Vendredi 15 Mars 2019 a 14 H

PARIS - NICE

ET AUTRES PAYS ASIATIQUES

VENDREDI 15 MARS 2019 A 14 H

DROUOT

SALLE 6

EXPOSITIONS PUBLIQUES : JEUDI 14 MARS 2019 DE 11 H À 18H

VENDREDI 15 MARS 2019 DE 11 H À 12H

DROUOT RICHELIEU - SALLE 6 TÉLÉPHONE +33 (0)1 48 00 20 06 9 RUE DROUOT 75009 PARIS

Commissaires - Priseurs habilités : Isabelle Boisgirard et Pierre-Dominique Antonini

1 rue de la Grange Batelière - 75009 Paris Tel : +33 (0)1 47 70 81 36 Fax :+33 (0)1 42 47 05 84 Site: www.boisgirard-antonini.com E-mail: [email protected]

N° agrément 2001-002 Objets de cérémonie du thé LOTS 1 - 13

5 71104 Récipient rafraîchisseur d’eau (mizusachi) en céramique avec une glaçure noire et verdâtre, dotée d’un couvercle en bois noir laqué. Dessous estampillé. Dans sa boîte d’origine signée. Période Showa. H. : 18,5 cm; I. : 18,2 cm; P. : 15,8 cm. 150 – 250 €

Ceramic watercooler (mizusachi) with a greenish black glacure, with wooden black lacquered lid. Stamped on the bottom. In original signed box. Showa period.period. 5

1281413 +franse beschrijving Grande bouilloire en métal tetsubin décorée de yiÕÀÃ`iViÀÃiÀÃiL>ÃÀiiv° 1 81500C 2 81500D Période Meiji. Lot de deux bols à thé de style raku (chawan) dans des boîtes; un bol Lot de deux bols à thé chawan dans des boîtes: un bol noir et vert foncé H. : 32 cm; l. : 28 cm; D. : 22 cm. marron-rouge de Masamune Moriyasu (Satoru) (1954), marqué: ‘Satoru’ et un de Masamune Moriyasu (Satoru) (1954), marqué: ‘Satoru’, et un bol de style 350 - 450 € bol raku noir anonyme. Karatsu marron-gris foncé, au-dessous duquel un hochet caché sonne quand on H. : 8 cm; D. : env. 12,3 cm et H. : 7,8 cm; D. : env. 12,5 cm. soulève le bol. Large iron tetsubin-kettle decorated with blossom 120 - 150 € H. : 7 cm; D. : 12,5 cm et H. : 8,6 cm; D. : env. 12 cm. ƃQYGTUKPNQYTGNKGH 120 - 150 € Meiji Period. 6 Set of two raku-wareware tea-bowlstea bowls (chawan)) in boxes; one red-brownred brown by MasamuneMasamune MoriyasuMoriyasu (Satoru)(Satoru) (1954),(1954), marked:marked: ‘Satoru’ andand an anonymous Set of two chawan tea-bowls in boxes: A dark greenish-black bowl by 7 82017 black rakuraku bowl.bowl. Masamune Moriyasu (Satoru) (1954), marked: ‘Satoru’, and a dark grey-brown Grande bouilloire en métal (tetsubin) munie d’une Karatsu-ware bowl, in the bottom with a hidden rattle that rings when the bowl >ÃiwÝi`jVÀji]`½ÕVÌj]`½Õi}ÀÃÃi`À>`i is lifted. sur des feuilles de bambou en relief avec des dorures. Période Meiji – Taisho. H. : 42 cm; I. : 42 cm. 600 – 800 €

Large iron kettle (tetsubin)ÜÌ >wÝi` >ì ìVÀ>Ìi`>ÌiÃìÜÌ >>À}iÃi>LÀi>wÃ bamboo leaves in relief with some gilding. Meiji – Taisho Period.

8 52339 Lourd crochet (jizai) en bois de zelkova (keyaki), 7 utilisé à l’origine comme contrepoids pour accrocher une bouilloire au-dessus d’un feu. Période Fin péri- 8 ode Edo - Meiji. H. : 60 cm; l. : env. 56 cm. 600 - 800 €

Large and heavy zelkova (keyaki) wooden hook (jizai) used as a counterweight when hanging a kettle >LÛiÌ iÌV iwÀi°>Ìi ` i«iÀ`°

9 81173 Petit paravent à deux feuilles byobu pliable pour Low two panel folding byobu-screen for UCNQPFGVJÅ>ÃVÕ«ÌÕÀiiÀiiv«ÞV ÀiÃÕÀ VJGVGCTQQO The polychrome carved re- ìÃ«iÃ«>i>ÕÝìLÃÃ>Õ«Õ`Àj`½Àw}ÕÀi lief on the plain wooden panels with some deux aigrettes en vol au-dessus de l’eau s’écoulant sprinkled gold depict two white egrets d’une écluse. Signé: Seiichi. Dans sa boîte d’origine. yÞ}ÛiÀÜ>ÌiÀÀÕ}vÀ>Ü>ÌiÀV° Période Taisho – Showa. Signed: Seiichi. In original box. Taisho – H. : 59,7 cm; I. : 91,2 (2x). Showa Period. 3 550 – 750 € 3 N2330 Large boîte à thé laquée noire (natsume)`jVÀji`½Õ«>iÀDyiÕÀÃ>ÛiVìÃ chrysanthèmes et quelques autres plantes en laque makie dorée. Intérieur saupou- dré d’or. Période Showa. H. : 6,2 cm; P. : 8,6 cm. 9 400 – 500 €

Broad black lacquered teacaddy (natsume)`iVÀ>Ìi`ÜÌ >yÜiÀL>ÃiÌÜÌ chrysanthemums and a few other plants in gold makie-lacquer. Inside sprinkled gold. Showa Period.

4 N2328 Boîte à thé laquée marron-rouge (natsume) à motif d’écureuil et de raisins dans plusieurs nuances de laque makie dorée. Intérieur et fond en laque argentée. Dessous signé: *[ĥGVUW /KMK*[ĥGVUW . H. : 8,3 cm; P. : 7,8 cm. 350 – 450 €

Red-brown lacquered teacaddy (natsume) with a design of squirrel and grapes in various hues of gold makie-lacquer. Inside and bottom silver lacquer. Bottom signed: 4 *[ĥGVUW /KMK*[ĥGVUW .

2 3 10 73112 Paravent byobu à deux feuilles 13 82021 pour salon de thé orné de deux Paravent à quatre panneaux tableaux de grues sur la plage en signé (byobu), peint à la vol au-dessus des vagues, collés >]Àj`iyiÕÀÃ`½ÀÃ l’un sur l’autre sur fond saupoudré (hanashobu), contre un fond d’or. Un tableau signé par Rokkei. de soie dorée. Période Showa. Période Meiji. °\£]xV]>À}iÕÀÌÌ>i° H. : 61 cm; 93 cm (2x). 180 cm. 900 – 1 200 € (4 x 45 cm). 650 – 850 € Two panel byobu screen for the tearoom with two paintings of A signed four-panel crane birds on the beach>`yÞ} roomdivider (byobu), above the waves pasted above each hand-painted and with irises other on a sprinkled gold ground. (hanashobu) yÜiÀÃ]>}>ÃÌ ÜiÀ«>Ì}Ã}i`\,i° 10 a gold silk background. Meiji period. Showa period.

11 73022 Lot de deux paravents hinagata byobu anonymes pour le festival de poupées décorés de scènes en couleurs vives de la cour Heian. Dans une boîte. Période Meiji. H. : 62,5 cm; I. : 22 cm (2 x 6 feuilles: 264 cm) 1 200 – 1 500 €

Set of two six panel anonymous hinagata byobu screens for the doll festival decorated in bright colours with scenes from the Heian court. In a box. Meiji period.

11 La paire

12 81374 Lot de deux paravents à six feuilles hinagata byobu anonymes pour le festival de poupées décoré de cerisiers et pins en couleurs vives. Période Taisho. H. : 53,7 cm; I. : 22,3 cm (2 x 6 feuilles: 268 cm) 800 – 1 000 €

Set of two six panel anonymous hinagata byobu screens for the doll festival decorated in bright colours with cherry and pine trees. Taisho Period.

12 La paire

4 5 Objets divers LOTSLOTS 14 - 22

14 82029 Mascotte de pharmacie japonaise Sato-chan, éléphant en plastique orange vêtu d’un pantalon bleu et d’un polo blanc.. >w}ÕÀiÃiÀÛ>Ì`iÌÀiÀi° Période Showa (env.1960). H. : 29,5 cm. 150 – 180 €

The Japanese Pharmaceutical mascot Sato-chan, the plastic orange elephant in blue trousers and a white poloshirt. / iw}ÕÀiÜ>ÃÕÃi`>Ã>iÞLÝ° Showa Period (c. 1960). 14

15 81128 Figurine en plastique d’un angelot écartant les mains et arborant au dos des 18 19 petites ailes rouges, connu sous le nom de Kewpie. Originaire des USA mais VÕj}>iiÌ>Õ>«Ù>w}ÕÀijÌ>ÌÕÌÃji«>ÀÕ}À>`LÀi `½iÌÀi«ÀÃiÃDìÃwÃ«ÕLVÌ>ÀiÃ°6iÀÃ£xäq£Èä° 18 82035 19 82036 H. : 55 cm. Boîte à encens en céramique MĥIQ ]`ÌiVÕÛiÀViiÃÌ`jVÀjìw}ÕÀiÃ Brûleur à encens en céramique MĥTQ appelé: ‘labyrinthe-grenouille’ (boîte 220 -250 € de grenouilles vertes contre un fond doré. Marque abstraite dessous. Boîte signée à couvercle); le couvercle est orné de grenouilles vertes avec des feuilles de «>Àiv>LÀV>Ì\Ŧ°*jÀì- Ü>*iÀ`° nénuphar, au-dessous de couleur argentée. Marque illisible dessous. Dans sa 2NCUVKEƂIWTGQHCUOCNNPWFGRWVVKDQ[YKVJQWVURTGCFJCPFU and at its H. : 7,5 cm; P. : 10,5 cm. LÌi`½À}iÃ}ji«>Àiv>LÀV>Ì\Ŧ°*jÀì- Ü>° back small red wings known as Kewpie. Original from USA but also known in 500 – 600 € H. : 11,3 cm; P. : 10,5 cm. >«>Ü iÀiÌ iw}ÕÀiÜ>ÃÕÃi`LÞ>ÕLiÀvV«>}iÃvÀ>`ÛiÀÌÃiiÌ 600 – 800 € purposes. C. 1950 – 1960. Stoneware incense box MĥIQ ]Ì i`ìVÀ>Ìi`ÜÌ }ÀiivÀ}Ãw}ÕÀiÃ>}>ÃÌ >}ì}ÀÕ`°ƂLÃÌÀ>VÌLÌÌ>À° ÝÃ}i`LÞÌ i>iÀ\Ŧ° Stoneware incense burner MĥTQ called: ‘frog-labyrinth’ (lid box); the lid Showa Period. decorated with green frogs and leaves of the waterlily, below silver coloured. 16 i}LiLÌÌ>À°À}>LÝÃ}i`LÞÌ i>iÀ\Ŧ°- Ü>*iÀ`° Ornement décoratif de lanterne de festival (OCVUWTKEJĥEJKP GPDQKUƂPGOGPVUEWNRVÅGP HQTOGFGEJGXCNDNCPERGKPVUne bande en brocart entoure le corps de l’animal qui saute part dessus une boule en brocart également. 20 81244 Dans sa boite d’origine datée: Meiji 12 (1889). Modèle en bronze d’un lion jouant avec une balle coulée séparément (tamato- H. : 37,5; l. : 22 cm. ri shishi)°-}jÃÕÀiÛiÌÀi\,ÞŦŦ°*jÀì iq/>Ã ° 900 – 1 200 € H. : 21,5 cm; I. : 27 cm. 500 – 700 € 0KEGN[ECTXGFYQQFGPHGUVKXCNNCORƂPCN|(mat- 15 suri chôchin) in the shape of a white painted Bronze model of a lion playing with a separate cast ball (tamatori shishi). horse with a brocade band around its body and -}i`>ÌÌ iLiÞ\,ÞŦŦ° iq/>Ã *iÀ`° jumping on a gold brocade ball in original box dated: Meiji 12 (1889). 21 N2321 Modèle en feuille de cuivre d’une langouste du Japon (Ise’ebi), dont toutes 17 61297 les parties sont amovibles. Signé : Hiromi (Fujiwara Hiromi, réputé pour ses Deux grandes vieilles poupées ningyo pour le langoustes). Période Meiji. festival de poupée (hinamatsuri): l’impératrice °\Î£V° et l’empereur sont assis sur le sol et vêtus d’un 600 – 800 € kimono à plusieurs couches en brocart. iÃÌkÌiÃÃÌ>ÛLiÃ]v>ÌiÃì«@Ìiì Copper sheet model of a Japanese spiny lobster (Ise’ebi), all parts are coquillages de mer (gofun). Fin de période Edo. movable. Signed: Hiromi (Fujiwara Hiromi, known for his lobsters). Meiji Period. «jÀ>ÌÀVi]iÛ°°\{xVÆ°\Î{VÆ*°\ÓäV° 20 «iÀiÕÀ°\°\ÎÈVÆ°\{äVÆ*°\ÓV° 22 81500F 400 – 600 € Bassin en bronze (suiban) orné d’un relief de dragon et (à l’envers) d’un phoe- PKZMarque au-dessous: ‘coulé par Seimin’. Période Meiji. Two large old ningyo-dolls for the doll-festival H. : 11 cm; I. : 44 cm; P. : 25,5 cm. (hinamatsuri): the empress and the emperor Poids env. :3200 gram. ÃÌÌ}Ì iyÀ>``ÀiÃÃi`ÕÌ>ÞiÀi` 200 – 300 € brocade kimono. With removable heads, made of sea shell paste (gofun)°>Ìi `*iÀ`° Bronze waterbasinwaterbasin (suiban)(suiban) decorated with a relief of a dragon and (reverso) RJQGPKZRJQGPKZBottom mark:mark: ‘cast bbyy Seimin’. Meiji PerioPeriod.d.

17 21 22

6 7 Vases et bronze LOTS 23 - 37

28 N2336 8CUGUQNKƃQTGGPCTIGPVDTQUUÅFQPV le col représente ce qu’on appelle un cou de grue Alpaga sur pied pour >ÀÀ>}iiÌÃyÀ>ÕÝiL>>° iÃÃÕÃ marqué de deux signes abstraits et des lettres SSKK. Dans une boîte. Période Showa, (env. 1970). 29 N2345 H. : 24.4 cm Vase en bronze de couleur marron 300 – 400 € GVXGTVGGVFGHQTOGHWUGNÅG> partie inférieure arbore des nervures 24 Silver-coloured tear formed so-called décoratives. Executé par Masaharu crane bird-neck Alpaca “swiped” Takenaka n/CUCJCTW+++oD . silver vase>vÌvÀÃ}iyÜiÀ Dans sa boite d’origine (tomobako). ikebana arrangements. Bottom marked H. : 27,5 cm; D. : 13,5 cm; with two abstract signs and the letters Poids: 1831 grammes. SSKK. In a box. 400 – 600 € 29 Showa Period, (ca. 1970). Green brown bronze tapered vase near the bottom decorated with decorative ribs by Takenaka Masaharu III (1936). In original box. 28 23

23 81203 24 81097 Vase rond usubata en bronze marron brillant sur Vase usubata en bronze en deux parties : un pied incurvé et garni d’une large bordure. crapaud tenant dans sa bouche , comme s’il en Période Showa. sortait un nuage, un récipient rond en forme de H. : 18,5 cm; P. : 39 cm; Poids: 4950 gr. ƃGWT PériodeTaisho. 450 – 650 € H. : env. 26 cm; D. : 14,5 cm. 25 73100 Poids: 6,19 gram. Vase lourd usubataGPHQTOGFGITCPFGƃGWT Shining brown round bronze usubata vase on a 700 – 900 € de chrysanthème (kiku) à l’intérieur de laquelle curved foot with a broad rim. Showa Period. ÃiÌÀÕÛiÕiyiÕÀ«ÕÃ«iÌÌiÃÕÌiÕi«>ÀµÕ>ÌÀi Bronze usubata vase in two parts: a toad holding gerbes des feuilles de chrysanthèmes. Période Meiji. CTQWPFƃQYGTEQPVCKPGTKPKVUOQWVJCUKHGOKV- H. : 36 cm; D. : 26,5 cm. VKPICENQWF Taisho Period. Poids: 10,4 kg. 800 – 900 €

Heavy usubataƃQYGTXCUGKPVJGUJCRGQHCNCTIG chrysanthemum (kiku)ƃQYGTand a smaller one ÃìÌ iwÀÃÌyÜiÀ>`ÃÕ««ÀÌi`LÞvÕÀÃ«À>ÞÃv 30 N2320 chrysanthemum leaves. Meiji Period. Vase triangulaire en bronze marron-rouge brillant “en forme d’abricot” orné d’un motif en marqueterie 23018 argentée de 6CMGPCMC/CUCJCTW dans sa boîte Grand vase mince d’une forme rappelant celle d’origine dont le couvercle arbore une inscription d’un sablier, avec deux poissons ÃÕÀiÃVÌjÃ`ÀÌ d’un cadeau daté Showa 49 (1974). iÌ}>ÕV iv>Ã>ÌvwVi`½>Ãi° ÝjVÕÌj«>ÀKurose H. : 24,8 cm; Diam. : 13 cm. Soko (1937). Dans sa boite d’origine signée. Poids: 911 gram. Marque au-dessous: Soko. 400 – 600 € H. : 27,4 cm, D. : 4,5 cm. 300 – 400 € Triangular shining redbrown ‘apricot shaped’ bronze vase with abstract silver inlaywork de- Slender slightly hourglass shaped vase with two sign by 6CMGPCMC/CUCJCTW in original wÃ iÃÌÌ iÀ} Ì>ìvÌÌ i`ì>Ã >ì signed box, its lid with a gift inscription dated by Kurose Soko (1937) in original signed box. Showa 49 (1974). Bottom mark: Soko.

31 N2344 Exceptionnel vase en “bronze blanc”alternant les surfaces lisses et rugueuses fait par Shoda Tadao 26 (né en 1947). Dans sa boîte 27 d’origine tomobako signée. Au sujet de Shoda Tadao: né dans la ville de Sano dans la Préfecture Tochigi, il a reçu la médaille d’or du Prix Sano Renaissance et a participé à la prestigieuse Exposition des Métiers d’Art du Japon (Japan Traditional Art Crafts Exhibition). H. : 27,5 cm; Diam. : 11 cm. Poids: 2004 grammes. 27 81125 600 – 800 € 8CUGGPDTQP\GGPHQTOGFGƃCUSWGXGTVHQPEÅFÅ- EQTÅFGVCEJGUFQTÅGU Marque au-dessous indistincte. Exceptional “White bronze” vase Période Showa. with alternating rough and polished H. : 25 cm; D. : 14 cm. surfaces made by 5JQFC6CFCQ D Poids: 556 gram. 1947). In original signed tomobako box. About 150 – 180 € Shoda Tadao: He was born in Sano City in Tochigi Prefecture. He won the Sano Renaissance Gold 25 &CTMITGGPƃCUMUJCRGFDTQP\GXCUGFGEQTCVGFYKVJ Price and participated in the prestigious Japan RCVEJGUQHIQNF Unclear bottommark. Showa Period. 30 Traditional Art Crafts Exhibition.

8 9 N2234 foto’s beschikbaar Vase en bronze foncé à trois lobes avec un motif abstrait fait d’une ligne et de points émaillés or- CPIGUDans sa boite d’origine. Signé par Nishimura Jun’ichi. Marque au- dessous: Jun. Période Showa. H. : 28,5 cm; l. : env. 22 cm; Poids: 3,3 kg. 550 – 750 €

Three lobbed dark bronze vase with an abstract line design with orange enamel dots in original box signed by Nishimura Jun’ichi. Bottom mark: Jun. Showa period. Weight: 3,3 kg.

37 N2343 Vase en bronze de forme évasée et globulaire, rétréci $TQP\GXCUGKPCƃCTKPIINQDWNCTHQTO CWEQNQTPÅ¼NoÅRCWNGFoWPOQVKHFoQPFWNCVKQPFoGCW narrowing at the neck, ornemented on the Incrusté de bronze coulé en argent et cuivre. Envers signé UJQWNFGTYKVJCTKRRNKPIYCVGTOQVKHOf par l’artiste: Bi (Arisu Bizan, le “go” ou nom artistique cast bronze inlaid in silver and copper. Signed Arisu Mitsuo, né le 12 Showa ou 1937). Avec son on the reverse by the artist: Bi (Arisu Bizan, tomobako ou sa boîte d’origine, inscription sur l’extérieur the “go” or art name of Arisu Mitsuo, born du couvercle: “Ryusui-mon Zogan Chudo Kaki” ou Showa 12 or 1937). With the tomobako “Flowing Water Design” (motif d’eau qui coule). Patineur: or original box, inscribed on the exterior of Zentaro Tachikawa (1920-2005) the lid: “Ryusui-mon Zogan Chudo Kaki” or H. : 31 cm; Diam. : 24 cm. Poids: 4,8 kg. “Flowing Water Design”. Inlaid Cast Bronze 800 – 1 200 € ÜiÀ6>ÃiÆÌ iÀiÛiÀÃivÌ i`Ã}i`\ 33 Arisu Bizan and sealed: Bizan. Patineur: Au sujet de Arisu Bizan: né dans la Zentaro Tachikawa (1920-2005) ville de Takaoka, il est membre de l’Association Japonaise About Arisu Bizan: Born in Takaoka 33 N2338 de l’Artisanat (Japan City, He is a member of the Japan Vase au design moderne en forme Crafts Association) Crafts Association. Since 1967, classique de style Meiping mais à depuis 1967, et il and exhibited frequently at the l’envers. Exécuté par le maitre-artisan a fréquemment association’s annual show. At the Yokokura Kazan (1915-1984). Placé exposé au salon annuel de Japan Metalwork Exhibition, à l’endroit sur sa petite embouchure, l’association. A l’exposition de his work has been awarded ce vase amusant est fonctionnel. Placé ferronnerie du Japon, son travail the gold prize three times. à l’envers, il fait purement fonction a été récompensé à trois reprises d’objet d’ornementation avec sa forme par la médaille d’or. About Tachikawa Zentaro typiques des vases chinois classiques « (1920-2005), nickname Meiping ». Yokokura Kazan a participé Au sujet de Tachikawa Zentaro Zenji, was a famous à de nombreuses expositions du Nitten (1920-2005): surnommé Zenji, colorist of Takaoka- 32 et y a reçu de nombreux prix, dont c’était un coloriste célèbre Doki (Takaoka bronze). le prestigieux « prix Hokuto » (1959). deTakaoka-Doki (bronzeTakaoka). Six generations of the Marqué sur la base: Kazan. Dans sa 34 35 Six générations de la famille Tachikawa family were boite d’origine en bois signée. Tachikawa étaient des ferronniers metalworkers. Since 32 82013 H. : 21,5 cm. D. : 11,5 cm. Poids: 1500 d’art. Depuis lors, la famille a then the family has been 8CUGUQNKƃQTGGPDTQP\GOCTTQPCXGE grammes. 34 E04 35 N2324 été (initialement) engagée dans (primarily) engaged in VTQKUTGPHQPEGOGPVUUWTNGEQTRU 600 – 800 € Vase en bronze gris foncé en forme Vase étroit en bronze avec des la coloration du bronze Takaoka. coloring Takaoka bronze. FWXCUGdu sculpteur et spécialiste de gourde orné de trois pièces taches dorées dont le col est décoré Zentaro était le neuvième chef de Zentaro was the 9th family du bronze de Kagoshima5QOGMCYC Modern design bronze vase in a d’échecs japonaises en pierre avec de trois libellules en relief. Marque famille. C’était un artisan traditionnel i>`°iÜ>ÃViÀÌwi`>Ã 6GVUWPQUWMG , dans sa classical “meiping”-shape turned des personnages Kaga en marqueterie au-dessous: Takarazuka Yoshimasa. ViÀÌwj«>À>`>ÌƂÃÃV>Ì`i a traditional craftsman by boîte d’origine signée. upside-down by master casting de *QPIĥ;QUJKJKMQ -CMWJQ Période Taisho. promotion de l’industrie et de l’artisanat the Traditional Crafts Industry Marque au-dessous: Tetsunosuke. artist Yokokura Kazan (1915-1984). 1995). Marque au-dessous: ‘Kakuho’. H. : 23,3 cm; D. : 6,5 cm. traditionnel (Traditional Crafts Industry *ÀÌƂÃÃV>ÌÕ`>Ì H. : 34 cm; I. : 7 cm; P. : 4 cm; Standing on its small foot ring this Dans sa boîte d’origine signée. Poids: 387 gram. *ÀÌƂÃÃV>ÌÕ`>Ì®i£ÇÈ in 1976 and was awarded the Poids: 1002 gr. witty design is a functional vase. H. : 23,5 cm; D. : 12 cm. 600 – 800 € et il a reçu le prix de Ojuhosho (Médaille Ojuhosho (Medal with a Yellow Ribbon 600 – 800 € Turned upside-down it manifests itself Poids : 643 gram. ornée d’un Ruban Jaune pour la grande for industriousness) in 1985. More than as a purely ornamental object with the 700 – 900 € Dark narrow bronze vase with patch- application à son oeuvre) en 1985. Il a reçu ten times he won the Japan Traditional Art $TQYPDTQP\GXCUGHQTCUKPING shape of a classical Chines meiping- es of gold decorated around the rim plus d’une dizaine de fois le prix de l’Exposition & Crafts Exhibition, including a “Kitanippon ƃQYGTYKVJVJTGGTGEGUUGUKPVJG vase. Yokokura Kazan participated at Gourd shaped dark grey bronze vase ÜÌ Ì Àii`À>}yiÃÀiiv° ÌÌ de l’artisanat et des métiers d’art japonais (Japan shinbunsha” prize at the 7th Japan Traditional DQF[of the vase by 5QOGMCYC many Nitten Exhibitions where his was decorated with three Japanese chess mark: Yoshimasa. Taisho Period. Traditional Art & Crafts Exhibition), y compris le prix Art & Crafts Toyama Exhibition. 6GVUWPQUWMG , a sculptor awarded with several prizes, including stones with Kaga inlay-work characters “Kitanippon shinbunsha” à la septième Exposition and bronze worker from Kagoshima, the prestigious ?Hokuto prize’ (1959). by *QPIĥ;QUJKJKMQ -CMWJQ Toyama de l’artisanat et des métiers d’art japonais (Japan in original signed box. Bottom mark: Marked ?Kazan’ on the base. In its 1995). Bottom mark: ‘Kakuho’. In Traditional Art & Crafts Toyama Exhibition). Tetsunosuke. original signed wooden box original signed box. 37

10 11 Okimono en ivoire LOTS 38 -45

38 J-7 42 J-4 38 39 Okimono en ivoire représentant un fermier tenant 42 43 OkimonoGPKXQKTGFoWPRÆEJGWT des gourdes dans ses mains et cinq garçons, l’un VGPCPVWPECPPG¼RÆEJGGVWP tenant dans ses mains une pêche, un autre versant poisson dans les mains, derrière ÕµÕì`½Õi}ÕÀì°iÃw}ÕÀiÃÃÌ«>VjiÃ Õ]ÃwÃ° >ÀµÕjD>L>Ãi\,ÞŵL° l’une sur l’autre. Marque dessous: Masayuki et Période Meiji. Comprenant le rapport ÃÕÀiLÀ`\Ŧ Ŧ°*jÀì/>Ã q jLÕÌ- Ü>° de licence d’Articura, 6-7-2018. Contenant le rapport de licence de Hanique Annie, Poids: 283 gram. 27-6-2018. H. : 21 cm. Poids: 573 gram. 600 – 800 € H. : 25,5 cm. 800 – 1 000 € Ivory okimonoQHCƂUJGTOCP JQNFKPICTQFCPFCƂUJKPJKUJCPFU Ivory okimono of a farmer holding gourds in his with his son besides him. Marked at JCPFUCPFƂXGDQ[Uone holding a peach in his Ì iL>Ãi\,ÞŵL° i*iÀ`°7Ì hands and one pouring a liquid from a gourd. The license report Articura, 6-7-2018. w}ÕÀiÃ>Ài«>Vi`>LÛii>V Ì iÀ° ÌÌ>À\ Masayuki>`Ì iLÀìÀ\Ŧ Ŧ°/>Ã q >ÀÞ 43 J-5 Showa period. With license report Hanique Annie, Petit okimono en ivoire représen- 27-6-2018. VCPVWPRÄTGGVUQPƂNUGPVTGGWZ WPHCIQVFGDQKUFGEJCWHHCIG 39 J-6 Période Meiji. Contenant le rapport Okimono GPKXQKTGƂIWTCPVWPRÆEJGWTVGPCPV de licence de van den Berg, 7-6- dans les mains une dorade et cinq garçons tenant 2018. également des poissons°iÃw}ÕÀiÃÃÌ«>VjiÃ Poids: 101 gram. l’une sur l’autre. Marque en bas: Masayuki et sur le H. : 9,5 cm. LÀ`\Ŧ Ŧ°*jÀì/>Ã q- Ü>° Ìi>ÌÕ 400 – 600 € rapport de licence de Hanique Annie, 27-6-2018. Poids: 497 gram. Small ivory okimono of a father and H. : 23 cm. son with between them a bundle of 700 – 900 € ƂTGYQQF Meiji Period. With license report van den Berg, 7-6-2018. Ivory okimono QHCƂUJGTOCPJQNFKPICUGCDTGCO KPJKUJCPFUCPFƂXGDQ[UCNUQYKVJ ƂUJGU. The w}ÕÀiÃ>Ài«>Vi`>LÛii>V Ì iÀ° ÌÌ>À\ >Ã>ÞÕ>`Ì iLÀìÀ\Ŧ Ŧ°/>Ã q- Ü> Period. With license report Hanique Annie, 27-6- 2018.

