ROSSINI Petite Messe Solennelle
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
! Oratorienchor Baselland ROSSINI Petite Messe solennelle Evangelisch Reformierte Kirche Reinach 23. September 2017 19:00 Fritz Krämer Dirigent Andrea Brown Sopran Ulrike Andersen Alt Jakob Pilgram Tenor Dominik Wörner Bass Mookie Lee-Menuhin Klavier Josiane Marfurt Klavier Angelika Hirsch Harmonium ! Vorverkauf: Liestal Reinach Musik die buchhandlung Schönenberger AG Hauptstrasse 10 Tel: 061 921 36 44 Tel: 061 711 23 32! !via homepage: www.oratorienchor-bl.ch ! 2 Inhaltsverzeichnis Seite Sponsoren 3 Vorwort 4 Programm 4 Zum Werk: Petite Messe solennelle 7 Text des Werkes 8 Dirigent 11 Solistinnen und Solisten 12 Oratorienchor Baselland 17 Vorschau 11. November 2018: Requiem von Gabriel Fauré In der Stadtkirche Liestal Allen Gönnerinnen und Gönnern, sowie Sponsorinnen und Sponsoren möchten wir herzlich für die wertvolle finanzielle Unterstützung danken. Besonders erwähnen möchten wir: Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft Basellandschaftliche Kantonalbank, Jubiläumsstiftung Gemeinde Reinach Stadt Liestal Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Hompage ⇒ www.oratorienchor-bl.ch/Unterstützung Der Oratorienchor Baselland bietet motivierten Laiensängerinnen und Laiensängern Gelegenheit, gemeinsam mit einem Orchester eingeübte Werke vor einem interessierten Publikum zu präsentieren. Kontaktadresse: Annemarie Schölly, Präsidentin Dahlienstrasse 1, 4416 Bubendorf 061 931 40 28 [email protected] Impressum: Konzept und Layout Stefan Wyss Druck OKT, Kopierdruck AG, Basel Auflage 500 Exemplare 3 Messe alla Rossini Sehr geehrte Konzertbesucherin Sehr geehrter Konzertbesucher Tauchen Sie während anderthalb Stunden mit uns ein in Rossinis «Petite Messe solennelle». Obwohl eine klassische Messe, erinnert dieses Werk doch stark an eine Belcanto-Oper. Die Originalfassung mit zwei Klavieren und einem Harmonium gibt dem Ganzen noch eine zusätzliche Würze. Wir wünschen Ihnen ein mitreissendes Konzerterlebnis! Im Namen des Oratorienchors Baselland Annemarie Schölly Programm Petite Messe solennelle 1. Kyrie Kyrie eleison Chor Christe eleison Chor Kyrie eleison Chor 2. Gloria Gloria in excelsis Deo Chor Et in terra pax Soli, Chor Gratias agimus tibi Soli ATB Domine Deus Tenor solo Qui tollis peccata mundi Soli SA Quoniam tu solus Sanctus Bass solo Cum Sancto Spiritu Chor 3. Credo Credo in unum Deum Soli, Chor Crucifixus Sopran solo Et resurrexit Soli, Chor Et vitam venturi saeculi Soli mit Chor 4. Offertorium, Prélude religieux Instrumental 5. Sanctus Ritournelle Harmonium Sanctus Soli, Chor 6. O salutaris hostia Sopran solo 7. Agnus Dei Alt solo, Chor 4 Immer da, wo Zahlen sind. Viel Vergnügen Engagement heisst auch, gemeinsam feiern. Wir wünschen dem Oratorienchor Baselland ein unvergessliches Herbstkonzert. www.raiffeisen.ch 178614_Ins_Musik_140x95_vielVergnuegen 1 12.01.15 16:38 5 Familie A. und R. Schweizer-Sauter Müllerstube Mühlegasse 22, 4410 Liestal Elefantenstube Telefon 061 921 29 33 Zunftstube Telefax 061 922 05 17 Saal I + II www.stadtmuehle-liestal.ch Gartenwirtschaft [email protected] Kinderspielplatz * Gaststube warme Küche bis 23.00 Uhr * Diverse Säle: Hochzeiten, Familienanlässe, Seminare