармаған. «Қызға қырық Қай елде болмасын, сол елдің халқының айрандай үйден тыйым», «Қыздың жолы жіңішке» деп отырған. ұйып, жұдырықтай жұмылуында мемлекеттік тілдің Сонау біздің заманымыздан бұрынғы сақ тайпалық алар орны айрықша. Тәуелсіздігін жариялаған кез- бірлестіктерінің патшайымдары Зарина мен Томи- де, еліміздегі қазақтардың саны 6,8 миллионды рис, Кенесары ханның бауыры Бопай ханша, кешегі құрап, бар халықтың небәрі 41 пайызы болса, қазір сұрапыл соғыс жылдарында бүткіл шығыс халықтары 11 миллионға жетіп, 65 пайыздан асып отыр. «Қазақ қыздары ішінен Кеңес Одағының батыры атанған қос тілі жаппай қолданыс тіліне айналып, шын мәніндегі қарлығаш Әлия мен Мәншүк, 1986 жылдың ызғарлы мемлекеттік тіл мәртебесіне көтерілген кезде, біз Желтоқсанында тоталитарлық жүйенің өктем саяса- отанымызды «Қазақ елі» деп атайтын боламыз» де- тына «жаным арымның садақасы» деп қарсы шыққан ген еді бұл орайда Елбасы. Біздің бұл мақсатымыз, аяулы қара көздеріміз жоғарыда айтқанымыздың әсіресе, бүгінгі таңда әлемде қалыптасқан геосаяси анық айғағы. ахуал мен Украина төңірегіндегі оқиғалардан соң өз өзектілігін одан әрі ұштай түсіп отыр. Тәуелсіздік жылдарында жастарға білім-тәрбие беруде қомақты табыстарға қол жеткізгеніміз баршаға аян. Десек те, жүргізілген реформалар, негізінен білім беру саласын қамтып, заман та- лаптарына сай маман тұлғасын қалыптастыру ӨЗ ТЕРРИТОРИЯСЫНЫҢ КӨЛЕМІ ЖӨНІНЕН ӘЛЕМДЕ мәселесіне тиісті көңіл бөлмеген сияқты. Біз жастар- ТОҒЫЗЫНШЫ ОРЫНҒА ИЕ ҚАЗАҚСТАН АУМАҒЫ ды патриоттық, этносаралық ынтымақ, эстетикалық және этикалық тәрбиелеуде айрықша орны бар ТОЛЫҒЫМЕН ДЕРЛІК ЯДРОЛЫҚ, БИОЛОГИЯЛЫҚ кемеңгер қазақ халқының философиялық мәні ҚАРУЛАРДЫ СЫНАЙТЫН ПОЛИГОНҒА АЙНАЛДЫ. терең салт-дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарын ұмыта бастағандаймыз. Халқымыздың аса бір қасиетті БҰЛ СЫНАҚТАР ҚАЗАҚ ЖЕРІН УЛАП ҚАНА ҚОЙМАЙ, «үлкенге құрмет, кішіге ізет, ата-анаға қошемет» дейтін қағидатының да жадымыздан өше бастауы ХАЛҚЫМЫЗДЫҢ ГЕНЕФОНЫН ДА ӘЛСІРЕТЕ ТҮСТІ. өте өкінішті. Бүгінгі таңда кейбір жастарымыз ата- ХАЛЫҚТЫҢ РУХЫ ЖАНШЫЛЫП, ЖЕРІ ТОЗДЫ. ана алдындағы борышы мен парызын өтеу былай тұрсын, оларға бейәдептілік көрсетіп, тіпті қарттар 1949 ЖЫЛДЫҢ 29 ТАМЫЗЫНАН БАСТАУ АЛҒАН үйіне тапсырып жіберетіндігіне де куә болып СЕМЕЙДЕГІ ЯДРОЛЫҚ ПОЛИГОННЫҢ ҮНІ ТЕК жүрміз. Қазақ елі көп дінді, көп конфессиялы мемле- 1991 ЖЫЛҒЫ 29 ТАМЫЗДАҒЫ ЕЛБАСЫМЫЗДЫҢ кет. Еліміздің Конституциясы сенім бостандығына кепілдік береді. Халықтың діни наным-сенімдері ЖАРЛЫҒЫНАН КЕЙІН ҒАНА ӨШТІ мемлекеттің өркендеп дамуында елеулі рөл атқаратыны белгілі. Сондықтан да болар, Елба- сы Н. Назарбаев өз Жолдауында бұл проблеманы да назардан тыс қалдырған жоқ. Бүгінгі таңдағы өткір мәселелердің бірі ретінде жалған діни ағымдар екендігін баса айтты. Қазақ халқының әдет-ғұрыптары мен салт-дәстүрлерін мысалға Биылғы жыл баршамыз үшін дүбірлі тойларға ала отырып, «хиджаб» кию мәселесіне де айрықша толы ерекше жыл. Халқымыздың аяулы ұлдары Ке- тоқталды. Оның ғасырлар бойы қалыптасқан рей мен Жәнібек іргесін қалаған Қазақ хандығының халқымыздың салт-дәстүрлеріне жат екендігін шаңырақ көтергеніне 550 жыл. Қасым, Есім, Тәуке тілге тиек етті. Классикалық көркем әдебиеттерді хандарымыздың Заңдар жинақтарының заңды оқып, көркем фильмдерді көруге шақырды. «... жалғасы іспеттес Конституциямыз бен ел бірлігін Бет-ауыздарын тұмшалап алған қазақтың қыз- қамтамасыз етуде елеулі рөлге ие Қазақстан халқы келіншектері мен ақ шашты кейуаналары солардың Ассамблеясына 20 жыл. Фашистік Германияны тізе ешбірінде де кездеспейді», – деді ол. Солай бола бүктірген Ұлы Жеңіске 70 жыл толып отыр. Ендеше, тұрғанның өзінде де, ашық-шашық жүрген ешкімді өміріміздің жалғасы, егемен еліміздің келешегі жа- де көрмейсің. Бәрі де сәнді, әрі жарасымды ұлттық стар тәрбиесін естен шығармайық. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 20 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

FOR THE SAKE OF NATION

Sattar KUASHBAYEV, Doctor of Economical Sciences, Professor

he head of Republic Nursultan Nazarbayev pro- From 1731 till 1986 the country had been under the claimed five institutional public programmes oppression of Russia. About 700 national liberation Tunder the name “Plan of the nation: 100 con- uprisings took place over this period. In the past cen- crete steps for raising to a new level of citizens’ quality tury the nation had been subjected to demographic of life”. catastrophes. Except for the fallen in liberation wars, He places emphasis on educating the youth in the in 1931-1933 49% of Kazakhs died by starvation, more spirit of patriotism, as it is impossible to join the ranks than a million and a half people migrated to other of 30 most developed countries in the world without countries. In the first half of the XX century Kazakhs lost patriots having immense love for their land. about 5 million of their people. It was an irretrievable Even hard times could not make the wise nation ne- loss, an awful national calamity. glect its rising generation. Excluding German and Japanese captives, about 7 For many centuries Kazakh people had been passing million people from foreign lands had settled in our on their country and land to their descendants, guard- country in the period of 1870-1970. In accordance with ing it with their lives, preserving love for native land, Russia’s population census of 1897, the number of Ka- language, traditions, religion, and customs. It is an apo- zakhs reached 81,7% of the total population, while cen- theosis of Kazakh spirit. sus held in the period of N.Khrushchev’s rule showed Turning over the leaves of history, one can make sure that Kazakh population reached only 29% of the total that the fate of our nation has been harsh, it has over- population. come multiple obstacles and undergone hardships. Kazakhs as a nation had been on the verge of ex- The 550-year old Kazakh khanate had existed as a sov- tinction. Those were the true colours of “wise” Leninist ereign state before it became a part of Russian Empire. policy which inspired poets, composers and authors of It had depended itself for the sake of preserving its slogans. nation, but it had never attacked. Such are the facts. Still, it was not the end of peoples’ calamities. Kazakh- ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 21 KAZAKH STATEHOOD IS 550

stan, being the ninth biggest country in the world, be- problem became even more urgent due to the events came a site for testing nuclear and biological weapons. in Ukraine and global political environment. The tests not only upset the ecological balance, but also In the years of independence we have made a great weakened the nation’s gene pool and impoverished progress in educational sphere. Still, all the reforms soil. The tests which had been carried out at Semipala- have embraced only education itself, while the problem tinsk nuclear test site from 29 August 1949 till 29 August of moulding specialist’s personality has been neglected. 1991 were terminated only after promulgation of Nur- We started forgetting traditions and customs of the sultan Nazarbayev’s decree. wise Kazakh nation; our customs have deeply philo- After dissolution of the empire our country entered sophic concepts, concerning patriotic, esthetic and the path of independent development, restoring its tra- ethnical education of the youth. It is unfortunate that ditions, rites, and culture. such canons as “Elders should be treated with respect, There remain some unsolved problems in this sphere. the younger with care, and parents with gratitude” are The “Mangilik El” idea is to become nation-wide; as it being gradually effaced from memory. was the dream of our ancestors who had originated Some young people not only forget about their duty from ancient Turks; this is the pivot of Kazakhstani pa- to parents, but also send them to nursing homes, treat triotism and the plan of joining ranks of the 30 most de- them with disrespect; we have witnessed such cases. veloped countries in the world. Kazakh eli is a confessional and multifaith state. State What is patriotism? Undoubtedly it is the love for constitution guarantees freedom of faith. Religions play parents who gave you life, and the love for Motherland major role in states’ development. That is why the Head which embodies mother. of State, Nursultan Nazarbayev, always takes notice of Legendary hero Bauyrzhan Momyshuly said, “Mother- this problem in his Messages. He particularly noted that land is hotter than fire”. fictitious religious trends became an acute problem of Kazakhstani patriotism is a main driving force on the the modern world. path of the country’s development. In the epoch of glo- Having cited Kazakh traditions and customs as an ex- balization you should be more than just highly qualified ample, he focused on a problem of hijab wearing more specialist. You should be civilized, spiritually developed, than once, as it contradicts all Kazakh customs and tra- and devoted patriot of your land. ditions which have been established over many cen- Our devotion to Motherland has been expressed not turies. The Leader of the nation recommends reading by proverbs and sayings solely. Accumulated experi- classics and watching philosophical movies. ence of protecting our own rights and bitter lessons Kazakh nation has always treated its daughters with taught by the struggle for independence represent our respect, protecting them and giving special attention to heritage as well. their education. Kazakh people have been an international nation We are proud of Zarina and Tomiris, tsarevnas of the from the time immemorial. Following words had been unified Saka tribes; Kenesary khan’s sister, Bopay; He- prepared for those having lust for power, “It is a bad roes of the Soviet Union, Aliya and Manshuk; and the house where a guest is a master”, or “Let’s take a look at girls who dared to oppose the totalitarian regime in De- shanyrak” [behave properly, as this is not your house]. cember 1986. Their number is infinite. We remember all Kazakh proverbs also mention those who, having of them. lived in the country over several decades became “sul- The current year is a special one; it is abundant in his- tans” in foreign lands and got engaged in political mon- torical anniversaries’ dates. gering; and about those countrymen who have sepa- The Kazakh khanate whose foundation had been laid ratist views and talk nonsense about our borders and by the sons of Kazakh nation, Kerey and Zhanibek, is Kazakhs’ history. 550 years old. Constitution of the Republic of Kazakh- When it concerns consolidation of people in any stan, the rightful successor to Kasym, Yesim, and Tauke country, national language is of special importance. At khans’ Code of Laws turned 20 years. The Assembly of the moment of declaration of independence, Kazakh the people of Kazakhstan which plays a major role in population in the country numbered 6,8 million, which the cause of peoples’ solidarity, is 20 years old. was 41% of the total population. Today the number of The 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic Kazakhs reaches 11 million, which is 65% of the total war is another special date in history of Kazakh nation. Kazakhstani population. The head of state noted that We should not forget that we have been raising gener- when Kazakh language really reaches the level of a state ations through preservation of memory. The fate of our language, our country will be called Kazakh eli. This independence is in their hands. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 22 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Антрополог Оразак Исмагулов. Научный мир знаком с трудами беззаветно преданного своему делу ученого. А все началось с поддержки первого президента Академии наук Казахской ССР Каныша Сатпаева. Будучи аспирантом, Оразак Исмагулов за три месяца экспедиции по сбору остеологического материала, на которые было выделено 12 тысяч рублей (по тем временам сумма просто астрономическая!) собрал источники XVI, XVIII, XIX и XX вв., опубликовал труды по физической антропологии древнего и современного населения Казахстана. Находясь под пристальным прицелом КГБ, выезжал на международные симпозиумы, конференции, конгрессы. Именно тогда знаменитый американский антрополог-палеонтолог Густав Кенигсвальд приоткрыл ему многие аспекты в области малоисследованной для Казахстана науки. МӘҢГІЛІК ЕЛ КАЗАХОВ ДРЕВНИХ Оразак ИСМАГУЛОВ ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 23 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Что в имени тебе моем? но одно имя - казах. И оно неделимо. Как ни пытал- ся делить казахов Исма- гулов, изучая их антропо- метрическиеО данные. - Я действительно делил, как го- ворили спецслужбы, которые жгли мои книги, но я выявил разительный результат – они не делились! С точ- ки зрения популяционной генетики, казахи не разнятся ни по жузовым группам, ни по родовым. Они гомо- генны, то есть однородны: и найма- ны Востока, и адайцы Запада – все схожи. Делил – того требовали исследова- ния. И буржуазная идеология, якобы насаждаемая в ходе загранкоманди- ровок – была ни при чем. Научный труд по популяционной генетике казахов был не понят. Кни- гу изъяли, порезали, сожгли. 38 лет прошло с тех пор, как был похоро- нен в недрах цензуры величайший труд казахского ученого. Представь- те себе, насколько бы сегодня про- двинулась наша наука в области ге- нетики, если бы…. Ох уж это «если бы». Скольким оно оборвало крылья, низвергло с высот изысканий, ли- шило жизней, скольких оно сделало диссидентами. В советские годы труды Исмагуло- ва были «антипартийными», несмо- тря на то, что в партии не состоял, а его исследования были вне полити- ки, впрочем, как и сейчас. Ведь на- ука не имеет границ. Но это сейчас. А тогда…. Оразак ИСМАГУЛОВ, антрополог, доктор исторических наук, акаде- мик НАН РК. член-корреспондент Болонской Академии наук (Ита- Началось новое гонение. Теперь уже Геннадием Колбиным – новым бос- лия). об авторе... сом республики, когда в 1988 году в «Казахстанской правде» появилось ут- Научные интересы лежат на сты- верждение: «Исмагулов является теоретиком Кунаева». ке естественных и гуманитарных Этого Колбин потерпеть не мог. Оразаку Исмагулову практически запре- наук. На основе междисциплинар- тили заниматься наукой. И открытое письмо от имени ученого никто не ре- шился печатать на своей машинке: они состояли все на учете. ных исследований широко исполь- Уже с Вильнюса набранное письмо отправилось новому Генсеку Михаилу зует антропологические данные Горбачеву. Ответа не последовало, чего и следовало ожидать. древнего и современного человека Но он продолжал трудиться, пряча свои исследования у друзей. в качестве исторического источ- - Я уничтожался морально, и физически давно бы уже не существовал, ника информации по этногенезу если бы Советский Союз не развалился, - скажет впоследствии академик. и этнической истории народов Позже, в период его распада, Казахская Академия наук книгу антрополога реабилитировала. Центральной Азии. С 1960-х годов Оразак Исмагулов доказал: мы, казахи – смешанный по происхождению - постоянный участник и руко- народ, и состоим на 70 процентов из монголоидных и 30 процентов - древ- водитель антропологических неевропеоидных черт. экспедиций в Казахстане и за его Научные выводы сделаны в ходе «анализа антропологических данных и пределами: Индийско-Советской, четырехтысячелетней истории их формирования, а не желания добавить ка- Казахско-Монгольской, Казахско- захам «европейскости» и сделать их менее азиатской нацией». - Антропологический тип казахского народа окончательно сформировал- Итальянской. В 1993-1994 гг. в ся к XIV–XV веку, - говорит ученый. рамках научного сотрудничества - Чтобы у вас и у меня не было эпикантуса, называемого также монголь- с Институтом антропологии ской складкой, потребуются тысячелетия. Потому что монгольская складка, Болонского университета Ита- как и монгольское пятно на пояснице младенцев, обусловлено генетически, лии руководил международным и сами по себе в популяции не исчезают. Я исследовал динамику, развитие проектом исследований по про- морфологии черепа у населения Казахстана от древности до современно- сти. В эпоху неолита, 7–5 тысяч лет назад, на нашей территории обитали пле- блемам адаптации высокогорных мена исключительно протоевропеоидные. Современные европейцы к это- популяций Казахстана и Кыргыз- му никакого отношения не имеют. Древние европеоиды Казахстана имели стана с учетом этнокультурных свои особенности, обладали низким, но широким лицом. Сегодня по шири- процессов региона. не лица казахи занимают второе место после североамериканских индей- Автор около 300 научных работ, цев. А исследования населения эпохи бронзы показали: у древних жителей в т.ч. 9 - на иностранных языках. Казахстана стопроцентно европеоидные черты. Такие люди обитали 4 000 лет назад и на севере, и на юге Казахстана. По мере приближения к эпохе Особый интерес представляют раннего железного века (VIII–IV век до нашей эры) прослеживается начало обобщенные монографические проникновения представителей азиатского расового ствола. Уровень этого труды по краниологическим се- влияния был таков, что условная доля монголоидных элементов в расовом риям, генетическим маркерам, составе населения Казахстана составила 15 процентов. Следовательно, 85 одонтологическим признакам, были древнеевропеоидными. На рубеже нашей эры (III–V век) опять проис- связанные с установлением ге- ходит наслоение монголоидных элементов – порядка 10 процентов, так что население Казахстана того времени уже обладало 25 процентами монголо- нетической преемственности идных черт. Скелеты и черепа в курганах, которые нашли археологи, четко между древним и современным показывают, что это было исключительно местное население. В тюркское населением региона, целост- время (с V по X век) население Казахстана стало еще более смешанное – 50 ности исторического процесса, на 50 процентов. Во время нашествия монголов доля монголоидных эле- единства генофонда казахов, а ментов увеличилась еще на 20 процентов! Поэтому нельзя говорить, что вот также истоков их формирова- этот – чистый казах или чистый русский, чистый китаец. Нет такого эталона в мире. Все перемешаны: одни больше, другие меньше. ния и важнейших исторических Так что будьте уверены, - говорит антрополог, - в третьем тысячелетии по- этапов на базе древних местных томки казахов сохранят эти особенности внешнего облика - на 70% - монго- популяций Казахстана и пришлых лоидные и на 30% - древнеевропеоидные. миграционных этнических групп Выдержки из научных исследований Оразака ИСМАГУЛОВА приведены Центральной Азии. ниже. MgE ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 25 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Рис.1. Карта-схема Казахстана, с обозначением условных мест сбора краниологических серий от эпохи неолита до современ- ности: I - современная серия, II - позднее средневековье, III– раннее средневековье, IV – античное время, V – ранний железный век, VI – эпоха бронзы, VII – энеолин и неолит

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев вполне териалы наряду с культурными артефактами, с точки зрения правомерно возрождает и вводит в современную социо- физической антропологии являются бесценным источником культурную жизнь общества такое понятие магистраль- исторической информации. Сегодня их изучение позволяет ного развития, как «Mәнгілік Ел» (это трудно переводи- приоткрыть завесу многовековой тайны по многим аспектам мый термин, т.к. является емким по смыслу и касается жизнедеятельности и историко-культурного развития, уста- всех сфер жизни общества, чем просто «вечный народ»), новить этногенетическую преемственность между древними впервые основанный и развитой местными насельника- предками и современным казахским народом. ми - древними предками казахского народа. Сопоставление результатов палеоантропологических ис- Основные атрибуты и показатели Мәңгілік Ел тысячеле- следований костных останков древних людей с территории тиями складывались и развивались в определенных исто- Казахстана с морфофизиологическими данными современ- рических обстоятельствах на конкретной территории. При ных казахов - уникальный источник объективных и достовер- этом творцами и носителями формы и содержания Мәңгілік ных научных знаний, позволяющих установить непрерывную Ел были люди, образующие социобиологические общности, этноантропологическую преемственность местных насель- основанные на непрерывной популяционно-генетической ников на протяжении 5-7 тысяч лет, т.е. от эпохи неолита и преемственности на различных этапах историко-культурно- бронзы и до наших дней. Что касается соотнесения комплекс- го развития. ных морфофизиологических показателей казахского народа Непрерывность в этногенетическом развитии поколений с антропологическими данными его древних предков, то оно лучше всего прослеживается на показателях физической ан- в известной мере уже осуществлено по краниологическим тропологии, т.е. на палеоантропологических материалах, по- материалам. лученных с помощью археологических раскопок курганных Следует отметить, древняя предковая казахская земля рас- памятников различных исторических периодов от древности полагает уникальными палеоантропологическими материа- до современности. лами, хронологически охватывающими периоды от неолита Согласно историко-культурным традициям, наши предки и бронзы до позднего средневековья. Что касается современ- строили самые разнообразные надгробные сооружения в ных краниологических серий собственно казахского народа, знак памяти об усопших, костные останки которых сохрани- то они также представлены достаточно репрезентативно из лись до наших дней. Именно эти палеоантропологические ма- различных регионов республики. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 26 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Все полученные древние палеоантропологические и кра- окончание табл. 1. ниологические серии с современной территории Казахстана № по Краниоме- Хронология Тюркское «Монгольское Новое время приведены на карте-схеме (рис.1). Мар- трия время время» тину V-XII вв. XIII-XVI вв. XVII-XX вв. Материалы условно дифференцированы по основным Автор исследова- Гинзбург, Исмагулов Исмагулов ния историко-культурным периодам Казахстана: 1 2 6 7 8 бронзовый век (XX-IX вв. до н.э.); 1 Продольный диаметр 180,5 (68) 179,9 (38) 180,7 (184) ранний железный век (VIII-IV вв. до н.э.); 8 Поперечный диаметр 147,7 (69) 149,9 (38) 151,3 (184) античное время (III в. до н.э.-IV в. н.э.); 17 Высота черепа (базион) 132,6 (59) 132,8 (38) 131,1 (184) 9 Наименьшая ширина лба 97,8 (71) 96,3 (40) 96,6 (184) тюркское время (приводится прежняя хронология тюрк- 5 Длина основания черепа 101,9 (59) 101,2 (37) 102,1 (184) ского времени (V-XII вв. н.э.); 40 Длина основания лица 97,3 (70) 97,9 (36) 97,5 (180) 75,4 «монгольское» время (XIII-XVI вв.); 48 Верхняя высота лица 75,1 (71) 75,2 (39) (163) современность (XVII-XXвв.). 45 Скуловая ширина 140,9 (72) 141,8 (40) 143,6 (183) Ð77 Назомалярный угол 142,2 (69) 145,5 (39) 144,4 (183) По этим периодам, чтобы усилить информативность мате- Ðzm´ Зиго-максиллярный угол 134,1 (69) 134,6 (37) 134,5 (183) риала, составлена сводная таблица 1, где объединены муж- SС Симотическая ширина 8,59 (67) 7,94 (38) 8,80 (183) ские и женские серии черепов вместе на основе принятого SS Симотическая высота 4,19 (66) 3,75 (38) 4,05 (183) в научном мире метода профессора Г.Ф. Дебеца. Получены DС Дакриальная ширина 21,89 (65) 21,51 (38) 22,47 (183) DS Дакриальная высота 11,54 (65) 10,77 (38) 10,80 (183) обобщенные средние показатели палеоантропологических 54 Ширина носа 26,2 (59) 26,3 (31) 26,84 (183) материалов, начиная от эпохи бронзы и заканчивая совре- 55 Высота носа 54,0 (70) 55,1 (38) 54,8 (182) менными сериями черепов казахской популяции, которые 51а Ширина орбиты (d) 40,9 (70) 40,9 (38) 40,6 (181) распределены по основным историко-культурным периодам 52 Высота орбиты 34,4 (72) 34,6 (39) 39,9 (183) 32 Профиль наклон лба 82,7 (64) 82,1 (37) 81,6 (182) Казахстана (табл.1). 72 Общий угол лица 88,2 (63) 86,9 (37) 88,2 (183) Черепа местных насельников неолита из-за их малочис- 75 (1) Угол носовых костей 26,1 (63) 24,9 (37) 25,3 (178) ленности в табл.1 не включены. Хотя, в этот период по своим краниологическим особенностям насельники древней пред- Итоги исследований доказывают: расогенетический про- ковой казахской земли обладали исключительно древнеев- цесс на протяжении очень длительного времени на террито- ропеоидными чертами. В морфологическом отношении они рии древнего Казахстана протекал без особых резких изме- были идентичны местным насельникам эпохи бронзы Казах- нений. Об этом свидетельствует непрерывная популяцион- стана. но-генетическая преемственность краниологических показа- Таблица 1. Суммированные средние краниометрические телей местных насельников. показатели обеих полов (мужчин+женщин) по основным эт- Вместе с тем, в морфологическом развитии местных на- ноисторическим периодам насельников как древней предко- сельников прослеживается постепенный, но очень медлен- вой казахской земле, так и Қазақ Елі (Народ Казахии) ный процесс антропологического смешения представителей № по Кранио- Хронология Бронзовый век Ранний желез- Античное двух больших рас: аборигенных древних европеоидов с при- Мартну метрия ный век время шлыми представителями монголоидного расового ствола XX-IXвв. до н.э. VIII-IVвв. до IIIв. до н.э. IV центральноазиатского происхождения. н.э. в. н.э. На представленных палеоантропологических материалах Авторы исследо- Дебец, Гинзбург, Исмагулов Гинзбург, метисационный процесс на древней предковой казахской вания Исмагулов земле прослеживается начиная с V в. до н.э. и продолжался 1 2 3 4 5 1 Продольный диаметр 186,6 (29) 182,5 (45) 181,4 (67) вплоть до XVв. н.э., т.е. тесно был связан с формированием со- 8 Поперечный диаметр 141,5 (29) 145,1 (45) 145,8 (72) временного физического облика казахского народа. 17 Высота черепа (базион) 136,4 (17) 131,4 (34) 136,8 (42) Следовательно, на протяжении 20 веков на древней пред- 9 Наименьшая ширина лба 97,7 (29) 98,3 (51) 98,0 (76) ковой казахской земле не было как массового прилива со 5 Длина основания черепа 101,8 (15) 102,6 (34) 102,7 (43) стороны новых этнических образований, так и масштабного 40 Длина основания лица 99,5 (15) 99,8 (33) 97,4 (42) 48 Верхняя высота лица 70,9 (28) 72,9 (53) 73,0 (77) отлива с обитаемой территории местных насельников за ее 45 Скуловая ширина 138,2 (24) 138,7 (52) 138,7 (74) пределы. Ð77 Назомалярный угол 138,8 (20) 141,4 (46) 143,2 (67) Существование такого уникального исторического об- Ðzm´ Зиго-максиллярный угол 127,0 (29) 130,5 (47) 131,1 (74) стоятельства на протяжении столь длительного времени на SС Симотическая ширина 9,27 (17) 9,12 (45) 8,81 (66) древней предковой казахской земле, несомненно, способ- SS Симотическая высота 5,23 (17) 4,80 (43) 4,61 (66) ствовало укреплению и последовательной эпохальной пере- DС Дакриальная ширина 22,15 (16) 21,83 (41) 21,59 (60) DS Дакриальная высота 13,31 (16) 12,79 (38) 12,19 (60) даче местных этнокультурных традиций, включая прежде 54 Ширина носа 25,8 (27) 25,7 (53) 25,8 (77) всего, развитие древнетюркского языка, с одной стороны, и 55 Высота носа 51,4 (27) 52,2 (53) 51,9 (77) длительного существования тенгрианства среди местных на- 51а Ширина орбиты (d) 40,3 (27) 40,9 (50) 40,4 (71) сельников с другой. 52 Высота орбиты 32,0 (28) 33,5 (54) 33,3 (76) Взаимоотношения носителей этих социокультурных обра- 32 Профиль наклон лба 85,1 (21) 80,3 (44) 83,3 (64) зований и формирование физического облика древних на- 72 Общий угол лица 85,7 (19) 83,4 (44) 86,4 (65) 75 (1) Угол носовых костей 30,3 (21) 29,6 (45) 28,4 (65) сельников на стыке двух больших рас в конечном счете при- вели к формированию смешанной тураноидной расы, внутри ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 27 KAZAKH STATEHOOD IS 550

которой казахская популяция представляет самостоятель- На этот счет целесообразно изучение показателей как муж- ный антропологический статус, именуемый казахстанским ских, так и женских серий черепов, собранных на территории вариантом. Казахстана по основным историко-культурным периодам, по В этом отношении известный интерес представляет дина- тысячелетиям, указывающим на медленное и последователь- мика антропологического развития двух расогенетических ное развитие всего комплекса краниологических признаков образований на древней предковой казахской земле. Для насельников на протяжении сорока веков. Для чего в каче- этой цели был использован краниометрический метод про- стве иллюстрации для обоих полов взято семь краниометри- фессора Г.Ф. Дебеца, на основе которого на мужских сери- ческих признаков высокого таксономического значения: ях черепов была определена степень нарастания условной высота черепной коробки, черепной указатель, верхняя вы- доли монголоидных элементов среди насельников древнего сота лица, скуловой диаметр, назомалярный угол, зиго-мак- Казахстана от эпохи бронзы до современности, т.е. за период силлярный угол и угол выступания носовых костей. Динами- длиною в сорок веков. Полученные результаты по основным ка развития этих признаков по шести историко-культурным историко-культурным периодам Казахстана представлены периодам и по четырем тысячелетиям древнего Казахстана в рис.2, где на протяжении указанного времени довольно представлены рисунком 3. четко прослеживаются три последовательных этапа транс- В целом иллюстрации свидетельствуют, что на протяжении формации физического типа местных насельников: европео- рассматриваемых исторических эпох, как по всем историко- идный, европеоидно-монголоидный и монголоидно-европе- культурным периодам, так и по тысячелетиям динамика разви- оидный. Следовательно, у современной казахской популяции тия морфологического типа на древней предковой казахской древние европеоидные черты сохранились в объеме около земле протекала главным образом по пути становления фи- 30%, т.е. 1/3 часть их генофонда относится к древним мест- зического облика казахской популяции, который является ко- ным насельникам эпохи бронзы. Этот факт, несомненно, сви- нечным результатом развития и формирования антропологи- детельствует о том, что популяционно-генетическая и вместе ческого состава местных насельников в постоянном расогене- с ней этнокультурная преемственность не прерывались на тическом процессе и в масштабе расселения предковых форм. древней предковой казахской земле на протяжении по мень- шей мере четырех тысячелетий. Итак, есть основания считать, что всем ходом социобиоло- гического, социоэкономического и этнокультурного разви- тия среди аборигенов на древней предковой казахской земле исторически формировалась базовая сущность Мәңгілік Ел, мировоззренческое понимание которой весьма важно для казахского народа. В результате чего все атрибуты Мәңгілік Ел в суверенном Казахстане имеют не только полное право на существование, но и объективную возможность дальнейшего развития в третьем тысячелетии.

Рис.3. Изменение высотного диаметра черепной коробки в мужских и женских сериях по историко-культурным периодам и по тысячелетиям на территории Казахстана Все это позволяет заключить, что приводимые антрополо- гические показатели служили базовой основой формирова- ния единого физического облика и перманентности Мәңгілік Ел, магистральное развитие которого было заложено исклю- чительно в среде обитания насельников с производящей хозяйственной деятельностью на древней предковой казах- ской земле. Непрерывное развитие Мәңгілік Ел суверенного Казахста- на связан с судьбой людей этой концепции. В этом отноше- нии, в области физической антропологии казахской популя- ции имеются позитивные предпосылки. Их можно связывать с темпами этноантропологического развития в перспективе. Рис.2. Динамика роста условной доли монголоидных эле- Таким образом, будущее складывается из прошлого. Кроме ментов среди древних предков казахского народа с V до н.э. по того, любая динамика развития во времени всегда заслужи- XIV в. н.э. по данным краниологических серий (мужчины). вает внимания. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 28 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

В данном случае огромный интерес представляет динами- популяции сохранилась в достаточно заметной степени - по- ка популяционно-генетического развития древних и совре- рядка 30%. Поэтому можно быть уверенным, что основные менных насельников Казахстана на протяжении ряда тыся- физические особенности современных потомков казахской челетий. Поэтому очень важно определить, хотя бы условно, популяции к концу третьего тысячелетия сохранятся, а вме- насколько современные потомки Мәңгілік Ел в суверенном сте с этим, и мировоззренческое представление Мәңгілік Ел Казахстане унаследовали от предков и обладают устойчивым суверенного Казахстана. антропологическим комплексом с перспективой социобио- Концепция Мәңгілік Ел Президента Нурсултана Абишевича логического развития в будущем. Назарбаева имеет не только глубокие корни в историческом Таблица-2. Динамика развития краниологических призна- прошлом Казахстана, но и представляется достаточно пер- ков на протяжении четырех тысячелетий на древней предко- спективной в новом тысячелетии. вой казахской земле ( мужская серия). Такая постановка концепции Мәңгілік Ел вполне является созвучной с панорамной историей казахского народа с уче- - Краниометрия - том периодизации и достижений современных междисци- плинарных исследований от древности до современности

н.э. Казахстана. до н.э.

челетия В данном случае предлагается условная хронология из 12 летие (d:4) Изменения Разность (d) Средние (¯х) Средние (¯х) тысячелетия тысячелетия № по Мартину показатели за II показатели за II за четыре тыся за одно тысяче историко-культурных периодов, где главным образом про- 1 Продольный диаметр* 185,4 180,7 –4,7 –1,2 мм слеживаются пути развития по данным собственно историче- 8 Поперечный диаметр 141,6 150,7 +9,1 + 2,3 мм ской науки, лингвистики, этнологии, религии и антропологии. 8:1 Черепной указатель 76,4 83,4 +7,0 +1,7 мм Именно такой подход образует масштабный взгляд на этно- 17 Высота черепа (базион) 136,8 130,8 +6,0 –2,0 мм культурную целостность и единство многовековой истории 48 Верхняя высота лица 68,3 75,3 +7,0 +1,7мм казахского народа. 45 Скуловая ширина 137,4 143,7 +6,3 +1,6мм Итак, у казахского народа в суверенном Казахстане Ð77 Назо-малярный угол 138,1º 144,3º +6,2º +1,6° имеются не только глубокие истоки этнокультурного Ðzm¢ Зиго-максиллярный угол 127,3º 134,4º +7,1º +1,7° DS Дакриальноя высота 13,5 10,5 –3,0 –0,3 мм развития, но и физические предки - живые носители SS Симотическая высота 5,4 4,0 –1,4 –0,7мм культуры в прошлом, которые из поколения в поколение на протяжении 4-5 тысяч лет сохранили свои традиции, 751 Угол носовых костей 31,4º 24,8º –6,6º –1,6° в том числе и в различных рукотворных памятниках на древней предковой казахской земле. *Линейные измерения даны в мм, угловые - в градусах Таков взгляд антропологов страны на концепцию Мәңгілік Ел суверенного Казахстана в контексте с данными палеоан- Таблица-3. Динамика развития краниологических призна- тропологии у древних предков казахского народа. ков на протяжении четырех тысячелетий на древней предко- вой казахской земле ( женская серия). - Краниометрия - -

An anthropologist Orazak Ismagulov is an academician of the Средние (¯х) челетиядо н.э. № по Мартину показатели за II Средние (¯х) по тысячелетия н.э. National Academy of Sciences, a corresponding member of the тысячелетие (d:4) тыре тысячелетия Разность (d) за че казатели за II тыся Изменения за одно 1 Продольный диаметр* 178,4 172,2 –6,2 –1,5 мм Academy of Sciences of the Institute of Bologna, a head of the 8 Поперечный диаметр 136,5 145,8 +9,3 +2,3 мм Physical anthropology laboratory in Astana. 8:1 Черепной указатель 76,7 84,6 +7,9 +2,0 мм The scientific community knows works of the scientist who has 17 Высота черепа (базион) 130,2 129,6 0,6 -2,0мм been selflessly devoted to his job; his scientific activities were ini- 48 Верхняя высота лица 68,3 75,3 +7,0 +1,7мм tiated with the support of the first president of the Academy of 45 Скуловая ширина 129,0 133,7 +4,7 +1,2мм science of Kazakh SSR Kanysh Satpayev. Being a post-graduate Ð77 Назо-малярный угол 139,3° 144,4° +5,1º +1,3° student over the period of three-month expedition on collection Ðzm¢ Зиго-максиллярный угол 126,7° 134,7° +8,0º +2,0° of osteologic material whose budget made 12 thousand roubles DS Дакриальноя высота 11,8 10,0 -1,8 -0,4 мм SS Симотическая высота 4,2 3,4 -0,8 -0,2мм (by the standards of the time it was a vast sum), Orazak Ismagulov 751 Угол носовых костей 25,2° 21,9° -3,3º –0,8° collected materials of XVI, XVIII, XIX and XX centuries, published works on physical anthropology of ancient and contemporary population of Kazakhstan. *Линейные измерения даны в мм, угловые - в градусах Staying under close the surveillance of KGB he attended inter- national symposiums, conferences and congresses. It was then a Надо признать, что пройденный местными насельниками famous American anthropologist and paleontologist, Gustav von исторический путь за четыре тысячелетия был достаточно Koenigswald who unraveled before him many secrets of the sci- тернистым, тем не менее, древняя физическая базовая осно- ence which had remained little-studied in Kazakhstan. ва в антропологическом комплексе современной казахской ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 29 KAZAKH STATEHOOD IS 550

What means my name to you? gist’s book was vindicated by Kazakh Academy of Sciences. There is only one undivided name, Kazakh. No matter how hard Orazak Ismagulov has proved that we, Kazakhs, are a hybrid na- Ismagulov tried to divide Kazakhs into groups while studying their tion by origin which combines 70 percent of Mongoloid and 30 anthropometric traits, the name remained indivisible. percent of ancient Caucasoid traits. - Actually I made attempts to divide Kazakhs into groups, just as Conclusions were drawn as a result of “anthropological data it was requested by the secret service who was burning my books, analysis and four thousand-year history of their formation, not out but I arrived at quite striking result, i.e. Kazakhs have been undi- of volition to add some Europeanness to Kazakhs and make them vided. From the point of view of population genetics, Kazakhs do look less Asian nation”. not differ from each other neither within Juz groups nor within The scientist says that the anthropological type of Kazakh na- tribal ones. Both Naymans in the East and Adays in the West are tion had completely developed by XIV-XV century”. homogeneous. - It will take millennia for epicanthus, also called Mongolian fold, I tried to make divisions as my researches required it. It had to disappear, as Mongolian blue spot on babies’ bodies, as well as nothing to do with bourgeois ideology which had allegedly been the fold have been genetically caused and they can not just vanish propagated during my foreign business trips. within population. I have researched the evolution, the develop- His scientific work dedicated to population genetics remained ment of skull morphology of the Kazakhstan population from an- misunderstood. The book was confiscated, cut and burnt. It has cient up to modern times. In the Neolithic Age 7-5 thousand years been 38 years since the greatest work of the Kazakh scientist was ago our territory was inhabited by proto-Caucasoid tribes solely. buried in the bowels of censorship. Just imagine how advanced Modern Caucasoids are not in any way related to them. Ancient Kazakh genetics would have been by the moment, if the book Caucasoids of Kazakhstan possessed their own peculiarities; they had not been destroyed. The regime had clipped so many scien- had low, but wide faces. Today Kazakh have second widest faces tists’ wings, precipitated them from the height of researches and in the world after North American Indians. According to research- compelled to become dissidents. es into Bronze Age population, ancient inhabitants of Kazakhstan In the Soviet period Ismagulov’s works were considered “an- possessed one-hundred percent of Caucasoid traits. Those peo- ti-party” despite the fact that he was not a party member and his ple inhabited both North and South Kazakhstan 4000 years ago. researches stayed out of politics, just like they remain days. As the Early Iron Age approached (VIII-IV B.C.), representatives of Once again the scientist got subjected to ostracism by Gen- the Asian race started to appear. The level of influence was so nady Kolbin, the new head of the Republic, when in 1988 “Ka- high that nominal percentage of the Mongoloid elements in racial zakhstanskaya Pravda” alleged “Theoretician Ismagulov develops composition made 15 percent; therefore 85 percent of population Kunayev’s ideas”. possessed 25 percent of Mongoloid traits. The skeletons and the Kolbin could not stand it. Orazak Ismagulov was practically skulls discovered by archaeologists in burrows clearly indicate prohibited from pursuing science. No one dared to type an open that it was local population solely. During Turkic period (from V to letter signed on behalf of the scientist as all typewriters were reg- X century) Kazakhstan population became even more composite, istered. the ratio was fifty-fifty. In the period of Mongolian invasion the Eventually the letter was sent from Vilnius to the new General quantity of Mongoloid elements increased by 20 percent. That is Secretary Mikhail Gorbachev. As expected, no reply was received. why we can not state that there are pure Kazakhs, Russians or Chi- back nese people. There is no such standard in the world. All races are Still, the scientist kept pursuing his researches hiding his works intermingled to a lesser or greater extent. at his friends’. The anthropologist says, “I assure you that Kazakhs’ descen- - Figuratively speaking, I was being crushed; I would not have dants will preserve peculiarities of their appearance (70 percent been alive if the Soviet Union had not collapsed. of Mongoloid and 30 percent of ancient Caucasoid traits) in the Later, during the USSR disintegration process, the anthropolo- third millennium.

Orazak ISMAGULOV MANGILIK EL OF ANCIENT KAZAKHS

resident of Kazakhstan Nursultan Nazarba- General attributes and principles of Mangilik El have yev has been rightfully reviving and intro- been formed and developed over millennia in specif- Pducing such nation-wide concept of devel- ic historical conditions and certain territory. On top opment as “Mangilik El” (“Eternal nation”) into of that, creators and propagators of Mangilik El idea socio-cultural life of the society. The concept had were representatives of social and ethnic communities been originally founded and developed by local in- based on continuous population-genetic continuity at habitants, ancient ancestors of Kazakh people. different stages of cultural-historical development. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 30 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Orazak ISMAGULOV, anthropologist, corresponding Intergenerational continuity with regard to ethnogenetic development can member of NAS RK. be proved with the help of physical anthropology indicators, i.e. paleoanthro- His areas of expertise pertain to pological materials, obtained through archaeological excavations of tumuli attributed to different historical epochs, from antiquity to the present. the borderline between natural According to traditions our ancestors erected various kinds of burial con- sciences and humanities. He widely structions as tokens honouring memory of the deceased, whose bone remains applies anthropological data on have been preserved until the present. ancient and contemporary homo Comparison of results obtained in the process of paleoanthropological anal- sapiens obtained as a result of ysis of ancient people’s bones remains in Kazakhstan territory with morpho- interdisciplinary researches, in the physiological traits of modern Kazakhs became a unique source of objective and reliable scientific knowledge which let us establish ethnoanthropological capacity of a historical source of continuity of local settlers over the period of 5-7 thousand years. As for cor- information on ethnogenesis and relation of complex morphophysiological features of Kazakh nation with an- ethnic history of peoples in Central thropological features of its ancestors, we can say that to a certain extent it has Asia. already been executed on the basis of craniological materials. From the 60’s he has been a All the ancient paleoanthropological and craniological materials discovered permanent member and leader of on contemporary territory of Kazakhstan have been conventionally differen- tiated by basic historical-cultural periods of Kazakhstan; the series of male anthropological expeditions both in and female skulls have been grouped together on the basis of the accepted Kazakhstan and beyond, including method suggested by Professor G. Debets. Aggregate average parameters of Indian-Soviet, Kazakh-Mongolian, the paleoanthropological materials starting from the Bronze epoch to modern Kazakh-Italian expeditions, In series of skulls of Kazakh population have been established; they have been 1993-1994 within the framework arranged in accordance with major historical-cultural periods. of scientific cooperation with the Local settlers’ skulls of the Neolithic epoch have not been included due to their sparsity. As for their craniological peculiarities, over that period inhab- Institute of Anthropology of the itants of ancient Kazakh land possessed ancient Caucasoid traits solely, but Bologna University in Italy he morphologically they were similar to local inhabitants of the Bronze epoch in directed an nternational project Kazakhstan. for researches on problems of Research results prove that in the territory of ancient Kazakhstan race-genet- adaptation of Kazakhstani and ic process had been progressing without drastic changes over a long period of Kyrgyzstani highland populations time, as population-genetic continuity of local inhabitants’ craniological pa- rameters had been uninterrupted. with provision for ethnocultural Yet morphological development of local inhabitants displays gradual, but regional processes. slow process of anthropological coalescence of two big races, i.e. ancient Cau- O.Ismagulov is the author of about casoids with newcomers who had been Mongoloid race representatives of the 100 scientific works, including Central Asian origin. publications in nine foreign Metisation process of chosen paleoanthropological materials in ancestral languages. Kazakh land is traced back to the period from V century B.C to XV century A.D; it was closely related to the formation of contemporary physical appearance His general monographs are of of Kazakhs. special interest; they are dedicated Therefore over the period of 20 centuries ancient Kazakh land has faced nei- to craniological series, genetic ther mass inflow of new ethnic formations nor mass outflow of local inhabi- markers, odontologic traits, tants from their habitual territory. establishment of genetic continuity On the one hand presence of this unique historical factor during such a long between ancient and contemporary period of time has doubtlessly facilitated consolidation and gradual passing of ethnocultural traditions, including, above all else, development of Kazakh population of the region, integrity of language, on the other hand it has enabled long existence of Tengrism among historical process, unity of Kazakhs’ local inhabitants. genofund, as well as origins of their Interrelations between those sociocultural formations’ bearers and devel- formation and the most significant opment of ancient inhabitants’ physical appearance in conditions of two big historical stages on the basis of races contiguity eventually resulted in emergence of a mixed Turanoid race; ancient populations of Kazakhstan inside this race Kazakh population has independent anthropological status, called the Kazakhstani type. and foreign migratory ethnic Dynamics of two race-genetic formations’ anthropological development in groups of Central Asia. ancient Kazakh land presents special interest. Professor Debets’ craniometrical 31 MGENews