40 J-2 OkimonoGPKXQKTGTGRTÅUGPVCPVWPRÆEJGWTJCT- ponnant un poisson avec un trident, sur un socle GPDQKUSigné dessous: Harunobu°*jÀ`iw i° Contenant le rapport de licence de la Galerie d’At Simon, 12-6-2018. Poids: 337 gram. H. : 18,5 cm. 800 – 1 000 €

Ivory okimonoQHCƂUJGTOCPURGCTKPIƂUJYKVJ CVTKFGPVQPCYQQFGPUVCPFBottom signed: Ha- runobu°>Ìi i*iÀ`°7Ì ViÃiÀi«ÀÌ>iÀi At Simon, 12-6-2018.

40 41 41 J-3 OkimonoGPKXQKTGƂIWTCPVWPJQOOGHWOCPVWPG pipe kiseru et portant un petit enfant alors qu’un autre enfant marche près de lui. Marque indistincte dessous. Période Meiji. Contenant un rapport de 44 45 licence d’Articura, 6-7-2018. Poids: 450 gram. Lot de deux Lot de deux H. : 18 cm. 800 – 1 200 €

Ivory okimono of man smoking a kiseru-pipe and 44 N2300 2/4A 45 N2300 2/4B carrying a small child while an other child walks Deux sculptures indiennes en ivoire: Deux sculptures indiennes en ivoire: next to him. Unclear bottom mark. Meiji Period. With - *>µÕi`½ÛÀiÃVÕ«Ìjiw}ÕÀ>ÌiìÕjj« >Ì>iÃ >ÛiVìÃw`miÃ° - *>µÕi`½ÛÀiÃVÕ«Ìjiw}ÕÀ>ÌiìÕ6Ã Õ°ì]`jLÕÌ`ÕÓäème siècle. license report Articura, 6-7-2018. Inde, début du 20ème siècle. H. : 7,8 cm. I. : 8,5 cm. - *>µÕi`½ÛÀiÃVÕ«ÌjiÃÕÀ>µÕiiw}ÕÀi«iÕÌkÌÀi*>`>«>i«ÃÌ - -VÕ«ÌÕÀiiìÕiw}ÕÀ>ÌÕ>ÀLÀiiÌìV >µÕiVÌj]ìÃÃ°ì] assise “Assis en délassement (lalita asana)”. India, early 20th century. début du 20ème siècle. H. : 6 cm. - H. : 5,5 cm; I. : 7 cm. 200 – 300 € 250 – 350 € Two Indian ivory carvings: Two Indian ivory carvings: - ƂÛÀÞ«>µÕiÜÌ >V>ÀÛ}ì«VÌ}Ì i}`6Ã Õ°`>]i>ÀÞÓäth century. - An ivory plaque with a carving depicting the elephant god Ganesh with H. : 7,8 cm. worshippers. India, early 20th century. - An ivory plaque with a carving possibly depicting Padmapani sitting in “Royal W. : 8,5 cm. Ease (lalita asana)”. India, early 20th century. - A semi-circular carving of a tree with lions to the left and right of the tree. India, early 20th century.

12 13 Objets en laque LOTS 46 - 74

81393 Lots de dix bols à soupe en laque Wajimanuri (suimono), dont le couvercle est orné d’un paon en laque makie dorée et incrusation de nacre. Période Taisho – Début Showa. Chaque bol, H. : 9 cm; Diam. : 12,8 cm. 220 – 250 €

Set of ten black lacquered Wajimanuri soup-bowls (suimono), the lid decorated with a peacock couple in gold makie-lacquer and mother-of-pearl inlaywork. Taisho – Early Showa Period.

51 81061 Socle laqué noir, dont le dessus est orné de coquelicots et d’un papillon en diverses couleurs makie en relief et incrustation de nacre 47 81074 de Yamada Yoshio de Wajima. Période Showa. Lot de neuf bols laqués noirs 46 H. : 12 cm; Diam. : 30,2 cm. GVQTCPIGCXGENGWTEQWXGTENG 350 – 550 € Décorés de pins en laque dorée maki. Dans leur boîte d’origine $NCEMNCESWGTGFUVCPFVJGVQRFGEQTCVGFYKVJRQRRKGUCPFDWVVGTƃ[ marquée, datée Novembre - Taisho Set of nine black and orange lacquered bowls in various raised makie-colours and some mother-of-pearl inlay work by 13 (1925). Chaque bol, H. : 9,5 cm, YKVJNKFU Decorated with pine trees in gold and Yamada Yoshio from Wajima. Showa Period. Diam. : 12 cm. raised maki-e lacquer. In original marked box, 180 – 220 € dated November - Taisho 13 (1925). 47 52

52 73104 48 x71106 Complete set of ten black lacquered 2NCVTQPFNCSWÅQTPÅFoWPCDTKEQVKGTLCRQPCKUGPƃGWTUen laque makie avec .QVEQORNGVFGFKZDQNUNCSWÅUPQKTGVNGWTEQWXGTENG DQYNUYKVJNKFU Decorated with pine trees un peu de rouge de Inami Tadashi (1923-2011) dans sa boîte d’origine signée. Décorés de pins et de voiliers sur un lac en laque dorée with sailing boats on a lake in gold maki-e Marque au-dessous: Tadashi. maki-e. Période Meiji – Taisho. Dans une boîte en bois avec lacquer. Meiji – Taisho period. In wooden box H. : 4,3 cm; Diam. : 39,5 cm. ÕijÌµÕiÌÌi`i½ƂÌiiÀ`i>µÕi9>ÃÕ`>° ÜÌ >ÃÌViÀvÌ i9>ÃÕ`>>VµÕiÀ7ÀÃ «° 350 – 550 € Chaque bol, H. : 8,5 cm, Diam. : 12 cm 150 – 250 € Black lacquered round charger decorated with Japanese apricot blossom in gold makie-lacquer with some red by Inami Tadashi (1923-2011) in original signed box. Bottom mark: Tadashi. 48

53 81090 Récipient à nourriture laqué noir sur pied, dont le couvercle est orné de deux emblèmes de famille constitués de carrés à l’intérieur d’un losange (maru ni sumitateyotsume). Intérieur entièrement laqué rouge-cinabre. Bords en laque makie. Dans une boîte noire. Période Meiji. H. : 30 cm; Diam. : 37 cm. 500 – 600 €

Round black lacquered food-container on a foot, the lid decorated with two family crests both consisting of squares inside a rhombus (maru ni sumitateyotsume). Inside completely cinnabar red lacquered. With gold makie lacquered rims. In a black box. Meiji Period.

49 50 54 72293 Lot de dix petites tables (zen) carrées sur quatre pieds, chacune ornée d’un motif de biwa (instrument de 49 81500G 50 72087 /66666 musique), dans un étui, un plectre, des cordes et quelques Lot de cinq tables basses laquées noires (zen) munies de quatre pieds, rondes Lot de cinq tables basses (zen)¼CPINGUCTTQPFKU>µÕjiÃÀÕ}iÃiÌÀiÃì ViÀÃiÀÃiyiÕÀÃi>µÕimakie dorée sur fond saupoudré >Ã`ÌÕi«>ÀÌiiÃÌVÕ«ji]>ÃÃ>Ì>ÃÛÀiiÛiÀìÕiD½ Àâ°i style negoro avec un motif de spirale. d’or. Dans une boîte. Taisho Period. «>Ìi>ÕiÃÌÃ>Õ«Õ`ÀjìwiÃ«>ÀÌVÕiÃ`½Ài>Õ>VÀj(raden). Dans une boîte. >V \°Ý°\Ón]xÝÓn]xVÆ°\x]xV° H. : 8 cm; 35,2 x 35,2 cm. Période Meiji – Taisho. 180 – 220 € 600 – 900 € H. : 14 cm; D. : 38 cm. 180 – 220 € Set of 5 square low tables (zen)YKVJTQWPFGFEQTPGTU Red and black Set of ten square small tables (zen) with four feet, each lacquered in negoro style with swirl design. decorated with a design of a biwa (musical instrument), 5GVQHƂXGDNCEMNCESWGTGFNQYVCDNGU(zen) with four feet, round but with one in a cover with a plectrum, cords and some cherry blossoms part cut off, thus showing the moon rising about the horizon. The top is sprinkled in gold makie-lacquer on sprinkled gold ground. In a box. ÜÌ wi«>ÀÌViÃ>L>iÌ iÀv«i>À(raden). In a box. Meiji – Taisho Period. Taisho Period. 54

14 15 55 71047 Boîte à calligraphie noire laquée (suzuribako) à coins arrondis,`ÌiÃLÀ`ÃÃÌi>µÕi`Àji°½iÝÌjÀiÕÀ est orné d’orchidées cymbidium de diverses nuances de laque makie`Àji°>LÌi`½À}iVÌiÌÕ«>Ìi>Õ supplémentaire. Période Showa. H. : 4,5 cm; 20,3 x 24 cm. 450 – 550 €

Black lacquered writing box (suzuribako) with rounded corners, its rims gold lacquered. At the outside decorated with cymbidium orchids in various shades of gold makie-lacquer. With an extra tray in original box. Showa Period. 55

59 7103171031 ExceptionnelleExceptionne boîte à repas (bento) carrée, Exceptional square black lacquered foodcontainer NCSWÅGPQKTGGPRCTVKGUGVUQPRNCVGCWNCSWÅGPQKTG (bento)KPƂXGRCTVUCPFCVTC[ DécoréeDécorée en maki-em or, et laquée avec un total de Decorated in gold maki-e lacquer with in total 26 26 différentesdifférentes scènes représentant le Mont Fuji different scenes depicting Mount Fuiji in a beautiful 81088 dansdans un somsomptueuxp paysage. Dans deux boîtes landscape. In two original boxes. Meiji period. Boîte à calligraphie noire laquée (suzuribako) originales. PériodePé Meiji. Hauteur totale des cinq ¼EQKPUCTTQPFKU Extérieur décoré d’un motif de contenants plusp plateau: 51,5 cm bambou en laque makie dorée. Contient un plateau *>Ìi>Õ\°Ý°\Îä]xV°*>Ìi>Õ\°Ý supplémentaire. Dans sa boîte d’origine. 1 800 - 2 200 € Période Showa. H. : 4,5 cm; 19,3 x 25,5 cm. 300 – 500 €

Black lacquered writing box (suzuribako) with TQWPFGFEQTPGTU On the outside decorated with a bamboo design in gold makie-lacquer. With an tray. In original box. Showa Period. 59 56

57 722237 58 x72370 Boîte hookaii laquée noire, garnie Boîte alimentaire(bento)) laquée noire, complète, 81316 de ferruures dorées, au-dessus, un composée de cinq parties et assortie de Grand plateau laqué hirobuta bordé d’une décora- emblème familial (mon) en laque deux couvercles. Décorée d’un motif d’abricot tion argentée avec trois emblèmes (mon) en cerise en makie doorée avec un bambou sasa japonais (beni-chidori) en laque de feuille d’or laque makie dorée en relief. Période Showa. et une campanule au centre. Ornée incrusté de nacre (raden). Dans sa boîte d’origine H. : 8 cm; 52 x 70,5 cm. d’un corrdon vert pâle. marquée de l’Atelier Tatsudaya de Nagoya 350 – 550 € Période Meiji. avec un numéro administratif. Période Taisho. H. : 46 cm; Diam. : 41 cm. H. : 36 cm, I. : 22,5 cm, P. : 21 cm. Large black lacquered hirobuta-tray with a silver 300 – 4000 € 300 – 400 € rim decorated with three cherry crests (mon) in raised gold makie-lacquer. Showa Period. Black laccquered hokaii-box with Black lacquered foodcontainer (bento), complete IKNFGF ƂVVKPIU at the top a gold KPƂXGRCTVUCPFYKVJVYQNKFU Decorated with makie-lacquered family crest (mon) gold-leaf lacquer design of Japanese abricot (be- with sasa-bamboo and a central bell- ni-chidori) with mother of pearl inlay work(raden). yÜiÀ° 7Ì >v>`i`}ÀiiVÀ`° In original marked box of the Tatsudaya Workshop in Meiji Period. Nagoya with administration number. Taisho period. 60

81019 Table basse laquée noire (zen), dont le dessus est décoré de diverses graphies du caractère kotobuki}Õi6i] également : Félicitations) en laque en relief dorée et argentée makiei°j}mÀi perte de laque makie dorée. Dans une boîte. Période Meiji – Taisho. H. : 10 cm; 44,7 x 31 cm. 300 – 400 €

Low black lacquered table (zen), its 58 top decorated with various ways of writing 57 the character kotobuki}vi]>Ã\ Congratulations) in raised gold and silver 61 makie-e lacquer. Some loss of gold makie-e. In a box. Meiji – Taisho Period.

16 17 14438 71008 Rectangular black Table basse (zen) dont le plateau de bois est cou- Plateau rectangulaire laqué noir lacquered tray (hiro- vert de laque transparente,iÃVÌjÃiÌiÃµÕ>ÌÀi (hirobuta) orné d’un motif en laque buta) decorated with a pieds sont laqués noirs et décorés de vignes et de makie marron, dorée et argentée et design in brown, gold grappes de raisins en laque makie avec incrustation incrusté de nacre (raden) d’un éléphantt and silver makie-lacquer de nacre (raden)«ÕÀiÃ}À>««iÃìÀ>Ã°iÃ iÌ`½Õ>ÀLÀi]Ã}j\ŦÀiÌ >Ã>Ì and some mother-of- coins arborent des motifs en laque makie dorée. (le nom personnel du maître de laque pearl inlaywork (raden) Période Showa. iÌìÃ}iÀ"}>Ì>ŦÀ®]>LÀ`ÕÀi of an elephant and a H. : 23 cm; 46,5 x 71 cm. Ài«ÀjÃiÌiìÃÀÕi>ÕÝyÀ>ÕÝi ÌÀii]Ã}i`\ŦÀ>` 350 – 450 € laque makie dorée. Dans une boîte. Masatoki (the personal name of the Période Taisho - Showa. lacquer master and designer Ogata Low table (zen) with a transparent lacquered H. : 4,5 cm; 70 x 51,8 cm. ŦÀ®]Ì iÀÃ ÜÃyÀ>ÃVÀÃ wooden top, the sides and the four feet black lac- 600 – 800 € gold makie-lacquer. In a box. quered and decorated with vines and grapes in gold Taisho - Showa Period. makie lacquered with some mother-of-pearl (raden) inlaywork used in the grapes. The corners show motives in gold makie lacquer. Showa Period.

62 65

73043 Plateau Hirobuta décoré d’un couple Hirobuta-tray decorated with a de canards mandarins, symbole pair of mandarin ducks, symbol of du bonheur conjugal, nageant dans marital bliss, swimming together in 81269 l’eau parmi diverses plantes, le tout water among various waterplants, all Table basse laquée noire (zen) dont est peint en laque makie or, argent painted with gold, silver and some les côtés sont décorés de petites et rouge saupoudré de laque dorée red makie-lacquer on nashiji sprinkled ITWGUGPXQNUV[NKUÅGU >Ã °iVì>LÀ`ÕÀiiÃÌ`jV- gold. The rim at its corner decorated iìÃÃÕÃiÃÌÌj}À>iiÌ`jVÀj ÀjìÀÕi>ÕÝyÀ>ÕÝ° >ÃÃ>LÌi ÜÌ yÀ>ÃVÀÃ°À}>LÝ° de pommes de pin et d’aiguilles originale. Période Meiji. Meiji Period. stylisées. Dans une boîte. Dimensions: 67,3 x 46,7 cm. Période Taisho – début Showa. 1 000 – 1 200 € H. : env. 15 cm; 60,5 x 42,3 cm. 700 – 900 €

Black lacquered low table (zen) at the sides decorated with small stylized ƃ[KPIETCPGU The top all over decorated with pine-cones and stylized needles. In a box. Taisho – early Showa Period.

63 66 67

81270 81345 Boîte à papier T[ĥUJKDCMQ avec plateau Modèle d’un chariot à deux roues d’après des supplémentaire, intérieur saupoudré de poudre chariots à bœufs employés par l’aristocratie Heian d’or (nashiji)]LÀ`ÃÃ>Õ«Õ`ÀjÃìyVÃ`½À avec des dorures servant de support aux arrangements et d’argent (hirame)°½iÝÌjÀiÕÀ`ÕVÕÛiÀViiÃÌ yÀ>ÕÝiL>>°*jÀì/>Ã - Ü>° orné d’un motif de grues se tenant près d’une H. : 36,5 cm; I. : 47 cm. eau qui coule, en laque dorée et argentée 700 – 900 € makie°iÃµÕ>ÌÀiVÌjÃì>LÌi>ÀLÀiÌ des pluviers planant au-dessus des vagues, Model of a black lacquered two-wheel également en laque makie dorée et argentée. carriage after the ox carriages used 71142 ½ÌjÀiÕÀ`ÕVÕÛiÀViiÃÌÀj`½ÕÌv by the Heian aristocracy with some Plateau hirobuta à bord argenté, de pins et de collines sous un soleil rouge et }`}ÕÃi`>Ã>ÃÌ>`vÀiL>>yÜiÀ décoré d’éventails pliants ‘quatre avec des nuages stylisés en laque makie dorée, arrangements. Taisho - Showa Period. nobles’ (abricot japonais, bambou, argentée et rouge. Période Taisho - Showa. chrysanthème et orchidée cybidium) H. : 18,5 cm; 32,5 x 42,5 cm. evn argent et or et en laque rouge 800 – 1 200 € makieÃ}j\- ŦÃŦ (Yasuhara 5JĥUĥ! . Black lacquered paper box T[ĥUJKDCMQ Période Meiji – Taisho. with an extra tray, inside sprinkled gold dust Dans sa boîte d’origine. (nashiji)]Ì iÀÃÜÌ }`>`ÃÛiÀy>iÃ H. : 8 cm; 69,8 x 49,2 cm. (hirame). The lid has at the outside a design 700 – 900 € of crane birds standing near running water, in gold and silver makie-lacquer. The four sides of Black lacquered hirobuta tray with a silver rim, the box show plover birds hovering above the decorated with folding fans with the ‘four nobles’ waves, also in gold and silver makie-lacquer. (Japanese apricot, bamboo, chrysanthemum and cy- At the inside the lid has a design of pine bidium orchid) in silver and gold with some red mak- trees and hills under a red sun with stylized 68 64 ie>VµÕiÀÃ}i`\- ŦÃŦ ;CUWJCTC5JĥUĥ! . silver clouds in gold, silver and some red Meiji – Taisho period. In original signed box. makie-lacquer. Taisho - Showa Period.

18 1919 81392 Lot exceptionnel de dix petites tables (zen) carrées laquées dont les coins de FGWZRKGFUUQPVCTTQPFKU Chaque plateau est en laque makie dorée, argentée et rouge avec un motif différent d’oiseau dans le feuillage. Dans sa boîte d’origine. Période Meiji – Taisho. H. : 9 cm; 29 x 29 cm. 1 500 – 1 800 €

Exceptional set of ten black lacquered square small 71 tables (zen) with rounded EQTPGTUQPVYQHGGV Each l' ensemble tray is decorated in gold, silver and red makie-lacquer with a different design of a 71 81043 bird in foliage. In original Lot d’un écritoire laqué 5GVQHCDNCEMNCESWGTGFYTKVKPIDQZYKVJOCVEJKPINCTIGRCRGTDQZ box. Meiji – Taisho Period. noir et d’une grande boîte Almost square writing box (suzuribako), decorated in raised takamakie- ¼RCRKGTCUUQTVKG lacquer with pinetrees on the beach and in the distance hills on a sea coast. Ecritoire presque carré Inside black lacquered with two boxes for brushes, an inkstone and a silver (suzuribako), décoré en laquee gourd shaped waterdropper. takamakie en relief, orné de The paper box ÀÞŨÃ L>® is decorated with a design of temples and pins sur une plage et au loin mountains in silver and gold makie-lacquer, the lid at the inside has ìÃViÃÃÕÀ>VÌi°ÌjÀiÕÀ>µÕjÀ>ÛiVìÕÝLÌiÃ j ` LÌ D«Vi>ÕÝ]ÕiD three eggplants in raised gold and silver takamakie-lacquer. «iÀÀiDiVÀiiÌÕÀjV«iÌDi>Õ>À}iÌjivÀi}ÕÀì°>LÌiD«>«iÀ In a box. Early Showa Period. ÀÞŨÃ L>® est décorée d’un motif de temples et de montagnes en laque makie-e>À}iÌjiiÌ`Àji°½ÌjÀiÕÀ`ÕVÕÛiÀViÌÀiÌÀÃ>ÕLiÀ}iÃ en laque takamakie-e en relief doré et argenté. Dans une boîte. Début de période Showa. Ecritoire: 6,5 cm; 22,5 x 24,6 cm. Boîte à papier: 14,7 cm; 30,5 x 39 cm. 2 300 – 2 800 € 69 72 72

70 81337 72 81212 Récipient à nourriture laqué noir doté de coins dentelés, Table de lecture laquée noire,`ÌÌÀÃVÌjÃÃÌ`jVÀjÃì}ÀÕiÃ(tsuru) et dont le couvercle est orné d’un emblème de famille en chêne de pins en laque makie ainsi qu’un emblème de famille représentant une glycine noir laqué en relief. A l’intérieur, le fond contient de la poudre en laque makie dorée. Avec deux gros pompons blancs. Meiji – Taisho Period. `½À°½ÌjÀiÕÀ`ÕVÕÛiÀViÌÀiÕÌ>Li>ÕÀi«ÀjÃiÌ>Ì H. : 48,3 cm; 48,3 x 34,3 cm. des bambous et des orchidées cybidium près de l’eau, en 650 – 850 € laque makie contre un fond saupoudré d’or. Signé : septième }jjÀ>Ì<Ŧ °iVÕÛiÀViiÃÌÀj`½ÕLÀ`>À}iÌj° Black lacquered lecture table, below at three sides decorated with crane iÃi«Ìmi Ã ÕÀ><Ŧ ìÛÌV ivì½>ÌiiÀ<Ŧ birds (tsuru) and pine trees in makie-lacquer and a wisteria family crest in gold à Kyoto en 1907. makie-lacquer. Two large white tassels. Meiji – Taisho Period. H. : 18,5 cm; 45,5 x 34,7 cm. 2 200 – 2 500 € 73 81089 2GVKVRQTVCPV¼XÆVGOGPVUNCSWÅPQKT KMĥ `jVÀjìÀÕi>ÕÝyÀ>ÕÝiÌì Rectangular black lacquered food container with indented motifs de pièces de monnaie en laque makie dorée. Période Taisho – Showa. corners, the lid is decorated with a oak leaf family crest in H. : 60,5 cm; I. : 70 cm; P. : 21 cm. raised black. The bottom inside the box has some sprinkled 400 – 600 € gold. The inside of the lid has a painting depicting bamboo and cybidium orchids near water in makie-lacquer against Small black lacquered clothing rack KMĥ ìVÀ>Ìi`ÜÌ yÀ>ÃVÀÃ>` a gold sprinkled background. Signed: seventh generation coin-motives in gold makie-lacquer. Taisho – Showa Period. <Ŧ °/ i` >Ã>ÃÛiÀÀ°/ iÃiÛiÌ Ã ÕÀ><Ŧ 73 Le fond du couvercle LiV>i i>`vÌ i<Ŧ ÜÀÃ «ÞÌ£äÇ°

20 21 74

74 52062 Ensemble deux plateaux carrés,rrés, l’un des plateaux est laqué noire GVNoCWVTGTQWIG7PGETÅCVKQPQP de l’atelier Kanayama Yabashishi à 0CIQ[CTous deux sont décoréscorés dduu L>Ãw}ÕÀ>ÌÕÃiiÌÕiÕi®iÕi® du seigneur Asuke Shigenori (1292-(1292- 1332) qui, en 1331, fut le défenseurfenseur de l’empereur Godaigo pendantdant lala }ÕiÀÀi`iiŦ°1Ŧ°1 emplacement lui futfut plus tard dédié dansdans le sanctuaire Shintoo Asuke 79 80 81 de la ville de Toyotayota (préfecture d’Aichi).hi). Dans 79 72012 80 71394 81 81500A deux boites d’origineigine Vase irrégulier en forme de bol plus ou moins Vase marron de style Tokoname décoré d’un Vase globulaire en céramique orné d’une frise signées. Période Showa. rond orné d’un motif abstrait noir-brun sur un extrait manuscrit des ‘Entretiens’ de Confucius géométrique de lignes incises de Tomaru Toshio Taille: 47 x 47 cm.m. fond de couleur blanc-gris. Dans une boîte. 4QPIQ.WP[W FG6GP\CP Marque au-dessous: (1948) de la province de Shinga. Marque d’un signe >«>Àinääq£Óääå Période Showa. ‘Masami’ (le potier). Période Showa. abstrait au-dessous. Dans une boîte contenant une H. : 19,5 cm; D. : env. 21 cm. H. : 22 cm; D. : 18 cm. brochure sur les activités du potier. #RCKTQHGZEGRVKQPCNUSWCTGNCESWGTGFVTC[UQPGTGFCPFQPGDNCEMCreated by the 150 – 200 € 180 – 220 € H. : 25 cm; D. : 24 cm. Kanayama Yabashi workshop in Nagoya. Both decorated with the coat of arms (sun and moon) 180 - 220 € vÀ`ƂÃÕi- }iÀ£ÓÓ£ÎÎÓ®°£ÎÎ£ iÜ>Ã>ÃÕ««ÀÌiÀv «iÀÀ`>}`ÕÀ} Irregular more or less round bowl shaped vase Tokoname-ware brown vase decorated with a Ì iiŦ/ÀÕLiÃÜ Ü>Ã>ÌiÀiÃ Ài`Ì iƂÃÕi- Ì- Ài>Ì/ÞÌ>/ÜƂV decorated with a brown-black abstract design on a handwritten part of the ‘Analects’ of Confucius Grey stoneware globular vase with a geometrical province). In two original signed boxes. Showa period. grey-white ground. In a box. Showa period. 4QPIQ.WP[W D[6GP\CP Bottom mark: ‘Masami’ frieze of incised lines by Tomaru Toshio (1948) (the potter). Showa Period. from Shiga Province. Bottom marked with an abstract Ã}°>LÝÜÌ >i>yiÌÌ i>VÌÛÌiÃvÌ i potter. Objets et vases contemporains LOTS 75 - 106

75 82005 72203 Plat carré en céramique orné Grande assiette en céramique de fleurs de camélia et d’une décorée d’une glaçure blanc inscription, dans sa boîte d’originee ECUUÅFG#Q[COC6GVUWTĥ signée par le potier contemporainn originaire d’un four Yaha- 83 5JKDWMWUC4[Ŀ\ĥ de Takayama zu dans le village de Hirokawa, dans la Province de Gifu. Province de Gifu, dans une 82 72500X H. : env. 3,5 cm; env. 33 x 33 cm. boîte. Vase globulaire marron-rouge 250 – 350 € D. : env. 41 x 41 cm. à glaçure de style Kiyoyaki 300 – 400 € FG-CJĥHTQO-[QVQ Marque Square stoneware plate deco- >Õ`iÃÃÕÃ\¼> Ŧ½° >ÃÃ>LÌi TCVGFYKVJECOGNKCƃQYGTUCPF Large stoneware plate deco- d’origine signée. an inscription, in original box rated with an off-white glaze H. : 21 cm; Diam. : 19 cm. signed by the contempory potter D[#Q[COC6GVUWTĥ 250 – 300 € 5JKDWMWUC4[Ŀ\ĥ from Takayama from the Yahazu-kiln in Hirokawa in Gifu Province. 6>}ivÕ*ÀÛVi]> Round redbrown glazed Kiyoya- 75 box. 76 MKYCTGINQDWNCTXCUGD[-CJĥHTQO -[QVQ ÌÌ>À\¼> Ŧ½°À}> 82 signed box.

