Ionalbanken Bodil Nyboe Andersen, Formand for MD-Food Rasmus Jensen Og Hofmarskal Søren Haslund-Chrlstensen, Og Hører Om De Vil Indtræde I Komiteen

% i O - ö U e ^ C iü íw j b

e¿o QÍCC^

"Z y^î/t/Co ¿ C x u ^ ^ w t o ts

^ Cuu&i^^cci Vf lo ^ ^ . u o o ù ^ T -

V C H Î ^ , ^ÿ^(ljUU^[liro Î4r<.^

^ s , ü

K\ \ iÆ ö S ( — \ < Ö € d -^ ?< ' o / f [ / / 3 ^ L ^ L v3 (yCcT" Rådhuset, 1599 København V., xøtpuflS K*»Je»2«, den 1 0 JÜNI 1993

Hovedjr.nr. 145

Landbrugsrådets kulturudvalg v/ Knud Øllgård og Franz Erve Axelborg Iz lY ^ S Axeltorv 3 1609 København V.

Kære Knud Øllgård og Franz Erve,

Først og fremmest tak for et behageligt møde om Frihedsstøtten den 28. maj 1993. Jeg synes, det tegner godt for det fremtidige arbejde i ind samlingskomiteen, der skal skaffe midler til istandsættelsen.

Jeg har i dag skrevet til landbrugsminister Bjørn Westh og miljømini ster Svend Auken og bedt dem indtræde i komiteen, samt bedt rigsanti kvar Olaf Olsen om at bekræfte det tidligere tilsagn. Jeg har endvide re anmodet stadsarkitekt Otto KSszner om at udarbejde et revideret overslag over udgifterne ved en restaurering af Frihedsstøtten.

På baggrund af vore drøftelser om hvilke andre personer der kunnne væ re mulige komitemedlemmer, aftaltes det, at I retter henvendelse til Landbrugsrådets præsident H.O.A. Kjeldsen, direktør for Tivoli Niels Jørgen Kaiser, direktør i Nationalbanken Bodil Nyboe Andersen, formand for MD-Food Rasmus Jensen og hofmarskal Søren Haslund-Chrlstensen, og hører om de vil indtræde i komiteen.

Som nævnt på mødet, er jeg indstillet på at yde den nødvendige sekre tariatsbistand for komiteens arbejde, og tilsagn fra de adspurgte per soner bedes meddelt til Peter Pepke i mit sekretariat (tlf. 33662691).

Der stiles mod, at komiteen samles til et stiftende møde i september måned d.å. Forinden afholdes et forberedende møde, hvor arbejdsgrund- s t a d s a r k. d ir. A . ' ^ K ® ' ^

Nyt telefonnummer; 33.66.33.66,lokal 2626. Direkte nr. 33.66.26.26. lag og forslag til hvor der skal søges midler formuleres i et notat, der udsendes til komiteens medlemmer.

Jeg vil, så snart komiteens endelige sammensætning er på plads, vende tilbage med forslag til mødedatoer.

Med venlig hilsen

Peter Martinussen Ole Fink-Jensen Natursten AS

Stadsarkitekt Otto Kaszner Stadsarkitektens Direktorat Njalsgade 15 2300 København S 15. juni 1993

Vedr. Frihedsstøtten;

Kære Otto Kaszner,

Tak for din opringning i går. Når I i Frihedsstøttekomiteen når dertil, at I skal indhente nye, ajourførte tilbud, håber vi, at vi kan få lov til at afgive vores bud, ikke mindst på genhugningen af de fire marmorfigurer. Vi ønsker i den forbindelse gerne at blive inddraget så tidligt som muligt, således at udarbejdelsen af tilbud kan foretages så grundigt som muligt.

Oeg vedlægger hermed lidt præsentationsmateriale vedr. vores hidtidige virksomhed. Senest har vi bl.a. leveret granitbassinkanter m.v. til den i går indviede Simon Spies Plads i Helsingør. Senere på året går vi i gang med en totalrenovering af trappeanlægget foran Vor Frue Domkirke.

Siden sidste år har jeg løbende haft en god kontakt med Per Langsøe Christensen, idet vi sidste år påpegede kritiske afvandingsproblemer ved sokkelen på Chr. X's rytterstatue på Sankt Annæ Plads, samt afgivet tilbud på en løsning af problemet. Der har endnu ikke været midler på jeres budget, til at sætte arbejdet i gang, men det lykkes forhåbentlig en dag.

Oeg ser frem til at høre nærmere fra dig, når tiden er inde, samt hvis vi iøvrigt kan være behjælpelige i det forberedende arbejde.

Med venlige hilsner Ole Fink-Oensen Natursten AS

Oens Fink-Oensen Arkitekt MAA

Vandtårnsvej 108 Telefon (+45) 39 69 19 80 Giro 3 20 88 26 Natural stone 4 ^ Member of DK-2860 Søborg Fax (+45) 39 66 05 06 AS reg.nr, 45201 Since 1956 FIRMAPROFIL

Ole Fink-Jensen Natursten AS & Kjøbenhavns Stenagentur AS

Virksomheden blev grundlagt i 1956 af Ole Fink-Jensen, som også idag er dens indehaver. I årene 1966-71 stod Ole Fink-Jensen bl.a. for brydningen af Grønlandsk Marmor fra eget stenbrud i Maarmorilik. Ole Fink-Jensen Natursten AS er idag en alsidig naturstens virksomhed med opgaver af enhver art indenfor såvel nybyggeri som renovering, restaurering og konservering. Hertil kommer specialopgaver som granitkampesten med sandblæste stinavne, som er leveret i store partier til bl.a. Vestskoven og Hareskoven. Som en af sine fornemste opgaver, har virksomheden i 1992, efter tegninger af kgl våbenmaler Aage Wulff, leveret sandstensvåbenskjoldet som opsattes på regentparrets slot i Caix i anledning af sølvbrylluppet. Under navnet Kjøbenhavns Stenagentur AS står Ole Fink-Jensen for leverancer til Boligministeriets Slots- og Ejendomsstyrelse ved restaureringer af de kongelige slotte. Senest især til Eremitageslottet, Marmorbroen og dens pavilloner ved Christiansborg, og figurerne til Nordmandsdalen i Fredensborg Slotspark.

