sm10-10webintro copy 2005-07-01 10:25 Page C1

La Scena Musicale July-August 2005 Juillet-août Vol. 10.10 Version PDF

This low resolution PDF version is made available free of charge to visitors of La Scena Musicale Online . As a web magazine, this version is not printable.

A high resolution printable PDF version is available on yearly subscription for $15 CDN (10 issues of La Scena Musicale PDF and 4 issues of The Music Scene PDF). Every month PDF paid subscribers will be sent by email the link to the high resolution version. Contact [email protected] to subscribe. http://www.scena.org

Cette version PDF à basse résolution est disponible gratuitement pour les visi- teurs du site de La Scena Musicale . Cette version pour le web du magazine n'est pas conçue pour être imprimée.

Une version PDF à haute résolution, imprimable, est disponible sur abonnement au tarif de 15$ CDN (10 numéros de La Scena Musicale et 4 numéros de The Music Scene en format PDF). Pour plus d'information, contactez [email protected] lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:11 Page 1

Juillet-Août 2005 July-August Vol. 10.10

Marie-Claire Alain

Un été d’orgue à Montréal

Le retour de Ben Heppner Returns

Lectures d’été / Summer Reading Calendrier / Calendar : Montréal, Québec, Ottawa, Gatineau Jazz : Critiques / Reviews lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:11 Page 2

AUBAINES ESTIVALES

MUSIQUE D’ABORD FANTASTIQUES FANFARES MUSIQUES DU MONDE 3 CD POUR $20

PLUS DE 100 TITRES 10 TITRES PAR LES DU MONDE ENTIER : À PRIX SPÉCIAL MEILLEURES FANFARES LES MEILLEURS ARTISTES

CONTACTEZ [email protected] POUR CONNAÎTRE LES POINTS DE VENTE lsmX-10 coul 2 2005-06-28 10:35 Page 3 lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:13 Page 4

3: 12 P THE CLASSICAL age 1 MUSIC AND JAZZ CANADIAN GUIDE TO SIZZLING SUMMER MUSIC QUARTERLY

Summer 2005 • MAGAZINE $4.95 Vol. 3.4 www.scena.org ISSU

FOR SOUTHERN National Youth Orchestra at 45 ONTARIO AND National Academy Orchestra WESTERN Cross-Country Jazz Roundup CANADA Vanco uver Jazz F estival a t 20!

Jazz Contest Inside Measha Brueggergosman A Graced Voice

0 4

0 0 6 5 3 8 5 0 4 6 4 4 9

Subscription 1 year $20 Summer 2005 Issue: Canadian Guide to Summer Music Festivals now on sale at newsstands in Eastern Canada WWW.SCENA.ORG

10e année / 10th year septembre 2005

> Dorénavant en couleurs sur papier glacé >New colour glossy format >Regard sur la saison à venir, incluant les événements du >Fall preview of the musical season, including a look milieu de la danse et du théâtre reliés à la musique at theatre and dance events related to music >Éducation musicale > General music education > Guide des instruments > Music Instrument Guide

Distribution : 25 000 copies (Montréal, écoles de musique et Distribution: 25,000 copies (Montréal, music schools and record disquaires partout au Canada), 50 000 lecteurs stores across Canada), 50,000 readers

Date de distribution : 26 août 2005 Distribution date: August 26, 2005 Dates de tombée : pour le calendrier : 10 août 2005 Deadlines: regional calendar: August 10, 2005 pour la publicité : 15 août 2005 advertising: August 15, 2005

Renseignements : http://ads.scena.org For more information visit: http://ads.scena.org

Autres opportunités de publicité : Additional advertising opportunities: > auditions, professeurs de musique, galas-bénéfices > auditions, music teachers, gala fundraisers September 2005 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 5 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 6

VOLUME 10.10 Juillet-Août 2005 July-August SOMMAIRE CONTENTS

BEN HEPPNER EN COUVERTURE | COVER STORY 18 Le retour de Ben Heppner/Returns 18 LE COIN DU MUSICIEN 12 La musique n’est pas un art solitaire entrevue avec Jean-Paul Sévilla ACTUALITÉS | IN THE NEWS 8 Editorial 9 Notes 17 Orchestre national des jeunes du Canada 22 Festival de musique de chambre d’Ottawa 24 Alexandre Tharaud, pianiste de son temps 26 De l’orgue plein la ville 43 Concerts à venir / Previews 49 Pour vos yeux... aussi ! Ciné-jazz et Jeune Ballet du Québec

MUSIQUES DU MONDE 48 José Evangelista

JAZZ 50 Ces mots dits du jazz 50 Du jazz plein la vue / Jazz in Full View 51 Au rayon du disque / Off the Record CRITIQUES | REVIEWS 31 Lectures d’été / Summer Readings 34 Les disques / CD Reviews 38 Les DVD / DVD Reviews 26 DE L’ORGUE PLEIN LA VILLE CALENDRIERS | CALENDARS 28 Calendrier détachable / Pull-Out Calendar 41 Calendrier régional / Regional Calendar 47 Petites annonces / Classified

Prochain numéro >> Septembre 2005 - La rentrée! Next Issue >> September 2005 - Fall previews

Date de tombée (calendrier) : 10 août 2005 Deadline (calendar): August 10, 2005

Date de tombée (publicité) : 15 août 2005 Deadline (ads): August 15, 2005

Publicité / Advertising 514 948.2520 www.scena.org JOSÉ EVANGELISTA 48 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 7

Founding Editors / Rédacteurs fondateurs Philip Anson – Wah Keung Chan VOL. 10.10 - JUILLET/AOÛT 2005 JULY/AUGUST À votre service depuis 1983 Éditeur / Publisher La Scène Musicale Conseil administratif / Board of Directors Wah Keung Chan (prés.), Services Réparations et mises à niveau Sandro Scola, Dean Jobin-Bévans, Joan Gauthier Analyse et enlèvement de virus et spywares Rédacteur en chef / Editor Wah Keung Chan Rédacteur adjoint / Assistant Editor Réjean Beaucage Récupération de données Rédacteur CD / CD Editor Réjean Beaucage Services en atelier ou à domicile Rédacteur Jazz / Jazz Editor Marc Chénard Rédacteur Musiques du monde / World Music Editor Bruno Deschênes Assistante à la rédaction / Editorial Assistant Isabelle Picard Ventes Ordinateurs PC sur mesure Collaborateurs / Contributors Christopher Bourne, Frédéric Cardin, Accessoires et cartouches d’encre Charles Collard, Gabor Csepregi, Danielle Dubois, Philippe Gervais, Marie Pascale Gignac, W.S. Habington, Kat Hammer, Alexandre Lazaridès, Lucie Renaud, Paul Serralheiro, Joseph K. So (514) 279-4595 Traducteurs / Translators Alain Cavenne, Marie Pascale Gignac Réviseurs / Proofreaders Christopher Bourne, Emily Wilkinson, [email protected] Isabelle Picard, Annie Prothin, Jef Wyns Calendrier régional / Regional Calendar Eric Legault, avec l’aide 4835, ave du Parc, Montréal appréciable de / ably assisted by Ingried Boussaroque, Dominic Spence, Isabelle Picard, Michael Vincent Graphisme / Graphics Albert Cormier, Virginie Lebeau Photos de Ben Heppner en couverture / Ben Heppner’s picture on the cover: Marty Umans

ERRATUM Dans notre édition de juin, les photos de Marie-Josée Lord (en couverture, dans la page de sommaire et à la page 40) auraient dû être attribuées à Alexandre Vovan. Toutes nos excuses. The pictures of Marie-Josée Lord used for the cover, on the content page and on page 40 of our June edition, should have been credi- ted to Alexandre Vovan. We apologize.

Site Web / Website Normand Vandray, Michael Vincent

Adjoints administratifs / Admin. Assistants Marie Pascale Gignac Directrice de la distribution / Distribution Manager Marie Pascale Gignac Comptabilité / Accounting Joanne Dufour Technicien comptable Kamal Ait Mouhoub Stagiaires Sophie Bouffard, Jorge Ramirez, Judith Rousseau Bénévoles / Volunteers Maria Bandrauk, Wah Wing Chan, Amalia Dinut, Linda Lee, Lilian Liganor, Annie Prothin, Renée Rouleau Distributeurs / Distributors Distribution Macri & Distribution Faucon (Montréal), Distribution Affiche Tout (Québec), Diffusart (Ottawa) Imprimeurs / Printers Transcontinental Interweb Adresses / Addresses 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] Publicité /Advertising (514) 948-2520 Bernadette Lacroix-Bjornson (514) 935-3781 Mike Webber (514) 287-7668 Ventes nationales / National Sales (non-musical) Relations Media (450) 661-8200 La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene.

Abonnements / Subscriptions L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (nº 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001).

Ver: 2005-06-27 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’au- cun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM.

ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet

Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257

Prochain numéro / Next Issue Septembre 2005 September Date de tombée publicité 15 août 2005 Advertising Deadline August 15, 2005

Juillet-Août 2005 July-August 7 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 8

Editorial En route vers la 10e ! Turning 10 Septembre 2005 marquera le début de la dixiè- Next September marks the beginning of La me année de publication de La Scena Musicale. Scena Musicale’s tenth full year of operation. To Afin de souligner cette étape importante, notre celebrate this milestone, our dedicated team of équipe d’employés et de bénévoles vous réser- staff and volunteers are hatching many exciting ve pour la rentrée 2005-2006 de nombreuses projects. surprises. In colour! En couleurs ! First, La Scena Musicale will be moving from D’abord, La Scena Musicale sera dorénavant newsprint to a glossy colour format, with a dis- publié en couleurs sur papier glacé. Seule une tinctive non-glossy calendar section. As a result section consacrée au calendrier demeurera en of this upgrade in overall presentation, the maga- papier journal. Grâce à ces diverses transfor- zine will be easier to read, offer improved repro- mations, le magazine sera plus attrayant et duction images, and more creative editorial pos- plus agréable à lire, avec une plus grande place sibilities. For advertisers, there will be more pour la créativité éditoriale, des images de flexible options along with new attractive rates. meilleure qualité et des tarifs publicitaires tou- jours plus attirants pour les annonceurs ! Distribution considerations Due to economic reasons and to ensure the mag- Distribution azine’s longevity, La Scena Musicale will Pour des raisons économiques et dans le but decrease its print-run from 42,000 to 25,000 per d’assurer le développement futur du magazine, issue in order to comply to specific criteria for le tirage sera réduit de 42 000 à 25 000 exem- Canada Council grant eligibility. To make this plaires, afin d’être en concordance avec les cri- effective, in September La Scena Musicale will tères d’éligibilité du Conseil des Arts du consolidate its distribution to the greater Canada. Pour cette raison, La Scena Musicale Montreal area while continuing to be available at consolidera en septembre son réseau de distri- record stores and music schools across Canada. bution dans la région de Montréal, tout en Readers outside the greater Montreal area will continuant d’être disponible chez les still be able to receive the magazine through sub- détaillants de disques et dans les écoles de scriptions or by ordering it in their local news- musique à travers le Canada. stand. Strategies regarding future regional edi- Les lecteurs de l’extérieur de Montréal pour- tions are currently being considered. ront continuer à recevoir le magazine par abonnement ou en le commandant dans leur More! kiosque à journaux local. Des stratégies de Music education is a part of LSM’s mission. développement de nouvelles éditions régio- During its tenth year, LSM will be launching its nales sont présentement à l’étude. LSM in the Schools Program geared towards promoting music development in high schools. Plus ! Other exciting plans will be unveiled this L’éducation à la musique est un secteur de pre- Autumn. Stay tuned for more! mière importance pour LSM et nous comptons bientôt lancer un programme appelé La Scena With you Musicale à l’école, qui fera la promotion de la To help us continue offering a monthly service to musique dans les écoles secondaires. the musical community and remain one of the D’autres projets innovateurs seront dévoilés most respected cultural publications in Canada, cet automne. À suivre ! your contribution to La Scena Musicale by sub- scribing to the magazine, taking an ad, making a Avec vous special donation and/or volunteering your time Pour nous aider à continuer d’être le mensuel and talents will be invaluable. Get involved! d’information de la communauté musicale tout en étant l’une des publications culturelles Wah Keung Chan les plus respectées au Canada, nous vous invi- Editor / Publisher tons à contribuer à l’essort de La Scena Musicale en vous y abonnant, en y prenant un espace publicitaire, en faisant un don ou en joignant notre équipe de bénévoles. Votre sou- tien nous est précieux.

Wah Keung Chan Éditeur

8 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 9

Notes RÉJEAN BEAUCAGE, ISABELLE PICARD, KAT HAMMER

Louise Bessette tled in England where he gained success com- identification when he was found in Kent on April Officier de l’Ordre national posing light orchestral music and scores for over 7th. He has not spoken a word since he was du Québec 40 films. He won several awards during his picked up and brought to the hospital. After the La pianiste Louise Bessette est au nombre des career, including a Grammy for Best Instrumental man drew detailed pictures of grand pianos, hos- 42 nouveaux récipiendaires de l’Ordre national Arrangement in 1995. KH pital staff showed him the hospital chapel’s piano, du Québec, la plus haute distinction décernée which he proceeded to play for several hours. par le gouvernement du Québec. Les nouveaux Piano Man Mystery Since then, he has composed his own music membres de l’Ordre ont reçu leur titre le 22 juin A man in England has captured the public’s imag- although he is not believed to be a professional, dernier lors d’une cérémonie qui se tenait à la ination with his skilful piano playing and his inabil- but rather a talented amateur. salle du Conseil législatif de l’Hôtel du ity to speak. The rain-soaked man was carrying no The nature of the trauma suffered by this mys- Parlement. Quatre d’entre eux ont été faits grands officiers, quatorze officiers et vingt- quatre chevaliers. Pianiste de haute-voltige, Louise Bessette est bien connue pour ses interprétations du réper- toire contemporain, qui ont été acclamées en 7YWMI2ETTIV 1EVKEVIX0MXXPIZMSPIWHIKEQFI Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Europe. Depuis qu’elle a remporté, en 1986, le I Premier prix du Concours international de  ERRMZIVWEMVI musique contemporaine de Saint-Germain-en- Laye, elle est en effet l’une des interprètes de la  e  musique du 20 siècle les plus en vue. Les récompenses se sont par la suite multipliées : Premier prix et Prix spécial de piano au Concours international Gaudeamus pour la musique contemporaine à Rotterdam en 1989; Prix Québec-Flandres en 1991 en reconnais- sance de son apport à la musique contemporai- ne; Prix Opus de la catégorie « chef ou soliste de l’année » en 1996-1997 pour son récital consa- cré aux Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus d’Olivier Messiaen; Ordre du Canada en 2002. Son répertoire inclut des œuvres pour piano QIVGVIHMSGXSFVIIGI I L solo, de la musique de chambre et des œuvres %ZIGPIZMVXYSSWIHIPEZMSPIHIKEQFI;MIPERH/YMNOIR  - ODYLROHGLDEROLTXHT 2MKIP2SVXLXLqSVFI )VMG1MPRIWGPEZIGMR 2MKIP2SVXLX pour soliste et orchestre. En tant que soliste, qI 7YWMI2ETTIVZMSPIHIKEQFI Louise Bessette a notamment joué aux côtés de Pascal Verrot et l’Orchestre national de Lyon, '32')68&f2f*-') QIVGVIHMNERZMIVIGI NERZMIV L 7]PZEMR&IVKIVVSRPYXL PI'SRWSVXHIZMSPIWHIW:SM\ Diego Masson et Mauricio Kagel avec -- WKHSODLQWLYHYLROVS O ,YQEMRIW 1EVKEVIX0MXXPI7YWMI2ETTIV1qPMWERHI 1 l’Orchestre philharmonique de Radio-France, 'SVVMZIEY)PMR7}HIVWXV}QIX.MZOS+ISVKMIZ et nombres d’autres formations du Canada, du Danemark, de la Pologne et des États-Unis. Sa QIVGVIHMJqZVMIVIGI VL 9RIWSQTXYIIYWIJsXIMXEPMIRRIEZIG discographie comprend actuellement six enre- --- OKODYRL[KXPDLQH 7Y^MI0I&PERGRGWSTVERS PI'SRWSVXHIZMSPIWHIW:SM\,YQEMRIW  gistrements solo et une dizaine d’enregistre- 'EZEPMIVM1SRXIZIVHM+IWYEPHS3VXM^ %PI\ERHIV;IMQERRGPEZIGMR 7]PZEMR&IVKIVSRXLqSVFI ments en compagnie d’autres artistes, sous éti- LIXL quettes SNE, Les Disques SRC, Doberman- QIVGVIHMEZVMPIG 1E\MRI)MPERPERHIVLEVTI 7XITLIR7XYFFWXLqSVFI  Yppan, Analekta, Atma classique, Riche Lieu, -: WKKOHFHOHVWLDOKDUS OK (EZMH+VIIRRFIVKIX3PMZMIV&VEYPXZMSPSRWFEVSUYIW  Fonovox, Montaigne, Salabert/Actuel et Mode 7YWMI2ETTIVV 1EVKEVIX0MXXPIFEWWIWHIZMSPI Records. Son double album solo consacré aux 1-2-*)78-:%00%;)7 Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus, paru chez NIYHMEZEZVMPL Atma, est désormais reconnu comme une des (EZMH+VIIIIRFIVK 3PMZMIV&VEYPXZMSPSRWFEVSUYIW  références en la matière. : WKHUR\DOOFRQVRUW\ 7XITLIR7XYFFW 7]PZEMR&IVKIVSRXLqSVFIW 7XITLIR Depuis 1996, Louise Bessette enseigne le 7YWMI2ETTIV 1EVKEVIX0MXXPIFEWWIWHIZMSPI piano au Conservatoire de musique de Montréal, où elle transmet son savoir aux musi- WEQIHMNYMRWE I NYMR L ;MIPERH/YMNOOIR7YWMI2ETTIVIX1EVKEVIX0MXXPIZMSPIW  ciens des nouvelles générations. IP :- ODYLROHDQJÅOLTXHODYLROHDQJJTÅOLTXH 2MKIP2SVXLXLqSVFI )VMG1MPRIWGPEZIGMR2MK WEXVSMWZMSPIW IRGSTVSHYGXMSREZIGPI*IWXMZEP1SRXVqEP&EVSUYI Robert Farnon (1917–2005) Composer Robert Farnon died on April 23rd at a 'LETIPPI2SXVI(EQIHI&SR7IGSYVWVYI7EMRX4EYP)WX1SRXVqEP hospice near his home in Guernsey. The GSRGIVXWHERWPE'V]TXIHIPE'LETIPPI WIYPIQIRXTPEGIW Canadian-born Farnon was sent to England dur- %&322)1)287 GSRGIVXW-----:::- ing the Second World War where he served as XqP GSRGIVXW----::- conductor of the Canadian Band of the Allied 'SRGIVXFqRq½GI GSRGIVX--  Expeditionary Forces. After the war, Farnon set- [[[PIWZSM\LYQEMRIWSVK

Juillet-Août 2005 July-August 9 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:56 Page 10

Choisissez un disque parmi les suivants: Abonnez-vous à Choose a CD from the following:

Subscribe to EMI Classics

Souscrivez à un abonnement de 2 ans pour 69 $ (taxes incluses) et recevez un Natalie Dessay St. Lawrence Amor String Quartet disque compact gratuit (voir Christopher Hatzis la liste). Économisez 57 % Analekta sur le prix en kiosque.

Buy a 2-year subscription for $69 (taxes included) and receive a free CD (see Alain Lefèvre Isabel list). Save 57% off the newsstand Hommage à Bayrakdarian price. André Mat0hieu Pauline Viardot th cene Les disques SRC

Les bénéfices de votre abonnement: Benefits of subscriptions o Recevez vos magazines directement par la o receive your magazines at home by mail poste; o 28 issues (20 La Scena Musicale plus 8 o 28 numéros (20 La Scena Musicale plus 8 issues of The Music Scene) numéros de The Music Scene); o Intermezzo member discounts (MSO, o Obtenez les rabais du club Intermezzo Opéra de Montréal, Archambault). Visit (OSM, Opéra de Montréal, Archambault). scena.org/intermezzo for more info. Measha Isabel Visitez scena.org/intermezzo pour plus de Brueggergosman Bayrakdarian Copland etc Cleopatra détails. ✁ Oui, je m’abonne à La Scena Musicale (2 ans) pour seulement 69 $ ! ❑ Yes, I want to subscribe to La Scena Musicale (2 years) for only $69! Free CD Gratuit ❑ Natalie Dessay ❑ 1 an (40$ / sans CD) • 1 year ($40, without CD) ❑ St. Lawrence String Quartet ❑ Alain Lefèvre NOM / NAME :______❑ Bayrakdarian-Viardot ❑ ADRESSE / ADDRESS : ______Brueggergosman ❑ Bayrakdarian-Cleopatra VILLE / CITY : ______CODE POSTAL CODE :______

TÉL :( ) ______COURRIEL / EMAIL :______

PAIEMENT / PAYMENT : ❍ VISA ❍ MASTERCARD ❍ CHÈQUE / CHEQUE La Scena Musicale ❍ FACTUREZ-MOI / BILL ME LATER ❍ DON / DONATION : ______$ 5409 rue Waverly NO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # : ______EXP :______Montréal, QC H2T 2X8 SIGNATURE : ______lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 11

tery man is unknown. He appears very anxious when he is not playing the piano. Seeking answers, investigators looked to his clothing for clues but found that all labels had been removed from the suit he was wearing when boston he was found. Translators brought in to speak to the man were also unsuc- symphony cessful in uncovering further clues. Authorities believed they had a lead on the man’s identity when a mime in orchestra Italy suggested that the man was the French street musician Steven Villa Masson. This possibility was discarded when authorities found the real Steven Villa Masson. Officials continue to follow up on the hundreds of other leads that have come in. Musicians from across Europe have been contact- ed to see if they know the man. As authorities keep trying to solve this puz- zling situation, the Piano Man, as he has been dubbed by the media, spends his time drawing pictures, composing music and playing the piano. KH lenox, ma London Symphony appoints Valerie Gergiev as Principal Conductor Valerie Gergiev is expected to take up the principal conducting post for the SUMMER 2005 London Symphony Orchestra on January 1st, 2007. The three-year contract will have Gergiev leading the orchestra for twelve concerts at home plus an international tour each year. Gergiev is also Director of the Mariinsky Theatre June 24 through September 4 in St Petersburg, Music Director of the Rotterdam Philharmonic, and Principal Guest Conductor of the Metropolitan Opera in New York. Sir Colin Davis, Gergiev’s predecessor at the LSO, will be moving on to become President of the LSO. Scheduled programmes for the 2007 season will include several works by Russian composers. These include the cantata The King of the Stars as part of an all-Stravinsky concert, Shostakovich’s Age of Gold Suite and Jewish Enjoy classical, popular, and jazz Folk Poetry, and Glinka’s Ruslan and Ludmilla Act I, featuring Mariinsky Theatre singers. KH performances throughout the Incendie sur le site du Domaine Forget season at the idyllic summer Le Pavillon des loisirs du Domaine Forget, dans Charlevoix, a été rasé par un incendie dans la nuit du jeudi 9 juin dernier. L'immeuble, construit home of the BSO. par Rodolphe Forget en 1901, fut utilisé comme salle de concert pour le Festival international qui s'y tient chaque été, avant l'inauguration en 1996 de la Salle Françoys-Bernier. Tickets on sale now! La perte totale du bâtiment patrimonial a forcé le report à l’été 2006 de la série de 12 brunches-musique dominicaux prévus du 19 juin au 4 sep- tembre 2005. C'est la seule activité qui a dû être reportée; le public et les étudiants pourront donc continuer à profiter des concerts, cours, événe- www.tanglewood.org ments spéciaux et autres rencontres prévus à l'horaire du Festival inter- national du Domaine Forget. Une invitation spéciale est lancée à ceux qui veulent soutenir le (888) 266-1200 Domaine Forget à assister à la Fête Champêtre du 17 juillet, un événe- ment familial (et gratuit). www.domaineforget.com RB

photography: william mercer

September 2–4 don’t miss Tony Bennett, Marian McPartland Piano Jazz, Sonny Rollins, Yellowjackets, For tickets and information call Diane Schuur and more... (888) 266-1200 or visit www.tanglewood.org.

Juillet-Août 2005 July-August 11 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 12

La musique n’est pas Le coin du musicien un art solitaire GABOR CSEPREGI Entrevue ean-Paul Sevilla, pianiste français, est né en tableau. Quand dix personnes regardent un tableau, JAlgérie. Il a obtenu un premier prix de piano au chacun trouvera quelque chose que son voisin n’a pas avec Conservatoire de Paris, ainsi qu’un prix d’hon- remarqué. La partition est pareille. Chacun y trouvera neur qui n’a plus été décerné depuis. En 1959 lui tels et tels détails que l’autre ne saisit pas et pourra Jean-Paul Sevilla fut décerné le premier prix au Concours interna- ensuite mettre en valeur ceux-ci plutôt que d’autres. tional de Genève. Voici un exemple littéraire tiré des Fables de La Pendant plus de vingt ans, il a résidé au Canada, où Fontaine. Considérons les deux premiers vers: «Maître il est maintenant professeur honoraire à l’Université corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un d’Ottawa après y avoir enseigné le piano, la musique fromage ». Je peux insister sur chacun des éléments de chambre et la littérature pianistique, ce qui ne l’a de cette phrase en plaçant l’accent sur tel ou tel mot. pas empêché de poursuivre sa carrière de concertiste. Il en va ainsi avec la musique. Je peux, sans rien changer, Son élève la plus célèbre est Angela Hewitt. y mettre l’intention à ce qui me paraît important et Jean-Paul Sevilla a enregistré un disque compact mettre en valeur telles phrases, tels motifs ou telles notes. d’œuvres de Vincent d’Indy et Albert Roussel, un cof- Ce que je trouve inacceptable c’est dire: «Monsieur ros- fret de deux disques compacts Hommage à l’enfance signol, sur un banc assis… » Et certains pianistes comprenant des oeuvres inspirées par l’enfance, un déforment ainsi la musique écrite. Hélas, les audi- disque compact des Préludes de Gabriel Fauré, un teurs, ne connaissant pas le texte original, acceptent autre, en première mondiale, des Variations de la déformation de l’intention du compositeur, surtout Gabriel Pierné qui a obtenu un Diapason d’or, ainsi si l’interprète a suffisamment de charisme pour la que deux disques compacts comprenant l’intégrale faire passer auprès de son public. des Nocturnes de Fauré. LSM: Qu’est-ce que vous attendez d’un élève, au delà La Scena Musicale: Vous avez passé vingt-cinq ans de d’une bonne préparation technique ? votre vie au Canada. Pourquoi ce choix ? JPS: Je souhaite, avant tout, qu’il sente la musique. Jean-Paul Sevilla: Il ne s’agit pas exactement d’un Lorsqu’il le fait, 80 % du travail est déjà fait. La com- choix. En 1969, je souhaitais avoir une situation plus préhension de la musique est primordiale. stable, en dehors des tournées de concerts, qui sont toujours aléatoires. J’avais écrit à une trentaine de LSM: Qu’est-ce qu’il faut comprendre ? conservatoires de la périphérie parisienne pour offrir JPS: Dans chaque pièce l’élève peut trouver un sens mes services. Je n’ai reçu aucune réponse, même que l’on peut évoquer à l’aide des mots, des images, des négative. Écœuré, j’ai accepté une proposition qui sentiments, de couleurs, à l’aide de mille choses. Le m’était faite, miraculeusement, par Françoys Bernier compositeur digne de ce nom exprime toujours qui venait d’être nommé à la tête du Département de quelque chose et c’est ce quelque chose qu’il faut musique récemment créé à l’Université d’Ottawa. J’y découvrir. Cela exige un instinct musical à la base mais suis allé pour un an et j’y suis resté près de vingt-cinq aussi beaucoup de connaissances; je dis à mes étu- ans! Je ne l’ai jamais regretté, même si cela m’a coupé diants qu’ils doivent être amis du compositeur, ils doi- du monde musical français. vent non seulement connaître sa vie, mais son caractè- re, ses goûts, le contexte dans lequel il a vécu, les LSM: Quels sont les principes qui président à votre péda- influences qu’il a subies. Ils doivent savoir pourquoi, gogie? pour qui telle ou telle œuvre a été écrite, si elle répon- JPS: Ma philosophie de l’enseignement est simple : dait à une commande ou à un besoin personnel du inculquer à mes élèves le respect absolu des compo- compositeur. Ils doivent s’intéresser à tout ce qui Angela Hewitt en compagnie siteurs et de ce qu’ils ont exprimé dans leurs oeuvres. entoure non seulement l’œuvre elle-même mais son de Jean-Paul Sevilla Cela paraît très simple, mais c’est très difficile. compositeur. Et bien peu d’élèves sont conscients de Beaucoup d’élèves s’imaginent qu’ils doivent mettre tout cela. Tout est relativement plus facile quand il s’agit leur personnalité en avant. La personnalité d’un d’une œuvre «à programme» ou de caractère pitto- interprète doit se plier aux exigences du texte écrit par resque et descriptif. Il suffit alors de lire l’œuvre littérai- le compositeur. Elle se surajoutera mais sans que cela re, de connaître le tableau, la sculpture qui ont inspiré se fasse sciemment. Faire autre chose que ce que le le compositeur. S’il s’agit d’une danse, par exemple, il compositeur a écrit n’est pas faire preuve de person- faudrait que l’étudiant ait eu l’occasion de la voir dan- nalité ni d’originalité, mais de destruction. Ces inter- ser. S’il s’agit d’une évocation d’un paysage, il faudrait prètes sont pour moi des iconoclastes. que l’étudiant ait vu au moins ce paysage en reproduc- tion. LSM: En quel sens ? JPS: Détruire veut dire faire autre chose que ce qui est LSM: L’élève est donc sans cesse appelé à porter son écrit dans la partition. Il est à la portée de n’importe regard au-delà de la partition. qui de jouer forte ce que le compositeur a écrit piano, JPS: Je dis souvent à mes élèves que la musique n’est allegro ce qui est adagio, decrescendo ce qui est cres- pas un art solitaire; elle est sœur de la littérature, de la cendo, staccato ce qui est legato. poésie, de la peinture, de la sculpture, de l’architectu- re et, pour certains, même de la philosophie et de la LSM: Peut-on encore parler de l’interprétation si cha- religion. Je leur demande de s’intéresser aux autres cun doit être scrupuleusement fidèle à la partition ? formes d’expression artistiques et esthétiques. J’ai JPS: La partition est une œuvre multiple comme un déjà amené mes élèves à New York où, en plus des

12 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 13

concerts, nous avons visité les musées. Je leur techniques innées, qui n’ont rien à voir, ou du étonnant acquis pianistique et musical. Ce qui demandais alors de faire des rapprochement moins pas nécessairement, avec les qualités lui manquait peut-être, c’était une certaine entre telle toile et telle composition. Éveiller musicales innées. Quand un élève possède ce qualité d’extériorisation. C’est une travailleuse l’imagination me paraît l’une des tâches les sens intuitif de la musique, le faire travailler est acharnée. Et elle sait comment travailler. Elle a plus importantes de l’enseignement musical. un réel bonheur. Quand il n’y a pas de sens été probablement la seule de mes élèves qui, L’imagination est cette capacité humaine qui musical à la base, le professeur peut toujours après sa leçon et une fois rentrée chez elle, se ajoute à la musique un tas de choses sans donner un vernis… qui durera ce que durent mettait au piano et relisait tout ce que j’avais transformer ce que le compositeur a écrit: un les vernis! noté sur sa partition durant la leçon. petit ralenti ici, un accent là, un rubato peut- être… Si vous voulez, ce serait un même vête- LSM: Pourriez-vous définir ce sens de la LSM: Quelle est la différence entre une session ment mais porté avec des ornements diffé- musique ? de travail de qualité et une autre qui n’entraî- rents, une écharpe, une broche, une ceinture, JPS: Je ne pense pas pouvoir donner une défi- ne aucune amélioration ? que sais-je! nition à quelque chose d’aussi impondérable. JPS: Une session de travail exige une concen- Je puis par contre facilement déceler chez un tration de tous les instants. Si la concentration LSM: Qu’est-ce que l’on ne peut pas enseigner élève, si jeune soit-il, ce sens intuitif de la fait défaut, il vaut mieux faire autre chose, une à un élève ? musique. Il arrive parfois que tel élève qui fait promenade, une lecture, une détente. Travailler JPS: On ne peut lui enseigner le sens inné de la montre dans son très jeune âge de ce sens en pensant à autre chose non seulement ne musique. Ceci dit, la musique est une langue musical aigu le perde arrivé à l’adolescence, donnera aucun résultat valable mais pourra étrangère que l’on doit apprendre comme pour des raisons qui me sont inconnues. entraîner de mauvaises habitudes qui seront n’importe quelle autre langue. Certains élèves ensuite difficiles à corriger. Il faut que l’élève — comprennent la musique d’instinct et possè- LSM: Nous avons donc affaire à quelque chose avec l’aide de son professeur — arrive à se dent déjà une grande longueur d’avance sur les d’inexplicable. poser trois questions: où est la difficulté, quelle autres. On dit alors qu’ils sont doués pour la JPS: L’une de mes anciennes élèves, ma est la difficulté et comment la résoudre. Ceci musique. D’autres naîtront avec des facilités meilleure, en fait, Angela Hewitt, est née dans paraît simple mais cela en fait ne l’est pas. Un techniques à la base. Pendant longtemps j’ai un milieu propice à la musique, son père était bon élève devrait être capable non seulement cru que l’on naissait musicien et que l’on deve- organiste et sa mère pianiste. Dans son cas l’on de se souvenir des indications du professeur nait pianiste ou violoniste ou autre. Je sais peut dire qu’il y a eu en effet un terrain fertile mais aussi d’appliquer les mêmes méthodes de maintenant que l’on peut également naître qui a certes aidé à son développement. Mais il travail à des problèmes similaires, ce qui n’est pianiste, ou si vous préférez avec des qualités y a beaucoup de cas où l’enfant devient musi- pas nécessairement le cas. L’intelligence musi- cien sans que l’on sache pour quelle raison. cale est l’une d’elle, faite de concentration, de réflexion, de discipline. p Un festival d’Angela Hewitt! LSM: Quelles sont les qualités artistiques RÉJEAN BEAUCAGE d’Angela Hewitt,puisque vous venez de la citer? Gabor Csepregi est professeur de philosophie, prési- JPS: Angela est musicienne dans l’âme. Quand dent et régent des études au Collège universitaire Le mois de juillet 2005 ressemble à un festival de fes- je l’ai connue, à quatorze ans, elle avait déjà un dominicain d’Ottawa tivals pour Angela Hewitt. La pianiste, en tournée avec l’Orchestre de chambre d’Australie, participera le 27 juillet au Arts Festival d’Interlochen, au Michigan, avant de se rendre au Ravinia Festival de Chicago, le lendemain. Elle sera dès le 29 à l’Amphithéâtre de Joliette pour participer au Festival de Lanaudière, puis, le 30, à la salle Françoys-Bernier du Domaine Forget. Durant cette tournée, Angela Hewitt sera soliste dans les concertos pour piano en ré majeur (BWV 1054) et en sol mineur (BWV 1058) de Jean-Sébastien Bach. L’Orchestre, sous la direc- tion de Richard Tognetti, interprétera aussi des oeuvres de Brahms, Vine et Ravel. Quatre festivals en quatre jours, c’est bien, mais il y a mieux. Anglea Hewitt a, depuis un peu plus de deux ans, une propriété dans la région de l’Ombrie, en Italie (au sud de la Toscane). Cela lui permet aujourd’hui de réali- ser un rêve, soit de lancer son propre festival ! Le Trasimeno Music Festival se tient dans le magnifique Château des Chevaliers de Malte, qui date du 15e siècle. Du 2 au 8 juillet, la pianiste participera aux sept concerts qu’inclut la programmation ! En solo le 2 (Haendel, Scarlatti, Bach, et Chopin); à la direction et au piano le 3 avec l’Orchestra di Padova e del Veneto (Bach et Mozart); avec la soprano Dominique Labelle le 4 (Haendel, Rossini, Fauré, Hahn et Saint-Saëns); avec le Royal String Quartet et le guitariste Roberto Porroni le 6 (Haydn, Boccherini et Shostakovitch); en solo le 7 pour les Variations Goldberg; enfin, avec le Royal String Quartet le 8 (Mozart, Szymanowski et Chopin). Qui dit mieux ?! p

Juillet-Août 2005 July-August 13 lsmX-10 ml62005-06-2809:57Page14

August / août July / juillet T he LargestChamberMusicFestival inthe World! ❂ ❃ Concert passeport-plus-20$ amsqecasqe:pourquoifaire? La musiqueclassique: 23 Saturday /samedi Le Quatuor Borodine – Intégrale des Le QuatuorBorodine–Intégrale Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch P hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. Concert-gala d’ouverture hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. ass-Plus concert-$20 “Who NeedsClassicalMusic” Student Passport -$50/Passeport étudiant(e)-50$ Gala OpeningConcert! Legend /Liste Concert etcafé Coffee Concert Concert-jeunesse Y P quatuors deChostakovitch IV Borodin Quartet–CompleteShostakovich Musique denotre temps 12:00 noon/Midi ass-plus /Passeport-plus oung People’s Concert Œuvres canadiennes III Œuvres canadiennes II 1 Monday /lundi Œuvres canadiennesI 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 5:00 p.m./17h 2:00 p.m./14h Pa Adult Passport -$80/Passeport adulte-80$ Made inCanadaIII Music ofOur Time Made inCanadaII Made inCanadaI villon TabaretHall 8:00 p.m./20h Quartets IV (with aFestival Passport orsingleconcertticket) (avec unmacaron passport ouunbilletindividuel) Grounds ofRideauHall/Pelouses deRideauHall Made inCanadaIV/Œuvres canadiennesIV T Made inCanada V /Œuvres canadiennes V rios avec pianodel’Europecontemporaine Œuvres canadiennes VII Hommageà Made inCanada VII Patrick Cardy Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch 9314 L’Ascension d’Hitler 1933-1945 : t Andrew’s PresbyterianChurch St. t Andrew’s PresbyterianChurch St. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. Œuvres canadiennes VI Concert du 150 Free Concert/gratuit 24 Sunday /dimanche Chansons avec clarinette Recent EuropeanPiano Trios 150th Anniversary Concert 150th Anniversary Made inCanada VI Ottawa et lachute del’Allemagne Quatuor àcordes Borealis Œuvres canadiennes VIII Musique denotre temps and Germany’s Downfall 9314:Hitler’s Rise 1933-1945: 12:00 noon/Midi Des cuivres àprofusion Martin Chalifourand/et 2 Tuesday /mardi 11:00 p.m./23h Borealis StringQuartet Songs withClarinet 5:00 p.m./17h 2:00 p.m./14h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 4:00 p.m./16h Made inCanada VIII Pa Pa Music ofOur Time Memorial Concert e Bernadine Blaha Bernadine villon TabaretHall villon TabaretHall Brass Banquet Patrick Cardy anniversaire d’Ottawa Pour marquer le40 Bach FluteSonatas/SonatespourflûtedeBach Auditorium duMuséedesBeaux-ArtsCanada The BaroqueExperience/ Au cœurdubaroque ❃ Le Quatuor Borodine – Intégrale desquatuors Le QuatuorBorodine–Intégrale ❂ ❃ Auditorium of the National Gallery ofCanada Gallery Auditorium oftheNational Jean Desmarais –40thBirthdayConcert! Meet theStrings!/Découvrez lescordes Musique dechambre duNord del’Inde Piano QuartetsII/Quatuorsavec pianoII etoe VioloncelleetpianoforteI Beethoven : Dvorák Quintet/Quintettede Elizabeth Dolin and Bernadine Blaha Elizabeth DolinandBernadine Musique dechambre delaHollande Elizabeth Dolin et Bernadine Blaha Elizabeth DolinetBernadine etoe:CelloandFortepianoI Beethoven: Chamber Music of Northern India Chamber MusicofNorthern Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch Dominion ChalmersUnitedChurch L’ The Future ofClassicalMusic… t Andrew’s PresbyterianChurch St. t Andrew’s PresbyterianChurch St. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. Découvrez lequatuor àcordes Casal Quartet/Quatuor a t Giles’PresbyterianChurch St. t Giles’PresbyterianChurch St. Centre communautaireGlebe Centre communautaireGlebe Stéphane LemelininRecital venir delamusiqueclassique Quatuor àcordes Emerson Chamber MusicofHolland Quatuor àcordes Borealis Récital StéphaneLemelin 25 Monday /lundi Glebe CommunityCentre Glebe CommunityCentre 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi Meet theStringQuartet Emerson StringQuartet Christ ChurchCathedral 10:00 a.m./10h Borealis StringQuartet t ae hrh Hull JamesChurch, St. 2:00 p.m./14h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 6:00 p.m./18h 2:00 p.m./14h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 6:00 p.m./18h 5:00 p.m./17h Borodin Quartet–Complete Pa Pa Pa de Chostakovitch V Shostakovich Quartets V villon TabaretHall villon TabaretHall villon TabaretHall Studio Sparks 8:00 p.m./20h e anniversaire deJeanDesmarais 3 Wednesday /mercredi Ju Le Quatuor Borodine - Intégrale desquatuors Le QuatuorBorodine-Intégrale Musique dechambre decompositeurs ly Piano QuartetsI/Quatuorsavec pianoI « DelaRenaissanceàaujourd’hui » Chamber Musicby PopComposers

