www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17949 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 10 OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Europe : ce très cher élargissement Le cas Patrick Henry PATRICK HENRY, qui avait été f de l’Union libéré en mai 2001 après avoir passé Arrêté en Espagne vingt-cinq ans en prison pour l’as- avec 10 kg de résine sassinat, en 1976, du petit Philippe à vingt-cinq Bertrand, a été interpellé en Espa- de cannabis gne en possession de 10 kg de rési- LA COMMISSION européenne ne de cannabis, dans la nuit du achetés au Maroc  / a présenté officiellement, mercre- samedi 5 au dimanche 6 octobre. di 9 octobre, son rapport faisant le Son extradition va être demandée f Histoire point de l’élargissement de par la France. Dopage : l’Union à dix nouveaux pays en L’itinéraire de ce criminel-symbo- d’un criminel, 2004 et des problèmes de finance- le, qui incarnait, depuis sa remise révélations sur ment que pose une telle évolution. en liberté, l’espoir d’une réinsertion prisonnier modèle Les dix impétrants – Pologne, Hon- sociale des grands criminels, a plon- libéré après grie, République tchèque, Slova- gé le monde judiciaire et politique l’affaire Rumsas quie, Slovénie, Chypre, les trois dans la stupeur. Patrick Henry avait 25 ans de détention LE MONDE a eu connaissance Républiques baltes et Malte – ont été l’un des premiers détenus à du rapport d’expertise des pro- une forte population agricole et bénéficier de la loi sur la présomp- f duits découverts dans la voiture veulent profiter des subventions tion d’innocence, qui, en 2000, a Débat relancé de l’épouse du coureur lituanien liées à la politique agricole commu- transféré du garde des sceaux vers Raimondas Rumsas, troisième du ne. La Commission entend leur fai- des magistrats les décisions de libé- sur les conditions Tour de France 2002. L’expert con- re de généreuses propositions et ration conditionnelle des condam- de la libération clut que les quantités de dopants se refuse à exagérer les problèmes nés à plus de dix ans. Calmann- saisis correspondent « au traite- de financement. Nombre d’Etats Lévy, éditeur du livre de souvenirs conditionnelle ment d’une personne », ce qui foca- membres sont inquiets. de Patrick Henry intitulé Vous lise les soupçons sur le coureur. n’aurez pas à le regretter, a décidé Lire page 11 Lire page 2 d’en suspendre l’impression. et Pierre Georges page 36 Lire page 25  -- Irak : les différences françaises  LE DÉBAT sur l’Irak, mardi ment n’a pas voulu s’engager sur f Retour à Sommières : Vidourle, Tout le cinéma 8 octobre, à l’Assemblée nationale, un éventuel droit de veto que le Raffarin contre a offert l’occasion à l’opposition et Parti socialiste et le PC lui ont la « vision simpliste » le fleuve-dieu et ses vidourlades sélection de sorties à la majorité de dénoncer la vision demandé d’exercer à l’ONU. Le américaine de la guerre du «Bien ministre des affaires étrangères, de la guerre du SYNDICS contre le Mal » et la théorie de l’ac- Dominique de Villepin, a expliqué tion préventive. Le premier minis- que « la diplomatie française devait « Bien contre le Mal » Scandale en tre, Jean-Pierre Raffarin, s’est élevé conserver sa capacitéde décisionà contre la « vision simpliste » des chaque étape ». Alain Juppé, au f La gauche Ile-de-France p.13Etats-Unis, tout en admettant que nom de l’UMP, a déclaré qu’il « l’Irak représente incontestable- « serait irresponsable de brandir dès appelle la France ETATS-UNIS ment une menace potentielle pour la aujourd’hui la menace d’un veto à exercer son droit sécurité de la région ». Il a privilégié français ». Pour Edouard Balladur, Dockers réquisitionnés la « logique de pression » sous l’égi- président de la commission des de veto à l’ONU sur la Côte ouest p.19de du Conseil de sécurité des affaires étrangères, « une éventuel- Nations unies « sans exclure aucu- le intervention militaire doit être France pages 8 et 9, International BOURSE ne option ». Toutefois, le gouverne- bien préparée, bien justifiée ». page 3, analyse et éditorial page17 Jean-François Lepetit président de la COB p. 21 « Antisémitisme » et « délation » sur les campus américains