VandtåmsveJ 108, 2860 Søborg Telefon 39 69 19 80, Fax 39 66 05 06 Ole Fink-Jensen Natursten AS & Kjøbenhavns Stenagentur AS

RESTAURERINGSREFERENCER

Slotte, palæer og herregårde

Amalienborg Slot: Apollon-ii^r og vaser Amalienborg Slotsplads: Tekniske forarbejder vedr. Salys Rytterstatue Berritzgaard Slot: Genhugget våbenskjold Château de Caix, Frankrig: Sandstensvåbenskjold (Regentparrets sølvbryllup) Christiansborg Slot: Marmorbroen med tilhørende pavilloner Christiansborg Slot: Ridebanebygningerne: Vinduesindramninger og gesimsbånd Christiansborg Slotskirke: Hovedtrappe i Postasandsten Dehns Palæ: Bordursten i Postasandsten Eremitageslottet: Figurer, sejrstrofæer og kapitæler Fredensborg Slot: Marmorhaven', Murforblænding i Nexøsandsten Fredensborg Slot: Marmorhaven', Vaser i hvid marmor Fredensborg Slotspark: Figurer til Nordmandsdalen Frederiksberg Have: Kildebroen; granit- og marmormosaik Frederiksberg Slot: Vinduesindramninger Gjorslev Gods: Ølandsgulv Lerchenborg: Vinduesindramninger Marienlyst Slot: Sandstensvaser Skjoldenæsholm: Terrasseanlæg i granit Søholm: Ølandsgulv og trappe i Postasandsten

Øvrige restaurerings- og renoveringsopgaver

FSB, Rådhuspladsen/Lavendelstræde: Renovering i Maulbronner sandsten Grøns Pakhus, Holmens Kanal: Portaler i Postasandsten Hatting Kirke: Thygesens gravmonument i Postasandsten Holmen, Hovedvagtsbygningen, "Under Kronen": Sokkelprofiler i Postasandsten Hørsholm Kirke: Trappe i Postasandsten Ilium: Frontispice mod Østergade i Grønlandsk Marmor Kancellihuset: Finansministeriet; Hovedtrappe i Postasandsten Kastellet: Navnesten på bastionerne Kastellet: Restaurering af General Ryes mindetavle Københavns Domkirke: Nyhugning af Skole- og Fattigblokken i Postasandsten Norske bygder: Kopier af Nordmandsdalsfigurer i Postasandsten Roskilde Domkirke: Grønlandsk granitblok til Frederik IX s gravmonument Sorgenfri Kirke: Ølandsgulv Sorø Akademi, Hovedbygningen: Balustre i Cottasandsten Sorø Akademi, Hovedbygningen: Div. reparationer i Nexø- og Bremersandsten Den Fri Udstillingsbygning: Trapjx;

Desuden renoveringsleverancer til Danmarks Radio, Den Danske Bank, DSB, Hotel d'Angleterre, House of Prince, Nykredit, P&T, Royal Copenhagen, Unibank rn.fl.

05.10.1992 Ole Fink-Jensen Natursten AS & Kjøbenhavns Stenagentur AS

Bcrritzgaard Slot. Før oj? efter

Eremitageslottet • Vestskoven, skovsten Amalienborg Slot, Apollon-figur Nordmandsdalen, Fredensborg Slotspark Ole Fink-Jensen Natursten AS

Våbenskjold i Cotta sandsten til Château de Caïx, Frankrig efter tegning af kgl. våbenmaler Aage Wulff i anledning af regentparrets sølvbryllup, 1992

Vandtårnsvej 108 Telefon (+45) 39 69 19 80 Giro 3 20 88 26 Natural stone Member of DK-2860 Søborg Fax (+45) 39 66 05 06 AS reg.nr. 45201 Since 1956 Europa Nostra MEDARBEJDERPROFiLER

Jens Fink-Jensen Arkitekt MAA Født 1956 i København. Ældste søn af Ole Fink-Jensen, har blandt sine primære opgaver, ansvar for restaureringsprojekter og genhugninger af historiske våbenskjolde m.v. til godser og herregårde. Student fra Herlufsholm Kostskole 1976, i Livgarden 1976-78 og afgang som arkitekt 1986 fra Kunstakademiets Arkitektskole, Institut for restaurering, efter studier hos professorerne Jørgen Bo og Vilhelm Wohlert.itn^ Fink-Jensen har, indtil han i 1991 kom til familievirksomheden, været ansat på Erik Møllers Tegnestue, Tage Nielsens Tegnestue og PLH Arkitekter; senest som informationschef. Desuden skriver han skønlitterære bøger, laver fotoudstillinger og diasshows, samt giver koncerter med egen synthesizermusik.

Wojciech Jagielski Stenkonservator Født i Polen 1954. Studier i middelhavsarkæologi på Warszawas Universitet 1973-79. Deltagelse i videnskabelige rejser i Sydeuropa og Mellemøsten og udgravninger i England. Magistergrad 1980. Arbejde i Skulpturkonserveringsværkstedet på Nationalmuseet i Warszawa 1980-84. Tillægsuddannelse i monumentkonservering ved Warszawas polytekniske Læreanstalt 1982-84. Ankomst til Danmark 1986. Deltagelse i diverse fagrelevante kurser, samt praktisk konserveringsarbejde 1987-88. Ansat som konservator på Thorvaldsens Museum 1989-90. Deltagelse i Plaster Conservation - Sculpture & Casts ved Institute of Archaelogy, London 1991. Tilknyttet Ole Fink-Jensens restaureringsprojekter 1993.

Ole Fink-Jensen er medlem af Europa Nostra og af den danske nationalkomité af ICOMOS (International Council On Monuments And Sites). Ole Fink-Jensen ønsker Illum's og PLH tillykke med kronen på værket!

Frontispicen mod Østergade. Fornyet med Grønlandsk marmor af OLE FINK-JENSEN NATURSTEN ^Is Vandtårnsvej 108 DK-2860 Søborg Telefax 39 66 05 06 Telefon 31 69 19 80 r Stadsarkitektens Direktorat 3 .

anhjäifzt' j^4Ant~ SA/i4AAtJiiy> ,

4^ ^/iCXsiSßi^^dSiC.

