EUROPÄISCHES PARLAMENT 2009 – 2014

Rechtsausschuss

JURI_PV(2011)0711-1

PROTOKOLL Sitzung vom 11. Juli 2011, 15.00–18.30 Uhr, und 12. Juli 2011, 9.30–13.00 Uhr BRÜSSEL

Die Sitzung wird am Montag, 11. Juli 2011, um 15.10 Uhr unter dem Vorsitz von Klaus- Heiner Lehne (Vorsitzender) eröffnet.

1. Annahme der Tagesordnung JURI_OJ (2011)0711v01-00

Vorbehaltlich der Vertagung der Punkte 4, 6 und 13 wird die Tagesordnung angenommen. Der Vorsitz weist darauf hin, dass die Sitzung am folgenden Tag um 9.30 Uhr beginnen und um 13.00 Uhr enden wird.

2. Mitteilungen des Vorsitzes Es liegt nichts vor.

3. Gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Neufassung) JURI/7/04888 ***I 2010/0383(COD) KOM(2010)0748 – C7-0433/2010 Berichterstatter: Tadeusz Zwiefka (PPE) PR – PE467.046v01-00 CM – PE460.606v01-00 CM – PE464.681v01-00

Es sprechen: Tadeusz Zwiefka, Francesco Enrico Speroni, , Klaus- Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu und Karen Vanderkerkhove (Referentin der Kommission). Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf den 21. September, 12.00 Uhr mittags, festgesetzt.

4. Die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen und öffentlichen Urkunden in Erbsachen

PV\875830DE.doc PE469.836v02-00

DE In Vielfalt geeint DE sowie Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses JURI/7/01362 ***I 2009/0157(COD) KOM(2009)0154 – C7-0236/2009 Berichterstatter: Kurt Lechner (PPE) PR – PE441.200v02-00 AM – PE464.765v01-00 DT – PE458.825v01-00 Federführend: JURI – Mitberatend: LIBE

Es sprechen: Kurt Lechner und Eva Lichtenberger.

5. Umsetzung der Richtlinie über Mediation in den Mitgliedstaaten, ihren Einfluss auf die Mediation und ihre Inanspruchnahme durch die Gerichte JURI/7/04989 2011/2026(INI) Berichterstatterin: Arlene McCarthy (S&D) PR – PE462.583v01-00 AM – PE467.215v01-00

Bernhard Rapkay schlägt im Namen der Berichterstatterin vor, dass der Bericht und die Änderungsanträge en bloc mit einem mündlichen Änderungsantrag zu Punkt 13d (Hinzufügung des Wortes „Notare“), zur Abstimmung gebracht werden sollen. Folgende Änderungsanträge werden angenommen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9/10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 18.

Der Ausschuss nimmt den Bericht einstimmig an (21 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen und Enthaltungen).

6. Standpunkt des Parlaments zum Entwurf des Haushaltsplans 2012 in der vom Rat geänderten Fassung – Alle Einzelpläne JURI/7/05129 2011/2020(BUD) Verfasserin Cecilia Wikström (ALDE) der Stellung- nahme: Federführend: BUDG – Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE)

Es sprechen: Cecilia Wikström und Klaus-Heiner Lehne.

Der Ausschuss erteilt der Berichterstatterin einstimmig die Vollmacht, Änderungsanträge im Haushaltsausschuss darzulegen, um (a) den Einzelplan "Gerichtshof" in dem von der Europäischen Kommission präsentierten Entwurf eines Haushaltsplans zu unterstützen (b) einen Pool an Rechtsreferenten (réferendaires) für den Gerichtshof einzurichten, mit Blick auf die Schaffung neuer Richterämter in diesem Gericht durch spätere Vorschriften und (c) ein Pilotprojekt zur Aus- und Fortbildung von Richtern zu begründen, das von zwei oder drei nationalen

PE469.836v02-00 2/12 PV\875830DE.doc DE Rechtsfakultäten koordiniert werden soll.