«МОЩНО ОТМЕТИТЬ» method has been applied for this purpose; on the basis of his method series of male skulls were used to define relative 550-ЛЕТИЕ level of Mongoloid elements increase among the inhabi- КАЗАХСКОГО ХАНСТВА tants of ancient Kazakhstan from the Bronze epoch up to the present (over the period of 40 centuries). Pic. 2 presents obtained results by principal historical-cultural periods; over Призвал Президент Казахстана Нурсултан На- the specified period we can clearly trace three consecutive зарбаев. «Мы должны это мощно отметить и про- stages of local inhabitants’ physical type transformation, i.e. следить линию: наш народ не спустился с неба в Caucasoid, Caucasoid-Mongoloid and Mongoloid-Cauca- одночасье, он развивался, и на этой земле были наши предки, которые защищали эту землю, про- soid. Therefore modern Kazakh population has preserved ливали кровь и мечтали о том, что мы сейчас сде- about 30 percent of Caucasoid traits, it means that one лали», - повествовал Глава государства в фильме third of their genofund is related to ancient inhabitants of «С Назарбаевым о главном». the Bronze epoch. This fact undoubtedly proves that pop- Сегодня, как отметил Елбасы, приходится «по ку- ulation-genetic as well as ethnocultural continuity has not сочкам» собирать и восстанавливать всю историю. been interrupted for a period of at least four thousand years. «...Просто чтобы знать, элементарно знать свою Illustrations indicate that over the course of given histor- историю, и чтобы дети знали, что мы имеем глубо- ical epochs, dynamics of morphological type development кие корни. Так же, как и любые народы, - уверен in Kazakh land has been pursuing the path of Kazakh pop- Назарбаев, - каждый любит свою историю, расска- ulation’s physical appearance establishment. It is highly im- зывает. Наш народ тоже в своих легендах, сказках portant to define, at least provisionally, to what extent con- о чём говорил? О героизме своей нации, своего народа, говорил о тех, кто защищал страну. temporary descendants of Mangilik El living in sovereign Это естественно, и это никого не должно оби- Kazakhstan have inherited their ancestors’ stable anthropo- жать, и мы для своего народа должны это сделать». logical complex with a prospect of further sociobiological development. It might be admitted that four-thousand year historical path traveled by local inhabitants has been quite thorny; nevertheless ancient physical basis has been preserved in anthropological complex of modern Kazakh population to a CELEBRATION noticeable degree, i.e. about 30 percent. That is why we can be sure that basic physical peculiarities of modern descen- OF THE KAZAKH dants of Kazakh population as well as ideological concept KHANATE’S 550TH Mangilik El will have been preserved by the end of the third millennium ANNIVERSAY IS TO BE The Mangilik El concept presented by President Nursultan HELD WITH GRANDEUR Nazarbayev has been deeply rooted into historical past; it also seems quite promising. President of the Republic, Nursultan Nazarbayev, The concept of Mangilik El is concordant with history encourages celebrating the 550th anniversary of of Kazakh nation with due account for periodization and Kazakh khanate with grandeur. achievements of modern interdisciplinary researches from “We should celebrate this event with grandeur antiquity to the present of Kazakhstan. and pay close attention to history; our nation has not In the given case provisional chronology consisting of fallen from the sky overnight, but has been gradually 12 historical-cultural periods is suggested; mostly it trac- developing. Our ancestors lived in this land, defended es developmental paths on the basis of data presented by it and shed their blood dreaming about things which historical science itself, Linguistics, Ethnology, religion and we have already achieved”, said Nazarbayev in a documentary “Nazarbayev. Getting to the point”. Anthropology. This approach ensures comprehensive view Nazarbayev said that today we are compelled to on ethnocultural integrity and unity of the centuries-old his- piece together our history. tory of Kazakh nation (pic.10). “This necessity has not been called forth by the Thus, Kazakh nation in present-day Kazakhstan does not need to prove our superiority to anyone. We just need only have ancient origins of ethnocultural development, to know our history and make our children aware of but also physical ancestors, living bearers of culture, who our deep roots, just like any nation does”, Nazarbayev have preserved their traditions including various man-made assures. “Everyone loves to retell history of his nation. monuments over the course of 4-5 thousand year history Our people used to tell about heroism of their nation This is the view of Kazakhstani anthropologists on the and defenders of their land in legends and tales. It is Mangilik El concept against the background of paleoan- quite natural and should not hurt anyone’s feelings. thropological data. We ought to do it for the sake of our nation.” ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 32 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Взор Елбасы лава государства Нурсул- тан Абишевич Назарбаев постоянно обращает внимание всей обществен- ности на историю государ- ственностиГ на территории Казахстана, беру- щей начало с седой древности. Он же объявил и предложил обществу судь- боносную и консолидирующую национальную идею «Мәңгілік Ел», впервые объявленной Тоню- коком в начале VIII века и запечатленной в камен- ной надписи в знаменитом Отюкене. По его же инициативе в знаменосном 2015 году мы празднуем 550-летие Казахского ханства. Именно в нашем прошлом как части всемирной истории таятся многие ответы на сложные вопросы нашей непростой историографии, когда в угоду каких-то личностных амбиций и несбыточных планов пересматривается послевоенный миропо- рядок. ...СЫНЫ РАВНИН На территории Казахстана, как минимум, на протяжении почти трех последних тысячелетий существовала государственность на местной прототюркской, тюркской и кыпчако-казахской основах. В различные исторические эпохи эти государственные образования на- зывались по-разному: от сакских протогосударственных образований до современного независимого Казахстана. При этом местный этнический компонент с присущим ему языком, антропологической спецификой, особен- ной ментальностью, уникальной толерантностью, религиозными воззрениями, бесценными обычаями и обрядами, а также специфичным хозяйственно-куль- турным типом оставался, в основном, стабильным и неизменным, местным и не ввезенным из ниоткуда. Удержать и защитить огромную территорию, занимающей по площади 9-е место в мире, было посильно только сильным государствам с отборным населением, имеющим не только великий дух стремления к свободе, но и великолепные и непревзойденные воинские качества: мужество и храбрость, отвагу и героизм, честь и достоинство, силу и волю. Люди с рабской психологией этого сделать никак не могли. Здесь, в степи, каждый должен был быть не только воином, но и свободолюбивым, надежным и верным оплотом государства. В противном случае, мы были бы поглощены в сложном и непростом геополитическом водовороте КЫПЧАКСКИХвоенно-политических событий последних трех тысячелетий. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 33 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Мы выжили. Мы победили современниках, зачастую - кровных врагах, наших во- Пройдя через толщу тысячелетий, обеспечив пре- инственных и гордых тюркоязычных предках - саках, емственность государственности, языка, культуры, образ жизни, ментальные установки, хозяйственная письменности, этнического ядра и далее убеждены, жизнь которых почти один в один совпадают с поздней- что пронесем их на будущие века и тысячелетия, не шей казахской: «Скифскому (сакскому-З.К.) войску не дав исчезнуть жизнеутверждающей идее «Мәнгілік ел», могут противостоять не только народы Европы, но даже высеченной нашим непосредственными предками – Азии, ни одно племя в одиночку не может бороться средневековыми тюрками на величественных каменных против объединенных скифов...» Он же объясняет, как стеллах. казахи и их далекие предки сохранили и передали со- Мы не проявляли излишней и навязчивой агрессии временному поколению огромную территорию и «веч- и не осуществляли грубой экспансии по отношению к ное» государство: «Среди всех известных нам народов другим соседствующим народам, особенно близким по только скифы обладают одним, но зато самым важным языку, религии и культуре: в этом кроются наша сила для человеческой жизни искусством. Оно состоит в и мужество, единство и братство, величие и гордость, том, что ни одному врагу, напавшему на их страну (-З.К.), гуманизм и горячее стремление к свободе и незави­ они не дают спастись; и никто не может их настичь…их симости. жилища-кибитки». Более 5 тысяч лет, когда была приручена лошадь, В этой связи нельзя не упомянуть его же слова о на- свободный человек на коне совершил переворот в во- шей величественной и могущественной царице саков енном искусстве, торговле, дипломатии. Давая высокую - массагетов Томирис, наголову разгромившей превос- оценку места наших предков - кочевников в мировой ходящие силы персов: «...находясь на расстоянии, они истории знаменитый Вебер А. не смог удержаться от стреляли друг в друга из луков, а затем, когда стрелы восхищения их деяниями: «Мировая история творилась у них вышли, они, бросившись друг на друга, бились под аккомпанемент топота громадных масс стратегиче- в рукопашную копьями и кинжалами. Сражаясь, они ской конницы кочевников». стойко держались в течение долгого времени, и ни те, Эта оценка относится к нам, казахам, казахстанцам, ни другие не желали спасаться бегством, но в конце сохранившим великую скотоводческую цивилизацию концов массагеты одержали верх. Большая часть пер- вплоть до политики насильственной коллективизации... сидского войска была уничтожена тут же на месте, и сам Свой, неповторимый почерк в истории Кир погиб». У нас есть свой неповторимый почерк в истории. Мы Спустя три века другой великий грек Дионисий Пери- пишем свою историю, которая в период существова- эгит не смог удержаться от вполне заслуженной хвалы ния советского строя была в большей степени предана в адрес наших непосредственных пращуров: «За Со- полному забвению. Тогда любые попытки приблизиться гдианой, по течению Яксарта, обитают саки, стрелами к ней заканчивались плачевно, так, выдающийся исто- бьющие, из всех стрелков в мире сами искусные, не пу- рик Ермухан Бекмаханов был репрессирован, получив скающие стрелу на удачу». срок в 25 лет только лишь за попытку изучения одного Безусловно, далее шла плавная и последовательная «кусочка» нашей истории, связанной с личностью и череда смены одних тюркоязычных государств на дру- деятельностью хана Кенесары… Действительно, наши гие, подчеркиваю на местной, автохтонной основе: го­ предки - саки, гунны, тюрки, кыпчаки, а теперь уже и сударства Кангюй, Усуней, Тюркский, Западно-Тюркский, казахи сыграли и продолжают играть самую заметную Тюргешский, Карлукский каганаты,­ государства Караха- роль в развитии всемирной истории. Об этом наиболее нидов, Кимаков и Кыпчаков, Золотая Орда, Ак Орда… ярко и беспристрастно писал великий французский Мы до сих пор не совсем ясно и четко изучили кып- мыслитель Монтескье, который в силу превалирования чакский период нашей истории, эпохи правления по- в Европе евроцентрийских воззрений никак не должен томков Чингисхана, взаимоотношения с соседними го- был об этом заявлять: «Ни один народ в мире…не пре- сударствами: Китаем, Киевской Русью, Грузией, Армени- взошел татар (тюрков) своей славой или величием... ей, Ираном, Османской империей, Индией, молодыми Этому победоносному народу недостает только исто- тогда европейскими государствами и арабским миром. риков для прославления его чудесных деяний. Сколько Не случайно и не вдруг современные арабы с тех бессмертных подвигов погребено во мраке забвения! далеких времен без устали продолжают твердить и от- Сколько они основали империй, которых происхожде- правлять в наш адрес хвалебные оды: «арабы – народ ния мы даже не знаем!». пророков, персы - поэтов, кыпчаки – сардаров (лиде- Еще в V веке до н.э. Геродот, автор «Истории гре- ров, полководцев) (они до сих пор казахов и всех казах- ко-персидских войн» восторженно писал о своих станцев называют именно кыпчаками-авт.). ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 34 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Бейбарс. След в истории Долгое время имя знаменитого воина, полковод- ца султана Бейбарса оставалось вне поля научных интересов ученых. Выходец из Великих степей, благодаря своим великолепным качествам воина и полководца, за очень короткое время сумел под- няться от положения практически раба до авто- ритетного султана могущественного мамлюкского Египта, одного из центров древнейшей в мире циви- лизации. Достигнув вершины власти, прекратил сре- ди своих подданных междоусобицы, обеспечил же- лезный порядок и жесткую дисциплину в огромном регионе. Все воины – ветераны, инвалиды получали от правителя стабильную пожизненную ренту. Он остался в памяти народа как активный строи- тель военного и торгового флота. Летописцы при- писывают ему возведение более чем 150 мечетей, медресе и мавзолеев. Его указами повсеместно сре- ди арабов (З.К.) строились…общественные бани. На военном поприще Бейбарс сумел остановить про- движение монгольских полчищ через Ближний Вос- ток на африканский континент, разгромив другого нашего «земляка» Кетбугу, выходца их воинственно- го найманского улуса. Это памятное и судьбоносное сражение произо- шло 3 сентября 1260 года при Айн-Джалуте неда- леко от палестинского города Бейсана. Кстати, это было одно из первых крупных поражений монголо- татарских войск, не проигравших до этого практи- чески ни одного сражения в период наивысшего расцвета Монгольской империи. Об этой победе восторженно писал один из византийских ученых Вильгельм Трипольский, живший в одно время с султаном, также никак не сумевший воздержаться от хвалебных слов в его адрес, несмотря на требу- емую ненависть и презрение к нему: «Как полково- дец, Бейбарс стоит в одном ряду с Юлием Цезарем». Султан сломил сопротивление европейских рыца- рей у «Гроба господня», отобрав у них такие важные в стратегическом отношении города Ближнего Вос- тока как Алеппо, Кесарию, Арсур, Яффу, Антиохию и Дамаск. Позднее полководцу удалось наголову разгро- мить и неприступные крепости Ордена исмаилитов - ассасинов, перед фанатичными убийцами (фидая- ми) которых трепетали все правители Востока. Пропаганда и изучение таких личностей как Бейбарс, естественно, вызовет небывалый всплеск патриотических чувств среди молодежи страны, уважение к нашему народу и стране в глазах всего окружающего мира. Наконец, покажет, что мы не только создавали государства у себя, но и помогали окружающему миру это делать великолепнейшим образом… ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 35 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Возвращение своего отца, но настоящим героем»). Какой еще народ До обретения своей независимости, наша история в мире может похвастать своими дочерями-воинами?! писалась на основе российских источников, где цен- Кто может сомневаться в наличии у нас государственно- тральное место занимала идеологическая подоплека «о сти, если ее защищала и женская половина, успевавшая закономерности принятия казахами российского под- в перерывах между многочисленными сражениями ро- данства» со всеми его последующими «благами». жать нескончаемое количество настоящих батыров?! Но сегодня положение изменилось. Благодаря реали- Роль личности в истории настолько велика, что может зации президентских программ «Культурное наследие», стать иногда и роковой в судьбах нации и государства. «Народ в потоке истории» получены альтернативные С единоличным и весьма ошибочным и непродуманным материалы, существенно изменившие прежний одно- шагом хана Младшего жуза Абулхаира по принятию бокий подход в освещении истории собственно Казах- подданства царской России в 1731 году начался траги- ского ханства. ческий, противоречивый, полный драматизма процесс Действительно в середине XV века берет свое начало временной поте­ри казахами своей свободы и незави- отсчет государ­ственное образование нового порядка симости, постепенной ликвидации казахской государ- - Казахское ханство, сыгравшее значительную роль в ственности. Ведь ни один правитель никогда самоволь- геополити­ке позднего средневековья и нового време- но не отказывается от власти. Это аксиома. ни. Тысячу крат прав Глава государства Н.А. Назарбаев, Абулхаир самым элементарным обманом был втянут инициировавший всенародное празднование в этом в так называемое «подданство». Имен­но после того, как году - 550-летие создания Казахского ханства. царизм начал обкладывать Казахстан линиями военных Целая плеяда казахских ханов, биев и батыров прила- укреплений, в это время из народной среды выдвину- гала усилия для того, чтобы укрепить территориальную лась целая когорта выдающихся деятелей национально- целостность и единство народа. Золотыми буквами в ан- освободительного движения, пожертвовавших свои­ми налы истории вписаны правители - «государственники» жизнями ради достижения свободы своему Отече­ству. Керей и Жанибек, Касым и Хакназар, Есим и Жангир, Та- Это - Сырым Датулы и Жоламан Тленшиулы, Исатай Тай- уке и Абылай и, конечно же, могущественный хан Кене- манулы и Махамбет Утемисулы, хан Кене, Есет Котиба- сары, не случайно и не вдруг уважительно прозван­ный рулы и Жанкожа Нурмухамедулы, Амангельды Иманов и российскими учеными, военными и царскими сатрапа- Афанасий Латута (Жакып Жоламанов) другие. ми «митридатом киргизской степи», «всесокрущающим Они были не только батырами, но и прекрасными степным ураганом», «храбрым батыром», «мя­тежным ораторами, зажигавшими сердца других героев. Зна­ султаном», и, даже: «храбрым донельзя». менитый батыр Есет Котибарулы в воззваниях к сопле- ...Робели ли когда-либо менникам на неистовую борьбу против царского прави- сыны равнин кыпчакских?! тельства говорил: «У них есть лошади и оружие.­ А разве Одно из тяжелых испытаний выпало на долю много- у нас нет того же? Разве мы не столь многочисленны, страдального народа в 1723 году, известное в истории как песок океана? Куда ни обернись - на восток ли, на как годы великого бедствия («Актабан шұбырынды, запад ли, на север или на юг - всю­ду наверняка найдешь алқакөл сұлама»), унесшее жизни почти­ миллиона жите- киргизов (казахов-З.К.). Почему мы должны подчиняться лей степи. горстке чужеземцев?» И тогда батыр Богенбай, вдохновляя на подвиг бес- В 1810-1822 годах царизм аннексировал северную страшных казахских воинов, призывал к защите своего часть Казахского ханства - Новоилецкий район плоша- Отечества и свободы такими пламенными словами: «Не дью в 600 тысяч десятин. посрамим нашу честь! Защитим землю от врага, навсег- На отстаива­ние своей земли поднялись казахи во гла- да оста­вив о себе память у потомков! Робели ли когда- ве с батыром Жоламаном Тленшыулы. По этому поводу либо сыны равнин кыпчакских?!» в середине XIX века русский офицер и один из извест- В сражении с джунгарами активно участвовала и ных и признанных исследователей­ Оренбургского края женская половина казахского социума. Прославились И.Ф. Бларамберг отмечал: «Ценой крови купили казаки Айтолкын - дочь султана Абылая, Есенбике - дочь Уйсун овладение плодоносными берегами Илека; старинные Каратай батыра, Айбике - дочь Буланбай батыра и мно- владетели его не раз под предводительством своих гие другие. батырей собирались огромными толпами и дрались Гаухар батыр, жена каракерея Кабанбай батыра насмерть, желая лучше расстаться с жизнью, нежели с возглавляла­ разведывательный отряд, участвовала во кочевьем предков». многих крупных сражениях. Впоследствии, став мате- Отвагу и мужество, храбрость и патриотизм корен­ных рью, отправила на майдан свою старшую дочь Назым. В жителей отмечали большинство российских и зарубеж- народном фольклоре сохранились слова Гаухар ба­тыр: ных исследователей Казахстана. Поэтому не случайно «Атадан ұл болып тума, ер болып ту» («родись не сыном русский литератор XIX века Бурнашев В.С. писал: «От- ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 36 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

важность блестит в их небольших черных глазах, кре- дочери многих народов СССР. В 1937-1938 гг. весь пость тела показывает силу, которой они одарены­ от цвет, лучшая часть интелли­генции и простых граждан привычки». А в 1813 г. на территории Казахстана побы- Казахстана в количестве более 120 тысяч человек была вал русский путешественник Филипп Назаров, который уничтожена сталинской то­талитарной системой. С свидетель­ствовал то же самое: «Жены их, будучи также 1936- 1937 годов началась депортация целых народов хорошими наездни­цами, сражаются вооруженные ко- в Казахстан. Общее количество депортированных до­ льями и бердышами и едва ли не превосходят в лютости ходило до двух миллионов человек. мужчин». В годы Великой Отечественной войны казахи, пред­ Большинство других российских исследователей ставители диаспор республики показывали чудеса мас­ также отмечают такое качество казахов как храбрость. сового героизма и храбрости. Москву, Ленинград, Ста- К примеру, Ф.М. Лазаревский, прекрасный знаток казах- линград отстаивали и казахские, и сибирские диви­зии. ских обычаев и быта Младшего жуза в 1852 году писал: Великая Отечественная война при­звала около полу- «Киргизы храбры и отважны более, нежели другие со- тора миллиона казахстанцев, сражавшихся и погибших седственные с ним и кочующие народы». не только на полях сраже­ний, но и в плену, в партизан- Реалистичность идей Алаша ских отрядах, в рядах фашистского сопротивления в в сегодняшнем мире Европе. Особняком стоит алашский период, когда наиболее А в декабре 1979 года началась афганская эпопея. прогрессивная и образованная часть казахской нации Казахстан отправил в Демократическую Республику хотели возродить былые традиции государственности. Афганистан около 22 тысяч своих лучших сыновей, ко- В 1917 году казахская национально-демократичес­кая торые, как их отцы и деды в годы Великой Отечествен- интеллигенция положила начало мощнейшему алаш- ной войны, проявили массовый героизм, выполняя скому движению. Наиболее образованная, патриотич- свой интернациональный долг. но настроенная, честнейшая часть общества во главе с Код нации не уничтожить Алиханом Букейханом положила начало ор­ганизации В декабре 1986 года казахи одними из первых вы­ правительства Алаш Орды, партии «Алаш». Суть алаш- ступили против тоталитарного советского режима и ской идеи сводилась к следующим постулатам. приблизили распад СССР. После выступления моло­ Созда­ние национального государства; полнокров­ное дежи начала трещать по швам вся социалистическая функционирование казахского языка и культуры; за- система в мире, также как в 1916 году было положено прет свободной продажи земель; принадлежность все- началу распаду Российской империи, созданной на ос- го богатства под землей, на земле и над землей только нове силы и лжи, обмана и насилия. народу; отказ от сырьевой направленности развития Мы до их пор открыто не заявили миру о том, что за- края. слуга казахского народа - в разрушении в XX веке сразу И сегодня руководство страны идет по пути реализа- двух крупнейших империй и «формаций» мира: Россий- ции алашской программы. ской империи в ходе национально-освободительного В начале 20-х годов минувшего века им пришлось движения 1916 года и всего социалистического лагеря рьяно отстаивать гра­ницы Казахстана, его террито- и Советского Союза во время декабрьских событий риальную целостность. Особенно трудным было воз- 1986 года. вращение Акмолинской, Семипалатинской областей. И За 70 лет стать поводом для разрушения двух круп- только ло­гика, сильная аргументация, опора на исто- нейших империй мира по силам только этносам, имею- рию, горячая любовь к родной земле позволили со- щим особый пассионарный заряд. хранить за респу­бликой значительную часть исконно Для начала надо раз и навсегда забыть опасную и казахских земель. несбыточную идею иных политиков, живущих катего- …Войной истерзанный народ… риями прошлых веков и сохранивших несбыточную В XX веке в условиях советской тоталитарной систе- иллюзию по поводу возможности возрождения СССР, мы казахской земле пришлось пережить жесточайшие бесповоротно «канувшей в Лету». Об этом четко и испытания. Голод начала 30-х г. уничтожил практиче­ски однозначно говорил русский ученый Л.Н.Гумилев, половину этноса. Некоторая его часть спаслась от не- предсказав неминуемую гибель Советскому Союзу еще минуемой смерти откочевкой в сопредельные стра­ны в 1972, 1986 и 1990 годах, в свою очередь, предложив и республики, сформировав почти пятимиллион­ную на наиболее благополучную и альтернативную формулу сегодняшний день зарубежную диаспору и ирреденту, совместного бытия на евразийском континенте в нача- ждущую своего возвращения во имя торжества истори- ле третьего тысячелетия: «... порознь, но в мире!» ческой справедливости. Геноцид народа сопровождал- Зиябек КАБУЛЬДИНОВ, ся и созданием в 1930 году крупнейшей в Советском доктор исторических наук, Союзе лагерной си­стемы - Карлага с многочисленными Ученый секретарь подразделения­ми, где содержались лучшие сыны и Национального конгресса историков ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 37 KAZAKH STATEHOOD IS 550

THE SONS OF KYPCHAK PLAINS

Elbasy’s vision everything above mentioned will be carried into fu- he Head of State, Nursultan Abishevich Naz- ture centuries and millennia, and the life-affirming arbayev regularly draws general public’s atten- idea of “Mangilik El” will not disappear. Ttion to the history of statehood on the territory More than 5000 years, when horse was tamed; a free of Kazakhstan originating from ancient times. man on horseback made a revolution in the art of war, The President announced and offered to the Kazakh- trade, and diplomacy. Giving a high estimate to the stani society a fateful and consolidating national idea place of our nomad ancestors in world history, famous “Mangilik El”, first announced by Tonyukuk the begin- Veber A. (1883-1964) could not help admiring their ning of VIII century. The initial idea of “Mangilik El”was deeds: “World history was formed under thestamp ac- perpetuated in stone inscription at famous Otukan. companiment of enormous mass of strategic cavalry On President’s initiative in 2015 we celebrate the of nomads” 550th anniversary of the Kazakh Khanate. This assessment applies to us, Kazakhstanis, and Ka- Here, in our past as a part of world history, are hid- zakhs who managed to preserve great pastoral civili- dennumerous answers to the difficult questions on zation up until the policy of forced collectivization oc- our tangled and complicated historiography, at the cured. times when the postwar world order was reviewed for Own, inimitable handwriting the sake of one’s personal ambitions and fulfillment of We have own inimitable handwriting in history. unrealistic plans. We are active throughout the world and looking for To retain and protect a vast territory occupying the new sources on ancient and medieval history, we are 9th place in the world that in term of its size, was a writing own history that was more or less thrown into task feasible only within the power of a State with a complete oblivion during the existence of Soviet sys- strong nation which has not only the great desire for tem. freedom, but unrivaled warrior features, such as cour- At that time any attempt to approach and research age and bravery, valor and heroism, honor and digni- own history had a tendency to end up in failure. Thus, ty, strength and will. an eminent historian Ermukhan Bekmakhanov was ar- Otherwise, we would have been devoured by a com- restedand sentenced to 25 years, simply for making an plex and tangled geopolitical vortex of military and attempt to explore a “piece” of our history connected political events of the latest three millennia. with the personality and work of Kenesary Khan... We survived. We won Indeed, our ancestors – Saka tribes, Huns, Turks, Ky- Having passed through millennia, having ensured pchaks, and now Kazakhs have played and continue to continuity of statehood, language, culture, written play the most prominent role in the development of language, ethnic core, we are further convinced that world history. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 38 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

This was most clearly and impartially written by a whose fanatical killers kept all the rulers of the East in great French thinker Montesquieu who in virtue of awe. prevailing eurocentrism views in Europe should have Propaganda and research of such personalities as not given such an opinion: “No people in the world ... Baybars will cause an unprecedented surge of patriot- has surpassed the Tatars (Turks), its fame or greatness ic feeling among the youth of the country and respect ... These victorious people are lacking only historians for our people and for country in the eyes of the world. for the glorification of their miraculous deeds. How Finally, it will show that we had not only been creat- many immortal feats were buried in the darkness of ing States on our land, but also had been helping the oblivion! How many empires they founded whose ori- world to do it the most magnificent manner… gin we do not even know! “ Reversion Needless to say, further on there was a row of Before gaining independence, our history was be- smooth and consecutive shifts of one Turkic-speaking ing written based on Russian sources. Today the situa- countries to the other, on the local, autochthonous tion has changed. Through the implementation of the basis: States of Kangyuy,Usuns; Turkic, Western-Turkic, presidential program “Cultural Heritage”, “The people Turgesh, Karluk khanates; States of Qarakhanids, Ki- in the flow of history” we obtained alternative mate- maks, Kypchak; Gold Orda, AkOrda ... rials which have significantly changed the previous We have not clearly researched Kypchak period of one-sided approach to the coverage of Kazakh Khan- our history, the epoch of Genghis Khan’s descendants, ate history. relations with neighboring countries: China, Kievan Indeed, the middle of the XV centuryserves as a Rus’, Georgia, Armenia, Iran and the Ottoman Empire, starting point of the sovereign-governmental forma- India, andthen-young European countries and the tion of the new order - Kazakh Khanate which played Arab world. a significant role in geopolitics of the late Middle Ages Baybars.The trace in history and modern times. For a long time the name of the famous warrior, A whole row of Kazakh khans, beys and brave men commander, Sultan Baybars remained outside the made efforts to strengthen territorial integrity and field of scientific interests of scientists. A native of the unity of the people. The names of the great rulers Great Steppe, due to his excellent qualities of warrior of statehood are written in golden letters in the an- and commander, in a very short time managed to rise nals of history –Kerey,Janibek, Kasim and Khaknazar, from the “almost a slave” position to an authoritative Yesim and Zhangir, Tauke and Abylay and, of course, mighty Mameluke sultan of Egypt, one of the oldest the mighty Khan Kenesary recognized by Russian sci- centers of civilization in the world. Having reached entists, military and royal satraps as “the Mithridates the pinnacle of power, Baybars stopped the infighting of Kirghiz steppe” “the all-destroying hurricane of among his subjects, and provided the iron discipline Steppe”, “a brave batyr”, “the rebellious Sultan,” and and strict order on the vast territory. even “utterly brave.” In the military field Baybars was able to stop the ad- Have sons of Kypchak plains ever quailed? vance of the Mongol hordes through the Middle East One of the hardest trials fell to the lot ofthe long-suf- to Africa, defeating another of our “fellow country- fering people in 1723, the trial known in history as the man” Ketbugu, a native of the militant Naimanulus. years of the great tribulation (“Aktabanshubyryndy, A memorable and fateful battle took place on Sep- alkakolsulama”) which took lives of almost a million tember 3, 1260 at Ain Jalut, near Beysana, a Palestinian habitants of the Steppe. city. It was one of the first major defeat of the Mongol- And that time Bogenbay Batyr inspired fearless Ka- Tatar troops, the ones who had never lost virtually any zakh warriors to protect the Fatherland and freedom: battle during the heyday of the Mongol Empire. About “Do not disgrace our honor! Let’s protect the land this victory enthusiastically wrote a Byzantine scholar, from the enemy, having left the ever-lasting memory Tripolski Wilhelm, who happened to be Sultan’s con- ofus to out descendants! Have sons of Kypchak plains temporary, unable to refrain from words of praise: “As ever quailed??! “ commander, Baybars is on a par with Julius Caesar.” In the struggle against Dzhungars the female part Sultan Baybars broke the resistance of European of Kazakh society was actively involved: Aytolkyn - knights at the “Holy Sepulchre”, having deprived them the daughter of sultan Abylay, Yesenbike - daughter of such strategically important cities of the Middle of Uysun Karatay Batyr,Aybike - daughter of Bulanbay East as a Aleppo, Caesarea, Arsur, Jaffa, Antioch and Batyr and many others. Damascus. Gauhar Batyr, the wifeof Kabanbay Batyr, a native of Later, the commander was able to defeat impreg- karakerey, led a reconnaissance unit, took part in many nable fortress of the Order of the Ismailis– Assassins, major battles. Subsequently, having become a mother, ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 39 KAZAKH STATEHOOD IS 550

she sent her eldest daughter Nazym to the frontline. The ic, a strong argument and knowledge of history, great folklore preserved words said by Gauharbatyr”Atadan love for the native land allowed to retain significant ul bolyptuma, yer bolyptu” (“ Don’t be born as a son of amount of the indigenous Kazakh land. your father, but as a real hero”). …The people tortured by the War… The role of personality in history can be great to In the XX century under the Soviet totalitarian sys- a fatal extent in the destiny of nations and states. A tem Kazakh land had to endure the most severe tests. sole, quite erroneous and ill-considered step to adop The famine nearly 30’s destroyed almost half of the citizenship of Tsarist Russia in 1731, made by Khan ethnic group. Some part of indigenous population Abulkhair from Younger Zhuz launched a tragic, con- saved from inevitable death by immigrating into troversial and dramatic process of temporary loss neighboring countries. Currently, this emigration has of freedom and independence of Kazakhs as well as form diaspora counting almost 5 million Kazakhs wait- gradual elimination of the Kazakh statehood. After all, ing to return in the name of historical justice. In 1937- no ruler will ever voluntarily abandon the power. It is 1938 the best part of Kazakh intelligentsia and citizens an axiom. of Kazakhstan were destroyed by totalitarian Stalinist By the most basic fraud Abulkhair was involved in system in the amount of more than 120 thousand peo- the so-called “citizenship”.Not long after the tsarist ple. From 1936-1937 started a deportation of whole government began covering Kazakhstan with fortifi- nations into Kazakhstan. The total number of depor- cation lines, the national environment gave birth to tees met a 2 million people bar. a whole cohort of prominent figures of the national During the Great Patriotic War Kazakhs, representa- liberation movement; figures who sacrificed their tives of other diasporas living in the republic showed lives for the sake of the freedom of their motherland miracles of heroism and bravery. - Syrym Datuly and Zholaman Tlenshiuly, IsatayTay- The Great Patriotic War called about half a million manuly and Mahambet Utemisuly, Khan Kene, Yeset Kazakhs who fought and died not only on the battle- Kotibaruly and Zhankozha Nurmuhameduly, Aman- fields, but in captivity, in partisan unions, in the resist- geldyImanuly and Athanasius Latuta (Zhakyp Zhola- ance troops against the Nazi resistance in Europe. manov) and others. Not only they were heroes and In December 1979, Afghan saga began. Kazakhstan batyrs, but also excellent speakers igniting the hearts sent to the Democratic Republic of Afghanistan about of other heroes. 22 thousand of its best sons who, like their fathers and In 1810-1822 the tsarist government annexed the grandfathers in the Great Patriotic War showed hero- northern part of the Kazakh Khanate Novoiletsky dis- ism fulfilling their internationalist duty. trict, 600 thousand acres. The code of nation can’t be destroyed In order to assert and protect own lands the Kazakhs In December 1986, the Kazakhs were among the first rose headed by Batyr ZholamanTlenshyuly. On this oc- to protest against the totalitarian Soviet regime and casion, in the middle of the XIX century a Russian offic- brought the collapse of the Soviet Union. After the er and one of the famous and recognized researchers meeting of the youth the whole socialist system in the from Orenburg region I.F.Blaramberg noted: “With the world began to crack, as well as in 1916, was laid the blood price Cossacks bought the ownership of fruitful foundation of the disintegration of the Russian Empire banks of riverIlek; its ancient rulers led by theirbatyrs created on the basis of force and lies, deception and gathered huge crowds and fought to the death, want- violence. ing to give up their life rather than a nomadic settle- We must once and for all forget the dangerous and ment of their ancestors”. unrealizable idea of some politicians who live by the Bravery and courage, patriotism of indigenous resi- categories of past centuries and preserved unattain- dents were often noted by numerous researchers of able illusion about the possible revival of the Soviet Russian and foreign origins. Union which was irrevocably pushed into oblivion. Realism of the ideas of Alash in modern world On this matter clearly and unambiguously spoke In 1917, the Kazakh national democratic intelligent- L.N.Goumilyov, Russian scientist who predicted the sia launched a very powerful Alash movement. The imminent death of the Soviet Union in 1972, 1986 and most educated, patriotic, honest part of the society, 1990. In his turn, Goumilyov offered the most prosper- headed by Alikhan Bukeykhanov initiated organiza- ous alternative formula on coexistence on Eurasian tion of the government of Alash Orda, “Alash”party. continent in the beginning of the third millennium: In the early 20s of the last century the intelligentsia “Better apart, but in peace!” had to vigorously defend the borders of Kazakhstan Ziyabek KABULDINOV, and its territorial integrity. Especially difficult was the doctor of Historical Sciences, academic Secretary return of Akmola and Semipalatinsk region. Only log- of the National Congress of Historians t

В 2016 году юбилей казахского национального лидера начала ХХ будет праздноваться под эгидой ЮНЕСКО. 196-я сессия этой международной организации решила рекомендовать Генеральной конференции, чтобы ЮНЕСКО приняла участие в мероприятиях, связанных с 150-летием Алихана Букейхана - основателя и лидера казахского национально- освободительного движения начала ХХ века, главы Автономии «Алаш», ученого- энциклопедиста, публициста. 38-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО намечена на ноябрь

АЛИХАН БУКЕЙХАН - ПОД ЭГИДОЙ ЮНЕСКО текущего года

чередная 196-я сессия совета ЮНЕСКО получил от 32 двухлетний период, при этом в сравнении с предыдущим Исполнительного со- государств-членов 58 запро- желательно, чтобы государ- двухлетним (2014-2015) пери- Овета ЮНЕСКО завер- сов, 41 из которых был утверж- ства-члены представляли свои одом практически на две тре- шила свою работу 23 апреля ден в соответствии с установ- предложения, заручившись ти, а именно - поступило всего текущего года в Париже. От Ка- ленными критериями. поддержкой по крайней мере 58 предложений вместо 159. захстана на рассмотрение этой Важно подчеркнуть, что до двух других государств-членов Каждое из предложений от- сессии поступили два пред- начала этой сессии, Испол- и/или региональной группы. биралось с жестким требова- ложения о памятных датах, ко- нительный совет утвердил Отмечу, что к 196-й сессии нием: «предлагаемая памятная торые могли бы отмечаться с пересмотренный вариант про- постоянное представительство дата должна иметь неоспо- участием ЮНЕСКО в 2016-2017 граммы празднования памят- Казахстана при ЮНЕСКО яви- римую связь с идеалами и гг.: празднование 150-летия ных дат, призванный усилить лось, предварительно заручив- целями Организации в области Алихана Букейхана и 1000-ле- ее воздействие, в том числе шись поддержкой Азербайд- образования, науки, культуры, тие города Алматы. Еще одна обеспечить улучшение мето- жана и Российской Федерации. социальных и гуманитарных памятная дата, связанная со дологии, финансирование, Исполнительный совет ЮНЕ- наук и коммуникации, а также 100-летием образования Авто- географической и гендерной СКО также принял решение о способствовать сближению на- номии «Алаш-Орда» не нашла сбалансированности, монито- первом применении данной родов, поощрению толерант- поддержку со стороны Нацио- ринга и оценки, периодично- пересмотренной программы ности, идеалов мира, диалога нальной комиссии Республики сти и других соответствующих празднования памятных дат с между культурами и взаимо- Казахстан по делам ЮНЕСКО критериев. В соответствии с участием ЮНЕСКО в ходе пред- понимания». Предпочтение и ИСЕСКО, как не отвечающая пересмотренной программой стоящего двухлетнего периода отдавалось памятным датам, действующим критериям отбо- предлагалось, в частности, - 2016-2017 гг. имеющим отношение к новой, ра ЮНЕСКО. рекомендовать государствам- Применение новых кри- пересмотренной программе Нужно отметить, что по со- членам ограничить количество териев и новой процедуры и приоритетам ЮНЕСКО, и, по стоянию на 6 февраля 2015 г. памятных дат предпочтитель- привело к сокращению обще- возможности, увязанным с уже Секретариат Исполнительного но двумя предложениями (!) на го количества предложений запланированными мероприя- t

41 MGENews тиями высокого уровня (регио- нального и международного). Помимо того, памятная дата ALIKHAN BUKEYKHAN - должна была касаться «вы- дающихся деятелей подлинно UNDER THE AUSPICES OF UNESCO всемирного масштаба, в отно- шении которых предложения In 2016 UNESCO will be associated with celebration of the anniversary of Kazakh leader представляются только по- смертно, а также к событиям, of the early XX. The 196th session of this international organization took a decision to имеющим общемировое или recommend General conference that UNESCO should take part in events related to the региональное значение, бес- спорно известным за преде- sesquicentenary of Alikhan Bukeykhan, founder and leader of the Kazakh national liberation лами самой страны, что от- movement of the Early XX, the head of “Alash” autonomy, outstanding scholar and publicist. ражало бы идеалы, ценности, многообразие культур и уни- The 38th session of the UNESCO General Conference is scheduled for this November. версальный характер Органи- зации». И, наконец, памятной egular 196 session of was suggested to recommend outside the country, must дате должны быть посвящены the UNESCO Executive to member-states to limit the reflect ideals, values, cultural общенациональные, регио- Rboard closed on this number of memorable dates diversity and versatility of the нальные или международные April 23 in Paris. to two proposals for a period Organization”. мероприятия, ранее заплани- Two suggestions about of two years; on top of that it is Finally, nationwide, regional рованные и на организацию memorable dates of 2016- advisable for member-states to or international events, которых в государстве - члене 2017 were put forward by submit their proposals, having dedicated to a memorable или государствах - членах, на- Kazakhstan, in particular, preliminarily enlisted support date should be scheduled. прямую в них заинтересован- about celebration of Alikhan of at least two other member- Adequate financial funds ных, выделены достаточные Bukeykhan’s sesquicentenary states and/or a regional group. should be assigned by a финансовые средства. and thousandth anniversary Permanent Delegation member-state or member- Между тем,196-я сессия Ис- of Almaty. One more proposal полнительного совета ЮНЕ- of Kazakhstan to UNESCO states directly concerned with СКО на своем заседании от related to centenary of the participated at the 196th the organization of scheduled 17 марта 2015 года решила “Alash Arda” autonomy session, having preliminarily events. рекомендовать Генеральной establishment was not enlisted support of Azerbaijan Meanwhile, the 196th session конференции, чтобы в 2016 supported by the National and Russian Federation. of the UNESCO Executive board году ЮНЕСКО приняла участие commission of the Republic of Application of new criteria during its sitting on March 17 в мероприятиях по случаю Kazakhstan for UNESCO and and procedure resulted in 2015 made a decision to advise (22 пункт протокола сессии ISESCO affairs, as not satisfying decrease of total number that in 2016 UNESCO should дословно) «150-летия со дня requirements of actual selection of proposals in comparison take part in events on the рождения государственного и criteria of UNESCO. with the preceding biennium occasion of (the 22nd minute общественного деятеля, уче- It should be noted that on (2014-2015) practically by two of the session is cited word for ного Алихана Букейхана (1866- February 6 2015 Secretariat thirds, namely 58 proposals word), “sesquicentenary of the 1937 гг.)» of the UNESCO Executive instead of 159. Each of them state and public leader, scholar Остается добавить, что board received 58 requests was selected under strict Alikhan Bukeykhan (1866- Генеральная конференция from 32 member-states; 41 of requirement, “suggested 1937)”. ЮНЕСКО, которая состоится the requests were approved memorable date is to have It remains to add that General в ноябре текущего года, ре- in accordance with specified incontestable connection to conference of UNESCO, which комендацию сессии Исполни- criteria ideals and goals of The United is to be held this November, тельного совета отклоняет в The important point is that Nations Educational, Scientific declines recommendation of исключительных случаях. before the beginning of this and Cultural Organization, as the Executive board session Следовательно, прави- session, the Executive board well as promote closer relations only in exceptional cases. тельству Казахстана еще до approved revised version of between nations, tolerance, Therefore, Kazakhstani Генеральной конференции memorable events’ celebration ideals of peace, dialogue government should adopt ЮНЕСКО необходимо принять programme designed to between cultures and mutual an appropriate resolution соответствующее постанов- enhance its effect, in particular ление об организации, плани- understanding”. on organization, planning ровании и проведении в 2016 to ensure improvement of Besides, a memorable and execution of anniversary году юбилейных торжеств, свя- methodology, financing, date should be related to celebrations in 2016 on the занных со 150-летием Алихана geographical and gender “truly universally recognized occasion of the sesquicentenary Нурмухамедулы Букейхана с balance, monitoring and outstanding personalities; of Alikhan Nurmukhameduly участием ЮНЕСКО, предусмо- evaluation, periodicity and proposals in their regard can be Bukeykhan, before the UNESCO трев достаточные финансовые other requirements. submitted only posthumously, General Conference and provide средства. In particular, in accordance events of global and regional for adequate financial funding. Султан хан АККУЛЫ with the revised programme it importance, indisputably known Sultan khan AKKULY Ералы ОСПАНУЛЫ: ВРЕМЯ НЕ ВЛАСТНО НАД НОМАДАМИ В Библиотеке Первого Президента ЖУСАН ДЖУСАН 43 Республики Казахстан - Лидера На- MGZHUSSANENews ции состоялась презентация книги известного казахстанского худож- ника-графика Ералы Оспанулы «Казахские народные обычаи». 90 иллюстраций повествуют о старинных казахских обычаях в полном смысле этого слова. Интерес участников выставки вызвала экспозиция этнической графики известного художника. Археолог, доктор исторических наук Зейнолла Самашев подчеркнул, что «Источником вдохновения художни- ка-исследователя и писателя Ера- лы Оспанулы является глубинная историческая память казахского этноса, его богатейшее культурное наследие, реминисценцию которого можно уловить в каждом рисунке автора. Эта книга поистине «времен связующая нить» и полезна всем, но особенно тем, кто в силу обстоя- тельств оторван от лона традицион- ной культуры», - отметил он. По словам самого автора Ералы Оспанулы, он хотел дать возмож- ность не просто узнать откуда исходит великая культура номадов, но и прочувствовать, окунуться в их жизнь. Работы Ералы Оспанулы неодно- кратно выставлялись на аукционах Sotheby’s и Christie’s. Знакомясь с работами казахстанско- го художника - осознаешь: время не властно над номадами. В каждом наброске художника видится величественный дух сво- бодного сына Великой степи, без- мерная любовь матери, светлый лик девушки, неуемная шаловливость ребенка. ЖУСАН 44 ДЖУСАН MZHUSSANGENews ЖУСАН ДЖУСАН 45 MGZHUSSANENews

TIME HAS NO POWER OVER NOMADS

Yeraly OSPANULY

Presentation of the book “Kazakh national and useful to everyone, but especially to those, customs” by famous Kazakhstani graphic artist, who by force of circumstances have been Yeraly Ospanuly was held in the Library of the isolated from traditional culture.” First President of the Republic of Kazakhstan. According to the author, his intention was to Ninety illustrations from the books depict offer an opportunity not just to learn about the ancient Kazakh traditions. origin of great nomadic culture, but feel the Exhibition participants took an interest in ethnic nomads’ life and become engrossed in it. graphics drawn by the famous artist. Several times works by Yeraly Ospanuly had An archaeologist, doctor of historical sciences, been displayed at Sotheby’s and Christie’s Zeynolla Samashev, emphasized that, “Profound auction houses. historical memory of the Kazakh ethnos, its When you get acquainted with the Kazakhstani rich cultural heritage, whose reminiscence has artist’s works, you realize that time has no power permeated through author’s every drawing, over nomads. Every drawing conveys grand became a source of inspiration for the writer, spirit of the Great Steppe’s free son; immense and artist engaged in artistic research, Yeraly motherly love; pure image of a girl; and Ospanuly. This book is truly a “thread of time” indefatigable playfulness of a child. ГАУХАР БАТЫР

ЗАБЫТАЯ ГЕРОИКА ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 47 KAZAKH STATEHOOD IS 550

Дарын ИМАНГАЛИЕВ, журналист

«На следующее утро славный батыр Кабанбай уезжал со сво- ими джигитами из Туркестана. Когда он подошел к коновязи, его слегка тронули за рукав. Он обернулся и увидел стройную девушку с длинными светлыми косами. Ее нельзя было назвать красивой, но что-то необыкновенно милое было в тонком носи- ке и диковатых карих глазах. Ей очень шла каратауская соболья шапочка, оттеняющая высокий чистый лоб. - Дайте я провожу вас по традиции, наш батыр! – сказала она, и смело взялась за повод знаменитого боевого коня по кличке «Кок-Даул» – «Синяя буря». Он и впрямь был с синеватым отли- вом, этот воспетый в сотнях песен конь, и казалось, ударом од- ного лишь тяжелого копыта мог превратить девушку в прах. Но ЗАБЫТАЯ ГЕРОИКА конь спокойно дался ей в руки, и это поразило батыра. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 48 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

- Прими повод, батыр Кабанбай! – ска- гов и тем самым казахам удалось до- зала девушка. биться успеха. Батыр принял у нее повод, и она при- Не раз Гаухар выходила в дозор. Од- держала ему стремя, когда он садился в нажды отряд под ее началом попал в седло. засаду. Враг окружил его, в отчаянной - Как зовут тебя, девушка? – спросил схватке отряду удалось вырваться из он, прямо посмотрев ей в глаза. окружения и принести весьма важные - Меня зовут Гаухар, что значит «жем- сведения, которые имели решающее чужина». Я сестра Малайсары батыра из значение в бою возле озера Алаколь в рода басентиын. – Она протянула узкую 1725 году. Враг тогда был разбит наго- белую руку. – Пусть будет удачен ваш лову. путь… Да сохранит вас Аллах в битвах. В редкой передышке, когда враг от- И пусть поможет он нам встретиться ступал, Кабанбай батыр поручал со- вновь!... бравшихся у мавзолея Ходжа Ахмета - Да исполнится наше желание, Гау- Ясави Алшынбек батыру, а сам отправ- хар! – серьезно сказал Кабанбай батыр лялся на поиски новых сарбазов. Гаухар и пришпорил коня. постоянно сопровождала Кабанбай ба- Вихрем вынесли боевые кони из Тур- тыра во всех его походах. кестана, прогрохотали тяжелыми копы- От двух своих жен Кабанбай батыр тами по деревянному мосту через ров. имел семь сыновей. Одной из них – и Только на пригорке батыр Кабанбай была наша героиня - Гаухар. оглянулся. Маленькая фигурка все сто- Кабанбай батыр (Каракерей Кабан- яла у хорошо видной отсюда коновязи. бай) – прославленный казахский батыр, Вот она подняла руку с белым платком. КАБАНБАЙ БАТЫР полководец из рода каракерей племе- Батыр поднял свою в тяжелой черной ни найман. Его настоящее имя - Ера- кольчуге. НЕ СХОДИЛ С КОНЯ, сыл. Родился в 1692 году у озера Ала- - До встречи, Гаухар! Жемчужина! – за- ПОКА НЕ БЫЛА коль, умер в 1770 году в долине Есиля кричал он что было силы, но ветер под- и Нуры. Его дед Мамбет, отец Кожакул, хватил его слова и унес куда-то в степь. ОСВОБОЖДЕНА брат Кожакул Кушук – все сражались за А Гаухар все стояла и смотрела в пу- КАЗАХСКАЯ ЗЕМЛЯ родину. Ерасылу было семь лет, когда стую степь…». (ист. И. Есенберлин. Ко- ОТ ДЖУНГАРСКИХ от рук джунгар погиб его отец, в свои чевники). шестнадцать – увидел смерть старше- Встреча таких необыкновенных лю- ЗАХВАТЧИКОВ го брата Есенбая. Шестнадцатилетний дей обязательно должна была произой- юноша Ерасыл прокрался в стан врага ти, то было повеление свыше. У каждо- и зарезал джунгарского батыра, убийцу го читателя свое представление о таких брата. С тех пор его прозвали Кабанбай- людях, об их стремлениях, желаниях и батыром, Он не сходил с коня, пока не любви. Знаменитый казахский писатель была освобождена казахская земля от Ильяс Есенберлин так описал встречу джунгарских захватчиков. Гаухар с Кабанбай батыром. Первая крупная битва с его участием Гаухар Токтаулкызы – родная сестра произошла в 1718 году в Аягозе. Кабан- известного батыра Малайсары с дет- бай-батыр участвовал в защите Турке- ства была известна как меткий стрелок, мужчинами сходилась на поле битвы стана, Булантийской и Аныракайской блистала умом. Находчива и способна с врагом. Особенно она отличилась в битве. Сражался в Шингыстау и на реке быстро принимать решения. Обладала тяжелые годы, когда нависла угроза Иртыш. В Шаганской битве в Шынгыстау даром прорицательницы. Об этом рас- исчезновения казахов. Воительница он в одиночку мчался на врага на сво- сказывается в произведениях Бердико- Гаухар вместе с батыром Каракереем ем сивом коне, за этот подвиг его про- жа – жена батыра Жанибека училась у Кабанбаем, Канжигали Богенбаем, Жа- звали Дарабозом. В 1751 году Кабанбай Гаухар предсказывать. сыбаем и братом Малайсары батыром батыр во главе двух туменов освободил Сестренка Малайсары батыра была, участвовала в битвах. от джунгар Присырдарьинский регион, как брат, очень смелой. «Гаухар выхо- Рассказы о ней переплетаются с ле- Сайрам, Ташкент. В Чирчике освободил дила в караул в горы Калмаккырылган гендами. Так, в одной из битв она при- несколько тысяч каракалпаков, угоняе- (место, где калмыки были истреблены). гнала на поле необученных верблюдов, мых в джунгарское рабство. Одетая в доспехи батыра с оружием которые создали суматоху в рядах вра- В походах 1752-1754 годах в Жетысу, в руках, она лицом к лицу наравне с Таргабатае и на Алтае казахские войска ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 49 KAZAKH STATEHOOD IS 550

под командованием Кабанбай батыра нальный характер, положение усугу- именно: Аблаю и Малай-Сары – одного очищали от врага окрестности озера бляли внутренние раздоры. знатного ташкентского сарта, который Балхаш, рек Или, Каратал. Затем отря- Согласно сведениям исследователя живет у него во владении, Галдан-Чири- ды выступили по двум направлениям: В. Никитина, Малайсары-батыр проник на, по дочери в замужестве дал, и сверх с юга, и на север хребта Тарбагатай. в самый центр Сары-Арки, уже обжитой того, Аблаю обещал дать в Ташкенте Кабанбай командовал южным отрядом джунгарскими племенами, и постро- несколько в вотчину… А Малай-Сары освободив Караколь, Нарын, Уржар, Ка- ил крепость в Каркаралинских горах. пожалован в ближние к себе четырем тынсу, Алаколь, Барлык, после чего сое- Несмотря на все прилагаемые усилия, человеком и да сто кобылиц за то наи- динился с северным отрядом Богенбай джунгарские военачальники так и не паче…». (ист. Ш. Валиханов. Собрание батыра. Кабанбай батыр участвовал в смогли взять ставку батыра. Более того, соч.) битвах в Баспан-Мазар, Шорга, Маны- под давлением Малайсары и других ба- На этой встрече со стороны джунгар- рак. Освободил Зайсан, Маркаколь, тыров, наносивших врагу сокрушитель- ского контайчи Малайсары было дано Курчум. ные удары, джунгары, в конце концов, звание тархан. Жизнь и героическая борьба Кабан- стали покидать исконные казахские Согласно мнению историков: «…если бая вдохновили Бухар-жырау, Актам- земли. Вдохновленные этими успехами, бы не тогдашняя решительность Абы- берды, Умбетея, Дулата, Татикару и дру- казахские племена сумели объединить лая, китайские границы сейчас обрам- гих народных поэтов. свои усилия и собраться под единым ляли бы сегодняшнее Прибалхашье. И Хотелось бы рассказать и о брате Га- знаменем. Объединенное войско всех для казахов, и для джунгаров самым ухар – Малайсары. По мнению ученых, трех казахских жузов нанесло ряд по- грозным врагом был Китай. Для казахов Малайсары родился в 1708 году на ражений джунгарской армии, решаю- вопрос стоял о сохранении государ- побережье реки Сырдарья в окрест- щим из которых стало Аныракайское ства. И именно Малайсары, сыгравший ностях Туркестана, затем откочевал сражение, состоявшееся в 1730 году. И огромную роль в этих событиях, - герой в Сары-Арку. Его отец Токтаул-батыр, джунгарский хунтайджи был вынужден не одного рода, а национального мас- голыми руками убивший тигра, без осо- просить мира. штаба». бого труда поднимал целого верблюда. Однако Галдан-Церен не хотел ми- Наш рассказ был бы неполным, если Мать Малайсары Молдыр, дочь извест- риться с поражением, ему была нуж- не упомянуть о дочери Гаухар и Кабан- ных калмыцких ноянов. Вы без труда на лишь передышка для накопления бая – Назым. сможете найти на карте Павлодарской новых сил. Начиная с 1739 года, джун- Очень похожая на родителей, с дет- области место, названное в честь мате- гарские отряды вновь стали тревожить ства освоила искусство ведения боя. ри Малайсары. своими набегами казахские кочевья. «…Третьим, главным войском руко- Сведения об этой личности впервые Особенно тяжелым стало вторжение водил Аблай. Оно направлялось через встречаем в записях Шокана Валихано- весной 1741 года, когда тридцатиты- Шиели и Жана-Корган непосредствен- ва. Он - Малайсары, был знаковой фигу- сячное джунгарское войско, имевшее но к Туркестану. рой в окружении Абылай хана. на вооружении артиллерию, двигаясь В нем состояли в качестве военона- «Когда спросили у Абылая, кого из ба- тремя колоннами, начало беспощад- чальников знаменитые батыры того тыров более уважает из всех трех орд, но разорять племена Среднего жуза. времени Баян, Малайсары, Жапек и до- он отвечал: «Из предшевствовавших Именно в это время в одном из боев в гнавший войско уже на марше Кабан- мне мужей двое заслуживают удивле- плен к джунгарам попал молодой, но бай батыр. ния: Казыбек каракесековец, который уже очень популярный в народе султан Теперь уже не жена – знаменитая во- возвратил от Галдан 90 своих пленных Абылай. ительница Гаухар сопровождала старо- и Дерпсалы уаковец, также возвратив- Обратимся к архивным сведениям. го батыра, а всем похожая на мать его ший своих пленных. Первый возвратил В сообщении от 22 сентября 1743 года юная дочь – красавица Назым».(ист. К. просьбой и был сам у Галдана, а по- башкира Токана Балтасева, который Кайдаров. «Жизнь и антиджунгарские следний устрашил врага, сидя в своем прибыл в Средний жуз со специальной подвиги одного из самых известных ка- ауле. Из моих батыров басентииновец разведывательной целью, написано, захских батыров Малайсары»). Малайсары по богатству, храбрости и что казахско-калмыцкий союз укре- Для Гаухар было бы достаточно характеру, и уаковец Баян по уму и хра- пился, Галдан Церен отпустил из плена остаться женой батыра и заниматься брости стоят выше всех». Абылая, и с почестями отправил на ро- воспитанием его детей. Но то, что она Казахское ханство переживало кри- дину. Вместе с тем, в этом сообщении сделала как боевая подруга Кабанбай тический период своей истории. Из-за упоминается и имя Малайсары: «Аблай, батыра, как воин, оценить невозможно. нападений соседних народов казахи и приехавший с Абульмамбетевым сы- Там, где упоминается имя Кабанбай утратили значительную часть своей ном киргизец Малай-Сары утверждали, батыра, обязательно следует вспоми- территории. Фактически стоял вопрос что когда они приедут, то Бараков сын, нать Гаухар – героиню, воительницу, о сохранении народа. Власть ханов и конечно, отдан будет… Галдан-Чи- навсегда оставшуюся в памяти кочево- султанов в этот период носила номи- рин причем им награждение учинил, а го народа. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 50 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 KAZAKH STATEHOOD IS 550

GAUKHAR BATYR. FORGOTTEN HEROES

Daryn IMANGALIYEV, journalist

aukhar Toktaulkyzy, full sister of Woman fighter Gaukhar participated in which turned out to be of crucial impor- a famous batyr Malaysary, had battles along with her legendary husband tance at the battle fought near Lake Alakol Gbeen known as a skillful archer Karakerey Kabanbay batyr, Kanzhigali in 1725. The enemy was utterly defeated since her childhood. She was intelligent, Bogenbay, Zhasybay, and her brother then. sharp-witted and capable of making Malaysary batyr. During rare periods of respite, when fast decisions. She possessed the gift of Stories about Gaukhar have been the enemy retreated, Kabanbay batyr divination, Zhanibek batyr’s wife learned interwoven with legends. According to entrusted those who had gathered by divination from Gaukhar. some story, she rounded up untamed wild Khoja Akhmet Yasawi’s mausoleum to Malaysary batyr’s sister was as brave camels to the battle field, which caused Alshynbek batyr, and set off to recruit new as her brother. “Gaukhar stood guard in turmoil within the enemy ranks and thus warriors. Gaukhar always accompanied Kalmakkyrylgan Mountains, i.e. the place Kazakhs prevailed. Kabanbay batyr during his campaigns. where the Kalmyks were defeated.” Gaukhar stood on guard many times. Kabanbay batyr and his two wives Clad in armour and armed, she op- Once, a unit under her command fell into had seven sons. One of the wives was our posed the enemy in the battlefield on a an ambush. The enemy encircled the unit, heroine Gaukhar. par with male warriors. She especially but as a result of vigorous skirmish they Kabanbay batyr (Karakerey Kabanbay) distinguished herself in the harsh years managed to break out of encirclement is a famous Kazakh batyr, warlord from when Kazakh nation was endangered. and deliver highly important information, the Karakerey clan of the Nayman tribe. ҚАЗАҚ ХАНДЫҒЫ – 550 КАЗАХСКОМУ ХАНСТВУ - 550 51 KAZAKH STATEHOOD IS 550

His real name was Yerasyl. He was born a special mention. He was born in 1708 the skirmishes young sultan Abylay, who in 1692 in the vicinity of Lake Alakol, died on the banks of Syrdarya River. His father had already become popular among the in 1770 in the valley of Yesil and Nura Toktaul batyr, who had slain a tiger with people, was captured into captivity by Rivers. His grandfather Mambet, father bare hands, could lift a camel without Djungars. Kozhakul, and brother Kozhakul Kushuk much effort. Malaysary’s mother Moldyr Archival data, i.e. the report made by fought for their motherland. When was the daughter of famous Kalmyk Bashkir Tokan Baltasev, dated 22 Septem- Yerasyl was seven years old, his father noyons. A place named in honour of Ma- ber, 1743, who arrived to Middle juz with was murdered by Djungars; when he was laysary’s mother can be easily found on a a special reconnaissance mission states sixteen, his elder brother Yesenbay was map of the Pavlodar region. that Kazakh-Kalmyk union consolidat- killed as well. Sixteen-year-old Yerasyl Kazakh khanate had been going ed, Galdan Tseren released Abylay from stole into enemy’s camp and slaughtered through critical period of its history. Ka- captivity and sent him to native land. his brother’s murderer. Since that time he zakhs had lost major part of their territory Moreover, the name of Malaysary was was nicknamed Kabanbay batyr. He had as a result of acts of aggression initiated mentioned in the report as well. Djungari- not dismounted from his horse until the by neighbouring nations. Actually, surviv- an Khong Taiji granted the title tarkhan to moment Kazakh land was liberated from al of the nation had been challenged. At Malaysary during their meeting. Djungarian invaders. the time khans’ and sultans’ power was Historians believe, “… if not for Ab- First major battle in which he partic- nominal; the situation had been aggravat- ylay’s timely intrepidity, today Chinese ipated took place in 1718 in Ayagoz. ed by internal dissension. borders would have included present-day Kabanbay batyr took part in the defence According to researcher V.Nikitin, Balkhash region. China represented the of Turkestan, in the battles of Bulanty and Malaysary batyr sneaked into the very most formidable enemy both of Kazakhs Anyrakay. He fought battles in Shyngystau centre of Sary Arka, which had already and Djungars. Preservation of Kazakhs’ and in the vicinity of the river Irtysh. At the been settled by Djungarian tribes, and state was dubious. Malaysary was the one battle of Shagan in Shyngystau he rode at built a fortress in Karakaraly mountains. who played an important role in those the enemy on his own. He was nicknamed Despite all their efforts, Djungars were events; he was the hero not just of the Daraboz for performing that heroic unable to seize the stronghold. Moreover, single tribe, but of the whole nation”. feat. In 1751 Kabanbay batyr, leading eventually Djungarians started leaving The story would have been insufficient two tumens, liberated Syrdarya region, indigenous Kazakh lands under pressure if we had not mentioned Gaukhar’s and Sayram, and Tashkent from Djungars. At of Malaysary and other batyrs, who had Kabanbay’s daughter Nazym. Resembling Chirchik Kabanbay batyr liberated several been inflicting devastating blows on the her parents in many ways, she mastered thousands of Karakalpaks, who had been enemy. Having been inspired by their suc- combat tactics at an early age. captured into slavery by Djungars. cess, Kazakh tribes managed to join forces “…Abylay leaded the third, main army. During campaigns of 1752-1754 in Zhe- and unite under same banner. Joint army It was heading for Turkestan through tusy, Tarbagatay and Altay, Kazakh troops of three Kazakh juzes inflicted a series of Shiyeli and Zhana-Korgan. The army com- under Kabanbay batyr’s command had defeats on Djungarian army; the battle manders were represented by famous been ousting the enemy from territories of Anyrakay, which took place in 1730, batyrs of that time, i.e. Bayan, Malaysary, near Lake Balkhash, rivers Ili and Karatal. turned out to be of crucial significance, as Zhapek, and Kabanbay batyr, who joined Subsequently the units set out in two di- Djungarian Khong Taiji was compelled to the army on the move. His wife, famous rections, from the southern and northern beg for peace. warrior Gaukhar was not accompanying part of the Tarbagatay ridge. Kabanbay Nevertheless, Galdan Tseren was not the old batyr any more, now his daughter, was in command of the southern unit; going to put up with his defeat, the only beautiful Nazym, resembling her mother, having liberated Karakol, Naryn, Urzhar, thing he needed was a period of respite was staying by his side.” Katynsu, Alakol, and Barlyk, he joined to gain new strength. Starting from 1739 Gaukhar could have remained batyr’s northern unit of Bogenbay batyr. Kaban- plundering raids by Djungarian units wife and devoted herself to bringing up bay batyr participated in the battles of on Kazakh camps were renewed. The his children. Nevertheless, her deeds in Baspan-Mazar, Shorga, and Manyrak. He most devastating intrusion took place in the capacity of Kabanbay batyr’s war liberated Zaysan, Markakol, and Kurchum. spring 1741, when thirty-thousand-strong companion and warrior can not be under- Bukhar zhyrau and other poets had Djungarian army, with artillery in its estimated. Whenever Kabanbay batyr’s been inspired by life and heroic deeds of arsenal moving in three columns, started name is mentioned, we should recall Kabanbay batyr. ruthlessly ravaging tribes of the Middle Gaukhar, heroine and warrior, who has Gaukhar’s brother Malaysary deserves juz. At that point in time during one of been preserved in people’s memory. БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР. ОДИН НАРОД. ОДНА СТРАНА. ОДНА СУДЬБА. 52 ONE NATION. ONE COUNTRY. ONE DESTINY.