VOYAGES NEW YORK vision mieux informée sur l’islam que celle diffusée par de notre correspondante les médias ». Campus Watch dénonce l’appel au boycot- Carpentras p.26« Qui est antisémite ? » Posée avec perplexité par les tage financier d’Israël lancé dans les universités pour fai- ALORS QUE de nouveaux risques d’inondations sur le Languedoc sont journaux américains, la question témoigne de la confu- re pression sur Ariel Sharon. Venu de Berkeley et Prince- signalés par Météo-France, Le Monde, en association avec Midi libre, revi- BOSSA-NOVA sion qui s’est installée dans le débat aux Etats-Unis. Der- ton, il a gagné 24 campus du pays. 130 professeurs de site le drame vécu en septembre par les habitants du Gard. Chaque mois, nier exemple : les remous autour d’un site Internet Harvard s’y sont déclarés favorables (439 ont signé une jusqu’au premier anniversaire, Jacky Vilacèque, grand reporter à Midi Chez TomJobim p.32(www.campus-watch.org), lancé par un spécialiste du contre-pétition). Il s’agit de dissuader les universités d’in- libre, racontera à nos lecteurs Sommières, ses bonheurs et ses peurs. Le Proche-Orient, Daniel Pipes, pour dénoncer « la haine vestir dans des compagnies ayant des intérêts en Israël. photographe Guy Hersant l’accompagnera, prenant, mois après mois, la d’Israël » qui régnerait dans les universités. Ce site épin- Les étudiants épluchent les portefeuilles boursiers. même image du « fleuve-dieu » qui noya la ville, Vidourle, dont les colè- gle 8 professeurs (et 14 universités) coupables de com- Selon leurs calculs, l’université du Michigan possède res sont appelées, là-bas, vidourlades. Lire page 14

plaisances propalestiniennes. Il recense leurs écrits ou 150 millions de dollars investis dans des compagnies   interventions publiques. L’un a signé il y a deux ans une implantées en Israël et Harvard 614 millions. lettre de soutien à l’universitaire américain d’origine Une contre-offensive est en cours. L’American Jewish palestinienne Edward Said. Un autre a participé à un Committee a publié sur une pleine page du New York débat sur les détentions sans jugement d’immigrants Times le nom de plusieurs centaines de présidents d’uni- La Fnac aime le nouvel album

  musulmans après le 11 septembre. Le site appelle les étu- versité dénonçant les pratiques d’« intimidation » et de PRÊT-À-PORTER diants à signaler les cours, les conférences et manifesta- « haine » dont sont victimes les étudiants juifs ou pro- de Anne Sofie von Otter tions où s’exercerait ce que la presse appelle « l’antisémi- israéliens. Le président de Harvard, Lawrence Summers, p.29tisme de campus ». ancien secrétaire au Trésor de Bill Clinton, a dénoncé le Anne Sofie Belles du soir Daniel Pipes se défend de toute chasse aux sorcières. mouvement de « désinvestissement » boursier. «Des International...... 2 Entreprises ...... 19 Historien, diplômé de Harvard, membre d’un groupe de vues profondément anti-israéliennes trouvent de plus en vonOtter Union européenne.... 7 Communication ...... 22 travail du Pentagone sur le terrorisme et la technologie, plus de soutien dans les communautés intellectuelles et France...... 8 Marchés...... 23 il a publié un livre qui explique comment l’islam radical progressistes, a-t-il dit. Des gens sensés proposent et chante Ce disque a été enregistré Société ...... 11 Aujourd’hui...... 25 rêve de conquérir l’Amérique. Son initiative sur Internet entreprennent des actions qui sont antisémites dans leurs Offenbach Régions...... 13 Météorologie...... 31 a enflammé la polémique : en une semaine, une centai- résultats, sinon dans leurs intentions. » en décembre dernier, Horizons...... 14 Jeux...... 31 lors d’un concert mémorable Carnet ...... 18 Culture...... 32 ne d’universitaires ont revendiqué « l’honneur » d’avoir avec Abonnements ...... 18 Radio-Télévision...... 35 un dossier sur Campus Watch, afin d’y défendre « une Corine Lesnes au Théâtre du Châtelet. Marc Minkowski  a  et les Musiciens du Louvre Vin Diesel Gauche contre gauche au PS