Dominion ChalmersUnitedChurch From theRenaissancetotoday… Dominion ChalmersUnitedChurch Musique dechambre delaPerse McLeod-Stewarton UnitedChurch t Andrew’s PresbyterianChurch St. t Andrew’s PresbyterianChurch St. t Andrew’s PresbyterianChurch St. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. hrho t JohntheEvangelist Church ofSt. t Andrew’s PresbyterianChurch St. 23 - August 6,2005 Musique dechambre del’Italie lb t JamesUnitedChurch Glebe St. The NashEnsembleatNight rtok:L’Art delaFugue Fretwork : Chamber MusicfromPersia rtok ArtoftheFugue Fretwork: Le NashEnsembledenuit Le QuintettedeSchubert 26 Tuesday /mardi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi 12:00 noon/Midi Chamber MusicofItaly 11:00 p.m./23h 11:00 p.m./23h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 2:00 p.m./14h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h 5:00 p.m./17h 8:00 p.m./20h 8:00 p.m./20h Borodin Quartet–Complete Pa Pa T Winds fromPrague musique populaire Richard Raymond de Chostakovitch All Saints’Church rios deBeethoven 1 888842-7245 Schubert Quintet Shostakovich QuartetsI V Jennifer Swartz Beethoven Trios www.viarail.ca villon TabaretHall villon TabaretHall Studio Sparks 8:00 p.m./20h ents dePrague Denise Djokic Andrew Mah lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 15

Le plus grand festival de musique de chambre au monde ! 23 juillet - 7 août 2005 27 Wednesday / mercredi 28 Thursday / jeudi 29 Friday / vendredi 30 Saturday / samedi 31 Sunday / dimanche ❂ 10:00 a.m. / 10 h 12:00 noon / Midi ❂ 10:00 a.m. / 10 h ❃ 10:00 a.m. / 10 h 2:00 p.m. / 14 h Yuval Gotlibovich and/et Daniel Bolshoy Chamber Music of Hindemith II Pastoral Symphony Getting to know the flute St. Lawrence String Quartet Pavillon Tabaret Hall Musique de chambre de Hindemith II Symphonie pastorale Découvrez la flûte Le Quatuor à cordes St. Lawrence Dominion Chalmers United Church Pavillon Tabaret Hall Dominion Chalmers United Church 12:00 noon / Midi Dominion Chalmers United Church Chamber Music for Strings 12:00 noon / Midi 12:00 noon / Midi 2:00 p.m. / 14 h 4:00 p.m. / 16 h Musique de chambre pour cordes Chamber Music of Peter Schickele From Jewish Life Borodin Quartet – Complete Free Concert / Concert gratuit Dominion Chalmers United Church Musique de chambre de Inspiré de la vie hébraïque Shostakovich Quartets III Grounds of Rideau Hall Peter Schickele St. Andrew’s Presbyterian Church Le Quatuor Borodine – Intégrale des Pelouses de Rideau Hall quatuors de Chostakovitch III 12:00 noon / Midi Pavillon Tabaret Hall Bartók: Sonata for Two Pianos and Percussion 12:00 noon / Midi Dominion Chalmers United Church 5:00 p.m. / 17 h Bartók : Sonate pour deux pianos et percussion 12:00 noon / Midi Hornucopia! Chamber Music of Mozart Church of St. John the Evangelist Studio Sparks Cors d’abondance Musique de chambre de Mozart 8:00 p.m. / 20 h Church of St. John the Evangelist 12:00 noon / Midi 5:00 p.m. / 17 h Pavillon Tabaret Hall The St. Lawrence String Quartet and Louis Lortie Para Arpa Renaissance Lute 8:00 p.m. / 20 h St. James Church, Hull Le luth à la Renaissance 12:00 noon / Midi Le Quatuor à cordes St. Lawrence et Studio Sparks Louis Lortie Pieter Wispelwey and/et Church of St. John the Evangelist Dejan Lazik 2:00 p.m. / 14 h Dominion Chalmers United Church Michael Tröster ❃ 5:00 p.m. / 17 h Dominion Chalmers United Church Glebe St. James United Church 8:00 p.m. / 20 h The Cello for Chelsea Borodin Quartet – The Complete Un violoncelle pour Chelsea 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h Fretwork: English Viol Music 5:00 p.m. / 17 h Shostakovich Quartets II Pavillon Tabaret Hall The Best of Bach Chamber Music of Hindemith I Le Quatuor Borodine – Intégrale des Bach au sommet Fretwork : musique anglaise pour violes First Baptist Church Musique de chambre de Hindemith I quatuors de Chostakovitch II 8:00 p.m. / 20 h St. Giles’ Presbyterian Church Pavillon Tabaret Hall Dominion Chalmers United Church Dejan Lazik Dominion Chalmers United Church 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h The Baroque Collection Cuartetto Latinoamericano P. D. Q . Bach Trio di Colore 8:00 p.m. / 20 h Soirée baroque Church of St. John the Evangelist Dominion Chalmers United Church Church of St. John the Evangelist Christ Church Cathedral Vivaldi Concertos I 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h Concertos de Vivaldi I String Octets Piano Trios / Trios avec piano Amigos! Christ Church Cathedral 8:00 p.m. / 20 h Octuors à cordes Pavillon Tabaret Hall First Baptist Church Mark Fewer and Peter Longworth 8:00 p.m. / 20 h Mark Fewer et Peter Longworth St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h Trio Hochelaga St. Andrew’s Presbyterian Church Rachmaninov for Two Pianos Eric Robertson Church of St. John the Evangelist Rachmaninov pour deux pianos St. Andrew’s Presbyterian Church Church of St. John the Evangelist 8:00 p.m. / 20 h Julie Nesrallah 11:00 p.m. / 23 h 8:00 p.m. / 20 h 8:00 p.m. / 20 h East Meets West The Evergreen Club Quartetto Gelato and Strings St. Andrew’s Presbyterian Church L’Orient et l’Occident se rencontrent Le Quartetto Gelato et cordes Rates: $125 + tax Le Club Evergreen 8:00 p.m. / 20 h Church of St. John the Evangelist St. Andrew’s Presbyterian Church McLeod-Stewarton United Church Rate Code: OCMS Piano and Strings / Piano et cordes www.lordelginhotel.ca 8:00 p.m. / 20 h 11:00 p.m. / 23 h Pavillon Tabaret Hall 1-800-267-4298 Dance of the Blessed Spirits Homage to Heifetz 11:00 p.m. / 20 h Danse des esprits bienheureux Hommage à Heifetz St. Matthew’s Anglican Church Late Night Brazil! Church of St. John the Evangelist Nuits brésiliennes ! 11:00 p.m. / 23 h Church of St. John the Evangelist A Little Night Cabaret Rates: $89 - $129 + tax Rates: $99 + tax Brève visite au cabaret Rate Code: OCMS Rate Code: CHAMBER Church of St. John the Evangelist www.suitedreams.com www.embassyhotelottawa.com 1-800-236-8399 1-800-661-5495

4 Thursday / jeudi 5 Friday / vendredi 6 Saturday / samedi 12:00 noon / Midi 8:00 p.m. / 20 h 10:00 a.m. / 10 h 8:00 p.m. / 20 h 12:00 noon / Midi Chamber Music of Britain I Brahms and Suk Mozart Piano Trios I British Music of Our Time Bach Cantatas Musique de chambre britannique I Brahms et Suk Trios pour piano de Mozart I Musique britannique de notre temps Cantates de Bach St. Andrew’s Presbyterian Church Church of St. John the Evangelist Dominion Chalmers United Church Church of St. John the Evangelist St. Matthew’s Anglican Church 12:00 p.m. / Midi 11:00 p.m. / 23 h 5:00 p.m. / 17 h Beethoven: Cello and Fortepiano II Musique Mystique 12:00 noon / Midi 8:00 p.m. / 20 h Beethoven : Violoncelle et pianoforte II Chamber Music of Britain II Beethoven: Cello and Fortepiano III Famous Handel Arias Musique mystique Beethoven : Violoncelle et pianoforte III St. Giles’ Presbyterian Church Church of St. John the Evangelist Musique de chambre britannique II Airs célèbres de Haendel Pavillon Tabaret Hall St. Giles’ Presbyterian Church St. Matthew’s Anglican Church 2:00 p.m. / 14 h Spotlight on the Oboe 12:00 noon / Midi 8:00 p.m. / 20 h Pleins feux sur le hautbois Harp Duos / Duos pour harpe Matthew Larkin St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 p.m. / 20 h Pavillon Tabaret Hall First Baptist Church Closing Concert - 5:00 p.m. / 17 h 11:00 p.m. / 23 h Vienna Piano Trio 2:00 p.m. / 14 h Latin Dances with Guitar Piano Trio Extravaganza! Trio de Vienne avec piano Mozart Piano Trios II Danses Latinoaméricaines avec guitare Concert de clôture - Trios pour piano de Mozart II Church of St. John the Evangelist St. Andrew’s Presbyterian Church Rates: $119 - $129 + tax Les Trios avec piano en fête ! Dominion Chalmers United Church Dominion Chalmers United Church 8:00 p.m. / 20 h Rate Code: OCMS A Schubert Evening www.albertatbay.com 4:00 p.m. / 16 h Schubertiade 1- 800-267-6644 An Afternoon of Song Dominion Chalmers United Church Un après-midi en chansons St. Andrew’s Presbyterian Church 8:00 p.m. / 20 h Vivaldi Concerti II ❃ 6:00 p.m. / 18 h Concertos de Vivaldi II Meet the Vienna Piano Trio Christ Church Cathedral Découvrez le Trio de Vienne avec piano Rates: $149 + tax 8:00 p.m. / 20 h Pavillon Tabaret Hall Rate Code: CHAMBER Rates: $169 and over + tax Rates: $99-109 + tax Quatuor Arthur-LeBlanc 8:00 p.m. / 20 h www.les-suites.com www.westin.com/ottawa Pavillon Tabaret Hall Rate Code: CHAMBER 1-800-267-1989 1-800-228-3000 www.aristocratsuites.com Canadian Brass 1-800-441-0044 Dominion Chalmers United Church

www.chamberfest.com 613-234-8008 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 16

Voir la musique! Découvrez l’univers fascinant du DVD classique.

Beethoven – Eroica Mozart – Don Giovanni La Sylphide Mahler – Symphonie N° 9 Belcanto – The Tenors Of Orchestre Révolutionnaire Opéra de Vienne, Musique originale Orchestre des jeunes The 78 Era, Part 1 et Romantique dir. R. Muti de J.M. Schneitzhoeffer Gustav Mahler Diapason d’or dir. Sir J.E. Gardiner Ballet de l’Opéra national dir. Claudio Abbado Présenté dans le cadre du FIFA de de Paris Diapason d’or, 9 Classica Montréal 2005 Venez découvrir notre vaste sélection de titres dvd classiques. En vente chez Fier distributeur de

16 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 17

Orchestre DANIELLE DUBOIS national des jeunes du Canada

onsidéré à raison comme un excellent tremplin pour les jeunes Cinterprètes souhaitant poursuivre une carrière profession- nelle, l’Orchestre national des jeunes du Canada entreprend sa quanrante-cinquième année d’existence. De nombreux changements sont survenus au sein de l’ONJC. Ainsi, les répétitions, qui commencent habituellement au début du mois de juillet, ne se tiennent plus exclusi- vement en Ontario. Cette année, les 90 musiciens sélectionnés, prove- nant d’un bout à l’autre du pays, se retrouveront à l’Université de Victoria; l’an prochain, c’est le Québec qui accueillera les jeunes artistes. Cette décentralisation s’inscrit dans un ensemble d’efforts visant à faire connaître davantage l’ONJC afin de le rendre aussi familier aux Canadiens que, par exemple, l’École nationale de ballet. L’une des façons de procéder consiste à inviter la population des régions où se tiennent les répétitions à assister à des prestations. L’ONJC s’est très souvent vu attribuer l’épithète d’exigeant. «Les jeunes doivent se lever à sept heures et travaillent parfois jusqu’à vingt-deux heures. Pourtant, il arrive que les musiciens se plaignent du fait que nous ne leur accordons pas assez de temps pour pratiquer!», dit Barbara Smith, la directrice de l’organisme, qui croit par ailleurs que le programme ne fait pas que former de meilleurs musiciens, mais bien aussi de meilleurs citoyens. «La composition de notre orchestre reflète parfaitement la population du pays, dit-elle, étant formé d’une égale proportion de jeunes hommes et de jeunes femmes.» Après avoir répété leurs deux pro- grammes pendant quelques semaines, programmes qui inclueront cette année l’Ouverture de La Forza del destino de Verdi, de même que les cin- quièmes symphonies de Prokofiev et de Mahler, l’orchestre entreprend une tournée à travers le Canada, débutant à Nanaimo (Colombie- Britannique) le 26 juillet et se terminant le 16 août à Toronto. Ces huit semaines d’entraînement intensif ne sont certes pas à la por- tée de toutes les bourses. Cette année, chaque participant doit verser 1000$, soit 500$ de moins que l’an dernier. «Nous voulons réduire les coûts», déclare Smith, qui explique que de nombreuses activités de levée de fonds, ainsi que des choix difficiles, ont permis cette amélioration. Bien que certains participants admettent que le programme coûte très cher, la plupart croit qu’à long terme, il s’agit d’un très bon investisse- ment. Dans le but d’éliminer la discrimination basée sur le revenu, il exis- te des bourses d’études pouvant accomoder les étudiants dans le besoin. Bien des jeunes musiciens sont attirés vers l’ONJC en raison du pres- tige des membres de son corps professoral. Cet été l’ONJC sera dirigé par Jacques Lacombe et par l’assitante-chef d’orchestre Leslie Dala. « Nous recherchons toujours l’excellence en ce qui a trait aux chefs d’orchestre invités, comme pour les professeurs », dit Barbara Smith; ces derniers sont eux-même très heureux de travailler auprès de ce qui constitue en quelque sorte l’élite de la relève musicale du pays. « C’est une expérien- ce qui change leur vie », dit-elle encore. Le talent est le seul critère de sélection et le programme est d’une exceptionnelle intensivité. Il en résulte que les jeunes qui y participent sont vraiment passionnés par leur art et que leur engagement est des plus sincères. En fait, les partici- pants forment pratiquement une famille. Il n’est pas rare que certains d’entre eux collaborent ensemble par la suite – la plupart des grands orchestres canadiens comptent bon nombre d’anciens musiciens de l’ONJC.p [Traduction : Marie Pascale Gignac]

Juillet-Août 2005 July-August 17 lsmX-10 ml 6wkc 2005-07-06 19:07 Page 18

WAH KEUNG CHAN NOUS REVIENT

BEN HEPPNER RETURNS Photo : Marty Umans lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 19

avoix est un instrument fragile et nombreux sont les chan- HE SINGING VOICE IS A FRAGILE INSTRUMENT, AND FAIRLY OFTEN SINGERS Lteurs qui doivent surmonter une crise vocale durant leur car- TENCOUNTER SOME DEGREE OF VOCAL CRISIS DURING THEIR CAREER. The most rière.La crise la plus frappante et la plus publique des dernières années prominent and public crisis in the last few years is that of Canadian tenor a été celle du ténor canadien Ben Heppner. Or, voici que trois ans après Ben Heppner. Now, three years after halting a recital mid-way before his avoir dû s’interrompre en plein récital devant ses plus fidèles admira- most faithful fans in Toronto, Heppner is back on top trailing glowing reviews teurs à Toronto, Heppner est de retour et récolte des critiques élogieuses about his fresh voice and vibrant tone. The journey back has been an adven- où l’on parle de sa voix fraîche et de son timbre vibrant. Le voyage de ture full of chance and perseverance. retour a été une aventure pleine de chance et de persévérance. The come back Le retour January 17, 2002 was a fateful day for Ben Heppner. After cracking on sev- Le 17 janvier 2002 a été une catastrophe pour Ben Heppner. Après avoir eral notes, Heppner stopped singing mid-aria in the second half of his recital raté plusieurs notes, Heppner a cessé de chanter au milieu d’un air dans and spoke to the audience: “I think, for us all, I need to stop. I’ll come back la deuxième moitié de son récital et s’est adressé au public : « Je crois que, and sing it again some time.” Looking back, the vocal crisis came as no sur- pour nous tous, je dois m’arrêter ici, a-t-il dit. Je reviendrai un jour et je prise to both singer and his followers. In Fall 2001, Heppner’s voice fre- chanterai pour vous. » En rétrospective, cette crise vocale n’était pas vrai- quently cracked at his first Otello at the Lyric Opera of Chicago and the ment une surprise, ni pour le chanteur ni pour les connaisseurs. À l’au- internet was abuzz with concern. “I felt like I wasn’t doing good work in the tomne 2001, la voix de Heppner s’était souvent brisée lors de son premier fall of 2001,” Heppner confessed. Problems continued at the Metropolitan Otello au Lyric Opera of Chicago et Internet bourdonnait de rumeurs. « Je Opera’s production of Wagner’s Die Meistersinger von Nuremberg, which sentais que je ne chantais pas bien à l’automne 2001 », avoue le ténor. Les Heppner would have cancelled were it not recorded for PBS TV. problèmes se sont poursuivis dans la production du Metropolitan Opera Speculation ran round about the cause of his vocal malaise, including ques- de Die Meistersinger von Nuremberg de Wagner, que Heppner aurait tions that he rushed into heavy roles such as Otello. Even his long time volontiers annulé si l’opéra n’avait pas dû être enregistré par la chaîne teacher Bill Neill explained that Heppner was not a dramatic tenor. LE JOUR DE MON 25E ANNIVERSAIRE, DIT HEPPNER, JE ME SUIS PROMIS QUE SI RIEN DE SÉRIEUX NE SE PRODUISAIT DANS LES CINQ PROCHAINES ANNÉES, J’ARRÊTERAIS. ON MY 25TH BIRTHDAY, I MADE A PROMISE TO MYSELF THAT I WOULD ONLY GO ON FOR ANOTHER 5 YEARS IF SOMETHING SERIOUS DOESN’T HAPPEN. PBS. Les spéculations se sont mises à circuler sur la cause de son malaise The road to recovery started off with one month of complete vocal rest. vocal, certains se demandant pourquoi il s’était précipité dans des rôles His operatic engagements for the rest of 2002 were cancelled. Heppner aussi exigeants qu’Otello. Même son professeur de longue date, Bill Neill, occasionally tested his voice afterward. However, a chance meeting with a a expliqué que Heppner n’était pas un ténor dramatique. doctor who happened to be an amateur singer was the turning point. La voie vers le rétablissement a commencé par un repos vocal complet Heppner was initially resistant to advice. However, the doctor asked d’un mois. Ses engagements à l’opéra pour le reste de l’année 2002 ont tous Heppner if he was taking an ACE inhibitor, a drug to control high blood été annulés. Par la suite, Heppner testait sa voix de façon intermittente. Le pressure in over-weight patients; the doctor himself suffered from side- point tournant fut une rencontre fortuite avec un médecin qui était égale- effects of the dryness in the vocal apparatus that debilitated his singing. ment un chanteur amateur. Au début, Heppner tendait à résister aux The tenor took notice, and immediately stopped taking the drug. Two weeks conseils. Toutefois, ce médecin lui a demandé s’il prenait un inhibiteur de later on June 10, 2002, Heppner sang for the first time to positive reviews l’ECA, un médicament qui aide à maîtriser l’hypertension chez des patients with the Toronto Symphony Orchestra’s performance of Franz Schmidt’s obèses; le médecin lui-même souffrait d’effets secondaires d’une sécheresse The Book of the Seven Seals. To compensate for the lack of medication, de l’appareil vocal qui avait affaibli son chant. Le ténor en prit acte et cessa throughout the summer of 2002, Heppner turned to exercise, cycling 150 immédiatement de prendre son médicament. Deux semaines plus tard, le 10 km/week from Scarborough to downtown Toronto. By the time Heppner juin 2002, Heppner obtint pour la première fois des critiques positives lors- resumed his operatic career at the Metropolitan Opera’s production of qu’il chanta dans la production du Toronto Symphony Orchestra du Livre des Berlioz’s Les Troyens in February 2003, he had lost 95 lbs. Reviews were sept sceaux de Franz Schmidt. Pour compenser l’abandon du médicament, generally positive, with some critics noticing a decreased volume. “At first, I Heppner, tout au long de l’été 2002, se tourna vers l’exercice, parcourant 150 was still adjusting my support mechanism to my lighter weight, so my confi- km par semaine à vélo entre Scarborough et le centre-ville de Toronto. dence had to be rebuilt,” Heppner said at the time. Lorsqu’il reprit sa carrière à l’opéra dans la production des Troyens de Berlioz During his period of recovery, Heppner rebuilt his voice on his own. “I en février 2003, il avait perdu 95 livres. Les critiques ont été en général favo- haven’t worked with [his long time teachers] Bill and Dixie Neill for 3 years,” rables, certains auteurs notant toutefois une baisse de volume. «Au début, a he told LSM recently, but he declined to elaborate further. confié le chanteur, j’en étais encore à ajuster mon mécanisme d’appui à mon The storybook comeback story took a wrong turn when, in the midst of a nouveau poids et je devais reconstruire ma confiance.» tour performing the repertoire of Tosti songs from his last album, Heppner Durant sa période de rétablissement, Heppner a rebâti sa voix par lui- stumbled again at Roy Thomson Hall on November 27, 2003. This time, même. « Je n’avais pas travaillé avec [mes professeurs] Bill et Dixie Neill Heppner explained that the reason was fatigue from over rehearsing and depuis 3 ans », a-t-il confié à LSM récemment, sans vouloir élaborer. giving too many interview. Within days, Heppner had rested sufficiently to Cette belle histoire de retour sur scène connut cependant un dérapa- give respectable performances in Vancouver on Nov. 30 and at the I Musici ge lorsque, au milieu d’une tournée consacrée aux airs de Tosti de son Gala in Montreal on Dec. 3. dernier disque, Heppner trébucha de nouveau à la salle Roy Thomson le 27 novembre 2003. Cette fois, il expliqua que c’était à cause de la fatigue Perserverance d’avoir trop répété et accordé trop d’entrevues. À peine quelques jours Born in Dawson Creek, British Columbia, dogged determination is some- plus tard, Heppner était suffisamment reposé pour offrir une prestation thing that has carried Heppner throughout his career. In 1978, Heppner respectable à Vancouver le 30 novembre et chanter également au gala d’I came to study French in Montreal, where he sang in Wayne Riddell’s Tudor Musici à Montréal le 3 décembre. Singers, the leading professional choir in Canada at the time. Winning the

Juillet-Août 2005 July-August 19 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 20

Persévérance 1979 CBC Young Performers competition in Quebec City gave Heppner Heppner est né à Dawson Creek, Colombie-Britannique. Sa détermina- confidence. In 1981, Heppner moved to Toronto and started a family with tion obstinée l’a porté tout au long de sa carrière. En 1978, Heppner vint his wife Karen. “I was trying to eke out a living since graduating from uni- apprendre le français à Montréal, où il chanta avec les Tudor Singers de versity,” Heppner said. “The truth was, the thing that kept us alive was that Wayne Riddell, à l’époque le meilleur chœur professionnel au Canada. Karen taught piano.” After two years with the Canadian Opera Company Son premier prix au Concours national des jeunes interprètes de Radio- Ensemble in the early 1980s, Heppner’s career stalled. “I didn’t have any- Canada de 1979, tenu à Québec, vint ajouter à sa confiance. En 1981, thing to offer. I had nothing significant to move into a career that would take Heppner et sa femme Karen, s’établirent à Toronto. « J’essayais de gagner me international. I had the basic vocal matter, but I didn’t know how to do it. ma vie depuis la fin de mes études à l’université, dit Heppner, mais en We all have negatives. In my case it was weight among other things.” vérité, c’est Karen qui nous permettait de survivre en enseignant le How did he remain focused in those early years? “On my 25th birthday, piano. » Après deux ans avec le Canadian Opera Company Ensemble au I made a promise to myself that I would only go on for another 5 years if début des années 1980, Heppner sentait que sa carrière n’avançait plus. something serious doesn’t happen,” said Heppner. “The truth was that noth- «Je n’avais rien à offrir, dit-il. Je n’avais rien d’important pour m’aider à ing serious happened before I turned 30. Then I was going to review the faire le saut vers une carrière internationale. J’avais ce qu’il fallait idea of keeping singing every year. My final drop dead age was 35, but each comme voix, mais je ne savais pas comment faire le pas suivant. Nous year I said, well. My third child was born just before I turned 30 and I had avons tous nos côtés négatifs. Dans mon cas, c’était entre autres mon just a whole bucket full of responsibilities that was weighing me down and poids. » I had to be a provider for my family. I was crazy. In the summer of 1987, I Comment a-t-il pu demeurer centré durant ces premières années? «Le gave up everything else, including a church job. I concentrated on learning jour de mon 25e anniversaire, dit Heppner, je me suis promis que si rien to sing and studying and doing some competitions for one year and see de sérieux ne se produisait dans les cinq prochaines années, j’arrêterais. what happens. It should have never worked but it did.” Sauf que rien de sérieux n’était arrivé quand j’ai frappé la trentaine. Alors At that time Heppner met Bill and Dixie Neill who reoriented Heppner je me suis dit que je réexaminerais ma décision de chanter à chaque from the Italian to the German repertoire. “They were instrumental in help- année et que 35 ans serait absolument l’âge guillotine. Et à chaque ing me find my voice and connecting it to a strong way of singing. I hadn’t année, je me disais : oui mais, bon… Mon troisième enfant est né juste learned to really use my whole body as an instrument at that point. Both Bill avant que j’aie 30 ans, j’avais une montagne de responsabilités sur les and Dixie had performed in great places and understood what it took, what épaules, je devais faire vivre ma famille. J’étais comme fou. Alors à l’été it should sound like and how it should feel.” Heppner’s breakthrough came de 1987, j’ai tout abandonné, y compris un poste dans une église, pour at the 1988 Metropolitan Opera Auditions where he won the Birgit Nilsson me consacrer uniquement à des leçons de chant et à l’étude, et pour par- prize. “I only had two competitions I could enter [due to my age] and the Met ticiper à des concours durant un an et voir ce qui allait arriver. Ça n’au- Auditions was open. I won it.” The rest, as they say, is history. rait jamais dû marcher… et voilà, le miracle est arrivé ! » C’est à cette époque que Heppner a rencontré Bill et Dixie Neill qui ont Today fait passer le chanteur du répertoire italien au répertoire allemand. «Ils Today, after the tremendous weight lost, Heppner has gained back some of m’ont permis de trouver ma voix et de la connecter à une manière forte it and is sounding better than ever. “Unfortunately, [the weight] found me a de chanter. Jusque-là, je n’avais jamais vraiment appris à utiliser tout little,” he said in resignation. As if to shut down his detractors, Heppner has mon corps comme un instrument. Bill et Dixie avaient chanté dans des been jumping back into the heavy repertoire that he had trouble with, such as salles prestigieuses, ils savaient ce qu’il faut, comment la voix doit son- Tristan and Otello. “I still don’t think I’m a heldentenor, especially in our cur- ner et comment on doit la sentir. » La percée de Heppner vint en 1988, rent definition of a certain sound. The minute you think of yourself as heroic, aux auditions du Metropolitan Opera, où il remporta le prix Birgit you start to make vocal concessions that will sound heroic, rather than sing Nilsson. « En raison de mon âge, il n’y avait plus que deux concours où je well. You want to sound dramatic, you want to sound a certain way, and you’ll pouvais me présenter. Les auditions du Met approchaient — et j’ai start making choices that are not healthy. I think of myself as a large voice gagné ! » Et tout le monde connaît la suite… lyric. And this enables me to avoid sounding dramatic at all times. And to sing the way that it works for me rather than just to get dramatic effect.” Aujourd’hui Heppner is starting to study for Siegfried in Wagner’s Ring, schedule for Aujourd’hui, après avoir perdu énormément de poids, Heppner en a Siegfried in 2008 and Gotterdammerung in 2009 in Aix-en-Provence direct- repris un peu, mais il chante mieux que jamais. « Malheureusement, dit- ed by Simon Rattle. “Siegmund for me is too low. I find my voice fires on all il avec résignation, le poids sera toujours un problème. » Et comme pour its cylinders more easily in the higher part of my voice. I’m more naturally a narguer ses détracteurs, il est revenu au répertoire qui l’avait tant éprou- singer who comes to this repertoire from the tenor end rather than the bari- vé, des rôles comme Tristan et Otello. « Je ne crois toujours pas que je tone end like Melchior or James King. I’m still waiting for my voice to flesh out suis un heldentenor, surtout pas suivant la définition actuelle d’un cer- in the middle range before I tackle Siegmund, so I might as well tackle the tain son. Dès que vous vous voyez comme chanteur héroïque, vous com- higher things first. Parsifal is going to be new in a year. I’m bringing back mencez à faire des concessions vocales qui sonnent héroïques au lieu de Andrea Chenier. Idomeno is something I haven’t done in 15 years.” In the fall, bien chanter. Vous voulez faire dramatique, vous voulez avoir tel son et Heppner will record a solo disc of Wagner Ring arias including bits from vous commencez à faire des choix qui sont malsains. Moi, je me vois Walkure conducted by Peter Schneider, due for release in Fall 2006. p comme une voix lyrique large. Cela me permet d’éviter de sonner tou- jours dramatique — et de chanter d’une manière qui me convient plutôt Après une série de représentations d’Othello se terminant le 18 juillet à Londres, que de chercher simplement à obtenir ce fameux effet dramatique. » l’été de Ben Heppner sera occupé par deux concerts Beethoven et Wagner pour Heppner a commencé à étudier le rôle de Siegfried dans la Tétralogie lesquels il partagera la scène avec la soprano américaine Deborah Voight, l’or- de Wagner, en vue d’un Siegfried en 2008 et d’un Götterdämmerung en chestre étant sous la direction d’Asher Fisch. Ces concerts seront donnés au 2009 à Aix-en-Provence sous la direction de Simon Rattle. « Siegmund Centre national des arts d’Ottawa le 20 juillet (613.755.1111) et au Festival de est trop bas pour moi. Je trouve que ma voix fonctionne à plein plus faci- Lanaudière le 23 (800.561.4343). Voight, qui était l’année dernière au centre lement dans mon registre supérieur. Je suis naturellement un chanteur d’une controverse à propos de son poids, confirmait récemment avoir subi une qui arrive à ce répertoire par la porte du ténor et non celle du baryton chirurgie gastrique en juin 2004 et avoir perdu 100 livres. comme Melchior ou James King. J’attends toujours que ma voix s’arron- disse dans mon registre médian avant de m’attaquer à Siegmund, alors After returning from a run of Otellos in London on July 18th, Ben Heppner’s sum- autant chanter les rôles plus aigus d’abord. Dans un an, je chanterai mer consists of two concerts of Beethoven and Wagner duets with American Parsifal pour la première fois. Je reprends Andrea Chénier. Idomeneo est soprano Deborah Voigt and conductor Asher Fisch at the National Arts Centre in quelque chose que je n’ai pas chanté depuis 15 ans. » À l’automne, Ottawa on July 20 (613-755-1111) and at the Lanaudière Festival in Joliette, Heppner enregistrera un disque de solos du Ring de Wagner, compre- Quebec on July 23 (800-561-4343). Voigt who, last year, was at the centre of a nant des extraits de Die Walküre dirigés par Peter Schneider, qui devrait controversy about her weight, recently confirmed that she had gastric bypass sur- paraître à l’automne de 2006. p [Traduction : Alain Cavenne] gery in June 2004 and has lost 100 lbs.

20 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 21

Invitation à la Mélomanie Une série de 8 cours d’initiation à la musique classique basée sur l’écoute commentée d’extraits sonores CLAUDIO RICIGNUOLO de l’Orchestre Métropolitain « Claudio Ricignuolo est un passionné de musique et un formidable vulgarisateur. »– YVES BEAUCHEMIN

Session d’automne

ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN (514) 385-5015 YANNICK NÉZET-SÉGUIN www.melomanie.com

Juillet-Août 2005 July-August 21 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 22

Festival de musique Actualités de chambre d’Ottawa RÉJEAN BEAUCAGE

vec ses 250 artistes présentant 120 concerts harpe (Jennifer Swartz est d’ailleurs diplômée du Aentre le 23 juillet et le 6 août, le Festival de Curtis Insitute of Music de Philadelphie, où il a fondé musique de chambre d’Ottawa a sans doute raison le département de harpe; elle s’est aussi perfection- de se présenter comme étant le plus grand festival née à la Salzedo School de Camden et elle joue sur un du genre au monde et, bien sûr, l’une des manifes- modèle de harpe qu’il a conçu). tations culturelles les plus importantes au On pourra aussi entendre la harpiste au festival Canada. Parmi les artistes présents, notons le Quatuor d’Elora, le 24 juillet, alors qu’elle se joindra à ses Borodine, de Russie, qui présentera l’intégrale des consoeurs Lori Gemmell, Caroline Léonardelli et quatuors à cordes de Chostakovitch, plusieurs Caroline Lizotte pour interpréter un arrangement concerts du Théâtre de musique ancienne de Daniel pour quatuor de harpes des Quatre saisons de Vivaldi. Taylor, du Vienna Piano Trio, du Trio Gryphon, des Britanniques du Nash Ensemble, des Américains du Quatuor St. Lawrence Emerson String Quartet, et bien d’autres encore, Depuis leurs premières répétitions en 1989 à parmi lesquels Peter Schickele (et son alter ego P. D .Q. l’Université de Toronto, les membres du Quatuor St. Bach), le quatuor à cordes St. Lawrence et la harpiste Lawrence ont fait un bout de chemin, et c’est de Jennifer Swartz. l’Université Stanford, en Californie, où le quatuor est en résidence, qu’il revient pour trois concerts à Ottawa. En solo, à deux ou à quatre ! Le premier, le samedi 30 juillet (20 h), verra le pia- Directrice des études de harpe à l’Université McGill et niste Louis Lortie se joindre au quatuor pour le St. Lawrence String Quartet harpe-solo à l’Orchestre symphonique de Montréal, Quintette en mi bémol majeur pour piano et cordes de Jennifer Swartz trouve quand même le temps de Schumann. Le St. Lawrence interprétera aussi des mener aussi une carrière de récitaliste, et ce avec un quatuors de Mozart et de Ravel. Le lendemain (14 h), instrument que l’on voit encore trop peu en récital le quatuor interprétera des œuvres de Haydn et solo: la harpe. «Il y a un bon bout de temps, en effet, Jonathan Berger. Enfin, le 1er août, le Quatuor St. que j’ai donné un récital solo à Montréal. Cette année, Lawrence inaugurera la série de concerts consacrés à j’en ai donné à Repentigny et à Toronto, mais il est vrai des œuvres canadiennes en présentant le Quatuor à que l’on n’a pas la chance de le faire très souvent.» cordes nº 2, The Gathering (2000), de Christos Hatzis. Jennifer Swartz offrira cependant au public du FMCO Le St. Lawrence a fait paraître il y a quelques semaines la chance d’assister à un tel récital, donné à la Glebe un enregistrement de l’œuvre, couplée au premier St. James United Church le 3 août (20h). Au program- quatuor du compositeur, sur un disque EMI Classics. me, entre autres, des œuvres de Caroline Lizotte et Il s’agit d’une œuvre puissante, construite à partir de Marcel Grandjany que la harpiste a enregistrées pour fragments et que le compositeur a voulue hétérogène un disque solo paru chez ATMA en 2003. «Ce sont afin de refléter sa « quête continue d’une approche deux de mes pièces favorites, explique-t-elle. Je joue transnationale et transdogmatique du monde et de très souvent celle de Caroline Lizotte, Suite galactique, ses habitants ». que je trouve fantastique; elle est pleine d’innovations au plan technique et cela permet de faire des effet très Peter Schickele / P.D.Q. Bach spéciaux avec l’instrument.» La compositrice mont- Le professeur Schickele aurait peut-être mieux fait de réalaise est aussi harpiste et rejoint même Jennifer se casser une jambe le jour où il a « découvert » le Jennifer Swartz Swartz dans les rangs de l’OSM lorsque la partition manuscrit de la « Sanka » Cantata, « attribuée » à exige plus d’une harpe. Quand à l’œuvre de P. D .Q. Bach, dernier des fils de Jean-Sébastien. Grandjany, Rhapsodie, Jennifer Swartz la conserve Depuis cette première découverte, d’autres ont suivi, dans son répertoire depuis l’âge de 15 ans! Le pro- contribuant à déjouer la « conspiration du silence » gramme sera placé sous le signe de la musique fran- entourant la naissance de ce fils indigne du cantor. çaise, avec des œuvres de Marcel Tournier, Antoine Des œuvres comme la «Unbegun » Symphony (dont Francisque, Pierick Houdy et Henriette Renie, dans on ne connait que les 3e et 4e mouvements...), le Last lesquelles se glisse une exception, Prayer for harp, du Tango in Bayreuth, le « Safe » Sextet, l’Ouverture 1712 compositeur israélien Sergiu Natra. ou la Royal Firewater Musick… Le concert présenté le Comme elle le fait presque chaque année depuis 27 juillet (20 h), au cours duquel le Professor jouera du quelque temps, Jennifer Swartz offrira aussi un récital piano, chantera (il est baryton) et dirigera un en duo le 5 août (midi) avec la harpiste Lori Gemmell. ensemble de 10 musiciens, nous permettra d’en- « Le répertoire d’œuvres écrites originellement pour tendre, entre autres curiosités, une Sonate pour alto deux harpes est quelque peu limité, mais nous arri- quatre mains... vons encore à en trouver, heureusement ! Il ya aussi Le lendemain (midi), le compositeur américain Peter de très bonnes transcriptions, mais en cherchant Schickele, inventeur du Professor et de sa triste créatu- Prof. Schickele et PDQ Bach bien, on finit par trouver des œuvres originales. Le re, fera entendre sa propre musique de chambre. Il est Photo : Peter Schaaf problème de la visibilité des récitals de harpe se tra- reconnu comme étant l’un des compositeurs améri- duit aussi, malheureusement, par un manque de lit- cains les plus versatiles (ça, c’est sûr!) et a composé à ce térature pour l’instrument, les compositeurs ayant jour plus d’une centaine d’œuvres pour ensembles de tendance à l’oublier ! » Le programme comprendra chambre, chorales ou orchestres symphoniques (sans entre autres une sonate de Jean-Michel Damase, écri- compter celles qu’il a «découvertes»!).p te pour deux harpes ou deux pianos et la Pentacle Suite de Carlos Salzedo, qui fut un grand maître de la www.chamberfest.com

22 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 23

présentent Le festival de musique de Lachine 2005

21 au 30 juillet / July 21 to 30 Tous les concerts sont gratuits All concerts are free Pour information : 514-637-7587

Juillet-Août 2005 July-August 23 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 24

Alexandre Tharaud, Actualités pianiste de son temps ISABELLE PICARD

près la sortie de son récent et magnifique disque « Concertos c’est vraiment une musique qui peut se jouer avec différents instru- Aitaliens — Alexandre Tharaud joue Bach », paru chez Harmonia ments. Le clavier de Bach, ce n’est pas une musique qui est spécifique au mundi (HMC 901871),le pianiste français Alexandre Tharaud sera de clavecin ou à l’orgue. On le ressent très fort quand on est soi-même passage chez nous en juillet, au Festival de Lanaudière et au interprète. Mais il faut être humble quand on est pianiste et qu’on joue Festival d’été de Québec, pour jouer Bach et Chopin. À peine rentré la musique baroque. Cette musique a été écrite pour le clavecin et il ne de Bogotá et à la veille d’un récital à Marseille, il a accepté de nous accor- faut pas l’oublier. Donc je ne mets pas du tout le piano au-dessus de der un entretien téléphonique. l’instrument pour lequel elle a été écrite, mais je trouve intéressant de faire résonner cette musique avec un instrument de notre époque. C’est La Scena Musicale : Pourquoi avoir choisi la musique de Bach pour une approche très simple, je trouve que c’est beau sur un piano et que ce votre plus récent enregistrement ? serait idiot de s’en passer… Alexandre Tharaud: C’est avant tout parce que je ressentais le besoin de revenir à la musique baroque, après avoir enregistré les suites de Rameau, LSM : Dans le concert que vous allez donner chez il y a quatre ans. Entre temps j’avais enregistré l’intégrale de la musique nous, la musique de Bach côtoie celle de Chopin. pour piano de Maurice Ravel, un travail qui avait été très long, et j’avais Est-ce que vous voyez une filiation entre ces deux envie de changer, de ne pas être dans le 20e siècle, de retourner à la compositeurs ? musique baroque. Le point de départ de ce programme, c’était le Concerto AT : Très nette. Chopin avait une vénération pour la italien, et j’ai trouvé intéressant de compléter avec des concertos qui sont musique de Bach. Il la jouait et connaissait vraiment des transcriptions de Bach d’après des concertos de Vivaldi et de Marcello. très bien tout le Clavier bien tempéré par exemple. Et Ils sont finalement la base du Concerto italien puisque c’est à partir de ces il y a dans ces concertos italiens quelque chose des exercices que Bach a faits (il voulait s’imprégner du style italien), qu’il a lui- valses de Chopin. C’est ce qu’on pourrait appeler un chant intime. Ce que même écrit un concerto qui est du Bach pur, dans le style italien. je tente de faire avec les valses, c’est tout le contraire de l’image qu’on en a aujourd’hui, c’est à dire une musique de grand-mère, quelque chose d’un peu clinquant, une musique trop entendue, alors que justement on ne connaît pas beaucoup de valses de Chopin. Ces valses sont souvent jouées en bis, alors que moi je trouve qu’elles sont passionnantes quand elles sont jouées comme ça, sur une partie de concert, comme un grand cycle.

