Una Tesis titulada Los temas de poder en las obras de Luisa Valenzuela por Kristine L. Rohrer Para la facultad graduada y el cumplimiento de los requisitos para la maestría en español ___________________________________________________________ Dr. Oscar Lepeley, Presidente del comité ___________________________________________________________ Dr. Juan Martín, Miembro del comité ___________________________________________________________ Dra. Kathleen Thompson-Casado, Miembro del comité ___________________________________________________________ Dra. Patricia R. Komuniecki, Decana de la facultad de los estudios graduados La Universidad de Toledo Mayo 2012 Reservado 2012, Kristine L. Rohrer Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en su totalidad ni en parte, sin el permiso previo de la autora. Un sumario de Los temas de poder en la obra de Luisa Valenzuela por Kristine L. Rohrer Para la Facultad Graduada y el cumplimiento de los requisitos para la maestría en Español La Universidad de Toledo Mayo 2012 Entre los autores argentinos, Luisa Valenzuela es uno de los más reconocidos y estimados. Su primera novela fue publicada en el año 1966 y ella sigue escribiendo y publicando ensayos, cuentos y novelas hoy en día. Sus obras y su carrera coinciden con movimientos sociales y políticos claves. En los años sesenta y setenta, el movimiento feminista puso en duda los papeles tradicionales de género y las estructuras de las relaciones entre mujeres y hombres. Además, para los ciudadanos argentinos, estos años representan una época de agitación que incluye La Guerra Sucia. El tema del poder recorre las obras de Luisa Valenzuela. Ella examina los usos de poder y las consecuencias de los abusos de poder. Más allá que el poder autoritario o machista, Valenzuela escribe sobre el poder del lenguaje. El lenguaje y las palabras pueden ser poderosos pero también tienen límites y a veces resultan inadecuados. Al describir eventos, pensamientos y sentimientos, la autora y sus personajes tienen que enfrentarse a este desafío. iii Índice Sumario ......................................................................................................................... iii Índice .............................................................................................................................. v Lista de Abreviaciones ................................................................................................... vi 1 Introducción ……… ............................................................................................ 1 1.1 Información biográfica .................................................................................. 2 1.2 La temática de su escritura……………………………………………………4 2 El poder machista ................................................................................................. 7 2.1 Historia de feminismo en Argentina ............................................................... 7 2.2 Hay que sonreír .............................................................................................. 9 2.3 Tango……………………………………………………………………...…15 2.4 Si esto es la vida, yo soy Caperucita Roja………………………………...…18 2.5 La llave……………………………………………………………………….22 2.6 Una familia para Clotilde…………………………………….………………25 3 El poder autoritario……………………………………………………………....29 3.1 El contexto histórico de Argentina…………………………………………..29 3.2 Aquí pasan cosas raras……………………………………………………….32 iv 3.3 Cuarta versión………………………………………………………………..35 3.4 De noche soy tu caballo…………………………………………..………….38 3.5 Cambio de armas…………………………………………………………..…41 4 El poder de lenguaje……………………………………………………….……..44 4.1 Voces múltiples………………………………………………………………44 4.2 Los espejos………………………………………………………………..….46 4.3 Las máscaras…………………………………………………………………51 4.4 Lenguaje……………………………………………………………………...59 4.5 Silencio……………………………………………………………………....65 5 Conclusión…………………………………………………………………….....70 Obras citadas……………….……………………………………………….……………73 v Lista de Abreviaciones AP ............................. Aquí pasan cosas raras CA ............................. Cambio de armas HQS .......................... Hay que sonreír LH ............................. Los heréticos SIM…………………Simetrías vi Los temas de poder en las obras de Luisa Valenzuela Solemos creer que para combatir las sombras se requiere más luz, pero al intensificar las luces se logra intensificar las sombras. Sólo la oscuridad mata las sombras, esto es lo intolerable. (“Cuarta versión”) Capítulo 1 Introducción Estas palabras ejemplifican las paradojas que enfrenta Luisa Valenzuela en su escritura. En sus cuentos, ensayos y novelas, ella no ofrece soluciones ni comentarios patentes sobre los acontecimientos que suceden en sus obras, sino que ella da luz a los asuntos que marcan la sociedad de su época y plantea