AVEC LA DÉFAITE de Lionel En 1979, au congrès de Metz, Mit- ouvert sur ses déchirements, ou Metz c’est Jospin à l’élection présidentielle, le terrand avait imposé sa ligne, avant (1979), quand il avait opté pour une Parti socialiste met un point final au de s’en éloigner rapidement, une fois orientation. Julien Dray, Arnaud du super cycle conquérant entamé en 1971, au arrivé au pouvoir, sans que cette con- Montebourg et Vincent Peillon récla- congrès d’Epinay, par François Mit- version au « réalisme » soit vraiment ment, eux, un nouvel Epinay et un terrand. Son échec sonne à la fois la prise en compte dans la doctrine du nouveau Parti socialiste. mort de la « première gauche », celle PS. Au nom de l'« humanisme popu- Pour l’heure, deux pôles se dessi- qu’incarnait François Mitterrand, et laire » puis du « réalisme de gau- nent. A une « néo-première gau- celle de la « deuxième gauche », celle che », M. Jospin a cherché à dépasser che », que tentent d’incarner Henri que représentait Michel Rocard. La le clivage entre ces deux gauches. Emmanuelli et Jean-Luc Mélenchon, première, républicaine, jacobine et Sans y parvenir. s’oppose une « néo-deuxième gau- OMEZ

étatiste, prônait l’union de la gauche Dans son effort de reconstruction, che », aux contours encore confus, G et la rupture avec le capitalisme. qui doit prendre forme à son congrès dans laquelle se retrouveront peut- ESIGN

La deuxième, qui s’est greffée au de Dijon, du 16 au 18 mai 2003, le PS être ceux qui soutiennent François D

PS lors des Assises du socialisme, en repart presque à zéro. En quête d’une Hollande. Un « pôle de radicalité » et 471 501-2 octobre 1974, et qui rassemblait doctrine, d’une stratégie et d’un lea- un « pôle réformiste ». Avec Marc Minkowski et les Musiciens du Louvre, C’EST le nouveau modèle notamment des militants chrétiens et der, il ne tourne pas seulement la Anne Sofie von Otter dresse des portraits ironiques et pleins de héros hollywoodien. A l’affi- des syndicalistes de la CFDT, défen- page du jospinisme, il commence un Michel Noblecourt d’esprit des personnages d’Offenbach ème siècle. che de XXX, il s’inspire des jeux dait l’autonomie par rapport au Parti nouveau cycle. Les prochains mois et de la société parisienne du 19 vidéo, plus que du patriotisme communiste français, la décentralisa- diront s’il rejouera Rennes (1990), Lire la suite page 17 www.deutschegrammophon.com/otter-offenbach-francais à la Stallone. Lire page 34 tion et l’ouverture à la société civile. quand l’après-mitterrandisme s’était et nos informations page 10  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL union européenne

La Commission européenne devait officiellement entrée dans l’Union dès 2004. Les actuels Etats mem- somme qui représente moins de 0,15 % de l’actuel PIB nautaire pour l’après-2006. Les nouveaux adhérents adopter, mercredi 9 octobre, les rapports sur l’élargis- bres ont pris soin de strictement limiter le coût budgé- européen. A terme, l’équation budgétaire dépendra devront par ailleurs se plier aux règles de l’ sement de l’Union européenne qui dressent l’état des taire de leur intégration. Pour la période 2004-2005, de la renégociation de la   - , qui organisent un strict contrôle des fron- lieux des  . Dix pays feront leur 40  ’ y seront consacrés, une , des fonds structurels et du budget commu- tières et une coopération en matière policière. Une Europe à vingt-cinq : l’élargissement se fera à moindre coût Les actuels Etats membres de l’Union ont serré la vis budgétaire : l’intégration de dix nouveaux pays pèsera de 2004à 2006 moins de 40milliards d’euros, 0,15 % du PIB des Quinze. Ce n’est qu’après, en fonction des renégociations des politiques communes, que l’addition pourrait grimper