Туған күніңмен, АСТАНА! Өткенді қайта пайымдау, бүгінгі өмірді сараптап, болашақты болжау – табиғи құбылыс. Тарих дегеніміз өткеніміз туралы ғылым екендігіне қарамастан, оның бүгініміз бен ертеңіміз үшін де маңызы зор. Нұрсұлтан НАЗАРБАЕВ Переосмысление прошлого, анализ сегодняшней жизни и прогноз на будущее – естественные явления. Несмотря на то, что история есть наука о прошлом, ее значение велико как для настоящего, так и для будущего. Нурсултан НАЗАРБАЕВ Rethinking the past, the analysis of today’s life and outlook for the future are natural phenomena. Despite the fact that history is the science of the past, its significance is of great value for the present as well as for the future. Nursultan NAZARBAYEV

БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР ОДИН НАРОД. ОДНА СТРАНА. ОДНА СУДЬБА ONE NATION. ONE COUNTRY. ONE DESTINY Столица Казахстана – Астана отметила очередной день рождения. В этот же день – 6 июля Главе государства, Президенту Республики Казахстан Нурсултану Назар- баеву исполнилось 75 лет. Более 100 мероприятий начались еще 1 июля. По традиции прошла торжественная церемония под- нятия Государственного флага. В этом году был сделан акцент на массовом гулянии, и даже ветреная и холодная погода не сказалась на настроении гостей и жителей столицы. В сам же день рождения столицы был установлен мировой рекорд по бешбармаку, над которым труди- лись 25 поваров. Его официально зарегистрировал супервайзер штаб-квартиры Книги рекордов Гиннесса из Лондона Шейда Субаши Гемиджи. Вечер классической музыки, спортивные состязания, фестивали уличного танца, мультимедийное лазерное шоу “Нурлы Есиль”, кочевники тысячелетий, воз- душные змеи, собравшие туристов Испании, Синга- пура, Германии, Франции, России и Австрии, первый фестиваль современного искусства Astana Art Fest с инсталляциями и работами представителей Европы, стран СНГ, караоке – конкурс – все осталось в теплых воспоминаниях тех, кто смог посетить все поистине зрелищные мероприятия. Астана, город надежд, символ будущего – растет и процветает. Вопреки всем мировым кризисам. АСТАНА. ЯВЬ БУДУЩЕГО ASTANA. REALITY OF THE FUTURE

Astana, the capital of Kazakhstan celebrated its birthday. On the same date – July 6, the Head of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev turned 75. More than 100 events have started since July 1. By tradition, solemn State flag-raising ceremony was among them. This year, emphasis was placed on mass celebrations, and even windy and cold weather did not affect the mood of visitors and residents of the capital. On the birthday of the capital a world record for beshbarmak was set. More than 25 cooks had been working on the dish. The record was officially registered by a supervisor of the headquarters of Guinness World Records in London, Sheid Subashi Gemici. A classical music evening, sport competitions, street dance festivals, multimedia laser show “Nurly Yesil”, the nomads of millennia, kites collected the tourists from Spain, Singapore, Germany, France, Russia and Austria. The first festival of contemporary art “Astana Art Fest” with its installations and works of the representatives from Europe, CIS, karaoke competition – everything remained as the fond memories of those able to visit all these truly spectacular events. Astana, the city of hope, the symbol of the future is growing and thriving despite all the global crises.

БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР. ОДИН НАРОД. ОДНА СТРАНА. ОДНА СУДЬБА. ONE NATION. ONE COUNTRY. ONE DESTINY. 57

КОНСТИТУЦИЯ – ФУНДАМЕНТ СВОБОДЫ

Еркин ОНГАРБАЕВ, доктор юридических наук

этом году народ Казахстана В ней ярко выражены основные юри- граммы «Казахстан - 2030», которое отмечает 20-летие Конститу- дические ценности: демократическое, было озвучено Президентом страны Н.А. ции Республики, разработан- правовое, социальное и светское го- Назарбаевым в Послании народу Казах- ной под непосредственным сударство, человек, его жизнь, права и стана в 1997 году. руководством Первого Пре- свободы. После распада Советского Союза это зидентаВ - Лидера Нации Н.А.Назарбаева. Следующее направление, заложен- был период, наполненный трудностями, В Конституции Казахстана сконструи- ное в преамбуле Конституции - занятие когда приходилось решать сложные как рована правовая основа современной Казахстаном достойного места в миро- экономические, так и политико-право- модели государства XXI века. вом сообществе. Одним из наиболее вые задачи. Принятая на республиканском рефе- важных является определение себя ми- В Стратегии «Казахстан - 2030» были рендуме двадцать лет назад, Конститу- ролюбивым гражданским обществом. определены семь приоритетных долго- ция отдает приоритет общечеловече- И, наконец, - это осознание высокой срочных целей. ским ценностям, соответствуя мировым ответственности перед нынешним и Они нами достигнуты, и сегодня перед стандартам, дает возможность каждому будущими поколениями. Именно эти Казахстаном поставлена новая задача – человеку решать свои вопросы в соот- ценностные установки определили зна- вхождение в число 30-ти наиболее раз- ветствии с законодательством. чимость конституционных норм для витых стран мира. В ней закреплен принцип триединства поступательного и успешного развития В 2012 году принятая Стратегия «Ка- – общества, государства и личности, а Казахстана. захстан -2050: новый политический курс также стратегическое направление по- За двадцать лет, опираясь на консти- состоявшегося государства» определи- ступательного развития страны. Об этом туционные установления, народ Казах- ла направления дальнейшего развития свидетельствует преамбула Конститу- стана добился значительных успехов нашей страны. ции, где утверждаются основные ценно- в экономике, социальной политике и Благодаря конституционно закреплен- сти нашего общества и государства. строительстве демократического госу- ным принципам миролюбивой внешней В Конституции наиболее полно отра- дарства. политики, Казахстаном установлены до- жены приверженность идеалам свобо- Первым шагом в становлении Казах- брососедские отношения с ведущими ды личности, равенства каждого в пра- стана как процветающего государства странами мира. Отказ от применения вах и общественного согласия. стало принятие стратегической про- первыми вооруженных сил, привержен- БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР. ОДИН НАРОД. ОДНА СТРАНА. ОДНА СУДЬБА. 58 ONE NATION. ONE COUNTRY. ONE DESTINY.

ность принципам равенства и не- принципов межэтнических и меж- цессуальный, Уголовно-исполни- вмешательства во внутренние дела национальных отношений, заложен- тельный Кодексы, а также Кодекс об государств позволили Казахстану в ных в Основном законе. административных правонаруше- 2010 году председательствовать в Свободное, демократическое об- ниях. В новых редакциях кодексов ОБСЕ. щество невозможно без высококва- были воплощены идеи гуманиза- Государства все чаще обращают- лифицированных, профессиональ- ции уголовного законодательства, ся к Казахстану, возлагая на нее по- ных, грамотных специалистов, вла- декриминализации экономических среднические миссии между кон- деющих инновационными методами правонарушений, усиления мер от- фликтующими сторонами. В этом овладения новых знаний. ветственности за тяжкие и особо плане миролюбивость гражданского Статья 30 Конституции гаранти- тяжкие преступления, таких как тер- общества выступает как залог по- рует гражданам Казахстана право роризм и экстремизм и др. литической стабильности, которая на образование. Вхождение нашей В качестве незыблемых ценностей зиждется на межэтническом и меж- страны в 30-ку наиболее развитых следует отметить конституционную конфессиональном согласии. стран мира выполнимо только в слу- законность, которая красной нитью Конституция расширяет горизон- чае формирования так называемого прослеживается в деятельности ты участия представителей всех на- человеческого капитала, способно- Конституционного Совета, призван- циональностей в управлении дела- го обеспечить устойчивый социаль- ного стоять на страже интересов го- ми государства. В этой связи в ней но-экономический рост и конкурен- сударства и конкретного человека. четко определен статус Ассамблеи тоспособность нашего государства в Его нормативные постановления, а народа Казахстана, делегирующей условиях глобализации и надвигаю- их уже более двухсот, всемерно спо- своих представителей в высший щихся вызовов. собствуют укреплению суверените- орган законодательной власти – Основу человеческого капитала та государства, обеспечению прав и Парламент Республики: 9 депутатов составляет высокообразованная ин- свобод человека и гражданина, за- Мажилиса избираются самой Ассам- теллектуальная нация. Именно обра- щите территориальной целостности блеей, кроме того, Глава государства зование и есть тот самый стратеги- и формы правления республики. с учетом национальных, этнических, ческий ресурс, который поднимет и В определении дальнейшего пути конфессиональных интересов насе- экономику, и культуру, и духовность развития современного Казахстана ления назначает 15 депутатов Сена- нашей страны. огромное значение имеют задачи, та Парламента. Президент страны Н.А. Назарбаев поставленные в Новой Экономиче- Конституционный статус Ассам- неустанно подчеркивает, что веду- ской Политике Казахстана «Нұрлы блеи позволяет ей быть опорой го- щим фактором экономического и Жол», прозвучавшие в Послании сударства в вопросе национального социального прорыва в XXI век яв- Президента народу 11 ноября 2014 г. единства и взаимопонимания наро- ляются «сами люди, их воля, энергия, Наша Конституция - гарант госу- да Казахстана, где под одной кры- настойчивость, знания». Достоянием дарственной и частной собственно- шей проживают более 140 наций и любого государства является чело- сти. Языковая политика также нахо- этносов, 17 религиозных конфессий. веческий капитал. дится под ее защитой. Пять съездов мировых и традици- Казахстану, стремящемуся войти в Двадцать лет в рамках реалий ты- онных религий по словам Президен- число самых развитых стран, в рам- сячелетий истории номадов - путь та страны Нурсултана Назарбаева, «в ках реалий нашего времени, созда- недолгий. Но для молодого, развива- немалой степени способствовавшие ние надежного, устойчивого кадро- ющегося государства те ценностные тому, чтобы мир не сорвался в про- вого и интеллектуального потенциа- установки, заложенные в Основном пасть «столкновения цивилизаций» ла просто необходимо. законе, являются непреложной исти- проведены на нашей поистине мно- Одним из принципов современно- ной для дальнейшего его развития. гонациональной земле. го конституционализма является за- Глава государства Нурсултан На- «...Диалог, взаимное понимание и щита прав и свобод человека. Имен- зарбаев в одном из выступлений уважение являются мощной созида- но соблюдением и всемерной защи- отметил: «Конституция стала основа- тельной силой, способной обеспе- той прав и свобод человека опреде- нием нашей свободы. Она закрепля- чить благополучие и мирное сосу- ляется демократизм государства. ет весь тот комплекс наших побед, ществование людей разных культур Следует отметить, что обеспече- наших обретений, которые принес- и религий», - подчеркнул в свое вре- ние прав и свобод человека и граж- ла независимость… Мы учимся жить мя Председатель Сената Парламента данина, борьба с преступностью в в демократическом обществе – а Казахстана Касым Жомарт Токаев, любых ее проявлениях, модерниза- значит, ежедневно сами создаем де- что еще раз свидетельствует о том, ция правоохранительной системы мократию… Наша Конституция дала что конституционный строй нашего поставлены во главу угла происхо- нам главное – право выбора, ибо государства зиждется на принципах дящего реформирования уголовно- творить свою жизнь самим – ценнее демократии, стремлении к диалогу, го и уголовно-процессуального за- любых сокровищ». миросозиданию. конодательства, административного 20-летие Конституции - факт дей- Это ли не показатель укрепления и уголовно-исполнительного зако- ственных реформ свободного, де- толерантности гражданского обще- нодательства. мократического Казахстана, его на- ства? Мир и согласие - бесценное С 1 января 2015 вступили в силу рода во главе с Лидером Нации во достояние нашего государства и новые Уголовный, Уголовно-про- имя будущего наших поколений. БІР ХАЛЫҚ. БІР ЕЛ. БІР ТАҒДЫР. ОДИН НАРОД. ОДНА СТРАНА. ОДНА СУДЬБА. ONE NATION. ONE COUNTRY. ONE DESTINY. 59

CONSTITUTION AS FOUNDATION OF FREEDOM

Yerkin ONGARBAYEV, Doctor of juridical science

his year Kazakhstani people cel- Kazakhstan’s transformation into prosper- This is an indicator of strengthening tol- ebrate 20th anniversary of the ous state; the programme was voiced in erance of the civil society. Peace and ac- Tconstitution of the Republic, which 1997 by the President N.A.Nazarbayev in a cord is the priceless asset of our state; and was worked out under the direct guid- message to Kazakhstani people. principles of interethnic and international ance of the First President, Leader of the Strategy “Kazakhstan-2030” specified relations are stipulated by the Main law. Nation, N.A. Nazarbayev. seven higher-priority, long-term goals. The basis of human capital is represent- Constitution of Kazakhstan has laid out Having achieved them, Kazakhstan fac- ed by highly-educated, intellectual nation. legal basis of the modern state of the XXI es a new task, i.e. entering the list of 30 President of the country N.A. Naz- century. most developed countries in the world. arbayev has tirelessly emphasized that a Constitution, adopted through repub- Strategy “Kazakhstan-2050. New po- major factor of the economic and social lican referendum twenty years ago, has litical course of the established state”, breakthrough of the XXI century is “the placed a priority on universal values; satis- adopted in 2012, set forth vectors of our people themselves; their will, energy, per- fying international standards it has given country’s further development. sistence, and knowledge”. Human capital a chance to every individual to settle his Thanks to constitutionally stipulated is an asset of any country. issues in compliance with law. principles of peaceful foreign policy, Ka- Goals set in the New Economic Policy The principle of triple unity, i.e. society, zakhstan has established good neigh- “Nurly Zhol”, voiced in a presidential mes- state, and personality; as well as strategic bourly relations with the leading coun- sage to the people on 11 November 2014, vector of the state development, has been tries of the world. Renunciation of the first are of utmost significance for determina- secured in the constitution. Preamble to use of force, as well as adherence to prin- tion of further development of modern the Constitution states main values of our ciples of equality and non-interference in Kazakhstan. society and state. the internal affairs of other states, enabled Twenty years is not a long period in It voices basic legal values, such as dem- Kazakhstan to preside over the OSCE in comparison with millennia of nomads’ his- ocratic, legal, social and secular state; in- 2010. tory, but guidelines embraced by the main dividual, his life, rights, and his freedoms. Constitution expands participation of law play role of the established truth for a Another vector provided for in the pre- all nationalities’ representatives in man- young, developing state. amble to the constitution is assuming a aging state affairs. It clearly determines During one of his speeches the head of worthy position in the world community. status of the Assembly of the people of state Nursultan Nazarbayev noted, “Con- One of the most important factors is iden- Kazakhstan, which sends its representa- stitution has turned into foundation of tification of Kazakhstan as a peaceful civil tives to the supreme body of state power, our freedom. It consolidates all our victo- society and awareness of the responsi- i.e. Parliament of the Republic. ries and achievements, which have been bility to current and future generations. Constitutional status of the Assembly brought about by independence… We These value guidelines have defined im- has turned it into support of the state in have been learning to live in democratic portance of constitutional regulations in issues of national unity and mutual un- society, building democracy every day… the process of progressive and successful derstanding of the people of Kazakhstan, Our constitution granted us the right of development of Kazakhstan. where more than 140 nations and eth- choice; an opportunity to lead independ- Over the period of twenty years, be- noses; 17 religions live side by side. ent life is more valuable than any treas- ing guided by constitutional regulations, According to the President of the coun- ure.” people of Kazakhstan have achieved great try Nursultan Nazarbayev, five conven- The 20th anniversary of the Constitu- success in economy, economy, social pol- tions of the world and traditional religions tion is an evidence of efficient reforms of icy and construction of democratic state. which were held in our truly multinational free, democratic Kazakhstan, adopted by Adoption of the strategic programme land, “have kept the world from falling people and the Leader of Nation for the “Kazakhstan-2030” was the first stage of into the abyss”. sake of future generations. Қазақ даласы... өркениетке жету жолында, халық ретінде, табиғат сыйлаған ақыл мен қабілеттің арқасында бірқатар табыстарға қол жеткізеді. Әлихан БӨКЕЙХАН Казахская степь... достигнет успеха на пути цивилизации, как народ, одаренный от природы умом, способностью. Алихан БОКЕЙХАН Kazakh steppe ... will reach certain success on the path to civilization, as a nationgifted by the Nature with mind and ability. Alikhan BOKEIKHAN

ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY

ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 62 IN THE STREAM OF HISTORY ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 63

Қаржаубай САРТҚОЖАҰЛЫ ШЫҢҒЫС ХАННЫҢ МАЗАРЫ Қаржаубай САРТҚОЖАҰЛЫ – филология сыдан 847 жыл бұрын Ұмытуға, ұмытылуға тиісті емес екенін Кіндік Азияда, дәлірек киелі рух адамзаттың есіне сала берді. ғылымдарының айтсақ, бүгінгі Монғолия Мыңдаған кітаптар мен мақалалар, докторы, тарих автор туралы... Республикасының ондаған кинолар мен пьесалар ой- ғылымдарының кан- шығыс солтүстігіндегі налды. Сөйтіп, Ұлы қағанның мүрдесін дидаты, Л.Н.Гумилев КентейО жотасының Дэлүн-болды атты іздеу жорығы басталды. Соңғы 200 жыл- атындағы Еу- орманды сайдың бір қуысындағы киіз да 100-ге жуық экспедиция Орталық разия ұлттық үйде оң қолына қан шеңгелдеп бір бала Азияны кезіп, басын тауға да тасқа да университетінің шар етіп өмірге келді. Әлем дір етті… ұрды. Сол жолда мерт болғандар да Түріктану, алтайтану Суға салса батпайтын, отқа сал- баршылық. Барлығы да сәтсіздікке са жанбайтын, қайрат пен жігер, ұшырады. ҒЗО орталығының ди- найза сүңгімес намыс пен темірдей Атақ шығаруды мақсат еткен алаяқтар ректоры. төзімділікті Тәңір оған мейлінше мол бірнеше мәрте ұлы адамның жатқан «Біріккен Түрік сыйлапты. Ол аз дегендей алып ақыл, жерін таптық деп жалған ақпараттарды қағанаты» (2002 ж.), пайымды парасатты үйіп-төгіп беріпті. таратты. Бірақ, бәрі де жалғандықтан «Орхон мұралары. Табынар иесі бір Тәңір болса, қолға аспады. Ұлы тұлғаның мүрдесін іздеген І» (2003 ж.), «Орхон ұстаған дұғасы Бірлік – Ынтымақ болды. 200 жылда шетелдік бір ғана адам қаған ескерткіштерінің Ақылшысы да, бас иетін пірі, құдайы да мазарының басына барып қайтыпты. толық Атласы. Том І» – Анасы Алун-қуа. Оның қолға ұстаған Ол 1903 жылы америкалық кезбе ұраны Бірлік – Ынтымақ! (атын ұмыттым) Кентай жотасындағы (Қазақша 2005, орысша Шыңғыс хан өзіне қандай мақсат Бурхан-Халдун тауына барған. Сонда 2007жж.), «Байырғы қойды? Шыңғыс ханның алға қойған алты ай бойы тұрып, тұрғын халықпен түрік альфавитінің мақсаты тым үлкен еді. Ол Монғол етене шүйіркелесіп, ішіне кіріп ел генезисі» (Қазақша елімен ғана шектелмей дүние жүзін аузындағы аңыздарды жазып ала оты- 2007, орысша 2011жж.), бір ғана алып империя қол асты- рып, Бурхан-Халдун тауына шыққан. «Орхон мұралары. ІІ» на бағындырып, әлем халықтарына Сапарын аяқтаған соң еліне барып (2011 ж.), «Байырғы бейбіт, тыныш әрі жақсы өмір сүру Шыңғыс ханның мазары Бурхан-Халдун түркілердің өнер гале- мүмкіндігін алып беруге ұмтылды. тауының үстінде деген тұжырым жасап Шыңғыс хан соңғы сөзінің бірінде: жолсапар белгілеуін жариялаған. реясы» (2013 ж.), «Орхон «Өмір сүрген қамшының сабындай аз 1795-1847 жылдары өмір сүрген ескерткіштерінің уақытымда адамзаттың мың жылдық монғолдың атақты ғұлама тарих- толық Атласы. Том І, тыныштығын ойлап қолыма қару ал- шысы әрі жазушы Ванчинбал «Көк ІІ, ІІІ» (2015 ж.) ғылыми дым. Осы мақсатымнан ғажайып мол судар» (Киелі шежіре) атты тарихи монографиялардың қуат алып, ұлы қолды жігерлендіріп, еңбегінде (кейін бұл еңбекті ұлы Ин- авторы. қолбасшылардың жан-жүрегін жинаш жалғастырып жазып аяқтаған): Байырғы түрік иемденіп, рухына рух қосып соғысқа «Шыңғыс ханның мүрдесін Онон, Ке- мәдениеті, тілі, та- кіруші едім» деген екен. рулен өзенінің бастау алған басы, Бур- Шыңғыс хан ұлы далалықтардан ба- хан-Халдун тауының төбесіне тас үй рихы, археологиясы стап бүкіл әлемді заңдық құқықта өмір орнатып жерлеген. Мүрдені шынар хақында 160-қа жуық сүруге, заңмен өзін қорғауды үйреткен ағашынан жасалған сандыққа әспеттеп ғылыми мақалалар қайраткер. Қоғамда өмір сүріп отырған орналастырып, сандықты үш алтын жазған ғалым. адам атты пендеге әділеттілікті заңмен белдікпен сақиналап бекіткен. Алтын ұстатқан тұлға. белдікті сандық арнайы айналмалы Монғол империясының билік механизмге орнатылған деген аңыз басындағылар Ұлы қағанның қайтыс бар. Тәңірдің қалауы бойынша қасиетті болғанын, оның қайда жерленгенін сандық ғасырда бір рет орнында ай- соншама құпия ұстаған. Қағанның налып тұрады-мыс. Алтын құрсаулы жылдығында оның өмірден өткені ту- сандықтағы Шыңғыс хан мүрдесінің ралы хабар таратқан. басы шығысқа қараған уақытта ма- Ұлы тұлға ол дүниелік болғанымен, зарды ашса қауіп-қатерсіз болады- оның аруағы әлем тарихымен бірге мыс. Сол кезде мүрдені шығаруға бүкіл континентті сілкіндіріп аунап рұқсат беріледі деп есептейді. Күн түсіп, рухы әлсін-әлсін адамзатты ойға шығыстан көк бұқа мініп келген, бе- батырды. Қасиетті рух бүкіл әлемді луарына түскен сақалы бар қарт адам түртіп оятып тыныштық бермеді. бастап мүрдені ашуға тиісті дейді. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 65

Мүрденің басы күн шығысқа қарамаса табылмайды да, табыла қалған жағдайда ашуға, шығарып алуға бол- майды. Ондай жағдайда мүрденің киесі атады-мыс. Табиғат апаты болады, күтпеген алапат соғыс баста- лады. Адамзатқа емі табылмас індет тарайды-мыс де- ген аңыз бар» деп жазып қалдырған. Аңыз монғолдар ортасында да ауызша сақталған. Бұл ақпараттардың сыртында көшпелілер әлемінің әйелдері, соның ішінде монғол әйелдері «қасиетті» деп аталған тауға шығуды ұйғармайды. Өйткені «қасиетті» деп аталған тауларда Ұлы адамдардың мүрдесі жерленген. Ұлы мүрдені төмен етекті әйелдер басатын жосын жоқ. Егер ондай жағдай болса бұл аса ауыр күнә деп есептелген. Жоғардағы жазба және ел аузындағы аңыздар мен ұлттық дәстүрге әбден қаныққан Нямаагийн Даваа деген монғол аза- маты Ұлы қағанның мүрдесін іздеуге бел буған. Талай монғолдар ұлы бабасының мазарын табуға атсалысқан. Соның ішінде бұл Н.Даваа деген кім? Нямаагийн Даваа Күлтегін, Білге қаған ескерт­кіш­ терінің басында туып, сонда ойнап өскен. Оның баба- лары Күлтегін мен Білге қаған кешенінің шырақшысы болған екен. Кішкентайынан ұлы әкесінің тәрбиесін көріп, сол кісінің айтқан талай аңыздарын естіп, миына тоқып сусындаған. Ұлы әкесі Күлтегін кешені орналасқан Көшө-Цайдам жазығының оңтүстік шығысында 6 шақырым жердегі Шіветі-Қайрхан тауының басына Да- вааны ертіп апарады. Таудың үстіндегі тастан арнайы қалап тұрғызған алып кешенді көрсетеді. «Бұны сырт адамға айтуға, көрсетуге болмайды. Мұнда аса үлкен құпия жатыр. Осы құпияны ашуға атсалыс» - деп атасы тапсырады. Монғолдар өте ішті халық. Біз талай рет сол жерге барып, тұрғын халқымен әңгімелесіп, ішке тар- тып сырласып жүргенімізде бірде бір рет бұл жер тура- лы тіс жарып, сыр ашпаған. Сол кішкентай Н.Даваа азамат болып ат жалын тар- тып мінеді. Бизнеспен айналысып туристік база құрады. «Анод» атты коммерциялық банк орнатады. Ақша бар, дәулет жетеді. Енді ол ата өсиетін орындауға атса- лысады. Таудағы кешен Шыңғыс хан мазарын табуға бір себеп болатындай, соған көмектесетіндей болып сезіне береді. Сөйтіп ол Мысырға барады. Ферғаун пат- шаларын таудың астын тесіп жерлегенін көреді. Тан дәуіріндегі қытай патшаларын таудың ұшар басына таяу астын тесіп дәліз шығарып жер үй орнатып жерлегенін көреді. Сөйтіп ол ең әуелі Күлтегін кешенінің алдындағы Шіветі-Қайрхан тауындағы кешенге тарихшы Ж.Бор, ар- хеолог О.Батсайханмен бірге қазуға кіріседі. Кешенді үйметастардан тазалау кезінде Білге қағанның мүсінін табады. Алып кешенді бір-екі жылда қазып біту мүмкін емес екені түсінікті. Алғашқы нәтижесі анықталады. Н.Даваа Білге қаған кешенін қазу үстінде Монғолия Ғылым академиясы мен Үкіметіне мәселе қоя оты- рып, олардың лицензиясын алып «Тәңір тегі» атты ғылыми зерттеу қор құрып, Бурхан-Халдун кешенін қазу әдістемесін жасайды. Осыдан кейін жоғарыдағы ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 66 IN THE STREAM OF HISTORY

ақпараттарды сараптай отырып, геолог, геофизик, сараптамалардың нәтижесі бірдей шығады. радиофизик, археолог іспетті арнайы мамандармен, Сараптамалардың нәтижесінде таудың үстіндегі қазіргі заманғы техникамен жабдықталған экспеди- кешеннің астында 30 м тереңдікте бағалы металл ция ұйымдастырып, Бурхан-Халдун тауының үстіндегі және сүйек орналасқан табыттың суретін шығарады. кешенмен екі жыл бойы жұмыс жасаған. Тікұшақпен Осылайша, бұл адам мүрдесі жерленген орын екені аэрофотоға түсіріп ғарыштық ақпараттарды пайдала- анықталады. Жоғарыдағы жазбаша дерекпен ел нады. аузындағы әңгіме бойынша Шыңғыс хан мүрдесі осы Бурхан-Халдун тауы теңіз деңгейінен 2367 м деген қорытындыға келген. Шыңғыс ханның мазары биіктікте. Кезінде монғолдың тайчуд тайпасы табылғаны туралы ресми ақпаратты 2008 жылдың ба- Темүжінді ұстап алып өлтірмекші болғанда, осы сында жариялады. Бурхан-Халдун тауына келіп бой тасалап, Түнкіліг- Тарихшы һәм жазушы Ванчанбал «Көк судар» атты Қорқының (Түңкелі бұлақ) басына жеті тәулік түнеп еңбегінде Бурхан-Халдун тауының айналасындағы жаны аман қалған еді. Хорезм шахына жорыққа ат- кіші таулардың үстінде Шыңғыс ханның ұлдары танар алдында Шыңғыс хан Бурхан-Халдун тауының Өгөдей, Толуй, немерелері Мөңке, Күйік төртеуі ұшар басына шығып үш күн, үш түн бойы мойнына жерленгенін ашық жазған. Міне, осы төрт ұлы кісесін салып тұрып Тәңірден тілек тілеген. Қандай қағандардың төртеуінің де мазарлары түгелдей Бур- бір ұлы жорыққа аттанар алдында осылайша Бурхан- хан-Халдун маңынан табылып отыр. Халдун тауына шығып тілек тілеп бір Тәңірдің алдын- Ұлы қағанның мазары осылайша табылды. да уәжін айтып жеңілдеп аттанатын болған. Енді міне, Өкініштісі, Ұлы қағанның сүйегін сырқыратып ма- сол Бурхан-Халдун тауының үстінде Ұлы қағанның зарын қазуды монғол халқы рұқсаттамайды. Бұған мүрдесі орналасыпты. монғол үкіметінің үкімі жүрмейді. Себебі, монғол Бурхан-Халдундағы кешеннің биіктігі 22 м, билігі халықтың уысында. ұзындығы 280 м, көлденеңі 190 м екені анықталды. Демек мазарды ашуға бүкіл ұлт рұқсат Геофизикалық бақылаулар жүргізеді. Радиометр мен бермегендіктен қаһарлы қаған мазары әлі де 1000 радиомагниттік әдістемелер арқылы жүргізілген жыл бойы әлемнің ашкөздерінен құпиясын сақтап жата берер. Техниканың соңғы жаңалықтарының мүмкіншілігін сарқа пайдалана отырып, мазар кешенін қазбай-ақ құпиясын ашар… × × × Ұлы қаған әлем пендесіне көптеген өсиет қалдырған ХОРЕЗМ ШАХЫНА ЖОРЫҚҚА АТТАНАР еді. Соның бірлі-жарымын назарларыңызға ұсынуды жөн көрдік. АЛДЫНДА ШЫҢҒЫСХАН БУРХАН-ХАЛДУН Шыңғыс хан өсиеттері ТАУЫНЫҢ ҰШАР БАСЫНА ШЫҒЫП ҮШ КҮН, Адам туса бір дәуірлік, ҮШ ТҮН БОЙЫ МОЙНЫНА КІСЕСІН Көк шықса бір мезгілдік. Жасаған көмегіңді көмейіңнен шығарма. САЛЫП ТҰРЫП ТӘҢІРДЕН ТІЛЕК ТІЛЕГЕН. Жайсыз қылығыңды кішкентай деп ойлама. Жақсы да, жаман да болымсыздан басталады. ҚАНДАЙ БІР ҰЛЫ ЖОРЫҚҚА АТТАНАР Шыққан тегіңді ұмытпауды – ұрпағыңа, АЛДЫНДА ОСЫЛАЙША Ішкен суыңды ұмытпауды – досыңа үйрет. Тау гүлі жаңбыр көрсе жанданады, БУРХАН-ХАЛДУН ТАУЫНА ШЫҒЫП ТІЛЕК ТІЛЕП Тау тұлғалар сын естісе тазарады. Жасанды гүл жаңбыр суымен жоғалады, БІР ТӘҢІРДІҢ АЛДЫНДА УӘЖІН АЙТЫП Жағымпаз жандар сын естісе қуарады. ЖЕҢІЛДЕП АТТАНАТЫН БОЛҒАН. Өзіңнің кемшілігіңді басқадан естіп білгенің жақсы, сезіміңнің кемшілігін өзің біліп жеңгенің ЕНДІ МІНЕ, СОЛ БУРХАН-ХАЛДУН жақсы. ТАУЫНЫҢ ҮСТІНДЕ Бишікте отырып ұрлық қылсаң, өз басыңмен төлейсің. билікте отырып ұрлық қылсаң, ҰЛЫ ҚАҒАННЫҢ МҮРДЕСІ ОРНАЛАСЫПТЫ. ұрпағыңның тағдырымен төлейсің. Ағаш кесуге өткір балта керек, алтын таққа алып парасат керек. Мәйекті сөзін айтпаған білімді ғалымнан, түйсігін айтқан ақымақ артық. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 67

GENGHIS KHAN’S UNATTAINABLE ETERNAL TOMB

Karzhaubay SARTKOZHAULY, Doctor of Philological Sciences, turkologist, academician of International Academy of Genghis Khan

47 years ago a baby, clutching a blood clot in Khagan have never been dropped. For the last 200 his fist, was born in a yurt located in the north- years about 100 expeditions have gone through the 8east of contemporary Mongolia, in a moun- territory of Middle Asia with a fine-tooth comb. All tainous locality called Kentay, in Delun-boldy ravine. attempts have been futile. The Earth shook… Some fame-seeking rascals have more than once God endowed him with courage, dedication, iron spread false news of the remains’ discovery. Over the self-control, and honour. Besides, he had highly de- 200 year-period of persistent searches, only one for- veloped intellect and possessed common sense. He eigner managed to visit mausoleum of Great Khagan. believed in Providence and prayed for Unity and Sol- First achievements of the American traveller idarity. In 1903 an American traveler ascended the ridge of Mother Hoelun was his advisor and idol Kentay mountain called Burkhan-Haldun. Genghis khan set himself only high goals. He did He had spent six months there, communicating with not confine himself to ruling only Mongolia, striving local inhabitants and recording legends he had heard to subjugate the whole world and hold it under sway from them; finally he ascended the Burkhan-Haldun. of his empire; at the same time he wanted conquered Having returned to his motherland, he announced peoples to live in peace. that Genghis khan’s remains were located on that In his last speech, Genghis khan said, “I took respon- very mountain he visited, i.e. Burkhan Haldun. sibility of caring for millennia of peaceful life on my “The Blue Chronicle” by Vanchinbalyn own shoulders; Weapons helped me to have trodden A famous Mongolian philosopher, historian, and my short path. I derived strength from my aspirations, writer, Vanchinbalyn (1795-1847), in his historical I inspired my warriors and generals, and waged wars.” work “Khökh Sudar” (completed by his son Injinash), Genghis khan was a man who taught every nation, wrote, “Having built a house of stones at the headwa- starting from Great Steppes, to live and defend them- ters of the lake Kerulen on the top of Burkhan-Haldun selves in compliance with laws. mountain, the Onon [people] buried Genghis khan’s Public authorities of the Mongolian Empire remains inside. had kept location of the Great Khagan’s Remains were carefully put in a chest made from burial a secret for a long time plane tree timber. The chest was reinforced with three His death was publicly announced only a year after ringed golden straps. he had passed away. Several centuries have passed, According to some legend that very chest with but his role in history of the world and human civili- golden straps was placed onto a spinning mecha- zation astounds peoples all over the continent, mak- nism, which, by the will of God, spins only once in a ing humanity consider changing its way from time to hundred years. time. His figure revives our thoughts, disturbing us When headband of the chest with Genghis khan’s and reminding humanity that it should never forget remains inside is directed to the east, it is safe to un- in order not to be forgotten. seal the shine. An elder with waist-long beard, riding Thousands of books, articles, and movies have been a blue ox, should appear from the east; the shrine can dedicated to Genghis khan’s life, be unsealed only under his direction. If the chest’s But nowhere and nobody has been unable to headband is not directed to the east, it will be impos- find the World shaker’s tomb sible to find location of the shrine. In that case the Nevertheles, searches for remains of the Great seeker, lured into a trap of fraudulent intent, and un- ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 68 IN THE STREAM OF HISTORY

able to carry out and unseal the chest, will be threat- impossible not just examine, but even excavate a gi- ened with great distress. He will be punished by an ant monument in a short period of one or two years. evil spirit. A period of natural disasters, sudden and Results were not long in coming terrible wars will be initiated. According to anoth- Having perplexed both the Mongolian Academy er version, all people on Earth will get infected with of Sciences and Government, Davaa withdrew his li- deadly incurable disease.” cence and established “Tanir tegi” research fund in The legend had been orally preserved by the Mon- the process of further excavations. He worked out the golians. Nomadic women, even Mongolian ones, do procedure of excavation of the monument at the Bur- not dare to ascend the “sacred mountain”, as remains kham-Haldun ridge. of Great people had been buried there; no woman Having analyzed all information and made calcula- can set a foot on those remains, as it is considered a tions, he organized an expedition, which included ge- great sin. ologists, geophysicists, radiophysicists, and archaeol- Nyamaagiin Davaa ventured to set out in search ogists equipped with modern hardware. of the Great Khagan’s remains The expedition members had studied Burkhan-Hal- Having studied written records and legends, Ny- dun for two years. They conducted aerial surveys and maagiin Davaa decided to set out in search of Geng- used information from satellites. his khan’s remains. Many Mongolians rendered assis- Burkhan-Haldun Mountain stands 2367 metres tance to him. But who is Davaa? above sea level. When the Tayichi’ud tribe wanted to Nyamaagiin Davaa was born in the vicinity of mon- kill Temujin, he spent seven days in Tungalat-Korkyt, uments to Kultegin and Bilge Khagans. His ancestors hiding from enemies and thus he survived. Before had been keepers of the monument to Bilge and launching a campaign against Khwarezm, Genghis Kultegin khagans. From his early age he had been khan ascended the very top of Burkhan-Haldun and brought up by his grandfather and learnt all local spent three days and nights addressing the God. It legends. It was his grandfather who brought Davaa not only gave him a sense of relief, but also sustained to Kosho-Tsaidam plane, the monument to Kultegin him to a great extent. was located here, six kilometres to the northwest of Now remains of the Great Khagan rest on the top of Shivetin-Kairkhan Mountain. He showed him a stone this very mountain. monument, towering on the hill and gave him the fol- The Burkhan-Haldun’s height is 22 metres, its width lowing counsel, “This place should be kept a secret; it is 280 metres and length is 190 metres. is not to be mentioned or shown to strangers. It hides Geological surveys had been conducted there as a great mystery. You will have to solve it.” well. Results of radiometric and electromagnetic as- Mongolians are highly reticent nation sessments turned out to be similar. They revealed im- Our research expedition has visited that place more ages of a tomb with precious metals, located inside than once. We have talked to local inhabitants and the mountain at the depth of 30 metres under the none of them has ever mentioned one of the most monument. mysterious places on Earth! Let’s get back to little N. Thus the location of Genghis khan’s Davaa, who, having grown, went into business, built remains was discovered a tourist center and established commercial bank Having compared information from written records “Anod”. Having become very wealthy man, he decid- and oral legends, researches arrived to conclusion ed to fulfill the promise given to his grandfather. that those were remains of Genghis khan, whose He had a feeling that the monument on the moun- deeds keep boggling our minds even today. tain would help him to discover location of Genghis Information about the find was revealed in the ear- khan’s mausoleum. Soon he went to Egypt to find out ly 2008. Historian and writer Vanchinbalyn wrote in that Egyptian pharaohs had been buried in moun- “The Blue Chronicle” that Genghis khan’s sons Ögedei tains. Emperors of the Tang dynasty had been buried and Tolui, as well as his grandsons Monke and Kujyk on mountain tops; corridors had been made inside had been buried on tops of the lesser mountains sur- mountains and tombs had been constructed in there. rounding Burkhan-Haldun. This information was con- Shortly after that the researcher, with the assistance firmed in the process of excavations. of historian G.Bor and archaeologist O.Batsaykhan, Thus, location of the Great Khagan’s tomb was dis- launched excavations by the monument to Kulte- covered via analytical methods. gin in Shiveti-Kairkhan Mountains. In the process of The people of Mongolia have an objection to sci- cleansing the monument, he found a statue of Bilge entists’ intrusion into the tomb for the purpose of re- khagan under a pile of stones. Nevertheless, it was search activities. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 69

In this instance Mongolian government is impotent, your offspring, and to remember your experience for as power in Mongolia belongs to the people. Thus, in the sake of your friend. case the people do not give their consent to excava- Rain revives mountain flowers just like criticism an- tion of the shrine, it might keep its secret for thou- imates a powerful man. Flatterers do not stand criti- sands and thousands of years longer. Nevertheless, cism just like artificial flowers do not stand rain. it is possible that application of new equipment will It is good when others tell you about your imperfec- help us to unravel the puzzles of Great Khagan with- tions, but when it concerns your feelings, you better out resorting to excavations… keep them to yourself Genghis khan’s precepts When you are poor you give your life for stealing; A man is born to live an epoch, while grass grows to when you are powerful, you give your offspring’s live a season. fates as retribution. Do not boast of the aid you lend. A tree requires sharp axe, a golden throne requires There are no small indecent deeds, as both the bad immense wisdom and the good springs from the small. Feelings of a fool speak better than uncertain words You are not to forget your parentage for the sake of of educated sage.

MGENews НАУЧНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ «ОТ СТОЛИЦЫ К СТОЛИЦЕ»

Международная научная Москвы проедут по историче- кеевскую Орду – ставку послед- Далее - посещение Кызылор- экспедиция «От Сарайшыка до ским местам, посетят раскопки них казахских ханов и Оренбург ды и Алматы – столиц Казахской Астаны» стартовала в Уральске. древнего города Сарайшык, Бу- - столицу начала прошлого века. ССР. Участники экспедиции пре- Последнее местоназначение одолеют расстояние между - Астана. Во всех пунктах марш- местом расположения столицы рута будут проходить конферен- Казахского ханства начала XVI ции и встречи с учеными двух века города Сарайшык до со- стран. временного центра Казахстана Мурат Сдыков, директор За- – Астаны. падно-Казахстанского центра Именно так участники экс- истории и археологии подчер- педиции решили внести свой кнул: вклад в празднование 550-летия - От столицы к столице мы Казахского ханства и Дня Аста- идем от древности до современ- ны. ности. Мыпройдем этот путь, Ученые Уральска, Актобе, чтобы осветить историю нашего Атырау, Оренбурга, Самары и Казахского ханства.

RESEARCH EXPEDITION “FROM ONE CAPITAL TO ANOTHER” HAS STARTED

The first stage of the decided that it will be their XXth century. West Kazakhstan center for history international research expedition contribution into celebration It is planned that Kyzylorda and and archaeology, emphasized, “From Sarayshyk to Astana” has of the Kazakh khanate’s 550th Almaty, capitals of Kazakh SSR, “While moving from one capital started in Uralsk. anniversary and the Day of Astana. will be visited during the second to another, we are moving from Participants of the expedition Scientists from Uralsk, Aktobe, stage. anciency to the present. We intend to cover the route from Atyrau, Orenburg, Samara, and Astana will be the last point intend to travel this distance location of the Kazakh khanate’s Moscow will visit historical sites, of destination. Conferences in order to shed more light on capital of the early XVI, city excavations of the ancient city and meetings with scientists of history of the Kazakh khanate, Sarayshyk, to a contemporary Sarayshyk; Bokey’s horde, i.e. the both countries will be held at all which has already traveled a center of Kazakhstan, Astana. court of the last Kazakh khans; waypoints. glorious road from Sarayshyk to The expedition participants and Orenburg, capital of the early Murat Sdykov, director of the Astana.” ИСТОЧНИКИ КАК ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ГОСУДАРСТВА

Нурлан АТЫГАЕВ, заместитель директора Института истории и этнологии им. Ч.Ч. Валиханова МОН РК (г.Алматы, Казахстан) ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 71

торая половина XV века в истории на- например, в 1595 году дьяк Василий Щелкалов, родов Центральной Азии ознаменована принимая послов Сефевидского шаха Аббаса I в возникновением Казахского ханства, посольской палате, говорил следующее: «…А госу- «первым в Центральной Азии нацио- дарь наш великий сильный государь, многие госу- нальным государством, созданным ныне дарства приклонились к государю нашему и учини- существующимВ народом…». лись под его царьскою рукою: Казацкая и Колмац- В его истории имеются много «белых пятен» и кая Орда, иные многие государства». В 1600 году спорных моментов. Одной из таких дискуссионных при английском дворе русские послы утверждали: проблем является оценка уровня политической «…А внове прибыле государства учинились под организации Казахского ханства. По мнению од- в[еликого] государя нашего царскою рукой: ивер- них исследователей, Казахское ханство было пол- ской Александр царь з братьею з грузинские цари, ноценным государством, другие же отрицают саму Казацкие и Колматцкие Орды Тевкель царь з бра- возможность создания государства кочевниками. тею и со всею Казацкою Ордою и Калматцкою». Вместе с тем, до сих пор в историографии в каче- Русские послы всячески стремились продемон- стве научной проблемы не рассмотрен следующий стрировать европейским правителям могущество интересный вопрос: воспринималось ли современ- своего царя и подчиненность ему соседних госу- никами Казахское ханство как государство? дарств, в том числе и Казахского ханства. В 1585 Ответ на вопрос - в этой работе. И здесь очень году русские послы говорили шведскому послу важным является изучение применяемой в истори- Клаусу Оксу: «…и Казацкие Орды царевы Акназа- ческих источниках терминологии. ровы дети и с Казацкою Ордою приехали служи- Как известно, Казахское ханство было создано ти ко государю же нашему», «…Казацкая Болшая Керей-ханом (Гирей-хан) и Жанибек-ханом в 870 Орда, и та ныне в государя ж нашего воле учини- году хиджры / 1465/66 гг. В русских архивных ма- лась». териалах XV- начала XVIII века оно фигурирует О Казахском ханстве как о государстве говорит- под термином «Казацкая (вар. Казатцкая, Кайсац- ся также в отчете атамана в Москву В. Тюменца и кая, Киргиз-казацкое, Киргис-кайсацкая, Казачья) десятника И. Петрова об их поездке в государство Орда». В ногайских документах в отношении него Алтын-ханов (1617 г.). В своем донесении русские применяются иногда выражения «Бараков Царев послы сообщали: «...А говорят де про те государ- Казацкий юрт» и «Урусов царев юрт». Так, напри- ства, что то прямая Казачья Орда ...». В 1628 г. мер, в 1538 году ногайский Кошмухаммед (Кошум)- сотник И. Севергин со слов пленных калмыков до- мирза сообщал Московскому князю Ивану Васи- кладывал: «Только де, государь, Чокур тайша в льевичу: «Так бы еси ведал: наперед того на Ба- дружбе и в [с]сылке с Казачьею Ордою. А с ыными ракове цареве на Казацком юрте ходили есмя». В де, государь, ни с которыми государьствы у Чокур том же году Келмухаммед-мирза писал: «...Урусов таиши ссылки ни с кем нет». царев юрт был Бога забыл, и нашего слова забыл, Казахское ханство в восточных мусульманских и шерть свою порушил. И Бог и того нам дал». Эти сочинениях называется «Улус казахов», «Казах- выражения являются показателем династийной ский улус», «Казахский эль-улус», «Улус Джу- преемственности правителей Казахского ханства чи» или более ранним географическим термином от ханов Ак-Орды в глазах ногайцев. «Дашт-и Кыпчак» (иногда Дашт-и Кыбчак или про- Наряду с этим, в отношении Казахского ханства сто Дашт). Также в некоторых персоязычных ис- в текстах некоторых документов Посольского при- точниках в отношении Казахского ханства приме- каза Московского государства встречаются фак- няется термин «доулат». Так, например, в Тарих-и ты использования термина «государство». Так, Рашиди Мирза Мухаммад Хайдар Дуглат пишет: ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 72 IN THE STREAM OF HISTORY

обозначалось не государство, а какое-то و دصتشه لاس زا قازق نیطالس تلود یادتبا» владение. Это достаточно отчетливо отражено .«...دوب داتفه В сегодняшних существующих переводных из- в труде Фазлаллаха ибн Рузбихана Исфахани, даниях Тарих-и Рашиди данный отрывок неточно где говорится о «мамлакат-е Сыганак», также переведен на казахский и русский языки. В извле- автор применял термин «мамлакат» в отношении чениях из сочинения, включенных в 1969 году в Сабрама, Карши и других городов и владений. известный сборник «МИКХ», дается следующий Таким образом, согласно русским и персоязыч- перевод: «Начало правления казахских султанов ным источникам, современниками, Казахское хан- с восемьсот семидесятого года …». ство воспринималось как суверенное государство. Группа узбекских ученых под руководством А. Признание Казахского ханства государством от- Урунбаева в своем издании труда Мирзы Мухам- ражено также в применяемой в источниках титу- мад Хайдара Дуглата вышеприведенный абзац латуре верховного правителя казахов. переводит на русский язык так: «Начало правле- Как известно, в восточных письменных источни- ния казахских султанов пошло с 870 (1465-1466) ках относительно правителей Казахского ханства года…». В издании Тарих-и Рашиди 2003 года используются термины-титулы «хан» и «хакан». данное предложение переведено на казахский Как отмечал академик В.В. Бартольд, «…в Сред- язык так: «Қазақ сұлтандарының алғаш билік ней Азии в отдельных государствах, возникших жүргізуінің басы 870 (1465-1466) жылдан баста- после распада монгольской мировой империи, лады». слово «хан» было собственно титулом государя». доулат] имеет в персидском язы- Относительно второго термина он писал: «Хакан] تلود Слово ке несколько значений: 1) государство; 2) прави- – арабское написание тюркского царского титула тельство, 3) богатство; 4; владычество, власть, каган ... Этот титул носили уже государи древ- могущество, 5) благо, счастье, удача; 6) добиться нейшего из народов, называвших себя «тюрк» ... счастья. Поэтому считаем, что данный отрывок позднее делалось различие кан (или хан) и каган следуют переводить следующим образом: «На- (или хакан), и хакан стали понимать в значении чало государства казахских султанов с восемьсот «хан ханов». Однако в исторических сочинени- семидесятого года …». Такой же перевод данно- ях XV-XVI вв. между ними не делается никаких го сообщения Мирзы Мухаммад Хайдара Дуглата различий. Так, например, автор Шараф-наме-йи дает и Т.И. Султанов. шахи Хафиз Таныш в отношении казахских прави- Правомерность перевода слова «доулат» на рус- телей Керея и Жанибека применяет оба термина ский язык словом «государство» или «держава» «хан» и «хакан». Ханами и хаканами они назва- подтверждается тем, что другой отрывок со словом ны и в Бахр ал-асрар Махмуда ибн Вали. Хотя в «доулат» из этого же сочинения Мирза Мухаммад большинстве письменных источников казахский ,верховный правитель конца XV – начала XVI века یهاش یالیتسا نافوط تقو هب) Хайдара Дуглата Бурундук назван ханом, в тексте вакфной грамоты تلود و رمع هنیفس نتف جاوما مطالط ،ناخ کیب -узбекскими Михр Султан-ханым, дочери Бурундука, он – «по (دوب هتسکش مه رد ار لوغم نیناوخ востоковедами переведен так: «Во время бури читаемый хан и преславный хакан». завоевания Шахибек хана (Мухаммада Шейбани В русских архивных документах в отношении – Н.А.) волны смут разбили судно государства и казахских ханов (например, Касыма, Хакк-Назара, жизни могольских ханов». В труде сефевидского Тауекеля, Есима и др.) употребляется термин историка Кази Ахмад ал-Гаффари Нусах-и джа- «царь». Например, в описи Царского архива XVI ханара говорится о Касым-хане и Хаккназар-хане века имеется следующая запись: «Ящик 38-й. А в как о правителях государства или, в переводе В.Г. нем книги и списки казатцкие при Касым царе …». -В 1521 г. осведомитель Московского князя Васи نامدود تلود ) Тизенгаузена, державы дома Орды лия Ивановича З. Зудов, который до этого четыре .(هدروا Следует отметить также, что созданное в месяца находился в плену в Астрахани, писал в 1501 году в Иране и Южном Кавказе Сефевида- Москву: «А казатцкого царя Касыма сее зимы не ми государство называлось «Доулат-е Сефевие» стало». В мае 1535 г. правитель Ногайской Орды Сеид Ахмад-мирза сообщал Московскому князю تلود) «или «Доулат-е Кызылбаш (ۀیوفص تلود) государство Сефевидов, государство, Ивану Васильевичу: «Казатцкой царь Хозя Махмет – (شابلزق держава кызылбашей. В отношении Османской царь с пятьюнатцатью сыньми у нас живет…» Ка- империя применялось наименование «Devlet-i захский хан второй половины XVI века Хакк-Назар (турецкое произношение термина «доулат») в архивных документах дипломатических отноше- -). ний Московского государства фигурирует как «Каهینامثع هیلاع تلود) «Âliyye-i Osmâniyye В персоязычных письменных источниках встре- затцкие Орды Акназар (Окназар) царь». В 1595 чается арабо-персидский термин «мамлакат» году в своей грамоте русский царь Федор Ивано- от которого происходит современное вич обращался к правителю Казахского ханства ,(تکلمم) казахское слово «мемлекет» (государство). Тауекелю следующим образом: «Казатцкие Орды Однако, в начале XVI века этим термином Тевкель царь». В донесении уфимского воеводы ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 73