83 52141 Vase rond en porcelaine en forme de bol vert clair à glaçure avec un motif sculpté en bas du vase. 78 71284 Marque au-dessous. Période Showa. 77 71190 Lot de dix assiettes à pois- H. : 18,7 cm; Diam. : 23,2 cm. Grand plat de style Oribe son oblongues en céramique 200 – 250 € orné d’une glaçure vert foncé nommées « assiettes à et d’une bordure incisée de poisson ayu », ornées d’un Round light green glazed bowl shaped porcelain Yamada Masakazu (1951) du motif abstrait brun métal- vase with a carved pattern near the bottom of the four de Shirayama de la ville lique “Kenzan” sur une base vase. With a bottom mark. Showa Period. de Gifu. Marque au-dessous: blanche et grise, dans une ‘Masa’. Dans une boîte signée. boîte. Période Showa. 84 72064 H. : 8,5 cm; Diam. : 52 cm. Assiette : env. 12 x 25 cm. Vase rouge foncé en forme de gourde par le 400 – 600 € 400 – 500 € RQVKGTEQPVGORQTCKP+UQDG;QUJKVQMarque au-dessous: ‘Yoshito’. Dans sa boîte d’origine signée. Large Oribe-ware charger decorated Set of ten oblong stoneware H. : 24 cm; Diam. : 35 cm. with a dark green glaze and an so-called ayuƂUJRNCVGU 400 – 600 € incised border by Yamada Masakazu decorated with an abstract (1951) of the Shirayama kiln in Gifu iron-brown “Kenzan design” Dark red gourd shaped vase by the contemporary Town. Bottom mark: ‘Masa’. In a 77 on a white and grey ground, 78 RQVVGT+UQDG;QUJKVQBottom mark: ‘Yoshito’. signed box. in a box. Showa Period. In original signed box. 84

22 23 86

85 92

87 61418 Grand vase moderne chinois rouge-corail à glaçure, avec décorations de cristal de zinc (cristalline Willemite) pour les points. Marque au-dessous: Jinmen taoci. Dans une boîte bleue. H. : 39.5 cm; Diam. : 13 cm. 350 – 450 € 88 Modern tall Chinese coral-red glazed vase with Willemite- crystalline (zinc crystal) decoration (the dots). Bottom 94 mark: Jinmen taoci. In a blue box. 89 93 88 72250 85 73099 Grand vase en pierre Bizen en forme de bol Grand navire en céramique marron orné de lignes décoré de lignes abstraites marron-rouge de légèrement teintées (‘brins d’herbe’) devant une Kawabata Fumio (1948). Marque abstraite au- 91 N2319 93 81172 lune brumeuse (‘Motif La lune au-dessus dessous. Contenant une brochure datée Heisei 15 Vase globulaire blanc en porcelaine avec un bec verseur étroit Vase rond vert-bleu en porcelaine à glaçure avec un bec de Musashino’). Marque abstraite au-dessous. (2003) énumérant les activités du potier. et décoré d’un motif de vague sculpté par le potier de style Arita verseur étroit iÌÀj`½ÕiyiÕÀiÀiivìMatsumoto Période Showa – Heisei. H. : 31 cm; Diam. : 42 cm. 90 (WLKK5JWOGK . Gravé au-dessous: fait par Shumei. Isami (1931). Marque au-dessous: ‘Isami’. Dans sa boîte H. : 36 cm; Diam. : 16 cm. 600 – 800 € H. : 28,5 cm; Diam. : 25 cm. d’origine signée. 400 – 500 € 650 – 850 € H. : 35 cm; Diam. : c. 20 cm. Large Bizen-stone ware bowl shaped vase 90 71189 500 – 700 € Tall dark brown stoneware vessel decorated with decorated with abstract red-brown lines by Grand vase étroit, blanc à White porcelain globular vase with a narrow spout and decorated slightly tinted lines (‘blades of grass’) in front of a Kawabata Fumio (1948). Abstract bottom mark. l’extérieur et noir à l’intérieur en with a carved wave pattern by the Arita-ware potter Fujii Shumei Round blue-green glazed porcelain vase with a narrow neck and decorated hazy moon (‘The moon above Musashino’ design). 7Ì >i>yiÌ`>ÌiìÃi£xÓääÎ®ÃÌ}Ì i forme de cercle avec un angle droit . Bottom engraved: made by Shumei. ÜÌ >yÜiÀÀiivLÞMatsumoto Isami (1931). Bottom mark : ‘Isami’. Abstract bottom mark. Showa – Heisei period. activities of the potter. de Nagae Shigekazu (1953). In original signed box. Forme abstraite au-dessous. 92 81225 81111 89 82038 Dans sa boîte d’origine signée. Vase globulaire en porcelaine, à glaçure clair-de-lune avec un 94 72326 Vase en céramique en forme d’œuf Vase long et rond en céramique garni de glaçure H. : 29,5 cm; I. : 12,3 cm. Ìvì}iÃyÕìÃ`Õ«ÌiÀVÌi«À>Inoue Yoshihisa Objet de forme géométrique en porcelaine Imari à glaçure FGEQWNGWTDNCPEDNGWVÅ Marque XGTVGGVTQWIGHQPEÅ >ÀµÕiìÃÃÕÃ\ŦÞŦŦÞŦ 350 – 550 € de Kyoto. Marque au-dessous: ‘Yoshi’. Dans sa boîte d’origine “salle d’herbe (kusazashiki)” de Miyanaga Rikichi (1935) abstraite au-dessous. Période Showa. Ceramics). Période Showa. signée. H. : 16,5 cm; Diam. : 20 cm. de Kyoto, dans sa boîte d’origine signée daté 1987. H. : 32 cm; Diam. : 23 cm. H. : 32,5 cm; I. : 14 cm. Tall thin porcelain vase, white on 350 – 450 € H. : 28 cm I. : 26 cm; P. : 20 cm. 250 – 350 € 500 – 600 € the outside and black on the inside 600 – 800 € in the shaped of circle with one right Globular porcelain vase, clair-de-lune glazed with a geometrical design of An egg-shaped stoneware bluish- 4QWPFVCNNEGTCOKEƃQYGTXCUGYKVJCITGGPCPF angle by Nagae Shigekazu (1953). yÜ}iÃLÞÌ iVÌi«À>ÀÞ«ÌÌiÀInoue Yoshihisa from Kyoto. Light green glazed geometrical shaped Imari porcelain object called “grass YJKVGEQNQWTGFXCUG With an abstract FCTMTGFEQNQWTGFINC\G ÌÌ>À\ŦÞŦŦÞŦ Abstract bottom mark. In original Bottom mark: ‘Yoshi’. In original signed box. room (kusazashiki)” by Miyanaga Rikichi (1935) from Kyoto, in original signed bottom mark. Showa Period. Ceramics). Showa Period. signed box. box, dated 1987.

24 25 98

99 81349 Grand objet moderne en argile intitulé « sai » (éclabous- Vaisseau rond gris en céramique sur trois pieds, orné de UWTG .oGZVÅTKGWTGUVFGEQWNGWTQTCPIGOCTTQPENCKT motifs abstraits géométriques de couleur pastel appelé : L’intérieur arbore un motif avec des lignes dans des 5CKEJĥ pÅVCNCIGFGEQWNGWTq FG/K[COQVQ*KTQUJK VQPUITKUPQKTDans une boite d’origine signée par Ichino originaire de Kyoto. Inscription au-dessous: ‘Hiroshi’ et ‘Août /CUCJKMQ célèbre potier de Tanba, membre de 1994’. Dans une boîte contenant une brochure sur les activités 95 l’exposition Nitten et ayant été actif à Shinoyama dans la du potier. préfecture de Hyogu. Avec un livret détaillant la biographie du potier. H. : env. 19,5 cm; D. : env. 32 cm. H. : 30 cm; l. : 85 cm; Prof: 36 cm. 700 - 900 € 2 000 – 2 500 € 95 73074 Grey stoneware round vessel on three feet with various light coloured Objet triangulaire en porcelaine Imari vert pâle à glaçure intitulé : Large modern stoneware object, outside light orange-brown, inside grey- geometrical abstract motifs called:5CKEJĥ pURTGCFKPIEQNQWTq D[/K[COQVQ “construisant un pont (hashi o kakeru)” de Miyanaga Rikichi (1935) de Kyoto,to, black with a line pattern and called ”sai” (splash) in original signed box by IchiIchi-- Hiroshi (1958) from KyotoKyoto.. Bottom inscribed: ‘Hiroshi’Hiroshi and ‘aug.aug. 19941994’.. dans sa boîte d’origine, daté Showa 58 (1983). PQ/CUCJKMQ , a well-known and distinguishedstinguished potter fromfrom Tanba, member >LÝÜÌ >i>yiÌÌ i>VÌÛÌiÃvÌ i«ÌÌiÀ°>LÝÜÌ >i>yiÌÌ i>VÌÛÌiÃvÌ i«ÌÌiÀ° H. : 24,5 cm; I. : 44,5 cm; P. : env. 12 cm. of the Nitten Exhibition and working in Shinoyamanoyama Town in Hyogu Province. With 900 – 1 100 € >i>yiÌÜÌ L}À>« V>`>Ì>Ì i«ÌÌiÀ°>i>yiÌÜÌ L}À>« V>`>Ì>Ì i«ÌÌiÀiÀ° Light green glazed triangular Imari porcelain object called: “building a bridgedge (hashi o kakeru)” by Miyanaga Rikichi (1935) from Kyoto, in original box, dateded Showa 58 (1983).

99 96

71191 Grand vase rond blanc en porcelaine en forme de citrouille du potier contemporain Yamamoto 0QDQ[WMK Marque au-dessous: ‘Yuki’. H. : 33 cm; D. : 42 cm. 600 – 800 €

Large pumpkin shaped white glazed porcelain round vase by the contemporary potter ;COCOQVQ0QDQ[WMK Bottom mark: ‘Yuki’.

97 72377 Vase de style Akahada de forme irrégulière 100 72327 appelé Shio (Marée) recouvert d’une à texture Objet abstrait en céramique de couleur foncée ressemblant à rugueuse, du potier contemporain Nishio Rakusai une fusée du potier Okumura Hiromi (1953) de Kyoto dans sa (Keiji). Marques au-dessous: ‘Keiji’ et ‘Akahada’. boîte d’origine signée. Marque au-dessous: ‘Mi’. Contenant une Dans une boîte marquée. brochure sur les activités du potier jusqu’à 1991. H. : 31 cm; D. : 37 cm. °\{x]{VÆ°\]xVÆ*°\£]xV° 1 000 – 1 200 € 800 – 1 200 €

Akahada-ware irregular shaped vase called: Shio (Tide) Dark stoneware abstract object looking like a rocket by the covered with a rough texture glazed by the contemporary potter Okumura Hiromi (1953) from Kyoto in original signed box. 97 potter Nishio Rakusai (Keiji). Bottom marks: ‘Keiji’ and ‘Akahada’. ÌÌ>À\¼ ½°7Ì >i>yiÌÜÌ Ì i>VÌÛÌiÃvÌ i«ÌÌiÀ In a marked box. 100 untill 1991.

26 27 Objets autour de la Nature LOTS 47 - 56

101 81233 Grand vase en porcelaine Kutani orné de plumes de paon sur 107 82014 un fond doré. Marque 2CPKGTRQWTCTTCPIGOGPVFGƃGWTikebana au-dessous: ‘Kutani, fait EQPHGEVKQPPÅCXGEFGƂPGUDCPFGUFG par Taniguchi’. Dans bambou, muni d’un récipient à eau une boîte, daté Meiji 43 en bambou, d’une base carrée et (1910). `½ÕVÀ`>ÛiVÕi>ÃiwÝi° H. : 24,5 cm; D. : 12 cm. Période Showa. 350 – 450 € H. : 55 cm; P. : env. 27 cm. 350 – 450 € Tall Kutani porcelain vase decorated with peacock feathers on a golden Wickerwork ikeba- background. Bottom mark: ‘Kutani, na-basket made from 109 83125 made by Taniguchi’. In a box dated thin bamboo strips Large panier ikebanaCXGECPUGCOQXKDNG Meiji 43 (1910). with a bamboo water- Signé au fond: Chikushin. Période Taisho. container, a square °\ÇVÆ°\Ç{]xVÆ*°\Îä]xV° base and a round top 650 – 850 € ÜÌ >wÝi` >`i° Showa Period. Large ikebanaDCUMGVYKVJTGOQXCDNGJCPFNG 101 Signed at the bottom: Chikushin. Taisho period.

102 73037 )TCPFXCUG¼OQVKHƃQTCN tourbillon poulpe (takokarakusa) Fin l’êre Edo – Bakumatsu period. H. : 29,9 cm; Diam. : 25,5 cm. 900 – 1 200 € 109

.CTIGXCUGYKVJƃQTCNUYKTN1EVQRWU pattern (takokarakusa) End of Edo period – Bakumatsu. 102 107

103 81145 Vase globulaire en cloisonné orné d’un 104 N2325 OQVKHFGITWGUGPXQNUWTHQPFTQWIG Vase vert foncé en cloisonné s’élargissant au col Période Showa. et décoré d’une frise d’une nuance plus claire de 108 H. : 24 cm; Diam. : 23 cm. XGTV Au-dessous, marque de l’atelier de cloisonné 108 82028 500 – 700 € Ando. Dans une boîte. 2CPKGTRQWTCTTCPIGOGPVFGƃGWT H. : 26 cm; Diam. : 12,5 cm. ikebana en bambou de couleur Globular cloisonné vase with a design of 300 - 400 € marron foncé, en forme de gourde ƃ[KPIETCPGUQPCTGFITQWPF inclinée, posé sur des racines d’arbre. Showa Period. Dark green cloisonné vase broadening towards Période Showa. the top and decorated with a frieze of orchids °\{{VÆ°\ÎÈV]*°\ÓnV° KPCNKIJVGTUJCFGQHITGGP Bottom has the Ando 400 – 600 € 103 Cloisonné mark. In a box. Dark brown wickerwork bamboo ikebana-basket in the shape of a bent gourd resting on pieces of tree root. Showa Period.

105 E02 Assiette de type cloisonné en forme de HGWKNNGTQWIG INCÃWTG-[ĥMMĥNCEQWNGWT du soleil levant) dans sa boîte d’origine. Marque au-dessous: signe de l’atelier de Cloisonné #PFĥ. Période Showa. Dim. : env. 23 x 26 cm. 400 – 600 € 110 73049 Pierre-paysage suiseki de couleur verte, Cloisonné-ware plate in the shape of crème et grise, en forme de crête de montagne. CTGFNGCH -[ĥMMĥINC\GVJGEQNQWT °°ÓÎVÆ°\nÎVÆ °\ÓÇV° of the rising sun) in original signed 350 – 550 € box. Bottom mark: the #PFĥ Cloisonné 110 Workshop sign. Showa period. Green, cream and grey colored polished suiseki stone, in the shape of a mountain ridge. E03 Assiette de type cloisonné en forme de 111 82039 feuille de fatsia (Fatsia Japonica) de l’atelier Pierre-paysage suiseki polie noire colorée de marron foncé Cloisonné #PFĥ dans une boîte marquée d’une et de vert foncé sur un socle en bois représentant la crête inscription du souvenir daté Showa 40 (1965). VÌÕi`½ÕiÌ>}i° L>Ã`ÕÃViw}ÕÀiÕiÃVÀ«- Size: 24 x 35 cm. tion de cadeau. 550 – 650 € H. : 16.5 cm; I. : 69 cm; P. : env. 12 cm. 105 10610 450 – 550 € Cloisonné-ware plate in the shape of a large red-brown fatsia-leaf (Fatsia Japonica) by Polished black suiseki-stone with some dark brown and dark 104104 #PFĥ Cloisonné in a box with a remembrance green on a wooden stand depicting a continuous mountain 111 inscription dated Showa 40 (1965). ridge. At the bottom of the stand a gift inscription.

28 29 XYZAB 118 24312 )TCPFGƂIWTKPGGPEÅTCOKSWGOCTTQPFoWPG )TCPFGGVNQWTFGƂIWTKPGGPITÄU¼INCÃWTG carpe sautant avec la bouche ouverte et la queue OCTTQPƂIWTCPVWPEJKGPXKXGTTKP tanuki retournée. Début de période Showa. ½>>>ÀLÀiÕ}ÀÃÛiÌÀiiÌÕV >«i>Õ«>Ì H. : 44 cm; I. : 46 cm. (détachable). Période Taisho – Showa. 400 - 600 € H. : 82 cm. 400 – 600 € .CTIGDTQYPUVQPGYCTGƂIWTGQHCLWORKPIECTR with open mouth and an upturned tail. Large and heavy brown glazed stoneware Early Showa Period. Tanuki-badger with a potbelly and a separate y>Ì >Ì°/>Ã - Ü>«iÀ`° 117 73048 Grenouille de jardin en granit portant sur son dos WPGPHCPVPériode Taisho. H. : 20 cm; 32 x 23 cm. 400 – 600 €

)TCPKVICTFGPHTQIYKVJCEJKNFQPKVUDCEM Taisho Period.

117 112

112 82006 113 N2315 Large et exceptionnelle pierre suiseki noire sur Pierre-paysage chinoise gris foncé sur un socle un socle en bois représentant des montagnes près UEWNRVÅFGPWCIGUFÅƂNCPV d’un lac. °\xÎ]xVÆ°\ÎnVÆ*°\ÓÈV° °\Ó£VÆ°\ÈäVÆ*°\ÓÇV° 1 500 – 1 800 € 1 200 – 1 500 € Dark gray Chinese scholarstone on a wooden Large exceptional black suisekii-stone on a wood-wood- UVCPFECTXGFYKVJUETQNNKPIENQWFU en standstand depictingdepicting mountains near a lake.lake.

113

114 81309 115 72212 Tronc en bois creusé, utilisé comme une sorte Grand et lourd ours en bois (keyaki - zelkova) de sanctuaire dans lequel une sculpture peut être VGPCPVWPGECTRGMQKFCPUNCDQWEJG Fabriqué placée. Période Meiji – Taisho. au Nord du Japon par le peuple indigène Ainu. H. : 113 cm; Diam. : c. 40 cm. Période Showa. 118 800 – 1 000 € Ƃ««ÀÝ°°\{Ó]xVÆ°\Èx]xVÆ*°\ÎäV° 400 – 500 € 116 Hollowed out wooden trunk on a plinth used as a kind of shrine in which a sculpture can be placed. A big and heavy wooden (keyaki - zelkova) bear Meiji – Taisho Period. YKVJCNCTIGMQKƂUJKPKVUOQWVJ Made in the north of Japan by the indigenous Ainu people. Showa period.

115

119 81257 Lot de trois grues en bronze vert (tsuru), l’une regardant vers le sol, l’autre vers le ciel. Période Taisho. H. : env. 117,5 cm (au plus haut). 114 2 000 – 2 500 € Set of three green bronze garden crane birds (tsuru), one looking to the ground and looking upwards. Taisho Period.

119

30 31 120 61272 Lot de deux portails en fer forgé, décoré symétriquement de feuilles d’acanthes et de OQVKHUFGDTCPEJGUQTKIKPCKTGFGU2JKNKRRKPGU Datant d’environ 100 ans. >VÕ°\£{ÓVÆ°\Ç£V° 1 000 – 1 200 €

Set of two heavy wrought-iron gates, symmetrically decorated with acanthus leaf CPFDTCPEJGUOQVKXGUHTQOVJG2JKNKRRKPGU

121 61273 Lourd portail en fer forgé, décoré symétriquement de feuilles d’acanthes et de OQVKHUFGDTCPEJGUQTKIKPCKTGFGU2JKNKRRKPGU Datant d’environ 100 ans. °\£ÇäVÆ°\ÇäV° 800 – 900 €

Heavy wrought-iron gate, symmetrically decorated with acanthus leaf and branches OQVKXGUHTQOVJG2JKNKRRKPGU

120

Lot de deux

124 125

123

123 125 82002 Lantern (toro) en granite sculptée à la main, Lanterne de jardin en granit de forme EQPUVKVWÅGFGUKZRCTVKGU Un cerf et d’autres hexagonale composée de cinq éléments symboles bouddhistes sont sculptés sur le boîtier (toro)>>ÌiÀi`ÌkÌÀiiÌiÀÀji`>Ã de la lampe. Quelques petites réparations anciennes le sol. Période Meiji. sont présentes. Période Meiji. Dimensions totales: env.150 cm; P. : 56 cm. °\£È£VÆ°\xVÆ°\xÈV° 1 500 – 1 800 € 1 300 – 1 800 € Five piece granit hexagonal garden lan- A handcarved granite lantern (toro), consisting of tern (toro) The lantern has to be sunken in 122 six parts, with a deer and other boudhistic symbols the ground. Meiji period. carved on the lamp housing. Some small old repairs. Meiji period. 71131 Bassin à eau en granit sur un socle rond 122 30411 124 82001 VUWMWDCK Période Taisho - Showa. Grand bassin à eau en pierre (granit) Lanterne de jardin en granit de forme hexagonale H. : 32 cm; 39,5 x 39,5 cm. (chozubachi) `jVÀjÃÕÀÕVÌj`½ÕÌ}Ài composée de cinq éléments (toro)>>ÌiÀi`Ì 450 – 550 € en relief sur un rocher. être enterrée dans le sol. Période Meiji. H. : 89.5 cm, 45 x 45 cm. Dimensions totales: 154,5 cm; P. : 56 cm. Square granit waterbasin on a round base 2 000 – 2 500 € 1 500 – 1 800 € VUWMWDCK Taisho - Showa Period.

Large and stone water basin (granite) Five piece granit hexagonal garden lantern (toro) 121 (chozubachi)With one side decoration of The lantern has to be sunken in the ground. 126 a tiger in relief on a rock. Meiji period.

32 33 Peintures, paravents et livres LOTS 127 - 152

129

132 133

130

127 131

130 81314 131 72181 132 26163 133 17090 Rouleau (kakejiku) orné Rouleau (kakejiku) garni d’un tableau Peinture sur rouleau Rouleau (kakejiku) peint par 127 81255 d’un tableau teinté anonyme remonté quelque peu (kakejiku) monochrome 0CMCJCTC0CPVGPDĥ CXTKN Rouleau (kakejiku) orné d’un tableau représentant une représentant un panier de plissé montrant Daruma en robe RCT0CMCJCTC0CPVGPDĥ – 12 février 1925), décoré d’un volée de grues blanches se regroupant aux digues d’une ƃGWTUCXGEFGUEJCO- TQWIG >ÃÕiLÌi°*jÀ`iw (April 3, 1839 – February tableau monochrome représentant des TK\KÄTGUKIPÅ5CPIQUCK5GVUW\CP Dans une boîte avec pignons-lingzhi et des Edo – Meiji. ƂIWTCPVWP moines de retour au monastère. Signé inscription pour cadeau, daté Meiji 14 (1881). orchidées cymbidium signé H. : 200 cm; I. : 65,5 cm. cheval et une calligraphie, et estampillé par l’artiste. Dans une H. : 187 cm; I. : 122 cm. 128 GVUEGNNÅ5JĥMQUCK+++ Dans 350 – 550 € se référant à un proverbe boîte signée. Froissé par endroits et 400 – 600 € une boîte dont le couvercle japonais et une légende. contenant des traces de l’eau. arbore une CWVJGPVKƂECVKQP Hanging scroll (kakejiku) with a Quelques rides. Signé : « °\£nVÆ°\Î{]xV° Hanging scroll (kakejiku) YKVJCRCKPVKPIQHCƃQEMQHYJKVG ÅETKVGRCT5JĥMĥUCK+8 et remounted somewhat wrinkled >ÌiLŦ]Ûi i`i 250 – 550 € ETCPGUICVJGTKPICVVJGUOCNNFKMGUQHCTKEGƂGNFUKIPGF datée Showa shinbi (1931). anonymous painting depicting Daru- 61 ans ». 5CPIQUCK5GVUW\CP In a box with a gift inscription dated Meiji 14 i«iÌÀiiÃÌiVjmLÀiÛ>- OCKPCTGFTQDG In a box. H. : 188 cm; l. : 39 cm. Hanging scroll (kakejiku) painted (1881). nier *C[CMCYC 5JĥMQUCK >Ìi `q i*iÀ`° 300 – 400 € D[0CMCJCTC0CPVGPDĥ #RTKN 5JĿJGK . 1839 – February 12, 1925), with a 128 N2329 H. : 193 cm; I. : 56 cm. *CPIKPIUETQNN|(kakejiku) monochrome painting of returning Peinture polychrome sur rouleau (kakejiku) représentant trois 400 – 500 € with a monochrome ink- monks to the monastery. Signed and femmes chinoises (Xiwangmu et deux suiveuses), signée: painting by Nakahara stamped by the artist. In a signed box. Genki sha’i (‘exprimant son émotion dans un tableau’) Hanging scroll (kakejiku) with a 0CPVGPDĥ #RTKNsHGDTWCT[ Wrinkles and water-stains. et scellée: - Genki no in - ; sceau de Genki (le peintre Maruyama VKPVGFRCKPVKPIFGRKEVKPICƃQYGT 1925) depicting “Saio’s horse”. Komai Genki, 1747-1797). 129 28145 basket with lingzhi-mushrooms referring to a Japanese proverb and H. : 198 cm; I. : 55 cm. Peinture érotique tendre (shunga) sur rouleau (kakejiku) Peinture multicolore and cymbidium orchids signed and legend. Some wrinkles. Signed and 400 – 600 € d’une femme et d’un homme sur soie. Estampillée et scellée. Période Taisho. UGCNGF5JĥMQUCK+++ In a box with ÃÌ>«i`LÞÌ i>ÀÌÃÌ°º >ÌiLŦ]> H. : 121 cm; I. : 49,2 cm. inside the lid an CWVJGPVKƂECVKQP old man of 61” Polychrome hanging scroll (kakejiku) depicting three Chinese 300 – 500 € YTKVVGPD[5JĥMĥUCK+8 and dated ladies (Xiwangmu and two followers), signed: Genki sha’i Showa shinbi (1931). The painter is the (‘expressing his emotion in a painting’) and sealed: - Genki no in - Gentle erotic (shunga) painting on a scroll (kakejiku) Multi coloured painting of well-known basket maker Hayakawa seal of Genki (the Maruyama painter Komai Genki, 1747-1797). a woman and a man on silk. Stamped and sealed. Taisho Period. 5JĥMQUCK 5JĿJGK .

34 35 134 J-15 135 J-16 Panneau en pierre dans un cadre Panneau en pierre dans avec un tableau représentant des un cadre avec un tableau dignitaires chinois°i`Ã>ÀLÀi représentant des femmes ÕÌ>Li>Õ`i«>ÞÃ>}i°>«iÀÀiiÃÌ EJKPQKUGUi`Ã>ÀLÀiÕi fêlée. Chine, Période Republique. peinture de paysage. Chine, Dimensions: 24,3 x 38,5 cm. Période République. 300 – 400 € Dimensions: 24,3 x 38,5 cm. 300 – 400 € Stone panel inside a frame with a painting depicting Chinese digni- Stone panel inside a frame taries. The back shows a landscape with a painting depicting Rare livre sur la vie de l’artiste, incluant une photo painting. The stone has a crack. %JKPGUGNCFKGU The back de cette peinture China, Republic period. shows a landscape painting. Size: 24,3 x 38,5 cm. China, Republic period.

138 81228 Peinture à l’huile “In the Glass case” (1983) du RGKPVTGLCRQPCKU0CMCOWTC;QUJKVCPG -ÕÀ½iÛiÀÃ]w}ÕÀiÌ½>jiiÌi°iÌ>Li>ÕiÃÌ illustré à la p. 69 du livre qui l’accompagne, intitulé: Nakamura Yoshitane: Gendai no ningen fukei >>ÕÀ>9Ã Ì>i\ ìÀÕ>>`ÃV>«iÃ®] ££Ç««°Ìi`ÀÃÌ `ÌìÃ£äääiÝi«>ÀiÃ «ÕLjÃ«>À >>ÕÀ>9Ã Ì>i}>Ã ŵ>Ŧ>] Kyoto 1985, dans sa pochette cartonnée original. 134 135 iÛÀiVÌiÌìÕÝiÃÃ>Ã`½ÌÀ`ÕVÌi japonais, un de Umehara Takeshi, président de l’Université Kyoto Shiritsu Geijutsu, et un autre du VÀÌµÕiÌÌjÀ>Ài->>â>"ÌÃÕÀ°iÌiÝÌi`ÕÛÀi J-14 137 72277 2/2 est en japonais mais il contient également une ThangkaVKDÅVCKPGRQN[EJTQOGGPECFTÅGƂIWTCPV )[CNRQ 2GJCT protecteur du Paire de larges panneaux parés d’un tableau polychrome collé sur feuille traduction en anglais de l’article de Sakazaki Otsuro. >>>>iÌì½ }Ãi`Õ >«i>Õ>Õi9iÜ>Ì ÕÀV ®] FoCTIGPVUWTNGSWGNƂIWTGWPQKUGCWFGRTQKGUWTUQPRGTEJQKT, chaque Tableau: 145,5 x 112,1 cm. chevauchant son lion des neiges. Chine, 20ème siècle. «>i>ÕÃVij\ ŦÃi°ì«jÀì `° ÛÀi\Î£ÝÎä]ÓV° °\£ääVÆ°\näV° H. : 159,5 cm; I. : env. 62 cm. 1 600 – 2 200 € 500 – 600 € 900 – 1 200 € pour la paire Oil-painting titled “In the Glass case” (1983) Framed polychrome Tibetan thangka depicting (Gyalpo) Pehar, protector of the A pair of large panels with a polychrome painting pasted on silver-leaf by the Japanese painter Nakamura Yoshitane >>>>>`Ì i9iÜ>Ì ÕÀV ]À`} ÃÃÜ° >]Óäth century. depicting a bird-of-prey perched on its stand]i>V Ãi>i`\ ŦÃi° On the back side marked with the >Ìi `*iÀ`° year and name.The painting is illustrated on p. 69 of the accompanying book titled: Nakamura Yoshitane: Gendai no ningen fukei (Nakamura 9Ã Ì>i\ ìÀÕ>>`ÃV>«iÃ®]££Ç««° Ìi`ÀÃÌ `Ìv£äääV«iÃ«ÕLÃ i`LÞ >>ÕÀ>9Ã Ì>i}>Ã ŵ>Ŧ>]ÞÌ£nx] in its original cardboard sleeve. The book contains two introductory essays in Japanese, one by Umehara Takeshi, president of Kyoto Shiritsu Geijutsu University, and another by the art critic Sakazaki Otsuro. The text of the book is Japanese but it contains also an English translation of the article by Sakazaki Otsuro. 138

139

139 81312 Lot de deux portes coulissantes simples, chacune ornée d’une calligraphie QWFoWPRQÄOG-ÕÀ½ÕiìÃìÕÝ«ÀÌiÃ]w}ÕÀii«miºi}µ>ÞiL» } Ì`}}>Ìi}>®ì< >}Ç£xÇÇ®°-ÕÀ½>ÕÌÀiw}ÕÀiÌìÃiÝÌÀ>ÌÃ `Õ«mi>Ã Õ«miØÃ ìÃi«ÌV>À>VÌmÀiÃ®Shukuga no shi de l’érudit >Ŧ/iÀ>£nÈ££{£®° iÃìÕÝÌiÝÌiÃÃÌjVÀÌÃ«>À>ki«iÀÃi° Période Taisho. H. : 177 cm; I. : 92 cm. 350 – 550 €

5GVQHVYQRNCKPYQQFGPUNKFKPIFQQTUGCEJYKVJCECNNKITCRJ[QHCRQGO "i`ÀÜÌ Ì i iÃi«ii}µ>ÞiL } Ì`}}>Ìi}>® by Zhang Ji (715-779) and the other with lines from the kanshi-poem (a seven- 136 137 V >À>VÌiÀØÃ «i®Shukuga no shiLÞÌ i>«>iÃiÃV >À>Ŧ/iÀ> (1861-1941), both written by the same person. Taisho Period.