Rechtsgrundlage (Artikel 37)

7. Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union JURI/7/06312 ***I 2010/0256(COD) KOM(2010)0498 – C7-0284/2010 Verfasser der Jiří Maštálka (GUE/NGL) Stellung- nahme: Federführend: AGRI – Gabriel Mato Adrover (PPE) PR – PE452.866v02-00

Es sprechen: Klaus-Heiner Lehne, als Vorsitzender.

Der Ausschuss empfiehlt einstimmig mit 21 Ja-Stimmen ohne Enthaltungen und Gegenstimmen, dass Artikel 349 VAEU dem ersten Unterabsatz von Artikel 42 und Artikel 43 Absatz 2 AEUV als Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu den Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union hinzugefügt werden soll.

8. Zugang von Fischereifahrzeugen, die die Flagge der Bolivarischen Republik Venezuela führen, zur ausschließlichen Wirtschaftszone vor der Küste des französischen Departements Guyana JURI/7/06119 * 2010/0392(NLE) 08202/2011 – C7-0121/2011 Verfasser der Jiří Maštálka (GUE/NGL) Stellung- nahme: Federführend: PECH – Crescenzio Rivellini (PPE)

Es sprechen: Klaus-Heiner Lehne, als Vorsitzender.

Der Ausschuss empfiehlt einstimmig mit 21 Ja-Stimmen ohne Enthaltungen und Gegenstimmen, dass Artikel 43 Absatz 2 VAEU in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstaben a und v VAEU die Rechtsgrundlage bilden sollte für den Vorschlag zum Zugang von Fischereifahrzeugen, die die Flagge der Bolivarischen Republik Venezuela führen, zur ausschließlichen Wirtschaftszone vor der Küste des französischen Departements Guyana.

9. Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter öffentlicher und privater Projekte (Kodifizierung) JURI/7/05831 ***I 2011/0080(COD) KOM(2011)0189 – C7-0095/2011 Berichterstatter: Sajjad Karim (ECR) CM – PE467.340v01-00 Federführend: JURI –

Der Bericht wird mit 21 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen und Enthaltungen

PV\875830DE.doc 3/12 PE469.836v02-00 DE angenommen.

10. Online-Glücksspiel im Binnenmarkt JURI/7/05954 2011/2084(INI) KOM(2011)0128 Verfasser der Sajjad Karim (ECR) PA – PE467.022v01-00 Stellung- AM – PE467.298v01-00 nahme: Federführend: IMCO – Jürgen Creutzmann (ALDE) PR – PE467.028v01-00

Es spricht: Toine Manders.

Folgende Änderungsanträge werden angenommen: AM 1, AM 6/7, AM 8, AM 9 (nur zweiter Teil), AM 36, AM 13, AM 14, AM 15, AMC1, AMC22, AMC 2, AMC 3, AM 31, AM 32

Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit 22 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen und ohne Enthaltungen angenommen.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit

11. Rechtsstreitigkeiten, an denen das Parlament beteiligt ist (Artikel 128)

Zur Frage, ob das Parlament in den Rechtssachen C-274/11, Königreich Spanien gegen den Rat, und C-295/11 Italienische Republik gegen den Rat einschreiten sollte, sprechen: Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, , Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Cecilia Wikström und Francesco Enrico Speroni.

Der Ausschuss beschließt mit 17 Ja-Stimmen bei 4 Gegenstimmen und ohne Enthaltungen, dem Präsidenten des Parlaments gemäß Artikel 128 Absatz 4 zu empfehlen, in die beim Gerichtshof anhängigen Verfahren in den Rechtssachen C- 274/11 und C-295/11 einzuschreiten, um die Gültigkeit des Beschlusses 2011/167/EU des Rates zu schützen.