BRUXELLES en 2004 et toucher cash moins de les plus riches de l’Union, tandis sions de la Convention sur l’avenir de notre bureau européen 9 milliards sur trois ans. Les Quin- que Grèce, Espagne et Portugal de l’Europe. L’état d’esprit actuel Ils sont dix, ils sont pauvres, ils ze cherchent une solution à ce pro- ont vu leur PIB par habitant pro- est plus au libre échange qu’à la ont une forte population agricole. blème. Chypre, Malte et la Slové- gresser très rapidement dans les générosité. Un tabou semble invio- Et à lire le rapport présenté officiel- nie, relativement riches et faible- années 1990. lable : celui qui prévoit que le bud- lement mercredi 9 octobre à Bruxel- ment agricoles, pourraient devenir Dans l’agriculture, si la proposi- get européen ne doit pas dépasser les par la Commission, avant la der- rapidement contributeurs nets au tion de la Commission est accep- 1,27 % du PIB – la dépense réelle nière phase des négociations d’élar- budget européen, c’est-à-dire tée, il faudra atteindre 2013 pour actuelle des Quinze n’est que de gissement qui s’achève en décem- payer plus qu’ils ne reçoivent. que les agriculteurs de l’Est aient 1 %. Si la Convention ne le modifie bre, il est désormais acquis, sauf De 2004 à 2006, les deux tiers les mêmes droits que ceux de pas, c’est à l’intérieur de ce cadre blocage politique, qu’ils rentreront des sommes allouées iront aux l’Ouest. Mais déjà, on s’inquiète du étroit qu’il faudra faire des choix. dans l’Union en 2004. aides régionales et structurelles. coût de la PAC à terme si l’on don- La bataille sera rude, chacun vou- L’adhésion de ces dix pays – huit Un quart sera consacré à la politi- ne aux agriculteurs Polonais et Hon- lant défendre ses intérêts. Les anciens pays communistes (Polo- que agricole commune (PAC) et le grois le même niveau de vie qu’à Espagnols veulent garder leurs gne, Hongrie, République tchè- solde sera réservé à moderniser les ceux de France ou du Danemark. fonds structurels ; les Allemands que, Slovaquie, Slovénie, Républi- administrations ou à la sécurisa- ne veulent pas payer un sou de ques baltes) auxquels s’ajoutent tion des centrales nucléaires.     plus et veulent faire des écono- Malte et Chypre – pourrait coûter Ce faible coût s’explique facile- Ces soucis sont exprimés par les mies sur la PAC. très cher, redoutent certains. Pour- ment. La population de ces pays pays les plus sollicités par le budget Les Français, qui craignent que tant, la proposition de la Commis- n’est que de 75 millions d’habi- communautaire – Allemagne, Pays- la PAC soit la grande victime de la sion, jugée encore trop généreuse tants, dont la moitié en Pologne, Bas —, qui veulent avoir des garan- réforme, estiment qu’elle doit tou- par certains Etats membres, ne pré- contre 380 millions chez les Quin- ties comme quoi la générosité de la cher à toutes les politiques et que voit de consacrer pour les nou- ze. Leur PIB cumulé est inférieur à PAC sera réduite après 2007. tout le monde doit payer. Ils veu- veaux entrants que 40 milliards celui des Pays-Bas et n’atteint pas Ces sujets auraient dû être trai- lent notamment mettre sur la d’euros sur trois ans, de 2004 à 5 % de celui des Quinze. Construi- tés de front avec l’élargissement. table la question du rabais obtenu 2006… Une somme inférieure à re un pont en Lettonie ou aider un Commission et Etats membres ont par les Britanniques en 1984, lors- 0,15 % du produit intérieur brut agriculteur polonais coûte beau- refusé d’en parler : c’eût été ouvrir que ce pays était relativement pau- (PIB) des Quinze. coup moins cher qu’en Suède. la boite de Pandore. L’élargisse- vre. En 2001, les Britanniques Il convient en outre de déduire Bref, ces pays relativement peu ment aurait été pris en otage par la n’ont versé que 7 % du budget des 40 milliards la quinzaine de peuplés sont tellement pauvres Roumains, très pauvres et très Seule l’Irlande a atteint un tel fixation du budget européen pour européen, moins que l’Espagne, et milliards que ces dix pays sont cen- qu’il ne coûtera pas très cher, au ruraux, rejoignent l’Union en niveau par le passé. Mais plus ces la période 2007-2013, la réforme reçu en net de l’Union 700 millions sés payer au budget de Bruxelles. début, de les aider. D’autant qu’ils 2007. Les aides structurelles pour- pays, dont le PIB par habitant est de la PAC, de la politique structu- d’euros. La France a payé 19,6 % Plus gênant, comme il existe un n’auront que progressivement les raient atteindre rapidement le pla- aujourd’hui inférieur à 40 % de la relle. La grande empoignade ne du budget et payé, en dépit de la décalage dans le temps entre le mêmes droits que ceux de l’Ouest. fond de 4 % du PIB. Cette limite moyenne des Quinze, rattrape- commencera qu’en 2004, quand la PAC dont elle est première bénéfi- moment où on a droit à une aide En revanche, même si l’on part est fixée par l’expérience et l’analy- ront les autres, plus la politique Commission présentera ses pre- ciaire, 2 milliards d’euros, derrière et celui où on l’encaisse effective- de très bas, l’addition peut s’envo- se économique qui dit qu’un Etat régionale coûtera cher. Or, ce rat- mières propositions. l’Allemagne (7 millliards). ment, les candidats pourraient ler après 2007, surtout si 8 mil- n’est pas en mesure d’absorber trapage peut être relativement L’élargissement s’organise par avoir à débourser de la trésorerie lions de Bulgares et 22 millions de plus d’aides à l’investissement. rapide : l’Irlande est un des pays ailleurs sans connaître les conclu- Arnaud Leparmentier