О. Прончищева (1620 год) говорится: «... колмат- многими вотчинами, и поместьи, и деньгами, как цим тайчам учинилась теснота великая от Казачьи и иных великих государей дети цари и царевичи орды от Ишимя царя...». у нас, великих государей, бывают пожалованы». Титул «царь», как отмечают исследователи, В отношении казахских правителей в персоя- в европейской иерархии стоял наравне с титу- зычных письменных источниках употребляется лом «император». Толковые словари русского термин падишах (на казахском языке падша(х), :который на русский язык переводится ,(هاشداپ языка В.И. Даля (1863-1866 гг.) и С. Ожегова дают следующие определения данного термина: «госу- падишах, монарх, король, царь, государь. дарь, монарх, верховный правитель земли, наро- К примеру, Касым-хан назван падишахом Дашт-и да или государства», «Единовластный государь, Кипчака (Кипчакской степи) в труде Нусах-и дже- монарх, а также официальный титул монарха; ханара Кази Ахмада ал-Гаффари, в анонимном лицо, носящее этот титул …» . персоязычном сочинении Сефевидской истори- О том, что тюрко-монгольский титул «хан» в ографии Алам-ара-йи Шах Исмаил и ряде др. со- русских документах «почтительно переводили … чинений. словом Царь, приравнивая его к римским и визан- Этим же термином падишах (мн. падшахан) на- тийским цезарям – императорам» писал извест- зывались в персоязычной среде все правители ный историк начала ХХ века, крупнейший специ- государств. Например, Мирза Мухаммад Хайдар алист по истории Казанского ханства М. Худяков Дуглат называет Захир ад-Дина Бабура, основа- в 1923 году. Следует отметить, что сами русские теля «Империи Великих Моголов» в Индии, «Ба- правители стали систематически именовать себя бур падишахом». В рукописных фондах иранских царями только с 1547 года, когда Иван IV Грозный библиотек хранятся сочинения, посвященные первым принял данный титул, «утвердив таким жизнедеятельности различных правителей, в том образом в глазах подданных свой престиж как су- числе и Ирана: Хуласат ат-таварихи падшахан-и веренного правителя…». аджам, Тарих падшахан-и Сефевие, Тарих-и Кроме титула «царь» в русских документах падишахи Тахмасб и др. встречается и употребление в отношении казах- Кроме того в письме Сефевидского шаха Абба- ских правителей термина «государь». Так, напри- са I к казахскому правителю Тауекель-хану, сыну мер, летом 1521 года великий князь московский Джангир-хана, в отношении казахского хана и са- Василий Иванович, по-видимому получивший из- мого Сефевидского правителя применяется одно вестие о смерти Касым-хана, наказывал своему и то же выражение: «Обладатель султанской послу В.М. Третьяку-Губину: «Да Казатцкую Орду власти, величия, могущества…» (в отношении ему пытати, кто ныне в казакех государь …». Опи- Тауекеля добавлено к этому «славы и милости», сывая сложившуюся в Казахском ханстве после в отношении Аббас-шаха «и счастья»). Возмож- смерти Хакк-Назара ситуацию, в 1581 году в Мо- но, выражение «обладатель султанской власти» скве ногайский посол Байкеш Темиров говорил: является влиянием традиции соседей – турецких «А государя на Казатцкой Орде нет, а есть дей у султанов Османской империи. них царевичь, да еще не посажен». Для понимания самооценки казахских ханов как Русские правители признавали высокий ста- правителей очень примечательны слова Тауке-ха- тус чингизидов. Поэтому неудивительно, что при на, сказанные во время приема в Казахском хан- русском дворе даже пленный казахский султан стве (1694-1696 гг.) русских послов Ф. Скибина и Ораз-Мухаммед, племянник Тауекель-хана, за- М. Трошина. Русские послы пишут: «И Тевки хан нимал более высокое положение (хотя, возмож- говорил: Турской де салтан или кизылбашской но, фиктивное) чем русская родовая знать. Со- шах чем его, Тевки хана, выше? Таковы ж, что хранилось описание приема московским царем в и он». Эти слова показывают, что казахский хан 1590 г. Сефевидских (кызылбашских) послов, в позиционировал себя таким же независимым и котором говорится: «А государь царь и великий могущественным государем, какими были прави- князь в те поры сидел в середней в подписной в тели двух империи этого периода – Османской и золотой палате в царском платье и в диодиме, и Сефевидской (Кызылбашской). в царской шапке. А при государе были в полате Русские и восточные персоязычные письменные по правой стороне в лавке, от государева места с источники ясно указывают на то, что Московское сажень, сидел царевич Арасланалей Кайбулин...; государство и персоязычный мир рассматривали а в другой лавке по левой стороне от государя казахских ханов как самостоятельных правителей сидел Казацкие Орды царевичь Урозмагмет; а от государства и признавали их высокий статус. них сидели бояре и дворяне большие по местам, Вследствие чего напрашивается вывод: изуче- все в золотом платье». Спустя 5 лет, московский ние употребляемой в источниках терминологии царь Федор Иванович объяснял это в своем пись- показывает, что Казахское ханство современника- ме к казахскому хану Тауекелю так: «А брат ваш ми воспринималось как суверенное государство, а Урусмагмет царевич у нас в нашем царьском в ве- его правители - государи, были равными по рангу ликом жалованье пожалован по его достоинству другим правителям. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 74 IN THE STREAM OF HISTORY

HISTORIC SOURCES AS A REFLECTION OF STATE HISTORY

Nurlan ATYGAYEV, deputy director of Ch.Ch.Valikhanov Institute of History and Ethnology, MES RK (Almaty, Kazakhstan)

istory of peoples who inhabited Central Asia in Moreover in some documents of the Moscovian the second half of the XV century was marked state’s Ambassadorial Prikaz (Posolsky Prikaz), the term Hwith the emergence of Kazakh khanate, “the “state” is used in relation to Kazakh khanate. first national state in Central Asia which had been Russian ambassadors tried their hardest to demon- founded by currently existing nation…” strate their tsar’s might and neighbouring states Its history is full of blind spots and controversial (including Kazakh khanate) dependency. points. Evaluation of the level of political organization Kazakh khanate is also mentioned as a state in the in Kazakh khanate is one of such issues. According to report sent to Moscow by V.Tumenets and a foreman some researchers Kazakh khanate had been a proper I.Petrov on their trip to Altyn khans’ state (1617). Rus- state, while others deny the very possibility of nomads sian ambassadors informed in their message, “People being able to found a state. However, historiographic say that those states are Kazack Horde…” works have not dealt with one interesting question yet, Such names as “Ulus of Kazakhs”, “Kazakh ulus”, i.e. whether Kazakh khanate had been perceived by its “Kazakh el-ulus”, “Juchi’s ulus” and geographic term of contemporaries as a state or not. the earlier period “Dasht-i Kypchak” (also Dasht-i Kyb- This work gives an answer to the question. At this chak, or simply Dasht) can be encountered in oriental point the analysis of terminology used in historical Muslim works. The term “Doulat” in relation to Kazakh sources is of utmost value. khanate is used in some Persian sources. Kazakh khanate was founded by Kerey khan (or A group of Uzbek scholars under guidance of Girey khan) and Zhanibek khan in 870 AH/1465-1466. A.Urunbayev translated a passage from Mirza Haydar In Russian archival materials of XV-early XVIII centu- Duglat’s work in the following way, “The beginning of ries it is mentioned as Kazack (also Kazatsk, Kaysat, Kazakh sultans’ rule took place in 870 (1465-1466)…” Kirghiz-Kazack, Kirghiz-Kaysack, and Kazak) Horde. In The word “Doulat” has several meanings in Persian Nogay documents such expressions as “Barak tsar’s language, i.e. state, government, etc.; it means that the Kazack jurt” and “Urus tsar’s jurt” can be encountered, above mentioned abstract should be translated “Emer- which implies that in Nogays’ eyes dynastic succession gence of Kazakh sultans’ state took place in 870”. of Kazakh khanate’s rulers originated from khans of the It should also be noted that the state founded by White Horde. Sefevids in 1501 in Iran and Southern Caucasus was ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 75

called “Doulat-e Sefeviye” or “Doulat-e Kyzalbash”, i.e. khanate upon Khakk-Nazar’s death in 1581, Nogay am- Sefevids’ state, or Kyzylbashs’ state. bassador Baykesh Temirov said, “There is no monarch In Persian written sources we can encounter Arabic in Kazack Horde; they have tsarevich, but he has not and Persian term “mamlakat”, the modern Kazakh been crowned yet.” word “memleket” (state) originated from this ancient Russian monarchs recognized Genghisids’ high term. However in the early XVI century this term status. It is not surprising that at Russian court cap- denoted not state, but some domain which is clearly tive Kazakh sultan Oraz-Muhammed, Tauyekel khan’s stated in the work of Fazlallah ibn Ruzbikhan Isfahani nephew, had held more noble rank (probably ficti- when he mentions “mamlakat-e Sygnak”, also the tious) than representatives of Russian nobility. author used the term “mamlakat” in relation to Sabran, Persian written sources used the term padishah in Karsha, and other cities and domains. relation to Kazakh sovereigns. For example in the work Thus, according to Russian and Persian sources the Nusah-i Jihanara written by Ghazi Ahmad al-Ghaffari, Kazakh khanate had been perceived as a state by its in anonymous Persian work of the Sefevid historiogra- contemporaries. phy Alam-ara-yi Shah Ismail, and in some other works Recognition of Kazakh khanate in the capacity of Kasym khan is mentioned as padishah of Dasht-I Kyp- state had been reflected in titulary of Kazakhs’ su- chak (Kypchak steppe). preme ruler, cited in historical sources. Same term had been applied to all state rulers in It is known that terms “khan” and “khakan” had been Persian speaking environment. used in relation to rulers of Kazakh khanate in oriental Moreover in letter sent by Sefevid shah Abbas I to written sources. Academician V.V. Bartold, noted, “… Kazakh ruler Tauyekel khan, Dzhangir khan’s son, the the word khan implied a sovereign’s title in separate same expression is used in relation both to Kazakh states of Middle Asia, which had emerged upon disin- khan and Sefevid monarch, “The holder of sultan tegration of the Mongolian Empire”. power, grandeur, and might…” (in relation to Tauyekel In Russian archival documents the term “tsar” is “glory and grace” were added to above mentioned used in relation to Kazakh khans (for example Kasym, expression, while in relation to shah Abbas the word Khakk-Nazar, Tauyekel, Yesim, etc.). In 1521 Z.Zudov, “fortune” was used additionally). It is probable that an an informant of the Moscovian duke Vasily Ivanovich, expression “the holder of sultan’s power” had been who had spent four previous months in captivity in manifestation of influence exerted by tradition of Astrakhan, reported to Moscow, “Kazack tsar Kasym neighbours, Turkish sultans of the Ottoman Empire. died this winter”. Words voiced by Tauke khan during reception of Researchers note that in accordance with European Russian ambassadors F.Skibin and M.Troshin in Kazakh hierarchy the title “tsar” was equal to that of “emper- khanate (1694-1696) are essential for comprehend- or”. ing Kazakh khans’ self-perception as rulers. Russian M.Khudyakov, famous historian of the early XX cen- ambassadors wrote, “Tauyekel khan said, “Is Turkish tury, great authority in history of the Khanate of Kazan, sultan or Kyzylbash shah superior to me in any way? wrote in 1923, “The Turkic-Mongolian title, khan in They are equal to me”. These words testify that Kazakh Russian documents had been respectfully translated as khan had perceived himself to be independent and Tsar, thus conferring khans to the status of Roman and mighty ruler just like the rulers of Ottoman and Sefevid Byzantian Caesars, i.e. emperors.” (Kyzylbash) Empires had been. Aside from the title “tsar”, we can find mentions of Russian and Oriental Persian written sources clearly the term “sovereign” in relation to Kazakh rulers in indicate that the Moscovian state and Persian-speak- Russian documents. For instance in summer 1521 ing world considered Kazakh khans to be independent Grand Moscovian Duke Vasily Ivanovich, who might rulers of the state and recognized their high status. have learnt the news of Kasym khan’s death, ordered The analysis of terminology shows that Kazakh his ambassador V.M. Tretyak-Gubin, “You have to in- khanate had been perceived as a sovereign state by its quire in Kazack Horde who will become their monarch contemporaries, and its rulers had been equals with …” Making report in Moscow on situation in Kazakh foreign monarchs. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 76 IN THE STREAM OF HISTORY

С ОКСФОРДСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ

ЕНУ ИМ. Л.Н. ГУМИЛЕВА И УНИВЕРСИТЕТ ОКСФОРДА НАЧИНАЮТ СОВМЕСТНЫЕ НАУЧНЫЕ ПРОЕКТЫ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ ВЛИЯНИЯ ПРИРОДНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ НА ДРЕВНЕЙШИЕ АРХИТЕКТУРНЫЕ СООРУЖЕНИЯ КАЗАХСТАНА. ТАКОВЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ БАЛБАЛЫ – КАМЕННЫЕ СКУЛЬПТУРЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ В ПРЕДГОРЬЯХ И СТЕПНЫХ ПРОСТОРАХ, КУРГАНАХ КАЗАХСТАНА. СОХРАНИТЬ ИХ – ПЕРВОСТЕПЕННАЯ ЗАДАЧА УЧЕНЫХ. В СВЯЗИ С ЧЕМ, В КАЗАХСТАН ПРИЕХАЛ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШКОЛЫ ГЕОГРАФИИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ОКСФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДОКТОР ТРОЙ ШТЕРНБЕРГ.

ченый известен исследованиями в об- Монголии, стране, меньшей по своему размеру, чем ласти влияния климата на засушливые Казахстан, и причиной тому является более длинная регионы Азии, изучения климатических история сотрудничества с международными универ- особенностей пустыни Гоби (Монголия). ситетами и исследователями. На сегодняшний день на территории - Ваш ответ позволяет нам плавно перейти к святилищаУ Кумай идет совместная исследователь- следующему вопросу: являясь представителем ская работа ученых - археологов Евразийского наци- Университета, Оксфорда, как Вы объясняете воз- онального университета и Университета Оксфорда росший интерес Вашего Университета по отно- по сохранности уникальных памятников на террито- шению к «оленьим камням» и Казахстану в целом? рии государственного национального парка «Буйра- - У нас долгая история работы во многих частях тау» в естественной среде. мира, в частности там, где Британия была вовлечена - Во время предыдущей встречи Вы упомянули исторически, в Африке, например. Так как мир ста- факт отсутствия англоязычных исследователь- новится более глобализированным, это очень инте- ских работ касательно «оленьих камней». Как ресно – развивать новые исследовательские области. бы Вы прокомментировали сложившуюся ситуа- Пока что в Казахстане не проводились многочислен- цию? ные международные академические исследования - Вероятно, есть две причины: местные исследо- не только касательно «оленьих камней», но и других вательские работы скорей всего пишутся на казах- аспектов: окружающей среды, климата. Важность ском или русском языках и пока что не переведены всего этого очень интересно презентовать в глобаль- на английский. Я думаю, что конкретно в Казахстане ном контексте. не было много международных ученых Европы, Се- - Мы ознакомились с Вашим профессиональным верной Америки или из англоязычного академиче- опытом, опубликованными статьями и иссле- ского мира, тех, кто бы исследовал «оленьи камни». довательскими работами. Заметили, что Вами Мы видим большее количество подобных ученых в используется комплексный, так сказать симби- ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 77

отический исследовательский подход, в котором сливаются экология, экономика, история, социо- логия. Каковы преимущества данного подхода? - Без понимания окружающей среды мы часто не понимаем определенные внешние силы, которые влияют на людей и общества. Если засуха является большим событием в том или ином регионе, нам не- обходимо понять её влияние на растительность, во- дные запасы, животных, потому что тогда, когда по- гибают животные или происходит катастрофа – это сильно влияет на общество. Так что зачастую, именно в том регионе, где исследования не проводились, мы сталкиваемся только с конечным результатом – катастрофой, потерей средств к существованию или недостатком питьевой воды. В противоположность этому, если мы используем более широкий подход, можем понять некоторые из факторов окружающей среды и человеческие решения, впоследствии вы- звавшие данные проблемы. - Интересно, может ли один ученый провести подобное исследование? - Это проблематично – слишком много материала необходимо изучить, для того чтобы знать исследу- емый предмет. Команда различных специалистов из разных исследовательских областей может быть эф- фективным средством разрешения проблемы. Каж- дый привнесет свою специализацию и знание. Вместе – целое больше, чем сумма, разбитая по частям. - Вы занимались изучением трансграничных опасностей бедствия, и осведомлены о ката- строфе Аральского моря и Семипалатинском ядерном полигоне. Как Вы думаете, представля- ют ли они собой трансграничную опасность бед- ствия? - Говоря об Аральском море – ущерб уж нанесен. Я вижу слабую заинтересованность действительно изменить данную ситуацию. Что касается ситуаций в - Во время магистратуры Вы специализирова- будущем, когда имеется общий разделяемый между- лись на засушливых землях. Что повлияло на Ваш народный ресурс, то, как разные правительства вза- выбор темы для изучения? имодействуют с окружающей средой, может иметь - Я очень много путешествовал. Посещая множе- значительное воздействие. Подобную ситуацию ство пустынь мира, осознаёшь их уникальную среду. мы можем наблюдать в Гоби (Монголия); засуха или Каждая из пустынь должна изучаться в отдельности. крайний холод зимой не имеют большого влияния на Например, засушливые области Казахстана, Китая, окружающую среду, но они воздействуют на живот- Индии будут иметь больше общих черт, нежели за- ных и людей. В то время как в Китае подобные обсто- сушливый, либо влажный регион Китая. Проблемы ятельства сильно влияют на общество. Эффект проти- засушливых регионов сводятся к недостатку опять- воположный: Китай создает новые природные риски. таки, влаги и воды. Проблемы очень различны; можно предположить, - Какие современные климатические риски вид- что в одной окружающей среде они будут схожи с ны для Вас в регионе Центральной Азии? обеих сторон. Возможно, это касается и Аральского - Засушливость, вариативность осадков. Вам уже моря, где проблемы - в недостатке воды и ее загряз- привычен небольшой уровень осадков, но с каждым нении. годом ситуация будет меняться, будет становить- ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 78 IN THE STREAM OF HISTORY

ся меньше питьевой воды, меньше воды для нужд ма, являющегося частью источника доходов, если не общества, индустрии, фермерства и животных. Дру- составляет его полностью. Пасторализм играет свою гим климатическим риском является крайний холод. роль, если является экономически жизнеспособным, Риск измеряется фактором того, насколько сильно к примеру, если чабан может продавать мясо или ка- мы взаимодействуем с окружающей средой. В Мон- шемир. Монголы продолжают вести подобный уклад голии, Западном Китае развито животноводство, так жизни, потому что он отвечает их базовым потреб- что сильный холод имеет значительное воздействие ностям и выполняет свою роль в рамках общества. на животных, и, тем самым, на средства к существова- Количество людей, задействованных в пастбищном нию, людей, экономику. скотоводстве, может меняться, но в течение доволь- - Говоря о Монголии, с какими трудностями в но-таки долгого времени в ближайшем будущем па- современном мире сталкивается пасторализм сторализм в Монголии будет иметь лучшие шансы по (прим.Р.С. - пастбищное животноводство) в сравнению с любой другой страной в мире, так как этой стране? до сих пор выполняет жизненную роль. - На самом деле, Монголия обладает одной из луч- - А что, если появится альтернатива? ших и наиболее открытых систем пасторализма, во - Ну что же, если есть альтернатива получше – за- многом - благодаря правительству, которое позво- мечательно. Люди вольны принимать свои решения. ляет этой системе функцио- Мы наблюдаем следующую нировать. Для пастбищного ситуацию: увеличение до- скотоводства неважно в бывающей промышлен- Африке, на Ближнем Восто- ности повлекло за собой ке или в Центральной Азии увеличение спроса на мясо - мобильность и доступ к и рост цен, соответственно воде - ключевые моменты. – так что всё взаимосвязано. В холодное время, если «ОЛЕНЬИ КАМНИ» Некоторые люди, живущие кочевники имеют возмож- в столице, возвращаются к ность передвигаться, они ИМЕЮТ ОЧЕНЬ ДОЛГУЮ ИСТОРИЮ пастбищному скотоводству, получают доступ к различ- потому что это даёт возмож- ным пастбищным землям, – БОЛЕЕ ТРЁХ ТЫСЯЧ ЛЕТ, ность вести более независи- водным ресурсам. В дан- мый образ жизни, и, если ты ный момент мы наблюда- И ЯВЛЯЮТСЯ ФЕНОМЕНОМ, сможешь заработать доста- ем ограждение и введение точно денег на современ- многочисленных ограниче- КОТОРЫМ МИРОВАЯ АУДИТОРИЯ ные средства коммуника- ний на пасторализм. В тот ции – мобильные телефоны, момент, когда подобные НЕПРЕМЕННО ЗАИНТЕРЕСУЕТСЯ машины и так далее – мно- ограничения наложены – гие люди могут предпочесть пастбищное животновод- подобную независимость. ство перестает быть жиз- - Какова роль местных неспособным укладом жизни, и чабанам приходится правительств относительно этой проблемы в участвовать в экономической системе, что противо- Монголии? речит самой природе пасторализма. - Они стараются контролировать передвижения. - Каким Вы видите будущее пасторализма в Чабан получает зимний лагерь, получается, что он Монголии? Будет ли он существовать спустя приписан к данному месту перезимовки. Это то, над годы? чем он будет работать в попытке улучшить лагерь - Да. Каковы альтернативы в такой стране, как Мон- для своих животных – и тут начинается «собствен- голия? Есть значительный потенциал для добычи по- ничество». В данный момент, это проявление «соб- лезных ископаемых, однако это не требует большого ственничества» незначительно, но вероятно, в буду- количества рабочей силы. Крупные горнодобыва- щем мы сможем увидеть ситуацию, когда некоторые ющие компании задействуют гигантские тракторы люди в Монголии смогут провести приватизацию и копательные машины, оставляя небольшое место земли, что, в свою очередь, изменит природу пасто- для человеческой рабочей силы. Чем будут зани- рализма, если подобная приватизация повлечет за маться монголы для поддержания существования? собой наложение ограничений, подобных тому, что Кроме того, в столице экономика ограничена, и воз- мы наблюдаем в Китае. можностей мало. Необходимо также помнить, Мон- - По вашему мнению, выходит, что существу- голия находится рядом с Китаем, так что всё произ- ет тенденция к приватизации земель? водство происходит именно в Китае, так как является - Да, такая тенденция есть. Существует группа лю- более дешевым и эффективным. На сегодняшний дей, богатых монголов, которые видят возможность день около трети монголов зависят от пасторализ- в приватизации земель. ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 79

- Возможно ли найти своего рода баланс между ма. правительством, чабанами, веками выпасающи- В Англии мы разговариваем о тех же проблемах и ми стада на своей исконной земле и группой бога- аспектах. Самое главное то, что мы находимся в гло- чей? бализированном мире и академики, знания и наука - Конечно. Такой баланс может быть найден. На се- - часть этого мира. Тот факт, что Казахстан способен годняшний день поиск решения является крупной участвовать, быть вовлеченным, представлять себя в дискуссией в Монголии: приближаются президент- академическом мире – очень приятно видеть. ские выборы. Поиск баланса будет одним из ключе- - Казахстану давно пора представить себя не вых моментов, требующих разрешения. только на политической арене, но и в области - Мне бы хотелось поговорить о пасторализме академических исследований. в Казахстане. Конечно, он имеет место быть, - Да, пусть это начнется с исследований казахстан- пусть и не в таком масштабе как в Монголии, ских вопросов: «оленьи камни», пасторализм, окру- но, тем не менее остается довольно-таки значи- жающая среда, климат и тому подобное. тельной частью экономики. - Люди в своей обыденности и в большинстве - Мы вернулись к первоначальному вопросу – своём не совсем осведомлены об Истории, кото- очень мало написано о пасторализме в Казахстане - рая, как правило, гораздо глубже, чем мы имеем я пытался найти информацию. И восполнение этого тенденцию думать о ней. Ваш вклад будет не- информационного недостатка должно поощряться оценимым. и поддерживаться, существует большая степень схо- - Частью моего вклада может быть пробуждение жести среды с Монголией. Стране следует рассмо- интереса в самом Казахстане и в казахстанских ис- треть, в каком состоянии находятся ее природные следователях. «Оленьи камни» имеют очень долгую ресурсы, я имею ввиду не только землю и нефть, но историю – более трёх тысяч лет, и являются феноме- и людей, хозяйственные практики, служившие сотни ном, которым мировая аудитория непременно заин- лет, если не тысячелетия. тересуется. - Какого рода сотрудничество Вы ожидаете от - Вклад «спускового действия». исследователей ЕНУ им. Л.Н. Гумилёва? - Это может послужить спусковым механизмом и - Надеюсь, местные исследователи окажутся наи- натолкнет на мысль: в чём же заключается культур- более знающими тему исследования. Они живут ное наследие – это могут быть «оленьи камни», но здесь, понимают общество, культуру, климат, окру- вероятно, есть и другие вещи: эпическая поэзия, му- жающую среду. Я также ожидаю, что они поделятся зыка, вещи, которые являются уникально казахскими множеством прекрасных идей. Мы, как сторонние или присутствуют только в том или ином регионе. лица, можем произвести научные данные, цифры, но Я бы хотел поддержать сотрудничество Казахстана именно местные люди способны придать всему это- с Монголией или другими соседями, так как вы все му значимость. И это очень важно. разделяете общую историю. Да, языки и названия - Время задать Вам достаточно традицион- различны, но если посмотреть с европейской точки ный вопрос: каково Ваше впечатление от всего зрения, то увидите, насколько схожи. увиденного – в Астане, стенах ЕНУ. Существует множество возможностей, к примеру, - Начну с увиденного в Астане. Всемирное Наследие ЮНЕСКО. Я не осведомлен о Невероятно быстро меняющееся общество. Ког- широком признании Казахстана в рамках этой про- да общество меняется чересчур быстро, некоторые граммы. И это имеет место быть отчасти потому, что люди остаются «за бортом». Мы можем увидеть это люди, которые принимают решение о присуждении в сельских регионах – людей, которые, к примеру, звания Всемирного Наследия тому или иному объ- не могут позволить себе жилое помещение в Астане. екту просто-напросто не осведомлены об историче- Зачастую, категория людей, оставшихся «за бортом» ских объектах в Казахстане. является более многочисленной, чем те, кто в дей- Академическая деятельность – это отличный спо- ствительности остался в плюсе от перемен. соб обеспечить исследования и определённую до- Во многих странах мы можем наблюдать, что нуж- кументацию, которые могут быть оценены другими. ды и желания первой категории людей не получают Тем не менее, научные исследования, которые вы должного внимания. видите в различных статьях, могут быть достаточно Эффективное правительство пытается включить сухими и носить информационный характер. Но по- все сектора общества по мере их развития. В Астану, лученные результаты можно донести до общей пу- как столицу, было инвестировано много средств. По- блики популярным и интересным языком, и одним из добные инвестиции в Запад или Восток Казахстана, таких путей может быть этот ваш журнал, «Мангi Ел». для различных типов хозяйственных групп, таких как - Мы надеемся на это. Благодарим Вас за ин- чабаны и т.д. не менее важны. тервью. Что касается ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, то университет - Спасибо. выглядит очень современно. Люди полны энтузиаз- Р о к с а н а С А Д В О К А С О В А ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 80 IN THE STREAM OF HISTORY

FROM OXFORD PERSPECTIVE

L.N. Gumilyov Eurasian National University and University of Oxford begin joint research projects in the field of study of the influence of natural climatic conditions on ancient architectural structures of Kazakhstan. One of such structures, balbals - stone sculptures located at foothills, steppes, and burial mounds of Kazakhstan. Balbals preservation is a task of prime importance for scientists. On grounds of preservation of balbals, Kazakhstan is being visited by a representative of the School of Geography and the Environment of University of Oxford, a PhD, Troy Sternberg. The scientist is recognized through his researches in the field of climate impact on arid lands of Asia, climate patterns of Gobi desert (Mongolia). At the moment, on the territory of Kumai sanctuary archeologists of ENU and University of Oxford are conducting joint research activity to preserve unique monuments in natural environment on the territory of the State National Park “Buiratau”.

- During the previous meeting with ENU staff parts of the world, particularly where Britain had en- you mentioned the absence of research works on gagement, a lot of work in Africa for instance. As the Kazakhstani deer stones written in English, how world becomes more globalized, we also see that in would you comment this circumstance? research, and we want to participate, it is exciting - There are probably two reasons: if local research to develop new research fields. There has not been works are written up, they will probably be in Kazakh much academic work in Kazakhstan, not just deer or Russian and have not been translated into Eng- stones, but many other angles as well: the environ- lish, and I think in Kazakhstan particularly there have ment, the climate; that it is interesting to present its not been very many international researchers from importance in a global context. Europe, North America or the English speaking aca- - We have quickly scanned your professional ex- demic world who are writing about the deer stones. perience, articles and scholar papers that you have We see more in Mongolia which is a smaller country, published. We noticed that you take a complex, because there has been a longer history of engage- kind of symbiotic approach and merge ecology, ment with international universities and researchers. economy, history, and sociology all together. What - Your answer lets us proceed to the next ques- are the benefits of such method? tion: as a representative of Oxford University how - Without understanding of the environment, we would you explain this emerging interest of your often will not understand some of the external forc- university towards the deer stones and towards es that affect people and societies. If drought is a big Kazakhstan? event in this area, we need to understand how it af- - So, we have a long history of working in many fects the vegetation, the water supply, the animals, ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ IN THE STREAM OF HISTORY 81

because then, when animals die or there is a disas- but then as it changes from year to year, it means ter, it has a big impact on a society. So too often, in there will be less for drinking water, for society, less this region particularly, where there is not so much for industry, less for farming or for animals. Also, research, we only have the end result – a disaster, or particularly in this area it is extreme cold. It depends loss of livelihood or lack of drinking water. Whereas on a risk how much environmentally we interact. In if he have a broader approach we can understand Mongolia, Western China there is a lot of live-stock some of the environmental factors and human deci- raising, so extreme cold has a big impact on the ani- sions that caused the challenges afterwards. mals, and thus, on the livelihoods, the people and - I wonder, can a single scientist conduct such re- the economy. search? - Speaking about Mongolia, what are the dif- - It is a challenge for one person, there is too much ficulties that pastoralism in Mongolia faces in the potential to learn to know the research. A team or modern world? different specialists from different fields can bea - Actually, Mongolia has one of the best and most very effective way to address that. Each brings their open pastoral systems, and much of that is attrib- specialty and knowledge together, the whole is utable to the government allowing it to function. greater than the sum of its parts. For pastoralism, whether it is Africa, Middle East or -You have been studying transboundary hazard Central Asia, mobility and access to water are really risks and you are aware of the disaster of Aral Sea the key issue. When it is cold, if the nomads have and Semipalatinsk nuclear test site. Do you think the ability to move, they can access different pasto- those two can impose potential transboundary rals, different water sources. What we see in China is hazard effect? fencing and many limitations imposed on pastoral- - Well, with the Aral Sea particularly the damage ism. Once you do that, then it no longer becomes a is already done. I do not see the interest or the will viable natural lifestyle and you have to buy or par- power by governments to really change this. As ticipate in economic system that is contrary to the these things happen in the future, when you have basic nature of pastoralism. a shared resource, different governments and how - How do you see the future of pastoralism in they engage with the environment can have a major Mongolia? Do you think it is going to exist many impact. That is what we see in Gobi, where in Mon- years later? golia, a drought or this extreme winter cold does not - Yes. What are the alternative in a country like have much lasting impact on the environment, but that? There is great mining potential in Mongolia it does on the animals and people, whereas in China that does not take a great amount of labor, it is all it has a big impact on the society. It is reversed, be- very intensive. The big mining companies bring the cause China creates new hazards and new risk. giant tractors and trucks in, so there is not a lot of The issues are very different; we would think in one role for human labor. What will the Mongolians do environment the problems will be similar in both for livelihoods? Also in the capital, it is limited econ- sides. May be Aral Sea is more like that, it is the lack omy, not that much opportunity. Remember, they of water and its contaminated water that are issues. are next to China, so all manufacturing takes place - You did your master’s on arid lands. How did in China, because it is cheaper and more efficient. you get interested in such topic, what made you About a third of Mongolians depend on pastoralism choose it? today for part of their livelihood, if not all of it. It has - Extensive travel, really. Visiting many deserts of a role, if it can be economically viable, if a herder can the world, you realize their unique environment. sell his meat or his cashmere, Mongolians will con- They need to be studied as its own landscape. For tinue, because it meets the basic needs of people example, a dry area of Kazakhstan, China and India and it fulfills the role within society. The amount of will have more in common than a dry area of China people doing pastoralism may change, but for quite and a wet area of China. The issues and challenges a while the near future of pastoralism in Mongolia are constraint by this lack of moisture, lack of water. has one of the best chances than any country in the - What are the current climate hazard risks in world for this lifestyle, because it still has a viable Central Asia that are visible to you? role. - The drought, the variability of the precipitation. - What if there is a better alternative than pasto- You are already used to not so much precipitation, ralism? ТАРИХ ТОЛҚЫНЫНДА В ПОТОКЕ ИСТОРИИ 82 IN THE STREAM OF HISTORY

- Well, if there is a better alternative – great. Peo- Astana. Often, the “have not-s” are larger than the ple can make their own decisions. What we see, as people that actually benefit from the changes. In mining has increased, demand for meat increases many countries we can see their needs and desires and the price goes up, so it is all tangled. Some peo- do not receive much attention. An effective gov- ple living in the capital go back to herding, because ernment tries to include all the sectors of society you have a more independent life style, and if you as they develop. Clearly, a lot has been invested in can make enough money for modern communities, Astana, have we seen similar investment in the East mobile phones, cars and so on – many people might or the West and for different types of livelihoods, as prefer that independence. for about the pastoralists, animals, etc. The univer- tion which would change the nature of pastoral- sity seems very modern, the people seem enthu- ism, if it starts restricting movement or encouraging siastic; they are talking about the same issues we fencing like we see in China. talked about in England. The main point is we are in - So you believe there is a tendency towards pri- a globalized world, and academics, knowledge and vatization of lands? science is part of that, so Kazakhstan can also par- - There is a tendency; there is a group of people, ticipate and engage, present itself academically and rich Mongolians who see an opportunity to privatize that is very nice to see. land. - It might be high-time for Kazakhstan to present - Is there some kind of balance that could be itself not only in political sphere, but in the field of found between the government, the herders and academics as well. this group of rich people? - Right, it can start with Kazakhstani issues: deer - Sure. There can be, and it is a big discussion in stones, pastoralism, environment, climate, things Mongolia today, and the elections coming up for like that. President. So it will be one of the issues they need - Ordinary people are not quite aware of the his- to address. tory which is deeper than we tend to think of it. So, - I would like to talk about pastoralism in Ka- your contribution will be valuable. zakhstan, it might not exist to the same degree as - Part of the contribution might be in awaking in Mongolia, but it remains a rather significant part interest within Kazakhstan, within Kazakhstani re- of economy. searchers. Deer stones have very long history – three - We get back to the original question, there is very thousand plus years, and that is something a global little written on pastoralism in Kazakhstan, I have audience will have some interest in. tried to find. It is something that might be encour- - Like a triggering contribution aged, because it is a similar environment to Mon- - It could be triggering and something you should golia. The country should see where its natural re- think about also is what the cultural heritage is. It is sources are, and it is not just the land and oil, but the deer stones, but there might be other things, there people, the livelihood practices that have served for may be epic poetry, music, other things that are hundreds if not thousands of years. uniquely Kazakh or to this region. I would encourage - What kind of cooperation do you expect from cooperation with Mongolia or its other neighbors, the researchers from L.N. Gumilyov Eurasian Na- because much of the history is quite similar. There tional University? may be different languages and different names, - Well, I expect, the local researchers will be the but if you stand back from European perspective, it most knowledgeable about the topics, they live here, is very similar. There is much possibility, also think they understand the society, the culture, the climate, of UNESCO World heritage sights where I am not the environment; they will share a lot of good ideas. aware of much recognition of Kazakhstan. Part of it Outsiders, we may generate some scientific data, the might be that people who make these decisions do numbers, but it is the locals that can add the mean- not know. Academics is a good way to provide some ing to it. That is very important. research, some documentation that others can ap- - There is a quite traditional question coming, preciate. Academic researches, as you see in some what is your impression from what you have seen articles might be quite dry, but you can also do it here so far – in Astana, and in the university? for the general public, and this might be one way - Ok, for in Astana, there is a very fast changing through this magazine. society. When societies change rapidly some peo- - I hope so. Thank You. ple get left behind. That is what we see in the coun- - Thank You. tryside, the people cannot afford an apartment in Roxana SADVOKASSOVA 83 MGENews

150 ПИСЕМ КАЗАХСКИХ ХАНОВ КАРТА A MAP ХРАНЯТСЯ В КИТАЕ КАЗАХСКОГО OF KAZAKH

Историческая переписка ка- султана и выполнен на чагатай- ХАНСТВА KHANATE IS захских ханов с монархами Цин- ском языке. ской империи хранится в стенах Также в китайских архивах В ВАТИКАНЕ IN VATICAN китайского архива. хранится письмо Абылай хана Особое внимание вызывает 1757 года цинскому императору письмо султана Канкожи, адресо- Цяньлуну, в котором хан пере- ванное губернатору Тарбагатай- дает поздравления в связи с ского округа. Документ 1790 года установлением двусторонних завизирован личной печатью отношений. 150 LETTERS OF KAZAKH KHANS ARE KEPT IN CHINA

Historical correspondence dated 1790 is stamped with between Kazakh khans and sultan’s private seal and written in monarchs of Qing dynasty is Chagatai language. kept within the walls of Chinese Abylay khan’s letter dated archives. 1757, addressed to the Qianlong The letter of sultan Kankozha Emperor, in which he sends Карту Казахского ханства, да- Burkitbay Ayagan, professor, addressed to the Governor congratulations on establishment тируемую XVI веком, обнаружили director of the Institute of State of Tarbagatay district attracts of bilateral relations, is kept in one в Ватикане. Об этом сообщил History informed that a map of particular attention. The document of the Chinese archives as well. профессор, директор Института Kazakh khanate dating back to истории государства Буркитбай XVI century has been discovered Аяган. Над исследованием на- in Vatican. A team of Kazakhstani, ходки работают казахстанские, Russian, Chinese, Iranian, French, российские, китайские, иран- and American scientists have been ские, французские и амерканские conducting analysis of the finding. ученые.

Тірі болсам, хан баласында қазақтың хақысы бар еді, қазаққа қызмет қылмай қоймаймын. Әлихан БӨКЕЙХАН Пока я жив, не перестану служить казахам Алихан БОКЕЙХАН As long as I am alive, I will not cease to serve the Kazakhs devotedly. Alikhan BOKEIKHAN

Билер соты тез әрі сөзбен жүзеге асырылғанымен әділ әрі әрқашан қалтқысыз шынайылық бағыт ұстады, сол себепті оның тек қазақтардың ғана емес, билер сотына жүгінуші шен-шекпенділер мен казактардың арасында да беделі жоғары болды. Александр ГЕЙНС Суд биев скор и производится на словах, он довольно справедлив и всегда бескорыстен, и потому пользуется уважением не только казахов, но и разночинцев и казаков, из которых многие идут в суд биев Александр ГЕЙНС The Court of Biys is prompt and by word of mouth. The Court is quite fair and always unselfish, and therefore is respected not only by Kazakhs, but also by the commoners and Cossacks, many of who go to the court of Biys Alexander GAINS

КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ THE GREAT HERITAGE OF NOMADS ШЕЖІРЕ - ҰЛТТЫҢ ОЙ-ТОЛҒАМЫ ете мслс тңргне аитң ғылыми тарихтың төңірегінде мәселесі зерттеу Шежірелерді қажет. дамытуы қатар көзқарасты әмбебап игеріп, толық мейлінше мақсат-міндетін зерт- ғылыми өзінің мақсатынан Тарихшы амал. шартты қарастыру туындаған мен түрде жүйелі пәнін тақырыбы теу мәселелердің бөлу сала-салаға ғылыми оны құбылыс: білім мен тұтас ғылым мәселеге табиғаты сол, Себебі бұл болса, келді. алмай дейін бата белсенді кешеге күні ғалымдар тарихшылар жиынтығы әдебиетші зерт- Оны атқарады. теуде менталитет қызмет түрлі сан ретінде ой-толғамы, қызметі, сана ұлттық тарихи ұлттың тәлім-тәжірибесі, Ш тарих ғылымдарыныңдокторы аытң однаы тарихи қолданбалы халықтың институты, құбылыс қоғамның реттеуші дәстүрлі әлеуметтік тұра, үдерістік бола әлеуметтік- мәдени, жан-жақты ежіре Мақсат АЛПЫСБЕС, КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ THE GREAT HERITAGE OF NOMADS 87

салалары мен көмекші тарихи пәндердің мақсат- Топонимика макро және микротопонимикалық міндеттерін түйістіру жүйе бойынша іске асады. объект аттарынан құралады. Арқа – мықтылық Мәселен, дәстүрлі мағынадағы ұзындық, символы, яғни қанша мал жанның санын көтеретін салмақ, ен өлшемі ұғымдары – шынақ, елі, сүйем, жер, ірі жылқы шаруашылығын жүргізуді тұтам, кез, қарыс, шақырым, сондай-ақ түрік, көтеретін Еуразияның және жалпы Жер бетіндегі парсы, қытай, орыс елдерінен келген тарихи бірден-бір үлкен далалық алқап, шын мәніндегі метрологиялық терминдердің көлем мен өлшем Ұлы дала – Жетісу, Дешті Қыпшақ – Сарыарқа. бірліктерін, сан есебін дәйектеу. Шежірелік Арқа ұғымы қазіргі Қазақстан жерінен тыс қалып дәстүрмен берілген астрономиялық және тарихи отырған бүкіл далалық аймақтарды қамтып айта- уақыт есебі туралы мәліметтерді хронологиялық тын атау. Шежірелік деректердегі топонимикалық тұрғыда зерттеу, яғни халықтың уақыт есептеу деректердің формасы – гео-топонимикалық аңыз- тәжірибесі, күнтізбесі, уақыт түсінігіне байланы- әпсаналар, мифтер. Сарыарқа, Дешті-Қыпшақ, сты көшпелілердің апта, жеті, ай, жыл, хандық Жиделі-Байсын, Жетісу, Ертіс өңірі Түркістан мен генеалогиялық дәуірлерін қарастыру; жыл есебі Бұқара – осы тарихи аймақтар Мәшһүр Жүсіп мен ай аттарында қазақтың, араб, парсының сияқты шежірешінің тарихнама негізі ретінде мәдени ықпалын айыру; мал шаруашылығын қазақтың көптеген жер-су аты, оның аталу кәсіп қылған көшпелі жұрттың жыл маусымда- себептері айтылады. рын мал төлдету уақыт есебі: сауылым уақыты, Түрік халықтарының ауызша тарихи дәстүрі малды өріске жаю, көштің уақыт тәртібі реті мен тәулік уақытын белгілеудегі дәстүрлі ұғымдарын белгілеу. Шежірелердегі ендігі бір топ деректерді ан- тропонимия тұрғысынан адам есімдерін тал- дау қажеттілігі туындайды; қазақтағы адам атын ШЕЖІРЕЛЕРДЕГІ ЖИІ КЕЗДЕСЕТІН “ҚАЗАҚ ЗАМАНЫ”, жұлдыздың, аң, құс, мал-жануар атымен атау дәстүрін зерделеу космонимия, зоонимиялық “НОҒАЙ ЗАМАНЫ” ДЕГЕН СӨЗ ТІРКЕСТЕРІ ШЕЖІРЕ талдауды құрайды. Антропонимдегі қосалқы ата- улар – адамның лақап аттары – Абылай – Сабалақ ДӘСТҮРІНДЕ БЕЛГІЛІ БІР ТАРИХИ ДӘУІРДІ АТАП (Савалах), Есім – Еңсегей бойлы, Тәуке – Әз. Ата, ру аты – албан, суан, меркіт, уақ, керей және т.б. КӨРСЕТУГЕ АРНАЛҒАН. МӘШҺҮР ЖҮСІПТІҢ ТАРИХИ Мансап атаулары – датқа, хан, би, мырза, бек, ШЫҒАРМАШЫЛЫҒЫНДА ДӘСТҮРЛІ МӘНДЕГІ УАҚЫТ аталық; кәсіп атаулары – ұста, құсбегі, атбегі, от- ашы, сыншы, сынықшы, балгер, жауырыншы; КАТЕГОРИЯЛАРЫНЫҢ ҮЛЕСІ БАСЫМ ЖӘНЕ ҚАЗАҚЫ МҮШЕЛ әлеуметтік статус атауы – төре, сұлтан, қожа, құл, күң, қария, ақсақал, сал, сері, шешен, аңшы, сопы, ЖЫЛ САНАУҒА НЕГІЗДЕЛГЕН. МҰНДА УАҚЫТ ТҮСІНІКТЕРІ, хазірет, ишан, молда, бақсы, диуана, абыз, жырау, жыршы, әнші, ақын, палуан, батыр, сардар, сар- КЕҢІСТІК КАТЕГОРИЯСЫ ДА ҚАСИЕТТІ ТҮСІНІК НЕГІЗІНДЕ баз, сабаз, төлеңгіт. Тарихи тұлғаның ерекше си- БЕЙНЕЛЕНЕДІ. ОҒАН КИЕЛІ САНАЛАТЫН “АТАМЕКЕН”, паты бойынша – Қаз дауысты Қазыбек, Қу дауысты Құттыбай, Көкжал Барақ, Саққұлақ шешен, Жаяу “АТА-ҚОНЫС” НЕМЕСЕ “АТАМ ЗАМАН” ДЕГЕН ДӘСТҮРЛІ Мұса, Балуан Шолақ және т.б. Туған жер, көшкен ел, жұрт белгісі, әртүрлі атауларды қолдану ТҮСІНІКТЕРДІ ЖАТҚЫЗУҒА БОЛАДЫ. САРЫАРҚА ӨҢІРІ - арқылы антропонимдерді жүйелеу нәтижеге жеткізеді. Сол сияқты, тарихи тұлға атының мәнісі МӘШҺҮР ЖҮСІП БАЯНДАҒАН ТАРИХТА - ҚАЗАҚ ХАЛҚЫНЫҢ және деректік мәні. Этнонимдердің мағынасы. ҚАСИЕТТІ БЕСІГІ. ОНЫҢ ҚАСИЕТТІЛІГІ ОСЫ ЖЕРДЕГІ АТАЛАР Әйел аттары мен ер адамдардың атының ерекшеліктері – күн, гүл, айым немесе хан, бек, РУХЫМЕН БАЙЛАНЫСТЫ би, әлі, нияз, қожа. Мұсылмандық антропони- мия үлгілері: Мұхаммед – Мәмбет және т.б. Қазақ есімдерінің қалыптасуына түрік, моңғол, араб, парсы тілдерінің ықпалы бар. КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ 88 THE GREAT HERITAGE OF NOMADS

олардың әруаққа сиынушылық түсініктерінен, аруақты ерекше құрметтеу мәдени-дүниетанымдық дәстүрінен бастау алып қалыптасқан. Әруақтарға құрмет ету, еске алып отыру, осы тақырыпты үнемі дамытып айтылар сөздің негізгі бір өзегіне айналдыру әрекетінен ба- стау алады. Дүниеден өткен ата-бабаның игілікті істерін насихат етумен қалыптасқан. Шежіре дерегін зерделеуде басқа да мәлімдеулерге сүйенген ұтымды: рулар тарихын баян- дайтын археологиялық дерек түрлері (қыстау орны, эпитафия, құлпытас, т.б.). Шежіре деректері мәлімдеген тарихи тұлғалар өмірбаяны олардың тарихи мекен еткен жер бетіндегі нақты археологиялық нысандар- мен байланысты екені түсінікті. Шежірелердегі жиі кездесетін «қазақ заманы», «ноғай за- маны» деген сөз тіркестері шежіре дәстүрінде белгілі бір тарихи дәуірді атап көрсетуге арналған. Осы тарихи уақыт жүйесі бой- ынша да Мәшһүр Жүсіптің тарихи шығармашылығында дәстүрлі мәндегі уақыт категорияларының үлесі ба- сым және қазақы мүшел жыл санауға негізделген. Мұнда уақыт түсініктері, кеңістік ка- тегориясы да қасиетті түсінік негізінде бейнеленеді. Оған киелі саналатын «атамекен», «ата- қоныс» немесе «атам заман» деген дәстүрлі түсініктерді жатқызуға бо- лады. Сарыарқа өңірі – Мәшһүр Жүсіп баяндаған тарихта – қазақ халқының қасиетті бесігі. Оның қасиеттілігі осы жердегі аталар рухымен байланысты. Осы сияқты шежірелердегі деректер әртүрлі ономастикалық сипаттардың басын бірден біріктіріп, синкертті феномен қасиеттеріне ие болады. Шежірелер бірнеше ұрпақтың сан ғасырлар бойы сақтап келген білім мен тәжірибе жиынтығы болғандықтан, өз бойына сан қилы деректемелер мен тарихнамалық көзқарастарды жинақтаған. Дәстүрлі мәдениет табиғатын суреттеген шежірелерді зерттеу- де тарих ғылымының арнайы ғылыми әдіс-тәсілдерімен шектеліп қалуға болмайды. Осыдан кейін шежірелерді зерттеудің пәнаралық сипаты мен мәнісі (интердисциплиналық мағынасы) жалпы қоғамдық, адам туралы ғылымдар ортасында, КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ THE GREAT HERITAGE OF NOMADS 89

гуманитарлық ғылымдардың нысаны, мақсаты мен міндеттері, әдістері мен тәсілдерін пайда- ланылуы мәселесі туындайды. Ендігі мәселе шежіре мен деректану саласының пәндік міндеттерінің өзара бай- ланысы. Деректанудың дереккөздерін анықтауда эвристикалық және аналитикалық сияқты екі негізгі мақсат- міндеті бар. Оның эвристикалық қызметі көптеген тарихи деректердің жүйесін жасау, оларды сыныптау, яғни клас- сификациялау арқылы іске асады, ол барлық деректерді тұтас зерттеуі тиіс. Ал деректік талдау және сыныптау қызметі алдымен талдау әдістерін жасау, деректерден мүмкіндігінше толық және ақиқатты мәліметті алу және соның негізінде дерек- терге баға беру арқылы орын- далады. Деректің табиғаты адам жүйкесіне тәуелді дейді мамандар, өйткені оның түп- төркіні адамның әлемнің құбылыстарын тану бары- сында ой-сана мен сана- сезім, жүйке қызметінің нәтижесінде қалыптасқан нәтиже. Дереккөзі – мәдениеттік құбылыс. Дерек- тану өз алдына тұтас, жүйелі түрде толық қалыптасқан ілім, оның түпкі мақсаты – деректемелердің пайда болған уақытын, деректің сақталу сапа- сын, авторлығын, тақырыбын, ба- яндау тілін, мәнерін анықтау. Деректе берілген тарихи матери- алды бірден талдаудан бұрын, оны дұрыс сараптап, керегін керексізден ажырату және дерекке айналған тари- хи ескерткішті алдын ала меңгеріп та- зартып алу қажеттілігі айтылған. Тарихи деректану саласы өзінің даму барысын- да әлдеқайда күрделі ғылыми пәнге айна- лып, оның ішінен палеография (көне жазу үлгілерін зерттеу), археография (қолжазбалар туралы ілім), сфрагистика (мөр, таңба туралы ілім) сияқты жазба дерек үлгілерін зерттейтін бірнеше та- рихи пәндер жеке қалыптасып шықты. Сондықтан, дерек атаулы ілім өз алдына кең міндеттерді қоя отыра, қоғам мен адам туралы жан-жақты жинақталған білімге сүйене алады да, сүйенуге міндетті де. КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ 90 THE GREAT HERITAGE OF NOMADS

Тарихи деректер адамдардың адамдар мен Тарихи оқиға туралы мәліметті ұзақ уақыт бойы қоғам туралы жасаған арнайы шығарма туынды- сақтап жеткізетін негізгі құралдар – сөз, таңба, лары болғандықтан, оның пәнаралық мағынасы хат, сурет, бұны деректану мамандары “мәлімет”, да кең. Деректемелерді талдау барысында кейде “дәстүр” деп атайды. Осылардың ішінде адамдардың қолынан шыққан шығармалар байқалатын бір жүйе: ауызша дәстүр – өлең, жыр, туралы және оларды жасаған авторлар тура- әпсана, аңыз, қанатты сөздер, мақал-мәтелдер; лы мәлімет беретін дерек ретінде зерттеу- жазбаша дәстүр – тарихи жазулар, генеалогиялық ге мүмкіндік тудыратын барлық білім салала- насаб-нама кестелері, өмірбаяндар, естеліктер, ры мен ғылыми пәндердің әдіс-тәсілдері мен үнпарақтар; сурет дәстүрі иконография, карталар ақпараттары қолданылады. Деректанудағы мен сызбалар, суреттер, мүсіндер. Деректердің ізденістердің пәнаралық сипаты да оның зерттеу бұдан басқа түрін “қалдықтар”, немесе өткеннен пәні мен объектісінің табиғатымен түсіндіріледі. сақталып келген мұралар құрайды. Шежірелік Деректанудағы ізденіс­терде тарихи әдіс міндетті деректе, этнографиялық дәстүрде де осындай түрде басқа ғылымдардың әдістерімен байланы- “қалдықтар” жиынтығы бар. сты. Мысалы, тарихи зерттеулерде филология­­ Шежіре дәстүрінің негізгі категориясы – та- мен әдебиеттану, философия мен антропология, рихи жады. Адам санасында институционалдық этнография, этнология және өнертану саласында мағыналар таңба басқандай жақсы бекуі керек. қолданылатын әдістермен өзара байланыста бо- Еріншек, ұмытшақ, сылбырлық сияқты жағымсыз луы талап етіледі. Тарихшылар тарихи деректерді мінез жат. Институционалдық мағыналарды ғылыми айналымға енгізу арқылы қоғамның тари- жеткізу үшін қарапайым формула, жаттауға хи шындығын тануға жол ашып отырады. жеңіл, есте сақтауға оңай үлгі жасалады. Шежіре Шежірелердің құрамындағы мәліметтерді тари- сақтаушылар өздерінің ерекше жады қабілетінің хи дерек ретінде қарастыру үшін оларды тарихи арқасында жүздеген адам есімдерін атап шығып, факт және тарихи дерек туралы ілім тұрғысынан әрқайсысына орай қариялар жеткізген әңгіменің талдауға алуымыз керек. Шежірелер тарихи мағынасын өзгермеген күйінде жеткізіп келді. дәстүрдің туындысы ретінде дара сипатқа ие. Қазіргі кезде, әрине, бұрынғы қариялар жоқ, Бұл дәстүр көпшіліктің айтқан біршама тарихи бірақ ескі сөз ұстанған адамдар бар. Дерек мәліметтерін өзінше өңдеуге алады. Қоршаған беруші жас жағынан қарт болуы шарт емес. Зе- ортаның шынайы құбылыстары көптік тұрғыда рек, зерделі ақсақалды қариялар дерек жеткізе көрініс табатын деректер бұқаралық дерек- алады, сондықтан шежіре дәстүрін әлі де “ауызша тер тобына енетін болса, онда шежірелердің дәстүр” деуге болады. Ауызша тарих – халықтың де бұқаралық дерек сипатын аңғаруға бола- тұрмыстық мәдениеті. ды. Деректану ілімінде статистикалық деректер Қазақ шежірелері – деректемелердің дара қаншалықты бұқаралық саналса, шежіре дерегі бір тарихи үлгісі ретінде дәстүрлі қоғам де соншалықты бұқаралық деректер сипатына мен мәдениеттің, көшпелі тұрмыс кешкен ие. Сөйтіп, шежірелік деректер өзінің қалыптасуы адамдардың, қазақ руларының жасап қалдырған жағынан бұқаралық дерек болады. Кейінгі екі жүз объективті бағалы мұрасы. Түсініктірек айтқанда, жыл ішінде шежірелердің жинау үдерісі осыны жалпы тарихи өмір болмысының нәтижесі. көрсетеді. Сондықтан да шежіре тарихшылар ғана емес, Мәліметтің ауызекі дәстүр аясында дамуына қоғамдық ғылымдардың ортақ зерттейтін ол- байланысты шежірелерді сақтау қажеттілігі туын- жасы. Ғылыми мәселені салыстырмалы-тарихи дап, жүйелі түрде тіркеуге алынуы керек болды. тәсілдермен жан-жақты талдаудың пәнаралық Бұл шараларды іске асырған көбінесе тарихи эт- зерттемелік сипаты осыдан көрініс табады. Бір нография мамандары мен ауыз әдебиетін жинау- сөзбен айтқанда, шежіретану саласы болашақта шылар. Олардың осы еңбегі тарихи дерек қорын тіл, фольклортану, әдебиет, этнология, мұрағат, кеңейтуге қосылған үлес. Сол игілікті әрекеттер мұражайтану бағытымен тығыз байланыста да- шежірелік деректердің бұқаралығын көрсетті. муы тиіс. КӨШПЕЛІЛЕРДІҢ ҰЛЫ МҰРАСЫ ВЕЛИКОЕ НАСЛЕДИЕ НОМАДОВ THE GREAT HERITAGE OF NOMADS 91

SHEZHYRE – GENEALOGY OF KAZAKHS

Maksat ALPYSBES, Doctor of historical sciences, Professor

hezhyre is the result of a socio-cultural process sented as the sacred cradle of Kazakh nation, con- regulating traditional civic institution; prac- nected with spirits of ancestors. These factors com- Stical historical knowledge of the nations; na- bine various onomastic characteristics. tional historical conscience; and mind-set. Shezhyre is a complex of knowledge and experi- Philologists take more active part in genealogical ence which had been stored by the ancestors over researches than historians. millennia; they are comprised of various data and Science and education are integral phenomena. historiographic views. When shezhyre analysis is con- Conditional division into different sphere has been cerned, research on traditional culture is not limited caused by a systematic approach to analysis of re- within the narrow confines of methods applied by search problems. Historians should comprehensively historical science. learn research goals and objectives, while developing There arises a necessity of an interdisciplinary ap- universal opinion. proach to shezhyre analysis. It has been called forth The research on the role of shezhyre in history, and by object’s nature and research subject. tangency between goals and objectives of collateral Historical research methods are closely related to historical subjects has systemic character. research methods applied by other sciences, such as Anthroponymia necessitated names analysis; sur- philosophy, philology, anthropology, ethnology, and veys of Kazakh names related to stars, animals, birds, study of art. and beasts are called cosmonymia and zoonymia. Historians put historical data into use, therefore There is a bulk of Turkic antroponymia samples. open the path to cognition of historical truth. Oral traditions of Turkic nations had originated The information used in shezhyre is analyzed from from worship of an ancestor. Positive life moments the point of view of science which is concerned with and good deeds of deceased ancestors have been historical facts and data. popularized. Shezhyre description is to be based on Shezhyre of the last 200 years proves that the data archaeological data as well, it can also give informa- have been preserved thanks to efforts both of special- tion about the life of tribes, such as winter camps lo- ists in historical ethnography and collectors of oral in- cations, epitaphs, and tombstones, etc. Biographies formation. of historical personalities have relation to archaeo- Memory is an underlying category of annalistic tra- logical objects at the places where they used to live. dition. According to shezhyre traditions, such word com- Human mind processes institutional values into binations of frequent occurrence as “The Kazakh clear signs. epoch” and “The Nogay epoch” are intended to de- People have preserved our ancestors’ stories in scribe one or another epoch, according to Mashkhur their initial state with the help of easy formulae and Zhussip’s researches; the use of traditional category tasks, and through memorizing names. Oral history is of time prevails. the domestic culture of a nation. Notions of time and space are considered as sa- Kazakh chronography represents objective, valu- cred ones; they include such notions as “atameken”, able heritage, left by the society and the culture of “ata-konys”, or “ata zaman”. the nomadic people. In researches by Mashkhur Zhussip, Saryarka is pre- It is the product of historical life.