LSM : Est-il difficile de donner en concert un programme qu’on a enre- « Pour que la musique gistré ? Parce que sur disque, d’une certaine manière, il se retrouve figé… AT : C’est vraiment intéressant, ce que vous dites, parce qu’une fois vive, pour qu’elle qu’on a enregistré un programme, on le joue vraiment différemment. Il y a quelque chose de plus libre. Pour moi, c’est comme l’accouchement survive, elle a besoin d’un travail. Quand on enregistre, on va tellement au bout de soi-même! On est coupé du monde pendant plusieurs jours et on va très loin à pui- d’être sans cesse ser de l’énergie en nous, parce que jouer et enregistrer de la musique comme ça toute la journée, c’est quelque chose de physiquement et réinventée. » intellectuellement très lourd. Mais une fois que ce travail d’enregistre- ment est passé (d’enregistrement et de montage, qui lui aussi est un tra- vail d’interprétation en soi), une fois que le disque est sorti, on a tout de suite envie de rejouer le même programme, parce qu’on sent vraiment qu’on a avancé, qu’on est un pallier au-dessus.

LSM: Comment voyez-vous le rôle de l’interprète? Est-ce un rôle de créateur? AT : Totalement. Mauricio Kagel m’a dit un jour, et cette phrase m’est res- tée, que pour que la musique vive, pour qu’elle survive, elle a besoin d’être sans cesse réinventée. Ça, c’est vraiment une grande leçon de LSM : Est-ce que le fait que ce soit, dans certains cas, des transcriptions a musique. C’est dire qu’il faut assumer son temps. Il faut toujours situer une incidence sur votre travail de pianiste ? la musique que l’on joue dans notre époque et la jouer comme si elle AT : Oui, parce que ce qui était intéressant dans ces concertos italiens, avait été écrite hier. C’est ce qui fait qu’on n’est jamais dans quelque c’est que le piano devenait multiple. Puisque les versions d’origine ont chose de figé. p été écrites pour violon et orchestre ou hautbois et orchestre, il y avait d’abord ces couleurs de l’orchestre et du soliste — le violoniste ou le hautboïste —; et puis il y avait les transcriptions de Bach, donc les cou- Au Festival de Lanaudière leurs du clavecin ou de l’orgue, et au bout du compte, il fallait assumer 12 juillet 2005, 20 h cet instrument moderne qu’est le piano. C’est ce que j’appelle un piano Église de Lavaltrie (1341 rue Notre-Dame); 1 800 561-4343 multiple. Un piano avec une très large palette de couleurs, qui est peut- Au Festival d’été de Québec être aujourd’hui le seul instrument qui permette justement d’aller du 13 juillet, 20 h 30 côté de l’orchestre, du clavecin, de l’orgue... en même temps. Salle Octave-Crémazie, Grand Théâtre de Québec 418 529-5200 / 1 888 992-5200 LSM : Est-ce que vous diriez que dans un cas comme celui-ci le fait de Bach: Concerto en sol mineur d’après Vivaldi, Concerto en ré mineur d’après Marcello, jouer Bach au piano n’est pas tellement un obstacle, mais peut-être Concerto en do mineur d’après Marcello, Concerto «italien» en fa majeur; même un plus ? Chopin : Douze valses AT : Pour moi, Bach au piano n’a jamais été un obstacle, dans le sens où

24 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 25

July 31 to August 13

JAZZ & BLUES • CHAMBER MUSIC INTERMEDIATE ADULT CHAMBER MUSIC • STRINGS & BANDS: beginner to advanced • SENIOR CHOIR, JUNIOR CHOIR • GUITAR CHILDREN’S MUSIC • NEW! SCOTTISH FIDDLE ORCHESTRA ANADA

C Renee Rosnes, Jazz Artist in Residence, pianist and composer; Alex Dean, Jazz Artistic Director, sax; Mike Malone, trumpet/ composition, Dave McMurdo, trombone/composition; Pat Collins, bass; Barry Elmes, drums; Lorne Lofsky, guitar; Lisa Martinelli, vocals Arthur-LeBlanc Quartet, Chamber Music Artists in Residence; Peter Allen, piano; Gryphon Trio, Guest Artists

PLEASE REFERENCE THIS NUMBER WHEN REGISTERING: 57 KINCARDINE, ONTARIO, ONTARIO, KINCARDINE, www.ksmf.ca [email protected] 866-453-9716

Juillet-Août 2005 July-August 25 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:57 Page 26

Actualités De l’orgue plein la ville ISABELLE PICARD

uand deux centenaires s’unissent,il risque de se Les autres invités de l’Académie estivale qui don- Qproduire de grandes choses! C’est l’excellente neront des concerts sont Olivier Latry (France), à idée qu’ont eu les organisateurs de l’Académie estivale l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus le 5 juillet, John d’orgue de McGill et du Festival des Mercredis de l’orgue Grew et Hank Knox (Montréal), à la salle Redpath le 7 de l’Oratoire Saint-Joseph, qui s’unissent pour souligner juillet, James David Christie (États-Unis), à l’église les cent ans d’enseignement de la musique à McGill et le Immaculée-Conception le 8 juillet, William Porter centenaire de l’Oratoire. Quand on y pense, cette associa- (Montréal), à l’église Saint-John-the-Evangelist le 11 tion va presque de soi: elle permet à l’Académie d’utiliser juillet, Tom Beghin (au pianoforte) et Patrick Wedd l’orgue de l’Oratoire, à Philippe Bélanger, titulaire de cet (Montréal), à la salle Redpath le 12 juillet, Guy Bovet orgue, d’accueillir de grands musiciens à ses Mercredis (Suisse) à l’Oratoire Saint-Joseph le 13 juillet et finale- de l’orgue, et aux amateurs d’orgue d’assister à des ment Thierry Escaich (France), à l’église Saint-Jean- concerts exceptionnels. Tout le monde y gagne. «C’est Baptiste le 14 juillet. Ce dernier est peut-être, selon une belle union aussi, explique Philippe Bélanger. Le fait John Grew, le plus moderne. « Il va jouer ses œuvres et de dire que moi, comme fruit de l’Université McGill, je à mon avis c’est l’un des organistes plus intéressants continue d’être en relation avec cette institution, que je de la nouvelle génération. Il a publié des œuvres pour lui redonne, d’une certaine façon, quelque chose. Et puis orchestre, musique de chambre… pas uniquement le fait d’accueillir d’autres institutions, c’est un peu dans des pièces pour orgue. Il va également improviser. Il la continuité de la vocation de l’Oratoire.» est très célèbre pour ça. ». En deux semaines, nous voyagerons donc du 15e siècle à aujourd’hui ! Montréal, ville d’orgues Mais ce n’est pas tout. La programmation des Mercredis On sait que pour un organiste, l’instrument lui-même de l’orgue prolonge notre plaisir jusqu’à la fin août: le 3 est d’une grande importance. John Grew, directeur août, Mark Toews, de Toronto, le 10 août, Bruno Matthieu, artistique de l’Académie, raconte que Montréal est Marie-Claire Alain choyée à ce niveau: «On a des orgues de presque tous les styles. Par exemple, à la salle Redpath, nous avons un orgue de style classique français et nous avons le même type d’orgue au Grand Séminaire. Il y a des orgues symphoniques à l’église Saint-Jean-Baptiste et à Très-Saint-Nom-de-Jésus (un bijoux dans le royaume des orgues symphoniques!), deux vieux Casavant de 1914. Nous avons un orgue idéal pour la musique alle- mande à l’Immaculée-Conception, peut-être le plus célèbre von Beckerat en Amérique de Nord. Et le plus grand, évidemment, c’est l’orgue de l’Oratoire Saint- Joseph, un orgue von Beckerat de Hambourg.» Les pro- blèmes financiers que vivent présentement les églises Philippe Bélanger pourraient éventuellement avoir des conséquences sur la conservation des orgues. Mais selon John Grew, l’aide financière de la Commission du patrimoine, qui com- de France («un improvisateur acrobate, précise Bélanger. prend un comité pour les orgues, donne un bon coup C’est le cirque du soleil pour les oreilles!»), le 17 août, de pouce pour l’entretien et la restauration. Vincent Boucher, du Québec (son concert s’intitule «100 ans de musique chez nous» et propose principalement Invités prestigieux des pièces tirées du livre d’orgue de Montréal et de com- Parmi les professeurs invités à l’Académie estivale, positeurs français ayant influencé les musiciens d’ici, ainsi l’organiste et musicologue française Marie-Claire qu’une création du compositeur québécois Jacques Alain n’est pas la moindre. Elle a enregistré trois fois Faubert) et finalement, le 24 août, le titulaire Philippe l’intégrale de l’œuvre pour orgue de Bach ! C’est Bélanger sera devant les claviers de son instrument pour d’ailleurs ce répertoire qu’elle vient enseigner et qu’el- une soirée étonnante: Le film muet Le Fantôme de l’opéra, le jouera lors de son concert du 6 juillet à l’Oratoire. La de 1925, sera projeté sur écran géant et accompagné d’une grande dame, à l’aube de ses 80 ans, est un peu « la trame sonore totalement improvisée par l’organiste. maman de tous les organistes », pour employer l’ex- L’expérience de l’année dernière, avec Le bossu de Notre- pression de Philippe Bélanger. Elle a formé beaucoup Dame a été un immense succès. Soit, quelques personnes de grands organistes qui occupent maintenant des ont crié au scandale, précise Bélanger, mais il a reçu plu- postes prestigieux d’enseignement à travers le monde. sieurs demandes pour qu’un tel événement soit répété Le feuillet publicitaire de l’Oratoire annonçait un cette année. «Ça a attiré un public qui ne serait jamais « concert d’adieu » de Marie-Claire Alain, mais il s’agi- venu entendre de l’orgue et ces gens-là ont découvert qu’il ra plutôt d’un concert de continuité ! « Quand je lui ai y avait cent mille mondes dans cet instrument.» p demandé si on pouvait penser que ce serait un concert John Grew d’adieu, raconte Philippe Bélanger, elle a tout de suite Festival de l’Académie estivale d’orgue de McGill répondu en riant “Ben j’y compte pas ! Je ne pense pas 514 398-5530 – www.musicmcgill.ca/organ que je vais m’arrêter!”. Ce n’est vraiment pas nous qui allons freiner cette dame-là! Pour moi, c’était un grand Festival des Mercredis de l’Orgue de l’Oratoire Saint-Joseph bonheur de l’entendre dire ça. » 514 733-8211 – www.saint-joseph.org

26 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 27 LSM X-10 pull-out/july05 2005-06-28 10:56 Page 28

Dimanche Lundi Mardi Sunday Monday Tuesday

FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL CONCERTS POPULAIRES DE MONTRÉAL FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL OLIVIER LATRY 5 JUILLET LES MERCREDIS DU 6 JUILLET AU 3 AOÛT JAMES DAVID CHRISTIE 8 JUILLET 04 05 July 2005 CO

Juillet AU OMGM Entrez dans la valse!, Y. Nézet-Séguin, chef, INQUÉBEC Ravel, Sibelius, Chostakovitch, Satie, Gounod, Strauss, DO 19 h 30, Parc Ahuntsic, Montréal, 2 (514) 872-6196 FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL ARRONDISSEMENT POINTE-CLAIRE, ANNE-JULIE Olivier Latry, orgue (Paris), 20 h, Église St-Nom-de- HANK KNOX 7 JUILLET CARON ET JOËLLE ST-PIERRE, 27 JUILLET Jésus, 2 (514) 398-5145

L’inscription des concerts des organismes et individus membres du Conseil québécois de la musique est rendue possible grâce au soutien financier du CAM. CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM. 10 11 12 AR

FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL Patrick Wedd, orgue (Montréal), Tom Beghin, pianoforte CO FESTIVAL LANAUDIÈRE Mélodies d’été, Sinfonia de (Montréal), Salle Redpath, 2 (514) 398-5145 Lanaudière, S. Laforest, chef, M. Pagé, soprano, FESTIVAL LANAUDIÈRE Objets précieux et doigts d’orfèvre, F. Antoun, ténor, Airs d’opérettes et comédies musi- Alexandre Tharaud, piano, Bach, Chopin, 20 h, KI cales, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL Égl. de Lavaltrie, Joliette, 2 1 800 561-4343 / 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 William Porter, orgue (Montréal) Église Saint-John the (450) 759-4343 POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : FESTIVAL ORFORD Taylor et Labelle, bouleversant baroque, Evangelist, 2 (514) 398-5145 FESTIVAL ORFORD Mozart : La Clemenza di Tito, Y. Nézet- TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: D. Taylor, contre-ténor, D. Labelle, soprano, Theatre FESTIVAL LANAUDIÈRE Parfums de France, Trio Hochelaga, Séguin, F. Racine, metteur en scène, OMGM, chanteurs of Early Music, Pergolese, Haendel, 14 h 30, S. Gilles- N. Eugelmi, alto, Dubois, Ravel, Fauré, 20 h, Égl. de l’Atelier lyrique du Centre d’arts Orford, 20 h, DO 514 948.2520 Lefebvre, Centre d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / St-Alphonse-Rodriguez, Joliette, 2 1 800 561-4343 / S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, 1 800 567-6155 (450) 759-4343 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155

DOMAINE FORGET Fête champêtre, Deux clowns du Carrousel, François Simard, chansonnier, 14 h, Sur les terrains du Domaine Forget, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 DOMAINE FORGET Fête champêtre, Blues Gitan, 15 h 30, Légende des abréviations Sur les terrains du Domaine Forget, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-353517 18 19 FESTIVAL LANAUDIÈRE Fortin-Léveillé en sextuor, œuvres ARAM Association de Repentigny pour l’Avancement musicales aux teintes tziganes et sud-américaines, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, de la Musique 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 BORÉADES Les Boréades OMGM Entrez dans la valse!, Y. Nézet-Séguin, chef, CMC Centre de musique canadienne Ravel, Sibelius, Chostakovitch, Satie, Gounod, Strauss, CO CONCERTS POPULAIRES Concerts populaires de Montréal 19 h 30, Théâtre de la Verdure, Parc Lafontaine, Montréal, 2 (514) 872-2644 FESTIVAL LANAUDIÈRE Les chants du clair de lune, FESTIVAL LANAUDIÈRE Festival de Lanaudière FESTIVAL LANAUDIÈRE L’Italie d’hier à aujourd’hui, Renée Lapointe, mezzo, Louis-Philippe Pelletier, piano, FESTIVAL ORFORD Centre d’arts Orford FESTIVAL LANAUDIÈRE Fontaines de Jouvence, Orch. de la L. Beauséjour, clavecin, C. Marchand, flûte, Pasquini, Debussy, Ravel, Chausson, Honegger, Poulenc, DO IKS [IKS] francophonie can., J.-P. Tremblay, chef, A. Da Costa, Frescobaldi, Scarlatti, Sciarrino, 20 h, Égl. de la 20 h, Égl. St-Joseph de Lanoraie, Joliette, OMGM Orchestre métropolitain du Grand Montréal violon, Bruch, Prokofiev, Staniland, 14 h, Amphithéâtre Purification, Repentigny, 2 1 800 561-4343 / 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 TÉTRADE Quatuor de saxophones Tétrade de Lanaudière, Joliette, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 (450) 759-4343 FESTIVAL ORFORD Amati, quand la jeunesse s’accorde, R. Dessaints, chef, R. Blondin, animateur,24 Ensemble Amati, 11 h, Salle Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 TÉTRADE Dix siècles de sons, un voyage dans le temps, Quatuor de saxophones Tétrade, Frescobaldi, Mozart, Beethoven, Fontaine et autres..., 10 h, Parc régional de 25 26 Longueuil, Pointe-aux-Trembles, 2 (514) 529-5503 CO

AN FESTIVAL LANAUDIÈRE L’esprit du flamenco, J.J. Carranza, voix et guitare, R. Bowhay, danseuse, G. Macaluso, accordéon, Z. Dumais, violon, P. Mattson, basse, M. Medina, percussions, C. Palomares,31 percussions, flamenco, 14 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, FESTIVAL LANAUDIÈRE Miraculeuses sympathies, DO 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 E. Derzhavina, piano, C. Cho, violon, E, Bertrand, FESTIVAL LANAUDIÈRE Carte blanche à Pieter Wispelwey I, OMGM Passions Slaves, Y. Nézet-Séguin, chef, Smetana, violoncelle, Haydn, Chostakovitch, Schubert, 20 h, Pieter Wispelwey, violoncelle, Bach, Britten, Kodaly, Wieniawski, Dvorˇa´k, 19 h 30, Théâtre de la Verdure, Égl. de l’Assomption, 2 1 800 561-4343 / 20 h, Égl. de St-Calixte, 2 1 800 561-4343 / Parc Lafontaine, Île-des-Soeurs, 2 (514) 765-7160 (450) 759-4343 (450) 759-4343 LSM X-10 pull-out/july05 2005-06-28 10:56 Page 29

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Wednesday Thursday Friday Saturday 01 02 ARAM Les Petits chanteurs de Charlesbourg, Messe, 16 h 30 et 17 h 30, Égl. du Précieux Sang, Repentigny, 2 (450) 582-6714 DOMAINE FORGET Un grand maître du piano, Jean-Philippe Collard, piano, Chopin, Moussorgski, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 DOMAINE FORGET La sonorité lumineuse des instruments FESTIVAL ORFORD Hommage aux disparus d’Auschwitz, à vent, Mathieu Dufour, flûte, Denise Pépin, piano, J. Campbell, clarinette, M. Seiler, violon, B. Manker, Octuor à vent du Domaine Forget, Doppler, Franck, violoncelle, J. Brière, piano, Messiaen, Irving Glick, GILL ARRONDISSEMENT POINTE-CLAIRE FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL Lachner, Strauss, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Mozart, 20 h, S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, KIOSQUE 1900, 13 JUILLET THIERRY ESCAICH 14 JUILLET St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 5 06 07 08 09 FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL James David Christie, orgue (Oberlin), 20 h, Église de l’Immaculée-Conception, 2 (514) 398-5145 DOMAINE FORGET Soledad, tango nuevo, Piazzola, FESTIVAL ORFORD Mozart : La Clemenza di Tito, Y. Nézet- Capelleti, Devreese, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, CONCERTS POPULAIRES Strauss, démon de la valse, Société Séguin, F. Racine, metteur en scène, OMGM, chanteurs St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 de musique viennoise du Québec, J. Deschênes, chef, de l’Atelier lyrique du Centre d’arts Orford, 20 h, FESTIVAL LANAUDIÈRE Orchestre du Fest., G. Vajda, chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, DOMAINE FORGET Groupe jazz hollandais en tournée cana- S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, N. Lugansky, piano, A. Lefèvre,piano, Tchaikovski, 2 (514) 899-0938 dienne, Luluk Purwanto et the Helsdingen Trio “Tulipe 2 (819) 843-3981, 1 800 567-6155 Mathieu, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, s, DOMAINE FORGET Hommage au jazz et autres musiques, 2005”, 16 h, Terrains du Casino, 2 1 888 336-7438 / DOMAINE FORGET bjm_danse, Louis Robitaille, dir. artis- 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 Roland Dyens, guitare, Quatuor Arthur-LeBlanc, (418) 452-3535 tique, Ateliers chorégraphiques bjm_danse, Mapa FESTIVAL ORFORD Addis, airs savoureux à l’italienne, Sor, Chopin, Barrios, Porter et autres..., 20 h 30, FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL John du chorégraphe Rodrigo Pederneiras, 20 h 30, Phillip Addis, baryton, Emily Hamper, piano, Rossini, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / Grew, orgue (Montréal), Hank Knox, clavecin (Montréal) S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / Bellini, Donizetti, 19 h, S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts (418) 452-3535 Salle Redpath 2 (514) 398-5145 (418) 452-3535 Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155

2 ARAM Le Chœur des chanteurs de Nancy,13 Messe, 14 15 DOMAINE FORGET Les Grands Concerts,16 Orchestre sympho- 19 h 30, Égl. Notre-Dame-des-Champs, Repentigny, DOMAINE FORGET Deux maîtres de la guitare, Sergio et nique de Québec, Yoav Talmi, dir., Martin Chalifour, 2 (450) 582-6714 Odair Assad, guitares, Rameau, Albeniz, Ravel, Assad, violon, Rossini, Dvorˇa´k, Beethoven, 20 h 30, te CONCERTS POPULAIRES Sérénades, OMGM, Y. Nézet-Séguin, Gismonti, Dyens, Brouwer, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 (418) 452-3535 , 2 (514) 899-0938 FESTIVAL LANAUDIÈRE Tous les pianos du monde, FESTIVAL LANAUDIÈRE Marie-Nicole en trois cartes pos- KIOSQUE 1900 Œuvres de Bizet, Joplin, Stravinski, A. Cheng, I. Parker, K. Chi, D. Jalbert, D. Morel, tales, OMGM, J. Falletta, chef, Marie-Nicole Lemieux, Lavallée, Calvert... (musique des concerts en plein air FESTIVAL DE L’ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL D. Nemish, J.-F. Latour, J. Brière, pianos, Bach, contralto, Saint-Saëns, Thomas, Massenet, Schubert, du début du XXe siècle), 20 h, Parc Stewart, 176, che- Thierry Escaich, orgue (Paris), 20 h, Église Saint-Jean- Beethoven/Heisser, Liszt, Ravel, Milhaud, Turina, De Falla, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, min Bord du Lac - Lakeshore, Pointe-Claire, Entrée Baptiste, 2 (514) 398-5145 Tchaïkovski/Chiou, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 rs libre, apportez votre chaise, 2 (514) 630-1220 FESTIVAL LANAUDIÈRE Plaisirs de lyre, C. Finch, harpe, Joliette, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 FESTIVAL ORFORD Rouvier, notes sensibles, Jacques DOMAINE FORGET David Fray, piano, Schubert, Liszt, M.-A. Benny, flûte, N. Eugelmi, alto, Bach, Debussy, FESTIVAL ORFORD Fray, nouveaux sommets, David Fray, Rouvier, piano, Haydn, Schubert, Chopin, Liszt, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, Fauré, Glinka, Albeniz, Tournier, 20 h, Égl. de piano, Schubert, Liszt, 20 h, S. Gilles-Lefebvre, Centre Debussy, Ravel, 20 h, S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 Berthierville, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155

DOMAINE FORGET Une voix somptueuse, un charisme DOMAINE FORGET Musique de chambre, A. Dawes, indéniable, Marie-Nicole Lemieux, contralto, D. Stewart, A. Azar, J. Tanguay, violons, K. Rousseau, Michael McMahon, piano, François Paradis, alto, 20 21 22 23 PULL DÉTACHABLE 9 S. Wyrczynski, altos, M. Saint-Cyr, C. Sirois, violon- Dvorˇa´k, Brahms, Schumann, Tchaikovski, 20 h 30, celles, J. Marchand, piano, Vierne, Bruckner, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 (418) 452-3535 FESTIVAL LANAUDIÈRE Deborah Voigt & Ben Heppner : FESTIVAL LANAUDIÈRE Plaisirs partagés, OMGM, Y. Nézet- l’amour, toujours l’amour..., D. Voigt, soprano, Ben Séguin, chef, E. Derzhavina, piano, C. Cho, violon, Heppner, ténor, Orchestre du Festival, A. Fisch, chef, CONCERTS POPULAIRES Passions Slaves, OMGM, FESTIVAL LANAUDIÈRE Étoile de demain, Ang Li, piano, E. Bertrand, violoncelle, Chœurs du Festival et OMGM, Beethoven, Wagner, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Y. Nézet-Séguin, chef, M.-È. Poupart, violon, Scarlatti, Chopin, Brahms, Ravel, 20 h, Égl. Ste-Émilie- Beethoven, Brahms, Schumann, 20 h, Amphithéâtre Joliette, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Montréal, de-l’Énergie, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 de Lanaudière, Joliette, 2 1 800 561-4343 / FESTIVAL ORFORD L’OSS, les classiques du cinéma!, o, 2 (514) 899-0938 DOMAINE FORGET Les grands du jazz québécois, Michel (450) 759-4343 S. Laforest, chef, Star Wars, Harry Potter, E.T. DOMAINE FORGET Compagnie Marie Chouinard, Donato, contrebasse, James Gelfand, piano, Jean-Pierre FESTIVAL ORFORD Lefèvre, récits au piano, Alain Lefèvre, L’extraterrestre, West Side Story, Un homme et son Marie Chouinard, dir., Les 24 préludes de Chopin, Zanella, sax, Ron Di Lauro, trompette, James Hilman, piano, Mathieu, Debussy, Ravel, Boudreau, 20 h, péché..., 20 h, Scène extérieure, avec projections, Chorale, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, batterie, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, S. Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, Centre d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 1 800 567-6155

FESTIVAL LANAUDIÈRE Tableaux multicolores d’une Russie d’autrefois, OMGM, Y. Nézet-Séguin, chef, P. Wispelwey, violoncelle, Y. Ivanov, violon, Moussorgski, Chostakovitch, Tchaïkovski, 20 h, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 6 27 28 29 DOMAINE FORGET Une pianiste sublime,30 un orchestre unique, Orchestre de chambre d’Australie, R. Tognetti, CONCERTS POPULAIRES Very British!, OMGM, Y. Nézet- DOMAINE FORGET Le violon dans toute sa splendeur, Régis dir., A. Hewitt, piano, Brahms, Bach, Vine, Ravel, Séguin, chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Pasquier, violon, Claire Désert, piano, Beethoven, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, Montréal, 2 (514) 899-0938 Schumann, Enesco, Ravel, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 ANNE-JULIE CARON ET JOËLLE ST-PIERRE Marimbas et St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 FESTIVAL ORFORD Négro, contemporains et canadiens, vibraphone, 20 h, Parc Stewart, 176, chemin Bord du FESTIVAL LANAUDIÈRE Bach par Hewitt : la grâce faite Nathalie Négro, piano, Fournier, Boucourechliev, Leahy, Lac - Lakeshore, Pointe-Claire, Entrée libre, apportez musique, Australian Chamber Orchestra, R. Tognetti, Mottet, Crawford, Dion, Ohana, 16 h, Salle Gilles- - votre chaise, Œuvres de Barber, Chabrier, Reich, Abe, FESTIVAL LANAUDIÈRE Carte blanche à Pieter Wispelwey II, chef, A. Hewitt, piano, Bach, Beethoven, 20 h, Lefebvre, Centre d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / 2 (514) 630-1220 Pieter Wispelwey, violoncelle, Dejan Lazic, piano, Amphithéâtre de Lanaudière, Joliette, 1 800 567-6155 OUT DOMAINE FORGET Musique de chambre, Philippe Muller, Beethoven, Mendelssohn, Brahms, Chostakovitch, 20 h, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 FESTIVAL ORFORD Cuarteto Latinoamericano, cordes du I, violoncelle, Claire Désert, piano, Richard Roberts, Égl. de St-Paul, 2 1 800 561-4343 / (450) 759-4343 FESTIVAL ORFORD Silverman, valse et variations, Robert monde, Cuarteto Latinoamericano, E. Dolin, violoncelle, Andrew Dawes, violons, James Dunham, alto, Beethoven, OMGM Entrez dans la valse!, Y. Nézet-Séguin, chef, Silverman, piano, Beethoven, Rameau, Liszt, Hétu, Evangelista, Gutiérrez, Villa-lobos, Ortiz, Piazolla, Strauss, Schumann, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Ravel, Sibelius, Chostakovitch, Satie, Gounod, Strauss, 20 h, Salle Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, Boccherini, 20 h, Salle Gilles-Lefebvre, Centre d’arts St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / (418) 452-3535 19 h 30, Parc du Millénaire, Dorval, 2 (514) 633-4040 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155

Voir à la page 41 pour le calendrier complet des événements en musique classique. LSM 9-10 Pull-out -Août05 2005-06-28 09:26 Page 30

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Domaine Forget P. Djokic, Domaine Forget Orchestre de la M. Fewer, D. Lowe, C. Richard, Francophonie du Canada, J.-P. J. Tanguay, violons, V. Chiang, Tremblay, dir., A. Da Costa, vio- F. Paradis, altos, B. Manker, lon, Staniland, Bruch, Prokofiev, 01 02 B. Lofgren, violoncelles, 06 CMC Nathalie Négro, piano. 03 04 05 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Œuvres de Dion, Leahy, Mottet A. Yazdanfar, contrebasse, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / et autres. 19 h 30, Château Concerts populaires Faste K. Hashimoto, piano, Handel- (418) 452-3535 Ramezay, Vieux-Montréal, et exubérance, Les Violons Halvorsen, Elgar, Bruch, Festival Lanaudière L’art du 2 (514) 866-3477 du Roy, J.-F. Rivest, chef 20 h 30, S. Françoys-Bernier, bel canto – deux voix en parfai- IKS Inner Whatever, Concert lan- invité, 19 h 30, Centre Pierre- St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / te harmonie, Violons du Roy, cement du 6ème album, 20 h, Charbonneau, Montréal, Domaine Forget Passion Afro- (418) 452-3535 M. Guidarini, chef, M. Dunleavy, Casa del popolo, Montréal, 2 (514) 899-0938 cubaine, Montreal Jazz Big Festival Lanaudière Mullova soprano, J. Larmore, mezzo, 2 (514) 284-0122, Domaine Forget Les Band, 20 h 30, S. Françoys- et Järvi, des invités de marque, Mozart, Bellini, Rossini, 20 h, [email protected] Découvertes, Trio di Colore, Bernier, St-Irénée, 2 1 888 Deutsche Kammerphilarmonie, Amphithéâtre de Lanaudière, Festival Lanaudière Le violon Festival Lanaudière 12 gui- Y. Gotlibovich, alto, G. Yehuda, 336-7438 / (418) 452-3535 P. Järvi, chef, V. Mullova, violon, Joliette, 2 1 800 561-4343 / en toute intimité, Y. Ivanov, tares en liberté, Forestare, clarinette, J. Brière, piano, Festival Lanaudière Propos Beethoven, 20 h, Amphithéâtre (450) 759-4343 violon, Bach, Paganini, ensemble de guitares, Ouellette, Schumann, Kurtag, Holbrooke, et confidences, Mihaela de Lanaudière, Joliette, Festival Orford Lord, chaleur et Hautaaho, Ysaÿe, 20 h, Gougeon, Brouwer, Marcoux, Reinecke, Françaix, 20 h 30, Ursuleasa, piano, Beethoven, 2 1 800 561-4343 / envoûtement, M.-J. Lord, sopra- Égl. de Ste-Mélanie, Joliette, Reich, 20 h, Égl. de St-Zénon, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, Chostakovitch, Brahms, 20 h, (450) 759-4343 no, E. Gonthier, piano, Negro 2 1 800 561-4343 / 2 1 800 561-4343 / 2 1 888 336-7438 / Égl. de St-Sulpice, 2 1 800 Festival Orford Quintette pour Spiritual, Gospel, Gershwin, (450) 759-4343 (450) 759-4343 (418) 452-3535 561-4343 / (450) 759-4343 cinq bougies!, Vents d’Orford, Manuel de Falla, 20 h, Salle Julie Nesrallah, mezzo-soprano, Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Schafer, Maslanka, Mozart, Orford, 2 (819) 843-3981 / 20 h, Salle Gilles-Lefebvre, 1 800 567-6155 Centre d’arts Orford, 2 (819) 843-3981 / 1 800 567-6155 BOREADES Acis and Galatea, 07 10 11 OMGM Entrez dans la valse!, Handel, 20 h, Chan Centre for Y. Nézet-Séguin, chef, Ravel, the Performing Arts, Vancouver, OMGM Entrez dans la valse!, TOMBÉE : Sibelius, Chostakovitch, Satie, 2 (604) 732-1610 ou Y. Nézet-Séguin, chef, Ravel, CALENDRIER RÉGIONAL Gounod, Strauss, 19 h 30, (604) 822-269713 Sibelius, Chostakovitch, Satie, LA SCENA MUSICALE Aréna Raymond-Bourque, Domaine Forget Le retour Gounod, Strauss, 19 h 30, Parc DEADLINE: Saint-Laurent, attendu d’un grand virtuose, Vancouver, Île-des-Sœurs, REGIONAL CALENDAR 2 (514) 855-6100 Marc-André Hamelin, piano, 2 (514) 765-7160 Vladigerov, Godowsky, Festival Lanaudière Chanson Wagner/Liszt, Verdi/Liszt, française à la sauce manouche, Domaine Forget Une voix pure- Domaine Forget Des joyaux Bellini/Liszt, 20 h 30, Christine Tassan et Les ment jazz, Jeri Brown, voix, du répertoire de musique de S. Françoys-Bernier, St-Irénée, Imposteures, Valses-musettes Simon Sloutsker, piano, Rémi- chambre, Y Berick, P. Djokic, 2 1 888 336-7438 / et chanson française, avec Jean Leblanc, contrebasse, C. Richard, violons,12 A. Arad, (418) 452-3535 une petite touche jazzée, 20 h, Isaiah Ceccarelli, batterie, alto, M. Haimovitz, J. Perron, Festival Orford Bach l’Italien!, Amphithéâtre de Lanaudière, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, violoncelles, P. Ellison, contre- L. Pellerin, hautbois et hautbois Joliette, 2 1 800 561-4343 / OMGM St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / basse, E. Richard, piano, d’amour, Dom A. Laberge, (450) 759-4343 Yannick Nézet-Séguin, 7 août (418) 452-3535 Dohnanyi, Arenski, Dvorˇa´k, orgue, Bach, Broschi, Porpora, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, 14h30, Abbaye Saint-Benoît- St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / du-Lac, Centre d’arts Orford, (418) 452-3535 2 (819) 843-3981 / Festival Orford Bach à l’infini, 1 800 567-6155 R. Langevin, flûte, M. Ushioda, Festival Orford Bach to Tango, 14 15 16 17 18 violon, L. Lesser, violoncelle, Quartango, Quatuor vocal, L. Beauséjour, clavecin, Bach, F. Racine, mise en scène, R. 20 h, Salle Gilles-Lefebvre, Hunt, dir., Bach, Piazzolla, 20 h, TOMBÉE : PUBLICITÉS Centre d’arts Orford, Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, LA SCENA MUSICALE 2 (819) 843-3981 / Centre d’arts Orford, 2 (819) DEADLINE: ADVERTISING 1 800 567-6155 843-3981 / 1 800 567-6155

Joel Miller Concert jazz, avec Domaine Forget Musique de ses complices de toujours, chambre, E. Kovacic, G. Nuttall, Domaine Forget La renaissance J. Miller nous présente des violons, S. Dann, D. des hautes-contre, James pièces de son dernier album MacNabney, altos,19 A. Karttunen, Bowman, Daniel20 Taylor, hautes- “Mandala”, 20 h, Parc Stewart, K. Slowik, violoncelles, contre, Theatre of Early Music, 176, chemin Bord du Lac - Beethoven, Haydn, Raff, Blow, Dowland, Jones, Purcell, Lakeshore, Pointe-Claire, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Entrée libre, apportez votre St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / chaise. 2 (514) 630-1220 (418) 452-3535 (418) 452-3535 21 22 23 24 25 26 27

LA SCENA MUSICALE EN KIOSQUE ON THE STANDS

Domaine Forget Marathon Domaine Forget Les rencontres Domaine Forget Les rencontres de Musique de chambre, de musique nouvelle en de musique nouvelle en Domaine Forget Des chef- E. Kovacic, G. Nuttall, violons, Charlevoix, Ingrid Charlevoix, Le Nouvel Ensemble d’œuvres transcrits pour S. Dann, D. MacNabney, altos, Schmithüsen, soprano, Brigitte Moderne, Lorraine Vaillancourt, orchestre à cordes, Les Violons A. Karttunen, K. Slowik, violon- Poulin, piano, Rea, Webern, dir., Oesterle, Cippolone, du Roy, Jean-Marie Zeitouni, celles et stagiaires, 14 h et Lesage, Sokolovic, Schönberg, Varèse, Mantovani, 20 h 30, dir., Mozart, Haydn, Schubert, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, Arrondissement Pointe-Claire St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / 2 1 888 336-7438 / St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / Joel Miller, 17 août (418) 452-3535 (418) 452-3535 (418) 452-3535 (418) 452-3535 28 29 30 31

Domaine Forget Concert bénéfi- ce pour le fonds de bourse 2005 Jacqueline et Paul Desmarais, Août Marc Hervieux, ténor et ses amis : G. Corbisiero, H. Guilmet- te, M.-J. Lord, sopranos, J. Boulianne, M. Losier, mezzo- sopranos, É. Dupuis, baryton, August S. Laforest, dir., C. Webster, piano Soirée d’art lyrique, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438 / AU (418) 452-3535 IN QUÉBEC lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 31