36 37 140 61437 Paravent chinois à quatre feuilles NCSWÅPQKTQTPÅFGƂIWTKPGU polychromes représentant des femmes chinoises, des guerriers et des érudits en relief, intitulé: “eaux vertes et montagnes bleues, belles EQOOGWPOKTQKTqEnv. 1960. °\£nÓ]xVÆ°\{x]xV{Ý®° 700 – 900 €

Black lacquered Chinese four panel screen decorated with polychrome NCESWGTGFƂIWTGU as Chinese ladies, warriors and scholars in relief, titled: “green waters and blue mountains, DGCWVKHWNCUCOKTTQTqC. 1960.

141 81239 Paravent byobu anonyme garni de stores verts sudare, fond peint à la feuille d’or. Période Showa. °\£Èx]xVÆ°\ÈÎ]ÇVÓÝ®° 800 – 900 €

Two panel anonymous byobu-screen with green sudare-sun- blinds painted on gold leaf ground. Showa Period.

142 82016 143 144 Paravent à deux feuilles byobu en HGWKNNGFoCTIGPV Orné d’une bordure 143 71058 144 81396 en brocart doré. Période Taisho. Paravent à deux feuilles byobu muni d’un tableau monochrome teinté de Paravent byobu¼FGWZHGWKNNGUQTPÅFoWPVCDNGCWƂIWTCPVWPGITWGUWTWP °\£ÇÓ]ÇVÆ°\{]xVÓÝ®° NoÅEQNG-CPĥUWTFGNCRQWFTGFoQT représentant (à droite) l’Immortel Chinois Qin rocher en mer peint sur feuille d’argent. Garni d’une inscription avec un poème. 600 – 800 € >ŦÃi®>ÃÃÃÃÕÀÃ>V>À«iiÌD}>ÕV i®>/ÀÌÕiÀÌiiÕ>}Ƃ Signé et scellé. Période Meiji. (Kame sennin) assise sur une tortue minogame et lisant un rouleau manuel, signé: °\£xxVÆ°\ÇÇVÓÝ®° Two panel silver leaf byobuUETGGP Tsunenobu (attributive). Présentant quelques défauts. Fin période Edo. 1 200 – 1 500 € With gold brocade border. °\£ÇÓVÆ°\£]ÎÓÝ®° Taisho Period. 900 – 1 200 € Two panel byobu screen with a painting of a crane bird standing on a rock in the sea painted on silver leaf. With a poem inscription. Signed and sealed. Two panel byobuUETGGPYKVJC-CPĥUEJQQNVKPVGF Meiji Period. monochrome painting on sprinkled gold, depicting (right) Ì i iÃiÀÌ>+>ŦÃi®ÃÌÌ} Ã carp and (left) the Turtle Immortal Huang An (Kame sennin) sitting on a minogame-turtle and reading a handscroll, signed: Tsunenobu (attributive). Some defects. 140 >Ìi `*iÀ`°

145 81326 Willem Paravent byobu à deux feuilles orné d’un tableau RQN[EJTQOGTGRTÅUGPVCPVWPJÅTQPGPVTCKPFGRÆEJGT dans l’eau parmi les roseaux. Signé avec un sceau. Présentant d’anciennes réparations. Période Taisho. H. : 170.5 cm; I. : 85,2 cm. 1 500 – 1800 €

Two panel byobu screen with a polychrome painting FGRKEVKPICJGTQPƂUJKPIKPVJGYCVGT among reeds. 141 142 Signed with a seal. With old repairs. Taisho Period. 145

38 39 82011 Paravent à deux feuilles byobu paré d’un tableau anonyme représentant un tigre et des bambous sur fond de HGWKNNGFoCTIGPVQZ[FÅ Période Edo. H. : 175 cm; I. : 94,5 cm (2x). 2 200 – 2 500 €

Two panel byobu screen with an anonymous painting of a tiger and some bamboo on oxidized silverleaf ITQWPF Edo Period.

149

149 71002 1/2 Paravent byobu à six feuilles garni FoWPVCDNGCWCPQP[OGƂIWTCPVFGU oies et des pivoines près d’un rocher 146 sur fond de feuille d’or. Période Meiji. H. : 176 cm; I. : 62,7 cm (6x). 2 200 – 2 500 €

Six panel byobu screen with an 147 82015 148 81198 1/2 anonymous painting of geese and Paravent à deux feuilles byobu paré d’un Paravent byobu anonyme de six peonies near a rock on gold leaf VCDNGCWFGUV[NG4KORCƂIWTCPVNGUUGRV feuilles avec six tableaux monochromes ground. Meiji Period. herbes d’automne (nanakusa) en plusieurs NÅIÄTGOGPVVGKPVÅUUWTNGUSWGNUƂIWTGPV nuances d’or et d’argent sur un fond de feuille des oiseaux de proie collés sur fond de d’argent, scellé. Période Bakumatsu – Meiji. feuille d’or. Deuxième moitié du 19ème siècle. H. : 173,3 cm; I. : 90 cm (2x). H. : 170 cm; I. : 62 cm (6x). 1 500 – 1 800 € 1 500 – 1 800 €

Two panel byobu screen with a Rimpa-style Six panel anonymous byobu screen with painting depicting the seven herbs of autumn six slightly tinted monochrome paintings (nanakusa) in various shades of gold and silver of birds of prey pasted on gold leaf ground. on a silver leaf ground, sealed. Second half 19th century. Bakumatsu – Meiji Period.

La paire

147 150 81256 Lot de deux paravents anonymes byobu à six feuilles ornés de cartes QÕƂIWTGPVFGURQÄOGUFGVTGPVG six poètes, collés sur feuille d’or. Au-dessous: tableaux polychromes Ài«ÀjÃiÌ>Ì`iÃyiÕÀÃ`i«ÀÌi«Ã et d’automne. Période Meiji. H. : 170 cm I. : 62 cm (2 x 6 feuilles). 1 500 – 1 800 €

Set of two six panel anonymous byobu screens with poems cards of poems by the thirty-six poets, pasted on gold leaf, below polychrome 148 paintings of spring and autumn 150 yÜiÀÃ° i«iÀ`°

40 41 151 151 81242 La paire Lot de deux paravents byobu décorés de pivoines botan rouges et blanches Set of two six panel byobu screens decorated with red and white botan et de chrysanthèmes kiku rouges et blancs, poussant sur des tiges de bambous. peonies and white and red kiku chrysanthemums both growing on bamboo *iÌÃÕÀv`Ã>Õ«Õ`Àj`½À°iÃ`iÕÝ«>À>ÛiÌÃÃÌÃ}jÃ`½ÕÃVi>Õ° stems. Painted on a sprinkled gold ground. Both signed with a seal. Etat d’origine. 19ème siècle. In original condition. 19th century. H. : 178 cm; 61,5 cm (2 x 6 feuilles). 4 000 – 5 000 €

152

La paire 152 82022 Lot de deux paravents à six feuilles byobu, chaucun paré d’un tableau Set of two six panel byobu-screens with an anonymous polychrome painting RQN[EJTQOGCPQP[OGUWTNGUSWGNUƂIWTGPVFKXGTUGUƃGWTUFGRTKPVGORUGV of various URTKPICPF QVJGTUETGGP CWVWOPƃQYGTUQPURTKPMNGFIQNFITQWPF UWTNoCWVTG FGUƃGWTUFoCWVQOPGNGVQWVUWTWPHQPFUCWRQWFTÅFoQT Bakumatsu – Meiji Period. Période Bakumatsu – Meiji. H. : 172,5 cm; I. : 62 cm (2x, 6x). 3 000 – 4 000 €

42 43 Bouddhisme et objets de temple LOTSLOTS 159159 - 187187 153 153 N2333 .KXTGFGEKPSGUVCORGUEQNQTÅGU RCI FG9 #DQQMJCUƂXGEQNQWTGFYQQFDNQEMRTKPVU Dening: “Japan in Days of Yore; Wounded Pride RCI D[9&GPKPI “Japan in Days of Yore; >`ÜÌ7>Ãi>i`°»*ÕLj«>ÀÀvwÌ >ÀÀ> Wounded Pride and How it Was Healed.” Pub- E ]È-ÞìÞ£nnn]«°Ç£° Ã i`LÞÀvwÌ >ÀÀ>E ]È-ÞìÞ Reliure japonaise. 1888, p. 71. Japanese binding. Dimensions: 12,7 x 18,4 cm. 150 – 180 €

154 19932 Zie Publicatie Orientations 160 Rare livret japonais: “Residential Rhymes, Sympa- thetically Dedicated to Foreigners in Japan” de 1UOCP'FYCTFU2WDNKÅRCT6*CUGICYC6QM[Q =GPX? 11 feuilles. Quatrième de couverture déchiré. Estampe de couleur sur papier crépon. Très rare livre de papier crépon montrant des scènes La boîte du lot 159 `½ ÕÀ«jiÃ`>Ã`ÛiÀÃÀiÃ\i >ÀV >`D9- hama, le Journaliste à Kobe, le Peintre à Miyajima, le Capitaine à Shimabara, etc. Dimensions: 25,5 x 19,3 cm. 400 – 500 € 154 Rare Japanese booklet: “Residential Rhymes, Sympathetically Dedicated to Foreigners in ,CRCPqD[1UOCP'FYCTFU2WDNKUJGFD[6*CUG- gawa, Tokyo =E? 11 sheets. Tear in the back 159 82012 72200 cover-page. Color woodblock prints on crepe paper. Lanterne EJĥEJKP dans une commode munie Lanterne de temple hexagonale à accrocher A very scarce crepe paper book with scenes of Euro- d’une inscription: IQLKPVĥ (lanterne pour les dieux) portant le nom du donateur et la date: peans in various roles: The Merchant at Yokohama, et Kita, le nom de famille des donateurs. Taisho 2 (1913). The Journalist at Kobe, The Painter at Miyajima, The Période Meiji - Taisho. H. : 44,5 cm; P. : 36 cm. Captain at Shimabara, etc. H. : env. 82 cm; P. : env. 38 cm. 400 – 600 € 350 – 450 € Hexagonal bronze hanging temple lamp with the Paper EJĥEJKP-lantern in a chest inscribed: IQLKPVĥ name of the donor and the date: Taisho 2 (1913). (lantern for the gods) and Kita, the family-name of the donors. Meiji - Taisho Period. 159

81232 81500E 73082 155 73027 foto’s beschikbaar Paire de bougeoirs laqués rouge orangé avec Lot de deux lanternes de temple en bois reposant Lot de deux grandes lanternes de temple en Tambour japonais de forme plate un pied en chrysanthème, posé sur un socle en sur un pied en forme de chrysanthème. Destinées à bois laqué avec abat-jour globulaire, adapté à et arrondie (shime-daiko), avec des 156 chrysanthème utilisé dans le temple. Période Meiji. contenir une bougie. Période Taisho. l’électricité. Destinées à contenir une bougie. cordelettes orange et sur un socle avecc des H. : c. 57 cm; Diam. : 18 cm. H. : 54,8 cm; Diam. : 11 cm. Dans sa boîte d’origine signée. Période Taisho. baguettes (taiko). Dans sa boite d’originegine 700 – 900 € 350 – 450 € H. : 77 cm; Diam. : 27 cm. datée : Meiji 36 (1901). 1 000 – 1 200 € 155 Tambour: H. : 16 cm; D. : 34,5 cm. A pair of orange-red lacquered candlesticks Set of two black lacquered wooden temple lamps 450 – 650 € with a chrysanthemum foot, used with a for a candle with a chrysanthemum foot. Set of two large red lacquered wooden temple chrysanthemum foot used in the temple. Taisho period. lamps with globular lamp shades, adapted for ,CRCPGUGƃCVCPFTQWPFFTWO(shime-(shimmee- Meiji Period. electricity. In original marked box. Taisho Period. daiko)daiko), with orange cords on a standstand together with drumsticks (taiko)(taiko) in originalorriginal box dated: MeijiMeiji 36 (1901).(1901).

157 157 71327 Instrument de musique koto dans une boîte, EQORNÅVÅRCTWPGDQÊVGFGRQPVUGVRNGEVTGU Période Taisho. 52328 °\£äVÆ7°\ÓÎV° Biwa en bois, instrument de musique japonais 400 – 600 € proche du luth mais avec un manche très court. On l’utilise souvent pour accompagner les narrations. Koto musical instrument in a box, complete with ½ÃÌÀÕiÌV«ÀÌiµÕ>ÌÀiVÀ`iÃiÌ`iÃ«mViÃ CDQZYKVJDTKFIGUCPFRNGEVTC Taisho Period. iÛÀi°>V>ÃÃiiLÃkeyaki (zelkova), avec un beau grain Période Début Showa. 158 72242? °\iÛ°nnVÆ°\ÓnV° Très gros tambour taiko en bois keyaki sur un 650 – 850 € support pliant plus récent. Période Meiji – Taisho. H. : 77 cm; D. : 81 cm. Wooden biwa, a Japanese short-necked fretted lute, 800 – 1 000 € often used in narrative storytelling, with four strings 158 161 162 163 and some ivory parts. The body made of keyaki wood Very large painted keyaki-wooden taiko drum on (zelkova), with a beautiful grain. Early Showa period. a more recent foldable stand. Meiji – Taisho Period.

44 45 12345 22191 Grande lanterne de temple laquée noire avec Lot de deux lanternes de temple (andon) de forme 168 169 abat-jour en papier et pied en forme de chrysan- iÝ>}>iiÌ>µÕjiÃÀÕ}i°>«>ÀÌiÃÕ«jÀiÕÀiiÃÌ thème, adaptée à l’électricité. Période Taisho – début en forme de tulipe. Adapter pour électricité. de période Showa. Meiji – Taisho period. H. : 178 cm; Diam. : 30 cm. H. : 92 cm; Diam. : 42 cm. 600 – 800 € 1 000 - 1 500 €

Tall black lacquered temple lamp with a paper Set of two red lacquered hexagonal temple lamps (andon), lampshade and a chrysanthemum foot adapted for the silk lampshades in the shape of a tulip. electricity. Taisho - Early Showa Period. Adapted for electricity.

164 166

73090 81253 Lot de deux lions shishi, avec leurs griffes et leur Modèle en laque Wajima d’une pagode à cinq LÕV iVÀjiÃiL>V°-VÕ«ÌjÃ«ÕÀw>ÃiÀiÃ étages du maître de laque contemporain Miyasaki poutres d’un temple (kibana). Période Meiji. /CUCJKTQ Dans sa boîte d’origine signée, (inclus une °\Ó]xVÆ7°\Ó{VÆ°\V°ÎÈV° étiquette de présentation en bois). 800 – 1 200 € H. : 116 cm. 700 – 900 € A set of two wooden shishi-lions, with their claws and mouth coloured white. They were carved for 9CLKOCNCESWGTOQFGNQHCƂXGUVQT[RCIQFC w>ÃvÀLi>Ã>Ìi«i(kibana). Meiji Period. by the contemporary lacquer master Miyasaki /CUCJKTQ In original signed box, including a wooden display label.

170 81142 Figurine de style Satsuma d’un lion shishi à glaçure TQWIGUGVGPCPVUWTWPGDQWNGCLQWTÅGiiÃÌ i«>ÀÌi`ÀjiÌ`jVÀj`iyiÕÀÃ`iV ÀÞÃ>Ì miÃ en émail blanc et bleu. Période Meiji. H. : env. 42 cm. 250 – 350 €

5CVUWOCYCTGƂIWTGQHCTGFINC\GFshishi-lion 170 UVCPFKPIQPCPQRGPYQTMDCNN The lion is partly 165 }`i`>``iVÀ>Ìi`ÜÌ V ÀÞÃ>Ì iÕyÜiÀÃ white and blue enamels. Meiji Period.

81310 167 171 Lot de deux grandes lanternes de temple en bois laqué avec abat-jour en XGTTGGVRKGFGPHQTOGFGEJT[UCPVJÄOGDestinées à contenir une bougie. Période Meiji - Taisho. H. : 92 cm; Diam. : 22 cm. 700 – 900 € 172

Set of two large black lacquered wooden temple lamps for a candle with INCUUNCORUJCFGUCPFCEJT[UCPVJGOWOHQQVMeiji - Taisho Period.

71135 171 81084 )QPIUWURGPFWFCPUWPECFTGGPDQKUFWTCXGEUQPD¾VQP½ÃÌÀÕiÌ %NQEJGFGVGORNGGPDTQP\G DQPEJĥ volumineux produit un joli son très grave. Période Showa. Cadre H. : 88,5 cm; l. : 78 cm; et lourds avec une inscription avec le nom du Gong: Diam. : 46 cm. donateur et l’année Showa 26 (1951). 600 - 800 € H. : 58 cm; Diam. : 29 cm. Weight: 23,7 kg. 650 – 850 € A suspended gong hanging in a hardwood lacquered frame together with a mallet. The gong gives a very deep and beautiful sound. Showa Period. Large and heavy bronze temple bell DQPEJĥ with an inscription with the name of the donator and the year and dated Showa 26 (1951).

172 81372 Figurine du Dieu de la Bonne Fortune Hotei montrant son gros ventre et portant une robe à gla- çure céladon, pointant d’une main la lune. Période Meiji – Taisho. H. : 39 cm; W. : 21 cm. 250 – 350 €

5VQPGYCTGƂIWTGQHVJG)QFQH)QQF.WEM*QVGK showing his big belly and wearing a celadon glazed robe pointing with one hand to the moon. Meiji – Taisho Period.

46 47 173 72130 178 J-12 Ancien brûleur à encens en bronze vert composé &GWZNQWTFGƂIWTKPGUGPDTQP\GHQPEÅFGLGWPGUOQKPGUDQWFFJKUVGUGP 178 de trois éléments dont la forme rappelle celle RQUKVKQPKPENKPÅGFGRTKÄTG Thailand, 20ème siècle. FoWPEyWTiVÕÛiÀVi`ÕLÀÕiÕÀiÃÌ`jVÀjì H. : 34 cm (poids: 9,3 kg.) et 26 cm (poids: 9,1 kg.) ÌÀÃÀÕiÃì` >À>° >Ìj\- ŦÌÕx£Ç£x®]>ÛiV 2 000 – 2 500 € iì`>ÌiÕÀÃ`ÕÛ>}iì>>ÃŦÕÀ>]Õ village du district de Kamo dans la préfecture 6YQJGCX[FCTMDTQP\GƂIWTGUQH[QWPIDWFFJKUVOQPMUDQYKPIKP de Gifu. Période Edo. RTC[GT Thailand, 20th century. H. : env. 25 cm; l. : 37,5 cm. 350 – 450 € 179 J-13 Bouddha Sakyamuni en bronze de style Vientiane assis sur son trône, les Very rare and old heart-shaped green bronze mains faisant le geste de L ŷÃ«>ÀÃ>Õ`Àņ (“le Bouddha appelant la terre incense burner in three parts, the lid of the burner DÌj}iÀµÕ½>>ÌÀÃj >À>»®°>Ã]£Èème – 17ème siècle. is decorated with three dharma-wheels, dated: Poids : 11,6 kg. - ŦÌÕx£Ç£x®]ÜÌ Ì i>iÃvÌ iÛ>ÀÕÃ H. : 54 cm. I. : 28 cm; P. : 15 cm. `ÀÃvÀ>>ÃŦÕÀ>]>Û>}i> ÃÌÀVÌ 10 000 – 12 000 € in Gifu Province. Edo period. Vientiane style bronze seated buddha Sakyamuni sitting on his throne, his hands in the L ŷÃ«>ÀÃ>Õ`Àņ gesture (“the Buddha calling the earth to 173 ÜÌiÃÃÌ >Ì iÃÕL`Õi` >À>»®°>Ã]£Èth- 17th century.

174 J-11 Figurine du Gandhara en schiste représentant la 174 175 déesse indienne des enfants et de la variole Hariti 179 180 en la déesse grecque Tyche portant dans la main une corne d’abondance, symbole de profusion. Sur un socle. Période Kushan, 1er -2ème siècle. 6À\° >À`>\/ i vvÕÃv >ÃÃV>ƂÀÌ ƂÌµÕÌÞ°`£{]«°£În° Figurine H. : 18 cm. 350 – 450 €

5EJKUV)CPFJCTCƂIWTGFGRKEVKPIVJG+PFKCP goddess of children and smallpox Hariti as a Greek goddess Tyche carrying a cornucopia-horn, symbol of plenty, in her hand. On a plinth. Kushan Period, 1st - nd 2 century. See: J.Boardman: The Diffusion of Classical Art in ƂÌµÕÌÞ°`£{]«°£În°

175 J-10 Figurine du Gandhara en schiste représentant la déesse indienne Hariti, protectrice des enfants et associée à la variole, apparaissant en tant que la `jiÃÃi}ÀiVµÕi/ÞV i]>ÃÃÃiÃÕÀÕÌÀi`iÛ>Ì un halo et portant une corne d’abondance, symbole de profusion. Sur un socle. Période Kushan, 1er - 2ème siècle Ap. J.C. 6À\° >À`>\/ i vvÕÃv >ÃÃV>ƂÀÌ ƂÌµÕÌÞ°`£{]«°£În Figurine H. : 23,5 cm; I. : 13,5 cm; P. : 5,5 cm. 450 – 550 €

5EJKUV)CPFJCTCƂIWTGFGRKEVKPIVJG+PFKCP goddess Hariti, who is the protector of children and 176 177 associated with smallpox, appearing as the Greek goddess Tyche sitting on a throne in front of a halo and carrying a cornucopia-horn, symbol of plenty. On a plinth. Kushan Period, 1st - 2nd century A.D. See: J. Boardman: The Diffusion of Classical Art in ƂÌµÕÌÞ°`£{]«°£În

J-8 6ÆVGGPRKGTTGUWTUQENGTGRTÅUGPVCPVNGFKGW KPFKGP5JKXC Sur un socle. Inde, 11ème siècle. Tête: H. : 22 cm; I. : 11 cm; P. : 13,5 cm. 1 000 – 1 200 €

Stone head on a stand depicting the Indian god 5JKXC On a plinth. India, 11th century. Head: H. : 22 cm; W. : 11 cm; D. : 13,5 cm. 180 J-17 $QWFFJC5CM[COWPKGPDTQP\GFGUV[NG5JCPQTPÅFGƃCODQ[CPVUNQDGU 177 J-9 d’oreille assis sur un piedestal élevé, les mains dans le geste de L ŷÃ«>ÀÃ> 6ÆVGFGDQWFFJCFW)CPFJCTCGPUVWE Õ`Àņ (“le Bouddha appelant la terre à témoigner qu’il a maîtrisé Mara “). probablement de Hadda, Birmanie du Nord, 18ème – 19ème siècle. Afghanistan, 3ème – 4ème siècle. Poids : 23,5 kg. Tête: H. : 20 cm; I. : 14 cm; P. : 11 cm. H. : 84cm; I. : 46,5 cm: P . : 22,5 cm. 1 100 – 1 300 € 10 000 – 12 000 € Gandhara stucco head of a buddha, probably from 5JCPUV[NGDTQP\GUGCVGFDWFFJC5CM[COWPKYKVJƃCODQ[CPVGCTNQDGU Hadda, Afghanistan, 3-4th century. sitting on a high pedestal, his hands in the L ŷÃ«>ÀÃ>Õ`Àņ gesture (“the Buddha calling the earth to witness that he subdued Mara”). Northern Burma, 18th-19th century.

48 49 181 181 J-1 183 83355 Bouddha Sakyamuni en bronze de style Ayutthaya assis, Figure en bronze noir patiné du Bodhisattva Kannon,n, assis à calicalifourchonfourchon dont la main fait le geste de L ŷÃ«>ÀÃ>Õ`Àņ (“le Boud- sur sa monture, un éléphant caparaçonné, les mains dadansns uunene vversionersion rrareare du dha appelant la terre à témoigner qu’il a maîtrisé Mara”) vitarka mudra (geste d'enseignement) avec pouce et indexdex jointsjoints.. >ÛiVìÃÌÀ>ViÃ`ÀjiÃ°iÃÞiÕÝÃÌVÀÕÃÌjÃì>VÀiiÌì «iÀÀiÀi°>y>iÃÕÀ>ÌkÌi`ÕLÕ`` >iÃÌÃj«>Àji° Fin période Edo- Période Meiji Thailand, 16ème -17ème siècle. °\{x]xVÆ°\{Ó]xVÆ*°\£V°*`Ã\£{]Î}° H. : env. 115 cm; I. : env. 87 cm, P. : 44 cm. 3 200 - 3 500 € 183 6 500 – 8 500 € #DNCEMRCVKPCVGFDTQPUƂIWTGQHDQFJKUCVVXC-CPPQPUKVVKPICUVQPUKVVKPICUVTKFGQPTKFGQP Ayutthaya style dark bronze seated buddha Sakyamuni, her mount, a caparisoned elephant, the hands in a rarere version of the his hands in the L ŷÃ«>ÀÃ>Õ`Àņ gesture (“the Buddha vitarka mudraÌ iÌi>V }}iÃÌÕÀi®ÜÌ Ì ÕL>`vÀiw}iÀi`°Àiw}iÀi`° calling the earth to witness that he subdued Mara”) >Ìi ` i«iÀ`° with traces of gilding. The eyes are inlayed with mother-of- «i>À>`L>VÃÌi°/ iy>iÌ i i>`vÌ iLÕ`` > 184 15059/19213 is separate. Thailand, 16th -17th century. )TCPFDQWFFJC;CMWUJKFCPUWPUKORNGUCPEVWCKTGGPDQKUPDQKU i Õ`` >ìjìVi9>ÕÃ ÞÀ>ÃiÌiÌìLÕÌÃÕÀÕÌÀÃÕÀÕÌÀii double hexagonal devant une mandorle dorée ornée d’un’un motifmotif ÃVÕ«ÌjìÕ>}iÃ°iLÕ`` >ÌiÌ`>ÃÃ>>}>ÕV iÕ«ÌV iÕ«ÌDD médicament alors que ses autres mains sont dans la posturesture du don (vitarka mudra)°iÛÃ>}i>ÛiViÃÞiÕÝVÀÕÃÌjÃiÌìÃLÕÝÃÕÀÃLÕÝÃÕÀ le front et dans les cheveux) et le buste sont dorés, la robeobe est noire. Yakushi : Période Edo, sanctuaire : Période Meiji. 9>ÕÃ \°\ÎÓV] >`Ài>`ÌÀi\°\ÇÈV° Zushi: H. : 98 cm; I. : 37,5 cm; P. : 33,5 cm. 3 000 – 4 000 €

.CTIGYQQFGP;CMWUJKDWFFJCKPCRNCKPYQQFGPUJTKPGTKPG The medicine Buddha Yakushi nyorai is standing on a hexagonalexagonal double throne in front of a gilded mandorla with carvedd scrolling cloud pattern. The Buddha holds in his left hand a smalll medicine pot while his other hands is in the giving gesture (vitarkaa mudra)mudra). Face (with inlayed eyes and jewels in the fore head and hair) and breast are gilded, the robe is black. Yakushi: Edo Period,d, shrine:shrine: Meiji Period.

