Hyphenation Patterns for Ancient Greek and Latin Yannis Haralambous
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication Hyphenation Patterns for Ancient Greek and Latin Yannis Haralambous To cite this version: Yannis Haralambous. Hyphenation Patterns for Ancient Greek and Latin. Tugboat, TeX Users Group, 1992, 13 (4), pp.457-469. hal-02100339 HAL Id: hal-02100339 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02100339 Submitted on 23 Apr 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. TUGboat, Volume 13 (1992), No. 4 Min-nesota Min-ne-sota Ni- jmegen Nij-me-gen Philology Noethe-rim Noe-ther-ian No-ord-wi-jk-er-hout Noord-wijker-hout Novem-ber No-vem-ber Poincare Poin-care Hyphenation patterns for ancient Greek Po-ten-tial-gle-ichung Po-ten-tial-glei-chung and Latin rathskeller rat hs- kel-ler Rie-man-nian Rie-mann-ian Yannis Haralambous Ry-d-berg Ryd-berg schot-tis-che schot-tische The amount of compound words in ancient Greek Schrodinger Schro-ding-er makes its hyphenation by computer a quite difficult Schwabacher Schwa-ba-cher task; it is impossible to predict all combinations of Schwarzschild Schwarz-schild words. To be efficient, a set of patterns must be Septem-ber Sep-tem-ber Stokess-che Stokes-sche accessible to the final user; a scholar must be able Susque-hanna Sus-que-han-na to add patterns, according to new words he/she en- tech-nis-che tech-ni-sche counters. Use of w's\hyphenation primitive is Ten-nessee Ten-nes-see not appropriate since most Greek words are declin- ve-r-all-ge-mein-erte ver-all-ge-mein-erte able: for each word one would have to add a dozen Verteilun-gen Ver-tei-lun-gen Wahrschein-lichkeit-s-the-o-rie hyphenation exceptions. Wahr-schein-lich-keits-the-o-rie After a short introduction to the concept of hy- Werthe-rian Wer-ther-ian phenation by TEX the author presents a method for Winch-ester Win-ches-ter hyphenation of ancient Greek. Using this method. Yingy-ong Shuxue Jisuan Ying-yong Shu-xue Ji-suan he compiled a list of patterns out of a dictio- Zeitschrift Zeit-schrift nary [Bail of 50,000 words. These patterns are pre- sented in a comprehensible format, in a way that scholars can easily determine the patterns that have to be added, to solve specific hyphenation problems. The same approach is applied to Latin. A list of patterns has been compiled out of a dictio- nary [B-C]. The size of this list is very small com- 1 Literate Programming 1 pared to the one of ancient Greek patterns. although Latin also uses compound words. Finally examples of hyphenated classical texts Errata: Literate Programming, are given. A Practitioner's View TUGboat 13, no. 3, pp. 261-268 Bart Childs 1 What do I have to know about hyphenation? The address lyman .pppl .princeton. edu should When creates a format like Plain or LaTeX it have read lyman.pppl .gov (a careless error on also reads information from a file called hyphen. tex my part). The address csseq. cs. tam. edu no (or Ushyphen. tex, or FRhyphen. tex and so forth) longer permits anonymous ftp. Due to some which contains the hyphenation patterns for a spe- network breakins from different places, extensive cific language. These are clusters consisting of let- local network changes are being done and relevant ters separated by digits, like xly2z. The idea is the sources will be placed on f tp. cs .tamu. edu no later following: than January 1993. The author will e-mail any desired sources in the meantime. 0 if your set of patterns is empty. there is no hy- o Bart Childs phenation at all. Texas A&M University a if you have a pattern xiy then on every occur- Department of Computer Science rence of the cluster "xy", hyphenation "x-y" College Station, TX 77843-3112 will be possible. If the pattern is xlyzw, then bartQcs.tamu.edu the pair of letters "xy" will be hyphenated only when followed by "zw" . TUGboat. Volume 13 (1992), No. 4 if there is a pattern xly and a pattern x2yabc. comprehension of a word. they rather obstruct the then the pair "xy" will be hyphenated, except work of the computer. Because for the computer when it is followed by "abc". So the digit 2 a. &. ?i.a, it, &, etc., are dzstznct entities. So indicates an exception to the rule .'separate z tmi and insi are to be treated as entirely dis- and y". tinct words. In