92 MGENews

ТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ МОГИЛА ВОЖДЯ ОГУЗОВ

котором был погребен древний ронение относится к огузскому воин вместе с боевым конем. периоду, это IX-XI века. Имен- При раскопках в могиле нашли но огузские племена делали также меч длиной около метра, конские кольчуги, - говорит наконечники стрел, кольчугу и директор археолого-этнографи- конскую сбрую. Экспедицию в ческого музея АГУ Ания Ерма- этот район студенты предпри- гамбетова. - У университета есть няли после того, как местные договоренность с националь- чабаны сообщили о нахождении ным музеем Астаны о бесплат- в степи костей человека. ной реставрации всех наших Изучая кольчугу, исследовате- находок. ли пришли к выводу, что желез- В данный момент все найден- ная рубашка скорее предназна- ные атрибуты воина и его коня Уникальную находку сделали «Ак Жайык». чена для коня, чем для человека отданы на реставрацию». студенты Атырауского государ- В местности Теректы Индер- - ее вес 20 килограммов, а раз- По словам археолога Марата ственного университета имени ского района, близ села Ертай, мер в развернутом состоянии Касенова, «вид кольчуги и само Досмухамедова во время архео- они обнаружили захоронение превышает метр. погребение указывает на то, что логической практики, сообщает возрастом более тысячи лет, в «Мы предполагаем, что захо- это был вождь племени огузов».

A THOUSAND-YEAR-OLD BURIAL OF OGHUZ CHIEFTAIN

“Ak Zhajyk” informs the the mound. A meter-long sword, been intended for thehorse Aniya Yermagambetova. - There unique finding was discovered by arrowheads, a chain armor, and rather than for the man, as its is an agreement between our students of Kh. Dosmukhamedov trappings were discovered in weight reaches 20 kilograms, and university and the National Atyrau State University while the process of excavations as its size when unfolded is bigger Museum of Astana about free they were undergoing their well. Students decided to make than a metre. restoration of our finds. Currently archaeological fieldwork training. expedition to this area when “We suppose the burial all discovered artifacts are They found more than a local shepherds told them about belongs to the Oghuz period, i.e. undergoing restoration.” thousand-year-old burial in human bones lying in steppe. IX-XI A.D. It was characteristic According to Marat Kassenov, Terekty locality of the Inder In the process of analysis of Oghuzes to fabricate chain an archaeologist, “a type of the district, near village Yertay; an conducted on the found chain armour for their horses”, says chain armour and the burial itself ancient warrior together with his armour, researchers arrived to director of ASU Museum of indicate that the buried warrior warhorse had been buried inside conclusion that it must have Archaeology and Ethnography, had been an Oghuz chieftain.

НОВАЯ ЯВЬ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ КОЧЕВОЙ A NEW REALITY THROUGH THE ЦИВИЛИЗАЦИИ PRISM OF NOMADIC CIVILIZATION

25 юрт кочевой цивилизации «Тысячелетия вокруг Астаны», Tens of thousands men visited 25 yurts of the nomadic собрали десятки тысяч посетителей в течение трех празднич- civilization “Astana through the millennia”, displayed ных дней под куполом безоблачного неба Астаны. during three vacation days in the open air in Astana. Сегодня мы убедились в том, что празднование 550-летия Today we saw that celebration of the Kazakh khanate’s Казахского ханства способствует не только укреплению казах- 550th anniversary has promoted both, strengthening of ской государственности, но и росту казахстанского патриотиз- Kazakh statehood, and upsurge of Kazakhstani patriotism. ма. The head of state, Nursultan Nazarbayev, emphasized Глава государства Нурсултан Назарбаев особо отмечает, что that celebration of this momentous event is especially празднование важнейшего в жизни казахстанцев события -зна- significant to rising generation. чимо для подрастающего поколения в первую очередь. Ethnic aul “Kiiz kalashyk”; horse-racing show “At Этноаул «Киіз қалашық», конно-спортивное шоу «Ат жалын- zhalynda”; “Altyn saka” contest; aytys of the akyns; a да», состязания «Алтын сақа», айтыс акынов, каскадерская труп- troupe of stuntmen “Nomad”, arts and crafts workshops; па «Номад», мастер-классы прикладного искусства, ярмарки, fairs, exhibition of national Kazakh instruments; and выставка народных и казахских инструментов, кочевой цирк nomadic circus give us a clearer insight into life of great - все это дает ясное представление о жизни великих номадов. nomads. Фестиваль в этом году проводится в восьмой раз. This year the festival was held for the eighth time.

93 MGENews

ОЖЕРЕЛЬЕ ИЗ КОСТЕЙ A NECKLACE MADE OF BONES тысячелетия, отчетливо просле- According to the analysis живается орнамент, по словам conducted by scientists, the инспектора Центра по охране necklace fragments are made of использования историко-куль- human bones. Archaeologists турного наследия при Управ- arrived to conclusion that all the лении культуры Акмолинской findings date back as far as XIII- области Рауана Ержанова, двух XV B.C., the period of Andronovo стилей: геометрический и зоо- Has been discovered by culture. морфологический. scientists in Akmolinsk region. Bones of human digits Кроме того, археологами Altogether 6 burial mounds had been used for making обнаружено учеными в Акмо- найден амулет с изображением out of estimated 100-150 have the adornment. They had линской области. креста. Нет сомнений в том, что been excavated. The unique undergone such a thorough Всего раскопано 6 могиль- открытиями заинтересуется не historic finding was discovered in embossing that despite all the ников из предположительных только казахстанское ученое the vicinity of Kenitkol village of centuries passed, the ornament 100-150. Уникальную историче- сообщество. the Zerendinsk distict. is clearly visible on them. скую находку обнаружили близ According to the inspector of села Кенитколь Зерендинского the Center for cultural heritage района. protection under Department Фрагменты ожерелья, по ис- of culture of the Akmolinsk следованиям ученых, сделаны region, Rauan Yerzhanov, the из человеческих костей. ornament was carved in two Экспонаты принадлежат Ан- styles, i.e. geometrical and дроновской культуре, а это - ни zoomorphological. много ни мало - 13-15 века до Aside from the necklace нашей эры. archaeologists found an amulet В украшении использованы with cross pattern on it. It is фаланги человеческих пальцев. doubtless that foreign scientific Выделка костей настолько тща- community will take an interest тельная, что в них, пролежавших in these discoveries.

Менің мұратым – қазақ халқының материалдық жағдайы мен мүмкіндігінше мәдениетін көтеру. Мен Қазақ мүддесін көздейтін үкіметті ғана жақтауға әзірмін. Ахмет БАЙТҰРСЫНҰЛЫ Мой идеал–повышение материального положения казахского народа, по возможности его культуры…я готов поддержать то правительство, которое обеспе- чит эту цель. Ахмет БАЙТУРСЫНУЛЫ My ideal is improving the material situation of the Kazakhs, its culture as far as possible ... I am ready to support the government that will ensure this goal. Akhmet BAITURSYNULY Менің халқымның дәстүрі бойынша жасы кішілер үлкеннің жолын кеспейді. Қажымұқан МҰҢАЙТПАСҰЛЫ По обычаю моего народа младший брат не переступает дорогу старшему. Хаджимукан МУНАЙТПАСУЛЫ By custom of my people,a younger brother does not cross the road of an elder one. Khadzhimukan MUNAITPASSULY

ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS. Сабыр РАҚЫМОВ. Қазақтың тұңғыш генералы – келесі санда Сабыр РАХИМОВ. О первом казахском генерале – в следующем номере Sabyr RAKHIMOV. On the first Kazakh general – in the next issue ОТАНДАСТАР 96 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

СЛУЖИЛ НАРОДУ БЕЗЗАВЕТНО ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 97 COMPATRIOTS

Олег ТАРАН. Батыржан ЖАРОВ. (фото из архива Батыржана ЖАРОВА)

Было время, когда имя Раббани Мухамедьярова было широко известно в Казахстане. Человек больших разносторонних способностей находил им применение в различных сферах деятельности, куда бы его ни забрасывала судьба. О Мухамедьярове с полным правом сказать: – «Это наш кадр» могли и работники управленческого аппарата, и надзорного ведомства, и даже Верховного Суда Казахской ССР, потому что трудиться ему довелось во всех этих структурах. И он оставался неизменно честным, ответственным, демонстрируя в работе высокие показатели, за что его ценило руководство и уважали простые казахстанцы

В эпоху великих перемен дьяр Кашов и мать умерли от голода в Акмолинске. ашему герою довелось родиться в не Кругом разруха после Гражданской войны, голод, а самое простое время. Шел октябрь тринадцатилетний мальчуган остается на свете один, 1908 года, когда в семье Мухамедья- круглым сиротой, беспризорником. Как могла сло- ровых появился малыш, которого на- житься его судьба – предугадать нетрудно. Он мог, рекли именем – Раббани. Они жили в как говорят, пойти по кривой дорожке, выживать-то селеН Покровка, Семеновской волости Акмолинской как-то надо было. Но его спасла Советская власть, и, губернии. Теперь это Целиноградский район Акмо- по достоинству оценив это внимание, Мухамедья- линской области. О семье практически ничего не ров служил ей и народу честно и беззаветно. известно, кроме того, что в 1921 году отец - Мухаме- В те годы для того, чтобы решить проблемы с бес- ОТАНДАСТАР 98 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

призорностью создавались различные структуры. зал себя достойным и перспективным работником. Одна из них – детская коммуна появилась в Акмо- Принято решение - отправить его на партийную линске, куда и попал наш герой, где получил кров, учебу для дальнейшего карьерного роста. Наш ге- заботу, знания, шанс на счастливую честную жизнь. рой возвращается в Акмолинск, где с 1933 по 1936 И Раббани его использовал в полной мере. года учится в Высшей коммунистической сельскохо- Благосклонная судьба предоставила ему возмож- зяйственной школе. ность общаться с выдающимися деятелями Казахста- И вот – самостоятельная работа в должности пер- на, один из которых - основоположник современной вого секретаря Кургальджинского райкома партии. казахской литературы, поэт и писатель, государ- А ведь Мухамедьярову было тогда всего 28 лет! ственный деятель Сакен Сейфуллин даже вручал Невзирая на угрозы ему комсомольский билет и давал напутствие. Для Время руководства Кургальджинским РКП(б) для шестнадцатилетнего подростка общение с извест- Мухамедьярова было очень сложным – шли пе- ным революционером и писателем было незабыва- чально известные сталинские репрессии 1937-1939 емым событием. годов. Тогда находилось немало руководителей, ко- Мухамедьяров поступил на курсы делопроизводи- торые в целях повышения «показателей в борьбе с телей в Петропавловске и по окончании стал рабо- антисоветскими элементами» предавали в руки ор- тать секретарем волисполкома в селе Кургальджи- ганов НКВД невиновных людей, порой неугодных но. Это сейчас слово «секретарь» больше ассоции- им, и иногда с целью демонстрации верноподдан- руется с девушкой, которая отвечает на телефонные ства. Страдали миллионы людей, гибли представите- звонки и набирает на компьютере документы, а тог- ли цвета нации. Настоящим ударом для Раббани ста- да – в 1925 году Раббани в свои 17 лет был, по сути ло то, что был арестован, а впоследствии казнен как дела, одним из руководителей большого сельского враг народа один из первых руководителей совет- округа. Здесь он получает первый опыт руководя- ского Казахстана Сакен Сейфуллин. Мухамедьяров щей работы, ведь секретарь, который вел в испол- не верил его предательство, считая произошедшее нительном учреждении волости всю администра- чудовищной ошибкой. тивно-техническую работу, был по сути дела вторым Аксакалы вспоминают, что несмотря на то, что на человеком после председателя. первого секретаря райкома тогда давило руковод- Отмечая его справедливость и корректность, но ство, он за время работы не отправил за решетку в то же время стремление к порядку и требователь- по политической статье ни одного человека. Более ность, руководство поручает ему работу в милиции, того, по сути дела, бросил вызов системе, когда в и некоторое время Мухамедьяров пробовал свои 1938 году женится на известной певице Рабиге силы в этом направлении. И что интересно, именно Есимжановой, будущей Народной артистке Казах- эти две сферы - исполнительная власть и правоохра- стана. Та была вынуждена оставить театр и вер- нительные структуры станут доминирующими в по- нуться из Алматы в родные края, после того, как ее служном списке его карьеры. бывшего мужа – видного государственного деятеля Шесть лет отработал он в Кургальджино, полу- республики Орынбека Бекова репрессировали, и чил перевод в Акмолинск, где возглавил рабочий в 1938 году расстреляли. Опасность нависла и над комитет железнодорожной станции. В это время Рабигой Есимжановой, как над членом семьи «вра- возводилась очень важная железнодорожная ветка га народа». Восхищавшийся ее талантом и красотой, Акмолинск-Карталы, и молодому руководителю при- влюбленный первый секретарь райкома предложил ходилось много работать с коллективом, чтобы не ей руку и сердце. Артистка стала отговаривать его. срывались сроки строительства, а также добивать- Но упрямый Раббани не отступился и красавица со- ся у вышестоящего руководства, чтобы его рабочие гласилась. Их родившийся в непростые времена се- были обеспечены всем необходимым. мейный союз выдержал проверку временем и труд- Принципиального и честного председателя рабоч- ностями. кома заметили, стали «продвигать» по партийной ли- Тем временем, в соответствующие органы посту- нии. Так, в 1931 году Раббани вступает в ряды ВКП (б) пил сигнал – первый секретарь Кургальджинского и становится номенклатурным работником. Первой райкома женился на скрывающейся от правосудия должностью, которую он занимал в новом качестве супруге «врага народа». Была назначена в отноше- – инспектор контрольной комиссии Енбекшильдер- нии его партийная проверк. Над головой Раббани ского района СКО. Здесь Мухамедьяров тоже пока- стали сгущаться тучи. Его с Рабигой спасло то, что ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 99 COMPATRIOTS

порядочных людей все же тогда было больше, чем ную часть сельскохозяйственных угодий, Казахстан, подлых доносчиков и осведомителей. Довольные наряду с Уралом и Сибирью становился и кузницей, работой секретаря райкома и доверящие избира- и житницей Советского Союза. В республику шли не- тели оказали высокое доверие, и поддержали его скончаемыми потоками эшелоны с оборудованием избрание депутатом Верховного Совета КазССР и специалистами эвакуированных предприятий, вы- первого созыва. А вызванные в верха власти подру- возилось население, стекались беженцы, доставля- ги жены – известные артистки Куляш Байсеитова и лись спецпереселенцы. Шара Жиенкулова подтвердили версию, что Рабига Особое внимание уделялось Северо-Казахстан- Есимжанова и Орынбек Беков развелись еще до его ской области, которая перед войной занимала по ареста. урожайности зерновых культур одно из первых мест И произошло неожиданное – вместо того, чтобы в СССР. Однако, более 70 тыс. из них ушли на фронт попавшего под подозрение в нелояльности власти и вместо них работали женщины, подростки. При секретаря райкома подвергнуть хотя бы символиче- этом требовалось не только прокормить возросшее скому наказанию, его неожиданно выдвигают на по- население региона, но и отправлять хлеб в действу- вышение… только по другой линии. ющую армию. Раббани Мухамедьяров назначается заместителем Чтобы организовать эту стратегически важную ра- прокурора Карагандинской области по общим во- боту, мобилизовывались все ресурсы, в том числе и просам. Так его жизнь оказалась связана с надзира- руководящие кадры. Заместителю прокурора респу- ющими органами республики, где он стал одним из блики Мухамедьярову вновь предложили стать пер- первых казахов – прокурорским работником. вым секретарем райкома. На этот раз местом работы Свою принципиальность демонстрировал и здесь, стал Советский район СКО. Как опытный хозяйствен- всеми силами стараясь сделать так, чтобы в места ник, Раббани приехал в райцентр – поселок Смирно- не столь отдаленные попадали настоящие преступ- во и взялся за хорошо знакомое дело с привычной ники, а не невинно оболганные люди. Ему иногда энергией и самоотдачей. указывали на «неверный подход» к работе, но он Невзирая на все трудности, неурожаи по области, оставался при своем мнении, и служил своему на- нехватку техники и подготовленных кадров, бла- роду так, как считал нужным. За свою принципиаль- годаря героическим усилиям, удалось выполнить ность мог отправиться и сам в места не столь отда- государственный план хлебозаготовок. Недаром в ленные, однако Раббани не боялся угроз и оставался феврале 1945 году Раббани Мухамедьярова награ- честным, порядочным и добрым. И это не могли не дят очень уважаемым среди фронтовиков орденом заметить его руководители – проработав всего два Отечественной войны I степени, о чем напишет газе- года, он снова был рекомендован на повышение. та «Красная звезда». Эта боевая награда по стаутусу Приведем отрывок из характеристики Мухамедья- предназначалась в основном для награждения отли- рова Раббани, данной прокурором Карагандинской чившихся в бою и то, что сделал секретарь райкома области Провильским в октябре 1940 года: «…Това- в тылу, руководство страны приравняло к подвигу рищ Мухамедьяров является Депутатом Верховного на фронте. Совета КазССР, принимает активное участие в пар- О награждении Раббани узнал, уже находясь в Ал- тийно-общественной жизни коллектива областной ма-Ате, куда его направили обучаться на Ленинские прокуратуры…». И уже в апреле 1941 года тот назна- курсы при ЦК КП(б) Казахстана. Сдав дела и долж- чается на должность заместителя Прокурора Казах- ность в районе надежному преемнику, Мухамедья- ской ССР по кадрам. В назначении стояла подпись ров с удвоенной энергией осваивал новые знания, и первого секретаря ЦК КП(б) Казахстана Николая готовясь в недалеком будущем продолжать партий- Скворцова, возглавлявшего тогда республику. Каза- ную работу в сельском хозяйстве, которое он очень лось бы, впереди карьера руководящего работника хорошо знал. Помимо ордена он был также награж- главного надзорного ведомства Казахстана, но все ден медалью «За доблестный труд в годы Великой планы перечеркнула начавшаяся война. Отечественной войны 1941-1945 годов». Там, где был нужен Родине Восстанавливая справедливость В годы суровых испытаний Раббани, как и все со- И тут судьба делает новый поворот. Пока он закан- ветские люди рвался на фронт, но руководство рас- чивал курсы, по рекомендации прокурора КазССР судило иначе. В условиях, когда враг захватил многие К.Я.Румянцева его вновь отозвали на должность за- промышленные центры и оккупировал значитель- местителя прокурора республики, где Раббани ра- ОТАНДАСТАР 100 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

ботал в период с 1946 по 1949 годы. Потом снова ции Сейфуллина, но и добился лишения всех званий учеба, на этот раз в Москве. и наград для того сотрудника НКВД, который вел его С этим багажом знаний его в сентябре 1950 года дело. уже назначают на самостоятельную работу – про- В погоне за результатом этот следователь «пре- курором Алма-Атинской области. Назначение высил должностные полномочия», а точнее – грубо подписал первый секретарь ЦК КП(б) Казахстана издевался над Сакеном, стремясь выбить у видного Ж.Шаяхметов. Здесь и отработал больше десяти лет революционера, коммуниста признание в антисо- наш герой, успев заочно окончить Алма-Атинский ветской деятельности. государственный юридический институт. Наряду с Бывший чекист завалил соответствующие инстан- выполнением своих прямых обязанностей он актив- ции жалобами, но Раббани сумел доказать его вину, но продолжал еще и общественную деятельность действуя строго по закону. как депутат Верховного Совета КазССР, за что неод- Преждевременный уход нократно награждался почетными грамотами. В 1961 году ему вновь было оказано высокое до- А еще он был простым и хлебосольным верие, и он был избран на должность заместителя человеком, дом которого не пустовал никогда Председателя Верховного Суда Казахской ССР. По рассказам земляков, Раббани-ага ни разу не Вот только в этой ипостаси поработать довелось проявлял беспокойство по поводу того, что в его недолго - в конце 1962 года тяжело заболел. При- квартире всегда было много народу. Возвраща- шлось уйти с работы, долго лечился. Верная супруга ясь со службы, интересовался учебой у молодежи, и друзья помогали ему, но болезнь взяла свое. И в и всегда предлагал: «Идемте пить чай, я-то по себе начале 1964 года Раббани-ага не стало. помню, что студенты всегда голодные». Ну6 а казах- Ушел из жизни видный государственный деятель, ское чаепитие – это, как водится, полный дастархан которому всегда поручали непростые задачи, и он со всевозможными вкусностями, которые готовила неизменно с ними справлялся. Казахстан потерял спутница жизни Рабига-апа. Вместе с родичами и своего верного сына, который еще многое мог бы земляками росли и два сына Мухамедьяровых - Ка- сделать для своего народа. иржан и Омиржан. Он был из плеяды людей, которыми гордилась и по В 1953 году нашему герою был присвоен высший сей день гордится страна. Под стать Мухамедьяро- классный чин – государственный советник юстиции ву были и его друзья - ученый-селекционер, доктор 3-го класса, что соответствует званию «генерал-май- биологических наук, член-корреспондент АН Казах- ор». Казалось бы, чего еще желать? Есть любимое ской ССР Карим Мынбаев, председатель Президиума дело, дом, семья, но Мухамедьяров не был бы самим Верховного Совета Казахской ССР Жумабек Ташенов, собой, если бы при малейшей возможности не попы- председатель Президиума Верховного Совета Казах- тался восстановить историческую справедливость. ской ССР Сабыр Ниязбеков, судья Акмолинского об- В период реабилитации жертв сталинских репрес- ластного суда Мукан Рахимберлин и другие. сий именно прокуратура Алма-Атинской области, С кем-то они начинали карьеру, будучи молодыми возглавляемая Раббани-ага вынесла ряд протестов комсомольцами, с кем-то подружились уже в зрелые по сфабрикованным политическим делам в отноше- годы. нии видных государственных деятелей Казахстана. Супруга Раббани-ага – Рабига-апа пережила его на Осознавая, как трудно жить с грузом несправедли- 22 года и упокоилась рядом с ним. вых обвинений и с целью поддержать вдову Сакена Скончались и сыновья нашего героя. Сейфуллина – Гульбахрам, он пригласил ее к себе Получилось так, что имя его вспомнилось, когда домой. Вот как она вспоминает об этом: «…Когда отмечали 100-летний юбилей народной артистки Ка- началась реабилитация Сакена Сейфуллина, меня захстана Рабиги Есимжановой на праздничных ме- принял прокурор Мухамедьяров Раббани и сказал, роприятиях у нее на родине в Кургальджино. чтобы вечером пришла к ним в гости. Я пришла. К сожалению, сведений о нем осталось не так В квартире была Рабига Есимжанова. Раббани-ага много, и большую помощь в подготовке материала показал протокола дел Сакена, и я, увидев послед- оказали работники Архива Президента Республики ние фотографии мужа, упала без чувств. Казахстан. Предупредил, чтобы пока никому не говорила об А еще осталась народная память о человеке, про- этом потому, что документы секретные …». жившем всего 56 лет, но которого не забывают спу- Мухамедьяров не только участвовал в реабилита- стя десятилетия после его ухода из жизни. ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 101 COMPATRIOTS ОТАНДАСТАР 102 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

THE ONE WHO SELFLESSLY SERVED THE NATION

Rabbani Muhamedyarov’s name used to be widely known in Kazakhstan. He was a man of great, various talents; he found use for them in different spheres wherever fate would take him. He remained unfailingly honest and responsible. His performance was invariably good, that is why authorities appreciated Rabbani and ordinary Kazakhstani people respected him.

Oleg TARAN Batyrzhan ZHAROV. (photos from Batyrzhan ZHAROV’S archive)

In the epoch of great changes party (of Bolsheviks) and became a privileged function- It was October 1908, when a boy was born in Mukham- ary. He was sent to party school. Upon his return to Ak- edyarovs’ family in Pokrovka village of the Semenovsk molinsk, in the period of 1933-1936 he attended Higher volost (currently known asTselinograd district) of the Communist agricultural school. Akmolinsk governorate; the boy was named Rabbani. Finally he was appointed first secretary of Kur- There is almost no information about the family, besides galdzhinsk district Party committee. At the time Mu- the fact that in 1921 his father Muhamedyar Kashov, and hamedyarov was only 28 years old! his mother, died of hunger in Akmolinsk. Despite the threats The Soviet system saved the thirteen-year old boy, The period of his work at the post of secretary was and having recognized the merit, later on Mykham- harsh, as it was the time of notorious Stalin’s repressions edyarov selflessly and honestly served both the Soviet of 1937-1939. One of the first leaders of Soviet Kazakh- power and people. stan, Saken Seyfullin was arrested and subsequently Gracious fate gave him an opportunity to communi- executed for being a public enemy. Muhamedyarov re- cate with outstanding personalities of Kazakhstan; one fused to believe his treachery, considering it as a terrible of them was a founder of modern Kazakh literature, misunderstanding. poet, writer, statesman, and prominent member of the Aksakals recollect that in spite of pressure exerted on Communist party of Bolsheviks, Saken Seyfullin. It was the first secretary of district Party committee, he had not S.Syfullin who presented Komsomol membership card sent a single man to prison on political charges over the to Rabbani and expressed his best wishes to him. His period of his work in the district. first experience at executive position he earned in Kur- Moreover, Rabbani defied the ruling system when in galdzhino village, where he worked as a secretary of the 1938 he got married to famous singer Rabiga Yesimzh- volost executive committee. anova, whose husband Orynbek Bekov, a prominent Having taken notice of his fairness and decency, ac- statesman, was executed by shooting in 1938. companied by pursuit of order and exactingness, the Appropriate authorities were notified of marriage be- administration decided to entrust him with work in po- tween first secretary of the Kurgaldzhinsk district and a lice. Interestingly enough, both these spheres, i.e. ex- fugitive from justice, public enemy’s spouse. The clouds ecutive power and law enforcement authorities, would had started gathering above Rabbani, but both of them dominate in his bright career path. were saved thanks to decent people, whose number Having received new appointment, he moved to Ak- was much bigger than that of dishonorable police in- molinsk and headed railway station’s working commit- formers. Rabbani became a deputy of the first convo- tee. cation of the Supreme Sovietof Kazakh SSR. His wife’s The man of principle, honest chairman of the work- friends, famous actresses Kulyash Bayseitova and Shara ing committee, had fallen under notice once again, thus Zhiyenkulova, testified that Rabiga Yesimzhanova had development of his career in the communist party was divorced Orynbek Bekov before his arrest. facilitated. In 1931 Rabbani joined All-Union Communist Rabbani Muhamedyarov was appointed deputy pros- ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 103 COMPATRIOTS

ecutor of the Karaganda region for general affairs. He lic prosecutor’s office of the Alma-Ata region, directed was among first Kazakh workers of public prosecution by Rabbani-aga, appealed against decisions on several bodies. framed-up political cases against notable Kazakhstani Once again he had done everything in his power to statesmen. send only real criminals, not innocent, belied people, to Willing to give moral support to Gulbahram, Saken prison, Seyfullin’s widow, he invited her to his house. She recol- Rabbani did not fear threats and remained honest, de- lected that moment in the following way, “… He showed cent, and kind man. me records from several cases against Saken; when I saw This could not have gone unnoticed by his chiefs; hav- the last photos of my husband, I fell down unconscious. ing worked at his last for two years only, he was recom- He warned me that the documents were classified and mended for another promotion. In April 1941 he was ap- asked not to tell to anyone about them…” pointed deputy Prosecutor of Kazakh SSR for personnel As a result of Muhamedyarov’s activities, NKVD work- affairs. er who had processed the case against Seyfullin, was Where Motherland needed him to be stripped of his rank and decorations. In pursuit of result, North Kazakhstan area became the focus of attention that officer exceeded his instructions, to be more pre- in the war years, as before the war grain crops yield in cise, he tortured Saken, trying to coerce him to confess- this region had been one of the highest in USSR. How- ing to anti-soviet activities, having disregarded the fact ever, more than 70 thousand residents of the North Ka- that Seyfullin was a prominent revolutionary and loyal zakhstan left for the front, so women and adolescents communist for 20 years. Rabbani-aga proved the chek- came in their stead. It was required not only to feed the ist’s guilt, having strictly observed the law. increased population of the region, but also send grain Premature death to regular army. In 1961 he was appointed deputy Chairman of the Su- Once again he was offered position of the first secre- preme Court of Kazakh SSR. He had not worked in this tary of the district Party committee. This time he was re- position for long, as at the end of 1962 he fell grievously sponsible for Soviet (currently Akkay) district. Being ex- sick. Early in the year 1964 Rabbani-aga passed away. He perienced economic executive, Rabbani went to district was a prominent statesman, who had always been en- center, Smirnovo village, and tackled the problem with trusted with challenging tasks and handled them unfail- energy and devotion. ingly. Upon his death Kazakhstan lost its loyal son; if not Despite all difficulties, crop failures, shortage of agri- for his premature death, he would have done a lot more cultural machinery and qualified personnel, North Ka- for his nation. zakhstan region managed to realize the target of state He was from constellation of people who made the bread procurement plan. In February 1945 Rabbani was country be proud of them. Muhamedyarov’s friends, awarded the order of the Great Patriotic war 1st Class, corresponding member of the AS of Kazakh SSR, Karim which had been valued highly by front-line soldiers. This Mynbayev; chairman of the Presidium of Supreme Sovi- event was mentioned in an issue of “Krasnaya Zvezda”. et of Kazakh SSR, Zhumabek Tashenov; chairman of the This war decoration was intended for soldiers who dis- Presidium of Supreme Soviet of Kazakh SSR, Sabyr Ni- tinguished themselves in combat; thus, deeds which yazbekov; judge of the Akmolinsk regional court Mukan had been accomplished by the secretary of the district Rakhimberlin, and many others were a match for him. party committee in the home front, in the eyes of the He met some of them at the outset of his career, when leaders of the country were equivalent to a feat in the he was a Komsomol member, others became his friends war front. in the years of maturity. Justice re-established Rabbani-aga’s spouse, Rabiga-apa, outlived him by 22 He was an ordinary, hospitable man, whose house years and eventually was buried by his side. Their sons was always full of people. According to his townsmen’s died as well. memories, Rabbani-aga did not mind his apartment It so happened that his name came up during celebra- being visited by many people. Muhamedyarovs’ sons, tions in honour of 100th anniversary of the People’s Art- Kayrzhan and Omirzhan, were brought up among their ist of Kazakhstan, Rabiga Yesimzhanova. Festive events relatives and fellow-citizens. were held in Kurgaldzhino, her natie land. Unfortunate- In 1953 he was promoted to the highest rank, State ly, little information has been preserved about Rabbani Counsellor of justice 3rd class, which was equivalent to Muhamedyarov; workers of the Archive of the RK Presi- the rank of major general. It would seem that everything dent have greatly assisted us in the process of preparing he had was enough to lead quiet life, but Muhamed- the material. yarov made an attempt to re-establish historical justice Besides, people have preserved memories about the as soon as opportunity revealed itself. In the period of man, who had lived only 56 years, but who has not been rehabilitation of Stalin’s repressions’ victims, the pub- forgotten even fifty years after his death.

Әділін айтсақ, Кенесары қырғыздардан тамаша жауынгерлер әзірледі. Көптеген адамдардың маған айтуы бойынша, найза мен балтаны пайдалануды шебер меңгерген Кенесары жігіттері жаудың басым күшімен соғыста жеңіске жете білген. Тәжірибелі сардарлары бар қырғыздардың әлемдегі ең күшті атты әскер құруға мүмкіндігі болды. Оған тарихта аты мәлім Шыңғысхан әскерінің қасиеттері тән болатын. Томас-Вильгельм АТКИНСОН Судя по всему, Кенесары готовил из киргизов прекрасных бойцов. Многие говорили мне, что именно необычайная ловкость в обращении с копьем и боевым топором позволяла джигитам Кенесары столь успешно воевать с превосходящими силами противниками. Имея хороших офицеров, киргизы могли бы составить лучшую кавалерию в мире. Им присущи все качества, прославившие в истории знаменитые полчища Чингисхана. Томас-Вильгельм АТКИНСОН In all appearances, Kenesary prepared fine fighters from Kyrgyzs. I was told by many that it was an extraordinary dexterity in handling a spear and a battle-ax that allowedKenesary’sjigits to fight successfully against overwhelming odds. Having fine officers, Kyrgyzs could make the best cavalry in the world. They have all the qualities that glorified the famous hordes of Genghis Khan’s in historic stream. Tomas-Wilhelm ATKINSON

ЖУСАН ДЖУСАН ZHUSSAN КУРУЛТАЙ В ОРДАБАСЫ ЖУСАН ДЖУСАН ZHUSSAN 107

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ MGE, МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЦИКЛ МАТЕРИАЛОВ МУРАТА УАЛИ, АВТОРА КНИГИ: «ТЮРКСКИЕ МОТИВЫ», ИССЛЕДОВАТЕЛЯ КАЗАХСКО-ДЖУНГАРСКИХ СРАЖЕНИЙ

Мурат УАЛИ, путешественник, поэт, публицист.

оздней осенью 1726 года, Дорога на Ордабасы среди холмов на левобере- Мы с Маралом Томпиевым едем из жье реки Бадам – притока Алматы в сторону Шымкента. Наш путь Арыси, собрались на вели- лежит на холмы Ордабасы, расположен- кий курултай представите- ные, как следует по карте, в 30-ти км. за- лиП трех казахских жузов. паднее Шымкента. Железный «тулпар» Перед очередной угрозой джунгар- по кличке «Land Cruiser» резво мчит по ской конкисты, забыв о родовых ра- строящейся трассе Нового Шелкового спрях, съехались ханы и султаны, бии и пути. Под колесами - непривычное для батыры, жырау, муллы и аксакалы. Казахстана зеркальное многополосное После курултая наступил перелом в полотно дороги. Мы уже начали пред- казахско-джунгарских отношениях, и ре- ставлять и дальнейший путь от Шымкен- конкиста Калмак кырылган начала свое та до такого святого для казахов места, триумфальное шествие по Сарыарке и спокойную езду по ровной и широкой Жетысу. С тех пор эта сакральная мест- дороге, усаженной тополями, понятны- ность получила название Ордабасы. ми указателями и большими рекламны- ми билбордами. Но не тут-то было. После Шымкента попадаем на пыльную проселочную до- рогу без всяких признаков указателей. Мимо проносятся китайские грузови- ки, возле куч щебня стоят китайские экс- каваторы. Пыль клубится вокруг, прони- кает внутрь джипа и даже внутрь нас. Это оказалась не езда на ровной до- роге, а какой-то «пыльный поход». Дви- гаемся по незнакомой местности с по- мощью GPS, ориентируясь на поселок Бадам. Но в нашем GPS мемориал Орда- басы не обозначен, а бадамов оказалось несколько. Помучившись, переходим на испытанный казахский GPS – дорогу ищем с помощью местных жителей. Но, к нашему удивлению, не все местные жи- тели знают, что такое Ордабасы, и где он находится. Марал за рулем ругает местные до- роги, местную пыль и местных жителей. Наконец, под самый вечер, слева от нас, на одном из холмов блеснула в лучах за- катного солнца высокая стела, которую мы узнали по многочисленным фотогра- фиям. Вот он – мемориал! Это оказалась целая гряда холмов, возвышающихся над окружающей мест- ностью. В 2001 году здесь, на месте ку- рултая был построен мемориальный комплекс, получивший название Орда- басы. На вершине самой высокой сопки раз- вевается казахстанский флаг. На сре- занной вершине соседнего холма, как символ единства трех казахских жузов, воздвигнута трехгранная стела высо- той 28 м, облицованная плитами бело- го мрамора. Каждая грань стелы как будто направлена на одну из сторон Казахстана: в сторону Арала на западе, гор Каратау на севере, гор Казыгурт - на юго-востоке. Слева от стелы сооружена небольшая каменная тумба со словами нашего Елбасы: «Ордабасы – ел журегi, жер кiндiгi. - Ордабасы – сердце народа, центр Земли». Да, с этим не поспоришь, жаль толь- ко, что многие местные жители этого не знают. На каждой грани стелы прикре- плены таблички с высказываниями трех великих биев. ЖУСАН ДЖУСАН ZHUSSAN 109

Над Ордабасы опускается вечер. вели речи о прекращении ссор между Вдали на востоке блестит огнями ханами и султанами, необходимости Шымкент. Величественная мраморная единства, мобилизации всех ресурсов стела, возвышающаяся над окружаю- и единоначалии в управлении войском. щими холмами, все еще подсвечивается Никто из торе не возражал и красным закатным солнцем так, что бе- все согласно кивали головами. лый мрамор кажется желтоватым. Мы «ОПАСНОСТЬ ПРИМИРИЛА Тем временем, уже в темноте, на читаем высказывания Орда биев, фото- взмыленных конях к ханской юрте под- графируем стелу с разных ракурсов и, ВНУТРЕННИЕ МЕЖДОУСОБИЯ, скакали Абулхаир хан вместе с шакшак забывая свои дорожные трудности, по- Жанибек батыром. Оба в воинских до- гружаемся в волны истории… ВОЗРОДИЛА ОБЩЕЕ СОГЛАСИЕ И спехах, покрытые дорожной пылью. Они Слова великих биев о необходимо- соскакивают с коней, передают поводья сти народного единства, прекращении НАПРАВИЛА ВСЕХ жигитам, слегка отряхиваются и входят склок между ханами и султанами, спло- в юрту. А там орда бии уже устали при- чении жузов для борьбы с джунгарами, К ОДНОМУ ПРЕДМЕТУ. зывать к единству, и молчат, давая воз- о батырах, которые должны показать можность высказаться другим. Теперь врагу остроту своих копий, гулко от- публика «навесила» уши своего внима- зываются в наших сердцах. В наступаю- В СОБРАНИИ ЦЕЛОГО НАРОДА ния на гвоздь красноречия жырау. щей темноте все явственней ощущается Кожаберген жырау с чувственным над- пульс прошлого и дух аруахов… ПОЛОЖЕНО ДВИНУТЬСЯ рывом исполнил свой новый жыр «Ели- Ночь с аруахами май». У многих в глазах застыли слезы. …Тишина прерывается звуками го- ВПЕРЕД, НАПАСТЬ НА ОБЩИХ Заговорил Бухар жырау. Он, как обычно, лосов, фырканьем коней и бряцаньем зашел издалека, говорил иносказания- оружия. Воздух наполняется дымом ВРАГОВ И ВЫТЕСНИТЬ ИХ ИЗ ми, импровизируя на ходу, и закончил: костров и запахом вареного мяса. На ...Айнала алмай ат өлсін месте стелы появляется большая бе- ДРЕВНИХ ЗЕМЕЛЬ Айыра алмай жат өлсін, лая ханская юрта. Возле нее собирает- Жат бойынан түңілсін ся вся казахская знать: ханы и султаны, КИРГИЗ-КАЗАЦКИХ.… И Бәріңіз бір енеден туғандай болыңыз. орда бии и ру-аксакалы, батыры, жырау. От табуна отставший конь – про- Инициатором курултая и хозяином БЕЛЫЙ КОНЬ, ПРИНЕСЕННЫЙ падет, юрты был орда бий Улы жуза Толе. Он Разъединивший нас чужак – пусть важно восседал внутри юрты на самом ПО ОБЫЧАЮ НАРОДНОМУ В умрет. почетном месте и руководил последними Пусть нас вражда обходит стороной, приготовлениями, а возле него крутил- ЖЕРТВУ, БЫЛ ПРИНЯТ ЗАЛОГОМ Все мы - дети матери одной. ся молодой лохматый юноша Сабалак. Появившийся Абулхаир, дождавшись Вот на белом верблюде прибыл Айтеке БУДУЩЕГО УСПЕХА»… окончания речитатива, и выказав все по- би в окружении алшинов. Неторопливо «Описание киргиз-казачьих ложенные почитания аксакалам, расска- меряют шаги Казыбек би и Бухар жырау, орд и степей» А. Левшин зывает последние новости с калмыцкого оживленно о чем-то беседуя. Ханские фронта: нукеры, расталкивая зевак, пропуска- - С Церен Дондуком заключено пере- ют ханов Самеке, Кущика, Жолбарыса. мирие. Теперь наш тыл в безопасности, Вчера и сегодня весь день ждали правда, пришлось отдать Едиль калма- Абулхаир хана, который должен был кам в аманаты - батыров тама Есета, прибыть с далекой Эмбы. Путь не близ- табына Богенбая, и еще нескольких. кий, а в дороге всякое может случиться. Айтеке би облегченно вздыхает: Решили начать без него. Бряцая са- - Алла тагала! Хорошие новости. А ба- блями, в юрту заходят батыры канжига- тыров в Киши жузе еще достаточно. лы Богембай, каракерей Кабанбай, ду- Алшины закивали головами, выражая латы Отеген и Санырык, шекти Тайлак, полное согласие. Молодые женщины керей Кожаберген, найман Актамберды, вносят бурдюк с кумысом, разливают каракесеки Ес и Балта и др. После того, манящий напиток в кесе. Возникает па- как все расселись соответственно воз- уза. Воспользовавшись ею, какой-то мо- расту и занимаемому в обществе по- лодой каракесек из свиты Казыбек би ложению, орда бии один за другим по- произносит: ЖУСАН ДЖУСАН 110 ZHUSSAN

- Наш народ – как при выковке стали, что поведет войско в поход только вме- ваться ситуацией. Улытау – наша зем- Чем сильнее нас били, тем крепче мы сте с шакшак Жанибек батыром, или Бо- ля! стали. генбай батыром. Батыры повскакивали с мест, огонь Наш дух закалился в огне испыта- Споры разгорелись с новой силой. великой ненависти к врагу полыхал в их ний… Пока ханы и султаны обсуждали кан- лицах, в глазах сверкали молнии: Казыбек би строго посмотрел на вы- дидатуры батыров, каракесек Ес батыр – Улытау – наша земля! скочку и тот замолк. предложил поход в Сарыарку на киши Стало ясно, общее руководство во- Актамберды жырау, попивая кумыс, каракалмаков в горах Хантау и Тайат- енными действиями будет за Абулхаир декламирует: кан-Шунак. Жолбарыс хан напомнил об ханом. Полководцем объединенного Арудан асқан жар бар ма? их крупных силах в Западном Жетысу. казахского войска будет канжигалы Бо- Жылқыдан асқан мал бар ма? Он пояснил, что если пойти сразу на гембай батыр. В поход объединенное Биенің сүті сары бал. север в Прибалхашье, калмаки могут казахское войско двигается на Сарыар- Қымыздан асқан дәм бар ма! ударить по правому флангу, или в тыл, ку. -Что женщины любимой может быть со своих баз за Аныракайскими гора- Сам Богембай батыр подытожил: милей? ми, так, что мало не покажется. Другие – Там лучшие жайляу, там святые мо- Скотины, лучше табуна коней? батыры, звеня оружием, выкрикивали гилы наших предков, там – самое слабое У кобылицы молоко, как мед. свои ураны и предлагали другие марш- звено в цепи, которой калмаки опоясали И нет напитка кумыса вкусней! руты похода. наши земли. Тут найманы одобрительно зашумели. Ситуация накалялась. Конец спорам Аргыны торжествующе закричали: Казыбек би прерывает шум и напомина- положил Толе би. Успокоил разгорячив- – Акжол! Аттан! На Сарыарку!.. ет, что пора переходить к делу и обсу- шихся батыров и неторопливо поведал В дверях юрты маячила голова Саба- дить кандидатуры руководителей войск собравшимся рассказ своего разведчи- лака, который с восхищением следил за и маршрут похода. ка – ташкентского купца о смуте в Джун- каждым движением батыров. Толе би Начались жаркие споры. И, как будто гарии. успокоил аргынов, а затем, несколько все согласны, что нужно собрать паль- Давно известно, сыновья джунгарско- раз хлопнув в ладоши, сказал что-то в цы в кулак, чтобы сильнее ударить по го хунтайджи Цеван Рабтана – сводные ухо тут же подбежавшему Сабалаку. ненавистным калмак-джунгарам, но братья Галдан Церен и Шоно Лаузан не- Через некоторое время юрту напол- каждый желает, чтобы главным стал его навидят друг друга. нили молодые жигиты с подносами в род, его султан, его батыр, а у каждого Галдан Церен, видимо, почувствовав руках. Конина и баранина, казы и карта, батыра свое мнение о маршруте перво- усиление позиций брата после недав- жал - жая, плов с изюмом и курагой в се- го похода. Айтеке би сразу заявил, что них побед в Туркестане, решил изба- ребряных подносах были расставлены кроме Абулхаира возглавлять военные виться от соперника на трон отца. Он перед участниками курултая. После мо- действия некому: фактически оклеветал брата перед от- литвы - бата, произнесенной 80-летним – Я думаю, только Абулхаир хан смо- цом. Доводом послужил следующий на- муллой, началось пиршество… жет собрать достойное ополчение и вет: Шоно возомнил себя самостоятель- Утро над Ордабасы перегнать горький опыт наших пораже- ным тайджи и хочет отделиться в Улытау Короткая летняя ночь закончилась. ний и неудач в сладкий щербет победы. от Джунгарии. Шоно может произвести Над Ордабасы быстро светлеет. Аруахи Самеке хан встрепенулся и стал долго переворот! растворились в утренней дымке. и витиевато говорить о заслугах и пра- Брата вызвали в Ургу, пытали, броси- На месте ханской юрты - вновь мра- вах своей фамилии, идущей от Есим ли в зиндан. Однако с помощью своей морная стела, верхушка которой свер- хана, и подчиненной роли потомков матери он бежал. Сейчас в Джунгарии кает в лучах рассвета. Усека. переполох, идут казни сторонников бе- Вокруг никого нет, кроме нас и одино- Абулхаир не стал спорить, а коротко глеца… кого охранника мемориала в своей сто- и грубовато, как истинный воин, сказал: После рассказа Толе би Казыбек би рожке. Пора в путь. Быстрый походный - Пока вы прохлаждались за Сырда- ехидно заметил: завтрак на бампере нашего «тулпара». рьей, я громил едильских калмак на Жаи- - А компромат для Галдан Церена - не Впереди – марш бросок до Туркестана. ке. И джетысуйских каракалмак я давил ваших ли с ташкентским сартом рук А потом - Сарыарка. и давить буду, пока жив, – переполнен- это дело, уважаемый Толеке? Аттан! На Сарыарку! ный эмоций, сделал характерный жест - На все воля Аллаха – уклончиво отве- Но это будет уже следующая история рукой. Послышался одобрительный гул: тил Толе би и закончил: в следующем номере нашего журнала. - Макұл! Бәрекельды! – Сейчас проклятого Шоно нет в Улы- Автор сердечно благодарит насто- Тогда молодой Барак султан предло- тау. Он сбежал к едиль калмакам. Киши ящего патриота земли казахстанской жил выбрать командиром войска Ка- каракалмаки в Улытау остались без Марала Томпиева за организацию по- банбай батыра. Но Абулхаир ответил, предводителя. Мы должны воспользо- ездки . ЖУСАН ДЖУСАН ZHUSSAN 111

KURULTAY IN ORDABASY

Murat UALI, traveler, poet, and publicist Dear readers, this issue of MgE introduces a series of items prepared by Murat Uali, author of the book “Turkic motifs”, researcher into history of Kazakh-Djungarian battles.