  …   Du plan Marshall à l’élargissement b Plan Marshall : l’équivalent l’ex-Allemagne de l’Est doté de 34,7 milliards d’euros. La Pologne a été sévèrement critiquée dans le rapport nous, il est décevant de constater que les citoyens de de 97 milliards d’euros ont été communiste et prendre en b Elargissement : La balance des 1 de la Commission européenne. En tant que ministre l’Union ne semblent pas très en faveur de l’élargisse- versés de 1948 à 1951 par les charge retraites et protection transferts de fonds prévus entre polonaise des affaires européennes, êtes-vous déçue ? ment, particulièrement en France. Oui, nous sommes Etats-Unis pour aider l’Europe sociale. Les transferts sont 2004et 2006 vers les dix pays Je ne suis pas d’accord avec vous, parce que nous con- déçus, parce que, traditionnellement, historiquement, de l’Ouest à surmonter les toujours estimés annuellement à qui devraient entrer en 2004 sidérons ce rapport comme une évaluation honnête et nous avons toujours considéré les Français comme destructions de la guerre. 75 milliards d’euros. dans l’UE, est de 25 milliards positive des efforts considérables qui sont faits par la des amis de la Pologne, sur lesquels nous pouvions Cette somme représentait 1,5 % b Fonds de cohésion : pour d’euros, soit 40 milliards de Pologne. Quant à la liste des progrès que nous devons compter. Nous espérions plus d’ouverture de la part du PIB américain de l’époque. permettre aux quatre pays les versements auxquels il faut accomplir, nous la connaissons bien, et nous y tra- des Français vis-à-vis de l’élargissement. b Réunification allemande : plus pauvres de l’Union de retirer les 15 milliards de vaillons en concertation avec la Commission, qui nous 600 milliards d’euros ont été rattraper leur retard et pourvoir contributions de ces pays. confirme que nous avons la bonne méthode pour remé- Si, le 19 octobre, les Irlandais disent « non » au trai- dépensés entre 1990, date de la faire partie de la zone euro, un S’y ajoutent 22 milliards prévus dier à nos problèmes. C’est un exercice auquel nous 3 té de Nice, l’élargissement risque d’être retardé. réunification, et 1999, par l’Etat fonds de cohésion a été mis en pour les douze candidats entre nous livrons chaque année. Ce n’est donc pas une sur- Comment envisagez-vous une telle perspective ? fédéral et les Länder de l’Ouest, place par les Quinze à partir de 2000 à 2006, au titre de la prise, et ce n’est pas davantage une liste de critiques, C’est évidemment une perspective très négative. pour financer le relèvement de 1993 : de 1993 à 2006, il a été stratégie de pré-adhésion. même si la presse insiste sur telle ou telle insuffisance. Nous espérons que les Irlandais vont réaliser qu’ils S’agissant de la corruption, ce n’est pas davantage votent aussi pour notre avenir commun. Ce serait de surprenant : nous avons un groupe spécial qui lutte toute façon une grande frustration pour l’ensemble contre la corruption et nous avons réalisé d’impor- de l’Union européenne, parce que les Irlandais ont La nouvelle frontière d’un espace Schengen renforcé tants progrès dans ce domaine. Mais citez-moi un beaucoup obtenu de la part de l’Union et ont été pays où la corruption n’existe pas ? Lisez les journaux capables d’utiliser efficacement cette aide. Les futurs adhérents sont sommés d’accentuer les procédures de contrôle britanniques, français ou américains, vous verrez des Nous avons évidemment peur qu’un « non » se tra- cas de corruption que nous n’avons jamais eus en Polo- duise par un retard de l’élargissement. Ce serait alors BRUXELLES membres seront obligés d’inscrire nus : la double frontière (extérieu- gne. Mais nous serons prêts en 2004, soyez-en sûr. un échec pour toute l’Europe, parce que, politiquement, de notre bureau européen dans le droit interne de leur pays re et « Schengen ») au sein de ce processus a une signification spéciale, historique. Une Europe à 25 sera-t-elle en tout « l’acquis JAI », soit l’ensem- l’Union sera maintenue tant qu’ils Comment analysez-vous l’évolution de l’opinion Fixer une nouvelle date reviendrait à recommen- mesure de respecter les exigences ble des règles de l’Union dans neuf n’auront pas atteint le niveau 2 publique vis-à-vis de l’élargissement, à la fois en cer un nouveau processus, et cela aurait un impact que s’est fixées l’Union en matière domaines relevant de la justice et requis. Un mécanisme sera même Pologne et au sein de l’Union ? sur le soutien des populations des pays candidats en de sécurité, de gestion de l’immi- des affaires intérieures : asile, enclenché pour vérifier la situa- En 1997, il y avait près de 80 % de Polonais en faveur de l’élargissement. Si