Lectures d’été Critiques / Reviews

as toujours légères, mais tout de même rafraîchissantes, les vous déjà le très beau Histoire matérielle et immaté- Psuggestions de lecture des collaborateurs de LSM pourraient rielle de l’art moderne, petit trésor écrit par Florence bien meubler vos temps libres cet été ! de Mèredieu), Larousse nous offre un Dictionnaire de la musique, sous la direction de Marc Vignal. CIRCUIT, Musiques contemporaines Comprenant plus de 5000 entrées, ce dictionnaire Carte d’identités est l’un des plus complet du genre. Tout y est: com- Volume 15 Numéro 2, Presses de l’Université de positeurs, interprètes, instruments, genres, termes Montréal, 2005, 116 p. spécifiques, festivals, etc. De plus, et cela est aussi Le dernier numéro de la revue CIRCUIT aborde un vrai de toute cette collection, les articles, rédigés sujet qui commence maintenant à devenir un leit- par une brochette de spécialistes aguerris, sont si motiv en musique : l’identité. Cependant, il faut stylistiquement bien écrits et riches en commen- noter que la définition de ce terme varie selon la taires de toutes sortes que vous aurez envie non pas perspective théorique des disciplines traitant ce de le consulter à l’occasion mais bien de le lire d’un bout à l’autre. En sujet. Ici, bien qu’elle ne soit pas explicitement prime — et chose rare —, l’on n’y tombe jamais dans la vulgarisation. définie, l’identité fait tacitement référence à l’individualité créatrice du Essentiel pour tout musicien, pédagogue ou encore musicologue, ce compositeur en musique actuelle au point que l’un et l’autre se confon- livre est aussi une acquisition idéale pour quiconque souhaite approfon- dent, et non pas une référence, plus courante, au milieu social ou cultu- dir ses connaissances musicales, qu’elles soient sommaires ou intermé- rel à travers lequel le compositeur crée. Je félicite cette initiative de la diaires. Mon coup de cœur. Marie Pascale Gignac part d’une telle publication, ainsi que Danick Trottier, le concepteur de ce projet, et ses collègues de l’Université de Montréal, parce que souvent les musiciens et compositeurs du milieu de la musique contemporaine Noise of the World, Non-Western Musicians donnent l’impression d’entretenir un clivage avec leur milieu et la socié- in Their Own Words té. On y découvre que le processus compositionnel peut être considéré Hank Bordowitz de plus en plus comme une incursion identitaire face à une démarche Soft Skull Press, Brooklyn, NY, 2004, 382 p. musicale. Le célèbre aphorisme «l’art pour l’art» par lequel l’œuvre ache- Les musiques du monde sont maintenant devenues vée possède une vie indépendante du compositeur ne semble plus tenir. des incontournables. Cependant, on connaît très En ce xxie siècle hégémonique, écrire de la musique devient de plus en peu de choses des musiciens qui les font. Ce livre plus une démarche identitaire. Bruno Deschênes est inhabituel du fait qu’il laisse la parole à ces artistes dont on ne connaît généralement que la Polly and the Piano musique et le nom. Bien que ces propos soient Carol Montparker courts, on y découvre des musiciens passionnés de Amadeus Press, 2004, 40 p. Hardcover. CD musique, dont plusieurs sont socialement engagés, included. relatant les luttes auxquelles ils ont dû faire face I have had the pleasure of reading Carol pour une reconnaissance artistique, mais aussi Montparker’s witty columns and articles on pour la justice dans leur pays. Nous pouvons y lire les propos d’artistes numerous occasions in Clavier, a magazine de partout, mais principalement d’Afrique, des Caraïbes et d’Amérique devoted to piano pedagogy. This time, the latine. Malheureusement, peu proviennent d’Asie ou du Pacifique. On y pianist/teacher/author/dog-lover decided to lit les réflexions des Fela Anikulapo Kuti, Gipsy Kings, Gloria Estefan, speak to the younger piano enthusiasts with Miriam Makeba, Youssou N’Dour, Ravi Shankar et autres. Ces propos ont her first children’s book. It recounts the story of Montparker’s dog Polly, who été amassés au cours des vingt dernières années par le journaliste amé- was her muse for many years and passed away 12 years ago. The story is ricain Hank Bordowitz, spécialiste des musiques du monde. BD told from the point of view of the dog, which puts a nice perspective on this largely autobiographical musical tale of teaching, practicing, performing, and Decoding Wagner striving to be the best one can be. The loneliness of daily practice as well as An Invitation to His World of Music Drama the pleasure music can bring to one’s life are evoked with finesse. At some Thomas May point, Polly tries to play the piano herself, but “can only play modern music.” Amadeus Press, 2004. 224 p., includes 2 music CDs In the tale (not as in real life), the dog walks on the stage of Carnegie Hall Richard Wagner is one of the few composers who with her mistress, laying as she always did under the piano. The water- could be described as notorious. Infamous for his colours (painted by Montparker when Polly was alive) have a warm and arrogance, anti-Semitism, and philandering, discus- somewhat quaint quality that evokes sunlit porches and quieter days. A CD sion of his overwhelmingly influential artistic ideas will of some of the works mentioned in the story (performed live by Montparker) certainly be coloured by these more personal ele- is also included. Interpretations are sensitive though, at times, a bit vertical ments. Perhaps this is only fair, as Wagner’s art con- and somewhat rushed for my taste. Voicing is carefully integrated. Teachers tains so much of himself. What balance must then be will want to put this book into the hands of as many young students as pos- struck between art and artist in order to understand sible. It is quite possible that Polly’s story might even inspire a few extra his musical world? In Decoding Wagner, former hours of practicing from budding pianists. Music, after all, is meant to be Fulbright scholar Thomas May, senior music editor for shared. Lucie Renaud Amazon.com, has weighed Wagner’s history and mythology, philosophies and ideologies, and frames these elements within a discussion of ten block- Dictionnaire de la musique busting operas. By weaving the strands of each opera into the fabric of Sous la direction de Marc Vignal Wagner’s life, May offers compelling evidence of the man’s complexity, Larousse, coll. In Extenso, Paris, 2005, 1516 p. alongside direct and illuminating discussions of the composer’s most Que de belles surprises depuis la création de cette collection. Après de famous works. In only 200 pages, detailed analyses of ten operas would be magnifiques ouvrages consacrés aux arts visuels (peut-être connaissez- impossible. Instead, May has fashioned a musical biography of a man who,

Juillet-Août 2005 July-August 31 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 32

although troubled and pessimistic, stored great faith in the transcendent plus en plus, l’imminence ». Marnat pense ainsi power of the unity of art. Wagner was deathly afraid of being misunderstood, arracher l’auteur de Tosca à la « récupération mus- and composed his operas in an effort to bare his soul to anyone who would solinienne » qui en a fait un « bigot et sympathisant listen. May, who has listened and understood, threads readers through a fasciste » et le laver des accusations récurrentes de labyrinth of myth and metaphor to a blueprint of the operas from which an sentimentalisme et de vulgarité. L’auteur pourfend honest picture of a difficult man is constructed. Christopher Bourne tous ceux qui ne tiennent pas Puccini pour presque supérieur à Verdi (lequel, par exemple, n’a «jamais Modulations / Une histoire de la musique électronique soupçonné la dérobade que constituait le fait que Peter Shapiro et Caipirinha Productions sa Traviata meure malgré elle »), et, au moins, l’égal (traduit de l’anglais par Pauline Bruchet et Benjamin Fau) de Wagner (par la « dimension mythique à laquelle Paris, Éditions Allia, 2004, 342 p. Puccini avait su parvenir »). Intentions louables, L’excellente maison d’édition Allia nous offrait soit, mais qui ne parviennent pas à séduire vrai- récemment une traduction de l’ouvrage ment, même si l’on veut se laisser convaincre, tant Modulation. A History of Electronic Music : elles sont conduites sans nuances et dans une joyeuse confusion entre Throbbing Words on Sound, sous la direction de invectives et argumentation. On sursaute devant des louanges aussi Peter Shapiro et originalement paru chez excessives que la suivante — mais en est-ce bien une ? —, émise à propos Caipirinha. S’adressant principalement aux néo- de La Bohème : « Ainsi la mort de Mimi (qu’on s’en gausse ou qu’on y san- phytes, ce livre offre un intéressant panorama et un glote) hantera désormais l’inconscient collectif du monde entier. » Par historique sommaire des différentes écoles et pra- ailleurs, la lecture de ces quelque sept cents pages est alourdie par le foi- tiques que recouvre la très générique dénomination sonnement des références infrapaginales et des parenthèses plus ou de «musiques électroniques». On y aborde presque moins justifiées, à croire que l’auteur n’a pas eu le temps d’assimiler ses tous les styles, des premières expérimentations bruitistes de Russolo aux fiches ni le courage d’en sacrifier les moins pertinentes. Quoi qu’il en abstractions méditatives d’Autechre, en passant par l’afro-futurisme d’un soit, malgré — ou à cause de — ses partis pris, ce Giacomo Puccini plu- Sun Ra et les multiples atmosphères sonores d’un Brian Eno. On peut tou- tôt dérangeant ne laissera pas indifférent. AL tefois déplorer le fait que les auteurs (de toute évidence des praticiens), de vrais inconditionnels de leurs styles respectifs, préconisent une approche quelque peu superficielle et tendent à confondre la valeur artistique d’une Growing Up with Jazz oeuvre avec le plaisir qu’est susceptible de procurer son écoute; la Twenty-Four Musicians Talk About Their Lives and Careers musique n’est pas qu’un pur divertissement et il est étonnant d’avoir à le W. Royal Stokes rappeler. Par contre, ce livre suggère non seulement d’intéressantes pistes Oxford University Press, 2005, 242 p. à suivre afin de découvrir tout un pan de la musique moderne, mais aussi Jazz is much more than music; it is a human adventure. de passionnants interviews avec des musiciens–phares aussi variés que Veteran jazz commentator Royal Stokes’ latest tome Pierre Henry, Genesis P-Orridge ou Squarepusher. Allez-y, faites-vous plai- confirms this fact with stories told by jazz artists from all sir! MPG over the world. Although the author’s style is rather ane- mic, with weak leads and a flimsy connecting thread, the Sleeping with Schubert meat in the pie is still tasty enough due to Stokes’ keen Bonnie Marston instincts for a good story. Most of the book is made up Random House, 2004, 380 pp of taped interviews, with plenty of details including child- Reading Bonnie Marston’s Sleeping with Schubert hood experiences, personal development, career twists feels like being told a riveting story, while a bottle of and turns (some of which seem more like what one wine chills, and the sounds of a piano quintet provide wants to know at times). but are all relevant in the long run. Thus, seemingly triv- a light background. Her prose is breezy and honest, ial details gain in resonance and provide an overall novelistic effect to the whole. the narrator winking to her audience while lying to her- A similar tack was as an integral part of Paul Berliner’s landmark “Thinking self. The relationships among the principal characters in Jazz”, but had a more scholarly purpose; Stokes’ book, on the other hand, are simple, yet human, as everyone involved wrestles will appeal to the layman because of the human element. We get popular with the supernatural union of Liza Durbin and Franz neo-swingers like Ray Gelato and Jane Monheit reminiscing about formative Schubert. Those hoping for a heady discussion of experiences and innovators like Uri Caine, Don Byron or Armen Donelian spiritual and metaphysical issues raised by the latch- explaining how they try to integrate diverse musical identities. Then there are ing-on of a passionate and restless mind to a woman’s soul might be disap- fascinating, unusual stories, like those of the Indonesian-born musicians pointed. However, those who are ready to enjoy interesting characters René van Helsdingen and Luluk Purwanto who forge unique musical styles. adapting to incredible yet somehow understandable circumstances along- The writer and his editors have organized the material into three well-con- side meditations on genius, celebrity, and the ethics of using a sexy dress to ceived sections: “Keepers of the Flame” groups all the traditionalists, young or help one’s career, will find themselves engrossed in an enjoyable read. old; “Modernists” opens with Art Blakey, runs into Howard Johnson and ends Ultimately, this book is about music; about the passion of playing and truly with pianist Billy Taylor; and “Visionaries and Eclectics” shows the reader how listening; about the understanding and miscommunication music fosters; broad the spectrum of approaches to the music are, and highlights the strug- about how music is universal, and can be loved by anyone as the most direct gles of musicians trying to reconcile the idiosyncrasies of their own experi- means of a soul’s expression. Even though Schubert’s soul is incorporated ences with the artistic templates of the jazz tradition. Basically, this is light stuff in a new time, place, and body, the intense power of sound and melody but also satisfying reading that provides insight into the creative process of enable him to reveal what he is and what he feels to those closest to him jazz. Paul Serralheiro and to the world. CB Marie Jaëll « un cerveau de philosophe et des doigts d’artiste » Giacomo Puccini Laurent Hurpeau, coordination Marcel Marnat Lyon, Symétrie, 2004, 282 p. Fayard, 2005, 736 p. Cet ouvrage reprend dans son titre une formule que Franz Liszt a utilisée Cet ouvrage vaut le détour surtout pour les pages minutieuses consa- à propos de Marie Jaëll (née Trautmann) : « un cerveau de philosophe et crées à l’histoire et à l’analyse des opéras du maître de Torre del Lago. des doigts d’artiste ». Ce même Liszt qui a dédié à Marie Jaëll la pianiste C’est que Marnat, s’il semble beaucoup aimer Puccini le compositeur, ne sa troisième Mephisto-Walz et qui a déclaré à Marie Jaëll la compositrice réussit pas à dresser de l’homme un portrait cohérent ou attachant. Sur «Un nom d’homme sur votre musique et elle serait sur tous les pianos. » un ton polémique appuyé, il s’acharne à démontrer que Puccini annon- Mais qui est donc cette Marie ? C’est la question à laquelle ce collectif çait « une autre morale, celle de cet “art de gauche” dont s’affirme, de tente de répondre, par des articles biographiques, des analyses de la cor-

32 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 33

respondance (notam- rait constituer un volume entier, projet qui se ment avec Liszt et Saint- concrétisa en 1995, alors que paraissait à l’oc- RENOWNED TENOR Saëns) et des regards sur casion du 70e aniversaire du compositeur différents aspects de Points de repère I — Imaginer. MANRICO TEDESCHI l’œuvre. On en apprendra Dans Regards sur autrui, c’est le chef d’or- OPENING STUDIO beaucoup sur cette chestre qui parle, d’abord de son métier, puis Alsacienne née en 1846 et des oeuvres qu’il dirige, celles des autres, et Private lessons in vocal technique and morte en 1925 qui eut qu’il décortique pour nous. Les gens qui ne operatic repertoire in the Italian tradition he learned in Italy from his teachers pour maîtres Camille comprennent pas la fonction du chef d’or- FRANCO CORELLI, ARRIGO POLA Saint-Saëns et Franz Liszt, chestre, et il sont nombreux, découvriront ici (Pavarotti’s teacher), CARLO BERGONZI pianiste réputée, compo- toute la science que requiert ce poste. Les and GIANNI RAIMONDI. sitrice (elle a écrit environ soixante-dix pièces Leçons de musique sont d’un autre ordre, et dans tous les genres), qui consacra les quelques c’est ici bien davantage le théoricien de la During 20 years of international career, trente dernières années de sa vie à la recherche musique qui réfléchit devant nous. Le livre he has sung in all the major Italian et à l’élaboration d’une méthode pédagogique Jalons (pour une décennie), paru en 1989 chez theatres including LA SCALA, ARENA di mettant la science au service de l’art (parmi les le même éditeur, réunissait une sélection des VERONA, LA FENICE, REGIO in PARMA ouvrages publiés : La musique et la psychophy- cours donnés par Boulez au Collège de France & TORINO; CARNEGIE HALL, HAM- BURG, MUNICH, BERLIN PHILHAR- siologie et Enseignement du piano basé sur la durant sa première décennie d’enseignement. MONIE & STAATSOPER, MADRID, physiologie). Un ouvrage accessible, qui renfer- Le présent recueil, sous-titré Deux décennies SHANGHAI. me également le catalogue complet des com- d’enseignement au Collège de France (1976- positions de Marie Jaëll et des pistes bibliogra- 1995), est évidemment plus complet et fait le His illustrious collegues include MUTI, phiques permettant d’approfondir tel ou tel tour du sujet, Pierre Boulez ayant pris sa retrai- GAVAZZENI, ARENA, QUELER, aspect de la personnalité de cette artiste te en 1995. On y trouve un penseur pour qui RHOZDESVENSKI, SILIPIGNI, NUCCI, méconnue. Isabelle Picard l’utopie du sérialisme intégral tient davantage KRAUS, BUMBRY, PANERAI, MILLO du souvenir que de l’impérieuse nécessité qu’il CAPPUCCILLI, BARTOLI, GIACOMINI Pierre Boulez fut jadis et qui redécouvre qu’à l’autre bout du and OBRATZOVA among others. His roles range from Edgardo to Don José, Turiddu, Regards sur autrui – Points de repère II fil il y a quand même « l’auditeur », cette drôle Radames, Canio and Otello. Textes réunis et présentés par Jean-Jacques Nattiez de bestiole qui se nourrit du travail des compo- et Sophie Galaise siteurs. Des écrits capitaux sur lesquels les exé- Editions Christian Bourgois, coll. Musique/passé/ gètes n’ont pas fini de se pencher. Réjean CONTACTS WITH présent, 2005, 780 p. Beaucage INTERNATIONAL AGENCIES Leçons de musique – Points de repère III Édition préparée et présentée par Jean-Jacques Un regard sur 100 ans de musique APPOINTMENTS Nattiez et Jonathan Goldman L’histoire de la Guilde des musiciens et (514) 626-8146 Éditions Christian Bourgois, coll. Musique/passé/ musiciennes du Québec présent, 2005, 758 p. sous la direction de Nicolas Boucher Pierre Boulez est de ces Publication indépendante, Montréal, 2005, 136 p. hommes devant lesquels La Guilde des musiciens et on doit choisir son camp, musiciennes du Québec a mais que l’on soit «pour » souvent été au coeur de ou « contre », un fait tourbillons médiatiques demeure inattaquable : il dans lesquels elle a rare- est et restera l’un des plus ment eu le beau rôle. C’est importants penseurs de la que l’organisme, qui veille musique du 20e siècle. à la protection et à l’amé- Jean-Jacques Nattiez, lioration des conditions de l’encyclopédie Musiques travail des musiciens, qu’il dirige pour la maison d’édition italienne apparaît généralement dans l’oeil public à la Einaudi (en français chez Actes Sud) le montre faveur d’un conflit et que ce genre de situation bien, aime les grands projets éditoriaux et celui est propice à des débordements qui ne man- de réunir les textes de Pierre Boulez est de quent pas de faire le délice des journalistes… ceux-là. Paraissait d’abord en 1981 dans cette Pour remettre les pendules à l’heure à l’occasion même collection, sous le titre Points de repère, de son 100e aniversaire, la Guilde fait paraître ce un recueil de textes qui poursuivait le travail livre commémoratif, résumé de sa petite histoi- amorcé avec Relevés d’apprenti, paru au Seuil re tout autant qu’album-souvenir du siècle en 1966. Une seconde édition de Points de repè- musical québécois. Le livre est abondamment re, revue et corrigée, paraissait en 1985. Le illustré, mais par des photos qui sont malheu- recueil comportait trois parties : « Imaginer », reusement davantage des éléments de graphis- s’attardant à la poétique de Boulez, « Regards me que des témoins documentaires (il n’y a pra- sur autrui », réunissant tiquement aucune légende); soulignons des textes sur d’autres cependant que ce graphisme, très éclaté, en fait compositeurs, et, finale- une publication qui tient autant du «beau livre» ment, « Itinéraire rétros- que de la revue de poésie «moderne». Les textes pectif » examinant la vie dépeignant l’évolution du marché du travail musicale contemporaine. pour les musiciens sont très brefs et pourront La recherche sur l’activité servir d’introduction à toute personne qui s’y de Boulez s’accentuant intéresse un tant soit peu. Quelques témoi- durant ces années, il est gnages d’acteurs de la vie musicale (Gregory devenu évident que cha- Charles, Monique Giroux, Edgar Fruitier, Robert cune de ces parties pour- M. Lepage, etc.) complètent le portrait. RB

Juillet-Août 2005 July-August 33 lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 34

Critiques / Reviews

Politique de critique : Nous présentons ici Disque du mois tous les bons disques qui nous sont envoyés. Vivaldi enregistrement. On est Comme nous ne recevons pas toutes les nou- Concerti per vari strumenti toujours autant séduit velles parutions discographiques, l’absence Orchestra barocca Zefiro / Alfredo Bernardini par les sonorités fruitées de critique ne présume en rien de la qualité Naïve / Opus 111 OP 30409 (64 min 09 s) des instruments d’époque, de celles-ci. Vous trouverez des critiques ★★★★★★ $$$ ceux de la famille des additionnelles dans notre site Web Il y a cinq ans, Bernardini et son ensemble bois étant très rares www.scena.org. d’une quinzaine de musiciens nous avaient maintenant. La présence des vents oblige Review Policy: While we review all the best CDs donné, chez Naïve, un enregistrement très Vivaldi à renoncer à l’exubérance de son we get, we don’t always receive every new release remarqué de quelques concertos de Vivaldi. écriture pour les cordes, en faveur d’une available.Therefore, if a new recording is not cove- Trompette, hautbois, cor et basson y étaient attention plus grande au dialogue entre les red in the print version of LSM, it does not neces- les principaux solistes, toujours accompagnés instruments solistes, avec des thèmes d’une sarily imply that it is inferior. Many more CD par les cordes et la basse continue. Les sept rare et ravissante simplicité. Bernardini, le reviews can be viewed on our Web site at nouveaux concertos de ce nouvel enregis- « concertatore », qui tient aussi avec brio une www.scena.org. trement ont été eux aussi puisés dans le fonds des deux parties de hautbois soliste, dirige ★★★★★★ indispensable / A MUST! Vivaldi déposé à la Bibliothèque Nationale dans un souci constant de transparence et ★★★★★✩ excellent / EXCELLENT Universitaire de Turin. Ils font intervenir cla- d’expressivité : cela s’entend. Une prise de ★★★★✩✩ très bon / VERY GOOD rinette, basson, hautbois et flûtes à bec, dans son d’une aération exceptionnelle et des ★★★✩✩✩ bon / GOOD des combinaisons variées. Le résultat est notes explicatives de qualité complètent ★★✩✩✩✩ passable / SO-SO aussi remarquable que celui du précédent notre bonheur. Alexandre Lazaridès ★✩✩✩✩✩ mauvais / MEDIOCRE Cette quatrième symphonie est un hommage tien). Le livret contient entre autres un texte de $ < 10 $ aux «Skerries», un archipel de la côte suédoise Jos van Veldhoven (qui assure la direction) et un $$ 10–15 $ qui fascine les visiteurs par sa beauté sévère. La autre de Pieter Dirksen, qui a signé la reconstruc- $$$ 15–20 $ particularité de l’œuvre, c’est l’unité qu’Alfvén tion de la partition sur laquelle est basé cet enre- $$$$ > 20 $ réussit à forger entre l’aspect straussien de sa gistrement. Ils y expliquent et justifient leurs Critiques / Reviewers musique, la «nordicité» de ses affects (Sibelius choix artistiques… et pour cause. Enregistrer AL Alexandre Lazaridès pointe son nez ici et là), mais aussi le dépouille- cette œuvre, dont il n’existe pas de partition FC Frédéric Cardin ment chambriste d’une forme d’impression- définitive, c’est prendre position. Les choix sont IP Isabelle Picard nisme que l’on associe parfois à Debussy. donc défendus par écrit et convaincants à JKS Joseph K. So L’ajout de partitions pour vocalises de soprano l’écoute. Les chœurs sont réduits à une ou deux MPG Marie Pascale Gignac et de ténor, en plus de la grande place accordée personnes par partie, une configuration qui PG Philippe Gervais à plusieurs instruments solistes, font de cet donne ici des chœurs souples et homogènes qui RB Réjean Beaucage opus un véritable concerto pour orchestre et ne manquent pas d’intensité. La décision la plus WSH W.S. Habington voix, et finit de nous convaincre de la profonde frappante au niveau de la partition (et celle que originalité de cette symphonie, l’une des belles Dirksen défend le plus longuement dans son découvertes sur disque cette année. L’Ouverture essai) est probablement celle d’avoir enlevé les Musique vocale / Vocal de Festival, op. 52 est une œuvre joyeuse, vive, deux parties de flûte traversière. Avec cet effectif parfois pompeuse, mais résolument positive et réduit, l’œuvre prend une coloration de musique Discover Music of the Baroque Era ensoleillée, si bien que sa joie de vivre devient de chambre. Parmi les points forts, une réalisa- Compositeurs et interprètes divers, contagieuse. Les envolées de cuivres roman- tion variée et cohérente de la basse continue, un essai de Clive Unger-Hamilton tiques ainsi qu’un thème d’apparence folk- soucis de rigueur artistique et des interprètes de Naxos 8.558160-61 (2 CD – 158 min 02 s) lorique, nous amène à visualiser le Don Juan de premier plan (Gerd Türk est un excellent ★★★✩✩✩ $ IP Strauss contant fleurette à une jolie paysanne évangéliste, très expressif)… sauf, et c’est ma Lisez cette critique sur le www.scena.org suédoise! Frédéric Cardin principale réserve, en ce qui concerne Peter de Groot. Ce dernier n’a pas l’aplomb de ses collè- Hugo Alfvén J. S. Bach : St-John Passion gues, son timbre de voix est inégal et la justesse Symphony No 4 Op. 39, From the Outer Skerries ; The Netherlands Bach Society, Caroline Steam est parfois approximative. Isabelle Picard Festival Overture Op. 52 (soprano), Peter de Groot (alto), Gerd Türk Arndis Halla, soprano ; Johann Valdimarsson, ténor ; (évangéliste), Charles Daniels (ténor), Stephan Osvaldas Balakauskas : Sigrun Edvaldsdottir, violon ; Richard Talkowsky, MacLeod (Jésus-Christ), Bas Ramselaar (Pilate), Requiem in memoriam Stasys Lozoraitis violoncelle ; Kristjan Th. Stephensen, cor anglais ; Jos van Veldhoven (dir.) Judita Leitaité, mezzo-soprano ; Chœur municipal Iceland Symphony Orchestra / Niklas Willén Channel Classics CCS SA 22005 «Jauna Muzika » de Vilnius ; Orchestre de chambre Naxos 8.557284 (58 min 12 s) (2 CD – 111 min 35 s) Christopher de Vilnius / Donatas Katkus ★★★★★✩ $ ★★★★✩✩ $$$$ Naxos 8.557604 (52 min 56 s) Alfvén demeure, en dehors En ce qui concerne la ★★★★★✩ $ FC de la Scandinavie, une fi- présentation, il faut accor- Lisez cette critique sur le www.scena.org gure méconnue du public. der une note parfaite à ce Ce Suédois né en 1872 est, magnifique objet. Coffret William Byrd : Consort Songs pour son pays, l’équivalent incluant un livret à cou- Emma Kirkby (soprano), Fretwork (Richard Boothby, de Richard Strauss et de verture rigide de 192 Richard Campbell, Wendy Gillespie, Julia Hodgson, Sibelius en même temps! pages, illustré (en couleur) William Hunt, Susanna Pell) L’originalité de son langage se situe justement par de nombreuses œuvres d’art de la collec- Harmonia Mundi HMU 907383 (74 min 37 s) dans ce mélange d’opulence straussienne, de tion du Musée Catharijnecouvent d’Utrecht ★★★★★✩ $$$$ rugosité nordique et d’inspirations folkloriques. (musée national pour la culture et l’art chré- Ce nouvel enregistrement de la soprano Emma

34 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 35

Kirkby est consacré à une aurait, selon Van Nevel, portion du répertoire de influencé la musique Musique de chambre / William Byrd un peu main- anglaise par un style fait tenue dans l’ombre de ses d’un « équilibre instable Chamber Music grandes œuvres sacrées, entre raison et fantaisie ». ses consort songs pour voix Sa vie mouvementée attire Beethoven soliste avec accompagne- aussi l’attention, étant Sonates et Variations pour piano et violoncelle ment de violes de gambe. donné qu’il a été le pro- Pieter Wispelwey, violoncelle et Dejan Lazic, piano On gagne pourtant à découvrir ces mélodies tégé à la fois d’Elisabeth I et du cardinal de Channel Classics CCS SA 22605 plus intimistes: grande créativité mélodique, Lorraine, quoique la papauté lui ait toujours été (2 CD : 135 min 36 s) richesse rythmique, variété des caractères et hostile. La soudaineté de sa mort dans la force de ★★★★✩✩ $$$$ usage bien dosé de la répétition. De plus, la voix l’âge laisse d’ailleurs croire qu’il n’avait pas réussi Dans ses meilleurs d’Emma Kirkby convient parfaitement à ce dans ses menées tortueuses pour se concilier moments, une vigueur répertoire. On a constamment une impression toutes les faveurs. Tout autre chose est sa musique, exaltée caractérise cette de facilité, de naturel ; son interprétation est et, à en croire le présent enregistrement, son œuvre nouvelle intégrale des sobre, dans le respect du style, et l’articulation mériterait certainement l’exhumation. L’imposant œuvres pour piano et est impeccable. On ne peut rien reprocher non Psaume CIII, en onze parties à 3, 4, 5 ou 6 voix, violoncelle de Beethoven. plus à l’accompagnement de Fretwork (ensem- d’une durée de plus d’une demi-heure, produit Une telle approche a de ble de violes londonien formé en 1986). une impression de grandeur sans enflure. Les voix, quoi séduire, à condition qu’on n’y cherche ni L’équilibre entre eux et la soprano est parfait et souvent traitées en canon, sont d’une grande vision ni style, encore que, comme chez tous les les morceaux instrumentaux qui s’insèrent dans lisibilité, aidées en cela, il va sans dire, par le travail, grands, le style soit nécessaire pour appréhender le récital sont aussi savoureux que ceux où la voix comme d’habitude impeccable, de Van Nevel et la vision de Beethoven. Au total, on a l’impres- se fait entendre. IP du Huelgas-Ensemble. Les trois madrigaux, sion d’assister ici à une «performance» plutôt empruntés à Pétrarque et au Tasse, et les deux que de pénétrer dans un univers. C’est sans François Couperin motets qui complètent le programme démontrent, doute pour cette raison que les musiciens bril- Leçons de Ténèbres, Magnificat dans leur brièveté maîtrisée, la compréhension lent sans peine dans les trois séries de Variations Robin Blaze et Daniel Taylor (contre-ténors), bien personnelle qu’avait Ferrabosco des styles et réussissent les deux premières Sonates op. 5, Theatre of Early Music d’écriture de son époque. AL alors que, dans les deux ultimes - et si redouta- BIS Records BIS-CD-1346 (59 min 20 s) bles – Sonates op. 102, l’impression est celle ★★★★★✩ $$$ Duo Moulinié d’une élégance à effet court. Pour l’opus 69, si le Depuis quelques années, Airs de cour premier mouvement convainc assez, la brutalité le nom de Daniel Taylor David Jacques (luth renaissance et guiterne), d’attaque du Scherzo et de l’Allegro vivace final est très présent dans le Alfred Marin (voix et viole de gambe) étonne. Si le violoncelliste néerlandais maîtrise milieu de la musique Disques XXI-21 XXI-CD 2 1517 (46 min 56 s) son instrument, la constante suavité de son jeu ancienne, au Québec ★★★✩✩✩ $$$ IP tient parfois du manque d’imagination. De son comme ailleurs. À preuve, Lisez cette critique sur le www.scena.org côté, Dejan Lazic, malgré la grande aisance de sa c’est désormais une éti- prestation, fait un peu «poids mouche» compte quette suédoise, BIS, qui a l’exclusivité des Gustav Mahler: Orchestral Lieder tenu de l’importance structurante accordée au enregistrements de son Theatre of Early Music. Lieder eines fahrenden Gesellen (a), 5 Rückert- piano dans ces œuvres. L’intégrale des Brendel Pour marquer cette nouvelle association, le Lieder (b), Kindertotenlieder (c): Thomas Quastoff père et fils, parue récemment chez Philips, bien musicien n’a pas choisi un répertoire des plus (a: bass-baritone), Violeta Urmana (b: soprano), plus attentive aux questions de nuance et de joyeux : les Leçons de Ténèbres de Couperin, Anne Sofie von Otter (c: mezzo- soprano), Vienna modulation, était autrement une expérience de basées sur le Livre des Lamentations de l’Ancien Philharmonic Orchestra/Pierre Boulez style. AL Testament, attribué au prophète Jérémie, DG 00289 477 5329 (61 min 28 s) œuvre de profond recueillement. Avec seule- ★★★★★✩ $$$$ Béla Barto´k : The Six String Quartets ment un orgue et une viole de gambe comme Pierre Boulez’s ongoing The Vermeer Quartet accompagnement, il faut que l’auditeur Mahler cycle has been split Naxos 8.557543-44 (2 CD : 154 min 12 s) accepte de faire un effort de concentration among orchestras in Chicago, ★★★★★✩ $$ pour se laisser porter par cette atmosphère Cleveland and Vienna. The Joyaux du répertoire con- méditative. Effort largement récompensé. Le very best recordings in the temporain pour quatuors contre-ténor anglais Robin Blaze se joint à series have been made with à cordes, les six quatuors Taylor pour la Troisième Leçon et pour le the VPO. Symphonies Nos 3 de Barto´k sont aussi diffi- Magnificat, et il interprète en solo la Deuxième and 6 and Das Lied von der Erde were taped in ciles techniquement qu’a- Leçon. Les deux voix se marient à merveille et the Wien Musikverein and can be safely rated among gréable à l’écoute : con- elles planent au-dessus des instruments. the top recommendations for those works. The lieder trairement à la plupart de Libertés harmoniques, ornements « à la collection offered here is of the same rare high quality. ses contemporains modernes, l’ethnomusico- française », expressivité « à l’italienne », influ- Of the Mahler interpreters active today, Boulez is logue hongrois ne se distinguait pas tant par ence grégorienne, cette musique est subtile probably the least prone to exaggeration in conduct- l’audace formelle de son approche que par la mais riche. Une interprétation qui se classe ing the music. This helps a great deal in making complexité de son écriture et de sa rythmique. sans peine parmi les plus grandes. IP him the ideal accompanist for vocal soloists of Alors que certaines interprétations de ces distinction, and those featured on this disc are in quatuors soulignent de manière surchargée Ferrabosco splendid form. The VPO again plays with virtuosity. l’influence « debussyste » que ne manqua pas Paume CIII, Motets et Madrigaux The results are beautiful and deeply moving. de subir Barto´k, cet enregistrement du Quatuor Huelgas-Ensemble / Paul Van Nevel Mahler’s songs were his most personal com- Vermeer rend franchement justice à la belle Harmonia Mundi HMC 901874 (60 min 40 s) positions. The combination in this set is not as violence, à la profondeur introspective, voire au ★★★★★★ $$$ common an offering as one might suppose. In caractère visionnaire de ces oeuvres, parti- Surnommé « Il Padre » pour le distinguer de son modern, digital sound, the only real competition culièrement dans le délicat No. 2, qui rappelle fils qui portait le même prénom, le Bolonais comes from Riccardo Chailly for Decca, and he is étrangement les Romantiques, et le superbe Alfonso Ferrabosco (1543-1588) est tenu pour effectively trumped by Boulez and the VPO. W.S. No.6, imprégné de folklore slave et étonnament un grand compositeur de la Renaissance. Il Habington tragique. Les membres du Quatuor Vermeer ont

Juillet-Août 2005 July-August 35 lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 36

l’intelligence du phrasé et la main sûre (tout conjuguent. Voyez la première plage : après spécialement Marc Johnson au violoncelle); ce trente secondes d’un fougueux presto à double album séduira le néophyte et captivera l’orchestre, le violoncelle soliste s’épanche le connaisseur. Marie Pascale Gignac dans un largo qui n’en finit plus de chanter, oubliant totalement l’introduction ! La surprise Handel est totale… et bien d’autres encore attendent Organ Concertos l’auditeur curieux qui se procurera cet enre- Christian Schmitt, orgue ; Stuttgart Chamber gistrement. Philippe Gervais Orchestra / Nicol Matt Brilliant Classics 92296 (5 CD : 264 min 59 s.) ★★★★✩✩ $$$ Musique Orchestrale / Les concertos pour orgue de Haendel furent sans Orchestral Music doute les premiers du genre à être composés Royal Concertgebouw Orchestra/Mariss Jansons pour l’instrument. Haen- RCO 04002 (Hybrid SACD - 41 min 21 s) del avait pris l’habitude ★★★★★✩ $$$ de les écrire et de les The Reiner selection of interpréter lui-même lors des représentations Czech music dates from the de ses oratorios et opéras. La réputation de vir- mid-1950s. It is an example tuose de Haendel, doublée du caractère italien of the very highest quality of de ces œuvres, assurèrent un succès immédiat the early stereo era. The per- à ces petits joyaux du divertissement baroque. formance is vintage Reiner: L’orgue utilisé ici est très récent, de facture thrusting and formidable moderne, mais respectant l’esthétique et l’am- precision along side truly glorious orchestral play- plitude sonore des orgues baroques. Il s’agit ing. Close to a half-century later, his New World d’un instrument plutôt léger et maniable, qui may be a collector’s item, but it is still exciting, and permet à l’organiste d’exprimer toute son more so in three-channel SACD sound. The agilité et sa virtuosité. Les timbres flûtés de remainder of the programme (in stereo only) is l’instrument sont particulièrement agréables given the same thrilling treatment. à l’écoute. Christian Schmitt et Nicol Matt The Jansons performance was recorded live at adoptent une approche interprétative réservée, the Concertgebouw in June 2003. It is the first classique, favorisant la structure des œuvres, la issue for the RCO Live label. Although no coupling clarté des lignes, bref l’élégance plutôt que l’ex- is offered, the performance and technical excel- travagance. Une lecture qui nous prouve bien lence of this recording make it quite worthwhile. qu’il n’est pas nécessaire de casser la baraque The marvelous acoustics of the hall and the mag- pour faire du bon baroque. FC nificent RCO sound are presented to their full advantage. It is truly an auspicious demonstration of Concerti Napoletani per Violoncello the potential in the partnership between Mariss Œuvres de Porpora, Fiorenza, Leo, Sabatino Jansons and this great orchestra. Gaetano Nasillo, violoncelle ; The in-house label’s second recording (RCO Ensemble 415 / Chiara Banchini 00405) is of Ein Heldenleben by Richard Strauss. A Zig Zag Territoires ZZT 050302 (70 min 04 s) DVD of the performance (RCO 04103) has also ★★★★★★ $$$$ been issued which includes a documentary on the Après avoir enregistré new chief conductor. RCO Live has taken over the récemment des pages du publication of the Anthology series (Volume 3 - RCO virtuose Salvatore Lan- 05001), a colossal 14-disc box of broadcast record- zetti, dans un disque ings from the 1960s. RCO Live has generated great applaudi, Gaetano Nasillo expectations with these releases that should be fully poursuit son exploration realized with Jansons at the helm. WSH du répertoire napolitain pour violoncelle en proposant ces six concertos Darius Milhaud rarement joués ou inédits. Naples est restée La création du Monde Op.81a, Le Bœuf sur le toit, célèbre pour avoir brillé aux dépens de Venise Op.58, Suite Provençale Op.152d, L’homme et son comme haut lieu de l’opéra, mais on y cultivait désir Op.48 aussi la musique instrumentale, et souvent de Orchestre national de Lille Jean-Claude Casadeus la façon la plus innovatrice. Ainsi Porpora, Naxos 8.557287 (68 min) mieux connu pour ses arias virtuoses, a-t-il ★★★★★★ $ laissé le splendide concerto que l’on entend ici, Les enregistrements des oeuvre de haute voltige et de bonne ampleur œuvres de Milhaud sont (près de vingt minutes), à la fois savante et fort rares, et l’on ne nous électrisante. Une prise de son rapprochée, mais propose souvent que les nullement agressive, contribue à l’efficacité du populaires Scaramouche propos en nous faisant partager l’enthou- et autres Saudades do siasme des interprètes. L’autre révélation du Brazil. Nous ne pouvons disque est le compositeur méconnu Nicola donc que nous réjouir de la parution chez Fiorenza, dont nous découvrons ici deux con- Naxos de cette trépidante version de sa certos d’une qualité fort comparable à celui de Création du Monde, ballet pour orchestre de Porpora (au point que l’un d’eux lui a déjà été jazz, assortie d’une charmante interprétation attribué). De nouveau, virtuosité et émotion se du très ensoleillé Boeuf sur le toit, œuvre éclec-