etc. Montag und Dienstag geschlossen 6 Zum Werk Die «Petite Messe solennelle» entstand im Jahr 1863, 34 Jahre nach der Komposition von Rossinis letzter Oper, in Passy, wo Rossini die letzten Jahrzehnte seines Lebens verbrachte. Es handelt sich um eine Auftragskomposition für den Comte Alexis Pillet-Will (1805–1871) und dessen Frau Louise Pillet-Will, der das Werk gewidmet ist. Die Uraufführung fand am 14. März 1864 zur Einweihung der Privatkapelle des gräflichen Paares in Paris statt. Albert Lavignac leitete die Aufführung vom Harmonium aus. Die erste öffentliche Aufführung folgte tags darauf im Pariser Théâtre-Italien und wurde ein grosser Erfolg. Die Messe steht ihren äusseren Ausmassen und auch dem Namen nach in der Tradition der Missa solemnis, wurde aber dennoch vom Komponisten ironisch mit dem Attribut petite bedacht. Rossini schreibt dazu in einer ironischen Widmung an den «lieben Gott»: «Hier ist sie, die arme kleine Messe. Ist es wirklich heilige Musik oder doch vermaledeite Musik? Ich bin für die Opera buffa geboren. Du weisst es wohl! Ein bisschen Können, ein bisschen Herz, das ist alles. Sei also gepriesen und gewähre mir das Paradies.» Die ungewöhnliche Besetzung der Messe für Singstimmen, zwei Klaviere und Harmonium steht in der neapolitanischen Cembalo-Tradition des 18. Jahrhunderts. Drei Jahre nach der Komposition arbeitete Rossini auch noch eine Orchesterfassung aus – hauptsächlich aus der Sorge heraus, die Messe könnte nach seinem Tode durch die Bearbeitung eines anderen entstellt werden: «Findet man dieselbe nun in meinem Nachlass, so kommt Herr Sax mit seinen Saxophonen oder Herr Berlioz mit anderen Riesen des modernen Orchesters, wollen damit meine Messe instrumentieren und schlagen mir meine paar Singstimmen tot, wobei sie auch mich glücklich umbringen würden.» Rossini bevorzugte dennoch die Version mit Klavier und Harmonium und verfügte, dass die Orchesterfassung erst nach seinem Tode aufgeführt werden durfte. Sie erklang erstmals am 24. Februar 1869 im Théâtre-Italien in Paris. Während in den ersten Jahren danach Aufführungen der Orchesterfassung überwogen, hat sich mittlerweile das Verhältnis wieder zugunsten der Originalfassung verschoben. (Wikipedia) 7 Petite Messe solennelle Gioacchino Rossini (1792-1868) für Soli, Chor, 2 Klaviere und Harmonium 1. Kyrie - Soli und Chor Kyrie eleison! Herr, erbarme Dich unser! Christe eleison! Christus, erbarme Dich unser! Kyrie eleison! Herr, erbarme Dich unser! 2. Gloria - Solo und Chor Gloria in excelsis Deo, Ehre sei Gott in der Höhe et in terra pax und Friede auf Erden hominibus bonae voluntatis. den Menschen, die guten Willens sind. Laudamus te, benedicimus te, Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir adoramus te, glorificamus te. beten Dich an und verherrlichen Dich. Gratias - Alt, Tenor, Bass Gratias agimus tibi Dank sagen wir Dir propter magnam gloriam tuam. um Deiner grossen Herrlichkeit willen. Domine Deus – Tenor Domine Deus, rex coelestis, Herr Gott, himmlischer König, Pater omnipotens, Domine fili allmächtiger Vater, Herr, eingeborener unigenite, Jesu Christe. Sohn, Jesus Christus, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Herr Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters. Qui