184 185

182

182 24032 Bouddha chinois en bronze doré,>ÃÃÃÃÕÀÕÌÀi en lotus, jambes croisées, visage à l’expression bienveillante et yeux baissés, surmonté d’une coiffe élaborée, la main droite levée dans le geste “d’absence de peur” (abhayamudra)°>w}ÕÀiiÌiÌÀi 185 81025 sont coulés séparément. Figurine en bois du patriarche zen Daruma avec des traces H. : 37,2 cm; I. : 20,7 cm, P. : 14,6 cm. de polychromie, en position assise sur un socle, la tête cou- 1 500 – 2 500 € verte par sa robe. Présente quelques défauts. Fin de période Edo. Chinese gilded bronze Buddha, seated on a lotus H. : 60,5 cm; I. : 36,5 cm; P. : 20 cm. throne with legs crossed, the face has benevolent 1 000 – 1 200 € expression and downcast eyes, surmounted by an elaborate headdress and his right hand raised in the 9QQFGPƂIWTGQHVJGÌi `*iÀ`°

50 51 186 187

x73096 187 81064 Grande et rare statue de bois représentant Idaten (Sanskrit: (KIWTKPGGPDQKUFG$QFJKUCVVXC,K\ĥGPRQUKVKQPCUUKUGUWTWPGFQWDNG 5MCPFC i«iÀÃ>}iì>ÃÌ>ÌÕi«ÞV Ài>Ã«ÀÌ>Ìì ƃGWTFGNQVWUFGXCPVWPGOCPFQTNG tenant dans sa main un bijou et un traces de dorure a les mains repliées devant lui et est vêtu d’une L@ÌìÃÝL>}ÕiÃ°>ÌkÌiìâŦ]ÃiÃ>Ã]ÃLÕÃÌiiÌ>>`Ài >ÀÕÀiì`jVÀ>Ìw}ÕÀ>ÌÕi«i>ÕìÌ}Ài>Õ`ÃiÌìÃ sont dorés ; il porte un vêtement laqué marron foncé. Période Meiji. lions shishi sur les épaules. Idaten se trouve debout sur une °\ÈäVÆ°\{äV° base sculptée d’une frise embellie de motifs de nuage dorés. 2 200 – 2 800 € Période Edo. 9QQFGPƂIWTGQH$QFJKUCVVXC,K\ĥUKVVKPIQPCFQWDNGNQVWUƃQYGTQP >`jÌj(deva) Idaten fait partir du groupe de huit généraux de front of a mandorla, in his hand holding a jewel and a staff with six rings. <ŦŦÌi->ÃÀÌ\6ÀÕ` >>®]½ÕìÃµÕ>ÌÀi}>ÀìÃVjiÃÌiÃ° âŦ½Ã i>`] >`Ã>`LÀi>ÃÌ>`Ì i>`À>>Ài}ì`Æ Ã}>ÀiÌÃ Statue: H. : 62 cm. dark brown lacquered. Meiji Period. Plinth: H. : 20,3 cm; 35 x 44,5 cm. 12 000 – 14 000 €

Rare and large wooden standing Idaten (Sanskrit: Skanda) with folded hands in front of him with traces of gilding and polychrome, clad in an ornate suit-of-armour with tiger skin at the back and shishi-lions at the shoulders. Idaten stands on a base with a carved frieze with gilded cloud motives. Edo Period.

The diety (deva) Idaten is one of the group of eight generals v<ŦŦÌi->ÃÀÌ\6ÀÕ` >>®vÌ ivÕÀÕ>À`>ÃvÌ i Directions.

5252 53 Objets de Samurai LOTS 188 - 217

189

188 188 81049? Masque 0ĥ simple d’une jeune femme (ko’omote), lèvres peintes en rouge, dents noires et sourcils hauts. Au dos, daté Showa 46 (1971)1) et signé: Egawa Shihei. Dans sa boîteoîte d’origine signée. °\Ó£]ÎV° 600 – 800 €

Plain wooden 0ĥ-mask of a youngg woman (ko’omote), the lips painteded rered,d, black teeth and high placed eyebrows.ows. At the back dated Showa 46 (1971)) and signed: Egawa Shihei. In original signed box.ox.

190

189 73018 192 193 Casque de protection de pompier, rembourré à l’intérieur. Marqué à l’intérieur: Taisho 12 (1920). Fait de coton épais indigo teint et tissé. Ƃ««ÀÝ°°\ÈÓVÆ°\{xV° 300 – 400 € 192 73059 194 82019 (KTGƂIJVGTURTQVGEVKXGJCV, padded inside. Cuirasse laquée noire avec kusazuri constituée Lance courte (yari) à petite lame (hosaki) munie Inside marked: Taisho 12 (1920). Made of indigo dyed thick woven cotton. de plaques de métal reliées entre elles par de la d’une garde de protection laquée, la hampe est maille japonaise (kuro’urushinuri haramaki). Au décorée de peau de raie et d’incrustation de nacre 190 82027 `Ã]ìÃVÀV iÌÃ«ÕÀ`À>«i>Õ°½ÌjÀiÕÀiÃÌÀiVÕ- (tachiuchi]«>ÀÌi«ÀV iì>>i®°ivÕÀÀi>Õ 194 Manteau de pluie en paille (mino) RQTVÅRCTNGURÆEJGWTUGVNGUHGTOKGTU vert de textile marron. Huit kusazuri à cinq éléments possède un emblème à quatre diamants dans un EQORNÅVÅRCTGVUQPEJCRGCWCUUQTVK Fin de période Meiji - Taisho. pendent de la cuirasse. Présente une certaine usure. cercle en laque makie dorée. Période Edo. 700 – 900 € Période Edo. °\£äV° 800 – 1 200 € 750 – 850 € Straw raincoat (mino) WUGFD[ƂUJGTOGPCPFHCTOGTUVQIGVJGTYKVJC OCVEJKPIJCV>Ìi i/>Ã *iÀ`° Black lacquered cuirass with kusazuri consisting Short spear (yari) with a small blade (hosaki) and a of small metal plates connected to each other by lacquered cover, the shaft is decorated with rayskin 191 NNNNN Japanese mail (kuro’urushinuri haramaki). At the and mother-of-pearl inlaywork (tachiuchi, the part 4CTGNQWTFGXGUVGRQWTCFWNVGICTPKGFGOCKNNGLCRQPCKUGUWTVKUUW L>V ÃvÀ>y>}«i°/ iÃìÃVÛiÀi`ÜÌ of the shaft near the blade). The cover has a gold Munie d’un bouton d’ivoire. Présente quelques défauts. Sur socle. Période Edo. LÀÜÌiÝÌi°ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}i} ÌwÛi«iVi makie-lacquer four diamonds inside a circle crest. 500 - 700 € kusazuri. Some wear. Edo Period. Edo Period.

4CTGJGCX[LCEMGVHQTCPCFWNVYKVJ,CRCPGUGOCKNQXGTENQVJ With ivory 193 72126 195 83416 button. Some defects. On a stand. Edo Period. Weight approx. : 4,5 kg. Rare portant en bois et métal, ressemblant à une Lance japonaise sodegarami, hérissée de échelle et qui servait à pendre plusieurs objets sur un piquants et utilisée par les fantassins. Période Edo. mur. Fin de période Edo. H. : 193 cm. H. : 134,5 cm; I. : 39 cm. 220 – 320 € 300 – 400 € Sodegarami, a kind of barbed lance used by Rare wood and metal rack resembling a ladder foot-soldiers. Edo period. and used to hang various artefacts on a wall. 81187 >Ìi `*iÀ`° 2QTVGƃÄEJGNCSWÅPQKT

avec un couvercle et des 196 sangles de cuir (FQJ[ĥ) décoré d’un emblème familiale montrant une Wisteria suspendu (Sagarifuji-mon). Période Edo. W. : 97 cm. 650 – 850 €

Black lacquered arrow- case with a lid and leather straps FQJ[ĥ decorated with a family 191 191 à verso crest showing a hanging 195 Wisteria (Sagarifuji-mon). Edo Period.

54 55 198 81134 Sabre japonais wakizashi dans un fourreau noir laqué (saya) muni d’une cordelette violet foncé sagao°>>iì½j«ji«ÀjÃiÌiÕi}ihamon légèrement ondulée (notare). Un tsuba (protection pour la main) plus ou moins carré avec des angles >ÀÀ`ÃiÌÕÀiiv°ifuchiViÀ®ÌÀiÕÀiiv`Àjw}ÕÀ>Ì>ÕÃÃìÃyiÕÀÃì gentianes (rindô)°iViÀÀ>L>ÌÌ>Li«ÀjÃiÌiÕÌvì«i>ÕìÀ>i (samehada) et un menuki en métal représentant une abeille dorée (hachi)ÃÕÀiÃìÕÝVÌjÃ`Õ ViÀiÃÌVÕÛiÀÌ«>ÀÕiVÀìiÌÌiÕji°imenuki ne couvre pas le menugi (la V iÛiµÕÃjVÕÀÃi>«}ji`Õ>V i`ÕÃ>LÀi®°>kashira (pommeau) a un relief `Àjw}ÕÀ>Ìj}>iiÌìÃyiÕÀÃì}iÌ>iÃ°iÃ>LÀiiÃÌ«ÀjÃiÌj`>ÃÕjÌÕ iÌÃÃÕ>ÛiVÕ««°iÃ>LÀiiÃÌ`>ÌjÃÕÀiViÀ\ìÕÝmiÃì/i«Ŧn (1837) et signé sur l’envers: ĤUJĿLĿ-CPGUCFC #K\W Kanesada XI, 1794-1871). °\Çx]xVÆ>i\xÎV° 2 200 – 2 500 €

Japanese wakizashi sword in a black lacquered scabbard (saya) with a dark purple sagao-cord. The blade of the sword has a slightly waving hamon-line (notare). A more or less square tsuba (hand guard) with rounded corners and a relief. The fuchi ÌV>À® >Ã>}ì`Àiivì«VÌ}}iÌ>>yÜiÀÃ(rindô). The hilt with ray skin pattern (samehada) and a metal menuki depicting a gilded bee (hachi) at both sides of the hilt is covered by a bound cord. The menuki does not cover the menugi (the peg for securing the hilt to the handle of the sword). The kashira (pommel) has a gilded Àiiv>Ãì«VÌ}}iÌ>>yÜiÀÃ°/ iÃÜÀ`ViÃ>«ÕÀ«iVÌ VÛiÀÜÌ >Ì>ÃÃi°/ iÃÜÀ`Ã`>Ìi`>ÌÌ i Ì\ÃiV`Ì v/i«Ŧn£nÎÇ®>`>ÌÌ i reverse signed: ĤUJĿLĿ-CPGUCFC #K\W Kanesada XI, 1794-1871).

199 x81348 Présentoir pour sabre katana laqué pour trois katana jVÀjD>viÕi`½Àw}ÕÀ>ÌÕ«>ÞÃ>}i montagneux et un lac. Période Taisho. H. : 42 cm; I. : 47 cm; D. : 18 cm. 400 – 600 €

Lacquered katana stand suitable for 3 katana Decorated in goldleaf with a mountainous landscape and a lake. Taisho period.

197 81284 Sabre japonais (katana) avec sa monture assemblée, employée quand la lame du sabre est portée par son propriétaire (uchigata koshirae).ivÕÀÀi>Õ(saya) est laqué 198 LÀÕÀÕ}i«@iiÌÃiÌiÀi«>ÀÕkojiri (équipement 199 ì«ÀÌiVÌ>ÕLÕÌ`ÕvÕÀÀi>Õ®°ivÕÀÀi>Õ«ÃÃmì un sagao (le cordon utilisé pour attacher le fourreau à la ViÌÕÀi®°>>ij}mÀiiÌVÕÀÛji`ÕÃ>LÀiVÌiÌ une ligne à peine visible (suguha)ÃÕÀiVÌjÌÀ>V >Ì° Une simple tsuba (protection pour la main); le fuchi (collier) iÃÌÀj`½Õ>>`ÀjiÀiiv°iViÀ«ÀjÃiÌiÕ motif de peau de raie (samehada) et un menuki en métal de V >µÕiVÌj`ÕViÀiÃÌVÕÛiÀÌ`½ÕiVÀìiÌÌi>ÌÌ>V ji° imenuki ne couvre pas le menugi (la cheville qui sécurise >«}ji`Õ>V i`ÕÃ>LÀi®°>kashira (pommeau) «ÀjÃiÌiÕÀiiv`Àjw}ÕÀ>ÌÕÃi>Õ>ÕìÃÃÕÃìÃ 200 82037 Û>}ÕiÃ°iÃ>LÀiiÃÌ«ÀjÃiÌj`>ÃÕjÌÕìLÀV>ÀÌ>ÛiV Socle laqué noir pour trois sabres dont les bords Black lacquered stand for three swords, the rims un pompon. sont décorés de poudre d’or et les panneaux des decorated with sprinkled gold and the panel at both °\£äÎ]xVÆ>i\ÈÈ]xV° ìÕÝVÌjÃÃÌÀjÃì«ÕÛiÀÃ«>>ÌÃÕÀiÃ sides decorated with plovers hovering above the 2 200 – 2 500 € vagues. Période Meiji – Taisho. waves. Meiji – Taisho Period. H. : 41 cm; I. : 50 cm; P. : 20,5 cm. Japanese sword (katana) with its assembled mountings 800 – 900 € used when the sword blade is being worn by its owner (uchigata koshirae). The scabbard (saya) is light red-brown lacquered and ends in a metal kojiriÌ i«ÀÌiVÌÛiwÌÌ}>Ì the end of the scabbard). The scabbard has a black sagao (the cord used to tie the scabbard to the belt). The slightly curved blade of the sword has a straight hardly noticeable line (suguha) on the sharp edge. A plain tsuba (hand guard); the fuchi (hilt collar) is decorated with gilded animal relief. The hilt with ray skin pattern (samehada) and a metal menuki at both sides of the hilt is covered by a bound cord. The menuki does not cover the menugi (the peg for securing the hilt to the handle of the sword). The kashira (pommel) has a 197 gilded relief depicting a bird above the waves. The sword comes in a brocate cover with a tassel. 200 à verso 5656 577 Z OCGFCVG 201 81292 prijs nav werk greg Casque zunari ¼UKZNCOGNNGUEQWXTCPVNCVÆVGTraces de Coffre laqué noir muni de coins renforcés et couvert de cuir laqué noir, la dorures. Protège-cou à trois éléments, cordelettes de couleur partie supérieure est décorée de deux emblèmes de famille identiques (mon) bleu-vert foncé (shikoro®iÌVÀiÃìViÀvÃÕÀiÃVÌjÃedazu en laque makie`Àji`½ÕiyiÕÀDVµ«jÌ>iÃ`>ÃÕViÀVi°ì«jÀì wakidate zunari kabuto). Avec un morceau de décoration Edo – Meiji. avant sous la forme d’un emblème familiale: « une étoile H. : env. 43 cm; I. : env. 73 cm; P. : 43,5 cm. négative à l’intérieur d’un cercle » (maru ni kagehachiyô mon). 500 – 700 € Casque: Mi période Edo. H. : 38,5 cm; l. : 38 cm. Black lacquered portable trunk with strenghtened corners and a black lac- 2 200 – 2 500 € quered leather cover decorated on top with two identical family crests (mon) 206 in gold makie>VµÕiÀv>wÛi«iÌ>yÜiÀÃì>VÀVi°>Ìi `q i*iÀ`° Head-shaped six plate zunari-helmet with traces of gilding. With three-piece neck-guards with dark blue-green cords (shikoro) and stag horns placed at its sides (edazu wakidate zunari kabuto). With a front decoration piece in the shape 201 of a family crest: “a negative star inside a circle” (maru ni >}i >V Þ®°iiÌ\ ` `«iÀ`°

202 82040 Coffre de Katana avec mon°>µÕjÀÕ}iÌÀ>Ã«>ÀiÌ] muni de ses ferrures originales. Début de période Meiji. °\{äVÆ°\££nVÆ*°\ÎÎV° 800 – 1 000 €

Katana trunk with mon. Transparent red lacquered with original hardware. Early Meiji period.

202

203 72198 Coffre pour sabre (katanadansu): deux tiroirs et un petit tiroir. Fin de période Edo. 207 61304 oude foto’s H. : 30,9 cm; I. : 110,3 cm; P. : 31,2 cm. %CUSWGGPHQTOGFGRÆEJGGVNCSWÅPQKT momonarikabuto 900 – 1 200 € Avec une protection pour le cou composée de trois éléments (shikoro), un maedate doré de forme ronde avec le caractère Sword-chest (katanadansu): two drawers and one «jô» (au-dessus) à l’intérieur d’un cercle (maru ni jômonji mon). Ã>`À>ÜiÀ°>Ìi `*iÀ`° Accompagné d’un masque laqué noir qui protège également le menton (sarubô) d’où pend un nodowa (protection pour la gorge). Période Mi- Edo. H. : 24 cm; Prof. : 32 cm. 203 2 800 – 3 200 € 204 x73105 Grand ornement frontal de Black lacquered peach-shaped helmet (momonarikabuto)with casque en bronze coloré three neck-guards (shikoro) and a round gilded maedate with the (maedate) en forme de character¼Ũ¼(above) inside a circle>ÀÕŨ®. Together ITQUEQSWKNNCIGFait en with a black lacquered mask that protects the chin (Ã>ÀÕLŨ®from LÃ°½ÌjÀiÕÀiÃÌi>µÕi which hangs a four-piece gorger(nodowa). de couleur orange. Mid-Edo Period. Fin de période Edo – Meiji. H. env. : 31 cm; I. : 32 cm; D. : 8 cm. 500 – 700 €

Large bronze colored helmet decoration (maedate) in the shape of 207 CNCTIGUJGNNMade of wood. The inside lacquered in an 208 À>}iVÀ°>Ìi `q Meiji period.

208 72334 204 Casque sujibachi à soixante-deux plaques muni de quatre protège-cous noirs (shikoro) avec quatre cordelettes et un ornement frontal (maedate) 205 72265 avec un emblème familial orange Tachibana (maru ni tachibana mon) du Chapeau de voyage de samouraï laqué (jingasa), divisé en six parties, orné d’un ENCP+KUJKCRRCTVGPCPVCWƂGH1OK*KMQPGiÃ«>ÀÌiÃ>ÌjÀ>iÃ`ÕV>ÃµÕi emblème familial laqué des “trois étoiles de Nagato” (nagato mitsu hoshi mon). (fukikaeshi)w}ÕÀiÌìÃiLmiÃìV ÀÞÃ>Ì miÃ°iV>ÃµÕiiÃÌÕ`½Õ Lmiì À Ì>À>` À/iÀÕÌ]Ãi}iÕÀÃì}ÕiÀÀiì>«jÀì pompon violet. Edo Period. Sengoku (16 ème siècle). Fin de période Edo. H. : 17 cm; I. : 30 cm; D. : 34 cm. H. 15,5 cm; Diam. : 35,5 cm. 3 000 – 3 500 € 400 – 600 € Sixty-two plate sujibachi-helmet with four black neck-guards (shikoro) Black lacquered samurai travelling hat (jingasa), divided in 6 parts, with goldleaf with black cords and a front piece decoration (maedate) with the lacquered family crest of “the three stars of Nagato”(nagato mitsu hoshi mon). Tachibana-orange family emblem (maru ni tachibana mon) from Iishi-clan / iVÀiÃÌv À Ì>À>` À/iÀÕÌ]Ü>ÀÀ`ÃvÀÌ i-i}Õ«iÀ` 205 DGNQPIKPIVQ1OK*KMQPGƂGHThe side parts of the helmet (fukikaeshi) show £ÈÌ ViÌÕÀÞ®°>Ìi `«iÀ`° chrysanthemum crests. The helmet has a purple tassel.

5858 5599 209

Éléments d'une armure

Origineel bijwerken

209 52344 + 81158 #TOWTGFGIWGTTKGTĥ[QTQKNCSWÅGTQWIGOWPKG de cordelettes bleues (tetsu shu’urushinuri oke- ICYCPKOCKFĥ[QTQK : grand casque sujikabuto à huit plaques, décoration frontale dorée maedate 4GFNCESWGTGFĥ[QTQKYKVJDNWGEQTFU(tetsu ivÀiìyiÕÀìV}>ÃÃiÀ >iiiÃ UJWoWTWUJKPWTKQMGICYCPKOCKFĥ[QTQK : speciosa), emblème (goka ni karahana mon); a large eight-plate sujikabuto-helmet, in cornes kuwagata, large fukikaeshi et trois front a gilded maedate in the form protège-cous (shikoro). Masque facial v>µÕViyÜiÀ >iiiÃ rouge de ‘vieil homme’ muni d’un speciosa) crest (goka ni karahana 210 211 nez ÀiÃÃiLŨ® et d’une protection mon); kuwagata antlers, large pour la gorge à quatre éléments fukikaeshi and three neck (nodowa)°>À}iÃ«ÀÌiVÌÃ guards (shikoro). A red ‘old pour les épaules à six éléments man’ facial mask with nose 210 71057 211 71110 (sode) avec des pompons violets piece ÀiÃÃiLŨ® and a four- Armure de guerrier japonais yoroi laquée rouge munie d’une cuirasse à Armure de guerrier japonais yoroi laquée rouge munie de cordelettes iÌìÃVÀìiÌÌiÃLiÕiÃ°iÃ piece gorget (nodowa). >À}i deux éléments UJĿoWTWUJKPWTK QMGICYCPKOCKFĥ gosoku) Un gros casque blanches UJĿoWTWUJKPWTKUJKTQKVQ odoshi yoroi). Un très gros casque hoshika- bras sont protégés de plaques six-piece shoulder guards (sode) hoshikabuto garni de cornes kuwagata est assorti d’un dragon en relief maedate buto garni d’un grand fukikaeshi, sur le devant des cornes kuwagata et un soleil de métal verticales en maille with purple tassels and blue et d’un grand fukikaeshi décoré de cuir fumé et muni au dos d’un gros pompon. doré maedate. Au dos du casque, un gros pompon. Masque facial de vieil homme japonaise (shinokote) sur brocart cords. The arms are protected Composée de quatre grands couvre-nuques shikoro, d’un grand masque facial laqué rouge portant une moustache blanche et un nez amovible ÀiÃÃiLŨ® et un L>V°ifukikaeshi, la visière du by Japanese mail and vertical de vieil homme ÀiÃÃiLŨ® laqué marron portant une moustache blanche et un protège-gorge à trois éléments (nodowa). Un imposant sode garni de cordelettes casque et la partie supérieure de metal strips (shinokote) over protège-gorge à quatre éléments laqué rouge (nodowa). Un sode à six éléments orange et de pompons jaunes protège les épaules. Un kote bleu vif et brocart la cuirasse sont décorées de simili white brocate. The fukikaeshi, >µÕjÀÕ}iiÃÌ}>ÀìVÀìiÌÌiÃLiÕiÃ«ÕÀ«ÀÌj}iÀiÃj«>ÕiÃ°iÃLÀ>Ã d’or garni de lamelles en métal verticales laquées rouges et de maille japonaise cuir fumé. Cuirasse en forme de helmet sun shade and the sont couverts d’un shinokote laqué rouge paré de lamelles verticales en métal recouvrent les bras. Une cuirasse de style Mogami à deux éléments laquée rouge seau à deux éléments (okega- upper part of the cuirass are et de maille japonaise. D’une cuirasse marron à deux éléments en forme de est ornée d’une bordure de cuir fumé décorative et de pompons jaunes. De la Ü>>`Ũ® garnie devant et decorated with imitation seau >`Ũ® pendent six kusazuri à cinq éléments. Un grand haidate (protec- cuirasse pendent six kusazuri à cinq éléments. Un large haidate pour protéger le derrière d’un emblème en smoked leather. A two- tion du haut des jambes) est garni de karuta (pièces de métal) en brocart. Un haut des jambes est entièrement recouvert de pièces de métal lacées karuta. Un laque dorée représentant piece bucket-shaped Suneate pour protéger le bas des jambes est garni de lamelles en métal verticales `ŨÃÕi>ÌiìvÀiÌÕLÕ>Ài«ÀÌm}iiL>ÃìÃ>LiÃ°½>ÀÕÀiiÃÌiLii ÕiyiÕÀìV}>ÃÃiÀ° cuirass (okegawa (shinosuneate)°½>ÀÕÀiiÃÌiLii`½ÕiViÌÕÀi° >ÃÕVvvÀi«ÕÀ>ÀÕÀi d’une ceinture. Dans un coffre pour armure (yoroibako). Période Showa. Six kusazuri à cinq >`Ũ® with in front (yoroibako). Début de période Showa. 2 200 – 2 500 € éléments pendent de and at the back a 2 300 – 2 800 € >VÕÀ>ÃÃi°i >ÕÌìÃ gold lacquered quince A red lacquered ĥ[QTQK suit-of-armour with white cords UJĿoWTWUJKPWTK jambes est protégé yÜiÀVÀiÃÌ°ÀÌ i A red lacquered suit-of-armour yoroi with a two-pieces cuirass UJĿoWTWUJKPWTK shiro-ito odoshi yoroi). A very large hoshikabuto helmet with large fukikaeshi, in par un haidate garni VÕÀ>ÃÃ >}ÃÝwÛi«iVi QMGICYCPKOCKFĥ gosoku) A large hoshikabuto helmet with kuwagata-antlers front with gilded kuwagata antlers and a gilded sun maedate. At the back of the de pièces en métal lacées kusazuri. The upper legs combined with a dragon relief maedate and a large fukikaeshi decorated with helmet a large tassel. Red lacquered old man facial mask with white moustache (karuta). Une ceinture est are protected by haidate with smoked leather and at the back a large tassel. Four large shikoro neckguards. A and a nose piece ÀiÃÃiLŨ® and a three-piece gorget (nodowa).6iÀÞ>À}iÃiÛ- ornée d’un motif de méandre. laced metal plates (karuta). A brown lacquered old man facial mask ÀiÃÃiLŨ® with white moustache and a red en-piece sode with orange cords and yellow tassels protect the shoulders. Bright Un `ŨÃÕi>Ìi à trois éléments red waist band with mean lacquered four-piece gorget (nodowa). Six-piece red lacquered sode with blue blue and gold brocate kote protected with red lacquered vertical metal strips and protège le bas des jambes. der motive. Three-piece cords protect the shoulders. The arms are covered with red lacquered shinokote Japanese mail cover the arms. A red lacquered two-piece mogami-style cuirass Dans un grand coffre de tubular `ŨÃÕi>Ìi protect with vertical metal strips and Japanese mail. A brown bucket shaped two-piece with a smoked leather decorative border and yellow tassels. rangement pour armure the lower legs. In a large cuirass >`Ũ®vÀÜ V >}ÃÝwÛi«iVikusazuri°>À}ihaidate with ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}ÃÝwÛi«iVi kusazuri.>À}ihaidate that protect the (yoroibako) sur quatre pieds. suit-of-armour chest brocate and laced karuta metal pieces protect the upperlegs. Suneate that protect upperlegs are below completely covered with laced karuta metal pieces. Tubular Période Taisho – Showa. (yoroibako) on four feet. the lower legs have vertikal metal strips (shinosuneate). With a waistband. In a `ŨÃÕi>Ìi protect the lower legs. With a waistband. In a black box for a suit-of- 2 800 – 3 200 € Taisho – Showa Period. suit-of-armour box (yoroibako). Early Showa Period. armour (yoroibako). Showa Period.