c’est le « non » qui l’em- gration et de lutte contre le crime migration, frontières extérieures, tion dans les pays adhérents après faveur de l’entrée dans l’Union, et en septembre der- porte, il y a bien sûr l’idée de transposer les disposi- organisé ? Cette question provo- criminalité organisée, drogue, ter- que les futurs accords d’intégra- nier, ce pourcentage est tombé à 50 %. tions de Nice dans les traités d’adhésion, mais je ne que des réactions tranchées au rorisme, coopération policière, tion à l’espace Schengen auront Aujourd’hui, les sondages montrent que 70 % des sais pas si, légalement, ce serait possible, ni accepta- sein de la Commission européen- coopération judiciaire civile et coo- été signés. Polonais iront voter lors du référendum sur l’adhésion ble, politiquement, par les Etats membres. Mais pour ne, chargée de jeter les bases de pération judiciaire pénale. Vu ces exigences, note un haut et que 70 % diront oui. Ce qui ne veut pas dire qu’il ne le moment, croisons les doigts ! l’espace « de liberté, de sécurité et La Commission a ensuite identi- fonctionnaire, les frontières de faudra pas travailler dur au cours de la campagne d’in- de justice » qui doit voir le jour en fié, pays par pays, les progrès à l’Union élargie seront sans doute formation qui précédera. Mais c’est vrai que pour Propos recueillis par Laurent Zecchini 2004. Des commentaires souli- accomplir et signifié aux candidats mieux contrôlées demain qu’au- gnent l’état d’impréparation de ce qu’ils devraient atteindre «un jourd’hui, et ce sont les nouveaux volet essentiel de la future Union niveau élevé » de contrôles à leurs Etats membres qui supporteront élargie, alors que les Quinze éta- frontières. Dans son rapport, le l’essentiel de la charge financière. lent encore leurs divergences au La Pologne, par exemple, fournit sujet de l’asile et de l’immigration. actuellement un important effort Evoquant « le plus grand défi La Commission pour contrôler ses frontières avec pour les nouveaux Etats membres », la Biélorussie et l’Ukraine. Problè- l’Institut royal belge des relations a identifié, pays me : les trafics et l’immigration internationales vient de souligner clandestine se sont déplacés vers le risque qu’une série de problè- par pays, les progrès la Slovaquie… mes non résolus mette en danger Certains diplomates évoquent, « le fonctionnement et l’achève- à accomplir du coup, d’autres difficultés, politi- ment » de l’intégration de nou- ques et pratiques. Dans un pre- veaux Etats membres. Un fonction- mier temps, expliquent-ils, les nou- naire européen spécialisé parle, commissaire Günther Verheugen, veaux Etats membres ne retireront lui, de la faiblesse des instruments chargé de l’élargissement, vient de aucun bénéfice de l’effort de con- communautaires pour contrer des préciser que chaque Etat devra trôle qui sera exigé d’eux. En groupes criminels d’Europe de également transposer un autre outre, ils devront supporter une l’Est, qui sont parvenus à infiltrer « acquis », celui de Schengen. part essentielle de la gestion de les systèmes étatiques et le com- Conclus en 1985 entre la France, l’immigration clandestine. merce légal, à corrompre des l’Allemagne et les pays du Des tensions sont prévisibles. magistrats et des policiers. Benelux, les accords de Schengen Elles ne pourront se régler que grâ- D’où le « souci majeur » évoqué regroupent désormais 13 Etats ce à d’importants transferts d’ar- par Bruxelles quant à la situation membres de l’UE, ainsi que l’Islan- gent et de technologie, ainsi que de plusieurs pays, dont la Pologne de et la Norvège, l’Irlande et le par des programmes de formation et la République tchèque. « Un con- Royaume-Uni ne les appliquant et de mise à niveau administrative, trôle insuffisant aux frontières ris- qu’en partie. Schengen a instauré diagnostique le professeur Fran- que de favoriser les trafics en tous une coopération policière et judi- klin Dehousse, spécialiste du droit genres ainsi que les migrations illé- ciaire, supprimé les contrôles sur européen. Entre 1997 et 2001, envi- gales », explique ce spécialiste. les personnes aux frontières inté- ron 550 millions d’euros ont déjà D’autres sources se veulent plus rieures de l’UE, harmonisé les pro- été consacrés à des plans d’action optimistes. Elles insistent sur le cédures de vérification aux frontiè- « JAI » dans dix pays d’Europe fait que les négociateurs se sont res extérieures, introduit une poli- orientale et centrale. montrés très prudents à l’égard tique commune de visas, etc. des pays candidats. Les nouveaux Les pays candidats ont été préve- Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL la crise irakienne