12. Prüfung der Mandate (Artikel 3)

Der Ausschuss bestätigt einstimmig die Mandate von Herrn Dimitrios Droutsas (anstelle von Herrn Stavros Lambrinidis), mit Wirkung vom 22. Juni 2011, von Frau Tarja Cronberg (anstelle von Frau Heidi Hautala), mit Wirkung vom 22. Juni 2011 und von Herrn Franck Proust (anstelle von Herrn Dominique Baudis), mit Wirkung vom 23. Juni 2011. Der Ausschuss bestätigt einstimmig den Rücktritt von Herrn Dirk Sterckx, mit Wirkung vom 6. September 2011.

13. Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität von Luigi de Magistris JURI/7/05724 2011/2064(IMM)

PE469.836v02-00 4/12 PV\875830DE.doc DE Berichterstatter: Bernhard Rapkay (S&D) CM – PE467.332v01-00

Es wird beschlossen, diese Frage nach der parlamentarischen Sommerpause zu behandeln.

14. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Hans-Peter Martin JURI/7/06047 2011/2104(IMM) Berichterstatter: Tadeusz Zwiefka (PPE) PR – PE467.273v01-00 CM – PE466.959v01-00 Der Berichtsentwurf wird mit 21 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen und Enthaltungen angenommen.

15. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Georgios Toussas JURI/7/05640 2011/2057(IMM) Berichterstatter: Tadeusz Zwiefka (PPE) CM – PE467.061v01-00

Es wird beschlossen, nach der parlamentarischen Sommerpause eine Anhörung mit Georgios Toussas abzuhalten.

Die Sitzung wird um 17.40 Uhr unterbrochen.

*** Die Sitzung wird am Montag, 11. Juli 2011, um 9.35 Uhr unter dem Vorsitz von Klaus-Heiner Lehne (Vorsitzender) wieder aufgenommen.

16. Mitteilungen des Vorsitzes

Der Vorsitz macht im Anschluss an die Sitzung der Koordinatoren folgende Mitteilungen.

Benennung von Berichterstattern:

Sebastian Valentin Bodu für den Initiativbericht über einen EU-Corporate- Governance-Rahmen;

Bernhard Rapkay für den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Viktor Uspaskich;

Antonio Masip Hidalgo für den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Übertragung bestimmter den Schutz von Rechten des geistigen Eigentums betreffender Aufgaben, einschließlich der Zusammenführung von Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors im Rahmen einer Europäischen Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie, auf das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle);

PV\875830DE.doc 5/12 PE469.836v02-00 DE Lidia Geringer de Oedenberg für den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke.

Benennung von Verfassern für Stellungnahmen:

Jan Philipp Albrecht für den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht auf Rechtsbeistand in Strafverfahren und das Recht auf Kontaktaufnahme bei der Festnahme;

Joszef Szájer für den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung bestimmter Verordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik hinsichtlich der Übertragung der Befugnisse zum Erlass bestimmter Maßnahmen;

Marielle Gallo für den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des internationalen Abkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika.

Dagmar Roth-Behrendt für den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014–2020;

Dimitar Stoyanov für eine Petition zu angeblichen strukturell bedingten Störungen des Dienstablaufs im europäischen öffentlichen Dienst.

Ein Workshop zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Neufassung) wird am 20. September 2011 um 9.00 Uhr im Saal JAN 4Q1 stattfinden.

Der Kalender für die Sitzungstermine 2012 wird vom Sekretariat verteilt.

Öffentliche Anhörung

17. Ein kohärenter europäischer Ansatz zu Sammelklagen JURI/7/05981 2011/2089(INI) Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Federführend: JURI – Mitberatend: ECON, ITRE, IMCO

Der Vorsitzende begrüßt die Vizepräsidentin der Kommission, Viviane Reding, sowie die eingeladenen Sachverständigen. Des Weiteren kündigt er an, dass eine Vertreterin des Europäischen Büros der Verbraucherverbände BEUC, Augusta Maciuleviciute, am Ende der Anhörung eine kurze Erklärung abgeben wird.