¿1^ jU 4 Hi 4M.dâ4uJtiA^^ al ÛA^älvi tu 7UstojuntnAA4^ ¿Kj f>uUÛsitSUtt4

ftl UuA £ÅAjdU < V z/ ii04^ ^JtnM ^CUH £A4

Smîdt hMfihe’i- 4Aâ*4.j^ «jUXäi^vucU 4AA<.cUnôêUt^ .

rpi'Mu it- ¡ ^

0^ AAAcliJhM^ j^a^cru^t^e^ TRANSMISSION REPORT

(.WED y 9 3. 08.11 14:44

STRDSFIRK I TEKTENS DIREKTORRT 31571766

NO . TIME SENT DURST I ON RECIPIENT MODEjPfiQES RESULT 0 7 W E D .0 8 . 1 1 14:43 0 1 ’ 2 9 ” 45 33 12 13 76 63 1 3 0. K. TELEFAX

FRA

Njalsgade 15 2300 København S Telefon 31577311 Telefax 31571766

Til forvaltning/firma : Ma^is-fratens >f.

Attention : 'bcyymtsicr îtÂtr Mdrh'nusscn

Vedrører ■ tt^urerin^ aj frlh eds s t

Antal sider (ind. forside)

såfremt De ikke har modtaget alle sider

bedes De snarest kontakte undertegnede

på telefon 31 57731 1/lokal :

Originalmaterialet fremsendes/fremsendes 4kk.e.. fvitd 0Hx> ICeiSZM/y fvtmsmdtS i^tYWxtd k^ndslcrevct no-hit. hrtv Med venlia hilsen

^ C'lviAoHM.yA/d PiÀ^-e4vftrywt it 08.^3 / tl^O.

H O T A T (HAA n ^ a u / n / \ r i v i ^ ^ < r v t / n h i / ^ .

HàijiAj-UA -H/l nMiW^/r^Ariw^ a j -FnkUAiHpPt-ou Icom p r. ju M î °)^3 OAA^sl/ào ■M'^ hr. ckstUiM^ .

(/d^OlA/i^Sp(AAAAUi/t p v dcTU. m rtvitiwtj îM ïT^Ÿ^^ffVt, luCéiA^h-e/joUt i ‘ ■ fi4^ Í7 s 6 M 'K^îm U U^A^tM. (m kJvutA A /A À ^ ûir '^¿Àn H-eunMAíjU^ èKyi^-h^-e/iit Aj- T^ll^Jui^sfçrtt■ eM A tu X ílgíAJCeArtMcUy '^(K^í^^vipiHAot £j\/TAX^ L¿yt^Z€A\ ^

(^^A/¡)l^^^ ejHAr (M (AM/Î\Aa/^U^ Oi^ frikí^ y^ tt< 44S ov^ ^ A A iW sf ^ -H/lsTimui^ (H \Atd -tM v ía vzXAtj cv^. 5.TOT) .OTV kA/. Cfnr. 'ju M ' ñS(>)^ (nMATlMAAA^íUy jrpí^ZM.dA^ ûiA'éejd4AV •

A • ^FiÁMáoAMmÁ, 67^ hemt^ ( ImAAAriA) • f/çj)(7vmA\(m, ^ sffc(dotmp4Mdju 0^^ ueUfUftviiMj ffif Ic^nt^ .

3 ‘ V-tivinA/S -hr^p^. Í Ñtks

C: foliûUM M t. C Horvb mûwmûAr) • KiAMAAÀV^ ^ lC(nAA(TtÀcUA^'lA^f ^e^hAA/Ojm/iv^ ^ AA^Vi/V^iiMdA^ fT T jl'U A y .

2 tx4Àù^fcA~ ( C^MroA^moArmirr) : H^hM^nvvi^ ^ nAAcjj^tx'

2 iÀA dS^CiA)jtíaiA/UAr ia/u A hn

^ -fviniAArcAr ( Coa/v^ it k w i^v y i a a t y ) • H^hM^AAAÀpj ilj 4 ^ÎAATtAT -OjWv OJkMitOTtM cUj

(TheÆ pb Í N îàc^.^îm a M s Hm ) (Jd-SfUjimnÂ^ ^ (Tk^'sIcTAA C Ov Ua Ha ^AA) oCUias ^tAA/byw^).

J}.COA (AAAAlÂjtdÀ, ŸVÂ TAr JTAAXA^ aÆ k^VVArpVV^Tr J j \/\A> H-CAAVHAÀfjS3.OTTO ¡/(A/juM> 4Mjut oU/U -C/r hO^jFuX /i44^yC/ pr^ihi^yvLAÀ^TAJ pÀj é7o ûviiÀfipt ( i^UT: 2^7=). ^

S^!<3A^AA4cÀ-i-ckÀ-CAA4 ß iy iA c h rm A : i btXA/ ûtA- i j . j n U ' -fût AA/íf//jMfyffvHvi5 ' f . d¿)tíi^ m ¿ X (TpÎMfiAAAA^ duv^ iu A h À [AA^K, ¡Ad/í^c^tA 4/t h^Á<¡7Ío -Ha -hATijh (nAAkûît\AÀiA^o\J ( /^ /5* %.

J m A r o o M -TA © ViÁ HCéMdMÁju jb udAÓ j-hv -h4 A fyiKídsshpHd^ hi/ti/ñ ( ßr. i(M^ ñ ^ l/ Sío^mrt^yyi/^'^ í^m M ^ s c t v h j^l^-tAr-,

ShjDmd^ ovtA^l^s^hs pr. juH' í^9o ' T 062. ero kAj

fíym^fcrimm^ iV? j u M /^93 +/ö7o l o l . o r v k A j ( iäit py

¡JjwwÁi^ÁÁ^t (a J j j í IJí í a ^ ( fo 7^) ' 77^. m h u

B.55Z-0TD^.

úhv(u>itmv\/^-c^ OTj hi n / ^ m r díT»}'. 1 . 2 S l . ( n r ö Aa ;

^S^AMÁZ-OLl c4c^hÍA/L5 lÁrC í/WtfWl^

( ¿ljyuiA.ctiA:> H/l '^0 4aaÁ/ÍA fctj.

IkÁ ykW l lAMdZAAhrOTjíA^ oAi í Ü a j ^ ¿ T i n m Sk^tAMcA^ ÚVO^’yP n ^ íp n 'j. ¿4A hAZA^ 'ptUAZ ¿yf P y f H ^ pyViM iCÇAÂ-tA' tA^d^f\AÍ>-&lo0¿U-t (ij ^ iA/rdntAAÁ,iA/ú¿\^ - h M ^ t A d ^ .

^ CJA/m

NOTAT om restaurering af Frihedsstøtten, overslag.

Udgiften til restaurering af Frihedsstøtten kan pr. juli 1993 skønsmæssigt anslås til 10 mio. kr. eksklusive moms.