n late autumn of 1726 representatives of three Ka- At large, it does not look like a ride along smooth zakh zhuzes gathered in a locality among hills in road, but a kind of “dusty trip”. We are driving through Ithe left bank area of the river Badam, Arys’ tribu- some unknown locality, orientating ourselves with the tary. aid of GPS, our reference point is village Badam. Our Facing the threat of another Jungarian conquest GPS does not show Ordabasy memorial, and it turns khans, sultans, biys and batyrs, zhyraus, mullahs, and out that there several places named Badam around aksakals attended the meeting; tribal strifes were left there. After a while we decide to apply to well-tried behind. The kurultay brought about a fundamental Kazakh GPS, i.e. local inhabitants. To our astonishment, change in Kazakh-Djungarian relations. Kazakhs start- majority of local dwellers do not know what the Ord- ed winning their lands in Saryarka and Zhetysu back. abasy is and where it is located. Since that time this sacred place has been called Ord- Maral is swearing at local roads, local dust, and local abasy. people. Finally, late in the evening, we see a glimpse A trip to Ordabasy of high stele to the left of us; we know its image as we Together with Maral Tompiyev we are going from have seen it at multiple photos. Almaty in the direction of Shymkent. We are heading Here is the memorial! towards Ordabasy hills, which, according to the map, We see a range of hills, towering over local surround- are located 30 km to the west of Shymkent. Our iron ings. In 2001 a memorial complex “Ordabasy” was con- horse “Land Cruiser” is rushing us along the under-con- structed here, right in the place where Kurultay had struction highway, which is a part of the New Silk Road. been held. The multilane roadway seems unusually smooth. Kazakhstani flag is flapping in the wind on the top We have pictured to ourselves that throughout our of the highest mound. A twenty-eight-metre high tri- trip the road will be as smooth and wide as at the be- hedral stele, faced with white marble plates, is erected ginning it. We have expected to see poplars, standing on the truncated top of the neighbouring mountain, along the highway, clear direction signs, and big bill- as a symbol of three zhuzes’ unity. Each side of the ste- boards. But it was not to be. Having reached Shymkent, le faces some part of Kazakhstani lands, i.e. Aral in the we find ourselves on a dusty country road without any west, Karatau Mountains in the north, and Kazygurt direction signs. Mountains in the southeast. Small stone pillar is erect- Chinese trucks are sweeping past; excavators are ed on the left side of the stele. Out President’s words parked along the road near piles of crushed stone. The are inscribed on its surface, “Ordabasy is the heart of the dust is swirling around; it penetrates inside the car and nation and the center of the Earth.” even permeates our lungs. This is indisputable; unfortunately many local resi- ЖУСАН ДЖУСАН 112 ZHUSSAN

dents are unaware of this place’s significance. Each face smothered in road dust. They dismounted, handed of the stele bears tablets with three great biys’ dicta in- reins to dzhigits, dusted down and entered the yurta. scribed on them. By the moment biys had got tired of making appeals The evening falls upon Ordabasy for unity, and fell silent, giving a chance to others to The lights of Shymkent gleam far in the east. Grand express themselves. Now those present were atten- marble stele, towering over surrounding hills, is still tively listening to performance by an eloquent zhyrau aflame with the red sunset’s glow in such a way that [poetic improviser]. Kozhabergen zhyrau passionate- white marble has tints of yellow. We read Orda biys’ ly performed his new song “Yelimay”. Eyes of many things, take its photos from different angles, and, men glistened with tears. Then Bukhar zhyrau started having erased the road hardships from our memory, talking. He, as usual, began in a roundabout way, using plunge into waves of history… allusions and improvising on the spur of the moment. The words of great biys about necessity of national He finished with following words, unity; termination of strifes between khans and sultans; A lone horse will run astray, consolidation of zhuzes in order to rebuff Dzhungars; Death will await anyone of batyrs who are to demonstrate acuity of their spears Who tries to do us apart; to the foe, are ringing in our heads. Falling darkness Let the enmity avoid us makes us acutely feel pulse of the past, and presence As same mother begot all of us of ancestral spirits… Abulhair, having waited until the end of performance The night spent with aruahs [ancestral spirits] and having done obeisance to aksakals, told them the …Suddenly silence was disturbed by the sound of latest news from the Kalmyk front. voices, snorting of horses and clanging arms. Air got -We agreed on armistice with Tseren Danduk. For now filled with campfire smoke and smell of boiled meat. our rear is safe, but we were compelled to grant Yedil to Grand white khan’s yurta appeared at the place where Kalmyks; batyrs Tama Yeset, Tabyn Bogenbay and several the stele used to be. All representatives of Kazakh no- others were handed over as hostages. bility, including khans and sultans, biys and ru-aksakals, Ayteke biy breathed a sigh of relief, batyrs, and zhyraus, started gathering around. The ku- -This is god news. Fortunately there are many batyrs left rultay had been initiated by Tole, biy of the Uly zhuz; in Kishi zhuz. the yurta belonged to him as well. He was solemnly Representatives of the Alshyn tribe nodded their sitting inside the yurta at the most honorary place, con- complete consent. Young women brought a leather trolling last-minute preparations. A young disheveled bottle of kumys and poured it into bowls. Having tak- man, Sabalak by name, was bustling about. en advantage of the moment, some young man of the Ayteke biy arrived aboard a white camel, surround- Karakesek tribe from Kazybek biy’s retinue, said, ed by men of the Alshyn tribe. Kazybek biy and Bukhar - Our people are like forging steel zhyrau were leisurely pacing around, spiritedly debat- The more we are beaten, the stronger our will. ing about something. Nukers, having pushed the crowd Our spirit has been strengthened through a chain of tri- of gawkers away, let Sameke, Kushchik, and Zholbarys als… khans, through. Kazybek biy gave a stern look to the insolent lad, and Yesterday and today they had been waiting for Abul- he fell silent. Aktamberdy zhyrau, sipping kymus, de- hair khan’s arrival from the far Emba. The path was long, claimed, anything could have happened on the road. It was de- -What can be dearer than a fair one? cided to start in his absence. Rattling their sabres, batyrs What is better than a flock of horses? entered the yurta. There were Bogembay of the Kan- Mare’s milk is like honey. zhigaly tribe, Kabanbay of the Karakerey tribe, Otegen There can not be anything sweeter than kymus and Sanryk of the Dulat tribe, Taylak of the Shekti tribe, Naymans noisily expressed their approval. Finally, Kozhabergen of the Kerey tribe, Aktamberdy of the Kazybek biy cut in and reminded it was time they came Nayman tribe, Yes and Balta of the Karakesek tribe and to the point, discussed candidates for leading troops some others. Having taken their seats in accordance and route of the campaign. with age and status, biys one by one started talking Heated debate ensued. Although everyone seemed about necessity of terminating strifes between khans to have agreed that in order to defeat odious Kal- and sultans, unity and mobilization of all resources and myk-Djungars they were to join forces, everyone one-man command over the army. wished that his tribe, sultan, and batyr were at the No one of the tores made objections; all of them lead; every batyr had his opinion about route for the were nodding approvingly. first campaign. Ayteke biy said right away that no one Meanwhile, Abulkhair khan together with Zhanibek except Abulhair would be able to lead their military op- batyr of the Shakshak tribe galloped to the khan’s yur- eration. ta, their horses were lathery; both batyrs were in armor, –I believe only Abulhair khan will be able to gather ЖУСАН ДЖУСАН ZHUSSAN 113

worthy forces and turn bitter experience of our losses into - Inshallah – Tole biy gave an evasive answer and con- sweet victory. cluded, Sameke khan roused himself to launch into a long – Now Shono is away from Ulytau. He escaped to Kal- and rhetorical description of merits and rights of his myks of the Yedil. Kishi Karakalmyks of Ulytau lost their family, which had descended from Yesim khan; he also leader. We are to take advantage of the situation. Ulytau mentioned inferior role of Usek’s descendants. is our land! Abulhair did not stoop to argue with Sameke khan, Batyrs jumped up to their feet, their eyes were full of he just briefly and rudely said, in a manner befitting a hate toward the enemy, true warrior, – Ulytau is our land! - While you were lazing your time away beyond It was obvious that Abulhair khan would assume Syrdarya, I was fighting against Kalmyks of the Yedil at general command during campaign. Bogembay Zhajyk. I have pressed and I will press Karakalmyks of batyr of the Kanzhigaly tribe was elected a general of Zhetysu as long as I live. – seized by emotion, he made a the joint Kazakh troops. It was decided that the army crushing gesture. Voices were approvingly humming, would set out towards Ulytau. At the end Bogembay - Good! Bravo! batyr summed up, Then young Barak sultan suggested electing Kaban- –Best pastures and our ancestors’ sacred tombs are bay batyr as the army commander. Abulhair answered located there; this land is the weakest link in the chain that he would lead the army into battle only together which straps our territories. with Zhanibek batyr of the Shakshak tribe or with Bo- The Argyns gave an exultant shout, genbay batyr. – Fare thee well! Saddle up! To Ulytau!.. Debates flared with renewed force. While khans and Sabalak was watching batyrs’ every move with admi- sultans were discussing candidatures of batyrs, Yes ration from the doorway. Having pacified the Argyns, batyr of the Karakesek tribe suggested launching a Tole biy clapped several times, Sabalak immediately campaign to Saryarka area against kishi Karakalmyks appeared by his side, and Tole biy whispered some- in Huntau and Tayatkan-Shunak mountains. Zholbarys thing in his ear. khan reminded him about enemy’s massed forces in Soon the yurta was filled with young dzhigits with Western Zhetysu. He explained that if they moved to trays in their hands, Boiled horsemeat and mutton, ka- the north, to the area of Balkhash, Kalmyks would at- zy-karta, zhal, zhaya, pilau with raisins and dried apri- tack either their right flank or the rear from their bases cots, were served on silver trays. An 80-year old mullah beyond the Anyrakay Mountains. Other batyrs, rattling said a prayer-bata and toy [feast] was started… their sabers and shouting their battle-cries, suggested «Danger reconciled internecine feuds, restored com- their own routes of the campaign. mon accord and guided them all towards one purpose. The situation was heating up. Tole biy put an end to National gathering decided to advance, attack com- arguments. He put batyrs at their ease and retold them mon foes and oust them from ancient Kirghiz-Kazack a report of his agent, merchant from Tashkent, about lands… a white horse, immolated in compliance with disturbance in Djungaria. national custom, became a pledge of their future suc- It was long known that sons of the Djungarian Khong cess... Tayji Tsewang Rabtan, half brothers Galdan Tseren and “Description of Kirghiz-Kazack hordes and steppes” Shono Lauzan, had hatred for each other. by A.Levshin Apparently, Galdan Tseren felt that his brother’s posi- The morning at Ordabasy tion had strengthened upon recent victories in Turkes- A short summer night is over. It grows lighter, and tan, and decided to get rid of a claimant to his father’s aruahs vanish into morning haze. throne. Virtually, he calumniated his brother before Same marble stele stands at the place where the their father. Galdan Tseren stated that Shono posi- khan’s yurta used to be last night; rays of the rising sun tioned himself as an independent Tayji and wanted to glance at the stele’s top, making it glitter. rule in Ulytau, separately from Djungaria. He said that There is not a soul around, except lone guard of the Shono could possibly stage a coup. memorial, sitting in his watchbox. It is time to go. We Shono was summoned to Urgha, where he was have a fast breakfast right on the bumper of “Land tortured and thrown into zindan [traditional Central Cruiser”. Quick march to Turkestan awaits us, and then Asian prison]. He managed to escape with the help of we shall head for Saryarka. his mother. At the moment Djungaria was in a state Saddle up! To Saryarka! of commotion; executions of the fugitive’s supporters But this is another story, which will be published in were taking place… the next issue of the journal. Kazybek biy made a spiteful remark, The author thanks cordially a true patriot of the Ka- - Dear Toleke, could this compromising evidence be zakhstani land, Maral Tompiyev. for organizing the trip your and the Tashkent Sart’s doing? and providing photos «АЛЫСТАН «АЛАШ» ДЕСЕ – АТТАНАМЫН, ҚАЗАҚПЫН – «ҚАЗАҚ» ДЕСЕ МАҚТАНАМЫН.

БОЛҒАНДА ӘКЕМ – ҚАЗАҚ, ШЕШЕМ – ҚАЗАҚ,Myrzhakyp DULATOV МЕН НЕГЕ ҚАЗАҚТАН САҚТАНАМЫН!» Абылай хан жағдайға байланысты Ресейге де, Қытайға да, Жоңғарға да беріле білген болып көрінді, ал шын мәнінде ешкімге де бағынған жоқ. Иван КРАФТ Он - (Абылай хан) умел смотря по обстоятельствам, казаться преданным то России, то Китаю, то Джунгарии, но в действительности не подчинялся никому. Иван КРАФТ He (Abylay khan) was able, depending on the circumstances to seem loyal either to Russia, or to China, or to Dzungaria, but in reality did not obey to anyone “ Ivan KRAFT

МЕН ЖАНБАСАМ... ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ... IN ORDER TO BE....

«АЛЫСТАН «АЛАШ» ДЕСЕ – АТТАНАМЫН, ҚАЗАҚПЫН – «ҚАЗАҚ» ДЕСЕ МАҚТАНАМЫН. БОЛҒАНДА ӘКЕМ – ҚАЗАҚ, ШЕШЕМ – ҚАЗАҚ, МЕН НЕГЕ ҚАЗАҚТАН САҚТАНАМЫН!» МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 116 IN ORDER TO BE ХХ ҒАСЫР БАСЫНДА АЛАШТЫҢ, ШЫН МӘНІНДЕ, «КӨЗІ,ҚҰЛАҒЫ ҺӘМ ТІЛІ» БОЛҒАН «ҚАЗАҚ»

ГАЗЕТІНІҢМІР ЖҮГІН ОҒЫНДАЙ «БАС ЖАЗУШЫСЫ» А.БАЙТҰРСЫНОВПЕН БІРДЕЙ ТЕҢ БӨЛІСЕ АРҚАЛАҒАН ГАЗЕТТІҢМІРЖАҚЫП «ЕКІНШІ ЖАЗУШЫСЫ» - МІРЖАҚЫП ДУЛАТОВ. КӨРНЕКТІ ҚАЛАМ ҚАЙРАТКЕРІНІҢ АУДАРМАШЫ ЖӘНЕ БІРҚАТАР ОҚУ ШЫҒАРМАШЫЛЫҚРЫНДЫ АҚЫН, ҚЫЗМЕТІ ТАЛАНТТЫ САН-САЛАЛЫ. ЖАЗУШЫ, ОНЫ КЕМЕЛ ДА- ХХ Қайрат САҚ ҒАСЫР БАСЫНДА АЛАШТЫҢ, ШЫН МӘНІНДЕ, «КӨЗІ,ҚҰЛАҒЫ ҺӘМ ТІЛІ» БОЛҒАН «ҚАЗАҚ» ГАЗЕТІНІҢ ЖҮГІН «БАС ЖАЗУШЫСЫ» А.БАЙТҰРСЫНОВПЕН БІРДЕЙ ТЕҢ БӨЛІСЕ АРҚАЛАҒАН ГАЗЕТТІҢМІРЖАҚЫП «ЕКІНШІ ЖАЗУШЫСЫ» - МІРЖАҚЫП ДУЛАТОВ. КӨРНЕКТІ ҚАЛАМ ҚАЙРАТКЕРІНІҢ АУДАРМАШЫ ЖӘНЕ БІРҚАТАР ОҚУ ШЫҒАРМАШЫЛЫҚРЫНДЫ АҚЫН, ҚЫЗМЕТІ ТАЛАНТТЫ САН-САЛАЛЫ. ЖАЗУШЫ, ОНЫ КЕМЕЛ ДА- ХХ ҒАСЫР БАСЫНДА АЛАШТЫҢ, АЛҒАШҚЫ БАСПАЛДАҚ Публицистік қызметі 1906 жылы ШЫН МӘНІНДЕ, «КӨЗІ,ҚҰЛАҒЫ Петерборда екі саны шығып, өкімет автор туралы... ҺӘМ ТІЛІ» БОЛҒАН «ҚАЗАҚ» тарапынан тұтқындалып, өртелген «Серке» газетінде «Жастарға» деген ГАЗЕТІНІҢ ЖҮГІН «БАС ЖАЗУ- өлеңі мен «Біздің мақсатымыз» атты ШЫСЫ» А.БАЙТҰРСЫНОВПЕН публицистикалық мақаласы жарияла- нуымен басталады. Бұл газет татардың Қайрат САҚ, БІРДЕЙ ТЕҢ БӨЛІСЕ АРҚАЛАҒАН «Улфат» атты апталығының қосымшасы Л.Н. Гумилев ГАЗЕТТІҢ «ЕКІНШІ ЖАЗУШЫ- ретінде жарық көрген. Ол 1905 жылы атындағы ЕҰУ 26 маусымда Ахмет Байтұрсынов, Журналистика СЫ» - МІРЖАҚЫП ДУЛАТОВ. Әлихан Бөкейханов және басқа да қазақ және саясаттану КӨРНЕКТІ ҚАЛАМ ҚАЙРАТКЕРІНІҢ оқығандары Қоянды жәрмеңкесінде бас факультетінің де- қосып, Петербордағы кіндік хүкіметке ШЫҒАРМАШЫЛЫҚ ҚЫЗМЕТІ қазақ халқының атынан арыз-тілек каны, Қазақстанның САН-САЛАЛЫ. ОНЫ ДАРЫНДЫ жібергенде қойылған он бір түрлі Мәдениет талаптың бірі - қазақ тілінде газет шығару қайраткері, АҚЫН, ТАЛАНТТЫ ЖАЗУШЫ, талабымен басылған болуы мүмкін. алаштанушы-ғалым. КЕМЕЛ АУДАРМАШЫ ЖӘНЕ Қазақ халқының саяси-мәдени өмірінде үлкен мәні бар бұл оқиға Міржақып БІРҚАТАР ОҚУ ҚҰРАЛДАРЫНЫҢ сияқты ел-жұртының қамын жеген аза- АВТОРЫ РЕТІНДЕ ЖЕТІК БІЛЕМІЗ. маттарды одан әрі топтастырып, қайрап, шыңдай түсті. Осыдан кейін Міржақыпты СОНЫМЕН БІРГЕ ЖУРНАЛИСТІК жатса да, тұрса да халқының, ұлтының ҚЫЗМЕТІ ӨЗ АЛДЫНА БІР ТӨБЕ. болашағы толғантады. Өнер-білімнен кенже қалған, сахарада көшіп-қонып, мал бағып, қыс күйлі, жаз жайлы болудан басқа тілегі жоқ, бейқам жатқан аңғал еліне қарлығаштың қанатындай су сеуіп, көңіліне сәуле шашуды мұрат тұтады. іржақып Дулатов 1885 Оның 1909 жылы Қазан қаласында жылы 25 қарашада жарық көрген «Оян, қазақ» атты өлеңдер Қостанай облысы, Жан- жинағын оқып отырып осыны аңғаруға келдин ауданы, «Қызыл болады. Міржақыптың есімін күллі бел» совхозының қазаққа танытқан бұл кітап халық арасы- СарықопаМ деген жерінде дүниеге келген. на тез тарап, көпшіліктің өтініші бойынша Әкесі Дулат өз заманының оқыған, сау- келесі жылы Уфа қаласында екі рет баспа атты адамы болған. Етік тігіп, ер-тұрман жүзін көреді. Бірақ кітаптың төңкерісшіл жасаған өнерлі жан екен. Шешесі Дәмеш рухтағы идеясы, күреске шақырған үні - Торғай уезіне аты мәлім Қараман Ресейдің монархиялық патша өкіметіне байдың қызы. Өте келбетті, талайлар ұнамайды. Сөйтіп, қоғамның кемшілігін сөз салып, қолы жетпеген қас сұлудың сынап, оқу-білімге үндеген, бірлікке, өзі болған. Көркіне сай өлең айтып, дом- еңбек етуге шақырған автор идея- быра тартқан, ақыл-парасатқа кенен сы жандарм басқармасы тарапынан ел анасы болыпты. Міржақып екі жасқа қылмыс деп саналып, жауапқа тартыла- келгенде анасынан айырылған. Он екі ды. Ол жөнінде журналистің өзі «Қазақ» жасқа толғанда әкесі қайтыс болған. газетінің 1917 жылғы 233-санында бы- Сөйтіп, жастайынан жетім қалған бала лай жазады: «Оқушыларға мағлұм «Оян, тез есейеді. Ағасы Асқардың көмегімен қазақ» атты өлең кітабымда ескі өкімет әуелде ауыл молдасынан қара танып, шам көріп, «қазақ оянып кетеді» деп 1897 жылы Торғайдағы екі кластық орыс- қорқып, 1911 жылы мені сотқа берді. Сол қазақ училищесіне оқуға түседі. Одан себепті жыл жарымнан артық абақтыда ауыл мұғалімі деген атақ алып шығады. жатып шықтым». Калған білімді зейінді, зерек Міржақып Бір ғажабы, алты жарым ай түрме өз бетімен оқып игерген. қапасын көріп, бір жыл Петропавловскіге МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 119

саяси көзқарасы үшін жер аударылған сында паналағанын және болашақ га- Дулатовты бұл жай мұқалтпай, керісінше зет шығару үшін қаражат жинаумен шыңдай түседі. Ол айдауда жүрген айналысқандығын тілге тиек ете келіп: кездерінде де уақытын босқа өткізбей «1913 жылдың бас кезінде Орынборға ізденумен болады. КЕЙДЕ ЕКІ-ҮШ ТУЫНДЫСЫ БІР келдім, сондағы ғалым-жазушы, өзімнің «ҚАЗАҚ» ГАЗЕТІНДЕ ұстазым әрі ағам Ахмет Байтұрсыновқа 1913 жылы Орынборға айдаудан боса- САНЫНДА ҚАТАР ЖАРЫҚ КӨРІП, барып сәлем бердім. Ұзақ кеңесіп, қазақ нып келгеннен кейін бұрыннан пікірлес ОҚЫРМАНЫН ТӘНТІ ЕТКЕН халқына арнап газет шығармақ болдық. ағасы Ахмет Байтұрсынұлымен бірлесіп Бұл пікірімізді Әлихан Бөкейханов ағамыз таза қазақ емлесімен «Қазақ» атты бей- КЕЗДЕР ДЕ ЖОҚ ЕМЕС. толық қолдады. «Іске сәт» деп жұмысқа ресми газет шығаруды қолға алады. МҰНДАЙ ЖАҒДАЙДА кірістік. Үкімет орындарының есігін тоз- М.Дулатовтың газеттің екінші редакто- дырып жүріп, әзер дегенде, рұқсат алын- ры қызметіне ресми түрде бекітілген ЖУРНАЛИСТЕРГЕ ТӘН ды. Түркістанда жиналған мол қаржыны, уақыт - 1914 жылдың 19 мамыры. Осы ИНАБАТТЫЛЫҚТЫ САҚТАП, Уфадағы «Ғалия» медресесі шәкірттерінің турасында архивте сақталынған Орын- қосқандарын осы игі іске бағыштадық. бор генерал-губернаторының Ішкі БҮРКЕНШІК АТТАРЫН КӘДЕГЕ Редакцияға қолайлы үй қарастырып, істер министрлігі жанындағы баспасөз ЖАРАТҚАНДЫҒЫ КӨРІНЕДІ. оны да таптық. Редакция құрамы, оның жөніндегі Бас Басқармаға сол күні мүшелерін белгіледік. Шығарушы бас жолдаған 2732-нөмірлі іс-қағазында бы- СОНЫМЕН ҚОСА, ОЛ «ҚЫРАҒЫ редакторы Ахмет Байтұрсынов, екінші лай делінеді: «Согласно циркулярному КӨЗ» ПАТШАЛЫҚ ЦЕНЗУРАДАН ІЗ редакторы мен болып газетімізді «Қазақ» распоряжению от 5 декабря минувше- деп атап, шығара бастадық», - деп біраз го года за №7022, уведомляю Главное ЖАСЫРУ ҮШІН ДЕ КЕРЕК БОЛҒАН. жайдан хабардар етеді. Управление; что мною одновременно «МАДИЯР», «АРҒЫН», АЙДАУДА с этим разрешено обязанности второ- 1928 жылдың аяғында Міржақып го ответственного редактора, в полном «ТУРГАЙСКИЙ», «АЗАМАТ», Дулатұлын советтік құрылысқа қарсы жа- объеме, издаваемой в г.Оренбурге, об- «ҚАУІП ҚАТЕРОВ», «М.Д.», сырын әрекет етті деген қарармен ОГПУ разованным издательским товарище- қызметкерлері тұтқынға алады. Сөйтіп, ством «Азамат» еженедельной газеты на «ТҮРІК БАЛАСЫ» ату жазасына кесіп, кейіннен оны он жыл киргизском языке «Казак», ...киргизу 1 ДЕП ҚОЛ ҚОЙҒАН бас бостандығынан айырумен алмасты- аула Сары-копинской волости, Торгай- рып, Соловецк лагеріне айдайды. ского уезда и области Мир-Якубу Дула- МАТЕРИАЛДАР - «ҚАЗАҚТЫҢ» Өмір бойы үкімет тарапынан қудалау товичу Дулатову. ЕҢ БІР ҚҰНДЫ көрген Міржақып Соловецк лагерінде ай- Осы дерекке қарап, М.Дулатовтың дауда жүргенде де Әлихан Бөкейханұлы, «Қазақтағы» қызметі газет шыққан ЖАРИЯЛАНЫМДАРЫ. Ахмет Байтұрсынұлдарымен хат-хабар уақыттан емес, кейіннен басталады екен БҰЛАР М.ДУЛАТОВТЫҢ жазысып, мән-жайды ұғынысып отырған. деген ұғым тумауы керек. Бірақ, өкінішке Мысалға, Әлихан Бөкейханұлын - Қыр орай, сондай да пікір қалыптастырып БҮРКЕНШІК АТТАРЫ ЕКЕНІ баласы, Ахмет Байтұрсынұлын - А.Б., Ха- жүрген зерттеушілер жоқ емес. Әрине, БҮГІНДЕ ТОЛЫҚ лел, Жанша Досмұхамбетұлдарын - Екі ол қателескендік болып шығады. Дос, Мұхтар Мырзаұлын - Ұзын Мұхтар Көрнекті қалам қайраткерінің апталыққа АНЫҚТАЛЫП ОТЫР деп сақтық үшін толық аты-жөнін айт- сіңірген еңбегі ол жарық көрмей тұрып- пай, өзара түсінісіп отырған. Бұл хат- ақ бастау алатынына жоғарыда нақты де- тарды пайдаланған жеке мүліктерімен ректер келтірген болатынбыз. Оны мына бірге 1935 жылы 5 қазанда Міржақып мәліметтер де айқындай түседі. «Жұлдыз» Дулатұлы лагерьдің лазаретінде қайтыс журналының 1990 жылғы 6-нөмірінде болған соң, отбасына қайтарған. Әкеден жарияланған «Ардақтап өтем әкемді» жыл отырып, енді құтылғанын жазыпты». қалған тәбәріктей болған бұл дүниелерді атты Міржақыпқызы Гүлнар апайдың Бұл - ақынның немере қарындасы (ағасы Гүлнәр апай Міржақыпқызы жарты естелігі көзі қарақты оқырманға етене Асқардың қызы) Ботаның естелігі. Одан ғасырдан астам уақыт бойы аман сақтап таныс болуға тиіс. Сондағы мына бір де- әрі сол хаттың мәтіні алғаш рет ғылыми келіпті. рек еріксіз назар аудартады: «1913 жылы айналымға енгізіледі. Естелік сонысы- Міржақып Дулатовтың ойы ұшқыр, аңсап күткізген Міржақыптың Орын- мен де құнды. Хатында ардақты алаш қаламы жүйрік журналист ретінде та- бордан жазған хаты келді. Жүрегіміз азаматы Семей түрмесінен босанып нылуына оның «Қазақ» газетінде Ах- орнына түсіп, бірсыпыра тынышталып шыққаннан кейін із жасырып, Түркістан мет Байтұрсыновпен бірге еңбек еткен қалдық. Міржақып хатында амандығын және соған таяу Қырнақ қыстауында кезеңі ерекше із қалдырады. Бірақ, бұл білдіріп, Семей түрмесінде бір жарым қазақ, өзбек, қырғыз ағайындар орта- оның публицистік қызметі «Қазақ» газеті ON A PAR WITH AKHMET BAYTURSYNOV MYRZHAKYP DULATOV WAS ONE МЕН ЖАНБАСАМ 120 ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ OFIN ORDER THE TO BE BRIGHTEST STARS OF KAZAKH LITERATURE. HE TOOK UP THE BURDENS ASSOCIATED WITH PUBLICATION OF THE NEWSPAPER “KAZAKH”, WHICH ACTED шыққанға дейін болған жоқ деген ұғым туғызбауы қерек. «ТҮРІК БАЛАСЫ» AS MOUTHPIECE OF THE ALASH MOVEMENT IN THE EARLY XX CENTURY. Ол - газет жұмысын ұйымдастыруға қатысып, оған жетекшілік етумен бірге қаламымен де аянбай қызмет көрсеткен, жүйрік ойлы публицист. «Қараңғы қазақ KAZAKH PUBLIC HAVE KNOWN HIM AS A TALENTED WRITER, көгінде» жарық жұлдыз болып жанған жалынды журналистің «Қазақтағы» шығармашылық қызметі де - бөле айтуға тұрарлық, толымды еңбек. Оның GIFTED POET, EXPERIENCED WRITER, AND AUTHOR OF газеттің әр нөміріне дерлік мақала, өлең я әңгімесі жарияланып тұрған. Тіпті, кей- де екі-үш туындысы бір санында қатар жарық көріп, оқырманын тәнті еткен A SERIES OF TUTORIALS. HIS ACHIEVEMENTS кездер де жоқ емес. Мұндай жағдайда MYRZHAKYP. журналистерге тән инабаттылықты сақтап, бүркеншік аттарын кәдеге A MOMENT OF LIFE жаратқандығы көрінеді. Сонымен қоса, IN JOURNALISM IS A SUBJECT FOR ол «қырағы көз» патшалық цензурадан із жасыру үшін де керек болған. «Мадияр», «Арғын», «Тургайский», «Азамат», «Қауіп Қатеров», «М.Д.», «Түрік баласы» деп SEPARATE RESEARCH. қол қойған материалдар - «Қазақтың» ең бір құнды жарияланымдары. Бұлар М.Дулатовтың бүркеншік аттары екені бүгінде толық анықталып отыр. Мәселен, алдыңғы үшеуінің төркіні жөнінде автордың өзі былай деп, төрт жол өлең Kayrat SAK, шумағы арқылы құлаққағыс етеді: dean of the department of journalism and «Болады Тургайский уалаятым, Тайпам - арғын, мадияр - асыл затым. political science at L.N.Gumilev ENU. Бұл сөздің мүхаррирі һәм наширы Honored Cultural Worker of Kazakhstan, Дулат-оғлы Мир-якуб - Өзім атым». researcher into Alash movement. Ал «Азамат» осы аттас өлеңдер жинағы шыққаннан кейін, «Қауіп Қатеров» ай- дау, абақтыда жүрген кезінде, «М.Д.» де- гендер оның бүркеншік аттары екендігі n a par with Akhmet Baytursynov Myrzhakyp Dulatov was one of ешқандай күмән келтірмейді. Мұндай the brightest stars of Kazakh literature. He took up the burdens as- ат таңдау тәсілдері қазақ журналист, Osociated with publication of the newspaper “Kazakh”, which acted жазушыларының творчествосында оты- as mouthpiece of the Alash movement in the early XX century. зыншы жылдарға дейін кең қолданылып Kazakh public have known him as a talented writer, gifted poet, experi- келген өнімді жол екенін айта кету ләзім. enced writer, and author of a series of tutorials. His achievements in journal- Міржақып Дулатовтың «Қазақта» ism is a subject for separate research. жа­рық көрген толып жатқан мақала, Myrzhakyp Dulatov was born on 25 November 1885 in Kostanay region. өлең және тағы басқа туындыларын His father Dulat was an educated, literate man. He was a shoemaker, who тү­гел атап, жеке-жеке талдау - ар- also fabricated saddles. His mother Damesh was the daughter of Karaman, a найы бір зерттеудің жүгін арқалауға wealthy man from Torgay district. тұрар­лық еңбек. Біз оның бірқатар ең­ She was strikingly beautiful and wise. Damesh could play dombra and бектеріне ғана тоқталу арқылы жур­ sing. Myrzhakyp lost his mother at the age of two; his father died when he налистік шығармашылығының қан­ша­ was twelve years old. Having become an orphan, he was compelled to ma- лықты қарымды және газеттегі үлес ture fast. He learned to read and to write from local mullah and his brother салмағының қаншалықты салмақты Askar. In 1897 he entered Russian-Kazakh specialized school in Torgay. Sub- екен­дігін аңғартуды мақсат тұттық. sequently he became a teacher. Later in his life this smart and gifted man ON A PAR WITH AKHMET BAYTURSYNOV MYRZHAKYP DULATOV WAS ONE МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 121 OF THE BRIGHTEST STARS OF KAZAKH LITERATURE. HE TOOK UP THE BURDENSIN ORDER TO BE ASSOCIATED WITH PUBLICATION OF THE NEWSPAPER “KAZAKH”, WHICH ACTED AS MOUTHPIECE OF THE ALASH MOVEMENT IN THE EARLY XX CENTURY. KAZAKH PUBLIC HAVE KNOWN HIM AS A TALENTED WRITER, GIFTED POET, EXPERIENCED WRITER, AND AUTHOR OF A SERIES OF TUTORIALS. HIS ACHIEVEMENTS would gain knowledge by himself. Publication of the poem “To the youth” and item IN“Our purpose” JOURNALISM in newspa- IS A SUBJECT FOR per “Saryarka” marked the start of his publicist ca- reer. “Saryarka” had been published in St.Petersburg twice, subsequently it was arrested by the authorities and burnt in 1906. It had been an appendix to Tartar weekly. SEPARATE RESEARCH. It is probable that these items were the result of his meeting with Kazakh in- telligentsia with Akhmet Baytursynov and Alikhan Bokeykhanov in the lead, which took place in 1905 at the Koyandy fair, where they raised several demands to Petersburg government in the name of Kazakh people. Publication of the newspaper in Kazakh language was among the de- mands. Events which were of great significance for cultural and political life of Kazakh nations strengthened will of the peo- ple who cared deeply about fate of their country. Myrzhakyp set a goal of taking care of his nation, which had failed to keep pace with culture and knowledge, and had been leading nomadic way of life. A book of poems “Wake up, Kazakh”, initially published in 1909 in Kazan, brought him fame. The book spread quickly among people; subsequently it was republished two more times in Ufa. Still the tsarist government did not find the idea of the book appealing. In 1917 Dulatov wrote in the newspaper “Kazakh”, “…Out of fear that “Kazakhs might wake up” I was convicted in 1911. I spent eighteen months in prison.” In 1913 upon liberation from Orenburg exile, together with his associate Akhmet Baytursynov he set to publishing unofficial newspaper “Kazakh” in native language. At the end of 1928 Myrzhakyp Dulatov was arrested by OGPU agents. Execution was replaced with 10-year imprisonment. He was sent to Solovki Special Purpose Camp. While in exile, he was holding correspondence with Alikhan Bokeykhan and Akhmet Baytursynov. He had never mentioned their names in letters. In 1935 after his death at camp infirmary, his belongings and letters were sent to his family. His daughter Gulnar had preserved them for more than 50 years in memory of her father. Results of his collaboration with Akhmet Baytursynov in newspaper “Kazakh”, present special interest. However, it does not imply that he had not had experience in publicistic writing before they started publishing the newspaper “Kazakh”. Being a true patriot of his land, he served the people through the word and pen. His work “The dark Kazakh sky” deserves special notice. There was a period when at the same issue of the newspaper he published several articles under different pseudonyms; it was a means of avoiding rigid tsarist censorship. The most important items were published under pseudonyms “Madiyar”, “Argyn”, and others. In the 30’s the use of pseudonyms was widely spread among Kazakh journalists and writers. Myrzhakyp Dulatov’s works are worth examining. In the given case Dulatov’s works were considered from the point of view of his ma- ny-sided activity. The life of the fighter for Kazakhs’ freedom was bright and intense. He died on the rise. During his lifetime Myrzhakyp Dulatov illuminat- ed lives of his compatriots with passion and persistent struggle for independence. ВТОРОЕ

ЗАКРЫТИЕ ПОЛИГОНА МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 123

Евгений ПАНОВ, публицист, г. Москва

В 2013 ГОДУ ЗАВЕРШЕН ПРОЕКТ, НЕ ИМЕЮЩИЙ АНАЛОГОВ В МИРОВОЙ ПРАКТИКЕ. СИЛАМИ СПЕЦИАЛИСТОВ РОССИИ, США И КАЗАХСТАНА ЛИКВИДИРОВАНА ИНФРАСТРУКТУРА ЯДЕРНЫХ 29 августа 1991 года закрыт Семипалатинский ядерный полигон ИСПЫТАНИЙ НА БЫВШЕМ СЕМИПАЛАТИНСКОМ ПОЛИГОНЕ ПОЛИГОНА МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 124 IN ORDER TO BE

е элементы, оставшиеся после Ульбинском металлургическом заводе курс с авиабазы «Давер» в Делавэре на закрытия Полигона в 1991 году, (УМЗ) в Усть-Каменогорске. Метте был Турцию, а оттуда - в Усть-Каменогорск. представляли серьезную по- его директором. 23 ноября 1994 года представители тенциальную угрозу распро- Виктор Михайлов, тогдашний министр администрации Клинтона публично странения ядерных материа- атомной промышленности России летом объявили о завершении операции по ловЕ и ядерного терроризма. В резуль- 93-го сообщил, что в стране накоплено вывозу казахстанского урана. тате 16-летней трехсторонней работы 1200 тонн высокообогащенного урана, По завершении операции амери- угроза была снята. больше, чем предполагалось ранее. По- канская помощь составила 21 с лишним А начиналась эта совершенно неря- сле этого его выступления, по американ- миллион долларов. довая история, о которой до сих пор ским данным, иранцы и иракцы начали Проект «Сапфир» в рамках програм- осведомлен весьма ограниченный круг охоту за оружейным материалом, при- мы CTR отчасти пересекался с другим людей, отнюдь не склонных к широкой годным для изготовления атомных бомб, проектом, получившем называние «Со- пропаганде своих успехов, на которых «заполонив всю Центральную Азию и глашение «ЛИЯО» (ликвидация инфра- нежданно свалилось огромное богат- Кавказ своими агентами для скупки». структуры ядерного оружия). Оно было ство в виде 600 килограммов высоко- Наверное, и это правда. Мы знаем, что заключено 13 декабря 1993 года между обогащенного оружейного урана. Для на бывших советских землях процвета- Министерством обороны США и Мини- владычества над миром такого количе- ли незаконный бизнес, жульничество и стерством науки и новых технологий ства было явно недостаточно, однако обман, что можно было сравнительно Республики Казахстан и, по сути, озна- его хватило бы, чтобы поставить земной недорого купить истребитель «МиГ», чало ликвидацию всей испытательной шар на уши – ведь из этого урана можно ракетный комплекс, уран и плутоний - инфраструктуры Семипалатинского ис- было сделать 24 атомные бомбы. неважно, настоящие, поддельные или пытательного ядерного полигона. Но как же выглядит адресованная просто вымышленные. К этому дню Полигон стал «быв- американской публике завязка исто- Энди опасался, что странный подво- шим». рии в изложении самих американ- дник Метте вполне может оказаться Последний ядерный взрыв произвели цев? таким «продавцом воздуха». здесь 19 октября 1989 года, когда Ка- В один из снежных дней декабря 1993 Операция, как утверждают американ- захстан еще был одной из советских ре- года Энди Уэбер (Andy Weber), всего цы, была одобрена и в верхних эшело- спублик, так что будущему Президенту лишь несколько месяцев назад при- нах власти Казахстана при условии со- Нурсултану Назарбаеву пришлось про- ступивший к исполнению своих дипло- блюдения самой строгой секретности. явить недюжинную решимость и настой- матических обязанностей в посольстве Взамен Уэбер получил разъяснения по чивость, чтобы добиться прекращения США в Алма-Ате, встретился с высоким поводу хранившихся на Ульбе 600 кило- испытаний. Еще через два года, 29 авгу- круглолицым человеком, которого он граммов урана. Оказывается, он предна- ста 1991 года, точно в 42-ю годовщину до сих пор знал только как «полковника значался для одного из проектов атом- первого атомного взрыва под Семипа- Корбатора», который ему на прогулке ных субмарин, прекращенного в 80-е латинском, Президент уже независимо- протянул клочок бумаги. На нем было годы. Проект закрыли, а о высокообога- го Казахстан Назарбаев своим указом написано: «U-235, 90 процентов, 600 ки- щенном уране забыли. окончательно закрыл Полигон. лограмм». На комбинате они испытали шок. Но накопленные за четыре десятиле- Уэбер быстро подсчитал: 600 кило- Доступ в помещение, где хранился тия проблемы остались. И потребовали грамм – это 1322 фунта оружейного ура- уран, преграждал только «амбарный за- незамедлительного и кардинального на, что достаточно для изготовления 24 мок времён гражданской войны». Под решения. атомных бомб. фанерой виднелись бочки и канистры, Что такое Семипалатинский поли- Клочок бумаги позволял пролить заполненные ураном, отстоящие друг гон? свет на события, грозившие перерасти от друга так, чтобы избежать возник- Уникальный объект прежде всего в острейший нераспространенческий новения цепной реакции. Да, это был огромный. Площадь полигона - 18500 кризис, обязанный своим происхожде- оружейный уран-235 с обогащением 90 кв. км, причем расположен он в трех нием краху СССР. С советских времен процентов. Придайте ему требуемую областях. Подземные испытания на пло- осталось более полутонны делящегося форму - и получите бомбу без всякой щадках Дегелен и Балапан велись с материала – забытого урана-235. дополнительной высокотехнологиче- 1961 по 1989 годы. Бывший СИЯП - един- И с этим необходимо было что-то ской обработки. Даже не бомбу – де- ственный, открыт для исследований, в срочно делать. сятки бомб… Вернувшись в Алма-Ату, отличие от всех других крупных полиго- Впервые о неучтенном уране в Казах- Уэбер и Гифт поспешили к послу Кортни. нов планеты. стане Уэбер узнал летом 1993 года, ког- Тот немедленно отправил телеграмму в Изучение радиационной обстановки да на него вышел отставной советский Вашингтон, не забыв упомянуть в ней и ведется здесь уже 20 лет, начиная с 1994 офицер подводник Виталий Метте, со- об амбарном замке. года. Все крупнейшие страны мира в той общивший американцу через посред- 7 октября 1994 года Президент Билл или иной степени участвовали в иссле- ника, что хотел бы продать уран Соеди- Клинтон подписал секретный указ, одо- дованиях Полигона. нённым Штатам. Но он не мог ответить брявший авиаперевозки урана из Цен- А вот тяжесть ликвидации инфраструк- на вопрос, каково обогащение у пред- тральной Азии. И на следующий день туры ядерного оружия, разрушения ин- лагаемой им партии. Уран хранился на три транспортных самолёта C-5 взяли фраструктуры ядерных испытаний лег- МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 125

ла только на три страны: сам Казахстан, объем взорванного на Полигоне веще- ядерных испытаний на бывшем СИП, как и то лишь в пределах, разрешенных его ства. уже говорилось, были начаты практиче- неядерным статусом, Соединенные Шта- Проблема Дегелена хорошо осознава- ски сразу после распада СССР. ты и Россию. лась на разных уровнях, но не решалась. Международный статус работ был На перешедшем под юрисдикцию Однако в 1998-1999 годах наметился предопределен: предотвратить угрозу Казахстана Полигоне остались весь- перелом. распространения ядерных технологий ма «чувствительные» следы испытаний В 1997 году я был назначен директо- применительно к объекту, оставшемуся атомного оружия - шахтные пусковые ром Института ядерной физики в Алма- на территории Казахстана, заявившего установки и штольневые объекты в гор- Ате. В январе 1998 года мы втроем – с о своём «безъядерном» статусе, имели ном массиве Дегелен, отходы ядерной моими коллегами отправились в дело- право только участники «ядерного клу- деятельности в виде диспергированно- вую поездку США. В Лос-Аламосской ба». Больше того, они были просто обя- го во взрывных опытах делящегося ма- лаборатории нас представили доктору заны участвовать в этом деле: Россия - териала и эти «следы» несут в себе нема- Зигфриду Хеккеру, 12 лет занимавшему как правопреемница Советского Союза, лую угрозу престижный пост директора этого все- проводившего взрывы в казахстанской Для предотвращения вероятных мирно известного центра и только что степи, США - как «супердержава», обла- (пусть только вероятных, но все-таки его покинувшему по собственному же- дающая максимальным военным, ядер- вероятных!) серьезных неприятностей ланию. ным и финансовым потенциалами, пози- требовалось их обезопасить: провести Мы были поражены, что о Полигоне ционирующая себя в качестве мирового большую, сложную и дорогую работу си- американцы знали все или почти все. лидера. В мае 1998 года Зиг Хеккер об- лами специалистов России и Казахстана Заместитель начальника полигона в Не- ратился в Минатом РФ, в Федеральные на основе двустороннего Соглашения. В ваде, генерал Дон Лингер, приехав впо- ядерные центры России ВНИИЭФ и ВНИ- 1994 году денег на нее не было ни у Рос- следствии в Курчатов, сказал, что знает ИТФ, а также в Национальный ядерный сии, ни у Казахстана. Однако тогдашний здесь каждый камень, но раньше и пред- центр Казахстана с предложением о министр атомной энергетике России ставить себе не мог, что его нога ступит совместном решении «проблемы рас- В.Н. Михайлов сумел обосновать необ- на землю Семипалатинского ядерного пространения», которая, по его мнению, ходимость проекта, получившего назва- центра. Так же выразился и Хеккер. была обусловлена возможным наличи- ние «Колба» в Правительстве России. С Наш визит в США и ответный визит З. ем на некоторых площадках СИП, рас- казахстанской стороны такая же заслуга Хеккера я считаю переломными собы- сеянных во взрывных опытах делящихся принадлежит В.С. Школьнику, в то время тиями в изучении радиоэкологической материалов. министру энергетики, индустрии и тор- обстановки на бывшем СИП и вообще в Это обращение было рассмотрено 15 говли Республики Казахстан. Казахстане. июля 1998 года на встрече представи- - «Колба» оформилась только в 1997 В 1998 году Зигфрид Хеккер, приехав в телей РФЯЦ-ВНИИЭФ. Угроза ядерного году, - говорит один из участников про- Казахстан, как и предполагалось, побы- терроризма, исходящая с территории екта Куценко. - По 2000 год мы работали вал на «Лире». Тогда как раз была завер- Полигона, судя по всему, в их глазах вы- на двусторонней основе за счет средств шена концепция работ на этом объекте, глядела достаточно острой. России на самых «чувствительных» объ- которую Хеккер завизировал наряду с Видимо, тот амбарный замок, на кото- ектах. нашими руководителями и тогдашним рый было закрыто хранилище урана в Третья сторона - США - появилась директором Российского Федерального Усть-Каменогорске, тот костерок у входа позже. Первые контакты с американца- ядерного центра в Арзамасе, Р.И. Илька- в зараженную радиацией штольню на ми относятся к 2000 году. О том, что им евым. В лице ведущих ядерщиков Шта- Дегелене впечатлил всех надолго… предшествовало, вспоминает генераль- тов и России наша программа получила Столь пристальное внимание США к ный директор Национального ядерного серьезную поддержку. вопросам безопасности на бывшем Се- центра Казахстана в 2005 – 2012 годах Во время одной из поездок на Деге- мипалатинском полигоне вызывало и К.К. Кадыржанов. лен мы возле какой-то штольни застали до сих пор нередко вызывает удивле- - Когда бывший Семипалатинский двух стариков, кипятивших чай, пока их ние и даже недоумение и в России, и в испытательный полигон перешел под сыновья вырубали в штольне медные Казахстане. Казалось бы, где Америка юрисдикцию Казахстана и оказался в кабели. Хеккера этот эпизод настолько и где центрально-азиатская степь? Чем зоне ответственности Национального поразил, что он вспоминает о нем посто- могут угрожать американцам отходы ядерного центра, - говорит Кайрат Ка- янно. Правильнее сказать, что Зиг был давних взрывов? Ну да, в принципе, на малович, - нам понадобилась вся до- просто потрясен. В Неваде такое было их основе возможно изготовить «гряз- ступная и недоступная информация об абсолютно невозможно, да и на нашем ную бомбу», и эта бомба, в принципе, этом чрезвычайно сложном, во многом Полигоне в советские времена – тоже. когда-то может угрожать Штатам или таинственном и грозном объекте с тяже- После этого случая Хеккер проникся их союзникам в какой-то точке земно- лой репутацией. проблемами СИП, особенно – Дегелена. го шара. А, вероятнее всего, не сможет Особенно опасным представлялся Во многом, благодаря ему, за 20 лет су- угрожать никогда. недостаток информации по горному ществования НЯЦ американцы потрати- Но это «сможет - не сможет» амери- массиву Дегелен, где проходили интен- ли здесь на усиление ядерной безопас- канцев категорически не устраивает. сивные подземные испытания ядерного ности около 200 миллионов долларов… Они считают, что должны быть надежно оружия. На них приходился основной Работы по ликвидации последствий защищены от всяких случайностей. И за- МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 126 IN ORDER TO BE

щищены уже сейчас. На самых дальних в то время советник министра обороны Должен сказать, что информации о рубежах. Они стремятся обезопасить США), другие органы. взрывах в штольнях, а особенно точной именно себя, других - попутно. При Американская сторона взяла на себя информации было очень мало. Дело в этом, «другим» надо ясно сознавать, что обязательство финансировать работы том, что ее уничтожили сами ядерные программы нацелены не на решение на СИП. При этом не подписывалось взрывы. Чертежи во многих случаях ни- экологических проблем их территорий, каких-либо документов, соглашение чего не давали. Надо было забуривать- а лишь проблем собственной американ- было исключительно джентльменским, ся, определять местонахождение кон- ской, и лишь потом - глобальной без- «под честное слово». И никто ни разу цевого бокса и через систему отверстий опасности. не нарушил устных договоренностей полностью заливать его сверху бетоном. Реальная ситуация на бывшем СИП руководителей. Причем бетоном с определенными до- таила в себе угрозы. Принятый порядок, вспоминает се- бавками, который растворяет плутоний. Не затихала так потрясшая Зига Хек- годня руководитель Координационной Да, сейчас в замурованных штольнях бе- кера несанкционированная деятель- группы от России Владимир Куценко, тон, растворивший и вобравший в себя ность на различных объектах полиго- оказал мощное влияние на ход работ. плутоний, радиоактивен, но находится на. Детальное изучение радиационной С 2004 года, то есть со времени их всту- он на глубине от 300 до 500 метров. И безопасности показало, говорит Кай- пления в активную фазу, до окончания в если на закрытие штолен Дегелена по- рат Кадыржанов, что закрытие штолен 2013 году они шли без серьезных сбоев трачено 200 миллионов долларов, то на 50-метровыми бетонными пробками, и осложнений. В 2007 году под руковод- их распечатку и извлечение плутония выполненное согласно проекту «Кол- ством первого заместителя генерально- понадобится не менее 200 миллиар- ба», было лишь первым этапом работ. го директора Госкорпорации «Росатом» дов… Бетонные заглушки не сняли угрозы И. М. Каменских, национальными лабо- - Старшим в американской команде проникновения в горные туннели. раториями России и США была разра- был Энди Уэбер, - говорит В. М. Куценко. «Копатели» изобретали разнообразные ботана расширенная программа рабо- - Над ним подшучивали, мол, успешную способы обойти, казалось бы, непрео- ты. Чтобы минимизировать риски, сто- карьеру он сделал только благодаря за- долимые преграды. Например, отступив роны выработали специальные меры крытию Полигона. Энди не возражал. на 50 метров от портала, бурили скалу, защиты информации. Тут не обошлось Он умный и очень контактный человек. открывая проход в полость взрыва. Был без курьезов. На одном из этапов работ Контакты не ограничивались рамками и так называемый «народный» способ американская сторона потребовала от проекта, общались и, что называется, вскрытия штолен: бетонная пробка под- российских участников работ подписки просто по-человечески. Пришлось пре- капывалась на небольшую глубину, за- о неразглашении, а казахстанская сто- одолевать наслоения «холодной» во- кладывались обычные бытовые газовые рона закрыла доступ российским участ- йны. И взаимную подозрительность, и баллоны, разводился костер, баллоны никам к их же информации. Конечно, недоверие, и предубеждения. Нельзя взрывались и образовывался лаз. Зиг эти проблемы быстро уладили. Но это сказать, что эти человеческие пробле- Хеккер, приезжавший на СИП несколь- один из показателей того, что ограни- мы были решены быстро и легко, но в ко раз, познакомился и с этим способом. чения неукоснительно соблюдались, да процессе трехсторонней «притирки» Обнаружилась также масса недорабо- и вообще, дисциплина внутри трехсто- сложился великолепный рабочий кол- ток в системе защиты ядерных матери- роннего альянса была и остается желез- лектив. алов. Закрытие 181 штольни Дегелена ной. «Возможно, самый главный результат бетоном и камнями не гарантировало А вот как запомнился сложивший- трёхсторонних работ – это опыт взаи- защиты от неcанкционированного про- ся в интернациональной команде мопонимания, - говорит В.С. Степанюк. никновения, поэтому потребовались порядок сотрудничества Кайрату Ка- - Хотелось бы надеяться, что он, как и другие - более надежные методы. Они дыржанову. весь опыт нашей «трёхсторонней» ко- были найдены и использованы в ходе - Представители России и США, как манды, пригодится для следующих по- трехсторонних – Казахстана, США, Рос- ядерных держав, систематизировали колений, ради жизни которых мы стара- сии – работ на Дегелене. и оценивали информацию о состоянии лись эти 16 лет». Однако начать их удалось далеко штолен и ситуации вокруг них по крите- За долгие годы работы совместной ко- не сразу. риям нераспространения и принимали манды «ликвидаторов» в НЯЦ РК смени- Хотя бы потому, что по словам Чле- решения о дальнейших необходимых лось пять генеральных директоров. на Координационной группы, ведуще- действиях. Затем привлекалась казах- Молниеносный распад великой стра- го научного сотрудника Арзамасского станская сторона. ны породил массу проблем и создал ядерного центра, Виктора Степанюка, Мы, как представители страны, не об- множество угроз. Сложившаяся на По- «у нас ещё не существовало критериев ладающей ядерным оружием, не имели лигоне ситуация не располагала к шут- оценки степени самой угрозы, оценки права знать, что происходит в штольнях, кам, но напряжение властно требовало рисков «распространения», поэтому но участвовали в отработке технологий разрядки. Так что за эти долгие годы мнения специалистов разделились. их окончательного закрытия, пресекаю- не раз случались курьезы, в том числе Переговоры заняли около двух лет. щего любые возможности доступа. «организованные», устраивались розы- Была создана Совместная рабочая груп- Сегодня наши научные разработ- грыши, о которых теперь вспоминается па научно-технических экспертов, Ко- ки можно использовать для контроля с улыбкой. Американцы, на всю жизнь ординационная группа (ее возглавили: ядерных испытаний во всем мире. Эти отмеченные Голливудом, вносили в от РФ - Владимир Куценко, от РК - Ша- методы позволяют находить под землей проект дух шпионского триллера. По их миль Тухватулин, от США - Энди Уэбер, места взрывов на глубине до 70 метров. предложению этапы работ были назва- МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 127