En Jordanie : tout plutôt David Malone, président de l’International Peace Academy qu’une guerre contre l’Irak « Les Cinq permanents du Conseil de sécurité Allié de Washington mais dépendant de Bagdad, le royaume redoute d’être déstabilisé ont tout intérêt à trouver un compromis »

LIBAN DAMAS DAVID MALONE, 48 ans, est le ble est une résolution qui n’exclut assez isolée sur le plan diplomati- s’est installé. En, 1994, par exemple, président de l’International Peace pas une deuxième résolution, mais que et, pour cette raison, elle a les Etats-Unis souhaitaient une ISRAËL SYRIE Academy, un think tank indépen- qui ne la rend pas pour autant tout intérêt à trouver un compro- autorisation du Conseil pour mener Ar-Ramadi Tel-Aviv BAGDAD dant qui se consacre à l’ONU et aux nécessaire. La France pourra se pré- mis. Les Français ont forcé la main une coalition internationale en Haï- CISJORDANIE Désert de Syrie Azraq JÉRUSALEM Ti questions de paix et de sécurité. valoir, non pas d’une victoire abso- aux Américains. Ce n’est pas rien. ti pour restaurer le président Aristi- gr Muafa Salti e Ancien ambassadeur canadien aux lue, mais d’une reconnaissance de Le veto n’est plus que rare- de. Les Français souhaitaient l’auto- AMMAN IRAK Nations unies, enseignant à la facul- son apport. Les Etats-Unis pour- ment utilisé ? risation de déployer l’opération Tur- GAZA