most languages declension affects the same holds for greater numbers: 3 will be only endings of words: ~A~HEI~,3~aw~sr. ~A~HMK). an exception of patterns with number 2, and so ~J~HZP.3~a~~elr. 3,qa~mn and so forth. In Greek, on. You can now read [DEK], pp. 449-451. for the root of the word remains mostly the same (ex- more details on W'shyphenation algorithm. cept in cases such as 6 bvip, TOG bv6pb~)but the a dot in front of (or behind) a pattern specifies accent migrates: 6 &vOponog, to6 kvOp6nou. It fol- that the latter is valid only at the beginning (or lows that when creating patterns, one must consider the end) of a word. In this way, for example. all possible diacritics and their positions. xy2z. will be applied only to the word .xyz'. To illustrate this, here is an example of two Despite the existence of some fundamental words which look very similar but are hyphenated rules, hyphenation of a particular language can be in two different ways: very complicated, especially when it depends on ety- &+-oppoc (from B+ and Bpvvp) mological criteria. There are two ways to handle this and complexity: one can investigate the hidden mecha- &+6-ppoog (or b+6ppou<. from B+ and ,bdw). nisms of hyphenation and make patterns correspond We will decline them and try to extract the neces- to the analytical steps of manual hyphenation; or sary patterns so that can correctly hyphenate one can use a "pattern generator" like PATGEN on a them. in all cases1: sufficiently representative set of already hyphenated words. The choice of the method depends on the na- B &+oppo< B &+6ppoog toi, h+6ppou toi, &+opp6ou ture of the language and on the size of the available set of hyphenated words: theoretically one could cre- + &+6ppy 74 h+opp6y zbv &+6ppoov ate a file containing all words of a particular lan- zbv &+oppov ij &+6ppos guage in hyphenated form; the pattern generator 6 &+oppe would then give an exhaustwe set of patterns. Since ol &+oppoi oi &+6ppoot it is more probable to have partial sets of words, the rijv h+6ppwv TGV &+opp6ov "pattern generator" will only produce more or less zois &+6ppot< zoiq &+opp6oi< good approximations. For ancient Greek and Latin, tab< &+6ppou< zob< &+opp60u< the author has chosen the first method. 6 &,boppot 6 h+6ppoot For the word h+oppog it would be enough to intro- duce patterns &+-opp and h+-6pp. In this case, the 2 Why is hyphenation of ancient Greek so word &+6ppoo<would be wrongly hyphenated. To difficult for a computer? distinguish this word we must include an o at the As mentioned in TUGboat 11, no. 1, since 1990 pat- end of the pattern. and hence introduce the pattern terns have existed for modern Greek (made by the h+6ppo. This would again change the hyphenation author). What then makes hyphenation of ancient of the genitive case of bi+oppo<,namely b+6ppou. For Greek so different? Why is it so difficult? this reason we will rather use the pattern h+6-ppoo. First of all. because of compound words. The This has the advantage of not interfering with the difficulty lies in the fact that components are often hyphenation of &+oppoq, but cannot be applied to altered when composed: id and aivij gives tmtvij the vocative case of h+6ppoog. For this, we need a (not intatvij) while tni composed with pjlhlw pro- second pattern h+d-ppoe, which is actually the whole duces ii~$&hhw.Could we hence hyphenate always word. In the remaining cases of &+6ppoo<,the accent in-a and 8x1-? well, actually not. because there is is on the penultimate syllable ppo. But the word also the case of id + ikhhw = i.nth'~howhich is hy- &+oppo<is never accented on that syllable. so that phenated tx-t&lXw. Then perhaps we could produce an unaccented pattern like &+o-ppwould apply only patterns for roots, like -a~v,to insure hyphenation of The reader should excuse the unusual order In-atvoq, xaz-aivsoiq, +eu6-atvij and so forth? No, because this would produce wrong hyphenation of of cases: nominative, genitive, dative, accusative, b-aOpi-vw, oq-pi-vw, 6-cpa:1-VW.. vocative. This order is used in education and schol- arly literature. in Greece. A second problem is declension and diacrit- ics. While the latter are provided to facilitate TUGboat, Volume 13 (1992), No. 4 to the genitive, dative and plural accusative cases of (p.v) .