ны «Сурок», «Терновник», «Спичечный более, что американцы предлагали фи- ционированная деятельность выполня- коробок», «Кочевник», «Беркут»… Так нансирование. лась в строго определённых рамках. было веселее. Проект получил название «Кочевник». Во-первых, нужно исключить любое На операции «Сурок» случились Специалисты Национального ядерного хозяйствование в районе расположе- первые серьезные осложнения. центра Казахстана предложили ради- ния объектов с радиоактивными отхо- Обойтись без них никто и не рассчи- кальный вариант заполнения контейне- дами испытаний. Во-вторых, обеспечить тывал, это было бы нереально, потому ров без вскрытия портала путём буре- защиту этого района от любых попыток что ничего подобного в мире раньше ния скважин с наружной поверхности проникнуть на его территорию. не делали, тем более на трёхсторонней сооружения. Оба этих условия обеспечены. В ре- основе. Приостановилось сооружение Для чего пришлось выполнить зна- зультате 16-летней работы на Полигоне, саркофага на площадке «ЭФ» - возмож- чительный объём взрывных работ над сначала двусторонней, а затем и трех- но, из-за приближающихся президент- боксами, пробурить двадцатиметровую сторонней, созданы мощные защитные ских выборов в США. В сентябре 2001 толщу горы, войти в полость ядерного барьеры, исключающие доступ к при- года Р. И. Илькаев вынужден был обра- взрыва и просверлить стенки контей- мерно 100 килограммам рассеянного титься с письмом к первому замести- нера «Колба» и – благодаря удачному плутония. телю министра РФ по атомной энергии решению В. Н. Дёмина - заполнить его - Преодолеть эти барьеры без приме- Л.Д.Рябеву: «...Нас беспокоит то обстоя- через это отверстие. нения промышленных методов невоз- тельство, что из-за приостановки созда- Замысел операции «Беркут» родился можно, - утверждает Кайрат Кадыржа- ния «Саркофага» ситуация на площадке в апреле 2007 года в Вашингтоне на со- нов. Практически невозможно извлечь «ЭФ» стала более опасной чем была до вещании представителей Министерства плутоний из бетонных «груш». Но и это начала наших с вами совместных ра- обороны США, Росатома и националь- еще не все. Сегодня горный массив Де- бот». ных лабораторий США и России. гелен, урочище Балапан надежно за- В 2002 году американцы вернулась к Был учтен положительный опыт, полу- щищены не то что от самого доступа к финансированию сооружения «Сарко- ченный в операции «Кочевник», разра- ядерным материалам, но даже от по- фага» на площадке «ЭФ». ботан предварительный график усиле- пыток такого доступа. По периметру Из-за перерыва в работах сооруже- ния защиты на объектах и определены Дегелена натянута колючая проволока ние «Саркофага» - колпака из «аэро- приоритеты. с опознавательными знаками «Осто- дромных» железобетонных плит, соеди- Принципиально новым было только рожно, радиация!» Вблизи штолен, где нённых сваркой арматуры и заливкой то, что по предложению Байрона Рис- проводились ядерные испытания, уще- бетона в пространство между плитами вета в песчано-цементную смесь добав- лья перегорожены рвами, поставлены было завершено только в августе 2003 лялся магнетит (окислы железа). закрытые на замок ограды с колючей года. Окончательный облик площадка - Аппетит приходит во время еды проволокой. Работает множество на- «ЭФ» приняла в 2004 году, когда были наверно, - полусерьезно-полушутливо блюдательных пунктов с особо чувстви- выполнены дополнительные маскирую- замечает В.С. Степанюк: именно этим тельными телекамерами, системами щие работы, ликвидирующие техноло- объясняется выдвинутая в процессе реагирования на перемещения по зем- гический ров. реализации проекта «Беркут» новая ле, различающими объекты (человека, Опыт, приобретённый в работах по инициатива американцев, состоящая в лошадь, автомобиль) по характерным проекту «Сурок» на площадке «ЭФ», по- «окончательной оценке риска распро- вибрациям, питающихся от возобнов- зволил оперативно, в один летний сезон странения для инженерных сооруже- ляемых источников энергии. Предусмо- реализовать следующий проект - «Спи- ний бывшего СИП». Такая постановка трена система голосового оповещения. чечный коробок», при том, что «Сурок» задачи свидетельствовала, что по мне- Информация с наблюдательных пунктов занял фактически четыре года. нию американских специалистов, угро- передается в Курчатов, в Национальный На рабочей встрече 18 июля 2003 года за распространения и терроризма с ядерный центр и параллельно – в воин- в Москве американцы подняли вопрос территории бывшего СИП практически скую часть в 40 километрах от Дегеле- о безопасности штольневых объектов, предотвращена, осталось лишь сформу- на. Более охраняемого в Казахстане, по содержащих ядерные отходы. Насто- лировать принципиальные требования данным Министерства внутренних дел, ящей уверенности в ней не было и у дополнительной защиты для всех объ- на сегодня нет. российских специалистов, поскольку ектов Полигона. К.К. Кадыржанов считает окончатель- извлечение цветного и чёрного метал- Но дело в том, полагают россияне и ное закрытие Дегелена одним из своих ла уже принимало угрожающие разме- казахстанцы из команды «семипала- главных дел на посту генерального ди- ры. Более 70 процентов объектов были тинских ликвидаторов, что абсолютно ректора НЯЦ, который он занимал 7 лет. повторно вскрыты, на некоторых были безопасными по критериям угроз рас- Тем, что сделано на Балапане и Дегеле- обнаружены следы радиоактивности, пространения и терроризма объекты не, говорит он, можно гордиться. Будут оставшейся после сжигания изоляци- бывшего ядерного полигона не станут успешно преодолены и другие прегра- онного слоя медных кабелей. Понимая, никогда, по крайней мере в историче- ды на пути к ядерной безопасности По- что к проблеме безопасности штолен ски обозримом будущем. Значит, про- лигона. Они связаны с Опытным полем. рано или поздно, но придётся вернуть- стой физической защиты объектов не- Сейчас здесь ведутся масштабные ра- ся, Координационная группа предло- достаточно. Необходимо исключить боты. К 2020 году, году 30-летия незави- жила руководству Минатома согласить- не только возможность негативных симости Казахстана, все оставшиеся на ся на усиление защиты оставшихся трёх последствий от несанкционированной бывшем СИП проблемы должны быть «грязных» контейнеров «Колба», тем деятельности. Требуется, чтобы и санк- решены. МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 128 IN ORDER TO BE

Semipalatinsk nuclear test site was closed on August 29, 1991

SECOND CLOSURE OF SEMIPALATINSK NUCLEAR TEST SITE

Yevgeny PANOV, a publicist, Moscow

IN 2013 A UNIQUE PROJECT AIMED AT LIQUIDATION OF NUCLEAR TESTING INFRASTRUCTURAL FACILITIES AT FORMER SEMIPALATINSK TEST SITE WAS COMPLETED BY JOINT EFFORTS OF SPECIALISTS FROM RUSSIA, USA AND KAZAKHSTAN

ts elements remained after site’s clo- How do Americans recount this story sure in 1991, posed serious potential to their public? Ithreat of nuclear materials proliferation On snowy winter day in December 1993 and nuclear terrorism. The threat was lifted Andy Weber who had recently taken up as a result of 16 year-long trilateral collab- his diplomatic duties in USA embassy in oration. Alma-Ata met a tall, chubby man whom he This extraordinary story started with knew as “Colonel Korbator”. The Colonel 600 kilograms of highly enriched weap- handed him a scrap of paper with follow- ons-grade uranium. Up to this date a small ing scripture: “U-235, 90%, 600 kilograms”. number of people have been privy to this Weber immediately figured out that 600 issue. Such amount of uranium was not kilograms are equal to 1322 pounds of enough to achieve world dominion, but it weapons-grade uranium enough to fabri- would be enough to agitate the globe, as cate 24 atomic bombs. it would be sufficient for fabrication of 24 That note shed light on events which atomic bombs. could possibly escalate into acute crisis be- МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 129

gotten by dissolution of the Soviet Union. ry-old padlock”. Veneer sheets covered bar- dent Kazakhstan Nazarbayev, closed the More than 500 kilograms of forgotten rel and fuel cans, set in such a way so that test ground once and for all. fissionable material, i.e. uranium-235 re- to avoid chain reaction. It was 90 percent However, problems which had been ac- mained from the Soviet times. enriched weapons-grade uranium-235. cumulated over four decades remained The situation was to be dealt with. One could make a bomb from this material unsolved. They called for immediate and For the first time Weber heard of unre- without any additional processing; not just comprehensive solution. corded uranium stored in Kazakhstan in a bomb, but dozens of them… Upon return What is Semipalatinsk test site? summer 1993, when a retired Soviet sub- to Alma-Ata Weber and Gift paid a visit to Certainly it is a unique object. First of all mariner, officer Vitaly Mette informed him Ambassador Cortney. The latter one imme- it is huge in size. The ground covers area through an intermediate that he would diately sent a telegram to Washington, hav- of 18500 sq. km; moreover, it is located like to sell uranium to the United States. ing mentioned the padlock. in three regions simultaneously. Under- He did not know what level of enrichment On October 7 ,1994, President Bill Clinton ground tests at the sites Degelen and Bala- the batch of uranium on offer had. Uranium signed a secret edict sanctioning carriage pan had been carried out from 1961 to was stored in the Ulba metallurgical plant of uranium from Central Asia by air. On the 1989. Former Semipalatinsk nuclear test (UMZ) in Ust-Kamenogorsk. At the time next day three transport airplanes C-5 set site is the only one open for researches un- Mette was its director. off from airbase “Dawer” in Delaware, set- like all other major sites in the world. In summer 1993 Viktor Mikhaylov, min- ting a course for Turkey and subsequently Analysis of local radiation environment ister of Russian atomic industry then, an- for Ust-Kamenogorsk. has been conducted for the last 20 years, nounced that 1200 tons of highly enriched On November 23, 1994, representatives starting from 1994. All largest countries of uranium had been hoarded in the country, of Clinton’s administration publicly de- the world have taken part in the researches the number was bigger than anticipated. clared completion of the operation on re- to a varying degree. According to information of Americans, trieval of uranium from Kazakhstan. Nevertheless, the whole burden of the fa- after his speech, Iranian and Iraqui “agents Upon completion of the operation the cilities liquidation fell on three countries, i.e. swamped Central Asia and Caucasus” and Americans granted more than 21 million Kazakhstan (within the limits of its non-nu- started on a chase for weapons-grade ma- dollars as financial aid clear status), United States, and Russia. terial fit for manufacturing atomic bombs. Being a part of the “CTR” programme, Such traces of nuclear weapons testing Probably it is true. We know illegal business, project “Sapphire” had partially overlapped as underground missile silos and adits in roguery and fraudulence flourished on for- with another project named “LNWI” agree- mountain massif Degelen, and nuclear ac- mer Soviet territories; one could purchase ment” (liquidation of the nuclear weapons tivities waste in the form of dispersed fis- a real, counterfeit or even fictional fighter infrastructure). The agreement between sionable material have been preserved on “MiG”, a missile system, uranium, and plu- the US Ministry of Defence and the Minis- the territory of the Ground which fell within tonium at a relatively low price. try of Science and New Technologies of the jurisdiction of Kazakhstan; these “traces” Andy feared that strange submariner Republic of Kazakhstan on December 13, constitute serious threat. Mette would turn out to be an “air sell- 1993, basically implied complete liquida- Conduction of a large number of com- er”. tion of the Semipalatinsk testing facilities’ plex and expensive works was required for Americans assert that the operation infrastructure. prevention of possible troubles. The works had been approved within top echelons By that day the Ground had already on protecting facilities were conducted by of Kazakhstani power under condition of been “former”. joint efforts of specialists from Russia and observing complete secrecy. Weber, in The last nuclear explosion was set off Kazakhstan on the basis of the bilateral his turn, was given clarification in regards here on October 19, 1989, when Kazakh- Agreement. In 1994 neither Russia, nor Ka- of those 600 kilograms of uranium stored stan was one of the Soviet republics, so zakhstan had money for necessary works. in UMZ. It was intended for one of Soviet future President Nursultan Nazarbayev Nevertheless, the Minister of Atomic En- atomic submarine projects terminated in had to display inflexible determination and ergy of Russia V.N.Mikhaylov managed to the 80’s. After the project closure the highly persistence in order to have sought tests substantiate the necessity of launching a enriched uranium remained forgotten. termination. Two years later, on August 29, project named “Kolba” by the Russian gov- At the plant they experienced shock 1991, on 42nd anniversary of the first atomic ernment. V. S. Shkolnik, the minister of RK Access to the storeroom where uranium explosion in the vicinity of Semipalatinsk, a Energy, Industry, and Trade then, took ac- had been kept, was guarded by “a centu- decree issued by the President of indepen- tions in that sphere as well. МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 130 IN ORDER TO BE

- «Kolba” finalized only in 1997, says one ground in particular and in Kazakhstan at Institute of Technical Physics), and National of the project members Kutsenko. Until large. Nuclear Center of Kazakhstan with propos- 2000 we had worked on bilateral basis at Having come to Kazakhstan in 1998, al to jointly resolve “proliferation problem”, the expense of Russian funds at the most Siegfried Hecker visited former nuclear test which, in his opinion, was caused by the assailable objects. site “LIRA”. A plan of works at this facility, possible presence of dispersed fissionable The third party, namely USA, joined the which had been completed by time of his materials at several sites of Semipalatinsk project later. First contacts with the Ameri- visit, was approved and signed by Hecker, testing ground. cans took place in 2000. Former director of as well as our chiefs and the director of the The request was considered on July 15, the National nuclear center in Kazakhstan Russian Federal Nuclear center in Arzamas, 1998, at the meeting of RFNC-VNIIEF repre- in the period of 2005-2012, K. K. Kadyrzhan- R. I. Ilkayev. Our programme obtained sub- sentatives. To all appearances, the threat of ov, recollects preceding events. stantial support from leading nuclear engi- nuclear terrorism coming from territory of “When former Semipalatinsk test site fell neers of the United States and Russia. the test ground seemed quite considerable within the jurisdiction of Kazakhstan, and During one of our visits to Degelen we in their eyes. National nuclear center assumed responsi- saw two old men near one of the local ad- Apparently, the infamous padlock bility for its further fate, we badly needed all its, they were making tea while their sons locking the storeroom with uranium in available information about this extremely were cutting out copper-wire cables within Ust-Kamenogorsk and fire by the entrance complex, mysterious, and formidable facili- an adit. Hecker was astonished, or better into one of the Degelen adits, contaminat- ty with poor reputation. said, dumbfounded by that episode to such ed by radiation impressed the American Lack of information on mountain massif an extent that he could not forget it. Such party immensely… Degelen, where intense underground nu- situation would have been absolutely inad- Such close attention paid by the USA to clear tests had been conducted, was espe- missible both, in Nevada and our site in the security issues of the Semipalatinsk testing cially hazardous. Major part of the nuclear Soviet period. ground have caused much surprise and material used for explosions in the facility, After that incident Hecker got imbued even bewilderment both in Russia, and Ka- had been exploded in the territory of this with problems of the Semipalatinsk nuclear zakhstan. It would seem that such distant site. test site, particularly with the problems of countries could have nothing in common. Degelen problem was recognized at Degelen. Mostly owing to his efforts Amer- In what way could nuclear waste pose a different levels, but its solution was yet to icans spent about 200 million dollars on threat to the Americans? Hypothetically, it be found. A breakthrough started taking strengthening nuclear safety over 20 years is possible to fabricate a “dirty bomb” and shape in 1998-1999. of NNC functioning. such a bomb might constitute a possible In 1997 I was appointed as a director of Works on liquidation of nuclear explo- menace for the United States or its allies; the Institute of Nuclear Physics in Alma-Ata. sions effects at former Semipalatinsk nucle- but most probably it will never be a threat In January 1998 together with my two col- ar test site were launched almost immedi- to anyone. leagues we went on a business trip to the ately after dissolution of the USSR. Such uncertainty can not satisfy the United States. At Los Alamos laboratory we International status of works was pre- Americans; they believe they should be were introduced to Doctor Siegfried Hecker determined as upon declaration of its comprehensively protected from any un- who had been the director of this world-fa- non-nuclear status, Kazakhstan lost its pleasant incidents even overseas. They mous center for 12 years and had just quit- right to independent prevention of nuclear have been striving for their own security, ted his post. technologies proliferation; however “nu- while protection of foreign countries is an It was astounding to learn that Ameri- clear-weapon states” were entitled to im- issue of minor importance. Moreover, for- cans knew almost everything about the plement certain measures. Moreover, they eign countries should realize that all Amer- site in Semipalatinsk. Having subsequent- were obliged to take part in this affair, i.e. ican programmes are not aimed at solving ly come to Kurchatov, the Deputy head of Russia in the capacity of successor to the environmental problems of foreign terri- the test site in Nevada, General Don Linger Soviet Union which had carried out explo- tories, but at problems of the US domestic said that he knew every dot of the local sions in Kazakh steppe, and USA in the ca- security. land, but he could not have imagined that pacity of “superpower” possessing highest Situation at former Semipalatinsk nu- he would have seen this place with his own military, nuclear and financial potential, and clear test site was fraught with perils. eyes. Hecker was of the same opinion as positioning itself as a world leader. In May Unauthorized activities at different sites, General. 1998 Siegfried Hecker addressed the Min- which left Siegfried Hecker absolutely ap- I believe that our visit to USA and recip- istry of Atomic Energy of RF, Federal Nucle- palled, continued unabated. Kayrat Kadyr- rocal visit of S. Hecker were crucial events ar Centers of Russia, i.e. VNIIEF (All-Russian zhanov said that thorough assessment of in the process of evaluation of radiological Scientific Research Institute of Experimen- radioactive security revealed that sealing situation in the territory of former testing tal Physics), VNIITF (All-Russian Research of adits with 50-metre concrete plugs in МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 131

accordance with the project ‘Kolba”, turned exerted powerful impact on working pro- the charge and fill it with liquid concrete out to be just the initial stage of works. cess. From 2004, which was the period of through hole pattern. In the given case con- Concrete plugs did not eliminate the threat entering active phase up to works’ com- crete with special addititves dissolving plu- of intrusion into shafts. “Diggers” kept in- pletion in 2013, they had been progressing tonium was used. Right now the concrete venting various methods of getting round without serious failures and complications. inside sealed adits which had dissolved and seemingly unsurmountable barriers. For in- In 2007 National laboratories of Russia and absorbed plutonium is radioactive, but it is stance, they drilled rock at a distance of 50 USA under the guidance of the first Dep- located in a depth range of 300 to 500 me- metres from a tunnel portal, thus opening uty General Director of “Rosatom” State tres. Closure of Degelen adits costed us 200 a passage into explosion cavity. There was Corporation, I. M. Kamenshih, worked out million dollars, howevertheir unsealing and another, so called “popular” method of ad- a comprehensive programme of future plutonium extraction might cost up to 200 its unsealing, when concrete cork was un- works. The parties developed special mea- billions. dermined at shallow depth, gas cylinders sures for information protection in order to V.M. Kutsenko says, “Andy Weber was a were put into the hole, the fire was started, minimize possible risks. Naturally, some cu- chief of the American team. Members of cylinders exploded and thus a manhole rious incidents occurred. At some stage of the team were teasing him saying that he was made. Siegfried Hecker who came to the works Americans demanded pledge of managed to build a successful career only Semipalatinsk test site several times, got secrecy from Russian participants, while Ka- thanks to the Site’s closure. Andy did not acquainted with this method as well. zakhstani party blocked the Russians from mind. He is smart and very sociable. Our Lots of faults were revealed in nucle- accessing their own information. Certain- relations were not limited by the project; ar materials’ protection system. Sealing ly, these problems were promptly settled. we communicated like ordinary people of 181 Degelen adits with concrete and However, such cases serve as indicators of usually do. We had to overcome prejudic- stones did not guarantee protection from strict adherence to restrictions and main- es of the Cold War, mutual suspiciousness unauthorized intrusion. That is why new, tenance of cast-iron discipline within the and mistrust. obviously, those problems more valid methods were required. Even- trilateral alliance. were quickly and easily settled, but in the tually they were developed and applied in Here is Kayrat Kadyrzhanov’s point process of trilateral “accommodation”, a the process of trilateral – Kazakhstan, USA, of view on peculiarities of international perfect team had been formed”. and Russia – works at Degelen. collaboration. V.S. Stepanyuk says, “It is possible that It took them some time to start. -Representatives of two nuclear powers, the principal result of trilateral collabora- According to a member of the consulting i.e. Russia and USA systematized and eval- tion is experience of mutual understand- team, chief researcher of the Arzamas Nu- uated information on adits state and situa- ing. Hopefully, this experience as well as clear Center, Viktor Stepanyuk, they did not tion around in accordance with non-prolif- the entire experience of our team will prove have developed criteria of assessment of eration criteria, and made decisions on fur- useful to next generations, for whose sake the degree of threat or “proliferation” risks ther measures. Subsequently Kazakhstani we had been doing our best for the last 16 that is why specialists’ opinions divided. party got involved in the process. years”. It took two years to complete negoti- Being representatives of non-nuclear Over many years of “disaster fighters” ations. Joint working group of technical state we were not entitled to know details joint team functioning, five General Direc- experts, consulting team (headed by Vla- of what was going on in adits, but we took tors had superseded each other in NNC RK. dinir Kutsenko, a representative of Russian part in developing technologies of their Instantaneous dissolution of the great Federation; Shamil Tukhvatulin, a repre- final closure which were designed to pre- power gave a rise to multiple problems sentative of Kazakhstan; and Andy Weber, vent any possible access. and generated a great number of threats. a representative of the United States, the Today our research results can be ap- Existing situation at the testing ground was then Adviser to the Minister of Defence of plied in the sphere of nuclear tests control not favourable for exhilaration, but less- the USA), and other regulatory bodies were all over the world. Our methods enable de- ening of tension was badly required. Over established. tection of blast areas to a depth of up to 70 the years spoofs had been organized more The United States assumed responsibility metres. than once, memories about them evoke for funding works at Semipalatinsk test site, It should be noted that there was little or smile. Americans, subjected to influence of although there were not any official docu- none information, especially precise infor- Hollywood, imparted the spirit of adventur- ments signed, as it was gentlemen’s agree- mation on explosions conducted in adits. ism to the project. At their suggestion work ment. It should be noted that this verbal As a matter of fact, the information had stages were titled “Marmot”, “Blackthorn”, agreement has never been violated. been eliminated by nuclear explosions. In “Matchbox”, “Nomad”, and “Golden Eagle”. Director of the Consulting team, repre- most cases working schemes did not give It was much more fun”. sentative of Russian party, Vladimir Kut- enough information. We had to hole in to First difficulties occurred during oper- senko noted that established procedure define location of a chamber fto emplace ation “Marmot”. МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 132 IN ORDER TO BE

Nobody expected that it would be possi- Specialists of the National Nuclear Center In the first place, it is necessary to prohib- ble to manage without any problems, as the of Kazakhstan suggested a thoroughgoing it any kind of economic activity in the area project was unprecedented, all the more so method to fill the containers without open- of facilities containing radioactive waste. In due to its trilateral basis. Construction of ing a portal by drilling boreholes from the the second place, it is necessary to provide containment at the site “EF” was suspend- outside. protection of this area from any attempts to ed, possibly because of upcoming presi- The method required conduction of intrude unto its territory. dential election in the USA. In September considerable quantity of explosive works Both of these conditions have been ful- 2001 R.I.Ilkayev was compelled to address a over chambers, drilling through 20 metre filled. As a result of 16-year long work at the letter to the First Deputy Minister of the RF thick rock; entering cavity, boring through Site, powerful security barriers, blocking up Atomic Energy, L.D. Ryabov, “We have been the walls of “Kolba” container and filling the access to about 100 kilograms of dis- concerned about situation at the site “EF” it through borehole. Implementation of persed plutonium, have been installed. which has deteriorated upon suspension the method became possible thanks to a Kayrat Kadyrzhanov asserts that it is im- of containment construction; now it looks shrewd solution suggested by V.N.Demin. possible to break through these barriers worse than before the commencement of Conception of the operation “Golden ea- without application of industrial method. our joint works”. gle” sprang up in April 2007 in Washington It is almost impossible to extract plutonium In 2002 the American resumed funding at the meeting of representatives of the US from concrete containers. Today mountain of works on construction of “Sarcophagus” Ministry of Defence, Rosatom and national range Degelen, and tract Balapan are safely at the site “EF”. laboratories of two countries. protected not only from access to nuclear Due to works suspension, construction Positive experience obtained in process materials, but also from attempts of such of “Sarcophagus” was completed in August of the operation “Nomad” was taken into access. Barbed wire is installed around the 2003. Containment was dome-shaped, account, preliminary schedule of strength- perimeter of Degelen with posted signs made of reinforced concrete plates welded ening protection at the site was worked “Caution, radiation hazard!” Gorges near together; spaces between plates were filled out, and priorities were defined. shafts where nuclear tests had been con- with concrete. Its ultimate look the site “EF” The only fundamental innovation was ducted, are blocked with ditches, locked acquired in 2004, after completion of addi- addition of magnetite to sand-cement mix- fences protected by barbed wire are set tional masking works which removed ser- ture at the suggestion of Byron Risvet. up there. Many observation posts with vice ditch. “The appetite comes with eating”, - high sensitivity cameras; alarm systems for The experience obtained in the process тhis is how V.S. Stepanyuk half-seriously movement detection, differentiating ob- of works on project “Marmot” at “EF” site explained new initiative advanced by the jects (a man, horse or car) by characteristic facilitated prompt implementation of the Americans in the process of “Golden Ea- vibrations, powered by renewable energy next project called “Matchbox”; the latter gle” implementation. The idea consisted in sources, function there. Voice alarm is pro- one took only a summer season to imple- “conclusive evaluation of proliferation risk vided as well. Information from observation ment, while realization of the project ‘Mar- from facilities of the former Semipalatinsk posts is sent to National Nuclear Center in mor” took four years. test site”. Such wording indicated that in Kurchatov and simultaneously to military At working meeting on July 18, 2003, the opinion of American specialists, threat unit 40 kilometres from Degelen. Accord- held in Moscow Americans raised a ques- of nuclear proliferation and terrorism from ing to data of the Ministry of Internal Affairs tion on the safety of the waste containing the territory of former Semipalatinsk test there is no more guarded facility in Kazakh- shafts. The safety was doubted both by site had been practically prevented; formu- stan than former nuclear test site. American and Russian specialists as ex- lation of fundamental requirements of ad- K.K.Kadyrzhanov believes that ultimate traction of nonferrous and ferrous metals ditional protection for all Site facilities, was closure of Degelen was one of his major was assuming menacing proportions. More all that was needed. achievements on the post of general direc- than 70% of facilities had been unsealed; Still, Russian and Kazakhstani members tor of NNC which he had held for 7 years. some of them were bearing traces of ra- of the team of “Semipalatinsk disaster fight- He says that everything that has been done dioactivity remained after combustion of ers” believe that facilities at former nuclear at Balapan and Degeken is a source of pride copper cables insulating layer. Having real- test site will never be admitted absolutely to him. Other obstacles on the path to nu- ized that sooner or later they would have safe by criteria of proliferation and terror- clear safety of the testing ground will be to deal with the problem of adits safety, the ism threats, at least not in the foreseeable overcome as well. Those obstacles are as- Consulting team suggested to Minatom di- future. It means that plain physical protec- sociated with Testing ground; today large- rectors to agree to strengthen protection tion is not enough. It is necessary not only scale works are being conducted there. By of the three remaining containers ‘Kolba”, to eliminate possibility of negative conse- 2020, the 30th anniversary of Kazakhstan all the more, since the Americans offered to quences from unauthorized activity, but independence, all remaining problems provide financial support. also to conduct authorized activity within at former Semipalatinsk test site will have The project was given name “Nomad”. narrow bounds. been solved. 133 MGENews

КАЗАХИ-ОФИЦЕРЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ

офицеры Второй мировой во- казахи в нашу общую победу над йны). гитлеровской Германией. Глав- – Я сам историк, – рассказыва- ной моей целью было ещё раз ет Жумабай Доспанов. – И в год доказать бесстрашие наших во- 65-летия Победы обнаружил, что инов, которые заслуженно стали казахских офицеров, воевавших героями своего народа, открыть во время Великой Отечествен- факты, которые по каким-то при- ной, гораздо больше, чем мы зна- чинам оставались неизвестными ем о них. У всех на устах имена в советское время. Я достиг сво- лишь некоторых, ставших затем ей цели, — говорит историк. Героями Советского Союза. Данные по офицерам про- Возглавлять батальоны и шта- должают поступать, и уже давно бы выходцам из азиатских стран перешагнули за 9 тысяч человек. доверяли очень редко. Во время Книга издана на казахском языке, сбора материалов я выяснил, что планируется выпуск на русском во Второй мировой войне уча- и английском языках. Это станет ствовало 61 государство, пред- возможным, если будет оказана ставители более 300 националь- поддержка изданию, так необ- ностей, а по составу офицеров ходимому нашей стране. Пока казахи были на 10-м месте. часть тиража передана в дар в Далеко не всегда азиатов на- библиотекам, остальная часть значали на должностные лица поступила в продажу, потому что силовых структур. средства, на которые издан труд, А у нас их было около 120 ко- подлежат возврату. мандиров батальонов, более 70 В Казахстане такие патриоты, х было больше, чем пред- представление о подвиге наших начальников штабов, 48 комис- как Жумабай Доспанов собирают полагали. Но и об этом земляков на полях сражений саров, 63 офицера-летчика. Это по крупицам данные историче- Иистория умалчивала. прошедшей Великой Отечествен- наша гордость, наше народное ского прошлого своей страны, У каждого свой путь к изуче- ной войны. достояние! как правило, за свой счет и соб- нию истории своей страны и В мае 2015 года состоялась Все они вошли в новый сбор- ственных усилий и очень боль- даже спустя семь десятилетий не презентация десятитомного ник. шой преградой является поиск устаешь удивляться тем новым сборника Жумабая Доспанова Занимаюсь этой темой с июня средств на издание книг. фактам, новым именам, точнее «Екінші дүниежүзілік соғыстағы 2011 года. Люди должны знать, Хочется верить, что помощь возвращенным именам, дающим қазақ офицерлері» (Казахские какой весомый вклад внесли придет вовремя.

KAZAKH OFFICERS IN THE SECOND WORLD WAR

here were more of them Patriotic war had been much Kazakhs. They are our pride, our Kazakh, its publication in Russian than expected, but the bigger than we expected. Only national wealth. Names of all of and English is planned as well. It Thistory was silent about it. some of the names, to be specific, them got included in the new will be possible in case someone Everyone has its own approach names of the Heroes of Soviet digest. shows support to this edition, to studying own country’s Union, are on everyone’s lips. I have been pursuing this which is so essential for our history and even seven decades Asians by birth were rarely subject from June 2011. People country. As for now, some of the later it is not any less amazing entrusted with command of should be aware of major book copies have been donated to learn new facts, new names battalions and staffs. While contribution which Kazakhs to libraries, and the rest of them giving us an insight into the feats gathering materials I found out made to our common victory have gone on sale, as the means accomplished by our countrymen that 61 states and representatives over Hitlerite Germany. My spent on publication of the in the battlefields of the Great of more than 300 nationalities primary purpose was to prove edition are to be paid back. Patriotic war. took part in the Second World once again our warriors’ bravery As a rule, such patriots as Presentation of Zhumabay War; Kazakhs had the tenth who deservedly became national Zhumabay Dospanov, who have Dospanov’s ten-volume digest biggest officer personnel among heroes, and to reveal facts been gleaning information about “Kazakh officers in the Second the war participants. concealed in the Soviet time due the past of our country at their World war” was held in May 2015. Asians were seldom appointed to some reasons. I achieved my own expense and by their own –I’m a historian myself, - says as officials of force structure. goal, - says the historian. bootlaces, face such formidable Zhumabay Dospanov. In the year Still, there were about 120 He keeps receiving information obstacle as lack of money for of the Victory’s 65th anniversary I battalion commanders, more than about our officers whose number books publication. Hopefully, found out the number of Kazakh 70 chiefs of staff, 48 commissars, has already exceeded 9 thousand. assistance will be rendered to officers who took part in the Great and 63 pilot officers among The book was published in them in time. АЗАТ РУХТЫҢ КҮРЕСКЕРІ МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 135

Лесқали БЕРДІҒОЖИН, тарих ғылымдарының докторы, Халел Досмұхамедов атындағы Атырау мемлекеттік университеті Зейнолла Қабдолов атындағы гуманитарлық сала ғылыми орталығының директоры

ткен ұрпақтардың жалпы ұлттық биік мұраттар жолында жүріп өткен жолын, осы жолда жиған мол тәжірибесін, жеткен жетістіктері мен жіберіп алған қателіктерін ой таразысынан өткізу – отандық тарихтану ғылымының негізгіӨ міндеттерінің бірі. Өмір сұранысына сай, жоғары ғылыми-теориялық және әдіснамалық тұрғыдан жазылған тарихи-зерттеу жұмыстарының қоғамның тарихи санасы мен тағылымының қалыптасуына, мемлекеттік идеологияға ықпалы зор болмақ. МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 136 IN ORDER TO BE

‘‘Отан тарихының тағылымдары және луы да біз атап өткен құндылықтардың Қазақстан қоғамының қайта жаңғыруы’’ әлемдік сипатын ескеруден туындаған, атты ғылыми сессияда: ‘‘Үшінші сонымен бірге көтеріліс тарихнама- мыңжылдыққа аяқ басарда бізге өткен- сын кешенді түрде, жаңа әдіснамалық кеткенімізді қайтадан сараптамасқа тұрғыдан зерттеу қажеттілігін дәлелдейді. жағдай жоқ. Өйткені, тарихи жадымызды Қазақстанның батыс өңіріндегі қалпына келтіріп, тағдырымызды қайта қазақтардың 1836-1838 жылдары таразылау тәуелсіздігіміздің де мән- орын алған қарулы көтерілістерінің мағынасын ұғындыра түседі’’ делінген. тарихына 175 жылға тарта уақыт өтіп, Отан тарихында еш уақытта өзектілігін сан алуан еңбектердің пайда болуына, жоймайтын тақырыптардың бірі – ұлт- ол жөнінде түрлі көзқарастар айтылып, азаттық және әлеуметтік теңдік үшін оның тарихнамалық проблемаға қозғалыстар тарихы. 1836-1838 жылдары айналғанына қарамастан арнайы болып өткен Исатай Тайманұлы мен сараптамалық еңбектер жарық көрмеді. Махамбет Өтемісұлы бастаған көтеріліс Қазан төңкерісіне дейін жарияланған ұлт тағдырына тікелей қатысы бар ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ көтеріліс жөніндегі арнаулы еңбектер осы екі бірдей, яғни ұлт-азаттық саусақпен санарлық болды, бірақ және әлеуметтік теңдік тоғыстырған ПРЕЗИДЕНТІ Н.Ә.НАЗАРБАЕВ олардың өзінде тарихнамалық қозғалыс болды. Бұл қазақ халқының МАХАМБЕТ ӨТЕМІСҰЛЫНЫҢ ізденіс жоқтың қасы. Бұл жағдай XIX ғасырдағы қоғамдық өміріндегі жаңа Н.Ф.Савичевтің еңбегіне де қатысты. құбылыс болатын. Сондай-ақ, оның түп- ТУҒАНЫНА 200 ЖЫЛ Аталмыш төңкеріске дейінгі 1870-80 тамыры осы тарихи мезгілдегі Бөкей ТОЛУЫНА АРНАЛҒАН МЕРЕКЕЛІ жыл­дар аралығында жарық көрген Ордасының қайталанбас, нақты саяси- нарративтік әдебиеттер, этнологиялық, экономикалық және әлеуметтік өмірінен ЖИЫНДА: ‘‘ҚАЗАҚ ХАЛҚЫНЫҢ географиялық шолулар Бөкей туындап жатты. Яғни, Ресей әкімшілік ӨЗІНІҢ ЖЕР БЕТІНЕН ЖОҒАЛЫП Ордасының әлеуметтік, экономикалық орындарының Бөкей Ордасына тереңдеп дамуына арналды да, ондағы саяси еніп, оның ішкі өміріне араласа бастауы КЕТПЕЙ, ІРГЕЛІ ЕЛ РЕТІНДЕ ахуалға сипаттама бергенде ғана Исатай және соның салдарынан бұл аймақтағы САҚТАЛЫП ҚАЛҒАНЫ ОНЫҢ Тайманұлы мен Махамбет Өтемісұлы, елдің шаруашылық және қоғамдық оларға ерген қараша халық ‘‘заңды өміріндегі әлеуметтік қайшылықтардың ЕРКІНДІК СҮЙГІШ ЕРІК-ЖІГЕРІНІҢ, өкіметке’’ қарсы шыққан ‘‘бүлікшілер’’ шиеленісіп кетуі өзара қарсы тұрған АСҚАҚ РУХЫНЫҢ АРҚАСЫ. ретінде көрсетілді. Бірақ осының өзін күштер арасындағы қарулы қақтығысқа де тарихнамалық ізденістің бір белгісі, алып келді. ОСЫ ЖОЛДА АРҒЫ-БЕРГІ авторлар көзқарасын анықтауға қажетті Қазақстан Республикасының Прези­­ ЗАМАНДАРДА ОРЫН АЛҒАН БАС элемент ретінде қарастыруға болады. Ол денті Н.Ә.Назарбаев Махамбет Өтеміс­­ кезеңдегі әдебиеттің көпшілігі Жәңгір ұлының туғанына 200 жыл толуына КӨТЕРУЛЕРДІҢ, ҚОЗҒАЛЫС, ханды ұлықтауға арналды, себебі орыс арналған мерекелі жиында: ‘‘Қазақ КӨТЕРІЛІСТЕРДІҢ АРҚАСЫ. ЕЛІ отаршылдығының басқару жүйесіндегі халқының өзінің жер бетінен жоғалып шенеуніктер, тіпті ресми көзқарастағы кетпей, іргелі ел ретінде сақталып МЕН ЖЕРІ ҮШІН ЖАНЫН ПИДА тарихшылар мен этнологтар оған Бөкей қалғаны оның еркіндік сүйгіш ерік- ЕТКЕН БОЗДАҚТАРДЫҢ АРҚАСЫ. Ордасындағы патша үкіметінің сенімді жігерінің, асқақ рухының арқасы. Осы өкілі ретінде қарады. Тарихнамалық жолда арғы-бергі замандарда орын ИСАТАЙ МЕН МАХАМБЕТ талдау тұрғысынан қарағанда бұл алған бас көтерулердің, қозғалыс, БАСҚАРҒАН ХАЛЫҚ ҚОЗҒАЛЫСЫ бағыттағы ізденістер де қарсы жақтың көтерілістердің арқасы. Елі мен жері көтеріліске қатысты ұстанымдарын, үшін жанын пида еткен боздақтардың СОЛАРДЫҢ БІРІ ЕМЕС, оның алғы шарттарын анықтауға септігін арқасы. Исатай мен Махамбет басқарған БІРЕГЕЙІ’’ ДЕГЕН БОЛАТЫН тигізетінін мойындау керек. халық қозғалысы солардың бірі емес, Қозғалысқа объективтік баға қазақ бірегейі’’ деген болатын. авторларының, ақын-жырауларының 2003 жылы 1836-1838 жылдардағы еңбектерінде кездеседі, бірақ олар- көтеріліс идеологы Махамбет Өтеміс­ да да тарихнамалық талдау ұшырас­­ ұлының туғанына 200 жыл толуына пайды. Оның есесіне бұл сипаттағы бай­­ланысты ЮНЕСКО-ның шешімімен шығармалар оқиға барысын және мерекелік шаралардың жүзеге асыры- оның заңдылықтарын, көтеріліс МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 137

жетекшілерінің мінез-құлқын, саяси өтілді. Бұл кезеңдегі ғана емес, жалпы кейбір қырлары Қазақстандағы ұлт- көзқарасын, халық мүддесіне өмірін алғанда бұл көтеріліс тарихнамасында азаттық қозғалысының барысы мен қиған тұлғалар ретінде баяндаудағы Х.Досмұхамедұлының шығармалары сипатына арналған Д.И.Дулатованың шыншылдығымен және дәлдігімен ерек­­ше орын алады. Ол Қазақстандағы ‘‘Революцияға дейінгі Қазақстан ерекшеленеді. Олардың ішінде ауызша ұлттық қозғалыстардың барлығы да тарихнамасы’’ деген еңбегінде, осы тарихнаманың құнды ескерткіші ре­ патшалық Ресейдің отарлық саясаты- тақырыптағы докторлық диссерта­ тінде Ығылман Шөрекұлының (1876- на қарсы бағытталғандығын, олардың циясында, түрлі ғылыми жинақтар мен 1931) ‘‘Исатай-Махамбет’’дастанын бірін ‘‘прогрессивтік’’деп, екіншілерін – конференциялардың материалдарында ерек­­­­ше атауға болады. С.Бабажанов, ‘‘феодалдық-монархиялық қозғалыстар’’ баяндалды. Олар көтерілісті зерттеудегі М.Бекмұхамедов­ еңбектерінде де деп бөлуге болмайтындығын айта келіп, жоғарыда аталған концепциялық тарих­­­намалық ізденіске қажетті оларды ‘‘бірыңғай ағым теориясы’’ тұжырымға күрделі өзгерістер енгізе сыни көзқарастардың нышаны бай­ тұр­ғы­­сынан қарастыру керектігі тура- қойған жоқ. қалады. 1917 жылға дейінгі еңбектер лы пікірді ұсынды. Бұл тұжырымның Қазақстан тарихын, оның ішінде проблеманың тарихнамасын қалып­ әлем елдерінің тарих ғылымында қарастырылып отырған тақырыпты тас­тыра қойған жоқ. Тек пат­шалық танылғанына және тарихи шындықтан да зерделеуде, тарихи ой-пікірдің да­ Ресейдегі және дәстүрлі қазақ қоға­ туындағанына қарамастан, қазақ зиялы­ муында тарихнаманың құрамдас бөлігі мындағы ‘‘қоғамдық-экономикалық фор­ ларының бұл секілді концепцияла- және теориялық негізі болып табы­ ма­­­цияның’’ ауыстырылғанынан­­ кейін ры марксистік-лениндік әдіснамаға латын әдіснамалық ізденістердің ор­ ғана Исатай Тайманұлы мен Махам­бет көше бастаған зерттеушілер тарапы- нын атау керек. 1980 жылдардың Өтемісұлы бастаған көтерілісті, жал- нан қарсылыққа ұшырады. Ғылыми із­­ аяғында 1990 жылдардың бас кезін­­де пы алғанда Қазақстандағы ұлт-азаттық деністер, сессиялар мен конференция- бұл салада Ж.Қасымбаевтың, Н.Е.Бек­ қозғалыс тарихын әдіснамалық және ларда орын алған пікірталастар бары- ма­хановтың, А.К.Бисенбаевтың ма­­­қа­­­ әдістемелік тұрғыдан қайта қарастыруға сында 1836-1838 жылдардағы көтерілісті ла­­лары жарияланды. Бұл автор­­­лардың жол ашылды. шаруалар көтерілісі ретінде көрсетуге ізденістері кеңірек түрде З.Алдам­­ Тарихнамалық зерттеудің маңызды тырысушылық үстем жағдайға ие болды. жаровтың ‘‘Тарих: пайым мен тағылым’’ бөлігі болып табылатын теориялық- С.Ж.Асфендияровтың, М.Ақын­ деген 2003 жылы жарық көрген түрлі әдіс­намалық мәселелер қазақ көш­ жановтың, М.Якуниннің, М.Вяткиннің, мақалалар жинағында жалғасын тапты. пелі қоғамының формациялық таби­ В.Ф.Шахматовтың еңбектерінде көте­ Дегенмен, бұл сала Отан тарихының ғаты және Ресейдегі азаттық қозғалыс­ рілістің ‘‘бүлікшілік’’сипаты да, ‘‘бірыңғай терең де, жан-жақты зерттеу нысанына тың бірлігі, оны құрайтын орыс ағым’’теориясынан туындайтын тұжы­ айнала алмай келеді. Соңғы кезеңде пролетариатының әлеуметтік күресінің рымдар да сынға алынып, оның тап­тық жарық көрген еңбектердің ішінде шаруалардың аграрлық және орыстан сипаты баса көрсетілді. Тарихи ой-пікірдің К.Есмағамбетовтың монографиясы басқа халықтардың ұлт-азаттық қозға­ эволюциясындағы бұл межелік­­ кезеңді дү­­ние­­жүзілік тарих ғылымының лысының бір арнада дамығаны, А.И.Зевелев пен Ш.Абдуллаевтың­ 1951 жетіс­тіктерін, Ресей және Қазақстан олардың тұтастығы туралы концепция жылғы ‘‘Отарлық кезеңдегі Орта Азия мұрағаттарындағы материалдарды эволюциясына сәйкес өзгеріп отырды. мен Қазақстандағы ұлттық қозғалыстың кеңінен пайдалануымен, көтерілістің Кеңес дәуірінің бар кезеңінде де, сипаты туралы пікірталастар’’деген нақтылы тарихын тарихнамалық ізденіс­ Исатай Тайманұлы мен Махамбет мақаласы көрсетті. 1950 жылдардан термен ұштастыруымен ерекшеленеді. Өтеміс­ұлы бастаған көтеріліс қазақ толық үстемдік құрған осы концепция 1836-1838 жылдары Бөкей Ордасында, қоға­мында таптық қайшылықтардың тарихи ой-пікірдің дамуының­ кейінгі кейін Жайық өзенінің азиялық бетінде болғандығының айқын белгісі, яғни кезеңдеріне де тән болды. Ол өткен орын алған Исатай мен Махамбет Қазақстанда кеңес өкіметінің орнауына ғасырдың 60-80 жылдары дүниеге­ келген бастаған көтерілістің барысы, заңды­­­ берік алғы шарттары болғандығы тура- Е.Бекмахановтың, С.З.Зима­­­­­­­новтың, лықтары мен ерекшеліктері, сипаты мен лы идея аясында баяндалды. Ф.Дахшлейгердің, С.Е.Толы­­бековтың, оның қазақ қоғамына тигізген ықпалы, Көтеріліс тарихнамасының қалыпта­ И.Кенжалиевтің, Ж.Қасымбаевтың ұлт-азаттық қозғалысындағы орны суында өткен ғасырдың 20-жылда- т.б. ғалымдардың нақтылы­ ең­ мен рөлін бір жарым ғасырдан астам ры жарық көрген Г.Сербаринов пен бектерінде, алғы сөздері мен ғылы­­­ми уақыт зерттеп келе жатқан тарихшылар, А.Ф.Рязановтың еңбектері үлкен рөл түсініктемелерінде көрініс тапты. этнологтар, географтар, жазушылар мен атқарып, кейінгі зерттеу барысы- 1970-80 жылдарда көтеріліс тарихын басқа да авторлардың еңбектерін бір на елеулі ықпал етті. Бұл еңбектер зерттеуге арналған еңбектерді жүйелеу арнаға түсіріп, олардың ізденістерінің алғаш рет мұрағаттық деректерді қысқа шолуларда эмпирикалық түрде теориялық-әдіснамалық негіздерін пайдаланып, іске қосуда екендігі жүргізілумен қатар, бұл бағытта біршама анықтауды, арнайы жүйелі зерттеуді тарихнамалық ізденістерде аталып ілгерілеу байқалды. Көтеріліс тарихының қажет етеді. МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ 138 IN ORDER TO BE

SCIENTIFIC RESEARCHES ON HEROES’ NAMES - TO THE NEW LEVEL

Leskali BERDIGOZHIN, Doctor of Historical Sciences, Kh.Dosmukhamedov, Atyrau State university

he main task of national History is ments and social egality are the themes to throw light upon all the paths that remain actual up to this day. Tthe Kazakh nation has ever tra- Uprising under the leadership of Isatay versed and their rich life experience in an Taymanuly and Makhambet Utemisuly adequate manner. Historical researches in the period of 1836-1838 incorporated written in compliance with relevant re- both factors, i.e. national liberation move- quirements have a great impact on state ment and social egality. ideology formation and public historical It was a new phenomenon in social life conscience. of Kazakh people in XIX century. This event The following words are given in “Les- stemmed from unique politico-econom- sons of national history and revival of Ka- ical and social life of Bokeykhan’s Horde. zakhstani society”, “We should reanalyze Obtrusion of Russian policy to Bokey’s the past before entering the third millen- Horde, as well as its meddling in Horde’s nium”. internal affairs led to discrepancy in eco- History of national liberation move- nomical and social life of the Horde. The МЕН ЖАНБАСАМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ IN ORDER TO BE 139

event resulted in armed conflict between determine various attitudes towards upris- elev’s and Sh. Abdullayev’s article “Discus- contending parties. ings and their preconditions. sions on character of national movements During cultural event dedicated to Kazakhstani works give unbiased assess- in Middle Asia and Kazakhstan in coloniza- 200th anniversary of Makhambet Utemi- ment of the resurrection, but they lack his- tion period”, published in 1951, presented suly, the President of Kazakhstan noted, toriographical analysis. At the same time an intermediate stage of historical views’ “Kazakh nation has not vanished from the such works are characterized by accuracy evolution. In the 50’s this concept be- face of the earth and has been preserved and equity of the account of past events. came predominant and has been reflect- thanks to freedom-loving nature and high They accurately convey characters of up- ed in works written by Ye. Bekmakhanov, moral spirit of our people, and heroes who risings’ leaders and their political views. S. Zimanov, F. Dakhshleyger and others, had died for their land. Isatay Taymanuly We should specifically note the story published in 60’-80’s of the past century. and Makhambet Utemisuly are among “Isatay-Makhambet” written by Ygylman In 1970-1980’s systematization of works those heroes.” Shorekuly (1876-1931). Criticism can be dedicated to research into uprisings’ his- In 2003 by UNESCO decision 200th an- encountered in the works of Babazha- tory had been conducted in the form of niversary of Makhambet Utemisuly, main nov and Bekmukhamedov. Neverthe- empiricism in concise reviews. A scientific ideologist of the uprising of 1836-1838, less, works written before 1917 have not work “Historiography of Kazakhstan before was celebrated. This fact proves that we shaped historiography of the problem. the Revolution” and doctoral dissertation need to work out a comprehensive and The Uprising leaded by Isatay Tayman- of the same name by D.I. Dulatov deals methodological approach to historiogra- uly and Makhambet Utemisuly is a clear with some aspects of the uprising history phy of the uprising, indication of presence of class antagonism and character of the national liberation History of the armed insurrection of in the Soviet epoch. It became a prerequi- movements in Kazakhstan. Still, these 1836-1838 in Western regions of Kazakh- site for establishment of Soviet power in works have not brought a major change stan is more than 175 years old. There are Kazakhstan. Works of Kh. Dosmukhamed- into existing concepts and approaches to some works dedicated to this problem, uly hold a special place in historiography investigation into the uprising. but historiographical aspect poses a prob- of the uprisings. He suggested an idea of In early 1980’s – late 1990’s works of lem as there are not any specialized ana- assessing all uprisings in Kazakhstan “in other scientists related to this sphere had lytical works terms of theory of a single stream”, label- been published. There are very few specialized works ing them neither “progressive” nor “feu- Nevertheless, this domain has not turned covering the period from these resurrec- dal-monarchic”. All national movements into an object of comprehensive and pro- tions up to the October revolution, al- in Kazakhstan had been directed against found study of the national history. though percentage of historiographical Russian colonial system. K.Yesmagambetov’s monograph, which investigation in those works is quite small. Despite the fact that these statements has been published recently, is distin- This is what can be said about N.F.Savi- have been confirmed by global historical guished by utilization of achievements of chev’s work. science and brought about by historical global history, wide application both of Isatay Taymanuly, Makhambet Utemi- truth, concepts of Kazakh intelligentsia Russian and Kazakhstani archival materi- suly and those who had followed them, encountered resistance in the name of als, correlation of investigation’s historiog- are depicted as rebels who had opposed researchers adherent to Marxist-Leninist raphy with precise history of the uprising. “legitimate authority”. theory. An attempt to classify the uprising The course, regularity, character and in- In the past literature was directed at of 1836-1838 among peasant movements fluence on Kazakh society, as well as place praising Zhangir khan; functionaries of started resuming a dominant position at and role of the uprising under leadership the Russian colonial system, ethnologists, discussions during scientific degree com- of Isatay Taymanuly and Makhambet Ute- and historians adhering to official point petitions, sessions and conferences. misuly in Bokey khan’s horde in the pe- of view recognized him as an authorized “Rebellious” character of the uprising riod of 1836-1838 in national liberation representative of tsarist regime in Bokey has been subjected to criticism in the movements, has been studied by scholars, khan’s Horde. works of S. Asfendiyarov, M. Akynzhanov, ethnologists, geographers and writers for It is necessary to consider this issue from M. Yakunin, M. Vyatkin, and V. Shakhma- more than 100 years. Now, having consol- the point of view of historiographic analy- tov. Class nature of the uprising has been idated them, we should concern ourselves sis. Investigation in this sphere will help us emphasized by them as well. In A. Zev- with their systematization. Екі дүркін Кеңес Одағының Батыры. Сол жақта бірінші тұрған Талғат БИГЕЛДИНОВ. Дважды Герои Советского Союза. Первый слева стоит Талгат БЕГЕЛЬДИНОВ Twice Heroes of the Soviet Union. First left is Talgat BEGELDINOV Отанға деген сүйіспеншілдігіміз - біздің жүрегімізде Қазақстанмен бірге соғуы керек Нұрсұлтан НАЗАРБАЕВ Для нас быть патриотами — значит жить с Казахстаном в сердце. Нурсултан НАЗАРБАЕВ Being patriots means living with Kazakhstan in our hearts. Nursultan NAZARBAYEV

ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY ЧЕЛОВЕКПОДВИГ

ЧЕЛОВЕКЛЕГЕНДА ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 143

Дина ИГСАТОВА, военный журналист

ЕГО НЕ СТАЛО НОЯБРЬСКИМ ДНЕМ 2014 ГОДА. 70-ЛЕТИЕ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ МИР, КАЗАХСТАН ПРАЗДНОВАЛ БЕЗ НЕГО. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГЕРОЙ КАЗАХСТАНА БЫЛ СКРОМЕН В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ. МАЛО КТО ИЗ НАС - КАЗАХСТАНЦЕВ, ЗАДАВАЛСЯ ОСОБЫМ ВОПРОСОМ: «ДОЛЖЕН ЛИ ЧТО-ТО ЗНАЧИТЬ В ЖИЗНИ КАЖДОГО ТАЛГАТ БЕГЕЛЬДИНОВ, ЧЕЛОВЕК ПОДВИГ, ЧЕЛОВЕК ЛЕГЕНДА, НАВСЕГДА ОСТАВШИЙСЯ В НЕБЕ... »