36 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 CD2wkc 2005-07-06 19:02 Page 37

tique mais séduisante s’il en est, qui marie avec brio les influences sud- américaines et les sonorités polytonales des avant-gardes du début de la • Plus de 2,700 titres modernité. Finement captée par un enregistrement sans défaut, cette • Enregistrements numériques interprétation qu’offre l’Orchestre national de Lille (sous la baguette de • Nouveaux enregistrements et Jean-Claude Casadesus) surprend par son énergie et sa rudesse. Par nouvelles œuvres chaque mois ailleurs, sur cet album figure également une excellente version de l’é- • Interprétations saluées par la trange et poétique ballet L’Homme et son désir, pour voix et orchestre presse spécialisée et les médias mais sans aucune parole ; la grande beauté de cette oeuvre évoque le foi- •Artistes Canadiens renommés sonnant Paris de l’entre-deux-guerres d’une part, tout comme les expéri- ences atonales viennoises d’autre part – ce avec, bien sûr, l’humanité et Tout ceci à tout petit prix ! la richesse mélodique propres à Milhaud. Splendide. MPG Le leader mondial du Ahmed Adnan Saygun: Orchestral Works Symphony No 4, Violin Concerto, Suite: Mirjam Tschopp, Staatsphilharmonie disque classique ! Rheinland-Pfalz / Ari Rasilainen CPO 777 043-2 (68 min 56 s) DISQUE DU MOIS – AOÛT ★★★★✩✩ $$$$ WSH Read this review at www.scena.org

Les fonds communs de placement : en harmonie avec votre portefeuille d’investissement ! Appelez-moi pour en savoir plus ! 8.555850 8.557645 Mauro Giuliani Mussorgsky / Stokowski Joan Gauthier Musique pour guitare, vol. 2 Tableaux d’une exposition Conseiller en placement Marco Tamayo (guitare) Orchestre symphonique de [email protected] disponible le 19 juillet Bournemouth, dir. José Serebrier 1 800 361-2773 CIBC Wood Gundy est une division de Marchés mondiaux CIBC inc., une filiale de la CIBC et membre du FCPE. Le logo Talvest est une marque déposée de Gestion d’actifs CIBC inc. Payé en partie par Gestion d’actifs CIBC. 8.558182-83 8.557340 Leonin / Perotin Arvo Pärt – Portrait Musique sacrée Artistes variés Tonus Peregrinus disponible le 19 juillet Catalogue 2005 gratuit disponible chez votre disquaire ou visitez le site www.naxos.com Naxos – fier distributeur de CPO et du nouveau label Profil – Edition Günter Hänssler 777073-2 PH04052 Johann Georg Conradi – Ariadne Ludwig van Beethoven – Karina Gauvin (soprano), Matthew White Concerto de piano n° 5 (contre-ténor), Jan Kobow (ténor), Emil Gilels (piano), dir. Günter Wand Ellen Hargis (soprano) disponible le 19 juillet disponible le 19 juillet En vente chez HMV Mégastore

Juillet-Août 2005 July-August 37 lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 38

Stokowski Transcriptions catalogue connu de Conlon Orchestre Métropolitain 2 Moussorgsky : Night on the bare Mountain, Boris Nancarrow, à l’exception Œuvres de Bouchard, Boudreau, Cherney, Godounov Synthesis, Pictures at an Exhibition ; de ses célèbres études Gougeon, Vivier Tchaikovsky : Solitude Op.73 No.6, Humoresque pour piano mécanique Orchestre Métropolitain / Walter Boudreau Op.10, No.2 ; Stokowski : Traditional Slavic (une cinquantaine, dispo- Centrediscs / Centredisques CMCCD 19705 Christmas Music nibles ailleurs). Depuis, (70 min 34 s) Bournemouth Symphony Orchestra, José Serebrier nous apprend-on dans le ★★★★★✩ $$$ RB Naxos 8.557645 (76 min 47 s) livret, d’autres oeuvres anci- Lisez cette critique sur le www.scena.org ★★★★★✩ $ ennes ont fait surface. De plus, ramenée dans les L’on connait davantage salles de concert par des ensembles comme Leopold Stokowski comme Continuum (ses œuvres pour piano mécanique DVD chef d’orchestre que s’y prêtaient assez mal), la musique de Nancarrow comme compositeur. Son a connu un succès mérité à compter des années Eroica oeuvre ne manque pour- 1990 et le compositeur, décédé en 1997, a com- Drame musical de Nick Dear (anglais, sous-titres tant pas d’intérêt, tout posé au moins quatre nouvelles pièces à cette français disponibles) comme les transcriptions époque ; de quoi espérer une suite au présent Musique jouée par l’Orchestre Révolutionnaire et qu’il fit de différentes œuvres, russes pour la enregistrement. Piece No. 2 for Small Orchestra Romantique, dir. John Eliot Gardiner plupart, conçues à l’origine pour le clavier, ou (1986), une commande de Continuum, illustre Opus Arte, OA 0908 D, stéréo ou dts surround encore d’opéras. La Leopold Stokowski Society, magnifiquement le style dychotomique du (129 min) en collaboration avec l’étiquette Naxos, a eu la compositeur, incorporant la rondeur du swing ★★★★★★ $$$$ bonne idée d’organiser l’enregistrement de cer- jazz (comme dans la No. 1, composée 43 ans Pour tant de films his- taines d’entre elles – et le Bournemouth auparavant) et la précision chirurgicale d’un toriques où la musique Symphony Orchestra, sous la direction de José contrepoint bionique, comme celui développé n’est qu’un accessoire Serebrier, s’acquitte de cette tâche avec un tout au long des années durant lesquelles il per- ennuyeux (quelques figu- plaisir manifeste. Des Tableaux d’une exposi- forait des rouleaux de piano mécanique. Trois rants en perruques tion de Modest Moussorgsky, la transcription pièces de cette époque sont ici interprétées en poudrées faisant mine de de Maurice Ravel est la plus connue ; Stokowski transcriptions pour piano quatre mains. On racler du violon dans le en propose une toute différente, avec une plus préfèrera cependant l’enregistrement du duo coin d’une salle de bal), grande section de cordes, une moins grande Bugallo-Williams, paru chez Wergo l’année Eroica offre une revanche utilisation des cuivres et une Grande Porte de dernière, essentiellement pour la qualité de l’enre- éclatante ! Ici sont cos- Kiev à la fois plus solennelle et plus épurée. gistrement. Le String Quartet No. 1 (1945), dernière tumés les virtuoses de l’orchestre de John Eliot Toutefois, la plus belle surprise que nous œuvre composée pour des interprètes avant Gardiner, qui font revivre, avec une énergie réserve cet album est la Synthèse symphonique 1984, est rendue ici avec une sensibilité qui débordante, cette journée qui a changé l’histoire de Boris Godounov, qui nous offre un spectacu- rend admirablement justice au génie du com- de la musique, la première audition de la laire condensé de cette œuvre magistrale et positeur. Réjean Beaucage Symphonie héroïque au palais Lobkowitz. La parvient à évoquer, en moins de trente minu- scène est saisissante : placés en demi-cercle, la tes, toute la variété d’émotions contradictoires Steve Reich and Musicians trentaine de musiciens attend l’arrivée des par- que recelle l’opéra de Moussorgsky. MPG Live 1977 – From the Kitchen Archives No. 2 titions toutes fraîchement copiées. Et ils jouent, Orange Mountain Music OMM0018 (62 min 09 s) d’abord stupéfaits et récalcitrants, puis de plus Antonín Dvorˇák: Symphony No 9 ★★★★✩✩ en plus enthousiastes, sous la conduite exaltée ‘From the New World’ Enregistrés au cours de de Beethoven (excellent Ian Hart). Parmi eux, Coupled with: Dvorˇák: Carnival Overture, Smetana: quatre soirées de concerts une dizaine d’auditeurs, auxquels se joindra Bartered Bride Overture, Weinberger: Polka and donnés en mai 1977 au Haydn, vont et viennent autour des pupitres et Fugue from Schwanda: Chicago Symphony mythique centre de diffu- réagissent des manières les plus diverses, du Orchestra/Fritz Reiner sion d’art contemporain rejet à l’enthousiasme naïf. Les dialogues RCA Living Stereo 82876-66376-2 The Kitchen, à New York, placés avant la symphonie et entre les mouve- (Hybrid SACD - 64 min 9 s) les extraits regroupés sur ments offrent une mise en contexte habile et ★★★★✩✩ $$$ WSH ce disque brossent un magnifique portrait du même souvent touchante. On peut cependant Read this review at www.scena.org Steve Reich de la «première période» : le com- aussi, si on le désire, écouter et voir la sym- positeur minimaliste et le défenseur de la phonie dans son entier sans coupure et sans musique à processus. On y trouve trois œuvres bruit ni texte parlé. Certains aménagements Contemporaine / parmi ses plus connues : Six Pianos (1973), ont toutefois été nécessaires pour réaliser ce Violin Phase (1967) et Drumming (Part Four, film : trois ou quatre des musiciens que l’on voit Contemporary 1971) ; deux autres pièces, moins «populaires», (mais sur lesquels la caméra ne s’arrête pas) complètent le portrait : Pendulum Music (1968) sont sans doute des figurants qui remplacent Michael Daugherty et Music for Pieces of Wood (1973). Reich a inven- les membres féminins de l’orchestre de Philadelphia Stories - UFO té depuis la deuxième moitié des années 1960 Gardiner, qui ne pouvaient apparaître pour des Evelyn Glennie, percussion ; Colorado Symphony une musique radicalement neuve qui se base sur raisons de vraisemblance historique. À l’op- Orchestra / Marin Alsop des principes d’une grande simplicité et ne s’ap- posé, la trame sonore est si riche et si éclatante Naxos – American Classics 8.5591665 (64 min 33 s) puie sur aucun des développements canoniques qu’on a bien dû, sans la grossir exagérement, y ★★★★★✩ $ RB de la musique contemporaine (tout au con- ajouter quelques interprètes de plus qu’à Lisez cette critique sur le www.scena.org traire). Dans une deuxième période débutant à l’écran. Mais qu’importe, le résultat demeure la fin des années 1970, sa musique commençait stupéfiant : la douceur et la sauvagerie des Conlon Nancarrow à se complexifier, une évolution qui se critallise instruments d’époque s’allie à leur beauté A Continuum Portrait – 5 dans Tehillim (1981) et qui s’est poursuivie à tra- visuelle (hautbois tournés, cors au pavillon Continuum (Cheryl Seltzer and Joel Sachs, Directors) vers une troisième période, multimédia, ouverte richement décoré, grandes trompettes qui se Naxos – American Classics 8.559196 (44 min 34 s) par The Cave (1990-93) et qui continue aujour- lèvent), beauté que souligne une caméra très ★★★★★✩ $ d’hui avec Three Tales (2002). Pour avoir une mobile, virevoltant au rythme de la musique En 1991, lorsque ce disque fut enregistré pour bonne idée du début de cette évolution, « Live (ne manquez pas le finale !). Par moment, à la Musical Heritage Society, il contenait tout le 1977 » offre un excellent raccourci. RB une échelle plus modeste bien sûr, le frais

38 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 39

décor du palais Lobkowitz aidant, on retrouve ici W.A. Mozart: Don Giovanni while wind soloists don’t always project with the une ambiance poétique rappelant L’Arche russe Live performance, Glyndebourne, 1977: Benjamin same authority as the old guard in Lucerne, all the d’Alexander Sokurov. Le compliment n’est pas Luxon, Stafford Dean, Horiana Branisteanu, Rachel musicians on the platform are playing their hearts mince ! PG Yakar, Leo Goeke, Elizabeth Gale, John Rawnsley, out. WSH Piere Thau, Glyndebourne Chorus, London Rafael Kubelik: Music is my Country Philharmonic Orchestra/Bernard Haitink Prokofiev : Ivan le Terrible A film by Reiner E. Moritz Stage Director: Peter Hall Ballet et Orchestre du Théâtre du Bolchoï / Algis ArtHaus Musik 100 723 (125 min) Video Direction: Dave Heather Zhuraitis, Irek Mukhamedov (Ivan), Natalya ★★★★★✩ $$$$ Arthaus 101 087 (168 min) Sound: 2.0 Bessmertnova (Anastasia) et Gediminas Taranda This documentary on Rafael ★★★★★✩ $$$ (Prince Kourbski) Kubelik was released last Live performance, Vienna, 1999: Carlos Alvarez, Scénario et chorégraphie de Yuri Grigorovitch, adap- year to coincide with this Ildebrando d’Arcangleo, Adrianne Pieczonka (Donna tation musicale et compositions de Mikhaïl Chulaki great conductor’s 90th birth- Anna), Anna Caterina Antonacci, Micahel Schade, Arthaus Musik 100 711 (136 min) day. Considered to be one Angelika Kirchschlager, Lorenzo Regazzo, Franz-Josef ★★★★★✩ $$$$ of the true musical giants of Selig, Chorus and Orchestra of the Vienna State Prokofiev avait écrit une the latter half of the 20th cen- Opera/Riccardo Muti partition puissante et colo- tury, Kubelik was certainly Stage Director: Roberto de Simone rée pour Ivan le Terrible, le the best known of all Czech Video Director: Brian Large célèbre film en deux par- conductors in the West, TDK DVW-OPDG (173 min) Sound: 2.0 ties d’Eisenstein (1945 et where he spent forty-two years of his creative life. ★★★✩✩✩ $$$$ WSH 1958), créé sur l’ordre de Son of the great violinist Jan Kubelik, Rafael studied Read this review at www.scena.org Staline mais dont la deux- piano, violin, composition and conducting at the ième partie n’eut pas Prague Conservatory. He conducted the Czech Gustav Mahler: Symphonies Nos 5 and 9 l’heur de plaire au « petit Philharmonic at the tender age of 20, and eventually No 5: Live performance, Lucerne, 2004; père du peuple ». Elle ne succeeded Vaclav Talich as chief conductor in 1936. Lucerne Festival orchestra/Claudio Abbado fut donc montrée que quelques années après sa A patriot and champion of Czech music, Kubelik Video Director: Michael Beyer mort. L’idée de tirer un ballet de la bande inaugurated the Prague Spring Festival which still Euroarts 2054078 (74 min) Sound: 2.0 & 5.1 sonore date de cette époque, mais il fallut deux flourishes today. When the Communists took power ★★★★★✩ $$$ décennies pour que Grigorovitch la concrétise, in 1948, Kubelik left for England, although his spiri- No 9: Live performance, Rome, 2004; Gustav Mahler avec une imagination saisissante et une con- tual ties to his country remained undiminished. An Jugendorchester/Claudio Abbado naissance pénétrante de l’âme russe. En fait, les outspoken critic of communism, Kubelik organized a Video Director: Bob Coles données narratives du ballet n’ont qu’une rela- musical boycott of the Prague Spring Festival as a Euroarts 2054008 (84 min) Sound: 2.0 & 5.1 tion lointaine avec l’histoire. Le rôle de la symbol of resistance to the Soviet occupation of ★★★★✩✩ $$$ tsarine Anastasia y est amplifié (les moments les Czechoslovakia in August 1968. Among the many Claudio Abbado’s trajectory plus faibles du ballet sont ceux où figure Natalya accomplishments in his long career, Kubelik was as a conductor of Mahler is Bessmertnova) et le prince Kourbsky n’a plus best known as chief conductor of the Chicago remarkably still in ascension. qu’un rôle de vaillance chorégraphique – mais Symphony (1950-53), head of Royal Opera at His latest audio recording quel danseur que Taranda! Danseur autant que Covent Garden in the sixties, and for his long asso- (No 6 with the BPO for DG) comédien, Irek Mukhamedov fait un Ivan d’un ciation with the Bavarian Radio Symphony Orchestra is sensational. Conducting expressionnisme dostoïevskien. Les scènes from 1961 to 1983. His only unsuccessful stint was Mahler is something he has d’ensemble, toujours très soignées chez as music director at the Metropolitan Opera as suc- always done well and he Grigorovitch, sont emportées par une énergie cessor to Rudolf Bing, a post he held only for a short gets better with each pass- communicative, grâce aussi à la musique de time. With the fall of communism in 1990, Kubelik ing year. His CDs have given Prokofiev. Pour devenir ballet, la musique a subi returned to conduct his beloved Czech Philharmonic proof of what he does with this demanding music. une opération complexe de restructuration et in an emotionally charged rendition of Smetana’s Ma These DVDs will show you how he does it. d’emprunts à d’autres œuvres, sans oublier l’in- Vlast. His extensive recorded legacy includes a truly The account of No 5 given here is a predictably tégration des parties qui n’avaient pas été huge repertoire that ranges from Beethoven and superlative performance. After all, this is Abbado’s retenues pour le film. Un spectacle qui accroche Haydn to Hindemith and Bartok. But arguably his elite summertime superstar ensemble. With the comme un thriller. AL greatest achievements are the highly esteemed Mahler Chamber Orchestra as a base for expan- Mahler and Beethoven symphonies and the many sion, the principal desks (incumbents are listed in Puccini: La Bohème wonderful recordings of Czech music. This docu- the DVD booklet) are taken by some of the finest Cristina Gallardo-Domas, Marcelo Alvarez, mentary contains lots of rare archival footage, musicians in Europe. It is a festival orchestra built on Hei Kyung Hong, Roberto Servile including a very young Rafael in his father’s funer- mutual admiration and reciprocal loyalty between Orchestra e Coro del Treatro alla Scala, Bruno al procession. Also interesting are extensive inter- players and conductor. The music-making achieves Bartoletti, conductor views with his second wife, soprano Elsie Morison a sublime state while remaining natural and unaf- TDK DVUS-OPBOH (134 min) and their son Martin, Daniel Barenboim, and music fected. It is as fine a performance of Mahler’s Fifth ★★★★★✩ $$$$ critic Henry Fogel, giving us a complete picture of as you are likely to encounter. When it comes to traditional Kubelik – the musician and the man. This loving yet Few conductors have devoted as much time to opera productions that unsentimental tribute is essential viewing for all development young musicians as Claudio emphasize sumptuous sets, admirers of this great conductor. Joseph K. So Abbado. In 1986, he founded the Gustav Mahler lavish costumes and a cast Jugendorchester (GMJO), which consists of of hundreds - thousands if he Erich Leinsdorf in Rehearsal young musicians from all over Europe ( the nation- has his way and the stage is Rehearsal and performance of Prelude to Parsifal alities of the 2004 GMJO players are listed in the large enough - but virtually no and Schumann Symphony no. 4 in D Minor Opus booklet). Mahler 9 is not a work that many youth stylistic updating, Franco 120 (1841 version) orchestras could tackle convincingly. An extreme- Zeffirelli is the undisputed Symphony Orchestra of the Südwestfunk Baden- ly good performance is achieved here because master. Like a grande dame Baden the youngsters who wanted to play Mahler were of yesteryear, this La Scala production from the six- ArtHaus Musik DVD 101 153 (118 min) ready to undertake exhaustive preparations, and ties is aging, but the charm remains. If anyone can ★★★★✩✩ $$$$ JKS because Maestro Abbado could make it so. The make a Parisian garret look glamorous, Zeffirelli Read this review at www.scena.org GMJO has a marvelous body of string tone and, can! The gate of Paris scene in Act 3 remains a

Juillet-Août 2005 July-August 39 lsmX-10 CD2 2005-06-28 09:24 Page 40

marvel of romanticism. You may have seen it Johann Sebastian Bach / Johann Kuhnau ailleurs, on écoutera avec intérêt le Magnificat previously on video in a version available on Bach: Magnificat en mi bémol majeur, BWV 243a; de Kuhnau qui ouvre le programme : faisant laserdisc, starring a very young Mirella Freni and Cantate Meine Seele erhebt den Herrn, BWV 10; alterner vastes mouvements choraux (avec Gianni Raimondi. The sets also bear more than Kuhnau: Magnificat en ut majeur. trompettes) et petits airs intimes, l’ancien can- a passing resemblance to the Metropolitan Opera Deborah York, Bogna Bartosz, Jörg Dürmüller, Klaus tor traçait clairement la voie à son successeur. production, designed by - you guessed it - Mertens, Choeur et orchestre baroque d’Amsterdam Ceci dit, dès lors qu’on a admiré la haute voûte Zeffirelli. Recorded in the Teatro degli Arcimboldi / Ton Koopman nervurée de Saint-Thomas, l’image n’ajoute in February 2003 when the main house was EuroArts 2053419 Son : 5.1 (87 min) malheureusement pas grand chose au concert. closed for renovation, this new release is highly ★★★★✩✩ $$$$ Les musiciens sont regroupés au jubé, et la enjoyable. Under the baton of old school conduc- Kuhnau et Bach ayant été caméra bouge assez peu, si bien qu’on se lasse tor Bruno Bartoletti, who is a master of Puccinian cantors à St-Thomas de assez vite de regarder, se disant qu’on pourrait rubati, the proceedings have a real sense of Leipzig, faire enregistrer aussi bien apprécier sans voir, tout comme les authenticity. I should mention that there were leurs œuvres dans cette gens assis plus bas dans la nef de l’église. Pour some rough moments, such as in the Café église par un ensemble les oreilles donc, et accessoirement pour les Momus scene and in Addio senza rancor in Act 3, baroque prestigieux paraît yeux. Dans la même collection, le récent dvd where Gallardo-Domas seriously lagged behind très judicieux. De fait, le montrant Koopman aux commandes d’un the beat. Nonetheless, this is a very fine perform- résultat musical est excel- grand orgue Silbermann à Freiberg fascinait ance, with a cast of singers who look their parts, lent, éclatant même, et la davantage. PG headed by tenor Marcelo Alvarez’s ardent qualité sonore du dvd Rodolfo and soprano Cristina Gallardo-Domas’ irréprochable. Peut-être pourra-t-on trouver gentle and touching Mimi The second pair of l’interprétation un rien trop sage par moments, lovers features the beautifully sung and suitably malgré la splendeur des cuivres et du grand Norman Lebrecht's flamboyant Musetta of Hei-Kyung Hong and the chœur, mais plusieurs y verront avec raison rather mature-looking Marcello of Roberto Servile. sans doute une marque de raffinement et d’in- 100 Definitive Recording Typical of La Scala video releases, there are no tériorité. En revanche, on peut regretter que les solo curtain calls shown – why? Surely there solistes ne soient pas tous du même calibre : à were no boos in such a fine performance. As a une basse et une soprano remarquables font * A weekly series, now up to CD 42 bonus, there is an interview with Zeffirelli on stag- face un ténor et une alto très corrects, mais * Online at LSM Online ing La Bohème. This is just the kind of DVD for a sans plus. Koopman a retenu ici la version en relaxing summer evening spent sharing a bottle of mi bémol du Magnificat de Bach, qui com- burgundy and ripe cheeses with your significant prend quatre mouvements de plus que la ver- other. JKS sion habituellement entendue (dont un beau duo pour soprano et basse), et qui remplace les http://100recordings.scena.org traversières par de charmantes flûtes à bec. Par @

Compétition mondiale Compétition mondiale des premières oeuvres Hors concours Regards sur les cinémas du monde (Amériques, Europe, Asie, Afrique, Océanie) Documentaires du monde Hommages FESTIVAL DES FILMS Cinéma à la belle étoile DU MONDE 36e Festival du Film 1432, rue de Bleury Montréal, QC H3A 2J1 Étudiant Canadien Tél. : (514) 848-3883 et Le Marché Fax:(514) 848-3886 International [email protected] du Film

40 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 41

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er juillet au 7 septembre 2005 / from July 1 to September 7, 2005 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar

Sections page les détails dans notre calendrier Web. se trouvent tous les détails (titre, œuvres, O.S. orchestre symphonique Montréal et environs ...... 41 artistes) pour cet événement. S.O. symphony orchestra Québec et environs ...... 42 Comments: For inquiries regarding listing details f indicates dates and regions for all other per- VC voluntary or suggested contribution Ailleurs au Québec ...... 43 (e.g. last minute changes, cancellations, comple- formances of the same event in this calen- x poste (dans les numéros de téléphone) / Ottawa-Gatineau ...... 45 te ticket price ranges), please use phone num- dar. extension (in phone numbers) Radio ...... 46 bers provided in each listing. Ticket prices are h indicates date and region of the listing which TV ...... 46 rounded off to the nearest dollar. Soloists mentio- has complete details (title, works, perfor- ned without instrument are singers. Some lis- mers) for that event. Date de tombée pour le prochain numéro: Remarques : Pour toute question relative aux tings below have been shortened because of limi- chef chef d’orchestre, direction musicale 10 août événements (ex. changements de programme, ted space, but all listings can be found complete cond. conductor, music direction annulations, liste complète des prix), vous êtes in our web calendar. CV contribution volontaire ou suggérée Voir http://guide-calendrier.scena.org priés d’utiliser les numéros de téléphone associés dir. direction musicale, chef / music director, à chaque inscription. Les prix des billets sont Symboles et abréviations générales conductor Deadline for the next issue: August 10 arrondis au dollar près. Les solistes sans mention f indique les dates/régions de toutes les autres (e) extraits / excerpts See http://calendar-guide.scena.org d’instrument sont des chanteurs. L’espace res- représentations du même événement dans ce EL entrée libre treint dans ce calendrier nous oblige à abréger calendrier. FA free admission Envoyez les photos à / Send photos to certaines inscriptions, mais on retrouvera tous h indique la date et région de l’inscription où LP laissez-passer obligatoire [email protected]

de la Maison Trestler. Trio de guitare de mineur, d’après Marcello; Concerto italien en fa Montréal (Sébastien Dufour, Marc Morin, majeur; Chopin: valses. 800-561-4343, 450-759-4343 Dimanche 17 Sunday Glenn Lévesque). Rossini, Gismonti, Hermann, > 13h. CCC. CV. Jacinthe Thibault, soprano; Glenn Lévesque, Sébastien Dufour. 450-455- David Bergeron, piano. Robert Schumann, Mercredi 13 Wednesday Clara Schumann. 843-6577 6290 > 16h. Oratoire St-Joseph, 3800 chemin Queen- > 20h. StewH Park, Pointe-Claire. EL. Festival des > 14h. Amph-LanJoliette. 12-23$. Festival de Mary. $15-35. Les mercredis de l’orgue. Guy belles soirées d’été. Karen Young Trio (Karen Lanaudière. Fortin-Léveillé en sextuor. Luc Fortin, Bovet, organ. 733-8211 Richard Léveillé, guitares; Mathieu Young, voix; Sylvain Provost, Normand > 19h30. CPChar. 14-22$. Concerts populaires de Lachapelle, guitares). Jazz. 630-1220 Bélanger, clarinette; Michel Donato, basse; Montréal. Sérénades. OMGM; Yannick Nézet- Marin Nasturica, accordéon; Mireille Séguin, chef. Mozart: Eine kleine Nachtmusik; Marchal, percussions. Musique tzigane et Jeudi 7 Thursday Sérénade «Gran partita»; Brahms: Sérénade #1. sud-américaine. 800-561-4343, 450-759-4343 Sauf indication contraire, les événements ont lieu > 16h. McGill University, Redpath Hall. $10. McGill 899-0938 > 14h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344) à Montréal, et l’indicatif régional est 514. Summer Organ Academy. Hank Knox, harpsi- > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été (La Trappe d’Oka), Oka. 20$. Festival des Basses- Principales billetteries: Admission 790-1245, chord; John Grew, organ. 398-4547, 398-5145 de la Maison Trestler. Alexandre Da Costa, Laurentides. Voce Umana; Martin Dagenais, 800-361-4595; Articulée 844-2172; Place des violon; Matt Herskowitz, piano. Mozart: chef. Bach. 979-3176 Arts 842-2112 Vendredi 8 Friday Rondo; Prokofiev: Roméo et Juliette (e); Brahms: > 19h. BasND. CV. Festival International des Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 > 16h. Église Immaculée-Conception, 1855 Rachel Scherzo; Paganini: La Campanella; Kreisler: Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. boulevard Base-de-Roc, Joliette Est / 4201 Papineau). $10. McGill Summer Organ Syncopation; Schön Rosmarin; Liebeslied; Pierre Grandmaison, orgue; Philippe Liebesfreud; Sarasate: Zigeunerweisen; Monti: BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Academy. James David Christie, organ. 398- Bélanger, trompette. De Grigny, Franck, Ouest, 842-2925 Csàrdàs. 450-455-6290 Messiaen, Vierne. 842-2925 4547, 398-5145 > CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine > 20h. Église Mère St-Eustache, 123 St-Louis, St- 20h. StewH Park, Pointe-Claire. EL. Festival des > 19h30. Théâtre de la Verdure, Parc Lafontaine. Ouest, 843-6577 Eustache. 20$. Festival des Basses-Laurentides. belles soirées d’été. Kiosque à musique OMGM valses. 872-2644 (h5) CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau Jean Marchand, Albert Millaire, Suzanne (Alain Desgagnés, clarinette; Mathieu MaTr Maison Trestler, 85 chemin de la Commune, Lantagne, comédiens; Anne Robert, violon; Harel, basson; Samuel Vero, trompette; Alain Trudel, trombone; François Pilon, Lundi 18 Monday Vaudreuil-Dorion, 450-455-6290 etc. Stravinski: L’Histoire du soldat. 979-3176 > OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal violon; Yannick Chênevert, contrebasse; 20h. Église de la Purification, 445 Notre-Dame, PavE Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boulevard St- Jean-Marie Zeitouni, percussions; Caroline Repentigny. 25$. Festival de Lanaudière. L’Italie, Joseph (entrée par la Maison du Brasseur), Samedi 9 Saturday Lavigne, narratrice). Bizet, Joplin, Stravinski, d’hier à aujourd’hui. Luc Beauséjour, clavecin; Lachine, 634-3471 > 17h. CCC. CV. Marie Magistry, Kami Lofgren, Lavallée, Calvert. 630-1220 Claire Marchand, flûte. Sciarrino: L’opera per PStD Pavillon St-Denis, 163 des Musiciens sopranos; Sari Tsuji, violon baroque; Anna flauto; Pasquini, Frescobaldi, Scarlatti. 800-561- (Domaine du Lac St-Denis), St-Adolphe d’Howard, Sampson, violoncelle baroque; Erin Jeudi 14 Thursday 4343, 450-759-4343 Helyard, clavecin. Monteverdi, Purcell, 450-227-0909: SAma Salle Amati > 16h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. $10. StewH Stewart Hall, 176 chemin du Bord-du-Lac, Couperin. 843-6577 Mardi 19 Tuesday > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de McGill Summer Organ Academy. Thierry Pointe-Claire, 630-1220: Park Parc . 398-4547, 398-5145 > 20h. Église St-Joseph, 3 rue Picotte, Lanoraie. Lanaudière. Orchestre du Festival; Gregory Escaich, organ > 20h. Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin 25$. Festival de Lanaudière. Les chants du clair de Vajda, chef; Nikolaï Lugansky, Alain Gilles-Villeneuve, Berthierville. 25$. Festival de lune. Renée Lapointe, mezzo; Louis-Philippe Lefèvre, piano. Tchaikovski: Concerto pour JUILLET Lanaudière. Plaisirs de lyre. Catrin Finch, harpe; Pelletier, piano. Debussy, Ravel, Chausson: piano #1; André Mathieu: Concerto de Québec. mélodies. 800-561-4343, 450-759-4343 800-561-4343, 450-759-4343 Marie-Andrée Benny, flûte; Nicolò Eugelmi, Samedi 2 Saturday > 20h. Église historique, 181 rue des Anges, Oka. alto. Bach, Debussy, Fauré, Glinka, Albeniz, Tournier. 800-561-4343, 450-759-4343 > 17h. CCC. CV. Rona Nadler, clavecin. Jacquet 20$. Festival des Basses-Laurentides. Alain Mercredi 20 Wednesday de la Guerre, Domenico Scarlatti. 843-6577 Trudel, trombone; etc. 979-3176 > 19h30. CPChar. 14-22$. Concerts populaires de Vendredi 15 Friday Montréal. Passions slaves. OMGM; Yannick Dimanche 3 Sunday > 20h. Amph-LanJoliette. 15-31$. Festival de Nézet-Séguin, chef; Marie-Ève Poupart, Dimanche 10 Sunday violon. Smetana: La fiancée vendue, ouverture; > 15h. Église St-Viateur, Laurier & Bloomfield, Lanaudière. Tous les pianos du monde. Angela > 14h. Amph-LanJoliette. 12-23$. Festival de Wienawski: Concerto pour violon #2; Dvorak: Outremont. 5-15$. École d’été de chant choral Cheng, Ian Parker, Katherine Chi, David Lanaudière. Mélodies d’été. Sinfonia de Symphonie #8. 899-0938 (f31) (UdeS): Festival de musique anglaise. Ensemble Jalbert, Dominique Morel, Douglas Lanaudière; Stéphane Laforest, chef; > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été vocal de l’École d’été de chant choral; Nemish, Jean-François Latour, Jimmy Monique Pagé, soprano; Frédéric Antoun, de la Maison Trestler. David Fray, Jacques solistes stagiaires de la classe de chant; Brière, piano; etc. Bach: Cantate 147, choral ténor. Extraits d’opéras, d’opérettes et de comé- Rouvier, piano. Bach: Partita #4, BWV 828; Iwan Edwards, chef; Hélène Panneton, «Jésus, que ma joie demeure» (arr. Victor Babin); dies musicales. 800-561-4343, 450-759-4343 Schubert: Fantaisie, D.940 (quatre mains); orgue. Vaughan Williams: Messe en sol mineur Toccate en fa majeur; Beethoven / J.-F. Heisser: > 14h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344) Debussy: 6 Préludes; Ravel: Ma Mère L’Oye pour double choeur et solistes; Five English Folk (La Trappe d’Oka), Oka. 20$. Festival des Basses- Pot-pourri des symphonies; Liszt: Rhapsodie hongroise #2; Ravel: La Valse; Pavane pour une (quatre mains). 450-455-6290 Songs; Britten: Jubilate Deo. 819-821-8040 (f2 Laurentides. James David Christie, orgue. Ailleurs au Québec) 979-3176 infante défunte; Milhaud: Paris; Tchaïkovski: Ouverture 1812 (arr. F. Chiou). 800-561-4343, Jeudi 21 Thursday Lundi 4 Monday 450-759-4343 > 20h. Aréna, 1925 St-Antoine, Lachine. EL. Festival Lundi 11 Monday de musique de Lachine. Orchestre > 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. > 16h. Église St-Jean-l’Évangéliste, 137 Président- Philharmonique de l’Île; Jean-Philippe Sérénades d’été du Camp musical des Samedi 16 Saturday Kennedy (coin St-Urbain). $10. McGill Summer Tremblay, chef; Hélène Guilmette, sopra- Laurentides. Les Coups de coeur du Claudel. > 17h. CCC. CV. Aleks Schurmer, traverso; Organ Academy. William Porter, organ. 398- no. Opérettes et comédies musicales. 637-7587 Quatuor Claudel. Haydn, Beethoven, Ravel, Nicolas Fortin, violon; Vanessa Chartrand- 4547, 398-5145 > 20h. Église, 350, rue Principale, Ste-Émélie-de- Shostakovitch. 450-227-0909 Rodrigue, viole de gambe; Rona Nadler, > 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse- l’Énergie. 25$. Festival de Lanaudière. Ang Li, Rodriguez. 25$. Festival de Lanaudière. Parfums clavecin. Couperin, Marais, Leclair, Hotteterre, Telemann. 843-6577 piano. Scarlatti: Sonates, K.380, K 54, K 322; de France. Trio Hochelaga (Anne Robert, vio- Mardi 5 Tuesday > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de Chopin: Nocturnes, op.27 #1-2; Barcarolle, op.60; > lon; Benoit Loiselle, violoncelle; Stéphane 16h. Église St-Nom-de-Jésus, 4215 Adam (près Lanaudière. Marie-Nicole en trois cartes postales. Brahms: Sonate en fa mineur, op.5; Ravel: Lemelin, piano); Nicolò Eugelmi, alto. Pie-IX & Ste-Catherine). $10. McGill Summer OMGM; JoAnn Falletta, chef; Marie-Nicole Oiseaux tristes; Alborada del gracioso. 800-561- Organ Academy. Olivier Latry, organ. 398- Dubois: Trio pour piano, violon et violoncelle; 4343, 450-759-4343 Ravel: Trio en la mineur; Fauré: Quatuor pour Lemieux, contralto. Saint-Saëns: Samson et 4547, 398-5145 Dalila (e); Thomas: Mignon (e); Massenet: Sous > 20h30. Manoir Bécancourt, 3255 Nicolas-Perrot, > piano et cordes #1, op.15. 800-561-4343, 450- 19h30. Parc Ahuntsic. Entrez dans la valse. OMGM, les tilleuls; Mahler: 5 Ruckert Lieder; De Falla: Bécancour. 17$. Série Concerts Champêtres. Yannick Nézet-Séguin, chef. Ravel, Sibelius, 759-4343 Envolée. Quatuor Abysse (Simon Boivin, > 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. Sept Chansons populaires espagnoles; Turina: Chostakovitch, Satie, Gounod, Strauss. 872-6196 Danzas Fantasticas. 800-561-4343, 450-759- Mélanie Charlebois, violons; Jean-François f Sérénades d’été du Camp musical des ( 17 28/7, 5/8) 4343 Gagné, alto; Sébastien Lépine, violoncelle). Laurentides. Arturo Nieto-Dorantes, piano; > 20h. Église, 1845 chemin du Village, St-Adolphe Haydn: Quatuor «Lever de soleil»; Chostakovitch: René Gosselin, contrebasse. Mozart, Chopin, Quatuor #8, op.110; Barber: Adagio; Piazzolla: Mercredi 6 Wednesday Bach. 450-227-0909 d’Howard. EL. Sérénades d’été du Camp musical > 12h30. CCC. CV. Michael Stewart, orgue. Bach, des Laurentides. Concert de la fin du stage des Histoire du Tango. 819-298-2882 Dupré, Wetz, Vierne. 843-6577 cordes et piano. Orchestres junior et senior > 16h. Oratoire St-Joseph, 3800 chemin Queen- Mardi 12 Tuesday du Camp musical des Laurentides; Vendredi 22 Friday Mary. $15-35. Les mercredis de l’orgue. Marie- > 16h. McGill University, Redpath Hall. $10. McGill Raymond Dessaints, chef. Mendelssohn, > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de Claire Alain, organ. 733-8211 Summer Organ Academy. Tom Beghin, forte- Bach, Mozart. 450-227-0909 Lanaudière. Choeur et OMGM; Choeur du > 19h30. CPChar. 14-22$. Concerts populaires de piano; Patrick Wedd, organ. 398-4547, 398-5145 > 20h. Église, 128 chemin Principal, St-Joseph-du- Festival; Yannick Nézet-Séguin, chef; Montréal. Strauss, démons de la valse. Société de > 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 25$. Lac. 20$. Festival des Basses-Laurentides. Anne Catherine Cho, violon; Emmanuelle musique viennoise du Québec; Jean Festival de Lanaudière. Objets précieux et doigts Robert, violon; Albert Millaire, comédien. Bertrand, violoncelle; Ekaterina Deschênes, chef. Johann Strauss père et fils: d’orfèvre. Alexandre Tharaud, piano. Bach: Bach, Paganini, Reger, Papineau-Couture, Daveluy. Derzhavina, piano. Beethoven: Concerto pour valses, galops. 899-0938 Concerto en sol mineur, d’après Vivaldi; Concerto 979-3176 piano, violon et violoncelle, op.56; Mer calme et > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été en ré mineur, d’après Marcello; Concerto en do voyage prospère, op.112; Fantaisie chorale pour