60 616 212 213

213 71148 Armure de guerrier laquée noire garnie de bordures dorées (kuro’uru- UJKPWTKQMGICYCPKOCKFĥ gusoku)>ÃÕÀv>Viì½>ÀÕÀi«ÀjÃiÌiÕi texture ridée (fumon, imitant le vent sur le sable). Casque sujikabuto à six éléments avec trois protège-cous (shikoro), petit fukikaeshi et 212 81083, 73008 devant un petit maedate doré avec un trou en forme de coeur. Armure de guerrier japonais marron-noir (yoroi) munie de cordelettes indigo Masque facial laqué couvrant le bas de la joue Ã>ÀÕLŨ® et un (kuro’urushinuri MQPoKVQPKOCKFĥIQUQMW Composée d’un casque à vingt- protège-gorge à trois éléments (nodowa)°iÃj«>ÕiÃÃÌ deux plaques (sujibachikabuto) et de trois couvre-nuques (shikoro) et d’un grand recouvertes de petites pièces de cuir. Kote garni de maille fukikaeshi garni de cuir fumé. Sur le devant du casque se trouve une tête de japonaise et de bandes de métal verticales et au-dessus, monstre maedate aux cheveux blanchis. Un masque de vieil homme ÀiÃÃiLŨ des plaques de métal ovales sur textile protègent les bras avec un nez amovible et une moustache grise d’où pend un protège-gorge à (shinokote). Une cuirasse en forme de seau à deux éléments quatre éléments (nodowa). Un sodeìÃÝjjiÌÃ«ÀÌm}i½j«>Õi°ikote, arbore, au dos, un tube pour drapeau. Sept kusazuri à quatre éléments de bras, est en maille japonaise avec une gourde en éléments tsubo élémentts munis de cordelettes bleu foncé pendent de la cui- en brocart bleu. Cuirasse en deux éléments en forme de seau i}>Ü>`Ũ® À>ÃÃi°i >ÕÌìÃ>LiÃiÃÌÀiVÕÛiÀÌìVµÀ>}Ãì«iÌÌiÃ avec, au-dessus, des lamelles entrelacées. De la cuirasse, pendent six kusazuri pièces de métal étroites clouées (haidate)°iL>ÃìÃ>LiÃiÃÌ DVµjjiÌÃ°>VÕÀ>ÃÃi«ÃÃmììÃVÀV iÌÃ«ÕÀÕ«ÀÌi`À>«i>Õ° muni d’un `ŨÃÕi>Ìi tubulaire à trois pièces laqué marron-rouge. Des grands haidate protègent les cuisses et sont recouverts de maille Dans un coffre de rangement pour armure (yoroibako) daté à l’intérieur japonaise et de lamelles en métal verticales. Dans un coffre pour armure du couvercle: Genji 1 (1866) (mentionnant les noms des trois fabricants (yoroibako) décoré de laque dorée avec un emblème (mon) de six balles des diverses parties du yoroi). Fin de période Edo – Bakumatsu. dans un cercle (maru ÀÕÞŨ®. Période Edo. 4 500 – 5 500 € 5 500 – 6 500 € Black lacquered suit-of-armour with guilded rims (kuro’urushinuri okegawa Black-brown lacquered suit-of-armour (yoroi) with indigo cords PKOCKFĥ gusoku)The surface of the suit-of-armour has a wrinkled texture (fumon, (kuro’urushinuri MQPoKVQPKOCKFĥIQUQMW A twenty-two plates helmet emulating wind patterns on sand). A six plate sujikabuto helmet with three neck- (sujibachikabuto) with three neckguards (shikoro) and large with smoked guards (shikoro), small fukikaeshi and in front a small gilded maedate with a heart- leather decorated fukikaeshi. In front of the helmet is a monsterhead shaped hole. A black lacquered facial mask that covers the lower jaw Ã>ÀÕLŨ® maedate with bleached hair. A ÀiÃÃiLŨ old-man facial mask with separate and a three piece gorget (nodowa). The shoulders are covered by small pieces of nose-piece and a gray moustache from which hang a four-piece gorget leather. Kote with Japanese mail and vertical strips and above oval metal plates (nodowa). A six-piece sode protects the shoulder. The kote or arm-pieces on textile protect the arms (shinokote). A two-piece bucket shaped cuirass, at the have Japanese mail with tsubo gourd-pieces over blue brocate. Two-piece bucket L>VÜÌ >ÌÕLivÀ>y>}«i°ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}ÃiÛivÕÀ«iVikusazuri shaped cuirass i}>Ü>`Ũ® with above vertical laced strips. From the cuirass ÜÌ `>ÀLÕiVÀ`Ã°/ iÕ««iÀi}Ã>ÀiVÛiÀi`LÞwÛiÀÜÃv>i`Ã> >}ÃÝwÛi«iVikusazuri°/ iVÕÀ>ÃÃ >Ã ÃvÀ>y>}«i°>À}ihaidate and narrow metal plates (haidate). The lower legs have three piece redbrown protect the upperlegs and are covered with Japanese mail and some vertical met- lacquered tubular `ŨÃÕi>Ìi. In a square box for a suit-of-armour (yoroibako) al strips. In a box for a suit-of-armour (yoroibako) decorated in gold lacquer with a dated in the inside of the lid Genji 1 (1866) (with the names of three makers of the crest (mon) of six balls inside a circle (maru ÀÕÞŨ®. Edo Period. Û>ÀÕÃ«>ÀÌÃvÌ iÞÀ®°>Ìi `q >Õ>ÌÃÕ*iÀ`°

622 633 215 214 83336 Impressionnante armure de guerrier ĥ[QTQK munie de cordelettes bleu foncé (kuro’urushinuri kon’ito odoshi yoroi) dans le style du Moyen Age japonais (Heian- -COCMWTC2GTKQF Grand casque hoshikabuto à trente-deux plaques avec un large fukikaeshi, des cornes kuwagata et devant, un ornement frontal maedate montrant trois virgules dans un cercle (maru ni hidarimitsudomoe) et >ÃÃ>ÌÛÀìÃÌÀ>ViÃ`ÀjiÃ°>ÛÃmÀi`Õ casque et le fukikaeshiare sont décorés de ‘cuir fumé’; le dernier montre le même emblème que le maedate. Au dos du casque se trouve un petit pompon orange. Doté de trois grands protège- cous (shikoro). Masque facial noir d’un vieil homme muni d’un nez amovible et d’une moustache blanche ÀiÃÃiLŨ® d’où pend une protection pour la gorge à quatre éléments (nodowa). Un large sode à sept élément garni de pompons orange protège les épaules et les bras sont protégés par un (tsubokote) en maille jamonaise avec des éléments en forme de tsubo sur du brocart de couleur claire. Cuirasse à deux éléments à deux bandes horizontales imitant les bandes verticales lacées itazane (kiritsuke â>i`Ũ®, dont les bords sont décorés de “cuir fumé”. De la cuirasse pendent, sur le devant un élément zendan-no-ita (en partie recouvert de cuir et au-dessous un honkozane lacé) et un élément ÞŷLÌ> (recouvert de cuir), tous deux arborant l’emblème mentionné VìÃÃÕÃ°>VÕÀ>ÃÃiiÃÌÕi] An impressive ĥ[QTQK suit-of-armour with au dos, d’un gros pompon orange. dark blue cords (kuro’urushinuri kon’ito odoshi De la cuirasse pendent six kusazuri yoroi) in the style of the Japanese Middle Ages DVµjjiÌÃ°>À}ihaidate *GKCP-COCMWTC2GTKQF constitué de bandes horizontales >À}iÌ ÀÌÞÌÜ«>Ìihoshikabuto-helmet with large lacées itazane protège le haut fukikaeshi, kuwagata-antlers and in front a family ìÃ>LiÃ°iL>ÃìÃ>LiÃiÃÌ crest maedate with three commas inside a circle protégé par des `ŨÃÕi>Ìien forme (maru ni hidarimitsudomoe) with traces of gilding. The de tube laqués noirs. ½>ÀÕÀiŦÞÀ sun-shade of the helmet and the fukikaeshiare are est complétée par des chaussures en decorated with ‘smoked leather’; the last also show “peau d’ours”. Dotée d’une ceinture the same crest as the maedate. At the back of the avec une broche. Dans un large coffre helmet is a small orange tassel. With three large de rangement pour armure orné d’un neck-guards (shikoro). emblème de hidarimitsudomoe A black lacquered facial mask of an old man /CIPKƂSWGCTOWTGFGIWGTTKGTLCRQPCKU yoroi) composée d’une cuirasse en laque dorée. with a separate nose piece and a white à deux éléments de forme hexagonale garnie de cordelettes rouges Période Taisho - Showa. moustache ÀiÃÃiLŨ® from which hang (akaito kikkĥzane nimaidĥgusoku). 5 000 – 6 000 € a four-piece gorger (nodowa)°>À}i Avec un rare casque kabuto pliable garni de cinq protections pour le cou (shikoro) seven-piece sode with orange et décoré de cuir fumé. Un grand fukikaeshi et la décoration frontale maedate ar- tassels protect the shoulders and borent un emblèiw}ÕÀ>ÌÕéventail ogi dans un cercle (chûrin ni jigami mon). Japanese mail together with i>ÃµÕiv>V>w}ÕÀiiÛÃ>}i`½ÕÛi i>ÛiVÕiÕÃÌ>V iLÀÕi]Õi tsubo-shaped pieces over light pièce pour le nez (resseibô) et une protection pour la gorge (nodowa) composée coloured brocade the arms de quatre éléiÌÃ°iÃ«ÀÌiVÌÃ«ÕÀiÃépaules (sode) se composent de cinq (tsubokote). petits éléments. De grandes lamelles métalliques et de la maille japonaise sur du A two-piece cuirass brocart renforcent les bras (shinokote®°>VÕÀ>ÃÃiÃiV«Ãiì«>µÕiÃ iÝ>- 214 of horizontal strips gonales attachées par de la maille et d’une garniture en cuir fumé sur sa partie imitating vertical supéÀiÕÀi°>«>ÀÌivÀÌ>i>ÀLÀiiême emblèiw}ÕÀ>ÌÕéventail ainsi laced itazane strips que deux pompons rouges. Deux autres pompons rouges embellissent l’arrière (kiritsuke â>i`Ũ®, de l’armure. Une jupe kusazuri composée de six rangs de cinq éléments pend its rims decorated de la cuirasse gr@ce à ìÃVÀìiÌÌiÃÀÕ}iÃ°iÃ«ÀÌiVÌÃ«ÕÀiÃ >V iÃ with “smoked (haidate) se composent de maille sur du brocart de couleur crème. Des lamelles leather”. From verticales protègent le bas de jambes (shinosuneate). Avec un coffre de rangement the cuirass hangs in (yoroibako). Mi-période Edo. front a zendan-no-ita 8 500 – 9 500 € piece (partly covered with leather and below laced Important Japanese suit-of-arms (yoroi) with a two-piece cuirass consisting of honkozane) and a ÞŷL hexagonal-shaped plates with red cords (akaito kikkĥzane nimaidĥgusoku). It ita piece (covered with leather), >Ã>À>Ài>À}iv`>Li>LÕÌ iiÌÜÌ wÛiiV}Õ>À`Ã(shikoro) decorated both showing the above mentioned with smoked leather. The large fukikaeshi and the maedate show an ogi-fan in crest. The cuirass has at its back a large circle crest (chŷrin ni jigami mon). A facial mask with the face of an old man with orange tassel. From the cuirass hang six brown moustache and a noose piece (resseibŨ) and a four-piece gorger (nodowa). wÛi«iVikusazuri°>À}ihaidate consisting Five-piece small sode protect the shoulders and large metal plates and Japanese of horizontal laced itazane strips protect the mail over brocade protect the arms (shinokote). The cuirass consists of hexagonal thighbones. The lower legs are protected with black plates connected by Japanese mail at the top decorated with smoked leather. lacquered tube-shaped `ŨÃÕi>Ìi°/ iŦÞÀÃ The cuirass shows in front the fan-crest of the helmet and two red tassels. Two completed with “bear-skin” covered shoes. With an Ài`Ì>ÃÃiÃ >}>ÃvÀÌ iL>V°ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}ÃÝwÛi«iVikusazuri orange broached waist-band. In a wide suit-of-armour laced with red cords. The hip-pieces (haidate) are protected with mail over crème chest decorated with the hidarimitsudomoe crest in VÕÀi`LÀV>ì°6iÀÌV>ÃÌÀ«Ã«ÀÌiVÌÌ iÜiÀi}Ã(shinosuneate). With a gold lacquer. Taisho - Showa Period. suit-of-arms store box (yoroibako). Mid-Edo Period.

64 65 81384 A+B Important lot de deux armures (yoroi), complétées par deux paravents byobu à six feuilles qui forment un tout comme indiqué par les emblèmes familiaux utilisés (mon) iÃiLmiÃÃÌNakagawa kurusu, une croix entou- Àji`½ÕViÀVi]ViiÃVÀÝViÌµÕiÃ°>VÀÝiÃÌD l’origine un symbole chrétien mais après le bannissement du christianisme au Japon, l’usage de la croix cachée dans les iLmiÃv>>ÕÝ«ÕÛ>Ì«iÀ`ÕÀiÀ°½>ÕÌÀiiLmiiÃÌ le Nakagawa kashiwa: deux feuilles du Chêne Empereur du Japon tournées l’une vers l’autre (dakikashiwa mon)°iÃìÕÝ emblèmes appartiennent à la famille Nakagawa du château d’Oka. Après avoir interféré dans la bataille entre le seigneur ì>*ÀÛViì Õ}]ĬÌ9Ã Õi£xxn£Èäx® iÌi- >âÕì>*ÀÛViìÞŵ}>]iÃi}iÕÀì> guerre Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) a divisé la Province ì Õ}iµÕ>ÌÌjì«iÌÌÃwivÃiÌ>ÌÀ>ÃvjÀji£x{ >>}>Ü>ìÃ }i£xÇä£È£Ó®`ÕV @Ìi>Õì `>Ã iwiv>À>>ÕV @Ìi>Õ`½"> >ÃÌiDÞŵÃ ŵ°>v>i >>}>Ü>iÃÌÀiÃÌjii«ÃÃiÃÃ`ÕV @Ìi>Õ`½">ÕÃµÕ½D ½>LÌì½ÕÃ>}iÌ>ÀiìÃV @Ìi>ÕÝi£nÇÎ°Ƃ«ÀmÃi `j«>ÀÌìÃ >>}>Ü>`ÕV @Ìi>Õ]ViÕVvÕÌÛÌi`>«`jÆ iÃÌ>Ìi>ÌVÕÃÕÃiìÃ,ÕiÃ`Õ @Ìi>Õ `½">°iV @Ìi>ÕiÃÌÃÌÕj`>ÃiÛ>}iì/>iÌ>]Õi «>ÀÌiì>Ûiì/>iÌ>`>Ã>*ÀÛViĬÌ>DÞŵÃ ŵ° En 1884 la famille Nakagawa a reçu le titre de Comte (titre employé jusqu’à l’abolition de l’aristocratie en 1947).

¿iÃiLiììÕÝ>ÀÕÀiÃiÌ>«>ÀiìÃ«>À>ÛiÌÃ° Dimension des paravents: H. : 173,5 cm; W. : 62 cm (2x, 6x). 30 000 – 35 000 €

Important set of two suits-of-armour (yoroi), complete with Lot de deux paravents byobu peints, représentant deux two high six panel byobu screens that belong together as TKFGCWZTQWIGUUWTHQPFFGHGWKNNGFoQTiÃÀ`i>ÕÝÃÌ is indicated by the used family crests (mon) décorés des emblèmes de la famille Nakagawa : l’un des The crests are the Nakagawa kurusu, a cross with a circle paravents arbore deux emblèmes Nakagawa et un emblème like a Celtic cross inside a circle. The cross was originally a Nakagawa-kashi, l’autre paravent arbore un emblème Christian symbol but after the ban on Christianity in Japan the Nakagawa-kashiwa et deux emblèmes Nakagawa-kurusu. use of a hidden cross in family crests could continue. The other crest is the Nakagawa kashiwa: two leaves of the Japanese Set of two large byobu screens, painted with red curtains Emperor Oak turned to each other (dakikashiwa mon). Both QPIQNFNGCHITQWPF The curtains show the crests of the crests belong to the Nakagawa family of Oka Castle. After Nakagawa family: one screen has two Nakagawa-kurusu the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) had interfered in crests and one the Nakagawa-kashi crest, the other one Ì iL>ÌÌiLiÌÜiiÌ iÀ`v Õ}*ÀÛViĬÌ9Ã - Nakagawa-kashiwa crest and two Nakagawa-kurusu crests. Õi£xxn£Èäx®>`Ì i- >âÕvÞŵ}>*ÀÛVi] i Ã«Ì Õ}*ÀÛVi>ÕLiÀvÃ>wivÃ>`ÌÀ>ÃviÀÀi` in 1594 Nakagawa Hideshige (1570-1612) from Miki Castle Ì i>À>ivÌ"> >ÃÌiÞŵÃ ŵ°/ i >>}>Ü> family stayed in possession of Oka Castle till the abolishment of the military use of castles in 1873. After the Nakagawa’s left the castle the building soon dilapidated and is now known >Ã"> >ÃÌi,ÕÃ°/ iV>ÃÌiÃV>Ìi`/>iÌ>6>}i «>ÀÌv/>iÌ>/ÜĬÌ>*ÀÛViÞŵÃ ŵ°£nn{Ì i Nakagawa family received the title of Count (a title in use till the abolishment of aristocracy in 1947). 216216

66 67 216 216

Armure complète noire (yoroi) munies de cordelettes bleues (kuro’urushinuri IQOCKFĥIWUQMW Composée d’un casque sujibachikabuto orné d’un petit fukikaeshi décoré d’un emblème Nakagawa-kurusu en relief, d’un pompon orange au dos et devant d’une large demi-lune en laiton maedate. Quatre couvre-nuques (shikoro). Masque facial d’un homme a l’air sombre ÀiÃÃiLŨ® avec des oreilles et une grosse moustache marron, le tout muni d’un protège-gorge à quatre éléments. SodeDÃÝjjiÌÃÃÕÀiÃj«>ÕiÃ°iÃkote qui couvrent les bras sont garnis de maille japonaise sur du brocart bleu et au-dessous des lames en métal lacées `ŨÌi®° Cuirasse ornée d’une plaque frontale }>`Ũ®. Devant et derrière se trouvent des anneaux pour les pompons. iÃÃ`Ã>ÌviÕiÃ`½>LÀVÌ}ÞŨÞŨ®µÕ«iìÌìÛ>ÌìV >µÕiVÌj`Õ cou, présentent l’emblème Nakagawa-kurusu en relief. De la cuirasse, pendent huit kusazuri à cinq éléments.i>À}ihaidate est garni, en haut, de brocart bleu ; Armure laquée noire (yoroi) garnie de cordelettes orange (kuro’urushinuri le bas est totalement recouvert de plaques en métal karuta lacées. Un Shinosu- JKoKVQQFQUJKFĥOCTW Casque à trente-deux plaques sujibachikabuto muni, sur le neate garni de lamelles en métal verticales protège le bas des jambes. Dans un devant, d’un maedate«ÀjÃiÌ>ÌµÕiµÕiÃÌÀ>ViÃ`ÀjiÃ®ivÀiìy>iÃ° VvvÀi«ÕÀ>ÀÕÀi`ÌiÃVÌjÃÃÌLLjÃ(yoroibako). Période Edo. ifukikaeshi et la visière du casque arborent l’emblème de Nakagawa-kashiwa A black lacquered suit-of-armour (yoroi) with orange cords (kuro’urushinuri en laque makie dorée. Cinq couvre-nuques (shikoro) possèdent des cordelettes JKoKVQQFQUJKFĥOCTW A thirty-two plate sujibachikabuto helmet with in front a A complete black suit-of-armour (yoroi) with blue cords (kuro’urushinuri go- À>}i«>ÃÃj°iVÕiÃÌÀiVÕÛiÀÌìLÀV>ÀÌ°iÌÕÌÕ`½Õ>ÃµÕiv>V> maedateÜÌ ÌÀ>ViÃv}`}®Ì iÃ >«ivy>iÃ°/ ifukikaeshi and the OCKFĥIWUQMW #UKZV[VYQRNCVGsujibachikabuto helmet with small fukikaeshi et d’un nez amovible, d’une moustache marron ÀiÃÃiLŨ® et d’un petit pro- sunshade of the helmet have the Nakagawa-kashiwa crest in gold makie lacquer. decorated with a gilded Nakagawa-kurusu crest in relief, an orange tassel at the tège-gorge à quatre éléments. Un Tsubokote garni de maille japonaise et d’une Five neckguards (shikoro) have faded orange cords. The neck is covered with back and in front a large brass half-moon maedate. Four neckguards (shikoro). plaque en forme de gourde protège les bras. Une cuirasse à deux éléments brocate. Together with a facial mask with a separate nose piece, brown mous- A grim looking old man’s face facial mask ÀiÃÃiLŨ® with ears and a very large avec des cordelettes orange passé avec des lames de métal horizontales lacées tache ÀiÃÃiLŨ® and a small four-piece gorget. Tsubokote protect the arms with brown moustache together with a four-piece gorget. Six-piece sode on the Ì>â>i`Ũ® de laquelle pendent sept kusazuri à cinq éléments. Un grand haidate Japanese mail and a gourd shaped metal plate. A two-piece cuirass with faded shoulders. The kote that cover the arms have Japanese mail over blue brocate couvert de maille japonaise et de lamelles en métal verticales protège le haut orange cords with laced horizontal metal strips Ì>â>i`Ũ® from which hang seven and below laced metal plates `ŨÌi®°ƂwÛi«>ÀÌVÕÀ>ÃÃÜÌ >vÀÌ>«>Ìi des jambes. Un suneate en brocart, à l’origine paré de lames de métal verticales wÛi«iVikusazuri°>À}ihaidate that have Japanese mail and vertical metal strips }>`Ũ®. In front and at the back rings for tassels. The socalled apricot leaves (shinosuneate)«ÀÌm}iiL>ÃìÃ>LiÃ°isuneate présente des parties de protect the upper legs. Brocate suneate that originally had vertical metal strips }ÞŨÞŨ® that hang in front at both sides of the neck, have a relief with the Nakaga- cuir décorées de feuilles de chêne qui, ensemble, forment l’emblème Na- (shinosuneate) protect the lower legs. The suneate have leather parts decorated wa-kurusuVÀiÃÌ°ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}i} ÌwÛi«iVikusazuri. The large haidate kagawa-kashiwa°½>ÀÕÀi«ÃÃmìÕÃiV`Ììhaidate muni de lames de with oak leaves that together form the Nakagawa-kashiwa crest. The suit-of-ar- show above blue brocate and is below completely covered by laced karuta metal métal verticales et de maille japonaise sur brocart. Dans un coffre pour armure mour has a second set of haidate with gilded vertical metal strips and Japanese plates. Shinosuneate with vertical metal strips protect the lower legs. In a box (yoroibako). Fin de période Edo. mail over brocate. In a box for a suit-of-armour (yoroibako)°>Ìi `«iÀ`° with bulging sides for a suit-of-armour (yoroibako). Edo Period.

688 69 Meubles et objets d'interieur LOTS 218 - 257

217

218 83028 3/6 Large plateau carré laqué, par la technique wakasa nuri, incrusté de nacre (raden). Début de période Showa. °\Î]ÎVÆ°Ý°\nxÝnxV° 150 – 250 €

Large square lacquered tray, in wakasa nuri technique with some mother-of-pearl inlay (raden). Early Showa period.

219 83028 6/6 Large plateau carré laqué, par la technique wakasa nur,i incrusté de nacre (raden). Début de période Showa. °\Î]ÎVÆ°Ý°\ä]ÎÝä]ÎV° 150 – 250 €

Large square lacquered tray, in wakasa nuri technique with some mother-of-pearlmother-of-pearl inlayinlay (raden)(raden). EarlyEarly ShowaShowa period.period.

219

218

217 71204 Armure exceptionelle de guerrier japonais (yoroi) garnie de laque dorée avec une cuirasse à deux corps et des cordelettes rouges, vertes et blanches 221 (KTQKTQQFQUJKPKOCKFĥIWUQMW Complet avec son casque rare laqué rouge à soixante-deux plaques (sujibachi kabuto): protège-gorge à quatre éléments (shikoro), petit fukikaeshi garni d’un 220 ÌÀmÃ«iÌÌiLmiw}ÕÀ>ÌÕ«>ÕÜ>]}À>`ÀiiÌvÀÌ>maedate en forme de soleil rouge. Masque facial noir avec un nez amovible, une moustache grise (resseibô) et un 220 81400 221 x73055 protège-gorge à quatre éléments (nodawa®°iÃ«ÀÌiVÌÃ«ÕÀiÃj«>ÕiÃ )TCPFRNCVGCWECTTÅGVRNCVNCSWÅTQWIG9CMCUCPWTK Table basse (zataku) faite de bois blond contreplaqué zelkova se composent de six éléments dorés garnis de cordelettes rouges, pourpres et Période Showa. (keyaki) Fabriquée par l’usine Tendai. Début de période Heisei. vertes (sode®°iÃLÀ>ÃÃÌÀivÀVjÃì>i>«>ÃiiÌì«mViÃivÀiÃ Dimensions : 75,7 x 75,7 cm. °\ÎÎ]xVÆ°Ý°£äÈVÝÇx]xV° de gourde sur du brocart doré (tsubokote®°>VÕÀ>ÃÃiDìÕÝjjiÌÃw}ÕÀi 150 – 250 € 400 – 600 € des plaques horizontales lacées (kiritsuke kozane nimaidô) avec sur la partie avant deux petits renforts d’épaule en « feuilles d’abricot (gyôyô). Sont rattachés .CTIGTGFEQNQWTGFUSWCTGƃCV9CMCUCPWTKNCESWGTGF Low table (zataku) made of blonde colored zelkova (keyaki) à la cuirasse: Une jupe kusazuride couleur dorée composée de six rangées de VTC[Showa Period. RN[YQQF Made by the Tendai factory. Early Heisei period. cinq éléments et embellie de cordelettes rouges et vertes et bordée de fourrure blanchie; un gros pompon sur l’arrière. Un grand haidate composé de plaques karuta dorées et lacées avec de la maille japonaise sur du brocart protège le haut des jambes. Des lamelles de métal verticales et dorées protègent le bas des jambes (shinosuneate). Avec des chaussures en peau d’ours (tsuranuki). Dans un coffre de rangement pour armure de forme carrée aux bordures courbées (yoroibako). Période Mi - Edo. 12 000 – 15 000 €

Exceptional gold lacquered suit-of-armour with a two-piece cuirass and red, green and white cords (KTQKTQQFQUJKPKOCKFĥIWUQMW Complete with its rare red lacquered sixty-two plate helmet (sujibachi kabuto) with four-piece gilded neck-guards (shikoro); small fukikaeshi with a very small relief of a paulownia crest and a large red sun maedate. Black facial mask with a separate nose piece and a grey moustache (ÀiÃÃiLŨ) and a four- piece gorger (nodawa). Six-piece gilded shoulder-guards with red, purple and green cords (sode). Arm-guards with Japanese mail and gourd shaped pieces over gold brocade (tsubokote). A two-piece cuirass with laced horizontal plates 222 (ÀÌÃÕiâ>i>`Ũ) with in front two small so-called apricot-leaves (gyŨÞŦ®° ÀÌ iVÕÀ>ÃÃ >}>ÌÌ iL>V>>À}iÌ>ÃÃi>`LiÜÃÝwÛi«iVigilded kusazuri ÜÌ Ài`>`}ÀiiVÀ`Ã>`> ivLi>V i`vÕÀ°>À}ihaidate with 222 x14390 laced gilded karuta-plates with Japanese mail over brocade protect the upper Grande, très lourde et solide table basse en Large and very heavy solid hardwood low table i}Ã°6iÀÌV>}`i`iÌ>ÃÌÀ«Ã«ÀÌiVÌÌ iÜiÀi}Ãshinosuneate) and end in bois dur (zataku), de style chinois. Période Showa. (zataku) , in chinese style. Showa period. “bear-skin” shoes (tsuranuki). In a square box with bent sides for a suit-of-armour °\ÎÓVÆ°Ý°\£n£VÝÓ]xV° (yoroibako). Mid - Edo Period. 800 – 1 200 €

70 71 228 La paire

226

224 225

228 83270 Paire de stores (sudare)`ÌiÃVÌjÃÃÌ A pair of window blinds (sudare) with brocade ornés de brocart, avec leurs crochets en ferron- sides and original hardware hooks. nerie d’origine. Début de période Showa. Early Showa period. >µÕiÃÌÀi\°\£ÈVÆ°\ÈV° 223 52306 225 83349 >«>Ài\Îxäqxxäå Table basse (zataku) en laque Tsugaru Lanterne andon à double paroi ornée d’un Période Taisho – début Showa. GODNÄOGHCOKNKCNƂIWTCPVFGUOQVKHUFGEGTKUKGTU H. : 34 cm; 90,5 x 121 cm. GPƃGWTU (sakuramon). Période Taisho – Showa. 900 – 1 200 € H. : 57 cm; Diam. : 56 cm. 300 – 400 € Tsugaru-lacquer low table (zataku) Taisho – Early Showa Period. Double walled paper foldable andon with family 227 emblem with cherry blossom motive (sakuramon). 224 83348 Taisho – Showa period. 227 82018 Lanterne andon à double paroi ornée d’un Épais rideau japonais en coton pour GODNÄOGHCOKNKCN¼OQVKHUFGEGTKUKGTUGPƃGWTU 81344 boutique (noren) décoré d’un motif de parapluie (sakuramon). Période Taisho – Showa. Lampe à accrocher munie d’un abat-jour à facettes rouge contre un fond bleu foncé. Période Showa. H. : 57 cm; Diam. : 56 cm. MKTKMQFĥTĥ d’où pendent des rubans multicolores. H. : 146,5 cm; I. : 86,5 cm. 300 – 400 € Boîte d’origine incluse. Période Taisho. 350 – 450 € >«i°\ÈäV° Double walled paper foldable andon with family 500 – 700 € Heavy cotton shopcurtain (noren) with a red emblem with cherry blossom motive (sakuramon). umbrella design against a dark blue background. Taisho – Showa period. Wooden hanging lamp with a faceted lampshade Showa Period. MKTKMQFĥTĥ from which hang multicoloured ribbons. Including original box.Taisho Period. 229 La paire

229 83246 Paire de faîtières exceptionnelles “double face” (ranma), gravées de scènes d’arbres de bambou, de kaki et de pins. Dans un cadre laqué À° iV >µÕiVÌjìÃÀ>>]ÃiÌÀÕÛiÌìÕÝ«ÀÌiVÌÃ«ÕÀ la main (tsuba)en fer de la période Edo. Période Taisho – Début ì«jÀì- Ü>° >µÕiv>ÌmÀi\°\ÎÇ]ÇVÆ°\£Ç]xV° >«>Ài\{ääqÈääå 230 A paire of exceptional “double faced” transom (ranma), with handcarved scenes of bamboo trees, persimmon and pine trees. In black lacquered frame. On each side of both ranma there are two Edo period iron swordguards (tsuba). Taisho – Early Showa period.

230 72241 2QTVCPV¼XÆVGOGPVUNCSWÅPQKT KMĥ dans deux boîtes d’origine, décoré de laque dorée makie avec deux emblèmes constitués d’une yiÕÀ`½Ý>Ã`>ÃÕViÀVi(maru ni kenkatabami mon). Période Meiji – Taisho. H. : 161,5 cm; I. : 180 cm; P. : 38 cm. 900 – 1 200 €

Black lacquered rack for clothes KMĥ in two original boxes, 223 decorated in gold makie>VµÕiÀÜÌ VÀiÃÌÃVÃÃÌ}v>Ý>ÃyÜiÀ inside a circle (maru ni kenkatabami mon). Meiji – Taisho Period.