Udgangspunktet for dette overslag er en rapport, udarbejdet i juli 1986 af stenhuggermester Rudi Larsen og konservator Lars Henningsen efter besigtigelse af Frihedsstøtten med da værende stadsarkitekt Ejvind Lorenzen.

Rapporten anslår, efter en analyse af Frihedsstøttens opbygning og tilstand, at håndværkerudgifterne ved en omfattende restaure ring vil være ca. 5.700.000 kr. (pr. juli 1986), omfattende følgende arbejder:

A: Fundament og kerne (støbt/muret): Reparation af fundament, tilføjelse af støddæmpende lag, udskiftning af kerne.

B : Tretrins trappe (Neksøsandsten) : Udskiftning af trappe.

C: Postament (Norsk marmor); Rensning og konsolidering, genhugning af manglende profiler.

D : 2 relieffer (Carraramarmor): Nyhugning af relieffer.

E: 2 indskrifttavler med bronzebogstaver: Fornyelse af indskrifttavler (1 eller 2 stk.?).

F: 4 figurer (Carraramarmor): Nyhugning af 4 figurer efter eksisterende gipsmodeller.

G: Obelisk (Neksøsandsten): Udskiftning af obelisken (eventuelt delvis genbrug).

Den anslåede pris er senere af konservator Lars Henningsen fremskrevet til 7.068.000 kr. pr. juli 1990, idet der er regnet med prisstigninger på 6% årligt (i alt 24%).

Stadsarkitektens Direktorat har i brev af 17. juli 1990 til Magistratens 4. afdeling meddelt dette beløb med oplysning om, at der hertil må lægges et beløb til tilsyn og omkostninger på ca. 15%.

a :\frihedsst Ved uændrede forudsætninger kan de samlede udgifter til restau rering af Frihedsstøtten i dag (pr. juli 1993) skønsmæssigt anslås som følger:

Skønnet overslagspris pr, juli 1990 7,.068,.000 kr. Fremskrivning til juli 1993 + 10% (idet byggeindex fra juli 90 til juli 93 er steget fra 119 til 130, svarende til 9,2%) 707..000 kr. 7 ,.775..000 kr. Uforudselige udgifter (10%) 778..000 kr. 8 ..553..000 kr. Omkostninger og honorar (15%) 1 ..283..000 kr. Samlede udgifter, eksklusive moms 9..836..000 kr.

(afrundet til 10 mio. kr.)

Det skal understreges, at der er tale om en skønnet overslags pris. En mere præsis angivelse af prisen forudsætter udarbejdel se af projektmateriale og indhentning af tilbud.

STADSARKITEKTENS DIREKTORAT, den 11. august 1993.

Per Langsøe Christensen

a :\frihedsst Slilûlll™ Stadsarkitektens Direktorat Njalsgade 15 2300 København S Telefax 31 5717 66 Telefon 31 57 7311

Magistratens 4. afdeling Att.: Borgmester Peter Martinussen

PLC/SN A 351.1 12. august 1993

Vedr.: Restaurering af Frihedsstøtten

Hermed fremsendes efter aftale med stadsarkitekt Otto Kåszner notat af 11. august 1993 vedrørende restaurering af Friheds støtten. (Enslydende notat er i håndskreven form fremsendt pr. telfax i går).

Af notatet fremgår, at udgiften til restaurering af Friheds støtten skønsmæssigt kan anslås til 10 mio. kr. eksklusive moms pr. juli 1993.

Med venlig hilsen

0ÍAMnhMW\Aj. Per Langsøe Christensen sagsarkitekt

a:\3511 ^ O^.ûè.^d/f(A ö.

. rt^iA7ZV\^/y'-ÇA'V\A/^

ÜVÎA'ÿV ^ Ish - h ^ ^ 4 J'

® 2 2 , JM/Vi ÍAÆU/u^J

-f7yt/lfl>uj4> (/(yjloie^/iâ^ ^i^icofvnCTi^'' ■ S. 7¿rv.m. -

® ßUA 2%'j4A/U i^tlû SkA^V^ Lei^AZCU, fŸI öß

PnS

( 3) J)t\A. 2Z,jiMM ñ^o shnvvu U m U&wiAmjs 'kYUi¿(/oaztt£4^ pryhsfiÁjhi^¿>u^ fÅ. éTjírr.e^. ‘i^vt 2j% - 7 ,ù é S > c m )r 'hiuL

( 4) /7- '^^\Å sUiArCA. iUjzi'UAj h/l

■f\\cp^h\/t pr,. 22, juA/d l . û h z . m UÀAVI '^■fUAAk (AAjceihit'iAAfjiy^ (S7o SeiA,^>\iviiAAdiMpz (aALl ( U t m v t,. d J 2 8 .( m .-

CD ( 7 skn'iAtAj ¡cZ suaaaj ■

djL (Ali,. 7 iiA'^ reWÂArîviiêA/^ (Ål kûoft. r M-tî ¿ùMe tr hcwt sk^l^y(M/j

( £ ) ÎHaaj N - m v , íññi SÍemirtAj W s v ^ (ptc) Ivl4.(lfd:

Sama^juLl. n^fmArerwvTj i^m-s cut iM¿l k^'^h. cvcaj S' umM ■ ¡u.

® S,juAví / W jíovwUj p ie., S uurhÆ h/¡ díij^i,

{(ñAA d é b SdAA/iimJU.. -p Y hvj'CAAit (AA^cyiiAUAeiMhAj) '

^ØlftAAU/^ UÅk(- (2wUo &■ íw w rrr^^ — fynk^Å^tyftu.... ^ Ia u M .^ aj.

Ji ia/FÍtíA^ ¿m jmvuiirn/u-c/p cywA ^ fr jci.i\ ^'}>/'jdí '. / (o (M i 1

22. juli 1986.I

Til Stadsarkitekt Eivind Lorenzen ^ Vedr, Restaurering af Frihedsstç5tten

D. 2. juli 1986 blev monumentet besigtiget af stadsarkitekt E. Lorenzen, stenhuggermester Rudi Larsen og konservator Lars Henningsen. Efter anmodning fra stadsarkitekten er den følgende rapport, som skal opfattes som en foreløbig undersøgelse, blevet udarbejdet.