Juillet-Août 2005 July-August 41 lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 42

piano, choeur et orchestre, op.80; Schumann: > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été Chant de la nuit, op.108; Brahms: Le Chant du Jeudi 28 Thursday de la Maison Trestler. György Terebesi, vio- Dimanche 21 Sunday destin, op.54. 800-561-4343, 450-759-4343 > 19h30. Parc du Millénaire, Dorval. OMGM valses. lon; Àndràs Weber, violoncelle; André > 14h. Parc Adélaïde-Paquette, Place de l’Église, au > 20h. Église historique, 181 rue des Anges, Oka. 633-4040 (h5) Terebesi, piano. Leclair: Sonate «Le Tombeau» bord du Lac des Deux-Montagnes, St-Placide. 20$. Festival des Basses-Laurentides. Louise- > 20h. Église, 8 Brassard, St-Paul. 25$. Festival de pour violon et piano; Fauré: Nocturne, op.33 #2; Entrée libre, CV. Les Beaux Dimanches à Saint- Andrée Baril, piano. Strauss: Die Fledermaus. Lanaudière. Carte blanche 2. Pieter Wispelwey, Ysaÿe: Sonate pour violoncelle seul, op.28; Saint- Placide. Marco Calliari, voix, accordéon, 979-3176 violoncelle; Dejan Lazic, piano. Beethoven: Saëns: Trio, op.92. 450-455-6290 trompette, percussions, contrebasse. > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Variations sur un thème de «La flûte enchantée», > 20h. StewH Park, Pointe-Claire. LP. Festival des Ballades. (Apportez votre chaise; ouvert pour Lachine. Aline Kutan, soprano; André WoO 46; Mendelssohn: Sonate pour violoncelle et belles soirées d’été. Kleztory. Musique klezmer. pique-niquer à partir de midi; en cas de pluie, Moisan, clarinette; Louise-Andrée Baril, piano #2, op.58; Brahms: Sonate pour violoncelle 630-1220 aura lieu au Trécarré, 79 boul. René-Lévesque) piano. Debussy, Strauss, etc. 637-7587 et piano #2, op.99; Chostakovitch: Sonate pour 450-258-2305, 450-258-1171 violoncelle et piano, op.40. 800-561-4343, 450- > 19h. BasND. CV. Festival International des 759-4343 Jeudi 4 Thursday Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. Samedi 23 Saturday > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de > 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame, St-Sulpice. Marc-André Doran, orgue. Bach, Franck, > 17h. CCC. CV. Marie Magistry, soprano; Lachine. Duo Similia (Nadia Labrie, flûte; 25$. Festival de Lanaudière. Mihaela Messiaen. 842-2925 Isabelle Plaisance, mezzo; Rona Nadler, Annie Labrie, guitare). 637-7587 Ursuleasa, piano. Beethoven: Variations clavecin. François Couperin. 843-6577 «Eroica», op.35; Chostakovitch: Préludes (e); > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de Brahms: Intermezzi, op.117; Fantasien, op.116. Mercredi 24 Wednesday Lanaudière. L’amour, toujours l’amour. Orches- Vendredi 29 Friday 800-561-4343, 450-759-4343 > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été tre de Festival; Asher Fisch, chef; Deborah > 20h. Amph-LanJoliette. 15-31$. Festival de de la Maison Trestler. Nomand Forget, haut- Voigt, soprano; Ben Heppner, ténor. Lanaudière. Australian Chamber Orchestra; bois; Joseph Pétric, accordéon. J.S. Bach: 2 Richard Tognetti, chef; Angela Hewitt, Vendredi 5 Friday Sonates, BWV 526 et 529; C.P.E. Bach: Sonates; Beethoven: Fidelio (e); Wagner: Siegfried, Tristan > 19h30. Aréna Raymond-Bourque, St-Laurent. und Isolde, Tannhäuser, Die Meistersinger von piano. Bach: Concerto en ré majeur, BWV 1054; Bartòk: Trois Chants populaires du district de Concerto en sol mineur, BWV 1058; Beethoven: OMGM valses. 855-6100 (h5/7) Csik, Une soirée au village; Lutoslawski: Dance Nürnberg (e); Siegfried-Idyll. 800-561-4343, 450- > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de 759-4343 Sonate «à Kreutzer» (arr. pour orchestre de Preludes. 450-455-6290 Lanaudière. Deutsche Kammer- > 20h. Église historique, 181 rue des Anges, Oka. chambre). 800-561-4343, 450-759-4343 philharmonie; Paavo Järvi, chef; Viktoria 20$. Festival des Basses-Laurentides. David > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Vendredi 26 Friday Lachine. Quatuor à cordes Renoir; Mullova, violon. Beethoven: Ouverture Fray, piano. Liszt, Bach. 979-3176 «Coriolan»; Concerto pour violon et orchestre, > 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Dominique Morel, piano. Beethoven, Janacek, Sérénades d’été du Camp musical des Shostakovich. 637-7587 op.61; Symphonie #3, «Eroica». 800-561-4343, Lachine. Laurence Kayaleh, violon; Luc 450-759-4343 Laurentides. Atelier d’opéra du Camp musi- Beauséjour, clavecin. Bach. 637-7587 cal des Laurentides; Louise-Andrée Baril, Samedi 30 Saturday chef. Offenbach: Pomme d’api; Menotti: The Dimanche 24 Sunday > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de Samedi 6 Saturday Telephone. 450-227-0909 (f27) > 20h. Amph-LanJoliette. 15-43$. Festival de > 10h. Parc régional de Longueuil, Pointe-aux- Lanaudière. Tableaux multicolores d’une Russie Lanaudière. L’art du bel canto. Les Violons du Trembles. Dix siècles de sons. d’autrefois. OMGM; Yannick Nézet-Séguin, Quatuor de saxo- Roy; Marco Guidarini, chef; Mary Dunleavy, Samedi 27 Saturday . Frescobaldi, Mozart, chef; Yossif Ivanov, violon; Pieter phones Tétrade soprano; Jennifer Larmore, mezzo. Mozart, > 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. Beethoven, Fontaine, etc. 529-5503 Wispelwey, violoncelle. Tchaïkovski: Souvenir Sérénades d’été du Camp musical des > d’un lieu cher, pour violon et orchestre; Valse- Rossini, Bellini: duos d’opéra. 800-561-4343, 450- 14h. Amph-LanJoliette. 12-23$. Festival de 759-4343 Laurentides. AOCML. 450-227-0909 (h26) Lanaudière. Fontaines de jouvence. Orchestre de Scherzo, pour violon et orchestre; Chostakovitch: la francophonie canadienne; Jean- Concerto pour violoncelle et orchestre #1; Moussorgski: Tableaux d’une exposition. 800- Dimanche 7 Sunday Dimanche 28 Sunday Philippe Tremblay, chef; Alexandre da > Costa, violon. Andrew Staniland: Concerto pour 561-4343, 450-759-4343 > 14h. Amph-LanJoliette. 12-23$. Festival de 19h. BasND. CV. Festival International des orchestre (création); Bruch: Concerto pour violon > 20h. Église, 1845 chemin du Village, St-Adolphe Lanaudière. Christine Tassan et les Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. #1, op.26; Prokofiev: Roméo et Juliette (e). 800- d’Howard. EL. Sérénades d’été du Camp musical Imposteures. Valses-musettes, chansons fran- Julian Wachner, orgue. Duruflé, Widor, Julian 561-4343, 450-759-4343 des Laurentides. Concert de la fin du stage des çaises. 800-561-4343, 450-759-4343 Wachner. 842-2925 > 14h. L’Abbatiale, 1600 chemin d’Oka (Route 344) cordes et piano. Orchestres junior et senior > 14h. Parc Adélaïde-Paquette, Place de l’Église, au (La Trappe d’Oka), Oka. 20$. Festival des Basses- du Camp musical des Laurentides; bord du Lac des Deux-Montagnes, St-Placide. EL Mercredi 31 Wednesday Laurentides. Louise Pellerin, hautbois; Dom Raymond Dessaints, chef. Mozart, Sarasate, CV. Les Beaux Dimanches à Saint-Placide. > 19h. Musée d’art de Joliette, 145, rue Wilfrid- André Laberge, orgue. 979-3176 Johann Strauss I. 450-227-0909 Stephen Faulkner, voix, guitare. Ballades, > Corbeil, Joliette. EL. Le Choeur du Musée d’art de > 19h. BasND. CV. Festival International des 20h. Eglise Resurrection of Our Lord, 34, 34e blues. (Apportez votre chaise; ouvert pour pique- Joliette présente: Atelier de lecture «À choeur ouvert». Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. Avenue, Lachine. EL. Festival de musique de niquer à partir de midi; en cas de pluie, aura lieu Robert Ingari, directeur (Université Hélène Dugal, orgue. Bach, Mendelssohn, Lachine. Sinfonietta de l’Orchestre au Trécarré, 79 boul. René-Lévesque) 450-258- McGill). Mozart: Requiem. (ouvert aux choristes Langlais. 842-2925 Philharmonique de l’Île; Alain Trudel chef; 2305, 450-258-1171 amateurs; partitions prêtées sur place) 450-760- > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Laurence Kayaleh, violon. Bach, Handel. 637- > 19h. BasND. CV. Festival International des 9106 Lachine. Jean-François Latour, piano. Chopin. 7587 Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. 637-7587 Laurent Martin, orgue. Buxtehude, Bach, Dimanche 31 Sunday Franck, Widor. 842-2925 Lundi 25 Monday > 13h. CCC. CV. Nadine Thiru-Chelvam, piano. > 20h. Église de l’Assomption de la Sainte Vierge, Mozart, Khachaturian, Poulenc, Granados. 843- Lundi 8 Monday 153 du Portage, L’Assomption. 25$. Festival de 6577 > 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. Lanaudière. Catherine Cho, violon; Emmanu- > 14h. Amph-LanJoliette. 12-23$. Festival de Sérénades d’été du Camp musical des elle Bertrand, violoncelle; Ekaterina Derzha- Lanaudière. Juan Jose Carranza, voix, guita- Laurentides. Professeurs du stage d’harmo- vina, piano. Haydn: Trio en ré majeur, Hob. XV: 24; re; Gabi Macaluso, accordéon; Zoé Dumais, nie de concert du Camp musical des Chostakovitch: Trio #2, op.67; Schubert: Trio #1, op.99. violon; Paul Mattson, basse; Miguel Laurentides. Alain Trudel, Ibert, Reinecke. 450- 800-561-4343, 450-759-4343 Medina, Claudio Palomares, percussions; 227-0909 > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Rae Bowhay, danseuse. Flamenco. 800-561- Lachine. Denis Bluteau, flûte; Ted Baskin, 4343, 450-759-4343 Mercredi 10 Wednesday hautbois; Jonathan Crow, violon; Douglas > 19h. BasND. CV. Festival International des Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale MacNabney, alto; Matt Haimovitz, violon- de la Maison Trestler. Stéphane Sylvestre, celle. Mozart. 637-7587 Alain Bouvet, orgue. Bach, Mozart, Franck, billetterie: Billetech 670-9011 > Mendelssohn, Guilmant. 842-2925 piano. Mozart: Rondo, KV.511; Schumann: DomJDL Domaine Joly de Lotbinière, 7015 route 20h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7-15$. Scènes de la forêt, op.82; Chopin: Polonaise-fan- Sérénades d’été du Camp musical des > 19h30. Théâtre de la Verdure, Parc Lafontaine. Pointe-Platon, Ste-Croix, 418-926-2462 OMGM Passions slaves. 765-7160 (h20) taisie, op.61; Schubert: Sonate D.960. 450-455- ÉSPétr Église, 21 rue de l’Église, Ste-Pétronille, Île Laurentides. Professeurs du stage de cordes 6290 et piano du Camp musical des d’Orléans Laurentides. Schubert, Schumann, Brahms. GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boulevard René- 450-227-0909 AOÛT Samedi 13 Saturday Lévesque Est, 418-643-8131, 877-643-8131: SLF > 19h30. McGill University, Faculty of Music, Pollack Salle Louis-Fréchette Lundi 1 Monday Hall, 555 Sherbrooke Ouest. National Youth MaisonLF Maison natale de Louis Fréchette, 4385, rue Mardi 26 Tuesday Saint-Laurent > > 19h. PStD SAma, St-Adolphe d’Howard. 7$. Orchestra of Canada. 790-1245, 416-532-4470 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 25$. (f15 Ottawa-Gatineau) Festival de Lanaudière. Carte blanche 1. Pieter Sérénades d’été du Camp musical des Wispelwey, violoncelle. Bach: Suite pour vio- Laurentides. Jeunes Virtuoses. Stagiaires du JUILLET . Kabalevsky, Paganini, Kreisler. 450-227- loncelle seul #6 en ré majeur, BWV 1012; Britten: camp Dimanche 14 Sunday 3 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Airs de cour du XVIIe 0909 > Suite pour violoncelle seul #1, op.72; Kodaly: 14h. Parc Adélaïde-Paquette, Place de l’Église, au siècle. Alfred Marin, chant, viole de gambe; > 20h. Église, 910, rue Principale, Ste-Mélanie. 25$. Sonate pour violoncelle seul, op.8. 800-561-4343, bord du Lac des Deux-Montagnes, St-Placide. EL David Jacques, luth, chant. 926-2462 Festival de Lanaudière. . 450-759-4343 Yossif Ivanov, violon CV. Les Beaux Dimanches à Saint-Placide. 3 14h. MaisonLFLévis. EL CV. Les Concerts intimes. Bach: Sonate pour violon seul #1 en sol mineur, > 20h. PavELachine. EL. Festival de musique de Quintette Sweatshop Tango. Tangos. Johanne Leclerc, soprano; Lise Leclerc, BWV 1001; Paganini: 3 Caprices; Hauta-aho: Lachine. Quartetto Gelato. 637-7587 (Apportez votre chaise; ouvert pour pique-niquer mezzo; Janick Desmeules, Audrey Fantasia pour violon seul; Ysaÿe: Sonates pour à partir de midi; en cas de pluie, aura lieu à la Boulianne, piano. 837-4174 RSVP violon seul, op.27 #5 et 6. 800-561-4343, 450- Mercredi 27 Wednesday salle municipale, 281 montée St-Vincent. Le 9 20h30. GTQ SLF. 30-40$. Festival d’été international 759-4343 concert sera précédé d’une classe de tango > 12h30. CCC. CV. Reena Berger, piano. Debussy, de Québec. O.S. de Québec; Gilles Bellemare, ouverte à tous. Un peintre et un photographe chef; Richard Desjardins, voix, piano. Richard Chopin, Liszt, Schumann. 843-6577 travailleront sur la scène durant le spectacle) > 19h30. CPChar. 14-22$. Concerts populaires de Mardi 2 Tuesday Desjardins. 643-8131, 877-643-8131 (f10) > 19h30. Château Ramezay, Vieux-Montréal. Le 450-258-2305, 450-258-1171 10 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Musique celtique et Montréal. Very British. OMGM; Yannick Nézet- > Centre de musique canadienne présente: 19h. BasND. CV. Festival International des paraguayenne. Gisèle Guibord, Robin Grenon, Séguin, chef. Vaughan Williams: Fantaisie sur Grandes Orgues de Notre-Dame de Montréal. Greensleeves; Haydn: Symphonie #104 Nathalie Négro, piano. Dion, Leahy, Mottet, harpes. 926-2462 etc. 866-3477 Pierre Grandmaison, orgue. Franck, Brahms, 10 14h. MaisonLFLévis. EL CV. Les Concerts intimes. «Londres»; Elgar: Variations «Enigma». 899-0938 Alain. 842-2925 > 20h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boule- > 20h. Église, 6171 Principale, St-Zénon. 25$. Denise Gosselin, auteure; Jacques vard St-Joseph, Lachine. EL. Festival de musique de Festival de Lanaudière. 12 guitares en liberté. Laflamme, piano. 837-4174 RSVP Lachine. Pierre Grandmaison, orgue. 637-7587 Ensemble de guitares Forestare. Antoine Mercredi 17 Wednesday 10 20h30. GTQ SLF. 30-40$. Festival d’été international > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été Ouellette: Fougères (création); Denis Gougeon: > 20h. MaTrVaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été de Québec. OSQ Desjardins. 643-8131, 877-643- de la Maison Trestler. Quatuor Renoir (Hélène Une petite musique de nuit d’été; Leo Brouwer: de la Maison Trestler. Geneviève Soly, clave- 8131 (h9) Collerette, Florent Brannens, violons; Cuban Landscape with Rain; Acarca del cielo, el cin. Graupner: Partita en do majeur; Partita en 11 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 35$. Festival Fanny Coupé, alto; Emmanuel Gaugué, vio- aire y la sonorisa; Francis Marcoux: Selisir; Steve sol mineur (Darmstäder Clavierbuch); Martius, d’été international de Québec. Consort contem- loncelle); Dominique Morel, piano. Reich: Electric Counterpoint. 800-561-4343, 450- GWV 111 (Monatliche Clavier Früchte; Partita #4, porain de Québec; Nicolas Jobin, chef; Pierre Beethoven: Quatuor, op.59 #3; Janacek: Quatuor 759-4343 Lapointe, voix, piano. Pierre Lapointe. 643-8131, GWV 106 (Partien auf das Clavier). 450-455-6290 f #1 «Sonate à Kreutzer»; Chostakovitch: Quintette > 20h. StewH Park, Pointe-Claire. EL. Festival des 877-643-8131 ( 12) avec piano, op.57. 450-455-6290 Mercredi 3 Wednesday belles soirées d’été. Joël Miller, saxophones, 11 20h30. GTQ SLF. 31-70$. Festival d’été international > 20h. StewH Park, Pointe-Claire. EL. Festival des de Québec. O.S. de Québec; Yannick Nézet- > 19h30. CPChar. 14-22$. Concerts populaires de voix, effets électroniques; Bill Mahar, belles soirées d’été. Anne-Julie Caron, Séguin, chef; Diane Dufresne, voix. Kurt Weill Montréal. Faste et exubérance. Les Violons du trompette; Bruno Lamarche, sax ténor, marimba; Joëlle Saint-Pierre, vibraphone. (Simon Leclerc, arrangements). 643-8131, 877-643- Roy; Jean-François Rivest, chef. Vivaldi. 899- clarinette, flûte; Fraser Hollins, contrebas- Barber, Chabrier, Reich, Abe. 630-1220 8131 0938 se; Thom Gossage, batterie. Jazz. 630-1220 12 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 35$. Festival

42 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 43

d’été international de Québec. Pierre Lapointe. Cammac Harrington, Lac Macdonald (près de 643-8131, 877-643-8131 (h11) Lachute), 450-688-3080 13 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 25$. Festival CMSt-Alex Camp musical St-Alexandre, 267 rang St- Concerts à venir / Concert Picks d’été international de Québec. Alexandre Gérard, St-Alexandre, 418-495-2898 Tharaud, piano. Bach, Chopin. 643-8131, 877- DomFor Domaine Forget, 5 rang St-Antoine, St- ANNULATIONS À L’OSM 643-8131 Irénée, 888-336-7438, 418-452-3535: SFBe Salle 14 20h30. ÉSPétrSte-Pétronille, Île d’Orléans. 30$. Françoys-Bernier Pas encore de lumière au bout du tunnel pour l’Orchestre symphonique Musique de chambre à Sainte-Pétronille. ÉNDLou Église Notre-Dame-de-Lourdes, Lac-du-Cerf de Montréal, dont la direction annonçait le 22 juin l’annulation de tous Alexandre Da Costa, violon; Matt (35km au sud de Mont-Laurier) Herskowitz, piano. Mozart: Rondo; Prokofiev: É-Nomi Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes- les concerts estivaux en raison de la grève des musiciens, qui dure Roméo et Juliette (Suite); Brahms: Scherzo; Laurentides), Nominingue depuis le 9 mai. Pas de Festival Mozart Plus, ni de Concerts Loto-Québec Paganini: La Campanella; Kreisler: Syncopation; FIDF Festival international du Domaine Forget Schon Rosmarin; Liebeslied; Liebesfreud; Sarasate: IAVTR International de l’art vocal de Trois-Rivières dans les parcs ou de participations aux festivals de Lanaudière et Zigeunerweisen; Monti: Csardas. 828-1410, 643- TenteT Tente Telus (cour de l’école Maribel), boulevard 8131 Larochelle, Ste-Marie-de-Beauce d’Orford... Espérons que nous aurons de meilleures nouvelles à vous 14 20h30. GTQ SLF. 25-40$. Festival d’été international transmettre dans notre prochaine édition, en septembre ! de Québec. O.S. de Québec; Yoav Talmi, chef; Jennifer Larmore, mezzo. Rossini, Mozart, Bizet. JUILLET 643-8131, 877-643-8131 1 19h30. TenteTSte-Marie-de-Beauce. EL. Festival FESTIVAL DES GRANDES ORGUES 17 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Jean-Sébastien Gigue en fête. Musiciens du Poulailler Bernier, flûte traversière; Christophe Lobel, d’Inverness; James Allan, câll. Danse et Le Vieux-Montréal s’apprête à violoncelle. 926-2462 musique québécoise et irlandaise. 418-387-6054 17 14h. MaisonLFLévis. EL CV. Les Concerts intimes. 1 19h30. Université de Sherbrooke, École de accueillir une nouvelle édition du Isabelle Charron, mezzo; Pierre-Antoine musique, Auditorium Serge-Garant, 2500 boule- Festival des Grandes Orgues de la Rivard, piano. Wagner. 837-4174 RSVP vard Université, Sherbrooke. 0-5$. École d’été de 24 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Liette Remon, chant choral (UdeS): Festival de musique anglaise. basilique Notre-Dame. Du 17 juillet vièle à archet, cornemuse, chalumeau, Stagiaires de la classe de chant. Musique au 28 août, le bel instrument que les chant; Femke Bergsma, vièle à archet, flûtes vocale anglaise du XXe siècle. 800-267-UDES; 819- à bec, chant. Chansons de trouvères, de trouba- 821-8040 frères Casavant y ont installé en 1890 dours et cantigas. 926-2462 1 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 29$. FIDF. La 24 14h. MaisonLFLévis. EL CV. Les Concerts intimes. musique de chambre. Octuor à vent du résonnera les dimanches soirs sous Audrey Larose Zicat, soprano; Pierre-Antoine Domaine Forget; Mathieu Dufour, flûte; les doigts de son titulaire, Pierre Rivard, piano. Airs d’opéra. 837-4174 RSVP Denise Pépin, piano. Franck: Sonate pour flûte et 28 20h30. ÉSPétrSte-Pétronille, Île d’Orléans. 30$. piano en la majeur; Doppler: Fantaisie pastorale Grandmaison, et de ses invités : Musique de chambre à Sainte-Pétronille. Quatuor hongroise, op.26; Lachiner: Octuor, op.156; R. Hélène Dugal, Alain Bouvet, Laurent Renoir; Dominique Morel, piano. Beethoven: Strauss: Sérénade pour instruments à vent, op.7. Quatuor, op.59 #3; Janacek: Quatuor #1 «Sonate à 888-336-7438, 418-452-3535 Martin, Marc-André Doran et Julian Kreutzer»; Chostakovitch: Quintette avec piano. 2 14h. Aréna Ste-Marie, 80 boul. Larochelle, Ste- 828-1410, 643-8131 Marie-de-Beauce. 5$. Festival Gigue en fête. Wachner. www.basiliquenddm.org 31 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Jardins de mots et de Spectacle familial: Les saisons en ballon. Arthur notes. Claude Légaré, narration, chant; Lucie L’Aventurier, guitare, chanson. Comptines Longpré, piano. 926-2462 musicales, etc. 418-387-6054 FESTIVAL DE MUSIQUE DE LACHINE 31 14h. MaisonLFLévis. EL CV. Les Concerts intimes. 2 17h. TenteTSte-Marie-de-Beauce. EL. Festival Gigue Les Concerts Lachine ont encore une Myriam Boutin, soprano; Jean Vachon, en fête. Petits Pas Jacadiens; Belzébuth. ténor; Mario Croteau, piano. Airs d’opéra bel Animation musicale. 418-387-6054 fois réuni une belle brochette d’in- canto. 837-4174 RSVP 2 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Chorales. Chorale de St-Jean. 819-372-4635 terprètes pour le Festival de musique 2 19h30. Aréna Ste-Marie, 80 boul. Larochelle, Ste- de Lachine, qui se tient du 21 au 30 AOÛT Marie-de-Beauce. 12-15$. Festival Gigue en fête. 4 20h30. ÉSPétrSte-Pétronille, Île d’Orléans. 30$. Mauvais Sort. Musique traditionnelle québécoise. juillet. L’Orchestre Philharmonique Musique de chambre à Sainte-Pétronille. György 418-387-6054 de l’Île, sous la direction de Jean- Terebesi, violon; András Weber, violoncelle; 2 19h30. Cégep de Rimouski, Salle Georges-Beaulieu, André Terebesi, piano. Leclair: Sonate pour vio- 60 de l’Évêché Ouest, Rimouski. 15-50$. Choeur de Philippe Tremblay, et la soprano lon et piano «Le Tombeau»; Fauré: Nocturne en si Rimouski; Orchestre de l’Opéra; Claude- mineur, op.33 #2; Nocturne en ré bémol majeur, Robin Pelletier, chef. Gounod: Faust. 418-722- Hélène Guilmette seront à l’aréna op.63; Ysaÿe: Sonate pour violoncelle seul, op.28; 1985 pour la soirée d’ouverture, avec des Saint-Saëns: Trio pour violon, violoncelle et piano 2 19h30. TenteTSte-Marie-de-Beauce. EL. Festival en mi mineur, op.92. 828-1410, 643-8131 Gigue en fête. Ensemble Sabor Latino; Cesar air d’opérettes et de comédies musi- 7 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. David Jacques, Morales, dir., percussions. Danse et musique cales. La plupart des autres concerts guitare. 926-2462 latine. 418-387-6054 11 20h30. ÉSPétrSte-Pétronille, Île d’Orléans. 30$. 2 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Les sont donnés à la petite salle du Musique de chambre à Sainte-Pétronille. Grandes retrouvailles. Hommage aux disparus Jonathan Crow, violon; Guylaine Lemaire, d’Auschwitz. James Campbell, clarinette; Pavillon de l’Entrepôt du Complexe culturel Guy-Descary, aux abords du alto; Julian Armour, violoncelle; Paul Mayumi Seiler, violon; Brian Manker, violon- Lac Saint-Louis. On pourra y entendre, entre autres, la violoniste Stewart, piano. Dvorak: Quatuor en ré majeur; celle; Jimmy Brière, piano. Messiaen: Quatuor Willan: Piano Trio; Fauré: Quatuor en do mineur. pour la fin du temps; etc. (19h conférence de Carol Laurence Kayaleh en duo avec le claveciniste Luc Beauséjour pour un 828-1410, 643-8131 Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 programme Bach (le 23), le pianiste Jean-François Latour jouant Chopin 14 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. François Ferland, 2 20h. Église, Lac-des-Îles. 23$, buffet compris. flûte traversière baroque; Louise Fortin- Festival classique des Hautes-Laurentides. Carte (le 24), le Duo Similia (le 28), le Quatuor Renoir (le 29) ou la Sinfonietta Bouchard, pianoforte. 926-2462 blanche au Quatuor Claudel. Quatuor Claudel. 18 20h30. ÉSPétrSte-Pétronille, Île d’Orléans. 30$. Haydn, Borodine, Beethoven, Ravel, Morel, Webern, de l’Orchestre Philharmonique de l’Île sous la direction d’Alain Trudel Musique de chambre à Sainte-Pétronille. Hermine Shostakovitch, Barber, Gade. 819-597-2442 pour un programme Bach et Handel (le 30). Concerts gratuits. Pour ren- Gagné, violon; Anne-Julie Caron, marimba; 2 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Contes de fée. Monique de Margerie, piano. Ravel: Sonate; Aleksey Dyachkov, alto; Laurie Altmann, seignements : (514) 637.7587 Prévost: Improvisation pour violon seul; Sarasate: piano. Schumann, Brahms, Schubert, Carmen Fantaisie; Miyake: Chain; Espel: Zamba Chostakovitch. 514-738-5452, 819-278-4083 para escuchar tu silencio; Piazzolla: Romantico; 2 20h. Église St-Patrick, 20 rue Gordon, coin King, LES BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ Bach: Sonate en sol mineur, fugue; Saint-Saëns: Sherbrooke. 5-15$. École d’été de chant choral Introduction et Rondo capriccioso; Zivkovic: Drei (UdeS): Festival de musique anglaise. Ensemble À Pointe-Claire, dans l’ouest de l’île phantastische Lieder. 828-1410, 643-8131 vocal de l’École d’été de chant choral; de Montréal, se tient le festival des 21 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Musique d’Argentine, solistes stagiaires de la classe de chant; de France, de Serbie et du Japon. Anne-Julie Caron, Iwan Edwards, chef; Hélène Panneton, belles soirées d’été les mercredis. Les marimba. 926-2462 orgue. Vaughan Williams: Messe en sol mineur spectacles y sont gratuits et sont 28 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. La vie musicale en pour double choeur et solistes; Five English Folk Nouvelle-France. Liette Remon, vièle à archet, Songs; Britten: Jubilate Deo. 819-821-8040 (h3 donnés à l’extérieur, dans le parc cornemuse; François Leclerc, luths, guitares Montréal) anciennes. 926-2462 2 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. Les Stewart. On pourra aussi y voir Alain Solistes. Jean-Philippe Collard, piano. Chopin: Trudel, le 20 juillet, mais avec son Ballade #3, op.47; Nocturne en do mineur, op.48 #1; SEPTEMBRE Scherzo en ut dièse mineur, op.39; Nocturne en ut trombone cette fois-ci, et parmi ses 4 11h. DomJDLSte-Croix. 9-18$. Michiko dièse mineur, op.posth.; Ballade #4 en fa mineur, collègues de l’ensemble Kiosque Nagashima, violon; Chantal Masson- op.52; Moussorgski: Tableaux d’une Exposition. Bourque, alto. 926-2462 888-336-7438, 418-452-3535 1900, dans une ambiance qui devrait 2 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Grands spectacles. Corneille. 819-372-4635 leur aller parfaitement. L’ensemble 2 23h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Voix connaît un bon succès en faisant du monde. Jay Sewall. 819-372-4635 3 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). revivre la tradition des concerts en 12$. Festival CAMMAC. Élèves de la classe de plein air du début du XXe siècle. Au programme : Bizet, Calvert, Joplin, chant avancé. Airs français et allemands. (brunch 4-8$) 888-622-8755 Lavallée, Stravinski, et d’autres. Notons aussi le 3 août le passage de la 3 12h30. Aréna Ste-Marie, 80 boul. Larochelle, Ste- Marie-de-Beauce. 7-15$. Festival Gigue en fête. marimbiste Anne-Julie Caron en duo avec la vibraphoniste Joëlle St- Blou. Musique acadienne. 418-387-6054 Pierre. On a pu voir la marimbiste donner un aperçu de son savoir-faire 3 17h. TenteTSte-Marie-de-Beauce. EL. Festival Gigue Agora PP Agora du Parc portuaire, Trois-Rivières: SLQ en fête. Ensemble Sarisan. Musique slovaque. lors de la remise du Prix d’Europe 2005, alors qu’elle offrait un récital à Scène Loto-Québec 418-387-6054 titre de lauréate de l’année précédente. Sa performance, avec deux CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc, 3 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Orford, 888-310-3665, 819-843-9871: SGL Salle Chorales. Imagin’Air (Belgique). 819-372-4635 baguettes dans chaque main, a été vraiment époustouflante à cette Gilles-Lefebvre 3 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série occasion. Le duo interprétera des œuvres de Barber, Chabrier, Reich et Capitanal Édifice Capitanal, 100 Laviolette, Trois- Grands spectacles. Les Grandes voix bulgares. Rivières: SHQ Scène Hydro-Québec 819-372-4635 Abe. Pour informations (514) 630.1220 CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC, 85 chemin 3 23h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Voix

Juillet-Août 2005 July-August 43 lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 44