72 73 231 83377 235 x71147 Petite boîte yosegi, Lot de deux braseros ronds en bois (hibachi), urushi incrustée de motifs >µÕjÃiÌÀjÃì`jVÀ>ÌÃyÀ>iÃ«iÌiÃD>viÕi géométriques et faite de d’or. Munis d’un récipient en cuivre à l’intérieur. multiples essences de bois. Période Showa. Munie de 6 tiroirs. Chacun H. : 25 cm, Diam. : 27 cm. Période Taisho. 220 – 320 € °\Ó]xVÆ°\Ó]ÈVÆ P. : 13,3 cm. Set of 2 round wooden braseros (hibachi), urushi 220 – 280 € >VµÕiÀi`ÜÌ }ì>v«>Ìi`yÀ>ìVÀ>ÌÃ° With copper inside container. Showa period. Small yosegi box, inlaid with geometrical patterns and 81193 made of multiple kinds of Lot de deux braseros laqués noirs (hibachi), tous deux wood. With 6 drawers. ÀjÃ`½ÕkiÌvìyiÕÀÃ`½>ÕÌiiÌ`½ÕÛì Taisho period. pluviers en laque makieiÌVÀÕÃÌ>Ìì>VÀi°½ÕìÃ 235 hibachi est légèrement fêlé. Période Showa. H. : 21 cm; D. : 29,5 cm. 300 – 500 €

Set of two black lacquered braziers (hibachi), both 232 x71392 ìVÀ>Ìi`ÜÌ Ì iÃ>iìÃ}v>ÕÌÕyÜiÀÃ>` Commode en bois de mûrier yÞ}«ÛiÀÃ}`>`ÃÛiÀmakie-lacquer and some M[ĥFCK munie d’un miroir mother-of-pearl inlaywork. One of the hibachi has a thin ajustable et de cinq tiroirs. crack. Showa Period. Période Taisho. H. : 128,5 cm, I. : 51,3 cm, 237 83097 P. : 26,5 cm. Paire de braseros (hibachi) faits de bois 231 450 – 550 € de Paulownia dans leur boîte d’origine OCTSWÅG Incrustés de nacre (raden), Mulberry wooden chest M[ĥFCK >µÕjÃì`jVÀ>ÌÃ`½ÀiÌ`½>À}iÌw}Õ- with a adjustable faceted mirror, À>ÌìÃyiÕÀÃ° jLÕÌì«jÀì- Ü>° ÜÌ wÛi`À>ÜiÀÃ° Chaque brasero H. : 21 cm; Diam. : 28 cm. Taisho period. >«>Ài\Èääqnääå

A pair of braseros (hibachi) made of Paulownia wood in 236 VJGKTQTKIKPCNOCTMGFDQZGU Inlaid with mother of pearl (raden), gold and silver lacquered decorations depicting yÜiÀÃ° >ÀÞ- Ü>«iÀ`°

237 238

233 238 81159 Brasier en bois rectangulaire (hibachi) comprenant, vers le bas, deux petits tiroirs et ouvrage en treillis autour. Période Taisho. H. : 28,5 cm; 51,8 x 36,2 cm. 350 – 550 € 232 233 81202, 81182 2/3 Rectangular wooden brazier (hibachi) with, near the bottom, Lourd et épais plateau pour jeu de go recouvert de bois paulownia et muni ÌÜÃ>`À>ÜiÀÃ>`>ÌÌViÜÀ>ÀÕ`Ì iiÌ>wÀiLÝ° FGFGWZDQÊVGUUKORNGUGPDQKUICTPKGUFGRKGTTGUPQKTGUGVDNCPEJGU Taisho Period. Période Showa. H. : 31,2 cm; 45,3 x 42 cm; Boîtes: Diam. : 13 cm. 239 83408 350 – 450 € Brasier en bois rectangulaire (hibachi) faite en bois zelkova (keyaki) avec un grain exceptionnel, composé vers le bas de A thick and heavy go-board with a paulownia-wooden cover and two plain deux grandes et trois petits tiroirs avec à l’intérieur d’une chambre YQQFGPDQZGUYKVJYJKVGCPFDNCEMUVQPGU Showa Period. de combustion métallique. Comprenant, vers le bas, deux grands et trois petits tiroirs. À l’intérieur d’une chambre de combustion 234 71079 métallique. Période Taisho. Lot de deux braseros ronds laqués noirs (hibachi) dont l’extérieur est orné de H. : 37,5 cm; 76,8 x 46 cm. TCKPWTGUJQTK\QPVCNGU Période Taisho – Showa. 400 – 600 € H. : 25,4 cm; Diam. : 27,7 cm. 200 – 300 € Rectangular brazier (hibachi) made of zelkova hardwood (keyaki) with exceptional grain, consisting near the bottom of Set of two black lacquered round braziers (hibachi) with a horizontal ribbed 234 239 ÌÜ>À}i>`Ì ÀiiÃ>iÀ`À>ÜiÀÃÜÌ Ã`i>iÌ>wÀiLÝ° QWVUKFG Taisho – Showa Period. Taisho Period.

74 75 240 72057 Paravent de table chinois incrusté d’os (㖨ⳗ✠㖨㖺⬆㱚ㅄ㍶⤣௷ၲग㋃傽), dont le panneau circulaire est incrusté de morceaux d’os, sculpté en haut relief, w}ÕÀ>ÌìÃiv>ÌÃÕ>Ì>ÛiVìÃ>ÌiÀiÃ]ìÃ«jÌ>À`Ã et tenant des drapeaux, tous au milieu de plantains et `½>ÀLÀiÃ`>ÃÕ>À`ÀV>iÕÝìÛ>ÌÕ«>Û°i panneau en bois s’encastre dans un socle en bois de forme élégante, percé, décoré d’une rondelle shou ajourée entourée de cinq chauve-souris sur un fond yÀ>`jÀÕ>Ì° Dimensions du panneau, cadre compris: H. : 88 cm; Diam. 43,5 cm; P. : 26 cm. 2 200 – 2 500 €

Chinese bone-inlaid table screen (㖨ⳗ✠㖨㖺⬆㱚ㅄ㍶⤣௷ၲग㋃傽), the circular panel is inlaid with sections of bone, carved in high relief depicting children at play with lanterns, wÀiVÀ>ViÀÃ]>` `}L>iÀÃ]>>}ÃÌ plantain and trees in a rocky garden before a «>Û°/ iÜ`«>iwÌÃÌ>ii}>ÌÞ pierced shaped wood stand decorated with an openwork shouÀÕ`iÃÕÀÀÕ`i`LÞwÛiL>ÌÃ >ÃVÀ}yÀ>}ÀÕ`°

241 83190 Large statue en bois d’une femme agenouillée, les yeux baissés montrant une expression douce, les LÀ>ÃVÀÃjÃÌi>ÌÃjV >À«i° Àjji«>À->Ì-i (1915 - ), qui connut sa dernière exposition en 2014 et qui reste une sculpture très célèbre. Signée: Seiji. 244 245 °\Ç£]xVÆ°\ÓÎVÆ*°\Óx]xV° 700 – 900 € 244 52222 245 72229 Meuble en bois simple, comprenant, en haut des portes coulissantes, trois Meuble portable rare laqué marron-rouge avec la même composition sur les Large wooden statue of a kneeling lady with gentle petits tiroirs, des portes coulissantes, deux petits tiroirs derrière une porte et un ìÕÝVÌjÃ\ìÃjÌ>}mÀiÃìÀÀmÀiìÃ«ÀÌiÃVÕÃÃ>ÌiÃiÌiL>Ã]ÕÌÀÀ° downcast eyes and crossed hands holding her scarf. tiroir de la même taille. Près du bas, deux tiroirs. Période Meiji-Taisho. Période Meiji. Ài>Ìi`LÞ->Ì-i££x®]Ü >` Ã>ÃÌ H. : 103,4 cm; I. : 99 cm; P. : 37,3 cm. H. : 84 cm; I. : 72 cm; P. : 52,3 cm. exhibition in 2014 and is a well known sculpture. 1 000 – 1 200 € 1 200 – 1 500 € Signed: Seiji. Plain wooden chest, above with sliding doors, three small drawers, sliding Rare redbrown lacquered portable double-sided chest with the same layout on 242 71354 doors, two small drawers behind a door and a drawer of the same size and near both sides: shelves behind sliding doors and below, a drawer. Meiji Period. Petit coffre de bateau (funadansu) composé de the bottom two drawers. Meiji-Taisho Period. deux tiroirs de taille différente derrière une porte renforcée de ferronnerie. Début de période Meiji. H. : 33,8 cm; I. : 29 cm; P. : 39,4 cm. 450 – 650 € A small ship-chest (funadansu) with six draw- 240 ers of various size behind a door strength- ii`ÜÌ iÌ>wÌÌ}Ã° >ÀÞ i*iÀ`°

241

243 81287 Petit meuble (kodansu) composé d’une étagère et d’un petit tiroir derrière des portes coulissantes. Au-dessous, deux petits tiroirs et un tiroir pleine largeur. Période Meiji. H.: 69,7 cm; I. : 72,5; P. : 36 cm. 800 – 900 € 246 247

A small chest (kodansu) 72194 247 61319 zwaan moet nog naar Bar chest with a shelf and a %QOOQFG¼XÆVGOGPVURQTVCDNG(ishodansu): composée, en haut, de deux Meuble de commerçant EJĥFCPUW en deux parties : deux tiroirs derrière une small drawer behind tiroirs et d’un petit tiroir, ainsi que deux plus petits tiroirs derrière une porte, porte pivotante renforcée par de la ferronnerie. Dessous: un tiroir pleine largeur, sliding doors and below renforcée par du métal ; en bas, un large tiroir. Coins munis de ferronnerie. un tiroir plus court mais plus haut et trois tiroirs plus petits derrière une porte. two small and one Meiji Period. Période Meiji. full-width drawers. H. : 90,3 cm; I. : 106,7 cm; P. : 42,9 cm. H. : 103,5 cm; I. : 93,5 cm; P. : 43,5 cm. Meiji Period. 900 – 1 200 € 1 100 – 1 300 € 242 Portable clothing chest (ishodansu): above two drawers, two drawers and a A ledger chest EJĥFCPUW in two parts: two drawers behind a revolving door 243 small drawer together with two small drawers behind a door, strengthened with strengthened with metalwork, below: one full-width drawer and one shorter but iÌ>>`LiÜi>À}i`À>ÜiÀ° ÀiÀÃÜÌ iÌ>wÌÌ}Ã° i*iÀ`° higher drawer and tree small drawers behind a door. Meiji Period.

76 77 251 x71241 Meuble escabeau (kaidan dansu) fait de bois de cyprès hinoki, composé de six marches, d’une rampe en bois, de cinq tiroirs et d’une porte pivotante. Période Meiji. H. : 211,5; I. : 137 cm; P. : 69,3 cm. 2 200 – 2 800 €

A stepchest (kaidan dansu) made of hinoki cypresse wood, with 6 steps and a wooden À>}>`wÛi`À>ÜiÀÃ>`iÀiÛÛ}`À° Meiji period.

248 249

248 61073 zwaan moet nog naar Bar 249 72193 Meuble de commerçant EJĥFCPUW de couleur chataigne muni de trois tiroirs Commode à deux-corps laquée noire de la région deShonai (autour des villes pleine largeur derrière une barre, deux plus petits tiroirs avec des ferrures ì->>Ì>iÌ/ÃÕÀÕ>`>Ã>*ÀÛViì9>>}>Ì>] À`"ÕiÃÌìÃ ŵ®\ décorées et un compartiment muni de trois petits tiroirs derrière une porte quatre tiroirs et derrière une porte, deux tiroirs `jVÀjiìviÀÀÕÀiÃÀjiÃ°iÃVÃ`ÕiÕLiÃÌÀivÀVjÃ«>ÀìÃviÀÀÕÀiÃ° «ÕÃ«iÌÌÃ°iÃviÀÀÕÀiÃw}ÕÀiÌÕi}ÀÕi]ÕiÌÀÌÕi]Õ«iÌÕL>LÕ° Période Meiji. Période Meiji. H. : 106 cm; I. : 86,7 cm; P. : 41,7 cm. H. : 95 cm; I. : 89,7 cm; P. : 4 3,2 cm. 1 100 – 1 300 € 1 200 – 1 500 €

Chestnut-brown ledger chest EJĥFCPUW with three full-width drawers behind Black lacquered two-part chest from the Shonai region (around the towns a bar, two smaller drawers with ornate keyplates and a compartment with three ->>Ì>>`/ÃÕÀÕ>9>>}>Ì>*ÀÛVi] ÀÌ ÜiÃÌÃ ŵ®\vÕÀ`À>ÜiÀÃ>` Ã>`À>ÜiÀÃLi `>`À`iVÀ>Ìi`ÜÌ À>ÌiiÌ>wÌÌ}Ã]Ì iVÀiÀÃv behind a door two small drawers. The key-plates show a crane, a turtle, a pine- the chest are strengthened with metalwork. Meiji Period. tree and bamboo. Meiji Period.

250

250 71180 %QOOQFG¼XÆVGOGPVULCRQPCKUG KUJĥFCPUW dont la façade est en bois zelkova (bois keyaki): un large tiroir; trois tiroirs plus petits, deux petits tiroirs et un compartiment ,derrière une porte ,doté de trois petits tiroirs. Coins renforcés et larges ferrures. Meiji Period. H. : 90,8 cm; I. : 121,3 cm; P. : 43,5 cm. 1 400 – 1 600 €

Japanese chest for clothes KUJĥFCPUW with zelkova-wooden fronts (keyaki-wood): one broad drawer; three smaller drawers, two small drawers and a compartment behind a door with three small drawers. Strenghtened corners and large metal keyplates. Meiji Period. 251

78 79 252 40576 Buffet de cuisine marron presque carré en cyprès japonais (bois hinoki) composé de deux compartiments munis de seize portes coulissantes autour, toutes garnies de treillis métallique pare-mouche et dessous, quatre tiroirs. Période Meiji – Taisho. H. : 144,5 cm; 69,5 x 75,7 cm. 1 400 – 1 600 €

Almost square Japanese cypress (hinoki-wood) brown kitchen chest of two compartments with ÃÝÌiiÃ`}`ÀÃ>ÀÕ`]>ÜÌ wiÜÀi iÃ >}>ÃÌyiÃ>`LiÜvÕÀ`À>ÜiÀÃ° Meiji – Taisho Period.

252

254

253

254 81415 Large buffet (kuradansu): large compartiment derrière une porte coulissante; trois tiroirs et dessous, deux larges tiroirs ainsi que deux tiroirs plus petits derrière 253 65432 une barre. Début de période Meiji. 255 Meuble de cuisine simple en bois H. : 84,2 cm; I. : 163,7 cm; P. : 47 cm. (mizuya): composé, en haut, de 2 000 – 2 500 € ÌÀÃVÌjÃÌÀ>Û>jÃ>ÕÌÀiÃ>ÛiV un grillage de fer et au dos des Large chest for storage (kuradansu): a large compartment behind a sliding portes coulissantes en verre; quatre door; three drawers and below two large drawers and two smaller drawers behind petits tiroirs et au-dessous : un grand a bar. Early Meiji Period. compartiment derrière deux portes rabattables. Période Meiji. 255 61321 °\nVÆ°\£{{]{VÆ*°\xÓ]xV° Meuble de cuisine (mizuya) marron-rouge en deux parties : en haut, portes 1 600 – 1 800 € coulissantes et deux petits tiroirs ; en bas, un tiroir pleine largeur, des portes coulissantes, quatre petits tiroirs et deux autres petits tiroirs derrière une porte. Plain wooden kitchen chest Période Meiji. (mizuya): above a shelf with at three H. : 143,8 cm; I. : 83 cm; P. : 36,3 cm. sides lattice work with wire netting 1 600 – 2 200 € and at the back glass sliding doors; four small drawers and below: a large Two-part red brown kitchen chest (mizuya): above sliding doors and two small compartment behind two foldable drawers; below a full-wide drawer, sliding doors, four smaller drawers and two doors. Meiji Period. small drawers behind a door. Meiji Period.

80 81 257

N2339 257 19195 Exceptionnel meuble à thé à deux An exceptionalexc two section Exceptionnel et rare grand meuble massif en bois keyaki corps (cha dansu) Orné de neuf teachestteache (cha dansu) With à deux corps, composé, en haut : deux portes coulissantes scènes d’hiver superbement peintes nine beautifullybe handpainted ; en bas : six petits tiroirs derrière des portes coulissantes et à la main, représentant le Mont winterscenes,winters depicting mount quatre tiroirs. Muni de toutes les ferrures de grande qualité Fuiji, des maisons, des arbres, des Fuiji, hhouses,o trees, people and a d’origine. Période Bakumatsu. }iÃiÌÕ«Ì°-}jÃÕÀiVÌj bridge.bridge Signed on the left side of H. : 171,5 cm; I. : 182 cm; P. : 56,5 cm. gauche du panneau le plus large. the largestlarg panel. All other panels 3 500 – 5 500 € Tous les autres panneaux sont peints are darkdar painted with abricot `iVÕiÕÀÃLÀi]ÀjÃ`iyiÕÀÃ yÜiÀÃyÜiÀÃ (ume) under a red – brown Exceptional and rare large massive keyaki-wooden chest d’abricot (ume) sous un vernis transparenttranspa varnish. Two lower in two sections, above: two sliding doors; below: six small brun-rouge transparent. Deux horizontalhorizon panels at the bottom drawers behind sliding doors and four drawers. With all panneaux horizontaux inférieurs right haveha a crack. Taisho period. original high quality hardware. Bakumatsu Period. «ÀjÃiÌiÌÕiwÃÃÕÀiiL>ÃD droite. Période Taisho. °\£Ç£VÆ°\nxVÆ*°\{ÎV° 1 500 – 2 500 € 256