Monumentet består af en tretrinstrappe i Neksøsandsten, efter fulgt af et postament i norsk marmor. Det er udformet som et kvadrat med fremskudte runde hjørner. På siderne er indfældet to relieffer i Carraramarmor og to indskrifttavler med bronze bogstaver. På hvert hjørne står en legemsstor figur hugget i Carraramarmor. De flankerer en 15 m høj Obelisk i Neksøsandsten samlet af kvadre og med indskrift i bronzebogstaver. Monumentet er bygget op omkring en kerne, som hviler på et fundament støbt ned mellem de piller, der bærer dækket over banegraven.

Alle udendørs placerede monumenter i kalksten og sandsten er meget sårbare overfor den svovlsure luft, bilos og det danske vejrlig med de hyppige skift mellem frost og tø og høj luft fugtighed .

Således også Frihedsstøtten, hvis generelle tilstand er særdeles dårlig.

Trappen i sandsten er stærkt forvitret og med mange gennemgående revner. Den skal udskiftes, og den nye sten imprægneres inden trappen lægges påny.

Postamentet er stærkt overfladeforvitret. Den smuldrer ved berøring. Flere steder ses revner forårsaget af tryk fra obelisken, da den indre kerne er sunket. Store dele af de profilerede kanter er helt forsvundet, og der er misfarvning fra sulfater. En rensning med efterfølgende konsolidering vil øge pladernes mekaniske styrke, binde de løse krystaller i overfladen og gøre den modstandsdygtig overfor vejrliget. De manglende profiler bør genskabes, muligvis kan genhugningen ske i norsk marmor fra andre nedlagte monumenter. De to relieffer i Carraramarmor er nedbrudte i overfladen, men ellers i god stand. De bør renses og konsolideres, så overfladen beskyttes mod yderligere forfald. Deres vedhæftning t u postamentet er dårlig, og de er blevet fuget i løbet af vinteren 1985. Det samme gælden indskrifttavlerne, som ved besigtigelsen var fjernet efter at være faldet ud. Den ene tavle er totalt knust og må erstattes.

De fire figurer er nedbrudte i overfladen, ca. 3-4 mm mangler, og alle fremspringende partier: næser, fingre og kappeflige er stærkt nedbrudte. Kernen virker sund, men det skal under søges nærmere. På afstand er figurerne dog stadig fuldgyldige kunstværker. Figurerne skal renser, der er også her en del misfarvning fra sulfater, og derpå konsolideres.

Sandstensobelisken er i kraftig forfald. Der er gennemgående ’ revner i mange af stenene og overalt ses afskalninger. Der er fare for nedstyrtning af de øverste stenkvadre. Hele obelisken skal udskiftes, men muligvis kan de nedre sten anvendes ved tilvirkning af de øverste, så kun halvdelen må udskiftes med nyt materiale.

Rundt om monumentet løber et gelænder, som trænger til istand sættelse. Ligeledes skal fundamentstene restaureres og fuges. Området mellem gelænder og trappe er i dag asfalteret og meget nedslidt, og bør evt. brolægges.

Som tidligere nævnt har den indre kerne sat sig, og det er nødvendigt at opbygge et nyt. Der er desuden konstateret salt- udblomstringer fra kernen. Det nedre fundament under gadeniveau X banegraven, kan givet genanvendes, men et stødabsorberende lag skal tilføjes.

Nedbrydningen er i dag så langt fremskredet, at en indgriben er nødvendig hvis monumentet skal reddes og fortsat fremstå i sin originale form. Man må desuden tage højde for, at en restaurering og en konsolidering kun kan nedsætte den hastighed hvormed nedbrydningen sker. Der skal føres kontrol fremover med tilstanden, og gribes ind straks om nødvendigt. Forfaldet kan standes på det nuværende stadie, og en "ruin tilstand fastholdes. Skal monumentet genskabes i sin oprindelige fulde form, må der nyhugges. Det kan gøres, især da modermodellerne til skulpturerne er opstillet på Rådhuset. Disse gipsfigurer trænger meget til at blive restaureret, og en opbevaring på et mere sikkert sted må kunne findes, da de er udsat for hærværk. Nyhugning indebærer dog en principiel helt anden holdning til den historiske sandhed. Den problematik skal dog ikke berøres i denne rapport.

Som et foreløbigt vejledende prisoverslag har vi udregnet en pris på kr. 2.900.000 kr. ifald man konsoliderer figurerne. Skal figurer og relieffer nyhugges, vil overslaget blive på kr. 5.700.000 kjfj. I overslagene er medtaget alle de arbejds- ' processer, som er nævnt i ovenstående. De er udregnet efter# bedste skøn, og med forbehold for de forhold som måtte komme ■ frem under en mere gennemgribende undersøgelse?^

Københavns, d. 23. juli 1986

Stenhuggermester Konservator Rudi Larsen Lars Henningsen Poul Hansens Stenhuggeri Ny Carlsberg Glypotek /Cgyg/’ - V / 2 ■' S . l ^ . Stadsarkitektens direktorat NjalsgadolS 2300 København S Telefon 01 57 73 11

Overborgmesterens afdeling Direktoratet for stadens faste ejendomme Rådhuset

Initialer FL/KJ Bilag 3 Journal nr. A 351 Dato 29.7.1986i

Vedrørende restaurering af Frihedsstøtten

Fra konservator Lars Henningsen og stenhuggermester Rudi Larsen ./ har nærværende direktorat modtaget medfølgende redegørelse om Frihedsstøttens nuværende tilstand.

Det fremgår af nævnte redegørelse, at der kan vælges mellem to principper for bevaring, idet man ved en forsvarlig restaurering enten kan fastholde monumentet i sin nuværende form (forslag 1) eller gå et skridt videre ved at nyhugge alle skulpturelle dele (forslag 2).

Uanset valg af restaureringsform vil det formentlig være hen sigtsmæssigt at forelægge det kunsthistoriske problem for Ny Carlsberg Glyptoteket og kunsthistorikeren mag.art. Karin Kryger.

Forslag 1 vil omfatte følgende: demontering af hele monumentet, fi^ilasgning af fundament ned til overkant af eksisterende fundament i banegraven, etablering af nyt støddæmpende fundamentunderlag, opmuring af nyt kernefundament for obelisken, etablering af ny stylobat med 3 nye trin af Nexø-sandsten samt delvis for nyelse af sandstensobelisken. Endvidere skal alle marmordele, dvs. postament, 4 skulpturer og 2 relieffer udvaskes for sulfater og derefter konsolideres med "steingefestiger" og silicone. De to indskriftstavler skal erstattes med nye. i Den cirkulære plads inden for jerngitteret skal formentlig hugges op på grund af den nødvendige sikring af fundamentet, og her erstattes asfaltbelægningen med chatissesten. Jern gitteret omkring monumentet istandsættes og males og regn- vandsafløb repareres.