tollis - Sopran, Alt Qui tollis peccata mundi, Du trägst die Sünden der Welt, miserere nobis! erbarme Dich unser! Suscipe deprecationem nostram, Nimm an unser Flehn. qui sedes ad dexteram Patris, Du sitzest zur Rechten des Vaters, miserere nobis! erbarme Dich unser! Quoniam – Bass Quoniam tu solus sanctus, tu solus Denn Du allein bist heilig, Du allein der Dominus, tu solus altissimus, Herr, Du allein der Höchste, Jesu Christe. Jesus Christus. Cum sancto spiritu – Chor Cum Sancto Spiritu Mit dem heiligen Geist in der in gloria Dei Patris. Amen. Herrlichkeit Gottes des Vaters. Amen. Gloria in excelsis, in excelsis Deo, Amen. Ehre sei Gott in der Höhe, Amen. 8 3. Credo - Solo und Chor Credo in unum Deum, Ich glaube an Gott, Patrem omnipotentem, den allmächtigen Vater, factorem coeli et terrae, Schöpfer des Himmels und der Erde, visibilium omnium et invisibilium. der sichtbaren und der unsichtbaren Welt. Credo in unum Dominum Jesum Christum Ich glaube an den einen Herrn Jesus Christus filium Dei unigenitum, seinen eingeborenen Sohn, et ex Patre natum ante omnia saecula. vom Vater gekommen vor aller Zeit. Deum de Deo, lumen de lumine, wahrer Gott von Gott, Licht vom Licht, Deum verum de Deo vero, Gott vom wahren Gott, genitum, non factum, gezeugt, nicht geschaffen, consubstantialem Patri, eines Wesens mit dem Vater, per quem omnia facta sunt. durch ihn ist alles geschaffen. Qui propter nos homines et propter Er ist für uns Menschen und um unseres nostram salutem descendit de coelis. Heils Willen hinabgestiegen vom Himmel. Et incarnatus est Und hat Fleisch angenommen de Spiritu Sancto durch den Heiligen Geist ex Maria virgine, von der Jungfrau Maria et homo factus est. und ist Mensch geworden. Crucifixus – Sopran Crucifixus etiam pro nobis Er wurde für uns gekreuzigt sub Pontio Pilato, unter Pontius Pilatus, passus et sepultus est. hat gelitten und ist begraben worden. Et resurrexit - Solo und Chor Et resurrexit tertia die Und ist auferstanden am dritten Tage secundum scripturas, gemäss der Schrift, Et ascendit in coelum, und aufgefahren in den Himmel, Sedet at dexteram Patris. er sitzet zur Rechten des Vaters. Et iterum venturus est cum gloria Von dort wird er kommen in Herrlichkeit judicare vivos et mortuos. zu richten die Lebenden und die Toten. Cujus regni non erit finis. Sein Reich wird ohne Ende sein. Credo in Spiritum Sanctum, Ich glaube an den Heiligen Geist, Dominum et vivificantem, der Herr ist und lebendig macht, qui ex Patre der aus dem Vater Filioque procedit, und dem Sohn hervorgeht, qui cum Patre et Filio der mit dem Vater und dem Sohn zugleich simuladoratur et conglorificatur, angebetet und verherrlicht wird, qui locutus est per prophetas, der durch die Propheten gesprochen hat, et unam sanctam catholicam und an die eine heilige katholische et apostolicam ecclesiam. und apostolische Kirche. Confiteor unum baptisma Ich bekenne die eine Taufe in remissionem peccatorum, zur Vergebung der Sünden, et exspecto resurrectionem mortuorum und erwarte die Auferstehung der Toten et vitam venturi saeculi. Amen. und das ewige Leben. Amen. 9 4. Preludio religieux (Offertorium) 5. Sanctus - Solo und Chor Sanctus, sanctus, sanctus Heilig, heilig, heilig dominus Deus Sabaoth. ist der Herr,