82 8383 CONDITIONS DE VENTE ET ENCHÈRES

BoisgirardBoisBoisissgiragirg ardrd - AntAnAAntoninioninononinni estestst uneune sociétésocsocociétiétéiététéé dede ventesventventteessvs volon-v olonooloolo --ta tairestaairesireresess dede d)d BoisBo Boisgirardoissgiragirg raarrdd - AntAnAntoninintononinoninnininniine nen ppopoupourraourrrrarrara engengaengagerngnngagaagerggee sasara rres-eses-- ponsponpopponsabilitéonsn ababiabilbbiilliitéittété prixpprix,rix, ddedeses frfraisaisa s etet ttaxes,axesaxeaxxesxeses,,mê,m mêmmêmeêmem eenncan cacasssde ded nécnnénécessitéééccessiessess itéééd d d’obtention’o’ob’obtentient onn d d’une’une’un’unenene meubmeummeubleseubeubblesleese auxu eenchenchèresnchèresère pubpupubliquesubliquliqiququq eses régier égieégi parpaar lal loiloioi duu 10100ju juilletjuuilleilli let notannotammentotaotttaammemmmmemeenntteten enn ccacasas d’eded’erreur’erreurrerrrrereeurro oouu d’odd’omission’oommissississsssionon d’exd’exécution’ex’eeexxécuécutécé ututiioiononon d’undd’ud’’unun ordoordredrereeé éécrit.critcrcritrriitit. licelicenceicencencn dd’d’exd’ed’exportation.exportporportorrttatioatatiattioionn. 20002000.0000000000..En EnEn cetceccetteeetttee q qualitéualiuaa téé BBoisgirardoisgoisoisggirarirararraara d - AntoniniAntoAAnnttot ninininini agitagiagagit commecocommmemmmeme e)) DaDanD Dansanansns l’hlhll’hypothèse’hhypotypypotothèsehèhèsèèseèssee oùoù ununpn pprixrrixixix dede rréserveéseéseréésserseeerrvveeea aauraituraiuraururaiait étéétéé stsstipulétipiipulipupulpuléépa pappararrle lele - L’adLadLa L’adjudicataireadadjudjujuddiicataccacataattaairere pourpoupoppourraraa s s’acquitter’acqacqaccqquittuuitter p parara lleseses mmoyensoyenene s ssusuivantsuivanivavananantsts : mandmandataireandndn ataiaatttaireede dduuuve vevendeurndeundeddeueueurqrrqu quqquiuicoiic coccontracteontrantnttraactecttee avecavevececc l’acquéreur.l’al’aacquécquuuéreureureuurr. LeLLeses vendvenvvendeur,endndeeueur,eurur,r BoiBoBBoisgirardoioisgirsgsgisgirg rarda d --An AAnAntoninintonitottononionin nini s seerée rréréserveéserservsseerverrvve dde porpopporterorterteteerr desddeess enchenenceenchèresncnchnchchèèrèresreses - ene eespècesspès èècceses : jusjjusqu’àussqu’àqu 110 00000000 frafraifraisraia s ete taxtaxesaxaxeses c com-om-omomm-- prispriprisri pouppouro rrle leleses rapprarapportsportso enteneentretree B Boisgirardoisgoiso girairarrarard-d - AntoAntAnAntonininton ninininiiiininini etet l’acqué-l’acllacla’acaaccquéqué-qquué reurreurer ur sontsosontn ssoumisoouuumium s popoupourououurr lele comcompccompteompmptee dduuuv vevvendeurendeunndndededdeueeurjrrju jujjusqu’àusqsqusqu’quu’ààce cec ququequeue lele prixprppririxrriixix dede réserésrérréserveéséseéses rrvevev soitsos it ressressortissantsssortirtissanssaanntsts ffrançaisrançranr nççaisa ett1t 1 15550500 000000000po0p poppourourur l leses r ressortissantsessoesses ortisssantanttssét éététrangersrangranangn erse s sururr auxaauuxu présppréprésentesésentees coconditionsnditittionsiononsn géngéggénéralesénéraléraéra ess d’achatd’achchatat quiquii pourrontp ourouourrouururrrrrrontonontnt êtreêêtttrerere attatatteint.ttttteteteint.ntn présprésentationréssentaenntationtiotioonon ddee leurleulleleurseureueuru ssp papapiersapierpiee sd’s dd’d’identité.idendend ntitétitt tét . amenaamendéesmenm déesdéesé parpaar desdedess avaviaavisvissécsé écéécritscritsitss ouou orauxorauo auuxxquxq quiquui serontseserontont mentionnésmenenentiontitionnésnés auau f)f) BoisBoB Boisgirardoissgiragigirraardrd - AntAtAnAAntoninintntonioninoonninniniinniid ddidirigerairigerigigegegerara llaaave vevventeententntete dedeef f façonaçonaaçoaççonçoonn disddis-isis- ccrcrétionnaireréétioét onnainnannaa rere - paparp ar chèqchchèquehèqèquueeo oouuuvi vvivirementremeremem ntn b bancaire.ancaa c ireire.re.ree procproprocèsèsès v ver-er-er- balba ded vvente.enteeenntee. tottoutoutouout enen resprerespectantespesessppectaecectantntlt l lesesesu u usagesssagesasagaageagggeessé étéétablis.tabliabablablblib iss.. B Boisgirardoisgoiso sgsgiraiirarirrrarraaarrd - AntoAntAAnAntoninintntontonininininniniiinnini ssee réserrérésréserveééseseervervee - par cartcacarteartrtte ddee crécrcréditrédiditd t ::VI:V VIVVISASASA - MASMMAMASTERCARD.ASA TERCERERCE ARD.ARARDA dede r refuserefuseefueffusserrtr t touteouteooututee encenenchère,ncnchèhèrehèèrerere, dd’d’organiserorgargagaanisennisiseseerlr lellesssesen eneenchèreschèrchèhèrh ess d deeela lala façfafaçonaççono l laaapl plpluslusus b)) DansDan an l’hl’l’hypothèsehypypootthèsehèhèshèssse oùoù l’adlladl’adjudicataire’ada judijudj ddiicatacataaireree nene sseeesese seseraeraaap p pasasa ffaitaitaaiitt enrenreenregistrernregistgistrerrer r 1 --Le LLee bibiebbieniieenminnm mimmisisensse eenn venvevventeenentete apapprappaappropriée,pppprppprropriopropopprpririée,éeéee, dede d déplaceréépépléplaplaplplaaccerce certceccertainsrtainaainss lotlolotsoottsslo lollorsorss ddee laa venvvente,te,tee,e, dedere rretireretiretetitittirirerr t toutoutoouut avanavaaavavantvanvaannttltla laa venvvevente,enntete, ililld d devraevraeevrevvravrrara comccocommuniqueroommmunmunimumuniquerqquequuuer leslelese renrrerenseignementseennseigseiseeigeiggnemennenemeementsntntss nécenécnnénécessaireséceécecessaissssas aiairesreeses a)a Les ess acquacqacquéreurscquuéreuéreérérreurss ppotentielsotenoteo enntieltietitie ssso sontssontn invitési nvinnvitnvvitéss à examinerexaxaminei rrle leslees biensbbiensen llolototot ded llaa vevvente,ente,ntntetete,te dede rréuréréuniréuéunéuunnirir oouuude dede sépsésséparerépéparerararerreerer desddeese lotlolots.ots.s dèsdèd l’adl’al’adjudicationaddjudijuudidicaattionn d duuulo llolottptprt prpprononcée.onononooonn cée.c e pouvppouvantoouuuvantanant leseess intéintéresserntétééressresessessserera a avantvantvaantan lala venteventvenventeea auxaauuxenx enchères,enenchèrhèhèrres,eess ete notammentn otottamtaa mentmentn EEnncn c casasasds d deecoe coccontestationontesntenntttesteesttatatitatationon BBoisgirardoisgoisoisgissgsgirarirairirararrd - AAtAntoAnAntAntonininntottoonininniiniinnini sese réréserésrréserveééséseseserverrvvvee dedeed ddésignerésigééssigsiggnernenerer c)c) Il lal aappartiendrapparppaparrtiet eenndradrd ààl’ l’ll’adjudicataireadjuaddjujudicad ccaatairtaia redee ded faifairea ree aassurerssurssususurere lleeloe lolott dèddèss pendpendantendenndantana llesess expoexexpexpositions.x ositsitii ionons.onsns BoiBoBoisgirardo sgirssgisggirgig ardarardd --An-A AAnAntoninintonittononionin ni ses eeti tienttit entenentnt ààlaàl laa ll’l’adjudicataire,’’ad’aadadjjudijududiu catacacataatat ireire,irerre,, dede pourppopoupoursuivreoururursuivsusuuivuiivivrereel l laaave vevventeenntetee oouudu d dee l’ll’annuler,’annuannanannnnunnuler,lerler,e ouou encoenceenencorenconcoree ddee l’l’adl’aladlal’adjudication.’’adadad judjudijuudiudddiicaticcatcaatiationon.n. IIll n neeepo poppourraourraurrrrraa recrrerecourirececououriouririr cocontrentrentn BoiBBois-oiis-ssg ggirardirarirardd- - AntoAntonini,t nininnini, dispdisddispositionpositososittionon desdes acqacacquacquéreurscquuéreéreueuurss ppotentielsotenoteottenentietielieellsspo pourpop uru leur leueururur fournirfourffoufoourououurrnnirniiirr desdedeess reremettreemmeettret rree llee lotltlooott eenn v vente.enentententntte. dansans l’hl’hypothèse’hypotyppototthèsehèshèhèseèsee dudu vol,volvovol dede laa p perteerteertte ouou dede llaaadadé ddédégradationgradgradatioattionndend de sonsoon lotlot,oot, rapprapportsapporortsortts sursur l’él’étatétattat t desese lotslotlots.otots. g)g) L’adL’LaLL’a L’adjudicataireadad judjudijudiududiicatacacataataairerere nneeep ppourraourrouourouururrrrrraaob oobobtenirtetentenenieninirrla lala llivlivraisonivivraisraisaissonon d duu lolotottqu quqqu’aprèsu’ap’apr’’aapraapprèsès aprèaprèsprèprèssl’ l’ll’adjudication.adjudjdjuuddicadicicacatitiontionn. b)) TousTou ousus leslelees bibiebbiensensnsss s sontontoonntnt vendvenvevvendusendenndduss ttelselselels quelququequelsssda daddansnsn ll’état’étaétaéét t ooùù ils ssee réglréglementgglleemenmenmemene tdt dede l’l’illil’intégralité’intégnténttégralraliraraallitéé d duu pprprix.riixix.x.x. d)d) LeL e llototo nnee seseraeraa ddélivréélivivrééàé à l’allal’acquéreur’aacquécqu reureureueur qu’quqqu’aprèsu’u’apraprèaapprèprèèspasps pappaie-aiie-ieee- mentmeme intiintégralntntégraégrégég l troutrtrouventrouououventvenvveenntt auau momemomentmementn d deeelael llaa venvveventeenteteea aveca vecveec leursleurleueeurururs imperfectionsimperfpeppererfe ectiectttionsoonnss ouou Enncn c casasasds ddeeer reremisemismisemisese d’udd’d’un’’uunnch chcchèquehèqueèquèèqqueqquuee oordorordinaire,rrddinaiiinainnainnaaairerre,e,, seulseuseseulu l’el’llel’encais-’’eencaincncancac ss---s ssementemenemeememenmeme ttd dduu dud pprixrixx ddedeseses frafraiffraisraraiaisset ett desded s taxttaxes.xes.eess. défadéfddéfauts.éfaéf uts.utsutu AucAucuneuccuneunn réclrécréclamationéécc amatamatata ioni n nene seraseraraa possibleposposspossiblibleble relativementrelelativatitivivemenememeemenmemeennt auxauaux chèqchèchèquehèqhèèqèqueu vvaudraaudaudrauaudrdraaré rérréglement.égglemlememmenentent.ent.ntnt DansD s l’ilil’intervalle’i’ nntntertterteervallvavalvalalllleeBoeB BoBBoisgirardoisgiisiisgsgisgsgig rardrard - AAntoninintonnntottononinininini pourpopourraouro rar ffactureractuacctuurererer ààl’ l’ll’acquéreuracquacacququéreuéreé ur restrerestaurationsstauraauau tionnsd’s d’dd’usageuusausagussagge etet petpetitsettitsittst accidents.acciaccccidentdedents.s. IlIlesl estesesttde ded lal responsabilitérespespesponsaonsabbibilibilililliitété desddee frafraisraraiaisdes ded dépddépôtépé ôtô dduuulo llolot,ot,tet, eetttév évééventuelle-veentuentntut ellee- memmentnt ddesess ffraisraisraais de desd futfutuffutursut rsses e enchérisseursnchéncc rissrissseurseureurss d’ededd’examinerexamxamixam nernenerer chaquechaqchachchaqhhaaqa ueu bienb iene avantavanavavaavvanttla laa venteveneennteeee ete t 3 - LeLesssin iniincidentsncidcidecidddeentsntntsts dede l laaave vevventeentenntte mmanmanutentionaannnuutenttetentiononn ete d deeetr trttransport.anspanaansn ortort.rt.rtt dedeec c compteromptompmmp err ssururu lleureuruur proppopproprepreeje jjugementugemuuggemggeemmenteennt auxaua x finsfi dee vérifiervérifiérrifiififiere sisiicich chaquecchhaqueaquaqaqquequue a) DDansDanDa anansan l’hl’hypothèse’hypotyppopotthèshèsehhèèèsèsesese oùoù deuxdedeuxux pperpepersonneseersonnsonsononness aauronturonuru nttpotp popportéorrtrtétété desdedese encheneenchèresèresèreèrreseess ÀÀd ddédéfautéfaufautauutut dede paieppaiementaiemenment paparpaar l’al’l’adjudicataire,’aadjuddjujuddicaticacatatataireaiairairee,ap, apaaprèsrèsès misem ssee enen demedemeureememeemeureuur bienbienen corcocorrespondoro respresespondoon ààlaàl lal desddedescription.esscripcrcricrir tiontioioono . LeL ré-entoilage,réré-éé-entoenntont ilaglaga ele,e, le le parquetagepparquerququeueuettagtagetaageaagg idenideidentiquesddendeenentiqut ues pparararrl llaaavo vovoix,ixix, lelege g geste,esteestesestes e,,o ouou pparpaarar tétélttéléphoneélélééphoéphépphphophhooneneee e etttré réréclamentclamammeentn enn rrestresrestéeests ééee iinfructueuse,nfrunfrufruuctuectctuctuueuse,ususeu e lele bbienbie estesstt remreremisemiss e ennnve vevventeententntee àlaàlà lala demdemandee andeandn duu ouou l leeedo dodoublageublaubblaagegeec c consti-ononsonstonsti---t t tuantuantuuaan uneuunnen mesuremesmem sureu conservatoireconsco ervaervrvarvatoirtoitooiroirireee ete nonnoonon unun mmêmmêmemêêmeê temtetempsemmpsps lleeebé bébénéficenéficéficfificceede dde l’l’allal’adjudication’adjddjudjudjjujuduudd iicaticcaccattioionn aprèaaprèsprèssle lee couccoupo ppde dee mmarmamarteau,arteaue , vendvvendeurendendeureuu surssuurr follfofolffolleolllleeeeen eneenchèrenchèchèrchèèrreedede dede d’add’adjudicataireadjuddjudicaticaccatcaa aireairairere défdéfaillantéféfaaillailillllanantantnt ;si; sisi lee vendvevendeuren eureeuu vvicviceiceiciccee nene serosersesseronteerororont p pasasass ssignalés.ignagnagnaaléslés.és.s LesL s dimensionsdimmensensiene s onsnss sontsosononontnntt donnéesdondodononnéesé s ààt titretititretrtret e lee bbienieniieenen seraserara immimimmédiatementédiaatettemeemeem nt r remisemisememismim s eenn venveventventeenntteeau aau priprixixxpr pprproposéoposoopopo é pappararrle leleses nene f formuleormuormo lee ppasasas c cetteetteettettettee demdeddemandeeme andeandendde danddansanssun unun délddélaié ai dd’un’ununn moismom s àcà ccomp-oomp-omompmmpmp-p-p terteter iinindicatif,nndddiiccacaticataatif,f nnotammentotamott mmentmenent enen cec qquiui concerne conceoncenc rnene lesleleses œuvresœœuvrœuvuvruvrese encadrées.encadncancadcadréesééesees. dernddedernierserne ieiersiereersrss eencenenchérisseurs,ncn héhérissesseusssseeeuurs,s et ttoutoutoutut lee ppublicuubliblibl c prprésentréséésenésesense t ppopourraourraurruurrrra porpporterterteerer ddee dede l l’adjudication,’a’ad’adjaadadjddjjudicudidicatatioatia on,nln llaaave vveventententtete estesests résorrésolueésoés lueueu dede p pleinleinleiein ddrodroit,rooit,ittt, sanssaanss préprpréjudiceéjudijuuuddidicece c)c) LesLLe ese indiindindicationsndind cationso s donnddonnéeséesée parp BoisgirardBoisBoioisgiragigirgirararardrd - AntoniniAntAnA oninono iniisu sursuur nouvnnouvellesouvuvuveellellellees eenenchères.nchchèchèrchhèrhèè es.esess. de d dommagesommomommaommmmmamam gesgeg s intéintérêtsntén érêrêtsts dususus paparparar l’all’adjudicataire’aadjudjududicatiicacataireaia re défddéfaillant.éfaillaila llant.aantann l’el’exll’existence’exexexisististstestetencenncc d’und’ud’uneune rerestauration,estausta ratiraatiatt on,n d’und’d’uunun accidentaacaccc idendendedene t ouo d’und’ud’dduunnin incidentinncidecididedeentnt b)b) PourPoPouP oourur facffaciliteracilitil tere llaaap pprprésentationrésenééseéssens ntatitataatatittiionondn ddeseses bbiensiensns lolorllorsororssde dede vvevenventes,enentetes,teseses,s, BBoiBoBoisgirardoioisgirsggiri ardarardrd - Enn o outre,utreutrtree, BBoBoisgirardoisgiisgsgsgigirardrardrdd - AAntoninintonntontoniniini sesere rréserveéserééseésse ve d dee réréclamerclamamerr à affeaffaaffectantffefff ectactctataannttle le lotlolot,oott,,s ssosontontt e expriméesxprixxprprr mméesméeéeséeses pourppopouourfarrf faciliterfaf cilicilci terter sonsoonon inspectioninspinsn ectiecteccttit onon parp ara AntoAAntAntoninintntonttooninininniin pouppourrarrarrara utiluututilisertilti iseriseseere desdeses mmoymomoyensoyoyensenennss vidvidévvividéos.idéidédéosos.oss. LLeLeses photphpphotoshhotos dduuuca caccataloguetalotatalalooguegugue l’adladlal’adjudicataire’aadadjudijudjuudididicataccatatataireiirrere défaddéfdéfaillant,éféfaaillallaannt,ntt,t, ààso ssosonn chchoixhoixo : l’acll’acquéreur’acacquéquérququéruééréreeureuuru potepotpotentielntieellet etet resrerrestenteesstetenttente t soumisessousouumisemismi essà à sononn appréciationapprappappprpréciaécéciaciaiatiotiontioionn nene s sontontonontt pasp s contcocontractuelles.ontonntn ractractctuelluelue leses.. - ddesde ese intéinintérêtsntéérêtsrêtrêtss aauu tauxtaauxx légllégalégalal mmajoréajorééde ded cinciccinqnqqp poppoints.ointsintntst . perspersonnelleersere onneonnonnenenelllllelele ououuà à cecelccelleeellee d dee sosonn expert.eexxpertertt. L’absenceLL’abseabbsb ncecece d’ind’dd’indicationiinndicaddicdiiicacationonn d’uddud’uneunene EEnn c casasa dd’erreur’errerrr eureurur ddee mmanipulationananipnin pulatuulula iononon pouppouvantououvu anta condcocconduireondonondduireuiru e penppendantendantdanddaantantnt laa veventvventeente - lel ere r remboursementemboboursersersementmenmemenent desddees coûcocoûtsts ssupplémentairesupplpp émenémé e tairtait iresesse e engendrésngenngeng drédrésdrd ééss parppaa saa restresrestauration,eststaurauraauururraationttioioonon,,d d’dd’un’unun aaccidentccidccic entenntn ouu d d’un’unn incidentincincnc dentdenent dansdandaaannsles lele catalogue,caccatatatalogloglogue,uee à prpprésenterésensennterterer unun b bienieniene diffdidifférentifff érenérereent dede cecceluieelluuii ssururr llequelequequequeel lelesessen eneenchèreschèrchèhèrhèrèreses ssontontonntn défadédéfddéfaillance.éféfafaillalaance.nnce lesleess rappraprapports,appp ortsorrtrtstss, lelleses ététiquettestiqueiquqquettestees ainaainsisi quequee verba-verbaerbba--le lement,leementmmeene , n’impliquenn’’implimpmp iquequeque portpportées,rttées, BoBoisgirardoioissgirirrarda d - lel epe ppaiementaiemaieiememententn dedele llaaadadi ddidifférenceifférfféffffférfééérrenceeneencncnce ententrenttree lleeepr pprprixrixix dd’adju-’adjadjadjju-ud d dicationicaticaicaatatiionioonon initiniinitialnittialial etet nullnulnullementllemeneemem nttq quqqu’un’u’un’unun biebienb enen soissosoitoio text eexexemptempte p ded touttououtoouut défautdéfdédééfaaututu présent,présp ent,entnt passépasppaa sésé ouo u - AntoAntAn Antoninint nininininiini nee popourppourrarraa eengagerngagnngngagagagga erer lleureeueurur reresprresponsabilité,eseespsps ononsnsassabibbililiilliité,ttééé, ett s seraererae a seuseulseeuulul jugjjugeugge lelepe pprixrixrriiixx d’ad’addd’adjudication’’a judijududdiicatiion ssururr ffolleolleollolollelllee enceenchèrehèrere s’isis’illesl eesesttti ininférieur,nférifééré eur,eureurur,urr,, aainaiainsii sisi qqueueue lleseses réparéréparé.épaépp ré.rééé. ded l laaané nénnécessitéécesscecesseessiitéitté dee r recommencerecomcocomommencmenence cerer l leseses e enchères.nchènchncchèh res.rerese . coûtccoûtsoûtoûtssgé géggénérésénérénnéérérér s papparrrle lelesessno nonouvellesouveluvuveu ellesleses encheenchères.èresèree . InveInversementnvenvnveersemrsesemsseementenentt laa mmentionentieentenntntinttiionon ddeeeq qququelqueuelque ueedé défautddééfaufautautuutt n’impliquenn’iimplimppl queququeu pass BoisBoisgirardo girag raardrd - AntAAntoninioninonioni i see résréréserveésé erveervevee d’edded’exclure’eexcluxclxcclclul rer ddeeese sesesessv vveventesentesnntntettee futffutures,utturesureresress, tottoutoutut l’abl’absence’ababa sencsenence eede ded toutottousoussausa aauautrestrttrerereses défdéddéfauts.éfé autsauautsututss. 4 --P PPrPréemptionréemééempmptiontiot n dede l’Étl’Éll’État’ÉtÉttatattf ffrançaisrançranrar çaisaiaisis adjuaadjudicataireddjujuddicacatatairtaiaairiirreequeq qququiiiau aauaurauraraé é ététété ddéfail-éfaiééfaaiail-ll- llantantanntnt ouo qquiuiu n n’aura’aaauururaap pappasas rerespectéespecspeecctété lleseess d)d LesLeL ees estestieseestimationsstist matimatmatiaat onsono s sontsonsononnt foffourniesouournierninieniniees à titretitritritre purementpupuremremerem ntntit indi-i ndi-ndi catifcatcatatiiff etet L’ÉtL’État’ÉtÉtÉtatattf f françaisrançranraa çaisaia s dispdisddisposeoseoosssee dd’und’uun drodrdroitroitittd d dee pprpréemptionéempempmptionionon desddeeess œuœuvœœuvresuvvresres vendvenduesende duesueues préprésprésentesrésréésenteenntntent ssc ccocondi-onndndi-didi-di tiotittionsnsns g généralesééénérénnéé alesaleless d’adad’achat.’acchatchahahathata . elleeellesllelees nene peupeuventeuventveennntt êtrêêtretrrecoeec cocconsidéréesonsidnsinsnssisididééréeéréérréeéeé scos commeccoommem impli-implimpimmplmplli-- quantq uantuanuant lala certitudecertcce itudititude confconcconformémentonfnfoorméormrmmémémente auxuxx textettextesexextteste ene vvigueur.iguegueueuurrr. L’exLL’exerciceexercieerc cecede d deecee cece droddroitoitt iintervientntern erervienvviient Illle e eststt vvivementivemivementenntt demademddemandéememandénnddé auxauxux adjuadjudicatairesdjudicadicatairtaitairiirresessd ddee prpprocé-rocé-oco é- derddeer ààu uunn queqquuee leeeb b bienienieene seraseraerra venvvevenduene duduau aauuupr prpprixrixixxe estiméestimsstisttimt ééou ouou mêmemêmm meeà à l’intérieurl’inl’i’ininintérttétériéréérieureueur de lala imméimmédiatementmmémmmmédiatdiad atemenemememmene t aapaprèsprèsrèsès lee ccoupoupo p dee m marteau,aarterteteeau,auauu,, lee r représentantepréepreppréréssentsenentnntantan dede ll’État’ÉtaÉÉtataat enlèenlèvementn èvemevemv m ntt lleeep plppluslusussr rrapideapidapididdeep poppossiblessibs blelede d deeleeel lelleurseuursurrss achaaachats,chachchats,ttss,s, afinafiafi dede llimiterimitimm terer lleseses fourfofourchetteourouru chethth ttee dd’estimations.’est’esestestimatiimimamatmmaatationsonsons. manimanmammanifes-aananin fes-f s-s tanttantana ttal aalalorslorsororsrs lala v volontéolononnté d deeece ccee dderdernierernierier dee ssee ssubstituerubstububbststtitueitutueerra aau fraifrafraisraissdesd dee stosstockageckagckakageequ quqquiui ssosontontnt à leuleureueurrchrc chcharge.haarargeargrrgerggege. dderderndedernierernrnierer enchenenchérisseur,hériséiérriri seursseeuurr, eet dedevddevantevantantt conficonccoconfirmeronfioonnnfifirmermermermem laa préepprépréemp-mp-mmpp-p tiontioionion dadanddanss lleless LesL s achaachatschac atsts d dee ppepetitstitstitsitsts volvvovolumeso umumeumesumemes sseserseronteerrontonon trantransportésranraanansporspospsporppo téstéss chezcheche BoiBBoisgirardooisgirsgisggirrardarard 2 - LLa venvententete 1155 jjours.oursouursurs. --An AnAAntoninintonitotontoninin nin ooùùùil iililss sesserontrontronrontnt gagarggardésarrddédésééss àtià ttititretrettre gra-ggra cieccieuxi ux ppendantendaeendantnt u unn a)a) ene vvueueeed d d’une’uneununeunene bonbobbonneonnee oorganisationrgargangangganisatiisasatata ionioonon desdede ventes,ventveneneentntntesees,ss,, lesleeses acquéreursacquacqcquq éreuérer rsrs BoisBoBBoisgirardoisoi girai ardrd - AntAAnAntoninioninonninnininiine nene popouppourraurrarrrara êêtreêtrêtrere ttentenuennu poppourouru rres-es-ess-s- ponsponsableononsnsaableb deseses mmoismomois.o . PaPPasséssés é cee ddélai,élaiélalaiai, ddedesessfrsf frffraisraisaai deddede d dépôtépôtépôtppôôt serseseronteerrontoonn suppsussupportésu ortéortés papparrrle lelleses potepotpotentielsotetentntietietielslss ssontontonnt invinviinvitésnvinvnvviitéstétééss ààse see faifafaireaiirere cconnaître onnaonnannnnaaîtreîtrît e auprèsaaupupuprèsès dedeBe BoisgirardB oisgoiso sggirarirararara d condconconditionso itioitionsns ddee lla préprppréemptionrrééemptememptionioonn pouppopourour l’Éll’État’Éttatt franfrfrançais.ranançaisçaisi . acquacacqacquéreursccqquéreuéér urss aauuuta ttatarifarifrriifif ddee 3 ppararar j jourourouo r ett ppararar llot.otot.ot - AnAAntonini,ntonitontonnini,nini avanavantvannttla la venvevvente,e te,tete,e afiafinfinn dee permettrepermeermermmemettretttretrtrere l’enregistrementl’elel’e’enregnnreegegistrisstrstt emeemenememenenenttde ded L’enL’LenL’entreposageenntreptretrepeepposaososagossagagageede dedesesslo lolotsts n nee sasauraitauraiururaurara t eneengagerngagegagggaagerren ene aucaaucuneucuneuunnee façoffaçonçoçonnlnla llaa leurleurseureuuurssdo dodonnéesnnéennnnénnéeéeesspe ppeper-r-- s sonnelles.onneonnonnenneellesllllellesl . 5 --L’-L L’L’exécution’exécexéé utioutiu onndnde ddee lala ventvenvventeente respresreresponsabilitéesespessppononsonsaonsnsans bibilib litété d deelae llaa SVVSVVV BoiBBoBoisgirardoioisgirsgisgs rardardd --An AAnAntonini.tonitononooniini.n PourPouP u leseess venvveventesntesttee à BoisBBoisgirardsgiragigirardr - AntAAnAntoninintoninoninininiise see résréserveé erveeervrve dede demanderdemddemaemaemmmaandernndederer à touttououtut acquéreuracquacququuéreurereureur a)a) EnE n s sususus dduu prpprixrixixxd d dee ll’l’adjudication,adjuadjadjjudicdicad cacationtion, l’ll’adjudicataireadjuadjdjud dicattairtaiairai ee(a (a((acheteur)achetcheteetteur)eureuuur)r)) devdeddevraevvrara DroDrouDDrouot,rrouot,ot lesleees objeobobjetsbjeb etss ssontontonntt ààre rerretirertiretirttiireirer auau magmammagasinageagasinasisininnageagggee dede ll’Hôtel’Hôt’HHôtHôôtô elel D Drouot,rouoououoot,t potepotentieltetentientitiet ellde dede jusjujustifierusustifietiififierrde ddee sonsooonn ideiidentitédedenntitnttittééaiéa ainsiaainsinsn queue dede sess esesrs référencesr éféréférférérenceences acqacquaacacquitterq itteittitittettteterparrp ppapararrlorl lollototettte eet parppaar tratrttrancheranchnchenchec e dégddégressiveégrressreesse sivevee lesleeess comccommcommissionsommo missiississsioonsonnnss etet t taxesaxesaaxexxeeses dontdtdontt leses frafrffraisaisis s sontontoonnnt ààl lal chacchargeargerggge desd acheachacheteurs.c eteurteut rs.s bancbbanbabancaires.aanncncaireaii s.s suivsuisuivantesuivuivivanteanannteteess: : TouToutTToout lotloloot nonnonono venvevenduennduueu e ett nnonononnr rerretiréetirétitiréé danddadansanns lee moimomoisoio ssqu qququiui susuititit llaaav vvevente,ente,ntee sersseseraeerra BoisBoBBoisgirardooisgiragiraardrd - AntAnAAntoninioninniniis ses résréserveéséserveeervrrvvee d’interdired’idd’’ ntnternteterterdirdireire l’accèsl’all’’’aaccèscccècccèscès ààl lalasaasa sallessaallelllle dede 1)1) LotsLLo otso s enen provpropprovenancerovoovvenanenenanannananceceed d deeel’el ll’l’Union’UUnioUnnionniiioonneneu eeueuropéenneuropéroproropopéopépéenneenennennennene : placéplacpplal ééauéa aua gargaggarde-meuble.ararde-mdedde-eme meubleubeuub e.eFe..F FFraisraisraaisa s à llaa cchchargehargeargargrgegee dudu proppropriétaire.roproopriétééttaireaairrer . ventventeentteedeed dee toutottoutouuttac acaacquéreurquérquéuéuérreureueur potepoppotentielotentientiei l pourpopourur justesj ustestetessmo motifs.mmotifst fsf . LesLess frfraifrafraisrairaa s sseseronterontronontonn dégdéddégressifségégrressreresessesessssifsififsfs paparparar trantrttratrancheranrraanancchechhhee etettp p pararar l lot,ot,otott,, ddee 22333% % + TVTTVAA (s(soitooitoi b)b ToutToT Touteouto e peppersonneersonrsoonnne q quiuii s seeep ppoporteorterte enchencenchérisseurnchnchhérisériéérrissseurseseeu ss’es’ses’engage’eenngagngggagaggeeà à réglrégrrégleréglglerer 27,62727,606 00% % TTC)TTCTCTC) jusjujusqu’àussqu’àququ’àu’uàu’à’à 3503355500 0000000000 . 6 - PPrPropriétéoprioppriprprriétéété é inteintellectuellentenntt lleclllleleclece tueluellee- - reprerreproductioneprodurodrooduooducctioctitioon deddesssœu œuœœuvresvresvrevreseses persperppersonnellementerser onneonnonnneellemllemlemmente et i immédiatementmmédmméédédiateiaatea ementmenment lele prixrirrixx d’adjudicationd’aadjudddjjudicatcatcacatationion LesLLeeses frafraiffraisaisspo popourourur llesess l livresivrivivreivvrereresssoss ssosontontntdt d deee2e23 2233 %+% + TVATTVVVAA 5,55555,,5,5 %%( ((soitsoitsosoisoitoi 24,2424,274,,272 % BoisgirardBoisBooisoisgiragirirrardd - AntAntoninintoninoninn iies eeseststtp pprpropriétaireoprioprp iétaiétéétatataiaiairerede d duu ddrdroitoitoit dedere r reproductioneproeepprp oductductuctc ionion dede lleureureur augmaaugmentéugmugmgmentée é desdeeses frafrfraisaiss à llaa charchcchachargehharargege dedeel l’acquéreurll’’acquacqacccquq éreuééreeue rret ete dee tousttoutoous impôtsimpmppôtsôts TTC)TTCTTTC).TCTC). catalogue.catcataataa loguogoguoggue.e. ouou ttaxesaxesaxee quiquq poupoppourraienturrairrar aiieentennt êtreêtrêtê re exiexeexigibles.xigiblgibgigibibblles.eses LesLLeess lotslotlloootsotts préprécédésréécédécéédééd s d’dd’un’unun . sonsossontononttvetv vvevendusendusndnnduddudususus pparpaarar uunn asassassoaassociéssssossosociéciciéié ououup pparar u unn ToutTouTouteutteere rerreproductionprodprororodoodductiuctuctiionndn d deeecece ceccelui-cilui-lui-ui-cici e eststst iinterditenterntente diteditdi e etet conscoconcconstitueonso tituttiittuueeun unuunee ToutTouutut eencenchérisseurchérihérhhéérié isseusseseuseeeuurres eseeststtc cecensénsnsénsséé agiragi poupoppourouurrsrso sossonn pprpropreopreopopropprr ccomcompteptepte saufsasausaua collccocollaborateurolll aborabobo ateuatet rder dee laa MMaiMaisMaMaisonaisaiissonondn d deeeveve vvevente.enntente.tetee. contconccontrefaçonontrefafafaçonçoç n à sossonnprnpn pprpréjudice.réjudéjué uddice.iceicece dénodéndénonciationénon ncian ationt o préprppréalablerééalabalaabbleeed ddeeesa sas qualitéquaqquuallitéitéittéé dede mandatairemandmaanddataiataat irere ppour ourouo lel CesCCeess fraifrafraisais sseseronterontroront préprécisésrééciséccisiiséséséssasav aavavantvantanantnt llaaav v vente.enteenteenntenntttee. Enn ooutreuutreutrttree BoiBoBBoisgirardooisgirsgiggirgi ardardd - AAnAntoninintonittononioninini ddisposeispoispspopoosese dd’une’une’unuunenen dérdédéroga-éréroga-ogaoggaa-a tiottiononnlé léllégaleégalealeaalle leuleureur compccomcompteoompmpptete dd’un’un’uunun tierttietiers,eerrs,sas, aacceptéeccepcecepcepeptéettééeée parpapa BoisgirardBoisBoisgiragirggairarraardrd - Antonini.Antntntoninonninini. EnE c casassds d deeerè rèrèglementglemglegge eenentnntt parppaaarr CartCCaCarCartearartartrteeB BBlBleueleueeueueue étraéétrététrangère,tratrtrarangèngngèrngèrggèèèrree,el, llaaaMaMa MaMMaisonaisoisoniss n dede permpperpermettantermmettaeettttat antnttd d deeere rrereproduireprodpproprrorrododo uireuuir dandansanansssoss ssosononnc cacatalogueataloaloloogueggue lesleess œuvrœuvœuœuvresuuvv esesms m misesisesisesess enen c)c) LeL eem mmodeodeododee normnnormalr al p pourouroouur enchenceenchérirnchnchériréériririr consisteconcoonsissistsiss eeà à êtreêtrêtêttrr pré-pprépr --se sentses ntnttd dansd ansanns laa VentVenVVenteenntn eeB BBoBoisgirardoisgiisgsgisggirardardard --A AAntoninintonntonnttottonononiniininnii ffacfactfafactureraactaacccttureruurureuerreeerraa1 1 %%en%e enen sussususus dudu montmonmomontanton aantnntt dede ventvenvente,entenentn e,e, a alorslorslororso s mêmmmêmêmeêmmeeq quqqueue le droddrdroitroroitit d deeereer rerreproductionprodproprodo uctiuuctcct ononnn nneeese sesseraiteraitrairraa paspaaass tomtottombéombébé salsallsasallealleede ded venvente.ente.ttee. l’adl’al’adjudication.djudijuddiicaticatc on.onon. dansdansannss llee domadomaineomaom ineinnnee pubpublppublic.ubbblic.iicc.c. ToutefoisToutToTouto tefoieefoo s BoBBoisgirardoisgiisisgssgsgiggirardrarrardd --A AAntoninintonnton niniinnini pourrapourpouurraraaa a accepterccepcceptertteer gracggracieu-ieu-iieeu-eu- semsementementent dede 2)2 LesLe ess lotsotsoott préprécédésrécédcédéc dédésd’ssd d’dd’unuunnn* * sersesserontererontoonntnt assuaassasassujettissssssussuujetjjettjeeteettttttisissà à lala TVATVTVAVA sussuppsupplémentaireuppu plémeémeémémentaintantataaiiree recerecevoirececevoirvovvoioiro r desdeeses enceneenchèresncn hèrehèrhhè es paparrrtért ttétéléphoneléphléplééphéép oneononene d’unddunun acquéreuracqacacqcquéreuéruuéé eurur ppotentielotenotetene tielielielel quiququi ddee 5 5,5,5,5 % s’is’s’ilsilssr r restentesteesteteentntte e ennnFrnF FrFFranceranceancanancencncece oouu enennU U Unionnionnnioiionioonon eureueeuropéenneuurroopopéopéeppéepééeé nnnnenne 7 --Co CCoCompétencesmpétmmpépétététenceenncecesslé lélégislativeégislgisgislislslatativtitivti eeetee eet jurjujuridictionnelleuridicidicdictiontitioioionnellnene e ses sseraeraerera manimanmmanifestéannifestfefeseste ééaéav avaavantvantana t laa v vente.enteentn ..Bo BoBBoisgirardisgiisgiis irardrararardardd - AAntoninintonntoo ininni neeep ppourraourroourouur a LaLa T TVAVAV à l’il’l’import’impormpommppoporpo t ppepeuteutut ê êtrettretrrere rrérétrrétrétrocédéeététréttrocédocéocédédéeéeeà à l’alall’adjudica-’a’adjuddjddjujudjujuudd ica-icaiicca-ccaa-a- taitattaireaaiireres s sururur LaLa lloioioi f françaiserançrraanançnçaiseaiss seuseseuleeueuleeer rrégitégitégégitt lesleses prépprésentesrérésentsenenteenntteses c conditionsondiondo d tiontiionononsgés ggégénéralesénérannénéré lesleese d’acdacdd’achat.’acacachat.hathhaat engaenengageragergeg saaar rresponsa-espoeesespp nsa-nsaaa- bilbibbilitéillitétété notanonotammentotammenm e ttsi ssi laa liaililiaisoniaisonn télétéléphoniqueé éphonhono iqueiququequeu préspréprésentationréésé entantataationt o desd jujusjjustificatifsusustifictitifitificifiifificcaatifatatitifttiiiffsd’ssd dd’d’exportation’eexpoexpexxpxpoxppoortatrtrtartattatatationioionon horshorhhoorsoorrrss UUnUniUnionnniioonnne e européenneuropuroropopéennnne ToutTouTToTouteouteeco coccontestationnntesntetesestatitaatationo rrelativeeelatelalalataativeveve àleà leleuruurrer eexistence,xistxxisis enceenencncencce,,le leleureurr v vali-ali-aalialli- ditddité,itté,é lleureueureu nn’esn’en’est’ese t paspaassétsé ététablie,é ablibliblb e, eestst é établiettabltabtaaab ieie tardivement, tardiardrdrdirdid vemevememeemm nt,ntnt,t ououue en enncanc ccacasassd’sd d’d’erreurerreeererrrreururor oouu dansddannss less deuddeuxux mmomoisoisissq qquiuiuiis s suiventuuiveuiviiveveventnttl l laaaveav vevvente.entente.ntnttee oppooopposabilitéppppop sabisabsaabbiilitéittéé ààt ttoutoutouut encencheenchérisseurnchn érisérérisrisseurseseuur etet acquacacqacqué-ququé-é rreur,eur,eur etet à leleururur eexécutionxécuécuéccucutionttioon d’omdd’omissions’oommissiissionsonons relarelativeselaellaativettivv ssà à laara rréceptionécepepeptionttion desdes enchèresencenchèreèèreèrres pappararrté téttéléphone.léphlééphphphone.ooneonnene. LeL p paiementaiemaiememmente duul llotototta aauraurauurrara lieulilieuiieeeuu auau comcompccocomptant,ompommmpptanttanttaantanantnt,,po poppouroururrl l l’in-’in’’i’in-iin-n-n tétégtégralitéégégralirarala itété d duu seraseeraa trattranchéenchécchéée pappararrlrle lle ttritribunalr bunabbubunallclco ccocompétentompétmpémmppétpété entene t duduur r ressortessoeessssosssos rtrt d deePae PaPParisarisis (Fra((France).FraFrance)ncece).

844