Et prisoverslag til ovennævnte forslag 1 er beregnet til ca. r 2.900.000 kr. eksklusive moms. I overslaget er medregnet etablering af byggeplads, plankeværk, skurvogn samt al transport af monumentdele til og fra værksted. Stadsarkitektens direktorat 2

Endvidere skal tillægges omkostninger ca. 400.000 kr., der omfatter, opmåling af monumentet, detaljeret fotoregistrering af demonteringen, tryk af tegninger, leje af stenvaskeri samt tIlsynshonorar.

Forslag 2 omfatter i al væsentlighed de samme processer som forslag 1, men indebærer en nyhugning af alle skulpturer oq profildetaljer i Carrara-marmor. Grovhugning vil formentlig bedst og mest økonomisk kunne ud føres 1 Italien eller Østtyskland, og da der her er tale om et nationalt monument vil det være ønskeligt om finhugningen foretages i Danmark.

Et prisoverslag til forslag 2 er anslået til ca. 5.700.000 kri v, eksklusive moms. Endvidere skal her tillægges ca. 450.000 kri ^ for omkostninger.

Det må stærkt anbefales, at arbejdet overdrages til ovennævnte stenhugger og konservator som begge er specialuddannede i de aktuelle processer.

Det skal endvidere bemærkes, at nærværende direktorat snarest vil påbegynde den detaljerede opmåling og fotoregistrerinq af monumentet.

Ultimo september d.å. publicerer Karin Kryger en ny afhandling om Frihedsstøtten. Fra den såkaldte "Abildgaardbog" 1926, ved Viggo Sten Møller foreligger en beskrivelse af Frihedsstøtten der her vedlægges i fotokopi. Endvidere fremsendes kopi af monumentets bevaringstilstand 1910 udarbejdet af nærværende direktorat i anledning af etableringen af Hovedbanegården.

Eivind Lorenzen ' Lars Henningsen Søllerød Park 14-19 DK-2840 Holte

Stadsarkitektens Direktorat Njalsgade 15 2300 KBH S

££s o V e r s 1 agj_

Ref. : 1) Brev af 22juli 1986 til Stadsarkitekten fra Rudi Larsen og Lars Henningsen.

2) Brev af 2 juni 1987 til Stadsarkitekten fra Lars Henningsen.

3) Brev af 15 september 1989 til Magistratens 4.afd. fra Stadsarkitekten.

Som det fremgår af ovennævnte breve,spec ie11 ref. nr.1,blev der i 1986 afgivet et prisoverslag på restaurering af støtten på kr. 5.7oo.000 Dette forslag indebar nyhugning af figurer og relieffer,renovering af nål og postament,samt udskiftning af stylobatens tre trin,og dele af nålen.Dertil renovering af fundamentet. Med tillæg af 6% pr år vil overslaget også kunne bruges i dag.Man må således anslå omkostninger på kr. 7.068.000* pr.juli 1990.

Det skal understreges , at dette kun er en vejledende sum,og da baggrunden^*' for overslaget hele tiden diskuteres,bør der snareét være et møde i f arbejdsgruppe eller komite. ^

Med Venlig Hilsen POUL HANSEN'8 EFTF STENHUGGERI ApS BAUNEHØJ ALLÉ 38 2450 KBH. SV • TLF. 31 21 47 81 Lars Henningsen

STADSARK. DIR. A . " § ^ ^ Stadsarkitektens Direktorat “ i n f i l l t Njalsgade 15 2300 København S Telefax 315717 66 Telefon 31 57 7311

Kontorchef Lars Markersen Magistratens 4. afdeling

In,haler OGK/BS/KJ S'laQ 4 Journal nr ^ 3 51.1 Dato 17. juli 1990

Vedr.: Istandsættelse af Frihedsstøtten

./. Som anmodet fremsendes kopi af brev med ajourført prisover slag dateret 22. juni 1990 fra stenhugger og konservator på restaurering af Frihedsstøtten: 7.068.000 kr.fpr. juli 1990 eksklusive moms. Heti| må der lægges et beløb til tilsyn og omkostninger på ca. 15%^.

Overslaget omfatter nyhugning af figurer og relieffer, re novering af nål og postament, samt udskiftning af stylobatens tre trin, og dele af nålen. Dertil kommer renovering af fundamentet. Omfanget af restaureringen er besluttet af Arbejdsgruppen vedrørende Frihedsstøttens istandsættelse på grundlag af Teknologisk Instituts rapport nr. 1.

Det ajourførte overslag er beregnet på grundlag af overslag afgivet i 1986 og er alene vejledende, idet det endelige om fang af arbejderne kræver nøjere undersøgelser og overvejelser,

Til almindelig orientering vedlægges kopi af breve nævnt i stenhugger og konservators brev af 22. juni 1990: 1) Brev af 22. juli 1986 til Stadsarkitektens Direktorat fra Rudi Larsen og Lars Henningsen. 2) Brev af 2. juni 1987 til Stadsarkitektens Direktorat fra Lars Henningsen. 3) Brev af 15. september 1989 til Magistratens 4. afdeling fra Stadsarkitektens Direktorat.

Med venlig hilsen

’’Otto Kaszner 3 . Stadsarkitektens direktorat

NJalsgada 15 2300 Købanhavn S Telefax 31 5717 66 Telefon 31 57 7311

Borgmester Lars Engberg

Initialer OGK/Kv Bilag 3 Journal nr. A 351.1 Dato 17. september 1990

Vedrørende restaurering af Frihedsstøtten

Som det sikkert vil være bekendt har Landbrugsraadet og direktoratet gennem 4 - 5 år opretholdt kontakt om muligheden for finansiering af Frihedsstøtten gennem en indsamling. Senest har der den 14. september 1990 været et møde mellem direktør Mygind Sørensen, Landbrugsraadet og undertegnede. I første del af mødet deltog den ny administrerende direktør Asbjørn Børsting.

Som det fremgår af brev af 30. august 1990 til Magistratens 4. afdeling har Landbrugsraadet overdraget Landbrugets Kultur fond opgaven at repræsentere Raadet i sagens videre forløb.