важды Герой Советского Союза, генерал-майор авиации Республики Казахстан Талгат Якуп- бекович Бегельдинов родился в степном ауле Май-Балык Акмолинской области. Детские и юношеские годы провел во Фрунзе, с 16 лет стал заниматься в аэроклубе. Летная биография Талгата Якубековича начиналась как у сотен его ровесников, откликнув- шихся на призыв «Комсомольцы – на самолёт!». Впервые в воздух поднялся во Фрунзенском аэроклубе.Д Наступил 1940 год. В стране всё ощутимее чувствовалось дыхание приближающейся войны. Успешно сдав госэкзамены в аэроклубе, 18-летний курсант Талгат Бегельдинов не мог принять иного решения, кро- ме как поступить в Саратовскую специальную военно-авиационную школу пилотов. После Саратова лётное мастерство совершенствовал в Чкалове (ныне г.Оренбург), в двух авиашколах поочерёдно – 3-й бомбардировочной и 1-й истребительной. Но ни в истребительной, ни в бомбардиро- вочной авиации служить ему не довелось. С началом Великой Отечественной войны, как и все, Талгат рвался на фронт. Но его направляют в Ижевск и учат воевать на «летающем танке» – штурмовике Ил-2. ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ 144 THE PRICE OF VICTORY ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 145 ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ 146 THE PRICE OF VICTORY ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 147 ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ 148 THE PRICE OF VICTORY

Талгат Якубекович вспоминал об одном из луч­ огнем сбил Ме-109 противника. ших боевых самолётов Великой Отечест­венной­ во- Всего группа в этом тяжелом и неравном бою сби- йны в превосходной степени: - Прекрасная­ машина ла 3 истребителя Ме-109, что подтверждено при- – и по лётно-техническим характеристикам,­ и по сланным сообщением наземных войск». вооружению: 600 килограммов бомб, 6 реактивных (Из Наградного листа к первому ордену Отече- снарядов, 2 противотанковые пушки,­ 2 пулемёта. ственной войны II степени Недаром наш самолёт-крепость фашисты прозвали Талгата Бегельдинова, подписанного «чёрная смерть». после десятого боевого вылета летчика). Свой первый боевой вылет сержант Бегельдинов За рамками этого наградного листа осталось, что совершил утром 17 февраля 1943 года, а к вечеру – из второго и третьего звеньев девятки, вышедших ещё два. на задание штурмовиков, после этого боя на свой Вот что пишет о нём в книге «Лётчики и космо- аэродром вернулся только сержант Бегельдинов, навты» Герой Советского Союза генерал-полковник сумевший посадить серьезно поврежденную маши- авиации Николай Каманин, в то время командир ну. В бою погибли пять летчиков. 292-й штурмовой авиадивизии: 6 мая 1943 года во время бомбо-штурмового уда- «После возвращения Бегельдинова с первого бо- ра по аэродрому противника в поселке Основа, под евого задания стало известно, что его бомбы легли Харьковом, в бою с тремя истребителями врага, точно в бензохранилище, а со второго захода он машина Талгата была подбита. Пришлось прыгать с поджёг склад боеприпасов. Такое бывало и у дру- парашютом. гих лётчиков, но редко, у Бегельдинова получилось После приземления с воздушным стрелком Гри- сразу. горием Яковенко, ночами две недели пробирались В другом вылете «мессершмитты» прорвались к к линии фронта. Дважды натыкались на противника. штурмовикам сквозь воздушную охрану наших ис- Уже вблизи линии фронта погиб, подорвавшись на требителей. Плохо пришлось нашим, изрядно на- мине, Яковенко. Талгат обессилел от голода, болела хватались пробоин, но и сами не остались в долгу. раненая нога. Он все же сумел переплыть Северный Удобный момент представился и Бегельди- Донец и добраться до советских пехотинцев. Вер- нову. На какое-то мгновение, на вираже, Талгат нулся в родной полк, где его считали погибшим. поймал в сетку прицела фашистский истреби- «Герой Советского Союза командир 1-й авиаэска- тель и ударил по нему из пушки. Фашист пытал- дрильи гвардии капитан Бегельдинов в действую- ся выровнять свою подбитую машину, но она щей армии с января 1943 года. была уже непослушной и врезалась в землю. Благодаря наличию прекрасных качеств совет- Летал Талгат неустанно. ского офицера за это время вырос от рядового лет- Стал мастером штурмовых ударов, воздушным чика до лучшего командира эскадрильи. разведчиком. Мне доставило большое удоволь- Действуя на Калининском, Воронежском, Степ- ствие подписать на него несколько наградных ли- ном, 2-м и 1-м Украинском фронтах совершил 240 стов, а затем представить его к офицерскому зва- успешных боевых вылетов на самолете Ил-2. нию. В боевые расчёты его стал включать ведущим За десять боевых вылетов и сбитый Ме-109 на- группы». гражден орденом «Отечественная война» II степе- Штурмовики всегда несли большие потери. ни. Такова специфика их работы. Во время штурмов- За 25 боевых вылетов награжден орденом «Крас- ки «летающий танк» идёт строго на цель, не жалея ное Знамя». ни снарядов, ни патронов. Идёт, не сворачивая, За отлично проведенные две разведки в районе иначе цель поразить не получится, а значит, и не Кировограда награжден орденом «Слава» III степе- выполнить боевую задачу. По нему с земли и с воз- ни. духа бьют тоже со всех стволов, которых у против- За 25 успешных боевых вылетов награжден орде- ника куда больше, чем у него. Потому-то считалось ном «Отечественная война» I степени. счастьем, если лётчику-штурмовику удавалось до- За 25 успешных боевых вылетов и умелое коман- вести число боевых вылетов до двух десятков. Вы- дование большими группами в воздухе награжден бирали эту «норму» далеко не все. Но уж тех, кто, на- орденом «Александр Невский». бравшись опыта, преодолевал этот роковой рубеж, (Из Наградного листа так просто не возьмёшь. Талгата Бегельдинова к присвоению «7 марта 1943 года при выходе из атаки цели Илов звания дважды Героя Советского Союза) атаковали до 30 истребителей Ме-109. Летчики сме- «…Командир полка подошел к самолету, окинул ло вступили в воздушный бой с истребителями про- меня критическим оком, помотал головой и предло- тивника. Проявив мужество и грамотный маневр, жил немедленно отправиться сменить гимнастерку, Талгат Бегельдинов мастерски защищал товарищей а заодно не забыть надеть все правительственные от атак истребителей противника. В бою он метким награды. Я было заартачился, но Шишкин сдвинул ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 149

брови и не то в шутку, не то всерьез процедил: усовершенствования офицеров-штурманов в каче- — Разговорчики. Бегом, марш! стве начальника штаба. Прошло три года, здоровье Пришлось надевать новую гимнастерку, привин- ухудшилось. В 1957 году по состоянию здоровья Бе- чивать к ней ордена Отечественной войны первой гельдинов был демобилизован из рядов Советской и второй степеней, Александра Невского, два- Крас- Армии. ного Знамени, Славы, медали и гвардейский значок. Окончил Московский инженерно-строительный В таком виде я и предстал перед строем полка. Ге- институт, работал на руководящих должностях в си- нерал зачитал Указ, в котором говорилось, что «за стеме Госстроя Казахской ССР. героический подвиг, проявленный при выполнении Трижды избирался депутатом Верховного Совета боевого задания командования на фронте борьбы с СССР, депутатом Алма-Атинского городского сове- немецкими захватчиками, Президиум Верховного та. Был почётным гражданином Алма-Аты, Астаны и Совета СССР своим Указом от 26 октября 1944 года Аркалыка. присвоил Бегельдинову Талгату звание Героя Со- Написал четыре книги: «Илы атакуют», «305 рей- ветского Союза», и прикрепил к гимнастерке орден дов», «Сражение в воздухе», «Пике в бессмертие». Ленина и Золотую Звезду». Военный институт сил воздушной обороны Казах- — Служу Советскому Союзу! — произнес я дрожа- стана в Актобе носит имя легендарного летчика. щим от волнения голосом. Основал благотворительный фонд, оказывающий Когда строй разошелся, генерал обратился ко помощь инвалидам Великой Отечественной войны, мне: детям-сиротам. — Скажите, Бегельдинов, сколько вам лег? С уходом в вечность Талгата Бегельдинова закры- — Двадцать два. вается целая страница истории не просто Казахста- — Совсем мальчик, — задумчиво произнес гене- на, но огромной державы, чье появление и разви- рал. — У меня сын был старше. Погиб на Днепре... тие изменило к лучшему судьбу всего человечества. Сухие данные наградного листа свидетельству- Великая Победа, 70-летие которой празднуется в ют, что на самые трудные и ответственные задания этом, 2015 году, – один из самых мощных символов Бегельдинов всегда вылетал лично, являя при этом того прогресса. образец умения и героизма. С нами нет Талгата Бегельдинова с 10 ноября 2014 «Особенно тов. Бегельдинов отличился в дни года. боев на германской территории при взятии горо- Будучи подлинным героем и последним из оста- дов: Гинденбург, Оппельн, Сосновице, Катовице, вавшихся в живых из всех ветеранов Великой От- Лигниц, при форсировании рек Одер и Нида, и в ечественной Войны - дважды Героев Советского последующих боях по уничтожению окруженной Союза, Талгат Якубекович в жизни был простым и группировки немцев в г. Бреслау, за что от Верхов- скромным советским казахом первого поколения, ного Главнокомандующего Маршала Советского рожденного в СССР. Союза тов. Сталина имеет 10 благодарностей». Его судьба – отражение пути всех его сверстни- (Из Наградного листа ков, которые выстояли в тяжелой, пожалуй, самой Талгата Бегельдинова к присвоению кровопролитной борьбе всех времен и народов. То звания дважды Героя Советского Союза). было, есть и остается великим поколеним, каждый И вот, наконец-то 9 Мая – день, к которому шли из которых знал, зачем они жертвовали собой, тру- целых четыре года. Победа. Кончилась война. В дясь, воюя, погибая. Параде Победы 24 июня 1945 года принял участие Не зря перелом в войне наметился и произошел, гвардии капитан Талгат Бегельдинов. именно тогда, когда в ряды Красной Армии пришло Он станет слушателем Краснознаменной Военно- это первое поколение советских людей. Они не Воздушной академии. Вместе с ним сели за учебные просто героически сражались, они научились де- столы Иван Кожедуб, Сергей Луганский и многие лать это умело. Потому что самоотверженность их другие летчики, решившие получить высшее обра- была неистовой. Они были нечеловечески одержи- зование. Здесь, в стенах академии, они совершенно мы во имя Победы. другими глазами взглянут на операции, в которых В 22 года - Герой Советского Союза. совсем недавно принимали непосредственное уча- В 23 - дважды Герой Советского Союза. стие. Михаил Иванович Коптев - Герой Советского Со- Командование академии предложило остаться на юза, сослуживец Талгата Бегельдинова так опреде- кафедре, но он всей душой стремился в часть, и по- лил его характер. лучил назначение заместителем командира полка - После первых полетов я почувствовал, насколь- по летной подготовке. ко серьезно Талгат Якубекович подходит к летчи- Но, видно, не прошли бесследно годы войны. кам, старается определить его данные, выявить, на Медицинская комиссия отстранила его от поле- что способен каждый из летного состава. И после тов, и командование перевело на высшие курсы каждого вылета, садясь на свой аэродром, придя на ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ 150 THE PRICE OF VICTORY

командный пункт, он в первую очередь спрашивал что я видел за линией фронта. Когда я заканчивал свой доклад, Талгат Якубекович начинал уточнять: «А вот...помнишь, в этом месте...? Там были следы танков. А в этом месте ты не заметил - были позиции артиллерии, минометов...». Невольно приходилось анализировать все время свои действия. Быть бо- лее внимательным. И надо отдать должное, Талгат Якубекович об- ладал природным даром сына казахского народа. Именно соколиным взглядом сразу охватывал всю местность, быстро ориентировался в ней, запоминал ее и все держал в своей памяти». И был такой эпизод в жизни Михаила Коптева. По его словам, Талгат Бегельдинов, заботясь о по- стоянной подготовке ведущих, сказал Михаилу, что пора самостоятельно выводить группу на задания. Летчик вспоминал, что ведомым быть легче, тем бо- лее, при таком асе, как Талгат Бегельдинов. Решил увильнуть от этого. Но за промах, допущенный в небе, получил сполна от своего командира. - ..И не стыдно тебе? Ведь ты прекрасно ориенти- руешься? Что, я за тебя должен летать? Я каждый день по два-три вылета делаю.... Мне нужна сме- на...». Мне стало не по душе. Подумал, что ж я, своего боевого товарища подвожу. Заставляю нести двой- ную - тройную нагрузку... Я же могу быть ведущим! Стало стыдно. Признал свою ошибку. Высокое звание Героя Советского Союза я полу- чил благодаря Талгату Якубековичу Бегельдинову. Из воспоминаний Якова Кирилловича Шапочка. - В нашей воздушной армии он считался од- ним из самых лучших воздушных следопытов. Он вел разведку не только для нашего полка, но и для дивизии, корпуса, всей воздушной армии и даже для наземных частей. У меня была скромная профессия. Я готовил боевые самолеты к вылетам. И я горжусь тем, что готовил именно те самые са- молеты для нашей первой разведывательной эска- дрильи, которой командовал Талгат Якубекович. Он был всеобщим любимцем полка, и потому, что он был смелый, отважный. и потому, что он всегда летел туда, где было тяжело. Его, собственно, и по- сылали на самые тяжелые задания. По Красной площади в Параде Победы в первой шеренге Первого Украинского фронта наряду с Иваном Кожедубом прошел и казахстанский боец Талгат Бегельдинов. Пройдут еще десятилетия, века, но брусчатка московской Красной Площади будет хранить от- чеканенный шаг Талгата Бегельдинова – послед- него великого человека той великой эпохи. Ее же величество история еще должна поднять на ту высоту имя казахстанского воина, которую он достиг при жизни. ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 151

A LEGEND-MAN. A FEAT-MAN

Dina IGSATOVA, military reporter

human legend Talgat Begeldinov died in - It is a wonderful aircraft both thanks to its performance November 2014. and armament; it could carry 600 kilograms of bombs, A He had not had a chance to take part in 8 rockets, 2 cannons, and 2 machine guns. Fascists did celebrations of the 70th anniversary of the Great Victory. have a reason to have called our fortress-plane “black National hero of Kazakhstan was a modest person death”. in his everyday life; that is why we have rarely asked His first sortie Talgat Begeldinov flew in the morning ourselves, “What does Talgat Begeldinov mean to us? on 17 February 1943, by the evening he performed two Two times Hero of the Soviet Union, Major General of more sorties. aviation of Kazakhstan, Talgat Yakupbekovich Begeldion Hero of the Soviet Union, Colonel-General of aviation was born at steppe aul May-balyk of the Akmolinsk Nikolay Kamanin, who was commander of the 292th region. His childhood and youth was spent in Frunze; at Assault aviation division at that time, wrote following the age of 16 he entered an aeroclub. about Talgat in his book “Pilots and cosmonauts”, Beginning of his career in aviation was similar to that “When Begeldinov returned from his first mission, of hundreds of his peers, who had responded to the call it became known that his bombs hit petrol depot, “Komsomol members, get on the plane”. For the first and during the second run he managed to put on fire time in his life he piloted aircraft at Frunze aeroclub. ammunition depot. Naturally, other pilots performed The year 1940 came. Inevitability of war was tangible similar missions, but Begeldinov did it from the first try. in the country. Having successfully passed state During another mission messerschmits broke through examinations at aeroclub, 18-year old Talgat Begeldinov aerial guard represented by fighters, to our stormoviks. could not make other decision but enter Saratov Higher It had fared badly with them, they had numerous holes Military Aviation School. in armor, but they managed to pay Germans back with Subsequently he developed his flying skill at two interest. aviation schools of Chkalov (at present Orenburg), i.e. Begeldinov used an opportunity when it occurred. 3rd Bombing and 1st Fighters school. However, in future For an instant, during a turn, Talgat took aim at fascist he would serve neither in fighter nor in bomber aviation. fighter and fired cannon. Fascist tried to flatten out his When the Great Patriotic War began, Talgat just like aircraft, but it ran out of control and crashed into the everyone around, was yearning to get to the front, but ground. he was sent to Izhevsk to be taught to fight on “Flying Talgat had been flying diligently tank”, ground-attack aircraft IL-2. He became a master of air assaults, and aerial Talgat Yakubekovich used to give highest praise to reconnoiterer. It was a great pleasure to sign several one of the best war-planes of the Great Patriotic war. commendation lists for him, and then to recommend ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ 152 THE PRICE OF VICTORY

him for promotion to officer rank. I started appointing 25 sorties. him a formation leader of the battle crew.” He was decorated with an order “Glory” III class for Strike fighters always suffered heavy casualties perfect conduction of reconnaissance in Kirovograd That was the specificity of their work. In the process vicinity two times . of assault “flying tank” heads straight for its target, He was awarded order of the “Great Patriotic war” I saving neither missiles nor shells, It can not make a turn, class for 25 successful sorties. because in this case it will fail to hit the target, and thus He was decorated with “Alexander Nevsky” order for the mission will be failed as well. It is being attacked both 25 successful sorties and skillful command of big groups by ground and aerial fire. That is why it was deemed luck in the air. when a strafer managed to fly at least twenty sorties. (From award sheet of Talgat Begeldinov to conferment Not many were able to succeed, but those who having of the title two-times Hero of the Soviet Union. gained some experience, got past that fatal line, could « …Commander of the regiment came up to the plane, not be taken barehanded.” looked at me critically, shook his head and ordered «On 7 March 1943 during break, ILs’ echelons were to go and change my gymnasterka immediately, and attacked by Me-109 fighters, whose number was reminded that I had to wear all government decorations. estimated at 30. Pilots bravely got into aerial combat. I tried to refuse, but Shishkin frowned and told through Having displayed courage and executed a skillful clenched teeth, manoeuvre, Talgat Begeldinov protected his comrades —Silence. At the double! from fighters’ assaults. He shot down enemy’s Me-109 Thus I had to put on new gymnasterka, and attach to it in the combat. orders of the Great Patriotic war I and II class; Alexander Altogether the group shot down three Me-109 Nevsky order; two Red banner orders; order of Glory, fighters during that heavy, unequal combat, which was and guards badge. confirmed by the message sent by land forces.” This was how I appeared before the formation. (From award sheet to Talgat Begeldinov’s first order General read out a Decree which said that «for heroic of the Great Patriotic war II class, which had been signed feat accomplished during combat mission in the front after his tenth sortie.) of struggle against German invaders, Presidium of the It was left beyond the scope of the award sheet Supreme Soviet of USSR conferred the title Hero of that a group of nine flights of the attack planes flew the Soviet Union upon Begeldinov Talgat by its decree that mission, and out of 2nd and 3rd flight Sergeant dated 26 October 1944”, and attached the order of Lenin Begeldinov was the only one who returned to the and Gold Star to my gymnasterka. airfield that day. He managed to land seriously damaged -Proud to serve the Soviet Union! – I said, my voice was aircraft. Five pilots died in that combat. shaking with emotion. On 6 May 1943 during bombing raid on the enemy’s When the formation was dismissed, general asked me airfield in Osnova village in the vicinity of Kharkov, -Tell me, Begeldinov, how old are you? Talgat’s aircraft was shot down in a combat with three — I’m twenty-two enemy fighters. He was compelled to bail out. —Quite a boy, - said general thoughtfully. My son was After landing, together with air gunner Grigory older. He died on Dnieper. Yakovenko they had been making their way towards Bare facts of the award sheet state that the most the front-line during two weeks. They stumbled on the complicated and responsible missions Begeldinov enemy two times. Yakovenko was blown up by a mine always flew personally, demonstrating skill and heroism. near the front line. Although Talgat was weakened by «Com. Begeldinov especially distinguished himself hunger and his wounded leg was aching, he managed in combats on German territory during seizure of to swim across Seversky Donets and reach Soviet cities Hindenburg, Oppeln, Sosnowice, Katowice, and infantrymen. He returned to his home regiment where Lignic, crossing operations on Oder and Nida, and in he had been believed dead. consequent battles, whose purpose was to destroy «The Hero of the Soviet Union, commander of the 1st encircled German grouping in Breslau; he received ten squadron, Captain Begeldinov joined regular army in commendations from Supreme Commander-in-chief, January 1943. Marshal of the Soviet Union com. Stalin” Over that period of time he had grown from the rank (From award sheet of Talgat Begeldinov to conferment of private into best squadron commander. of the title two-times Hero of the Soviet Union). Fighting in the Kalinin, Voronezh, Stepnoy, 2nd and Finally, 9 May, the Victory day they had been striving 1st Ukrainian fronts, he performed 240 successful sorties for over four years, came. The war was over. Captain of on Il-2 aircraft. the Guards Talgat Begeldinov participated in the Victory He was decorated with order of the “Great Patriotic Parade on 24 June 1945. war” II class for flying 10 sorties and a shot-down Me- He became a student of the Red-Banner Air Force 109. Academy. Ivan Kozhedub, Sergey Lugansky, and many He was awarded “Red banner” order for performing other pilots, who made a decision to obtain higher ҰЛЫ ЖЕҢІСТІҢ ЖЕМІСІ ЦЕНА ПОБЕДЫ THE PRICE OF VICTORY 153

education, began to learn as well. Here in academy, they Yakubekovich assessed pilots very seriously, he tried to saw operations in which they had recently took part, in evaluate their qualities, and find out capabilities of every a different light. pilot of flying personnel. After every mission, having The academy command offered him to stay and work landed at the airfield, he came to the command post, for the department, but he wanted to join the unit and the first thing he did was ask me what I had seen with all his heart and soul; he was appointed deputy beyond the frontline. Once I finished my report Talgat commander of the regiment for flying training, Yakubekovich would start asking clarifying questions, War years might have taken their toll on the pilot. “Do you remember the location with traces of tanks? Medical board suspended him from flying missions and There was an artillery and mortar site, which you did not transferred to advanced training courses for navigating notice…” Unintentionally you started analyzing your officers in the capacity of a chief of staff. Three years own actions at all times and became more attentive. later his health deteriorated further. In 1957 Begeldinov You have to give him credit; Talgat Yakubovich was medically discharged from the Red Army. possessed natural talent of the Kazakh nation. He could He graduated from Moscow Civil Engineering take in entire terrain at one “hawk” glance, immediately Institute and held leading positions at State Committee orientated himself, memorized all its peculiarities and for Construction of Kazakh SSR. kept them in his memory.” Begeldinov was elected deputy of the Supreme Soviet There was a peculiar episode in Mikhail Koptev’s life. of USSR three times, and deputy of the city council of According to him, Talgat Begeldinov, who always cared Alma-Ata. He was honorary citizen of Alma-Ata, Astana, about consistent training of lead pilots, told Mikhail that and Arkalyk. it was time he started leading group during missions by He wrote four books, “ILs attack”, “305 raids”, “A battle himself. The pilot recollected that it was easier to be a in midair”, and “Dive into immortality”. wingman, all the more so when such an ace as Talgat Military Institute of Air Defense of Kazakhstan in Begeldionov was the lead pilot, so he wanted to shirk Aktobe bears the name of the legendary pilot. such responsibility; but for a blunder which he made in He established a charity fund which renders aid the air the commander gave him severe reprimand. to disabled veterans of the Great Patriotic war and -You ought to be ashamed of yourself! You can orphaned children. perfectly orientate yourself. Should I fly instead of you? I Death of Talgat Begeldinov brought to a conclusion fly two-three sorties a day.. I need someone to substitute a whole page of history both of Kazakhstan and the me… great power, whose emergence and development has I felt ashamed for letting down my comrade-in-arms changed for the better fate of humanity. and making him exceed his flying hours... I understood Great Victory, whose 70th anniversary was celebrated that I could be the lead pilot! I felt ashamed and admitted this year, is one of the principal symbols of that change. my mistake. Talgat Begeldinov passed away on 10 November 2014 I received an honorary title Hero of the Soviet Union Being a true hero and the last living veteran from thanks to Talgat Yakubekovich Begeldinov. among two times heroes of the Soviet Union, in his From memoirs of Yakov Kirillovich Shapochka. everyday life Talgat Yakubkovich was a modest Soviet - He was considered one of the best reconnoiterers Kazakh, representative of the first generation born in in our air army. He conducted aerial reconnaissance USSR. not only for our regiment, but also for division, His fate is reflection of his peers’ lives, who had corps, entire air army, and even for ground units. I withstood in the fiercest and bloodiest battle ever. It had modest profession, i.e. prepared war-planes for was a great generation, they knew for what purpose missions. I am proud for preparing planes of the first they were sacrificing their lives, working, fighting, and aerial reconnaissance squadron under command of dying. Talgat Yakubekovich. He was the darling of the people It is not a mere chance that the moment when first in the regiment because he was brave, courageous, generation of the Soviet people joined the Red Army and because he always flew heaviest missions. Strictly ranks became a turning point in the war. They did speaking, he always was entrusted with the most not just heroically fight, but they did it skillfully. Their difficult missions, selflessness knew no bounds. They were possessed with During Victory Parade, Kazakhstani soldier Talgat the idea of gaining Victory. Begeldinov alongside with Ivan Kozhedub marched in At the age of 22 he became Hero of the Soviet Union. the first rank of the First Ukrainian front in Red Square. At the age of 23 he was two times Hero of the Soviet Decades and even centuries will pass, but the paving Union. stone of the Moscow Red Square will preserve traces of Mikhail Ivanovich Koptev, Hero of the Soviet Union, measured pace of Talgat Begeldinov, the last great man Talgat Begeldinov’s comrade-in-arms, described his of the great epoch. character in the following way, History is yet to give proper respect to the name of - After first missions I understood that Talgat Kazakhstani soldier. ОТАНДАСТАР 154 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS ХИУАЗ

УСПЕТЬ СКАЗАТЬ «СПАСИБО»

ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 155 COMPATRIOTS

Анар АШИРОВА, начальник отдела по работе с архивами историко-документальной коллекций личного происхождения Центрального государственного архива Республики Казахстан

6-й гвардейский Таманский в Москву. Сначала подала документы в Военно- Краснознаменный, ордена имени воздушную академию им. Жуковского, но ей А. Суворова 3-й степени - ночной отказали, тогда она поступила в Первый Московский бомбардировочный авиационный полк медицинский институт. Стояло жаркое лето 1941 - по-своему уникальный авиационный года, девушка окончила первый курс, засобиралась, полк4 военных лет. В нем служили легендарные но не попала: началась война. Пришлось остаться в женщины. Одна из них - Хиуаз Доспанова, первая Москве. летчица - казашка. – Когда мама узнала, что формируется женский Скромная биография бесстрашной казашки авиационный полк, да еще под командованием Хиуаз родилась 15 мая 1922 года в Гурьевской Марины Расковой, она подала заявление, – говорит области, в селе Ганюшкино. В 1940 году окончила сын героини Ерболат, – и вскоре вместе с другими с золотой медалью среднюю школу № 1 города девушками отправилась в училище под Саратовом. Уральска. В восьмом классе решила, будет летать. На С близкой подругой, Раей Ароновой, попала на нее, как и на тысячи других девчонок, мальчишек, штурманское отделение. Успех выполнения боевого произвел неизгладимое впечатление подвиг задания во многом зависел от штурмана, точности летчиков-героев СССР, спасших челюскинцев, его расчетов. Маршрут прокладывался на земле, но сделавших беспосадочный перелет Москва – в небе могло произойти что угодно, поэтому карту Дальний Восток в составе женской команды В. района зубрили наизусть – каждую горку, озеро, Гризодубовой, П. Осипенко, М. Расковой. шоссейную дорогу, станцию. Родители были не против, и она пошла в аэроклуб. Ориентировались по звездам Летала на учебных самолетах ПО-2. В мае 1942 года единственный в истории Это потом на них девушки совершали боевые СССР женский авиационный полк легких действия. Машины – легкие, маневренные, из бомбардировщиков перешел под командование фанеры и металла, с обшивкой из перкаля – старшего лейтенанта Евдокии Бершанской. плотного полотняного материала. Его использовали В шутку прозвали “дунькин” полк при изготовлении палаток. В таком самолете два Ее сослуживицы вспоминали потом, что Катя – так места – для пилота и штурмана. Летали со скоростью прозвали Хиуаз, была очень озорная, романтичная, 120–130 километров в час, на небольшой высоте, и живая девушка, с точеной фигуркой и самым только ночью. Так как днем были легкой мишенью маленьким - 33-м размером ноги. для противника. Первым пунктом дислокации летчиц был После окончания школы Хиуаз уехала учиться Краснодон. Расположились в лесу. Самолеты ОТАНДАСТАР 156 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

маскировали деревьями, строили землянки. Доспанову и Пашкову доставили в полевой Свой первый боевой вылет Хиуаз госпиталь. Юля умерла на операционном столе. помнила всю жизнь У Кати тоже не было никаких признаков жизни, Так она писала в своей книге “Под командованием и ее положили в мертвецкую рядом с подругой. Расковой”: “До чего же тесно в маленькой Потом случайно заметили, что она не покрывается штурманской кабине! Все казалось громадным и мертвенной бледностью. Срочно приняли все меры к неуклюжим и все мешало! И парашют за спиной, спасению этой маленькой девчушки, почти девочки, и противогаз на боку, и пулемет, и осветительная и - о чудо! - ее ресницы дрогнули, она приоткрыла авиационная бомба, которую штурман в нужный глаза. Несколько дней и ночей врачи боролись за момент выбрасывает за борт, чтобы осветить ее жизнь. У Кати начиналась как будто гангрена, объект, и планшет, и ракетница с ракетами, чтобы встал вопрос об ампутации ног, но главный хирург подсветить на случай вынужденной посадки, да еще госпиталя сказал: штурвал управления (на По-2 управление двойное) и - Нет, я не могу лишить ног эту девочку! Они так переговорная трубка! Я уже не говорю об одежде – пригодятся ей, если она сумеет выжить! о меховом комбинезоне и унтах (позже кабина Катя сумела. пополнилась еще термитными авиабомбами). Она буквально воскресла из мертвых В первый же вылет “стрекоза” Кати Пискаревой В Ессентуки ее привезли всю закованную в гипс. и Хиуаз Доспановой попала под обстрелы зениток. Через некоторое время рентген показал, что Но задание выполнили. Летали, бывало, каждую сращение у нее идет неправильно. Ломали гипс, ночь, по нескольку раз. Немцы наступали, и полк правили кости... Бедная Катюша! На ее долю выпало почти каждый день менял аэродром. Как-то часть столько страданий...» расположилась в колхозных сараях Тамани, где Сама Хиуаз вспоминала: «Очнулась в госпитале, раньше хранили зерно. переломанные ноги-руки. Спина в гипсе. Спрашиваю “Мыши не только не давали спать, но и забирались - где Юля? «Не беспокойся, она рядом, недалеко». в летную форму. Как неприятно бывало в полете Потом уже узнала, что это был утешительный обман». вдруг ощутить, что где-то за пазухой ворочается и Хиуаз выжила только потому, что вопреки пищит мышь”, – вспоминала летчица. инструкциям не прикрепилась к сидению, и во время Штурман-снайпер Хиуаз летала с Юлией Пашковой. столкновения ее выбросило из кабины. А все, кто Первое ранение Доспанова получила в боях на были пристегнуты, погибли. Кавказе, но самое страшное произошло позже - 1 Но и после лечения Хиуаз вернулась в полк, даже апреля 1943 года. при том, что не могла самостоятельно садиться в Летчица Раиса Аронова в своей книге самолет, помогали подруги. Приземляясь, она так же «Ночные ведьмы» вспоминала не могла вылезти и часто оставалась внутри боевой - В то время вражеские самолеты стали очень машины. Посмотрев на мучения девушки, командир часто проходить по ночам над нашим аэродромом. перевела ее в штаб. Хиуаз становится начальником Наверное, они что-то пронюхали. В целях маскировки штаба связи. командир полка приказала свести до минимума В своих воспоминаниях “ночные ведьмы” световые сигналы, запретила пользоваться описывают и такой случай. аэронавигационными огнями. Случилось так, что два Дело было у границ Германии самолета пришли одновременно с задания, и при В окружении советских войск оказались десятки заходе на посадку столкнулись в воздухе. немецких частей. Девушки узнали, что поблизости На одном была Юля Пашкова с Катей Доспановой, в лесу находится немецкая часть. Полку поступило на другом - Полина Макогон с Лидой Свистуновой. задание задержать немцев, пока подойдут наземные Катя помнила только, как внезапно раздался треск войска. Собрав командиров эскадрилий и звеньев, и самолет начал падать... Очнулась она на земле под Евдокия Бершанская советовалась, как выполнить обломками. Кругом тишина. Катя хотела крикнуть, задание. Решили сбросить с самолетов немцам позвать на помощь, но из груди вырвался лишь листовки, в которых предлагалось сдаться в плен. стон. Сознание опять затуманилось. Но где-то в Спустя час Бершанская направила два звена бомбить уголке мозга билась мысль: нужно дать о себе знать! лес. Но никто не выстрелил в ответ. Немцы вышли из Неимоверным усилием воли Кате удалось вытащить леса с листовками в руках и с белым флагом. из кобуры пистолет, но сделав несколько движений, Оружие они складывали на окраине села. Все она опять потеряла сознание. это время самолеты девичьего полка кружили над Юле Пашковой, тоже полуживой, истекающей лесом. Как описывают участники этих событий, кровью, все же удалось несколько раз выстрелить. фашисты были поражены, когда узнали, что сдались Вскоре к месту катастрофы подъехала санитарная в плен девчонкам. машина. Макогон и Свистунова были мертвы. К вечеру подоспели бойцы из наземной части, ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 157 COMPATRIOTS

которым передали пленных… но ей предложили заняться партийной работой. Всего Хиуаз Доспанова совершила Поступила в Высшую партийную школу в Алма- 300 боевых вылетов Ате, там познакомилась со своим супругом Шаку Вместе со своим полком она дошла, точнее Амировым. долетела до Германии. «Ночные ведьмы» участвовали Ее карьера складывалась хорошо: секретарь в освобождении Кубани, Тамани, Новороссийска, ЦК ЛКСМ Казахстана, депутат Верховного Совета Крыма, Белоруссии, Польши. Только на территории Казахской ССР и на первой же ее сессии — секретарь Германии девушки совершили 2000 вылетов. Всего Президиума. за годы войны летчицы сбросили 2 902 980 кг бомб, Занимала пост секретаря Алма-Атинского горкома 26 000 зажигательных снарядов. В боях погибло 32 партии. Но в возрасте 37 лет Хиуаз Доспановой девушки... пришлось уйти на пенсию. Говорили, по состоянию За храбрость и отвагу Хиуаз Доспанова награждена здоровья орденами Красной Звезды, Отечественной войны II В 2010 году в Атырау был открыт памятник степени, Красного Знамени, медалями “За оборону летчице, в Алматы появилась улица, названная в Кавказа”, “За освобождение Варшавы”, “За победу честь нее. Дворец спорта в Атырау так же носит имя над Германией”… Хиуаз Доспановой. Документальный фильм «Хиуаз Возвращение домой Доспанова. Успеть сказать спасибо», - посвящен ей - Хиуаз вернулась в Уральск в 1945 году, ей было единственной летчице из Казахстана военной поры. всего 23 года, а она - уже инвалид второй группы. В 2004 году Указом Президента Республики Больше она не летала - авиация, как и война, осталась Казахстан Хиуаз Доспанова получила высшую в прошлом. награду нашей страны – Золотую Звезду “Халық Она хотела учиться и дальше - в медицинском, Қаһарманы”.

HIUAZ. TO HAVE TIME TO SAY “THANK YOU”

Anar ASHIROVA, head of the department of work with archival documentary collections of private origin at the RK Central State Archive

6th “Taman” Guards Night Bomber Aviation no of Guryev region. In 1940 she graduated from Uralsk Regiment was a unique one during the war secondary school #1 with honours. Hiuaz decided to 4years. Legendary women served in this regi- become a pilot when she was in eighth grade. Just like ment; Hiuaz Dospanova, the first Kazakh woman-pilot, thousands of Soviet children, she was impressed by the was among the members of the regiment. feat accomplished by USSR heroic pilots who had saved Modest biography of the fearless Kazakh woman the crew of the S.S. Chelyuskin; and by the non-stop Hiuaz was born on 15 May 1922 in village Ganyushki- flight from Moscow to Far East performed by women’s ОТАНДАСТАР 158 СООТЕЧЕСТВЕННИКИ COMPATRIOTS

team which included V. Grizodubova, P. Osipenko, and “Navigator’s cabin was so cramped and small! Every- M. Raskova. thing around seemed to be huge and disturbing! A para- Her parents did not object to her ardour, so she joined chute on my back, a gas mask at my side, a machinegun, an aeroclub. At the time PO-2 were used as training air- a candle bomb which a navigator was to drop it in order crafts. to illuminate some object if required, a map case, a flare Later on, women-pilots would fly sorties in them. pistol needed in case of forced landing, a control column These aircrafts were light, maneuverable, made from (PO-2 had two control columns) and a speaking handset! plywood and metal; their covering was made of percale, Let alone the uniform which included fur coveralls and i.e. thick linen, widely used for tents’ fabrication. PO-2 high fur boots. Subsequently the list of armament would had two seats, for pilot and navigator. Planes flew at a be enlarged with thermite bombs)”. speed of 120-130 kilometres per hour at low altitudes During her very first sortie, the plane of Hiuaz and and only at night, as at daytime they would have been Katya Piskareva came under an attack by anti-aircraft ar- easily detected by the enemy. tillery of the enemy. Nevertheless, that day they fulfilled Upon graduation from school, Hiuaz left for Moscow. their mission. They used to fly several missions every Initially she tried to enter Zhukovsky-Gagarin Air Force night. At the time, Germans were on the offensive posi- Academy but failed, so she entered First Moscow Medi- tion, and the regiment was compelled to change its loca- cal institute. It was the hot summer of 1941 when the girl tion almost every night. Once, the unit was stationed in completed her first year at the institute. She was going kolkhoz sheds of the Taman peninsula which had been to come home for vacation, but did not have a chance formerly used as grain storages. to, as the war began and she had to stay in Moscow. The pilot recollected, “Mice not only disturbed our –When my mother found out that all-women aviation sleep, but also used to get into our uniform. It was dis- regiment under Marina Raskova’s command was being gusting to feel a mouse was moving and squeaking formed, she immediately handed in a written applica- somewhere in my bosom right during flight”. tion, - says the heroine’s son, Yerbolat. Soon, together Hiuaz flew missions together with Yuliya Pashkova. with other girls she was sent to school in the environs Dospanova received her first wound in a combat in Cau- of Saratov. casus, but the most grievous event happened later, on 1 Hiuaz, together with her close friend Raya Aronova, April 1943. entered navigation department. Success of a mission de- A pilot Raisa Aronova recollected pended on navigator’s actions and accuracy of his com- in her book “Night Witches” putations to a large extent. Usually the future course “At the time enemy planes started making frequent was charted before the flight, but in the sky emergency night raids over our airfield. Probably they had found could happen any time, that is why the girls had to mem- out about our location. For camouflage purposes the orize map of the district, its every hill, lake, main road, regiment’s commander ordered to reduce usage of light and railway station. signals to a minimum and prohibited usage of naviga- They studied methods of celestial orientation tional lights. Once two planes simultaneously returned In May 1942 the first female bomber aviation regiment from their missions and collided in midair during land- in USSR history came under the command of Senior ing. Lieutenant Yevdokiya Bershanskaya. Yuliya Pashkova and Hiuaz Dospanova were in the first The regiment was jokingly nicknamed plane; Polina Makogon and Lida Svistunova were in the “Dunka’s regiment” second one. Her colleagues-in-arms would say later that Katya (this The only thing Katya remembered was that there had is how they used to call her in the regiment) was a very been a sudden crash and the plane started falling… mischievous, romantic, and lively girl with shapely figure Having regained consciousness, she found herself on and a very small size feet. the ground under debris. Not a sound could be heard. Krasnodon became an initial location of pilots’ station- Katya wanted to cry for help, but only groaned. Her con- ing. They disposed in the forest; camouflaged aircrafts sciousness became clouded again, but the thought that with trees and built dugouts. she had to send out a signal did not let her pass out. Hav- Hiuaz could not forget her first sortie for the rest of her ing taken incredible effort, Katya pulled her revolver out life of holster, but she wearied herself and lost conscious- She wrote in her book “Under Raskova’s command”, ness again. ОТАНДАСТАР СООТЕЧЕСТВЕННИКИ 159 COMPATRIOTS

Yuliya Pashkova, who was also half-dead and bleed- surrender leaflets. An hour later Bershanskaya sent two ing, managed to take several shots. By the time field flights to bomb the forest, but there was not evena ambulance arrived to the crash scene, Makagon and single shot fired back. Germans came out of the forest, Svistunova had already been dead. holding the eaflets and a flag of truce. Dospanova and Pashkova were brought to the field They left their armament on the outskirts of the vil- hospital. Yulya died under operation. Katya did not give lage. All that time planes of the regiment were circling any signs of life as well, so she was taken to morgue to- over the forest. The pilots who had taken part in the gether with her friend. Subsequently someone noticed operation said that fascists were shocked to learn they that she had not become deathly pale. Doctors did ev- had surrendered themselves to mere girls. erything possible to save life of this young woman, and Soldiers of the overland unit had arrived by the eve- finally she opened her eyes. Doctors had been fighting ning and captive Germans were handed over to them… for her life several days and nights. It looked like Katya Altogether Hiuaz Dospanova performed 300 sorties. was developing gangrene, so the possibility of leg am- She arrived, or rather flew to Germany together with putation was being considered, but a chief surgeon of her regiment. “Night witches” participated in liberation the hospital ruled it out. He said, “I can not let this girl of Kuban, Taman, Novorossiysk, Crimea, Belarus, and lose her legs! If she survives, she will need them!” Poland. In the territory of Germany alone the girls flew Katya survived, having risen from the dead over 2000 sorties. Altogether over the war years pilots When she was brought to Yessentuki, plaster casts dropped 2 902 980 kilograms of bombs and 26 000 in- were put all over her body. After a while, X-ray exam- cendiary shells. Thirty-two pilots died in combats. ination showed that malunion occurred and fractured For her courage Hiuaz Dospanova was awarded sev- bones were not healing properly. Thus, her bones were eral orders, i.e. the Red Star, the Great Patriotic war 2nd re-broken… Poor Katyusha, so many trials had fallen to class, and the order of the Red Banner; and medals “For her lot! defense of the Caucasus”, “For the liberation of War- Hiuaz recollected, “I woke up in a hospital to find saw”, and “For the victory over Germany”… out that my hands and legs had been broken. Even my Coming back home back was put in a plaster cast. When I asked where Yulia Hiuaz returned to Uralsk in 1945; she was only 23 was, they told me, “Do not worry. She is nearby.” Only years old, but she already was a disabled person of later I learned that it had been a comforting lie.” group II. She would never pilot again in her life; avia- Hiuaz survived only because in contravention of in- tion and war had been put to rest. structions she had not fastened her seat belt, so during She wanted to proceed with her studies at medical the crash she got thrown out of cabin. Those who had institute, but she was offered to devote herself to party fastened, died. job. She entered the Higher Party School in Alma-Ata, Having undergone treatment, Hiuaz returned to the where she met her future husband Shaku Amirov. regiment, although she could not climb in a plane by Hiuaz succeeded in her career; she held posts of a herself and her friends had to assist her. Upon landing secretary of CC LYCL of Kazakhstan and deputy of the she was not able to get out of a plane as well, and often Supreme Soviet of Kazakh SSR; after the first session of remained inside. When commander saw Hiuaz suffer- the Soviet she became a secretary of the Presidium. ing, she assigned her to a staff. Hiuaz became the chief She had held the post of secretary of party city com- of communications staff. mittee of Alma-Ata until her retirement at the age of 37 There is a curious incident described in memoirs of due to health reasons. the “night witches”. In 2010 a monument to the pilot was erected in It happened near the border with Germany Atyrau, and a street named in her honour appeared in Dozens of German military units got encircled by Almaty. Sports palace in Atyrau bears name of Hiuaz Soviet troops. The members of the regiment learned Dospanova as well. A documentary “Hiuaz Dospanova. there was a German unit stationed in a nearby forest. Enough time to say “thank you.” has been devoted to The regiment received the order to apprehend Ger- Hiuaz, the only woman-pilot from Kazakhstan of the mans until the arrival of overland troops. Having gath- war period. In 2004 Hiuaz Dospanova was awarded ered squadrons’ and flights’ commanders, Yevdokiya our country’s highest order, the Gold Star “Khalyk Ka- Bershanskaya discussed with them possible ways of harmany” by the Decree of the President of the Repub- fulfilling the order. Eventually it was decided to airdrop lic. 160 MGENews “You, the one raking over ashes of the history of 1941 with your fat, dirty «...И тебя, ковыряющегося своими fingers; I wish you found yourself in a грязными жирными пальчиками trench, fighting against fascist tanks в истории 1941-го, тебя бы в окоп with a grenade as your only weapon.” с гранатой против фашистского - Vladimir Medinsky, RF Minister of Culture, has stated танка...» his final opinion about those who disputed over thr - так резюмировал свое отношение к тем, кто ставит credibility of the feat accomplished by the twenty-eight под сомнение факт подвига героев 28-ми гвардейцев guardsmen of Panfilov’s division. панфиловцев Министр культуры России Владимир “Radio Svoboda” informs that emphasize that it has nothing to Мединский this year an article entitled “The feat do with theoretical science, thus В MgE №3 (11) текущего года что эти люди, не имея артил- of Panfilov’s Division twenty-eight all numbers are conventional. Still, вышла заметка под названием лерии, а лишь одну противо- Guardsmen is thrown into question it is doubtless that those soldiers, «Подвиг 28 героев-панфилов- танковую пушку, раздолбанную again” was published in the issue having just one anti-tank cannon, цев вновь поставлен под со- в самом начале боя, с помощью #3 (11) of MgE; according to the which had been broken at the мнение», где говорилось о том, противотанковых гранат, вин- article, director of the State Archive outset of the combat, with no что директор Госархива России товок и «коктейлей Молотова» of Russia claimed that twenty-eight artillery to support them, managed назвал подвиг 28-ми панфилов- остановили бронетанковую guardsmen’s feat was nothing to stop tanks with the help of цев мифом, сообщило «Радио лавину, уничтожив при этом more but a myth. He made this anti-tank grenades, and Molotov Свобода». Об этом им было за- 17 танков. И это - факт», - заявил declaration at the World Congress cocktails, having destroyed 17 tanks явлено на Всемирном конгрессе министр культуры. of Russian Press in Moscow. His in the process. This is the fact”, the русской прессы в Москве. Ему Мединский подчеркнул, что allegations have been echoed by Minister of culture said. вторил Алексей Венедиктов. пора перестать обмусоливать Aleksey Venediktov known for Medinsky emphasized it is time И вот недавно в интервью тему 28 панфиловцев. his provocative remarks against people ceased smearing the story телеканалу «РБК», точку в исто- «А те, кто пытается «уязвить» Kazakhstan. about the twenty-eight guardsmen. рии солдат 316-й стрелковой легенду лукавыми как бы «науч- In the recent interview to RBK, “Attempts made by some дивизии легендарного генерала ными» подсчетами - занимаются the Minister of Culture of the people in order to bring discredit Панфилова, остановивших 50 не- словоблудием. Им я могу посове- Russian Federation, Vladimir on the legend through deceitful, мецких танков под Москвой по- товать только одно: хорошо бы Medinsky drew a line under the quasiscientific calculations, are ставил Министр культуры России была машина времени, и тебя story about the soldiers of General nothing more than twaddle. I can Владимир Мединский - ковыряющегося своими грязны- Panfilov’s 316th rifle division, who tell them only one thing, I wish «Я читал много версий - ми жирными пальчиками в исто- had deterred 50 German tanks in there were time machine and you, и версию «Красной Звезды», рии 1941-го, - тебя бы в окоп the environs of Moscow. the one raking over ashes of the и военной прокуратуры, и ис- с гранатой против фашистского “I have studied several cases history of 1941 with your fat, dirty следования академика Куманева, танка. Мое убеждение: надо пре- of this story, the one published fingers, found yourself in a trench, который лично брал интервью кратить отвратительное обмусо- by “Krasnaya Zvezda”, and fighting against fascist tank with у выживших панфиловцев и ко- ливание этой темы», - заключил the article by military attorney a grenade as your only weapon. торый подтверждает цифру 28, Владимир Мединский. department, and investigations I am convinced that abominable просто они не все погибли. Ско- По материалам Informburo.kz, by academician Kumanev, who defamation of this historic episode рее всего, предполагаю, вообще заявление директора Госархива personally interviewed the should be brought to a stop”, никто не знает, сколько бойцов России вызвало большой резо- survivors of Panfilov’s division. Vladimir Medinsky concluded. именно этой 4-й роты 2-го бата- нанс у жителей постсоветского Kumanev confirmed the number of According to informburo.kz, льона 1075-го стрелкового полка пространства. В свою очередь, 28, however not all of the division allegations made by the director из дивизии Панфилова условной представители организаций ве- soldiers died. Most probably no of the RF State archive have stirred численностью при полном ком- теранов Казахстана собирались one knows for sure how many a wide public response among плекте до 130 человек остались обратиться с жалобой в МИД soldiers from 4th company of the residents of the post-soviet space. в живых в траншеях, когда 16 но- Казахстана. Крайне оскорблена 2nd battalion of the 1075th rifle In their turn, representatives of ября 1941 года на них у разъезда и внучка легендарного генерала regiment of the Panfilov’s division Kazakhstani veterans’ organizations Дубосеково поползли фашист- Алуа Байкадамова. survived in the trenches, when are going to address a complaint ские танки. А 28 было бойцов или Она намерена обратиться с fascist tanks started crawling to MFA of Kazakhstan. Alua 128 - мы не знаем», - сказал Вла- просьбой о проведении фило- towards them on 16 November Baykadamova, a granddaughter of димир Мединский. логической экспертизы, а также 1941 near Dubosekovo crossing; a legendary general was extremely По его мнению, фронтовой кор- предлагает создать комиссию, the number 28 is conditional, offended, and going to insist on респондент «Красной звезды» чтобы навсегда решить этот во- although we know that the total philological expertise, and suggests привел те цифры, которые были прос. number of the personnel amounted establishing a committee to deal известны на тот момент. Кроме того, депутат мажилиса to 130 men. We do not have with this issue once and for all. «Так получилось, что именно Абай Тасбулатов назвал необо- information whether there were A deputy of the Majilis, Abay цифра 28 вошла в легенду. Этого снованным заявление Миронен- 28 or 128 soldiers”, said Vladimir Tasbulatov noted Mironenko’s достаточно для Истории с боль- ко. Также он считает, что выводы Medinsky. statement was groundless. He шой буквы - мы же, подчеркиваю, директора архива являются “It just happened that the believes that the allegation made не об академической науке сей- ничем иным, как «разжиганием number 28 became a part of by the archive’s director is nothing час говорим. Цифры в данном розни». the legend. It was enough to less than incitement of ethnic случае условны. Безусловно то, make a Story with a capital S. I hatred. 161 MGENews ПАМЯТЬ - ВЕЧНА. MEMORY IS ETERNAL. ПОДВИГ - БЕССМЕРТЕН HEROIC FEATS ARE IMMORTAL Национальный Музей РК, по- Знак», в основу которого взят National Museum of the The commander of the исковый отряд «Мемориальная орден Великой Отечественной Republic; the Center of national “Memorial zone searching brigade зона» ЕНУ им. Л. Гумилева во войны, разработан «Мемориаль- values “Otbasym”; the Kazakhstani handed commemorative tokens главе с комбригом Майданом ной зоной». League of specialists in genealogy; to descendants of officers and Кусаиновым, Центр националь- В России и странах СНГ пре- and the searching brigade soldiers who had gone missing or ных ценностей «Отбасым», Лига клоняются перед казахстанской “Memorial zone” of L.N.Gumilev died in concentration camps, and профессиональных родологов поисковой бригадой, которая ENU with brigade commander those who had not received any Казахстана провели «Вечер Па- отдает свой долг перед павшими Maydan Kusainov in the lead, decorations. мяти» - в честь 70-летия Великой вот уже на протяжении не одно- held “The Memorial Evening” in It should be noted that over Победы. го десятка лет. commemoration of the Great 25 years of searching activities, Командиром поискового от- Victory’s 70th anniversary. Maydan Kusainov together with ряда «Мемориальная зона» вру- his brigade has restored names of чены памятные знаки потомкам 2607 soldiers and commanders. солдат и офицеров, пропавших We are eternally indebted to без вести, погибших в концлаге- victors. Each of us is to remember it. рях, не имеющих наград. “The Memorial zone” members Необходимо отметить, Май- designed their own medal “Sign дан Кусаинов со своей бригадой of honour”, having used the Order за 25 лет поисковой работы of the Great Patriotic War as a возвратил имена 2607 бойцов и prototype model. командиров. People in Russia and the CIS Мы - в неоплатном долгу respect Kazakhstani searching перед Победителями. Об этом brigade, which has been repaying должен помнить каждый из нас. its debt to the fallen heroes for over Собственный «Почетный two decades.

КАЗАХСТАН INTERDEPARTMENTAL COMMISSION ON СОЗДАСТ МЕЖВЕДОМСТВЕННУЮ INVESTIGATION OF THE HEROIC FEAT OF THE КОМИССИЮ ПО ПОДВИГУ PANFILOV DIVISION’S 28 GUARDSMEN IS TO 28 ПАНФИЛОВЦЕВ BE ESTABLISHED IN KAZAKHSTAN О возможности создания ские аспекты. И здесь, я думаю, Aslan Sarinzhipov, a Kazakhstani I believe we shall deal with this межведомственной комиссии по мы, совместно с другими орга- Minister of Education and Science, issue in cooperation with other подвигу 28 панфиловцев расска- нами и Министерством культуры considers the possibility of agencies and the Ministry of зал министр образования и на- этот вопрос рассмотрим», - ска- establishing an interdepartmental Culture”, said Aslan Sarinzhipov, уки Республики Казахстан Аслан зал Аслан Саринжипов, отвечая commission on the heroic feat Minister of Education, answering Саринжипов. на вопрос журналистов о том, of the Panfilov division’s twenty- journalists’ question about «Здесь вопрос находится не что будет предпринято в связи eight guardsmen. government’s response measures только в плоскости образова- с неоднозначной ситуацией во- “The issue lies not only within in relation to controversial ния, здесь вопрос в плоскости круг подвига 28 панфиловцев. educational domain, but within disputes over the feat истории. Также есть и юридиче- historical one as well; besides, accomplished by Panfilov division it involves some legal aspects. 28 guardsmen.

...Жайық өзені құрғап қалса да қырғыз халқы оның жағасын тастап кетпейді. ӘБІЛХАЙЫР ХАН “...доколь река Яик не высохнет, киргизский народ от нее не отлучится”. АБУЛХАИР хан “…up until Yaik river is dry, Kyrgyz nation will not separate from it” ABULKHAYIR khan БАБАЛАР

- ҰРПАҚҚА МҰРАСЫ

АМАНАТ Поштаның индексі: 74745 Postal code: 74745 Почтовый индекc: 74745

С