du monde. Ba Cissoko. 819-372-4635 843-3981, 800-567-6155 Dessaints, chef; Robert Blondin, animation. Paris. Jennifer Swartz, harpe. Marcel Tournier, 4 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série 15 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. Les Champagne, Mozart, Vivaldi, Copland. 819-843- Sergiu Natra, Henriette Renie, Marcel Grandjany, Chorales. Vox-Art. 819-372-4635 Solistes. Sergio Assad, Odair Assad, guitares. 3981, 800-567-6155 Antoine Francisque. 514-738-5452, 819-278-4083 4 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Rameau, Albeniz, Ravel, Assad, Gismonti, Dyens, 24 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). 6 20h. ÉNDLouLac-du-Cerf (35km au sud de Mont- Grands spectacles. Triplettes de Kassa. 819-372- Brouwer. 888-336-7438, 418-452-3535 12$. Festival CAMMAC. Quatuor Casal; Lucille Laurier). 23$, buffet compris. Festival classique des 4635 16 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Piano Ouellette, piano. Dvorak, Ullmann, Ammann. Hautes-Laurentides. Chantons hautbois. Ensemble 4 23h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Voix maestria. Jacques Rouvier, piano. Haydn: (brunch 4-8$) 888-622-8755 Carpe diem (Frédéric Hodgson, hautbois; du monde. Premier Ciel. 819-372-4635 Sonate en fa majeur, Hob.XVI: 23; Schubert: Valses 27 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 27$. FIDF. La Emmanuel Beaudet, alto; Frédéric Lacroix, 5 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série nobles, D.969; Valses sentimentales, D.779 (e); Musique de chambre. Richard Roberts, Andrew piano). Cimarosa, Schumann, Saint-Saëns, A.F.M. Chorales. Les Charbonniers de l’enfer. 819-372- Chopin: Nocturnes, op.27 #1, op.15 #1, op.posth.; Dawes, violons; James Dunham, alto; Klughardt, Jean Coulthard, Robert Kahn. 819-597- 4635 Liszt: Harmonies poétiques et religieuses, Philippe Muller, violoncelle; Claire Désert, 2442 5 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Funérailles; Debussy: Préludes (e); Ravel: Miroirs, piano. Beethoven: Douze variations sur un thème 6 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 29$. FIDF. Les Grands spectacles. Gilles Vigneault, voix; Oiseaux tristes, Alborada del gracioso. (19h confé- de Handel; R. Strauss: Sonate pour violoncelle et Découvertes. Orchestre de la Francophonie du Charbonniers de l’enfer. 819-372-4635 rence de Carol Bergeron) 819-843-3981, 800-567- piano en fa majeur, op.6; Schumann: Quintette Canada; Jean-Philippe Tremblay, dir.; 6 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série 6155 pour piano et cordes, op.44. 888-336-7438, 418- Alexandre Da Costa, violon. Staniland: Concerto Chorales. La Clé des Saisons. 819-372-4635 16 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Soirée russe. 452-3535 pour orchestre; Bruch: Concerto pour violon #1; 6 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. Les Yegor Dyachkov, violoncelle; Jean Saulnier, 28 19h30. CMSt-AlexSt-Alexandre. CV. Festival du Prokofiev: Roméo et Juliette (e). 888-336-7438, 418- Solistes. Quatuor Arthur-LeBlanc; Roland piano. Tchaikovski, Stravinski, Chostakovitch. 514- Camp musical St-Alexandre. Des percussions flyées. 452-3535 Dyens, guitare. Sor, Chopin, Barrios, Gillespie, 738-5452, 819-278-4083 Percussions de Strasbourg. (Apportez votre 7 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). Porter, Garner, Kerns, Dyens. 888-336-7438, 418- 16 20h. ÉNDLouLac-du-Cerf (35km au sud de Mont- chaise) 418-495-2898 12$. Festival CAMMAC. Kiya Tabassian, Ziya 452-3535 Laurier). 23$, buffet compris. Festival classique des 29 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Piano Tabassian. Musique persane et européenne 6 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Hautes-Laurentides. Dominique Blier, soprano; maestria. Robert Silverman, piano. Beethoven: médiévale. (brunch 4-8$) 888-622-8755 Grands spectacles. Loco Locass. 819-372-4635 Charles Prévost, baryton; Janine Lachance, Variations Diabelli, op.120; Rameau: Gavotte et 7 12h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis 7 16h. Casino de Charlevoix, 183, Avenue Richelieu, La piano. Bizet, Kalman, Lehar, Sieczynski, J. Strauss, Variations; Hétu: Variations pour piano. (19h confé- (région du lac Mégantic). 0-15$. Festival St-Zénon- Malbaie, Pointe-au Pic. EL. FIDF. The Helsdingen Jean Lenoir, Martini, Gershwin, Bernstein, Puccini, rence de Carol Bergeron) 819-843-3981, 800-567- de-Piopolis. Appassionnata; Daniel Myssyk, Trio; groupe Luluk Purwanto (Pays-Bas). Jazz. Leoncavallo. 819-597-2442 6155 dir.; Yehonatan Berick, violon. Stravinsky, 888-336-7438, 418-452-3535 16 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 34$. FIDF. Les 29 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. Les Mendelssohn, Tchaïkovsky, etc. 819-583-1946; 819- 7 19h30. CMSt-AlexSt-Alexandre. CV. Festival du Grands Concerts. O.S. de Québec; Yoav Talmi, Solistes. Régis Pasquier, violon; Claire Désert, 583-6060 Camp musical St-Alexandre. Chorale Imagin’Air. dir.; Martin Chalifour, violon. Rossini: La Scala di piano. Beethoven: Sonate #3 en mi bémol majeur, 11 20h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A che- (Apportez votre chaise) 418-495-2898 seta, ouverture; Dvorak: Concerto pour violon en la op.12; Schumann: Sonate #1 en la mineur, op.105; min de la Mer ouest, St-Fabien-sur-Mer. 15-20$. 7 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série mineur; Beethoven: Symphonie #7 en la majeur, Enesco: Sonate #3 «dans le caractère populaire rou- Concerts aux Îles du Bic. Pascale Giguère, vio- Grands spectacles. Richard Desjardins, voix. op.92. 888-336-7438, 418-452-3535 main», op.25; Ravel: Tzigane. 888-336-7438, 418- lon; Luc Beauchemin, alto; Benoit Loiselle, 819-372-4635 17 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). 452-3535 violoncelle. Bach: Variations Goldberg (arr. Dmitri 8 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série 12$. Festival CAMMAC. Quatuor Casal; Raymond 30 16h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Piano Sitkovetsky). 418-869-3311 Chorales. Choeur interculturel Gospel de Sealey, guitare. Boccherini, Stranz. (brunch 4-8$) maestria. Nathalie Négro, piano. Marie-Hélène 11 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. Les Montréal. 819-372-4635 888-622-8755 Fournier: Digitigrade; Boucourechliev: Orion III; Concerts Jazz. Jeri Brown, voix; Rémi-Jean 8 20h. CAOrford SGL. 5-40$. Festival Orford. Orford en 17 14h. DomFor Terrasse, St-Irénée. EL. FIDF. Fête George Leahy: Sonate Altatou (création); Gilles Leblanc, basse; Isaiah Ceccarelli, batterie; voix. OMGM; Atelier lyrique du Centre d’arts; champêtre. François Simard, chansonnier; Mottet: Conférence au Si piano (création); Ruth Simon Sloutsker, piano. 888-336-7438, 418- Yannick Nézet-Séguin, chef. Mozart: La groupe Blues Gitan. 888-336-7438, 418-452- Crawford: Préludes; Denis Dion: À Marie Lys; Maurice 452-3535 Clemenza di Tito. (19h conférence de Carol 3535 Ohana: Étude. 819-843-3981, 800-567-6155 12 19h30. Centre culturel, 85 Ste-Anne, Rivière-du- Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 (f12) 19 20h. Moulin Michel, 675 boulevard Bécancour, 30 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Cuarteto Loup. CV. Festival du Camp musical St-Alexandre. 8 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 29$. FIDF. Ateliers Bécancour (Gentilly). 17$. Série Concerts Latinoamericano (Saul Bitran, Aron Bitran, Orchestre d’harmonie du camp. (Apportez chorégraphiques. BJM_danse (Louis Robitaille, Champêtres. Buzz Cuivres Farfelus. 819-298- violons; Javier Montiel, alto; Alvaro Bitran, votre chaise) 418-495-2898 directeur artistique); Uakti (musique pour R. 2882 (h10) Elizabeth Dolin, violoncelles). José Evangelista: 12 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Orford et Pederneiras). Rodrigo Pederneiras, Éric J. Miles, 20 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 29$. FIDF. Spanish Garland; Villa-Lobos: Quatuor à cordes #6; Bach. Robert Langevin, flûte; Masuko Neelanthi Vadivel, Zachary Whittenburg, Edgar Compagnie Marie Chouinard, danseurs; Piazzolla: Four for Tango; Boccherini: Quintette en Ushioda, violon; Laurence Lesser, violoncel- Zendejas, chorégraphes. 888-336-7438, 418-452- Jean-François Latour, piano. Louis Dufort, do majeur, op.28 #4; Carlos Sánchez Gutiérrez: le; Luc Beauséjour, clavecin. Bach: Suite anglai- 3535 Chopin: Préludes. 888-336-7438, 418-452-3535 Cinco para Cuatro; Gabriela Ortiz: La Calaca tirée de se en sol mineur #3, BWV 808; Partita pour violon en 8 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série 21 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. Les Altar de Muertos. (19h conférence de Carol ré mineur, BWV 1004; Sonate pour clavecin et viole Grands spectacles. Muna Mingole. 819-372-4635 Concerts Jazz. Michel Donato, contrebasse; Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 de gambe en ré majeur #2, BWV 1028; L’Offrande 8 23h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Voix Ron Di Lauro, trompette; Jean-Pierre 30 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Jimmy Brière, musicale, BWV 1079, Sonate en trio. (19h conféren- du monde. Oztara. 819-372-4635 Zanella, saxophone; James Hilman, batte- piano. Schubert, Liszt, Bartok, Rachmaninov. 514- ce de Carol Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 9 19h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série rie; James Gelfand, piano. 888-336-7438, 418- 738-5452, 819-278-4083 12 20h. ÉNDLouLac-du-Cerf (35km au sud de Mont- Chorales. Florilège. 819-372-4635 452-3535 30 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 34$. FIDF. Les Laurier). 23$, buffet compris. Festival classique des 9 19h. CAOrford SGL. 5-50$. Festival Orford. Orford en 22 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Piano Grands Concerts. Orchestre de chambre Hautes-Laurentides. Laura Nocchiero, piano. voix. Concert-bénéfice. Phillip Addis, baryton; maestria. Alain Lefèvre, piano. André Mathieu: d’Australie; Richard Tognetti, dir.; Angela Beethoven: Sonate pour piano, op.26; Chopin: Emily Hamper, piano. Rossini, Bellini, Donizetti: Été canadien; Les Mouettes; Bagatelles #1 et #4; Hewitt, piano. Brahms: Prélude-choral «O Gott, du Nocturne, op.55 #1; Valses, op.64 #2 et #3; Fantasie- airs d’opéras. 819-843-3981, 800-567-6155 Laurentienne #2; Prélude #5 (Prélude romantique); frommer Gott», op.122; Bach: Concertos pour piano, Impromptu, op.66; Schubert: 3 impromptus, 9 20h. Église, Ferme-Neuve. 23$, buffet compris. Printemps canadien; Concerto de Québec; Boris BWV 1054 et 1058; Vine: Smith’s Alchemy, finale; op.142 #2, op.90 #2, op.90 #4; Rossini: Un petit train Festival classique des Hautes-Laurentides. Petrowski: Fantaisie «Hommage à Mathieu»; Ravel: Quatuor à cordes en fa majeur (arr. Tognetti). de plaisir. 819-597-2442 Ensemble Claude-Gervaise. Musique de Debussy: Clair de lune; L’isle joyeuse; Ravel: 888-336-7438, 418-452-3535 12 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Bic. 15-20$. Nouvelle-France. 819-597-2442 Sonatine; Pavane pour une infante défunte; La 31 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). Concerts aux Îles du Bic. Quatuor Alcan. 9 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Vent dans les Valse; Walter Boudreau: La Valse de l’Asile. 819-843- 12$. Festival CAMMAC. Walter Delahunt, piano. Beethoven, MacMillan, Schumann: quatuors à prés. Quintette Westwind (Heather Howes, 3981, 800-567-6155 Bach, Schubert, Schoenberg. (brunch 4-8$) 888- cordes. 418-869-3311 flûte; Dimiter Jordanov, hautbois; Zaven 22 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La 622-8755 12 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La Zakarian, clarinette; Pamela Putnam, cor; Musique de chambre. Andrew Dawes, David Musique de chambre. Yehonatan Berick, Carmelle Préfontaine, basson; Sylvia Bruns, Stewart, Andrée Azar, Julie Tanguay, vio- Philippe Djokic, Claude Richard, violons; Atar piano). Mozart, Rota, Martinu. 514-738-5452, 819- lons; Karine Rousseau, Stephen Wyrczynski, AOÛT Arad, alto; Matt Haimovitz, Johanne Perron, 278-4083 altos; Marcel Saint-Cyr, Carole Sirois, violon- 2 20h. Cathédrale, Mont-Laurier. 23$. Festival clas- violoncelles; Paul Ellison, contrebasse; Élise 9 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. Les celles; Jean Marchand, piano. Vierne: Quintette sique des Hautes-Laurentides. Orchestre de la Richard, piano. Dohnanyi: Sérénade pour trio à Concerts Jazz. Soledad, tango nuevo. Piazzolla, pour piano et cordes, op.42; Bruckner: Quintette à francophonie canadienne; Jean-Philippe cordes, op.10; Arenski: Trio avec piano, op.32; Capelleti, Devreese. 888-336-7438, 418-452-3535 cordes en fa majeur. 888-336-7438, 418-452-3535 Tremblay, chef; Alexandre da Costa, violon. Dvorak: Quintette à cordes, op.77. 888-336-7438, 9 21h. Capitanal SHQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série 23 20h. CAOrford. 5-30$. Festival Orford. Orford en Andrew Staniland: Concerto pour orchestre; Bruch: 418-452-3535 Grands spectacles. Offenbach en fusion. 819- famille. O.S. de Sherbrooke; Stéphane Concerto pour violon #1; Prokofiev: Roméo et 12 22h30. Salle Curé-Soucy, 29, de l’Église, Bic. 10$. 372-4635 Laforest, chef. John Williams: Star Wars, Harry Juliette (e). 819-597-2442 Concerts aux Îles du Bic. Cabaret juste avant minuit. 9 23h. Agora PP SLQ, Trois-Rivières. IAVTR. Série Voix Potter, E.T. L’extraterrestre; Bernstein: West Side 3 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 27$. FIDF. Les James Darling, violoncelle; Gabriel Dionne, du monde. Aceres. 819-372-4635 Story; Michel Cusson: Un homme et son péché. Découvertes. Trio di Colore (Guy Yehuda, clari- percussions; Jacques Drouin, piano. Toru 10 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). (Concert extérieur, salle Gilles-Lefebvre en cas de nette; Yuval Gotlibovich, alto; Jimmy Brière, Takemitsu, Arvo Pärt, Jocelyn Morlock, etc. 418-869- 12$. Festival CAMMAC. Laura Pudwell, mezzo. pluie) 819-843-3981, 800-567-6155 piano). Schumann: Fairy Tales, op.132; Kurtag: 3311 Ravel, Wolf, Montsalvatge. (brunch 4-8$) 888-622- 23 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Diva d’opéra à Hommage à Robert Schumann, op.15; Holbrooke: 13 14h30. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des Pères, 8755 Nominingue. Nathalie Choquette, soprano. Nocturne, op.57 #1; Reinecke: Trio en la majeur, Austin. 5-30$. Festival Orford. Orford et Bach. 10 12h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis Mozart, Bizet, Verdi. 514-738-5452, 819-278-4083 op.264; Françaix: Trio (1990). 888-336-7438, 418- Louise Pellerin, hautbois; Dom André (région du lac Mégantic). 0-15$. Festival St-Zénon- 23 20h. ÉNDLouLac-du-Cerf (35km au sud de Mont- 452-3535 Laberge, orgue. Bach: Pastorale pour orgue, BWV de-Piopolis. Luc Fortin, Richard Léveillée, gui- Laurier). 23$, buffet compris. Festival classique des 4 19h30. CMSt-AlexSt-Alexandre. CV. Festival du 590; Concerto en la majeur, BWV 1055; Concerto en tares; Michel Donato, basse; Martin Hautes-Laurentides. Trio Frontenac (Darren Camp musical St-Alexandre. Frank et ses pottes. la mineur, BWV 593 (d’après Vivaldi); Concerto ita- Nasturica, accordéon; Mathieu Bélanger, Lowe, violon; Blair Lofgreen, violoncelle; Groupe de la relève (gagnant de Cégep en lien, BWV 971; Broschi: Artaserse, «Son qual nave clarinette; Mireille Marshall, percussions. Suzanne Beaubien, piano). Brahms: Trio #1; spectacle). (Apportez votre chaise) 418-495-2898 ch’agitata»; Porpora: Alto Giove. 819-843-3981, 800- Jazz du monde. 819-583-1946; 819-583-6060 Ravel: Trio pour piano, violon et violoncelle. 819- 4 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. Les 567-6155 10 12h. Parc Beauséjour, Parc de la Rivière, Rimouski. 597-2442 Concerts Jazz. Montreal Jazz Big Band. Musique 13 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Orford et EL. Pique-niques musicaux. V’là l’bon vent. Buzz 23 20h. Église Ste-Angèle, 14135 boulevard Bécancour, afro-cubaine. 888-336-7438, 418-452-3535 Bach. Nancy Coulombe, soprano; Christine Cuivres Farfelus (Sylvain Lapointe, Frédéric Bécancour (Ste-Angèle-de-Laval). 17$. Série 5 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Les Harel, mezzo; Éric Tremblay, ténor; Marc Gagnon, trompettes; Marc-Antoine Corbeil, Concerts Champêtres. Viva Espana!. Orchestre de grandes retrouvailles. Quintette pour cinq bougies. Belleau, baryton-basse; Richard Hunt, dir.; cor; Jason De Carufel, trombone; Sylvain Saxophones du Moliantegok; Jacques Vents d’Orford; Julie Nesrallah, mezzo. R. Quartango. Bach: Cantate du café (e); autres can- Arsenault, trombone-basse). Leclerc, Vigneault, Larocque, chef. Bizet, etc. 819-298-2882 Murray Schafer: Minnelieder; David Maslanka: tates profanes (e); Piazzolla: tangos. 819-843-3981, Lavallée, airs traditionnels. 819-298-2882 (f19) 23 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. L’Art Quintette #3; Mozart: Sérénade en do mineur, K.388 800-567-6155 10 14h30. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Orford vocal. Marie-Nicole Lemieux, contralto; (arr. David Walter). (19h conférence de Carol 13 20h. Église, 109 1ere rue, St-Fabien. 15-20$. en voix. Theatre of Early Music; Dominique François Paradis, alto; Michael McMahon, Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 Concerts aux Îles du Bic. De l’Argentine à l’Espagne, Labelle, soprano; Daniel Taylor, contreténor. piano. Dvorak: Chants tziganes, pour voix et piano 5 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La chaude est la voix. Julie Nesrallah, mezzo; Pergolesi: Stabat Mater; Handel: Giulio Cesare, op.55; Brahms: Mélodies, op.106 (e); Deux chants, Musique de chambre. Philippe Djokic, Mark Daniel Bolshoy, guitare. Montsalvatge, «Caro! Bella!», «Da tempeste», «Domerò la tua fie- op.91; Schumann: Frauenliebe und Leben, op.42; Fewer, Darren Lowe, Claude Richard, Julie Guastavino, Granados, De Falla. 418-869-3311 rezza»; Rodelinda, «Io t’abbraccio». 819-843-3981, Tchaikovski: Mélodies op.6, 38 et 47. 888-336-7438, Tanguay, violons; Victoria Chiang, François 13 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Anne-Julie 800-567-6155 418-452-3535 Paradis, altos; Brian Manker, Blair Lofgren, Caron, marimba. Bach, Debussy, Piazzolla. 514- 12 20h. CAOrford SGL. 5-40$. Festival Orford. Orford en 23 20h30. Parc du Croissant de Lune, rang des Grenier violoncelles; Ali Yazdanfar, contrebasse; 738-5452, 819-278-4083 voix. Clemenza di Tito. (19h conférence de Carol (au bord du lac Mégantic), Piopolis. 0-15$. Festival Kyoko Hashimoto, piano. Handel: Passacaille 13 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 32$. FIDF. Les Bergeron) 819-843-3981, 800-567-6155 (h8) St-Zénon-de-Piopolis. Habana Café, l’île qui danse. pour violon et violoncelle (arr. Halvorsen); Elgar: Solistes. Marc-André Hamelin, piano. 13 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 27$. FIDF. Les Musiciens cubains et québécois. Pièces tradi- Quintette pour piano et cordes; Bruch: Octuor pour Vladigerov: Sonatina Concertante, op.28 (1934); Découvertes. David Fray, piano. Schubert: Sonate tionnelles cubaines (Negra Tomasa, Chan Chan, cordes. 888-336-7438, 418-452-3535 Godowsky: Neuf Études d’après Chopin; Wagner / en sol majeur, D.894; Liszt: Sonate en si mineur. Guantanamera, etc.); Aznavour: La Bohemia. 6 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Marie- Liszt: Tristan et Isolde, Liebestod; Verdi / Liszt: 888-336-7438, 418-452-3535 (apportez votre chaise; en cas de pluie, aura lieu à Josée Lord, soprano; Esther Gonthier, piano. Ernani (Paraphrase de concert); Bellini / Liszt: 15 20h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Piano l’église) 819-583-1946; 819-583-6060 Gershwin, Falla, negro spirituals, gospel. 819-843- Réminiscences de Norma. 888-336-7438, 418-452- maestria. David Fray, piano. Schubert: Sonate en 24 11h. CAOrford SGL. 5-30$. Festival Orford. Orford en 3981, 800-567-6155 3535 sol majeur, D.894; Liszt: Sonate en si mineur. 819- famille. Ensemble Amati; Raymond 6 20h. É-Nomi. 20$. Festival Boré-Art. Aux portes de 14 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute).

44 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 45

12$. Festival CAMMAC. Anne-Julie Caron, KBarn Concert Barn, Country Road 45 & Kenyon Dam marimba. (brunch 4-8$) 888-622-8755 Road, Alexandria À LA MAISON TRESTLER 14 11h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc du NAC National Arts Centre, 53 Elgin St, 613-947-7000: La Maison Trestler, située à Bic, Bic. EL. Concerts aux Îles du Bic. Jardin de la SH Southam Hall mémoire: la Renaissance à Constantinople. Kiya Vaudreuil–Dorion, présente sa série Tabassian, sétar; Ziya Tabassian, tombak, dayereh, daf, percussions. Musique tradition- JUILLET de concerts d’été du 6 juillet au 24 nelle persane. 418-869-3311 1 14h30. NAC SH. NAC Summer Music Institute. août. Le Trio de guitares de Montréal 14 20h. Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église, Bic. 15-20$. Canada Day Celebrations. NAC Orchestra; Concerts aux Îles du Bic. Les cuivres retentissants. Unisong choir; Pinchas Zukerman, cond.; donne le coup d’envoi, tandis que Quintette Impact. Bach, Barber, Khachaturian, members of the Young Artists Programme. l’hautboïste Normand Forget et Bernstein, Malcom Arnold, Calixa Lavallée. 418- 755-1111, 866-850-ARTS (f7:30pm) 869-3311 1 19h30. NAC SH. NAC Summer Music Institute. NACO l’accordéoniste Jospeh Petric don- 18 19h30. CMSt-AlexSt-Alexandre. CV. Festival du Canada Day. 755-1111, 866-850-ARTS (h2:30pm) Camp musical St-Alexandre. Loco Locass; etc. 2 12h30. NAC Foyer. $5-12. NAC Summer Music neront le dernier concert de la sai- (Apportez votre chaise) 418-495-2898 Institute. Young Artists Program participants. son. Entre ces deux concerts, on 19 19h30. Centre culturel, 85 Ste-Anne, Rivière-du-Loup. 755-1111, 866-850-ARTS CV. Festival du Camp musical St-Alexandre. Quatuor 2 19h30. NAC SH. NAC Summer Music Institute. pourra assister, entre autres, à ceux Abysse; Maurice Laforest, piano; Loco Locass; Faculty Chamber Music Concert. Orion String d’Alexandre Da Costa (violon) et musiciens du camp de l’orchestre à cordes. Quartet; Peter Serkin, piano; members of (Apportez votre chaise) 418-495-2898 the faculty. Peter Leiberson: Quintet for Piano and Matt Herkowitz (piano) le 13, ou à 19 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La Musique Strings; Mozart: Piano Quintet. 755-1111, 866-850- de chambre. Ernst Kovacic, Geoff Nuttall, vio- ARTS celui du duo de David Fray et Jacques Rouvier (piano quatre mains) le lons; Steven Dann, Douglas McNabney, altos; 3 15h. KBarnAlexandria. $10-15. Festival Alexandria. 20. À noter aussi, la claveciniste Geneviève Soly présentant la musique Anssi Karttunen, Kenneth Slowik, violoncelles. Linda Rosenthal, violin; Lauretta Altman, Beethoven: Sonate #5 «Le printemps» (arr. pour trio piano. Dvorak. 525-4141, 514-484-9076 de Christoph Graupner, le 17 août. Pour info : (450) 455.6290 à cordes); Haydn: Quatuor, op.54 #2; Raff: Sextuor, 5 18h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers op.178. 888-336-7438, 418-452-3535 Festival. Encounters with Bach (lecture-recitals). 20 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. L’Art Tom Annand, organ. 755-1111, 866-850-ARTS À Québec vocal. Theater of Early Music; Daniel Taylor, (f7 12 20) James Bowman, contreténors. Blow, Dowland, 5 19h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers Jones, Purcell. 888-336-7438, 418-452-3535 Festival. NAC Orchestra; Pinchas Zukerman, L’OSQ PREND L’AIR ! 21 11h. CM-CAMMACLac Macdonald (près de Lachute). Alexander Mickelthwate, conductors; Peter 12$. Festival CAMMAC. Renaud Lapierre, violon. Serkin, piano. Alexander Goehr: Marching to Fidèle à la tradition des concerts estivaux en plein air, l’Orchestre sym- Ysaÿe, Beethoven, Brahms, Prokofiev. (brunch 4-8$) Carcassone (premiere); Mozart: Symphony #40 in G phonique de Québec, avec son chef Yoav Talmi, vous convie au parc 888-622-8755 minor. 755-1111, 866-850-ARTS 24 14h. DomFor SFBe, St-Irénée. EL. FIDF. Marathon de 7 18h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers Roland-Beaudin de l’arrondissement Ste-Foy le 17 juillet à 20 h 30. Au Musique de chambre Galaxie. Stagiaires de la ses- Festival. Encounters with Bach (lecture-recitals). sion de musique de chambre. (jusqu’à 18h) Tom Annand. 755-1111, 866-850-ARTS (h5) programme : Rossini, Beethoven, Bizet, Bartók, Tchaïkovski, Strauss 888-336-7438, 418-452-3535 7 19h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers (fils) et Berlioz. Il y aura de l’animation sur place dès 18 h 30, alors 24 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 27$. FIDF. Festival. NAC Orchestra; Pinchas Zukerman, Marathon de Musique de chambre Galaxie. Ernst cond.; Yuja Wang, piano. Brahms: Serenade #2 pourquoi ne pas planifier un pique-nique? En cas de pluie, le concert Kovacic, Geoff Nuttall, violons; Steven Dann, in D major, op.11; Chopin: Piano Concerto #1 in E aura lieu à la salle Albert-Rousseau à 20 h. Les cuivres de l’orchestre Douglas McNabney, altos; Anssi Karttunen, minor, op.11. 755-1111, 866-850-ARTS Kenneth Slowik, violoncelles. (jusqu’à 22h30) 10 15h. KBarnAlexandria. $10-15. Festival Alexandria. prendront l’air un peu plus longtemps que leurs collègues des autres sec- 888-336-7438, 418-452-3535 Richard Roberts, violin; Charles Meinen, 25 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 21$. FIDF. Les ren- viola; Velitchka Yotcheva, cello; Lauretta tions : ils présenteront du 20 au 26 juillet des concerts dans les parcs de contres de musique nouvelle en Charlevoix. Ingrid Altman, piano. Fauré: Piano Quartet in C minor; la ville. Le 20 juillet, 20 h, au parc Samuel-Holland ; le 21 juillet, 12 h, à la Schmithüsen, soprano; Brigitte Poulin, Haydn; Beethoven. 525-4141, 514-484-9076 piano. Webern: Der Tag ist fergangen, op.12; 12 18h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers Place de l’Université du Québec ; le 22 juillet, 12 h, dans les jardins de Lesage: Souvenirs posthumes; Rea: Bettina; Alma et Festival. Encounters with Bach (lecture-recitals). l’édifice Loto-Québec ; le 22 juillet, 19 h 30, au parc Cartier-Brébeuf ; le 23 Oskar; Sokolovic: Tanzer Lieder; Schönberg: Das Tom Annand. 755-1111, 866-850-ARTS (h5) Buch der hängenden Gärten, op.15. 888-336-7438, 12 19h30. NAC SH. $22-28. NAC Great Composers juillet, 19 h, sur la Place D’Youville ; le 24 juillet, 11 h 30, sur le parvis de 418-452-3535 Festival. NAC Orchestra; Pinchas Zukerman, 26 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 21$. FIDF. Les ren- cond.; Anton Kuerti, piano. Mendelssohn: l’église Saint-Jean-Baptiste ; le 25 juillet, 14 h, au parc Saint-André de contres de musique nouvelle en Charlevoix. Nouvel Symphony #4 «Italian»; Beethoven: Piano Concerto Neufchâtel ; le 26 juillet, 19 h, au Domaine Maizerets. En prime, le 20 juil- Ensemble Moderne; Lorraine Vaillancourt, #5 «Emperor». 755-1111, 866-850-ARTS dir. Michael Oesterle: Annus Mirabilis; Varèse: 15 20h. Église, St-André-Avelin. 20$. Festival des let à 14 h, le 25 juillet à 10 h et le 26 juillet à 14 h, des ateliers éducatifs Octandre; Bruno Mantovani: Turbulences; Aldo Basses-Laurentides. André-Gilles Duchemin, permettent aux enfants d’essayer les instruments en compagnie des Cippolone. 888-336-7438, 418-452-3535 flûte; Davis Joachim, guitare. 514-979-3176 27 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 34$. FIDF. Les 17 15h. KBarnAlexandria. $10-15. Festival Alexandria. musiciens. Toutes ces activités sont gratuites. Pour davantage de détails Grands Concerts. Les Violons du Roy; Jean- Trio Resonance (Sibylle Marquardt, flute; Marie Zeitouni, dir. Mozart: Divertimento en si Angela Rudden, viola; Jacqueline Goring, et connaître les lieux en cas de pluie : www.osq.org - (418) 643-8486 bémol majeur, K.137; Haydn/Zeitouni: Quatuor en harp). Debussy, Bax, Ibert. 525-4141, 514-484- do majeur, op.76 #3; Schubert/Mahler: Quatuor #14 9076 en ré mineur «La jeune fille et la mort», D.810. 888- 20 18h30. NAC SH. NAC Great Composers Festival. OPÉRA CHAMPÊTRE 336-7438, 418-452-3535 Encounters with Bach (lecture-recitals). Tom La Ville de Québec et l’Opéra de Québec présentent du 5 juillet au 2 août 28 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 40$. FIDF. Concert béné- Annand. 755-1111, 866-850-ARTS (h5) fice pour le fonds de bourse Jacqueline et Paul Desmarais. 20 19h30. NAC SH. $22-62. NAC Great Composers une série de cinq concerts intitulée «Opéra champêtre». Chaque mardi à Ensemble à cordes; Stéphane Laforest, dir.; Festival. NAC Orchestra; Asher Fisch, cond.; Gianna Corbisiero, Hélène Guilmette, Marie- Deborah Voigt, soprano; Ben Heppner, midi, à la Maison Hamel-Bruneau (2608, chemin Saint-Louis), de jeunes Josée Lord, sopranos; Julie Boulianne, Michèle tenor. Wagner, Richard Strauss: opera excerpts. chanteurs de la région de Québec, accompagnés de la pianiste Anne- Losier, mezzos; Marc Hervieux, ténor; Étienne 755-1111, 866-850-ARTS Dupuis, baryton; Claude Webster, piano. 22 19h30. NAC SH. NAC Great Composers Festival. Marie Bernard, interpréteront des airs parmi les plus connus du réper- 888-336-7438, 418-452-3535 Orchestre de la Francophonie canadienne; toire. Peggy Bélanger (soprano), Marie-Ève Gendron (soprano), Jean-Philippe Tremblay, cond.; Alexander Da Costa, violin. Berlioz: Le Corsaire, Overture; Bruch: Andréanne Moreau (mezzo-soprano), Marc-André Pronovost (ténor), Violin Concerto #1 in G minor, op.26; Andrew Staniland: Concerto for Orchestra (premiere); Dominic Gagné (ténor), Paul-Roger Gagnon (baryton) et Patrick Brown Prokofiev: Romeo and Juliet, Suite. 755-1111, 866- (baryton) sont les chanteurs qui formeront un quatuor différent chaque 850-ARTS 24 15h. KBarnAlexandria. $10-15. Festival Alexandria. soir. Et encore une fois, c’est gratuit! Apportez vos chaises. (418) 641-6280 Stefanie True, soprano; Lysiane Boulva, harpsichord; Tobie Miller, recorder; Rachel Jones, violin; Jivco Georgiev, cello, viola da JENNIFER LARMORE gamba. Handel, Purcell, Monteclair. 525-4141, 514- 484-9076 La mezzo-soprano Jennifer Larmore Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, 31 15h. KBarnAlexandria. $10-15. Festival Alexandria. A sera de passage au Festival d’été de and the area code is 613. Main ticket agents: NAC tribute to Canadian composers. Ruth Barrie, 976-5051; Ticketmaster 755-1111 contralto; Theodore Baskin, oboe; Charles Québec le 14 juillet pour un concert avec L’Orchestre symphonique de Québec sous la direction de son chef Yoav Talmi. La chanteuse améri- caine interprétera à cette occasion de grands airs de Rossini, Mozart et Bizet (1 888 992-5200). Le 6 août Madame Larmore sera à l’Amphi- théâtre de Joliette avec la soprano For the list of the 120 concerts, Mary Dunleavy et les Violons du Roy, see the ad on pages 14-15. sous la direction de Marco ••• Guidarini. Le public de Lanaudière, Pour la list des 120 concerts, où Jennifer Larmore avait dû annuler sa présence en 2002, pourra donc enfin l’entendre, cette fois-ci voir l’annonce en pages 14 et 15. dans un bouquet de duos de Mozart, Bellini et Rossini (1 800 561-4343).

Juillet-Août 2005 July-August 45 lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 46

Meinen, viola; Daniella Bernstein, Lauretta Radiarts, magazine culturel, anim. Philippe St- Mariotte: Salome / Bartok: Bluebeard’s Castle. Histoire. Benny Goodman, Teddy Wilson, Altman, pianos. Leslie Mann, Wolfgang Bottenberg, Jean; 19h Musique autour du monde, anim. Claire 23 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Chick Webb, John Hammond. Jazz: Le swing, Malcolm Forsythe. 525-4141, 514-484-9076 Chainey; 20h Histoire du Royaume, anim. Gabriel Opera. William Christie, cond.; Topi pur plaisir (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; le swing Berberi; Jazzmen, anim. Klaude Poulin. Mardi Lehtipuu, Stéphanie d’Oustrac, René devient la musique populaire des années 30). 19h Atelier de musique de Jonquière, anim. Schirrer. Rameau: Les Paladins. (f29) AOÛT Pauline Gauthier; 20h Bel Canto, anim. Klaude 30 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the 24 19h30. Bravo!. Passion without a Break. Alain 15 19h30. NAC. Free pass required. National Youth Poulin, Jean Brassard; 21h Mélomanie, Opera. Ulf Schirmer, cond.; Roman Trekel, Lefèvre, pianist. Orchestra of Canada. 947-7000, 416-532-4470 Stéphanie Bouchard; 22h En Concert, anim. Brett Polegato, Marlis Petersen. Braunfels: 28 20h. Vermont Public Television PBS. Live from h ( 13 Montréal) Stéphanie Bouchard Die Vogel Lincoln Center. A Concert at Mozart’s House. 21 15h. St. Mary’s Catholic Church, 28 Hawthorne Ave, CKCU 93.1 Ottawa. http://www.ckcufm.com/audio. Mostly Mozart Festival Orchestra; Louis Carleton Place. $10-20. Ottawa Valley Music Festival html. Wed 9–11pm In A Mellow Tone, Ron Sweetman Langrée, cond.; Renée Fleming, soprano; presents. Valley Festival Chorus and Orchestra; AUGUST Stephen Hough, piano. Mozart. CKIA 88, 3 Québec. 418-529-9026 Mervin Fick, cond. Houdy: La Messe québécoise; 6 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the 29 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Canadian folksong settings; etc. 623-5462 Radio Ville-Marie 91, 3 CIRA Montréal, 100, 3 Opera. James Conlon, cond.; Vladimir Histoire. Jazz: Le swing 1. (h24) 30 20h. Glebe Community Centre, 690 Lyon St. corner Sherbrooke, http://radiovm.com. Musique sacrée, Ognovenko, Clifton Forbis, Roberto 31 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, Third Avenue. $12-17. Building Bridges: from Baroque lun-ven 6h-7h; Couleurs et Mélodies, lun-ven Scandiuzzi, Elena Zaremba. Mussorgsky: Histoire. Count Basie, Lester Young, Billie to Contemporary. Sinfonia Ottawa Orchestra; 10h-11h; Offrande musicale, lun-ven 14h30- Khovanshchina Holiday. Jazz: Le swing, à fond la caisse (Ken Janos Csaba, cond.; Rachel Aptowitzer, cello. 16h30; Intermède, lun-ven 20h30-21h; Musique 13 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Burns, É.U./Ang. 2000; Kansas City devient la Boccherini, Corelli, Arensky, Leo Weiner, Mercure, et voix, lun-ven 22h-23h Opera. Antoni Ros Marbá, cond.; Maria nouvelle capitale du jazz). (f5/8) Gabor Finta. 819-827-1703 SRC EM Société Radio-Canada, Espace musique, Rodríguez, Cecilia Dìaz Gustavo Parta. 514-597-6000 (Montréal 100, 7; Ottawa 102, 5; Bretón: La Dolores Québec 95, 3; Mauricie 104, 3; Chicoutimi 100, 9; 20 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the AOÛT Rimouski 101, 5) Opera. Jean-Christophe Spinosi, cond.; 5 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, WVPR Vermont Public Radio, 107.9 Burlington. 800- Marie-Nicole Lemieux, Jennifer Larmore, Histoire. Jazz: Le swing 2. (h31/7) 639-6391 Philippe Jaroussky. Vivaldi: Orlando Furioso 7 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, 27 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Histoire. Glenn Miller, Dizzy Gillespie, Opera. Jirí Belohlávek, cond.; Peter Charlie Parker, Thelonius Monk. Jazz: Le JULY Mikulas, Stefan Margita, Gordon Gietz. swing se modifie (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; 2 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Janacek: From the House of the Dead l’Amérique entre en guerre au son du swing). Opera. Bernard Labadie, cond.; Rinat (f12) Shaham, Gordon Gietz, Richard 12 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Bernstein, Frédérique Vézina, Nicolas SEPTEMBRE Histoire. Jazz: Le swing 3. (h7) 3 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. Toutes les stations ci-dessous sont FM Testé. Bizet: Carmen. 13 15h. Télé-Québec. Toute une vie. Marie-Nicole Marcello Viotti, cond.; Ana Marìa Sánchez, CBC R2 Canadian Broadcasting Corporation, Radio Two: 9 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Lemieux, contralto. Marie-Nicole Lemieux, Opera. Riccardo Muti, cond.; Diana Vladimir Stoyanov, Marìa José Montiel. 93.5 Montréal 514-597-6000; 103.3 Ottawa 613-724- une voix humaine (Québec, 2002; portrait de la Damrau, Désirée Rancatore, Genia Massenet: Le Roi de Lahore jeune contralto québécoise, récompensée au 1200. http://cbc.ca/audio.html Kühmeier, Daniela Barcellona, Giuseppe prestigieux concours Reine-Élizabeth de CHUO 89, 1 Radio communautaire bilingue, Université Sabbatini. Salieri: L’Europa riconosciuta. Belgique). (f18) d’Ottawa 16 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the 14 13h30. Télé-Québec. Arts et spectacles. Serge CJPX Radio Classique 99, 5 Montréal. Musique clas- Opera. Friedemann Layer, cond.; Nora Rachmaninov, Vladimir Horowitz, Myra sique 24h/jour, 7 jours/semaine. 514-871-0995 Gubisch, Vincent Le Texier, Julia Juaon, Hess, Arthur Rubinstein. L’art du piano: La CKAJ 92, 5 région du Saguenay. http:// Markus Hollop / Lothar Zagrosek, cond.; conquête du public (France, 1999; montage www.ckaj.org. 418-546-2525. Lundi 18h Ildiko Komlosi, Rudolf Rosen. Antoine d’archives). (f17) 14 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, Histoire. Django Reinhardt, Stéphane Grapelli, Duke Ellington. Jazz: Le chaos consacré (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; dans les années 40, le jazz symbolise la résistance, autant en Europe qu’en Amérique). (f19) CHANT classique et populaire Bravo! 800-924-4444. Classical music shows listed 17 15h. Télé-Québec. Arts et spectacles. L’art du below. They also have pop, country, jazz and piano 1. (h14) THÉRAPIE et RÉÉDUCATION dance. Arts & Minds (Sat 6pm, Sun 7pm) may also 18 14h. Télé-Québec. Toute une vie. Marie-Nicole have music-related segments Lemieux. (h13) (nodules, voix faible, rauque, nasillarde, …) PBS VPT Public Broadcasting Service (USA), Vermont 19 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Public Television, 802-655-8059 Histoire. Jazz: Le chaos. (h14) 21 13h30. Télé-Québec. Arts et spectacles. Alfred JUILLET Cortot, Edwin Fisher, Arturo Benedetti Christiane Fortier Michelangeli, Glenn Gould, Claudio Arrau. 1 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, L’art du piano: L’aventure intérieure (France, Histoire. Buddy Bolden, Jerry Roll Morton, soprano et spécialiste en Art Vocal 1999; montage d’archives). (f24) Sydney Bechet, Freddie Keppard. Jazz: Le 21 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, coatch et conseillère artistique gombo (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; le jazz voit le plus de 30 ans d’expérience jour au 19e siècle à New Orleans). Histoire. Thelonius Monk, Charlie Parker, 3 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, Dizzy Gillespie, Sydney Bech, Charlie Histoire. Louis Armstrong, Duke Ellington. Parker. Jazz: Le risque (Ken Burns, É.U./Ang. (514) 792-9344 2000; l’ère du swing touche à sa fin avec l’arri- Jazz: Le cadeau (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; deux f géants s’apprêtent à révolutionner l’histoire de vée du be-bop). ( 26) f 24 15h. Télé-Québec. Arts et spectacles. L’art du la musique américaine). ( 8) h 4 20h. PBS VPT. A Capitol Fourth. National S.O.; piano 2. ( 21) 26 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Erich Kunzel, cond.; Barry Bostwick, host; h Ronan Tynan, singer. Histoire. Jazz: Le risque. ( 21) 8 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, 28 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, Histoire. Jazz: Le cadeau. (h3) Histoire. Bud Powell, Thelonius Monk, Ella 10 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, Fitzgerald, Gerry Mulligan, Billie Holiday, Histoire. Bix Beiderbecke, Benny Dave Brubeck, Miles Davis. Jazz: Goodman, Duke Ellington. Jazz: Notre langa- L’irrésistible (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; en ge (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; dans les années marge du be-bop explose toute une pléiade de 20, le jazz retentit partout, de New York à San musiciens). (f2/9) Francisco). (f15) 15 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Histoire. Jazz: Notre langage. (h10) SEPTEMBRE 17 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, 2 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Histoire. Benny Goodman, Duke Ellington. Histoire. Jazz: L’irrésistible. (h28/8) Jazz: L’accueil (Ken Burns, É.U./Ang. 2000; à la fin 4 14h30. Télé-Québec. Les grands documen- de la prohibition, l’émission de radio Let’s taires, Histoire. Paul Chambers, Bill Evans, Dance connaît un grand succès). (f22) Sarah Vaughn, John Coltrane, Ornette 22 14h. Télé-Québec. Les grands documentaires, Coleman. Jazz: L’aventure (Ken Burns, Histoire. Jazz: L’accueil. (h17) É.U./Ang. 2000; le jazz sombre dans une pro- 24 14h30. Télé-Québec. Les grands documentaires, fonde crise d’identité).