Ved ovennævnte møde foreslog direktør Mygind Sørensen, at kommunen tager skridt til at nedsætte en indsamlingskomite for at tilvejebringe de nødvendige midler til restaureringen, d.v.s. balancen mellem den million kroner, der allerede er stillet til rådighed og deica. 7 mio. restaureringen vil koste. I denne komite vil ¿éf naturligt sidde ledende kultur personligheder og kendte folk fra erhvervslivet. Til din orientering har rigsantikvaren Olaf Olsen på et tidligt tidspunkt været inddraget i restaureringsprojektet, og National museet er i øvrigt repræsenteret i en arbejdsgruppe.

Jeg skal derfor venligst foreslå, at du overvejer spørgsmålet om indkaldelse af en række personer til et stiftende møde vedrørende enten indsamlingskomite, en orienterende samtale eller andre veje til fremskaffelse af de nødvendige midler.

Med venlig hilsen d j t A .

iAdL-tAA- íTV v^ií c o -f-v i 4/ iå 5 v t __ Otto Käszner

Bilag; Kopi af brev af 30. august 1990 fra Landbrugsraadet til Magistratens 4. afdeling med bilag. Kopi af brev af 17. juli 1990 fra Stadsarkitektens Direktorat til Magistratens 4. afdeling Stadsarkitektens direktorat

Njalsgade 15 2300 København S Telefax 31 57 17 66 Telefon 31 5773 11

Magistratens 4. afdeling

¿1 . t’^.rK D en» ■•vfiMWB,*!

Initialer PLC/KHH S'lag _ Journal nr ^ 3 5 1 , 1 Dato 14, november 1991*'

Vedr.: Mag. IV nr. 145 Spørgsmål om Frihedsstøtten

På foranledning af fremsendte kopi af skrivelse af 12. november 1991 fra Københavns Borgerrepræsentation vedrørende skriftlig besvarelse af ovenstående spørgsmål på møde den 14. november 1991 skal bemærkes følgende:

ad 1: Hvorfor er figurerne ved Frihedsstøtten fjernet?

I forbindelse med ansøgning om en tillægsbevilling på 100.000 kr. til nedtagning og deponering af marmorfigurer og relieffer på Frihedsstøtten orienterede Magistratens 4. afdeling i 1989 Borgerrepræsentationen om Frihedsstøt tens tilstand og planerne for restaurering. I skrivelsen (H. jr.nr. 145, dateret 30. september 1989) oplyses bl.a.:

"Undersøgelser af Frihedsstøtten foretaget i juli 1986 afslørede alvorlige sætningsrevner i postamentet af norsk marmor og stærk overfladeforvitring af Nexø-sandstenen på tretrinstrappen ved terræn. De 2 relieffer på siden og de 4 figurer i Carraramarmor er nedbrudt i overfladen. Obelisken af Nexø-sandsten er i kraftigt forfald med gennemgående revner i mange af stenene og afskalninger overalt.

Målinger viser, at den passerende trafik på vejbroen og i banegraven medfører rystelser i obelisken, der forment lig forøger revnedannelserne.

I oktober 1986 nedsattes derfor en kunsthistorisk/teknisk styringsgruppe med henblik på udarbejdelse af en hand lingsplan for restaureringen. I arbejdsgruppen indgår repræsentanter for Nationalmuseet, Planstyrelsen samt en kunsthistoriker, konservator, billedhugger og en stenhuggermester, der alle er specialister på feltet. Stadsarkitektens Direktorat 2

En overordnet handlingsplan, blev fremlagt i november 1986 . "

"Det valgte forslag til restaurering omfatter:

Demontering af hele monumentet, frilægning af fundament ned til overkant af eksisterende fundament i banegraven, etablering af støddæmpende fundamentsunderlag, opmuring af nyt kernefundament for obelisken, etablering af ny stylobat "trappe" med 3 nye trin af Nexø-sandsten samt delvis fornyelse af sandstensobelisken.

Endvidere indebærer forslaget nyhugning af alle figurer og profildetaljer i Carraramarmor."

Ved møde i foraret 1989 oplyste henholdsvis konserva- toren og stenhuggermesteren tilknyttet styringsgruppen, at både de 4 marmorfigurer og 2 marmorrelieffer nu var så nedbrudte, at de bør nedtages i indeværende år og r: deponeres for at undgå yderligere ødelæggelse. Det skal i parantes bemærkes, at de eksisterende originaler skal bevares af kunsthistoriske grunde. Nyhugning vil ske efter ældre gipsmodeller."

2: Er figurerne i gang med et større reparationsarbejde?

Som nævnt under pkt. 1 er figurerne så forvitrede, at de foreslås nyhugget i Carraramarmor. Nyhugningen er ikke påbegyndt. De originale figurer befinder sig - efter at have været udstillet på Thorvaldsens Museum - på Statens Museum for Kunst. ad 3: Hvornår forventes figurerne ved Frihedsstøtten opsat...?

Det kan ikke oplyses, hvornår nye figurer kan opsættes, da dette afhænger af den samlede restaurering af Friheds - C støtten. Af handlingsplanen fra 1986 fremgår, at restaurerings arbejdet skal søges udført i forbindelse med den istand sættelse af vejbroen over banegraven, som DSB har plan lagt. Det rådgivende ingeniørfirma, der for DSB projek terer istandsættelse af vejbroen, har over for Stadsarki tektens Direktorat oplyst, at arbejdet næpp^vil blive udført i 1992. I øvrigt er de nødvendige økonomiske midler til restau rering af Frihedsstøtten endnu ikke tilstede: Den samlede** restaurering regnes at ville koste over 8 miil. kr som delvis søges tilvejebragt fra forskellige fonde. Indtil nu har Landbrugsrådet stillet godt 1 mili. kr. til rådighed, indsamlet ved jubilæet for stavnsbåndets ophævelse. Til : Stadsarkitektens Direktorat Dato : 2. 6. 198787 r Njalsgade 15 2300 Kbh S

Vedr.:Frihedsstøtten

Ref.: Tilstandsvurdering af Frihedsstøtten, Teknologisk Institut -Byggeteknik.