temas complejos que el lector tiene que contemplar y cuestionar. Entre los autores argentinos, Luisa Valenzuela es uno de los más reconocidos y estimados. Su primera novela fue publicada en el año 1966 y ella sigue escribiendo y publicando ensayos, cuentos y novelas hoy en día. Sus obras y su carrera coinciden con movimientos sociales y políticos claves. En los años sesenta y setenta, el movimiento feminista puso en duda los papeles tradicionales de género y las estructuras de las relaciones entre mujeres y hombres. Además, para los ciudadanos argentinos, estos años 1 representan una época de agitación que incluye La Guerra Sucia. El tema del poder recorre las obras de Luisa Valenzuela. Ella examina los usos de poder y las consecuencias de los abusos de poder. Más allá que el poder autoritario o machista, Valenzuela escribe sobre el poder del lenguaje. El lenguaje y las palabras pueden ser poderosos pero también tienen límites y a veces resultan inadecuados. Al describir eventos, pensamientos y sentimientos, la autora y sus personajes tienen que enfrentarse a este desafío. 1.1 Información biográfica Luisa Valenzuela nació en el año 1938 en Buenos Aires. Ella creció en un mundo de privilegio. Su padre era médico pero falleció cuando ella era muy joven. Su madre, Luisa Mercedes Levinson, era una escritora bien conocida en Buenos Aires. Entre sus amigos cuentan Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato, y otros escritores famosos. Sin embargo, de niña, Luisa Valenzuela nunca pensó en hacerse escritora, sino que a ella le interesaban las ciencias. En aquel entonces, su padrastro tenía un puesto influyente en el periódico, La Nación. Aquí, Luisa Valenzuela comenzó a escribir cuando tenía diecisiete años. Ella hablaba inglés y francés con fluidez y tenía mucho conocimiento de la vida cultural de Buenos Aires. Se casó con un marinero en 1958 y tiene una hija. La familia vivió en Francia desde 1958 hasta 1964. Después, volvieron a Buenos Aires y el matrimonio terminó. Su primera novela, Hay que sonreír, fue publicada en 1966 y en 1969 Valenzuela recibió el premio Fulbright y asistió al Programa Internacional para 2 Escritores de la Universidad de Iowa en los Estados Unidos. Fue aquí que ella escribió El gato eficaz, una novela de estilo bastante experimental. Entre los años 1972-74 Luisa Valenzuela viajó mucho y pasó tiempo en México, Paris y Barcelona. Regresó a Buenos Aires y se involucró en un grupo que facilitó a las personas perseguidas una forma de escaparse del país. En 1977, uno de los años culminantes de la dictadura, ella publicó Como en la guerra, una novela que critica abiertamente al gobierno. Debido a sus actividades, Valenzuela misma estaba en peligro de ser arrestada. De hecho, mientras que ella estaba fuera del país, los militares entraron en su vivienda para buscarla. Ella se quedó en Buenos Aires hasta 1979 cuando se fue para Nueva York. Por diez años, Valenzuela estudió la literatura americana y enseñó en dos universidades prestigiosas, Columbia y La Universidad de Nueva York. Ganó becas y premios importantes incluyendo el Premio Guggenheim. Continuó trabajando de parte de las personas oprimidas en Buenos Aires por Amnistía Internacional y Americas Watch. Durante estos años sus obras ganaron reconocimiento y su popularidad creció. (Díaz, Women 91-92). Su obra más reciente publicada en 2002 se llama, Los deseos oscuros y los otros. Esta no es de ficción e incluye fragmentos de sus diarios privados. En la solapa de esta publicación, Valenzuela la describe como su “autobiografía apócrifa.” Trata de su conflicto personal entre sus deseos físicos y su deseo para lograr el amor duradero y el hecho de que de verdad no sabe cuáles son sus deseos. La obra de Luisa Valenzuela consiste novelas, cuentos y ensayos que tratan de temas múltiples con una gran variedad de estilo. El gato eficaz y Cola de largarta por 3 ejemplo son novelas en las que ella experimenta con lenguaje e incluye temas de ocultismo. Ella explora los mitos y leyendas de culturas antiguas en Donde viven las águilas. Por surrealismo, ella mezcla elementos reales y absurdos en Realidad nacional desde la cama para contar del estado psicológico de la gente durante la Guerra Sucia. (Díaz, Women 94, 95) Este informe enfoca en los temas de poder que existen por sus obras y analiza la manera en que Valenzuela trata del poder machista, autoritario y del poder que tiene lenguaje. 1.2 La temática de su escritura Se considera a Luisa Valenzuela una autora del “post-boom” de la literatura latinoamericana. Sin embargo, Donald L. Shaw sugiere que hay un grado de solapamiento entre las características de las tendencias de “boom‟ y del “post-boom.” Por eso, puede ser difícil clasificar a muchos de los autores famosos como parte de una categoría