Außer den eingeladenen Sachverständigen Gerard McDermott QC (Anwaltskammer von England und Wales), Paula Meira Lourenço, (Presidente da comissão para a

PE469.836v02-00 6/12 PV\875830DE.doc DE eficácia das execuções, Lissabon), Anke Sessler (Höchster Rechtsbeistand bei Rechtsstreitigkeiten, Siemens AG) und Malcolm Carlisle (Europäisches Justizforum) sprechen: Frau Rapti, IMCO-Berichterstatterin, Luigi Berlinguer, Diana Wallis, Eva Lichtenberger und Antonio Masip Hidalgo.

Nach der Anhörung stellt Antonio Masip Hidalgo einen Antrag zur Geschäftsordnung betreffend Drohungen, die er von einem Mitglied einer spanischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft erhalten habe.

18. Aussprache mit Krzysztof Kwiatkowski, polnischer Justizminister, über die Prioritäten der polnischen Präsidentschaft

Außer Minister Krzysztof Kwiatkowski, Piotr Żuchowski, Staatssekretär im polnischen Kulturministerium und Marcin Korolec, polnischer Unterstaatssekretär im Wirtschaftsministerium, sprechen: Klaus-Heiner Lehne, Lidia Geringer de Oedenberg, Cecilia Wikström, Eva Lichtenberger, Raffaele Baldassarre und Antonio Masip Hildalgo.

19. Wohnimmobilienkreditverträge JURI/7/05898 ***I 2011/0062(COD) KOM(2011)0142 – C7-0085/2011 Verfasserin Alexandra Thein (ALDE) PA – PE467.293v01-00 der Stellung- nahme: Federführend: ECON – Antolín Sánchez Presedo (S&D)

Es sprechen die folgenden Mitglieder: Alexandra Thein, Antonio Masip Hidalgo, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka und Klaus-Heiner Lehne.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf den 13. September, 12.00 Uhr mittags, festgesetzt.

20. Aussprache mit Maroš Šefčovič, Vizepräsident der Europäischen Kommission und für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung des Beamtenstatuts zuständiges Mitglied der Kommission

Berichterstatterin: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)

Der Vorsitz erteilt das Wort an den Vizepräsidenten Šefčovič.

Es sprechen: Dagmar Roth-Berendt, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Eva Lichtenberger, Alexandra Thein und Evelyn Regner.

Vizepräsident Šefčovič geht auf die Beiträge ein.

21. Artikel 38a: Subsidiarität

Der Vorsitz weist auf mehrere von nationalen Parlamenten eingegangene, mit Gründen versehene Stellungnahmen hin.

PV\875830DE.doc 7/12 PE469.836v02-00 DE 22. Verschiedenes

Evelyn Regner, unterstützt von Eva Lichtenberger, spricht den Heizungsmangel im Sitzungsraum an.

Schluss der Sitzung: 13.20 Uhr.

23. Nächste Sitzung  19. September 2011, 15.00 – 18.30 Uhr (Brüssel)

PE469.836v02-00 8/12 PV\875830DE.doc DE ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENȚĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Luigi Berlinguer, Evelyn Regner,

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Françoise Castex (1), Christian Engström (1), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Gerald Häfner (2), Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros (2), Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni (1), Dimitar Stoyanov (1), Alexandra Thein, Diana Wallis (2), , Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

Kurt Lechner (1), Eva Lichtenberger, Toine Manders (1), Paulo Rangel (1), Dagmar Roth-Behrendt

187 (2)

Giuseppe Gargani,

193 (3)

Ingeborg Gräßle (2), Sylvana Rapti (2)

49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

(1) 11.7.2011 (2) 12.7.2011

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/

PV\875830DE.doc 9/12 PE469.836v02-00 DE Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI

PE469.836v02-00 10/12 PV\875830DE.doc DE Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

R. Bray, M. J. Martinez Iglesias, M. Nordanskog, S. Knöfel, E. Wojtowitcz, L. Zuleta De Reales Ansaldo

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

N. Moussaoui

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

PV\875830DE.doc 11/12 PE469.836v02-00 DE PE469.836v02-00 12/12 PV\875830DE.doc DE