46 JJuuillet-Aoûtillet-Août 2005 July-August lsmX-10 Cal. rég.2 2005-06-28 09:27 Page 47

PETITES ANNONCES / CLASSIFIED ADS 12 $ / 120 caractères | 5 $ / 40 caractères additionels | (514) 948-2520

for the new season. Rehearsals: Tuesday nights in LA CHORALE CANTABILE directed by Peter Claire Chénard (514) 744-6854 ou par courriel, À vendre / For sale NDG. A capella repertoire and with harp Willsher, is seeking enthusiastic choristers who chec4±@yahoo.com PIANO À QUEUE 7 pieds Mason & Hamelin à (Christmas), and baroque with orchestra (June). enjoy singing the great choral works. All voices vendre. État excellent. Tél. : (514) 769 6210 Auditions : 30 August 05. Information : (514) 695- welcome! Our Fall concert will include Mozart’s PIANO À QUEUE HEINTZMAN 5’ 6’’ Modèle E Cours / Lessons 8610, [email protected] Requiem. Rehearsals held on Monday evenings in TÉNOR DONNE COURS DE CHANT PRIVÉS. Méthode miniature “Florentine” 1928 en noyer naturel. LES CHANTEURS D'ORPHÉE chœur de chambre Pointe Claire. For information please call (514) basée sur la respiration et la pose de voix. Mario Complètement refait à neuf. Pattes sculptées et renommé, dir. : Peter Schubert, recherchent altos, 634-1275, www.cantabile-chorale.com. Simard : (514) 729-0333, Cell : (514) 577-9505 touches en ivoire 16650$ livraison incluse ténors et basses. Répétitions : mercredi soir 19 h CHŒUR AMATEUR DE HAUT NIVEAU participant à COURS DE SOLFÈGE axés sur le chant choral. (Montréal) (514) 528-9974 à 21 h 30. Répertoire : musique de la renaissance la création d’œuvres inédites et travaillant régu- Apprenez à décoder vos partitions, théorie, audi- à la musique contemporaine. Auditions : (514) lièrement avec orchestre, recherche choristes tion intérieure, justesse, trucs de choristes. Cours Auditions 489-3739 expérimentés pour compléter ses effectifs. Début intensifs à Montréal, les lundis, mercredis ou jeu- 2005-9-10 ET 2005-9-17 Auditions pour LE CHŒUR POLYPHONIQUE DE MONTRÉAL ET LES de la saison : lundi le 29 août 2005 et répétitions dis soirs, session hiver, prof. Richard Quinn, chef l’Orchestre des jeunes de Westmount et Ensemble PETITS CHANTEURS DE LA CATHÉDRALE sous la ouvertes en septembre. Directeur artistique : de chœur. Téléphone : (514) 721-3462, courriel : Dolce Musica. Il reste encore des places! (514) direction musicale de Louis Lavigueur, sont à la Robert Ingari Chœur Classique de Montréal, (514) [email protected] 694-8511 recherce de choristes pour tous les pupîtres. Les 321-0791 UNE SÉRIE DE 4 ATELIERS s’adressant à tout indi- pratiques se déroulent le vendredi soir de 19 h 30 CHORISTES AVEC EXPÉRIENCE RECHERCHÉS. Le vidu amateur ou professionnel intéressé à amélio- Choristes recherchés à 22 h au jubé de la Cathédrale Marie-Reine-du- chœur Mélodium est à la recherche de ténors, rer sa voix chantée et parlée, à affiner son oreille, Monde, métro Bonaventure. Pour plus d’informa- basses, altos et sopranos expérimentés qui ont le sa respiration et sa posture, etc. Ateliers de respi- / Choristers wanted tion, veuillez consulter notre page web à l’adresse goût de faire de la belle musique avec des gens ration et technique vocale : le dimanche 14 août LE CHŒUR PHILHARMONIQUE DU NOUVEAU www.choeurpolyphoniquedemontreal.com ou passionnés par le chant. Au programme pour la de 10 h à 12 h et de 13 h à 15 h ou de 16 h à18 h MONDE dir. Michel Brousseau, recherche choristes. appeler au (514) 937-5170 session d’automne : A Ceremony of Carols de et de 19 h à 21 h. Ateliers de posture d’écoute et Répétitions : mardi à 19 h, École Vincent d’Indy. Au L’ENSEMBLE VOCAL FÉMININ MODULATION Britten, et des noëls jazzés a capella. Chef : d’articulation et diction du chant aux mêmes programme : Mozart, les Valses de Strauss avec cherche des choristes EXPÉRIMENTÉES et Martin Dagenais. Pour tout renseignements, com- heures le dimanche 28 août. Chaque atelier 35$ chœur et orchestre et les plus beaux chœurs consciencieuses ayant une très bonne lecture à muniquez avec Isabelle Doiron au (514) 247-9009 ou la série de 4 ateliers 120$. Infos et inscriptions d’opéra italiens avec chœur et orchestre. Auditions vue. Chœur avancé dirigé par Lucie Roy. Style LE CHŒUR CLASSIQUE DES BASSES-LAURENTI- au (514) 253-1778 et par courriel de préférence à les 23 et 24 août 2005. Info : (514) 337-0134 Renaissance à Jazz. Répétition : jeudis, 19 h 30 à DES Rosemère. Auditions le 1er septembre : (450) [email protected] du 2 juillet au 2 août LE CHŒUR DE L’ART NEUF recrute des choristes 22 h. Auditions mi-août : (514) 849-6869. 434-1106. Répertoire classique. (serai en Europe). Dès sept. nouveau cours de pour sa 16e saison débutant en septembre. Tous CHORALE DU GESÙ voix de femmes, 26e saison. LES VOIX DE LA MONTAGNE chœur mixte affilié à comédie musicale. les pupitres sont bienvenus. Expérience ou forma- Patricia Abbott, dir. Choristes motivées et dyna- l’UdeM ; direction, Bruno Dufresne. Auditions : tion musicale requise. Répétitions jeudis de miques bienvenues. Répertoire varié, chanté en semaine du 19 sept. (514) 840-1242, mail to Musiciens demandés 19 h 30 à 22 h à l’Église St-Pierre-Apôtre. SVP plusieurs langues. Auditions fin août et début COLWELL ARTS MANAGEMENT announces soloist contactez Pierre Barrette au (450) 651-4951 ou septembre. Répétitions lundis soirs au centre- MAGNIFIQUE CONCERT BACH Choristes recher- roster openings in all voice types. Please forward par courriel : [email protected] ville. Info : (514) 351-4865 ou (514) 387-3254. chés pour concert Bach, messes et cantates, resumes and CDs for review to: Jane Colwell, LE GRAND CHŒUR DE MONTRÉAL Direction Martin EMSB CHORALE award-winning choir for treble octobre 2005, Église de la Visitation. Voix de #1580 Line 37, New Hamburg, ON, N3A 4B7 Dagenais. Programme : Magnificat de Rutter, voices Grades 4 to Sec. V. Non-EMSB students basse et ténor particulièrement recherchées, Raminsch. Requiem et Grande Messe en do mineur welcome. Great choral repertoire, professional mais également de soprano et d’alto. Le Chœur Divers / Miscellaneous de Mozart. Repétition les jeudis à l’église concert experiences, music camps. 26th Season EnHarmonique, dirigé par Gilbert Patenaude, ESPACE IDÉAL POUR CONCERT, soirée corporati- Immaculée-Conception de 19 h à 22 h. Angle Rachel starts September 10. Rehearsals Saturday mor- également directeur des Petits Chanteurs du ve, privée, culturelle. Piano sur place. Expo d’art et Papineau. Renseignements (514) 803-4649 nings (junior and senior chorale) & Tuesday eve- Mont-Royal, célèbre son 15e anniversaire. contemporain. (514) 879-9694 DÈS LE MARDI 30 AOÛT 2005 le Chœur de la nings (senior chorale) in Westmount. Info: Pat Répétitions le mercredi, de 18 h à 21 h, début SPEECH WRITER for business and personal occa- Montagne (620, rue Richelieu - Centre culturel de Abbott, (514) 483-7200, ext. 7234. le 31 août 2005. Bienvenue à tous. Contacter sions. (514) 815-0465 Beloeil) recrute surtout ténors et basses pour La L’ENSEMBLE VOCAL OPUS 16 recherche pour sa Messe du Couronnement de Mozart (décembre) et saison 2005-2006 des choristes dans toutes les le Requiem de Brahms (mai 2006). Info : (514) sections. Au programme : la musique de John 816-6577 ou www.choeurdelamontagne.com Rutter avec solistes et orchestre. Les répétitions ANIMA MUSICA chœur à voix mixtes, bilingue, dir. ont lieu les mercredis soirs de 19 h 30 à 22 h à Geneviève Boulanger, recrute choristes sérieux Pierrefonds. Pour informations (514) 696-4772 pour saison 05-06. Répétitions les mardis soirs, CHŒUR DE CHAMBRE TACTUS résidant à Mtl e quartier NDG. Répertoire a cappella et avec harpe cherche SATB pour œuvres du XX siècle. Britten : (Noël), et baroque avec orchestre (juin) Auditions : Rejoice in the lamb, Pärt : Béatitudes et autres. 30 août 05. Renseignements : (514) 253-2337, Dir. François Ouimet. Contactez (450) 979-0983 [email protected] CHŒUR BIZAILLON recherche choristes pour sai- ANIMA MUSICA SATB choir, bilingual, dir. son 2005-2006. Répétitions lundi soir de 19 h 15 à Geneviève Boulanger, is seeking serious choristers 21 h 45 à Pierrefonds. Information (514) 428-0038 Tél. : (514) 948-2520 [email protected] • [email protected]

L’Ensemble vocal Musica Viva souligne cette année son 45e anniversaire et produira deux concerts. Dates et thématiques : 60e – Fin de la Seconde Guerre mondiale 12 novembre 2005 : Requiem de Rutter et de Daley 45e – Ensemble vocal Musica Viva 30 avril 2006 : Concert avec les anciens chefs. Nous invitons de nouveaux choristes à se joindre à nous, dès maintenant. Auditions sur ren- dez-vous. Les répétitions se tiendront à l’Église St-Alphonse d’Youville, dans une atmosphère de détente, de plaisir et de perfectionnement, au 570 Crémazie Est (près de Lajeunesse, métro Crémazie). La direction est assurée par Jean-Sébastien Allaire, ténor professionnel, directeur musical associé à l’Église Unie St. James. et professeur à l’Université Concordia. (Inscrivez-vous en tout temps !) Info. : (514) 384-8784 • Site Web : http://www.musicaviva.qc.ca

Juillet-Août 2005 July-August 47 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 48

Musiques du monde José Evangelista BRUNO DESCHÊNES

e jazz, le pop et le rock sont largement influen- nombreuses années, des professeurs balinais sont Lcés par les musiques du monde. Cependant, le pre- venus à Montréal pour y enseigner. Présentement, la mier milieu à vraiment faire état d’une telle influence a classe de gamelan est enseignée par Sylvain Mathieu. été celui de la musique contemporaine dans les années Il existe maintenant un gamelan professionnel très soixante-dix avec la musique répétitive, inspirée du actif à Montréal, Giri Kedaton, qui est en résidence à gamelan balinais, sans toutefois en utiliser les instru- l’Université de Montréal. p ments d’origine. Jusqu’au milieu des années quatre- vingt-dix, il était rare de voir un compositeur écrire pour des instruments non occidentaux. Depuis, cette fusion est devenue plus fréquente, surtout en Europe, bien CD qu’encore timide. Cette «timidité» semble se retrouver au Québec, sauf peut-être chez José Évangelista. Site C’est le compositeur espagnol Luis de Pablo qui a Christian Utz incité José Evangelista, alors étudiant en physique à Composers’ Art Label, 4032824000153 (73 min 57 s) Madrid, à s’intéresser aux musiques du monde dans les ★★★★★✩ $$$$ années soixante. Mais à cette époque, il n’y avait rien Suite à cette entrevue avec José de disponible sur le sujet en Espagne. C’est au Canada Evangelista, j’ai jugé à propos de qu’il pourra étudier plus à fond ces musiques. La commenter des CD de composi- musique indonésienne, particulièrement le gamelan teurs contemporains qui écri- balinais, est celle qui l’a le plus intéressé. Ce qui l’a vent pour instruments du frappé dans cette musique est que malgré une texture monde. Christian Utz est un orchestrale dense et complexe, elle peut être écoutée compositeur autrichien, mais comme une grande mélodie. Tous les instruments du aussi spécialiste en musique gamelan convergent vers une mélodie, tout en ayant chinoise traditionnelle et contemporaine. Il nous une texture sonore complexe. Il a graduellement tenté offre sur ce CD des œuvres fort diverses : une pièce d’appliquer l’écriture hétérophone balinaise à sa pour voix, instruments occidentaux et bande sonore, musique, en particulier dans son concerto pour piano. une pièce pour piano et huit instruments chinois, une Il a aussi écrit des pièces dans le style et l’esprit balinais pièce pour voix, shakuhachi japonais, pipa chinois, ou javanais, en utilisant la gamme à 12 sons. Selon lui, flûte, trio à cordes et bande sonore, et finalement une un des problèmes de la musique contemporaine est pièce pour ensemble de Gagaku (l’orchestre de cour qu’elle manque de mélodie, celle-ci étant si naturelle japonais) et instruments électroniques. De prime dans toute musique. Très peu de compositeurs abord, la fusion d’instruments traditionnels asia- contemporains sont vraiment mélodistes, à part des tiques et électroniques peut surprendre, mais le trai- gens comme Claude Vivier au Québec et l’Allemand tement de Christian Utz est des plus réussis. Le seul Karlheinz Stockhausen qui, dans les années soixante- mélange qui me laisse perplexe est celui du piano dix, a évoqué l’idée d’une nouvelle mélodie. avec les instruments chinois. Disponible en importa- José Evangelista a peu écrit pour des instruments tion seulement. provenant d’autres cultures, à part deux pièces pour gamelan balinais : le Concerto Kebyar pour ondes Randy Raine-Reusch : Bamboo Silk and Stone martenot et gamelan balinais, et la Bali Symphony ZA Discs, N-11 (53 min 53 s) écrite pour un ensemble de San Francisco, mais qui ★★★★★✩ $$$$ n’a pas encore été créée. Le problème dans l’écriture Randy Raine-Reusch est un pour instruments balinais est l’accord des instru- multi-instrumentiste de ments. Ceux-ci ne sont pas accordés selon la gamme Vancouver, spécialisé dans les tempérée et, pour cette raison, le mélange de ces ins- instruments à vent les plus truments avec des instruments occidentaux est un divers, mais aussi dans les casse-tête d’envergure. José Evangelista précise juste- cithares sur table asiatiques. Sur ment qu’il a entendu très peu d’expériences réussies ce CD, il joue du zheng chinois, de fusion entre différents types d’instruments en du kayageum coréen, des ichi- musique contemporaine, sauf dans les œuvres du genkin et nigenkin japonais et du dan bau vietna- Nouvelles compositeur japonais Toru Takemitsu. mien, des cithares sur table ayant de une corde (le On doit aussi à José Evangelista l’acquisition par la ichigenkin ou le dan bau) à 21 cordes (le zheng). Il www.mondomix.com faculté de musique de l’Université de Montréal de joue aussi du suling bambuh (flûte balinaise) et Site français où l’on peut acheter deux gamelans. Dans les années quatre-vingts, il quelques autres instruments. Il est joint par d’autres de la musique du monde à 0,99$ apprend que lorsque des gamelans voyagent à instruments dont un saxophone soprano, une clari- US. On y trouve d’excellents l’étranger, ils laissent les instruments dans le pays nette, un trombone, un kumungo coréen (une autre extraits vidéo de musiciens du hôte. En faisant un tel don, ils désirent permettre la cithare sur table) et des bandes sonores (créées par le monde. diffusion de leur musique. L’Exposition universelle de compositeur Barry Truax). Ce CD fait preuve d’un Vancouver en 1986 a reçu la visite d’un ensemble excellent travail exploratoire des sonorités de ces ins- Festival International javanais et de deux ensembles balinais. Les instru- truments asiatiques. Certains des instruments ont été Nuits d’Afrique ments de l’ensemble javanais ont été laissés à « préparés » — une influence de John Cage — et plu- du 14 au 24 juillet 2005 Vancouver et José a réussi à obtenir les instruments sieurs autres ont été traités électroniquement. Des www.festivalnuitsdafrique.com balinais pour l’Université de Montréal. Pendant de surprises en perspective ! p

48 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 49

Pour vos yeux… aussi! FIJM - Ciné-jazz RÉJEAN BEAUCAGE

e Festival international de jazz et la Frank Cassenti Ellington on the Air (1991, 54 min.), le LCinémathèque québécoise s’unissent pour une clarinettiste et ses extraordinaires acolytes nous font 23e fois afin de présenter Ciné-jazz : trésors de entendre quelques «recompositions» de grands succès l’INA. Les voûtes de l’Institut national de l’audiovi- du Duke (Caravan, Prelude to a Kiss, ou A Tone Parallel suel (INA), que l’État français dote apparemment des to Harlem, que Sclavis compare aux zappings de John moyens de réaliser ses aspirations (« Nous construi- Zorn). Un beau document qui nous le montre juste sons l’avenir de votre mémoire »), regorgent en effet avant un concert au Festival de jazz de Paris, répétant de documents d’un intérêt indéniable pour tout ama- seul quelques-unes des lignes qu’il se prépare à livrer sur teur de jazz. Le programmateur invité pour cette scène et expliquant sa perception de la musique année est Robert Daudelin, qui a occupé différents d’Ellington (les 4 juillet, 16h et 6 juillet, 18h). postes de direction à la Cinémathèque entre 1972 et De Bernard Lion, on peut aussi voir des films 2002, et qui « connaît ses classiques ». consacrés à Earl Hines, à Thelonious Monk, au Stan Classique entre tous, Duke Getz Quartet, au Johnny Griffin Quartet avec Dizzy Ellington (1899-1974) se taille la Gillespie, à Bill Evans et à Oscar Peterson. Quant à part du lion de cette programma- Frank Cassenti, on verra aussi ses films Miles à Paris tion. Jazz Portrait: Duke Ellington, (1989, 78 min.), Dizzie Gillespie/Max Roach Duo de Bernard Lion (1974, 45 min.) (1989, 52 min.), Jazz à Paris : Gil Evans (1988, 54 min.) nous présente l’homme à son et Daniel Humair All Stars (1988, 55 min.). Duke Ellington piano, commentant et interprétant Chaque programme débute par la projection d’un certaines de ses oeuvres. Du même film d’animation tiré de la collection de la réalisateur, Les 70 ans de Duke Cinémathèque. Parmi ceux-ci : Begone Dull Care / (1970, 23 min.) nous le montre en Caprice en couleurs, de Norman McLaren et Evelyn concert à l’Alcazar, à Paris, avec Lambart (1949, 8 min), avec la musique d’Oscar Concerto pour mitraillettes quelques-uns de ses collaborateurs. Peterson, et Concerto pour mitraillettes / Koncert za Le court A Date with Duke (1947, 7 masinsku pusku, de Dusan Vukotic (1957, 14 min.) min.), de George Pal, ouvre ce pro- avec une musique d’Aleksandar Bubanovic. gramme avec ses marionnettes évoluant sur Perfume Suite (1945) (les 30 juin, 16h et 10 juillet, 18h). Pour À la Cinémathèque québécoise du 30 juin au 10 juillet actualiser un peu ce portrait du maître, rien de tel qu’un Détails de la programmation: www.cinematheque.qc.ca détour du côté du Louis Sclavis Sextet. Dans le film de 514.842.9768 Variations sur un thème Le Jeune Ballet du Québec (JBQ), une troupe profes- sionnelle composée d’étudiant-e-s de niveau collégial de l’École nationale de ballet contemporain (ENBC, connue sous le nom d’École supérieure de danse du Québec avant mai 2003), fera la création cet été de Variations sur un thème de Shawn Hounsell, choré- août à 16h. Il est à noter que le festival, dont la directri- graphe émérite et interprète bien connu des montréa- ce artistique est nulle autre qu’Anik Bissonnette, pre- Variations sur un thème lais, qui danse pour les plus importantes compagnies. mière danseuse des Grands Ballets Canadiens de Le chorégraphe originaire de Saskatchewan propo- Montréal, s’ouvrira le vendredi 29 juillet avec la troupe se dans Variations sur un thème «une étude kinesthé- de ballet de Guangzhou, deuxième principale compa- sique du corps humain» qui recourt aux contacts, pul- gnie de danse de Chine, qui se produira pour la premiè- sions et contractions et dont la contrepartie sonore est re fois au Canada. Info: www.artssaintsauveur.com une musique électroacoustique élaborée par Martin Les Variations seront reprises les 12 et 13 août, à Gotfrit et incorporant des emprunts à Marin Marais. 20 h 30, au Théâtre de Verdure du Parc Lafontaine, à Directeur général depuis 1997 de l’ENBC et du JBQ, Montréal. Didier Chirpaz y a apparemment bouleversé les Ajoutons enfin que les spectateurs du Théâtre de méthodes d’enseignement en imposant l’idée de «ballet Verdure pourront aussi assister gratuitement du 3 au 7 contemporain », non pas en tant que style, mais plu- août (20h30) à un doublé contemporain des Grands tôt comme un principe artistique de base. La présen- Ballets Canadiens de Montréal qui y présenteront tation d’œuvres en création est donc naturellement TooT, de la chorégraphe hollandaise Didy Veldman sur devenue la spécialité du JBQ. La troupe est composée La Suite de Jazz nº 2 de Chostakovitch et Noces du cho- de jeunes, dont l’âge se situe entre 16 et 20 ans, ayant régraphe belge Stijn Celis sur la musique du même reçu une formation classique de l’ENBC. nom de Stravinski. Info: www.grandsballets.qc.ca La première mondiale de l’œuvre sera donnée en clô- ture du Festival des arts de Saint-Sauveur le dimanche 7 www.enbc.org 514.849.4929

Juillet-Août 2005 July-August 49 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 50

Jazz Ces mots dits du jazz MARC CHÉNARD

Bill Ramsey une fois (quoique très brièvement). Pour l’anecdote, Take Five - The Public and Private Lives of Paul Desmond notons que sa femme s’installa à Montréal au début Parkside Publications, 2005, 370 p. des années 50 où elle anima, sous le nom de « Miss Styliste hors-pair, le saxophoniste alto Paul Desmond Music », une émission nocturne à l’antenne de CKVL. reste l’une des personnalités musicales les plus atta- De son enfance plutôt solitaire à ses débuts de musi- chantes dans l’histoire du jazz. Mort à 52 ans d’un can- cien comme clarinettiste, de sa première rencontre cer du poumon — ce qui ne surprend pas compte tenu avec Brubeck en 1946 à ses expériences formatives dans de son régime quoditien de trois paquets de cigarettes des orchestres militaires, le jeune Desmond (ce choix — il a été l’un de ces jazzmen qui ont connu une gran- de nom n’ayant jamais été élucidé parce qu’il offrit dif- de popularité par-delà le cercle des initiés de la note férentes raisons) était tenaillé entre une carrière de bleue. En effet, qui, dans les années 50 et 60, ne le musicien ou d’écrivain (en tournée il trimballait tou- reconnaissait pas comme étant l’éloquent mélodiste jours une machine à écrire portative). Quelques années du quartette de Dave Brubeck, groupe pour lequel il avant de mourir, il laissait entendre qu’il voulait rédiger composa son tube le plus célèbre «Take Five»?… son autobiographie, dont le titre « Et combien de Vingt-huit ans après son décès, voici qu’un ami de membres y-t-il dans votre quartette?» provenait de la longue date, le journaliste Bill Ramsey, lui consacre bouche de certaines hôtesses de lignes aériennes. un splendide pavé d’une facture exemplaire. Pince-sans-rire, Desmond était aussi un humoriste Abondamment illustré, fouillé dans les moindres habile, autant avec les mots que les sons, et un cham- détails, ce livre tente, ni plus, ni moins, de résoudre la pion de la citation musicale. Homme du monde, il navi- première assertion posée dans l’introduction par M. guait avec aise dans les cercles musicaux et littéraires de Brubeck : « Paul Desmond était une énigme. » New York, sans oublier ses succès auprès de la gent fémi- En plus de trois cents pages, l’auteur scrute autant nine (parmi elles, la militante des droits de la femme, les sphères publique que privée de son sujet, justi- Gloria Steinam). Notons aussi le chapitre consacré à sa fiant parfaitement le sous-titre de cet ouvrage. Il va collaboration avec trois musiciens torontois à la fin de sa sans dire que son biographe a un parti pris très favo- carrière et les beaux disques qui en résultèrent. rable, ils eurent une relation bien amicale après tout, De plus, les musciens apprécieront cet ouvrage, car et se montre plus qu’indulgent à l’égard de certains des transcriptions de ses solos sont aussi incluses de ses excès, mais le personnage semble avoir été (quatre au total, une seule faisant six pages), sans aimé de tous (à quelques exceptions près). Né à San oublier quelques-uns de ses thèmes manuscrits. Francisco en 1924 d’un père compositeur et arran- Outre une section de notes, le livre est agrémenté geur et d’une mère neurasthénique à tendance obses- d’une discographie très détaillée et d’un index. Publié sive-compulsive, Paul Breitenfeld (son patronyme par une petite maison à Seattle, il est fort heureuse- original) grandit enfant unique : intellectuel de natu- ment en distribution au Canada depuis ce printemps. re et discret au point de se bâtir une vie très compar- Rondement menée par un journaliste aguerri (et ami timentée, il se révélait peu ou pas du tout. Ainsi, de intime du sujet), cette véritable enquête biogra- ses confrères musiciens, un seul eut rencontré sa phique compte parmi les plus remarquables réalisa- mère et peu de gens surent même qu’il s’était marié tions dans le genre. p Du jazz plein la vue / Jazz in Full View CHARLES COLLARD, PAUL SERRALHEIRO

Keith Jarrett : The Art of Improvisation Propulsé au rang des stars depuis la parution de sa pièce-maîtresse, le EuroArts 2054118 (84 min + 42 min Bonus) « Köln Concert » de 1975, Jarrett nous livre ses confidences dans le cadre Inimitable avec sa gestuelle de danseur devant le d’entrevues exhaustives tournées dans son domicile du New Jersey, évo- clavier, Keith Jarrett, à l’instar d’un Glenn Gould, quant d’ailleurs son travail avec le producteur Manfred Eicher. On note- subjugue et irrite, si bien que rien de ce qu’il fait ne ra aussi l’image fort sympathique qu’il projette, tout à fait différent du laisse indifférent. Ce tout nouveau DVD, « The Art portrait narcissique brossé par les médias. À plus d’une reprise, ses dires of Improvisation » de Mike Dibb, est bâti sur une sont éloquents; à son sujet, il dira : « Je suis essentiellement un improvi- structure ouverte, mais très bien documentée, le sateur et j’ai appris cela en jouant de la musique classique. » À une autre propos bien étayé par de nombreux supports d’ar- occasion aussi, il affirme que « toute performance improvisée est à un chives. Ainsi en était-il de son précédent film « The certain degré de la composition ». Pour lui, improviser consiste à entrer Miles Davis Story », réalisé avec le concours de Ian dans le labyrinthe de la musique et y trouver son chemin. Plus que tout Carr qui, notons-le, a signé la première biographie autre, ce génial pianiste a tenté de créer l’impossible alliance entre l’ex- de Jarrett. Rien de didactique dans cette produc- pressivité du jazz et la rigueur de la musique classique. N’est-il pas celui tion, puisqu’on nous plonge dans l’univers complexe et fascinant du qui a enregistré des œuvres de Bach, Mozart et Chostakovitch en plus grand pianiste, nous révélant, entre autres, la formidable créativité qui d’avoir donné de nombreux récitals concertants ? Et pourtant, il s’est l’anime depuis ses débuts à l’âge de huit ans. Tous les grands moments rendu compte qu’il préférait la liberté du jazz qui lui permettait de réin- de sa carrière sont traités et ce, dès son émergence au sein du quartette venter la musique (sa musique) à chaque note. Dans les années 90, de Charles Lloyd, puis chez Miles Davis dans sa première période élec- Jarrett est marqué par l’épreuve de la maladie, deux années noires trique, sans oublier son ensemble-phare, le Standards Trio, constitué de durant lesquelles il n’a gravé qu’un seul disque, offert à sa femme, une Gary Peacock et de Jack DeJohnette. … suite à la page 52

50 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 51

Au rayon du disque Jazz Off the Record MARC CHÉNARD, PAUL SERRALHEIRO

John Hollenbeck Large Ensemble : A Blessing stylistiques gratuits. L’improvisation joue aussi un Omnitone 52092 rôle important, puisqu’elle sert de contrepoids aux ★★★★✩✩ structures écrites, permettant alors quelques belles er Not so long ago, ‘big band’ was a échappées individuelles, notamment celles du 1 catch-all term for groups sporting brillant clarinettiste. À cette distribution, n’oublions CONCOURS a dozen or more musicians, but surtout pas le chanteur Phil Minton, qui ne manque now they go under a variety of jamais de surprendre (ou décontenancer) les audi- JAZZ names such as ‘Creative Music teurs de ses borborygmes et gloussements vocaux. DE Orchestras,’ ‘Concert Jazz Bands’ Musique pleinement créative, parce que pleine de LA SCENA or ‘Large Ensembles.’ Drummer surprises, celle du Zoom Ensemble fait boum, surtout MUSICALE John Hollenbeck, for his part, has dans sa dernière minute marquée par une poussée chosen the latter heading to designate his special 18- inattendue et jubilatoire néo-heavy metal. Un petit piece group, here making its debut recording. bémol, toutefois : la couverture monochrome avec GAGNEZ ! Hollenbeck also takes composer and arranger credits un titre en petits caractèeres n’est pas vraiment à la and, on both accounts, he appears to be very talented. hauteur de la belle créativité déployée dans cette This 63-minute side is divided into seven tracks whose musique. MC Monk’s Casino moods, colours and textures are rich and varied. The Complete Works Moreover, they are sequenced in such a way that each Freddie Hubbard: Fastball (Live at the Left Bank) of Thelonious Monk one builds in intensity from the preceding one. All starts Hyena Records TMF 9332 Interprété en concert par with a pastoral-sounding title track (colored by the ethe- ★★★★★✩ le quintette du pianiste real voice of vocalist Theo Bleckmann), hitting off a first The power and clarity of Freddie Alexander von Schlippenbach peak by the freeish fourth cut (“Weji”), then shorter ones Hubbard’s sound can be heard on Intakt Records, 2005 (coffret 3 DC) in the next two (“Abstinence” and “April in Reggae”) and many recordings, so it is interes- Courtoisie de Verge Music coming full circle in the peaceful closer “The Music of ting to hear a live recording that Life” (with Bleckamn’s dreamy countertenor singing features the trumpeter’s gritty, lyrics in a manner not unlike the disc’s opener). Musical bluesy sound. Captured in his stylings stretch beyond conventional jazz sensibilities, prime, this is the second set from with definite leanings towards the work of composers a live date in 1967. In it, the brass- like Steve Reich or Phillip Glass, which are made all the man is accompanied by his working group of the time: more effective here in combination with other composi- Kenny Barron on piano, Herbie Lewis on bass, Freddie tional devices and influences (ranging from Gil Evans to Waits on drums and Benny Maupin on tenor saxophone. György Ligeti, to Brian Eno, as stated in the notes to this Of the five tunes played, most noteworthy are “Echoes package). While there is room for individual solos, these of Blue,” where quartertones, half-valves, smears and Les lecteurs sont invités à soumettre do not stand out as much as the sophisticated writing other effects are explored, “Crisis,” a tune with irrepres- (au choix) > une chronique d’un spec- which is as pleasing to the senses as it is to the mind. sible motifs and important social connotations, and tacle (ou plus) vu(s) dans un festival MC “Willow Weep for Me,” are given a very contemporary de jazz canadien cet été, ou > une “new-thing” treatment. Although the sound quality of the chronique d’un disque (ou plus) Lucas Niggli Zoom Ensemble : Sweet recording is not pristine, it accentuates the impressions entendu(s) depuis le Nouvel An. Intakt CD093 outlined at the beginning of this review. What’s more, ★★★★✩✩ the session reveals a cross-section of American jazz Longueur : 500 mots (maximum) Quelque part entre les mondes styles of the era, which Hubbard had a hand in shaping. du jazz, du rock alternatif, de la PS Échéance : 1er août 2005 musique contemporaine et Prière d’envoyer par courriel à : actuelle, le Zoom Ensemble du Ravi Coltrane : In Flux [email protected] batteur helvète Lucas Niggli Savoy Jazz 17442 ou par télécopieur (avec page de propose un ambitieux amalga- ★★★✩✩✩ garde indiquant « Concours Jazz » me de styles pour son quatriè- À 38 ans, Ravi Coltrane est à ainsi que vos coordonnées télépho- me disque produit par l’étiquet- l’âge où son père s’éclatait musi- niques et postales) au te suisse Intakt. Du modeste trio qu’il fut à ses débuts, calement. Son fils, en revanche, 514 274.9456 (textes dactylographiés les deux autres membres en étant le tromboniste est un musicien beaucoup plus seulement, en anglais ou en français) Niels Wogram (magnifique) et le guitariste Phillip prudent. Dans cette nouvelle Schauffelberger (efficace), la formation se transmua parution, il se présente à la tête Les textes reçus seront évalués de manière en quintette (Big Zoom) avec la venue du clarinettiste de la configuration habituelle anonyme par un comité de trois journa- Claudio Puntin (soliste éblouissant de la trempe d’un d’un quartette avec piano (Luis listes du magazine. Louis Sclavis) et du bassiste Peter Herbert. Pour cette Perdomo), basse (Drew Gress) et batterie (E.J. Le gagnant se méritera le coffret de disques nouvelle mouture toutefois, sept autres musiciens se Strickland), avec un percussionniste (Luisito et la publication de son article dans le sont ajoutés ici, l’ensemble prenant maintenant les Quintero) ajouté sur une des douze plages de cette numéro de septembre de La Scena Musicale. allures d’un orchestre de chambre. Avec violon, vio- heure de musique. Même si le groupe est bien soudé, Le concours est ouvert au public à l’exclusion loncelle, flûte, tuba, marimba, percussion, ce groupe il est difficile d’identifier des faits saillants ou des des journalistes pigistes ou professionnels se démarque donc nettement de la traditionnelle for- moments d’éclats. À l’occasion, le leader tente de travaillant dans le domaine musical (médias mule orchestrale du big band. Les six pièces (fort ori- faire mijoter les choses, mais la musique n’arrive écrits et électroniques) ainsi que les ginales) du batteur juxtaposent habilement les jamais à ébullition. Fort heureusement, Ravi se garde employés de cette publication et leurs influences, sans tomber dans le piège des collages de calquer la grande ombre paternelle qui, qu’on le proches parents.

Juillet-Août 2005 July-August 51 lsmX-10 ml 6 2005-06-28 09:58 Page 52

veuille ou non, plane sur lui et ses hommes. En tout et partout, ce quar- A first listen may well throw some listeners off, but in spite of its being too tette peut se mesurer à n’importe quelle formation dans le jazz améri- over-written and cluttered in places, the music is still beautiful and delicate- cain mainstream moderne, mais rien n’indique encore que le leader soit ly textured, with unusual timbral combinations and an intelligent handling of sur le seuil d’une quelconque percée musicale… du moins pour le form. PS moment. MC Antoine Berthiaume : Leaves and Snows Mark Copeland Solo : Time Within Time Ambiances magnétiques AM 135 hatOLOGY 619 ★★★✩✩✩ ★★★✩✩✩ «Quatorze climats pour guitare, piano et preneur Mark Copeland est loin d’être une personnalité de de son », voilà comment on pourrait décrire ce premier plan, mais il est tout de même un musi- deuxième disque du jeune guitariste montréalais cien qui a fait son chemin. Sollicité surtout en Antoine Berthiaume. Après s’être mesuré à deux Europe, il produit des disques assez régulièrement, grandes pointures de la guitare en musique notamment, pour la maison de disques suisse improvisée (Derek Bailey et Fred Frith, sur le Hatology. Pour cette compagnie, il a produit une disque « Soshin », paru lui aussi chez Ambiances galette avec le saxo soprano (et parfois ténor) bien magnétiques), Berthiaume se livre à une série de connu Dave Liebman, mais le voici en tant que pia- duos avec le pianiste Quentin Sirjacq, chaque plage étant retravaillée en niste soliste. À l’instar de Bill Evans, Copeland est un musicien raffiné, ou studio par le preneur de son Norman Teale. Subtile et en demi-teintes, la instrospectif si on veut. Dans cet enregistrement, il propose un pro- musique ne s’impose pas, si bien qu’elle suggère plutôt que de proposer gramme de douze pièces étalées sur un peu plus d’une heure, dont une des contours mélodiques ou harmoniques bien précis. De la musique version de All Blues de Miles — la pièce la plus swinguante du lot — et expérimentale en douce dira-t-on, mais une recherche tout de même pas moins de quatre versions du standard « Some Other Time », morceau intelligente entre l’électro et l’acoustique. MC interprété jadis par Evans. Disque agréable en soi, mais assez recherché dans son concept harmonique, ce titre saura plaire à coup sûr aux ama- teurs de piano, et pas uniquement de jazz mais aussi de musique clas- Follow Follow: Afro-Groove sique, qui sauront apprécier sa belle touche et ses couleurs harmoniques Ombu 1007 nuancées. MC ★★★✩✩✩ A live recording of the Afro Beat project put together Tim Posgate Hornband Featuring Howard Johnson by Montreal guitarist Rainer Wiens, this disc features Guildwood Records six Fela Kuti covers, one by Maceo Parker and two by GR006 the leader. As may be expected, this music seeks out ★★★★✩✩ interlocking rhythmic loops over which soloists impro- Like Bill Frisell, Toronto plectrist Tim Posgate builds vise. The two-guitar unit of Wiens and Cordell compositions on idiomatic explorations of the guitar. Hennebury, with Thom Gossage on drums and The ones heard here are more tongue-in-cheek and Tommy Babin on bass, lay down some convincing campy than Frisell’s, but it helps to have veteran grooves, with melodic overlay duties shared by Frank Lozano on saxophones Howard Johnson on board, for his tuba and baritone and Jean Derome on saxes and flute. The most interesting cuts, melodical- sax lines add spice to the pieces while lifting them off ly and rhythmically, are the quasi-reggae “Mr. Follow Follow,” the oddly the page. Posgate uses both electric and acoustic, as metered “Akom 7” (a Wiens tune in the style of Kuti), the block voicings in well as some banjo and acoustic lap slide to interes- the shifting loops of “No Agreement,” not to overlook the avant-gardisms of ting effect. The range of moods is varied, from the carnivalesque opener “Forks of the Wa” and “Zombie.” Although this music sounds effortless, the “Hale Bopp,” the introspective “Quartier St. Roche”, whose melody is lyri- considerable demands are clear in ensemble passages like those in “Alu Jon cally expressed by trumpeter Linda Allemano, with some clarinet filigrees Jonki Jon” and “Zombie.” This is accessible music for sure, but that in no way provided by Quinsin Nachoff. Numbers like “On the Merry-Go-Round,” or the diminishes the standards of musicianship displayed here. PS banjo-intoned “‘F’ as in Fun” are very playful in nature. Likewise for the pas- tiche of “How Post-Modern of Me,” and the folksy intro of “50% Pure Wool”.

… suite de la page 50

œuvre d’une troublante simplicité. Fort heureu- bop pianist Horace Silver leader’s typically percussive approach is compli- sement, plusieurs disques et concerts l’ont arra- heads a quintet comprised mented by Gladden’s effusive, all-over-the-set ché de ce gouffre du silence. Avec «Radiance», of trumpeter Tom Harrell, time keeping. An extended drum solo reveals the son tout dernier opus discographique (en solo), tenorman Bob Berg, drum- latter’s ability to develop ideas while building an il semble, à soixante ans, au zénith même de sa mer Eddie Gladden and interesting chorus. For his part, the bassist sets créativité. Pour les amateurs d’inédit, le DVD electric bassist Steve down a natural groove that is well synchronized comporte des séquences supplémentaires Beskrone. Played with with his rhythmic cohorts, but remains indistinct in tirées des entrevues ainsi que des extraits d’un funky abandon, this self- his supporting role. However, Harrell is captured concert du trio au Japon. CC assured music reminds us at his sizzling best and, despite his stoic appear- that 70s jazz was a natural ance, rips off searing solos with an impressive Horace Silver Quintet : Recorded Live at the extension of bop before sense of economy. Berg is more fiery in his ges- Umbria Jazz Festival neo-traditionalists like Marsalis ever came along tures and burns well over the modal composi- TDK DVUS-JHSQ (51 min) and established a more conservative, stylized tions. Included in the package are some detailed Among the most prestigious international jazz approach. Of the four lengthy tracks performed, notes in three languages, outlining Silver’s career. events, the Umbria Jazz Festival, held in Orvieto, the opener is the nimble bop line “Adjustment”, Though the visual quality of the DVD isn’t up to Italy, is an event where interesting things happen followed by “Barbara”, a jazz waltz in six-four time, today’s standards (a fact stated in the notes), it’s in most pleasant surroundings. It is where this “In Pursuit of the 27th Man”, built on a Japanese still acceptable. But above all, it’s the sound and 1976 concert, captured on video and recently scale, and, finally, an intense workout of Silver’s the musicians in action that count, and those released in DVD format, took place. Veteran hard signature piece, “Song For My Father”. The shine very nicely indeed. PS

52 Juillet-Août 2005 July-August lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:13 Page 53

www.mcgill.ca/music/events/concerts 53

Une année de célébration pour 100 ans de musique

Festival de mcgilll’Académie estivale d’orgue de McGill juillet 2005

mardi, 5 juillet lundi, 11 juillet Olivier Latry, orgue (Paris) William Porter, orgue (Montréal) Église Saint-Nom-de-Jésus Église Saint John the Evangelist

jeudi, 7 juillet John Grew, orgue (Montréal) mardi, 12 juillet Hank Knox, clavecin (Montréal) Patrick Wedd, orgue (Montréal) Salle Redpath Tom Beghin, pianoforte (Montréal) Salle Redpath vendredi, 8 juillet James David Christie, orgue (Oberlin) jeudi, 14 juillet Denis Bluteau, flûte Thierry Escaich, orgue (Paris) Louis Cyr, s.j., narration Église Saint-Jean-Baptiste Église de l’Immaculé-Conception

tous les concerts ont lieu à 20 h / billets : 10 $ Renseignements (514) 398-5145 www.music.mcgill.ca/~organ

Salle de concert Pollack 555 rue Sherbrooke Ouest Salle Redpath Campus principal de McGill (accès via Porte McTavish) lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:13 Page 54

REGARDEZ-MOI CES GRANDS AIRS NORMA BELLINI j L'ÉTOILE CHABRIER j oeDIPUS REX & SYMPHONie de psaumes STRAVINSKY j LA clémence De TITus MOZART j AïDA VERDI j THE TURN OF THE SCREW BRITTEN

ABONNEMENT 514.985.2258 lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:13 Page 55

23 lsmX-10 coul 2 2005-06-28 09:13 Page 56