Siden den første rapport om Frihedsstøtten,fra d.22 juli 1986, er der frem kommet yderligere oplysninger,jvn. ref. , om stenens tilstand. På baggrund heraf kan det endelig fastslås,at hele monumentet bør udskiftes.Muligheden for at genbruge hele eller dele af postamentet er ringe.Kun de lodret place rede dækplader er anvendelige. Ligeså med sandstensnålen. Der vil blive store problemer med at harmonisere genanvendt sten med den nye sandsten,og omkost ningerne vil sandsynligvis overstige det man må forvente ved at bruge ny sten. Ved at udskifte alle de arkitektoniske dele af monumentet opnås også frem over en ensartet patinering og nedbrydningshastighed. Det må ligeledes anbefales at nyhugge figurerne og reliefferne.Selv om de kan anvendes efter en konsol idering,vi 1 et fortsat ophold udendørs på lidt læng ere sigt betyde det totale forfald,og vi vil stå med nogle originale figurer helt uden værdi.Selv om figurerne i dag er stærkt nedbrudte,har de stadig en stor kunstnerisk udtrykskraft,og bør følgelig bevares for eftertiden. Den originale figur ,Agerdyrkningsf1 iden af A.Weidenhaupt blev nedtaget i 1910 og erstattet af en kopi udført af billedhuggeren Jens Lund. Desværre blev originalen anbragt udendørs i Kunstindustrimuseets gård,og er idag helt nedbrudt. For at undgå en lignende skæbne for de nedtagne skulpturer.skal de konserve res og opbevares fremover under betryggende forhold. Sammen med Stenhuggermester Rudi Larsen har jeg beregnet mængden af råsten,der skal anvendes ved en total udskiftning. Der skal bruges ca 30 m^ sandsten,og ca38 m^ marmor heraf ca 30 m^ til postament i en type som ligner den norske, og ca 8 m^ Blanc Clair fra Carrara til figurerne og reliefferne. Det skønnes at omkostninger inkl. transport til råsten vil blive ca 2,2 miil. kr. Da der er lang leveringstid især på sandstenen fra Neksø,skal en endelig bestil ling foreligge i indeværende år,ligesom tekniske undersøgelser af stenkvalitet en skal gennemføres før endelig beslutning tages.

Med Venlig Hilsen

Lars Hennings« P ù r . ÛÔ.Oé.^3 /

A/Ö7Ar ^fe/wuu ^ Jz^

t: ÙEN ALMyihJQELiÊ ÊPLÍÊtH¡LPELJ£ •

StTi/do^AAc^HJct-CM/i ¡HYz^iJ-vyn^ i h^^yOv ^~^n/3k^J:?sfTpi'^<^7ju y W Ici^-hc^ ÜA \n.-MAjfjtUcUiiÁU^ iA>rcrvi/u iÁ- ca^ H ^ í^ . i/. cU/^ Zí^.crét) iv) \rCtfOU^tCrAÍdJy^^ ^ ^43

/\-f \rcMA/^t>- (dMÅ(Axd OÔ.IO.^l/ JHA^C.) ■prXAM^c>\/v'^ cUJÅ jl^ S\A7(Art(A£, '^■h/î 2 .0 1 0 1 ^ ^ 0 - k r 6r. m. k ^ Å A f\/t& iv \^ 1 iw o i- L ^>VO ß-tA/lACiAA iU , U Aa j .

cU aaaaj^ (Tp^pttl^ Í>Ua/ (/^ÍAa A -tAT (AAA/[/k.(AA/\/fj

H v \Aí S'lMAÁf)hAAr(AVU. ikMÁko iru U ^f,k < íi oUa^ IAAx A ¿(AaaaIaA ^ Shv\A(^TAtTÁ, ítTVVl cO\J SA ÚM(AÍ-y7\ ¿^140l/?wt^ 7’ S k A A /U ^ cU a j X'épY' \rCÍA<^ o/p'}>S.(jrYo H/1 \/-cAÁvtjdA^lMjA^ ouj ¿to s(CMkfAviA^tAr,

Z •• ÓTPKÊ ê5TrÛR£^ÍN0i5ARBE 7PE.K ■

(/Id (TVXA dlAA OÀAMAAA(i(ÀUj^ U-tMAdj-el/U> Û7\ (AAAMdArX^ f^AA^h'onî- kX^a^cÜA -tAT jTp(/A(AA^ SuPr^ !^S7lAAAMCAAAAy^Jr^ i^ A ^ iA tX¿A. AAaÁ m a S ) ■•

Comivi^^ ' ibmvvjVíMAíiut Q/. Tcrw ■ ~ 2,o aaàM. Aa> S^fvwhiV)ílilAAA.IAA{AAA¡<Á ^ L/TiAA/fjC/ÍA tA^C. ■ 3,0 ~ é,ô W\a U. ¡ÍAa /j^(AA/9iAAM^ÍAA/<)¡ViA.lAA‘CAA'hAi CIaA^(a Aa a a S TcAA/: ¡^ E lAAA/U . h/U ^fÿ\kcAoify>McAA ^ïC Vt'ii¿\hyTr^£>uij^ ^,0 v im AA. Iîa /. ¿

S cs (Ùa h ¿C CÍAA/\A>ÍÍI aJAAAAVO T caaa aj- iimdoiA^cCUA^ -hA ndkx,lo SCritArtAA' ¡AAA(ÍMy-ÍAX y¿AAA/V\ UAAAA-hL ^ ¿A^ A l/tA yO ^t { / t CU(AaX hctMTA -hAT 8 AAAaAÀ . (o r. iiv t^SfkAAM^MiAA/^ dj- (xÂdlW^ Kj^pÍ7^h¡^(/yiÚA/U/lA'h/t. ( V tdA . : SC. l^hlA ûU 'Ôf.dS.^Z / ?LC (TK Í0YW H l lA A ^ 4- x j d . / bCvîAAjsiiAr TtdU^ H aa/U viaa^tíaa. in‘cA;t ^ dlA. CAA tÀAci(\CAA/btt (H/tAAd'A/î ¡ t Al i ’CM' IÂa M iÀÎ . H c4dt^r(Æ M M d ^ irtA û -CM ¿M(aaA ÎaA/\a> V\AAr\AÂL\MtAAAxÆ s Ic a A bAArAAAtAÎ.J ô j . o8 .? 5 ^ ,j

X p v te /y w t A/(3 TÄ r

VcAa j ; ^U ^'rùn'iA^ ^^tHñp3JTj¡íTTEH

í i j ít v m ^ /U i^ -Ha j MÍ / f ?3 -

Tr. ja^h Mfloj lúi/ví Ht^A\Am/B\i

• 7 ¿¿^oj(.s funhA 'pyúsH

Skp>m-eHjL h^^\AAA/ce/ykjé/^ p r- j o l 'W 9 3 - 7 . 7 7 ^.