E té de droit de l’université de New ront se déclarer satisfaits de la réso- C’est devenu une monnaie quoise au Rwanda, et Moscou sou-

u p York, il organise, à la fin de la semai- lution qui n’autorisera pas un d’échange entre les Cinq perma- haitait obtenir le déploiement d’une JORDANIE h r ne, à Paris, un séminaire d’étude recours explicite à la force, mais nents. Entre 1945 et 1990, il a été uti- mission d’observateurs onusiens en a t e

ÉGYPTE sur la coopération entre l’ONU, qui avertira Bagdad des « consé- lisé 193 fois. Douze fois seulement Géorgie pour légitimer en partie la Akaba ARABIE SAOUDITE l’Union européenne et l’OTAN. quences sérieuses » de ses actes. Ils présence de troupes russes en Au lendemain du discours de auront beaucoup gagné en forçant « La France a pris Abkhazie. Sans surprise, chacun a George W. Bush, les cinq mem- le Conseil à agir face à Saddam Hus- appuyé les initiatives des autres. Désert du Néfoud une position de bres permanents du Conseil de sein d’une manière énergique. principe courageuse, Quid des autres acteurs ? sécurité se sont de nouveau réu- La France a menacé de mettre mais assez isolée sur Les Russes font durer le plaisir. Mer nis à New York, sans avancer. son veto. C’était du bluff ? Le jeu confus qu’on voit actuelle- Rouge le plan diplomatique » Rien ne semble devoir se produi- Totalement. Dès lors qu’il s’agit ment fait leur affaire. Les Améri- 100 km  

re avant le vote d’une résolution de quelque chose qui tient foncière-  cains négocient encore sur ce à Washington par le Congrès amé- ment à cœur aux Américains, il point. Un vote positif de la Russie AMMAN Roi depuis la mort de son père ricain. Un compromis est-il vrai- serait très risqué pour la France de depuis 1990. Dans la plupart de ces serait très important pour eux. Or, de notre envoyé spécial en février 1999, le jeune Abdal- ment en vue ? s’y opposer alors que l’Europe est douze cas, par Washington (sur le Moscou peut encore s’abstenir. C’est promis : pour son entrepri- lah II, formé et éduqué en Grande- Je le pense. Depuis le début de la divisée et n’appuie pas clairement Proche-Orient). Moscou et Pékin Quant aux Chinois, ils s’en tiennent se militaire irakienne, George Bretagne et aux Etats-Unis, où il a crise, il est clair que les Cinq perma- les thèses françaises. L’Italie, l’Espa- ont aussi opposé deux veto chacun. à la même attitude depuis la fin de W. Bush « ne demandera rien à la passé la moitié de ses trente-huit nents ont tout intérêt à aboutir, plu- gne, le Danemark, les Pays-Bas, la Depuis la fin de la guerre froide, les la guerre froide : ne rien bloquer, Jordanie qu’elle ne puisse accepter années d’existence, a déjà été reçu tôt que de risquer de marginaliser Grande-Bretagne sont tous plus pro- Cinq ont coopéré de manière remar- ne rien appuyer. Ne bloquer aucu- sans dommage pour sa stabilité ». six fois par George W. Bush. Il un Conseil de sécurité qui conforte ches des Etats-Unis que de la France quable les uns avec les autres, sauf ne initiative si les intérêts directs de Telle est l’opinion d’un diplomate n’est pas à la veille de changer d’al- leur position de puissance interna- sur ce dossier. L’appui réel à la posi- sur deux dossiers. Le Kosovo, briève- Pékin ne sont pas engagés. Et ils ne occidental bien placé pour le liances. Plutôt en froid avec Bag- tionale. C’est particulièrement vrai tion française ne semble provenir ment, entre 1998 et 1999, et l’Irak le sont que sur Taïwan et, éventuel- savoir. Le même ajoute que Wash- dad, il s’est considérablement rap- pour la Grande-Bretagne et la Fran- que de l’Allemagne, qui, elle, aura à depuis 1995. Pour le reste, ils n’ont lement, sur le Tibet. ington « connaît parfaitement proché des alliés arabes de l’Améri- ce, dont la position géostratégique se réconcilier avec les Américains. pas éprouvé beaucoup de difficul- l’état de l’opinion jordanienne et que, Koweït, Qatar, les Emirats ara- est en baisse constante. Donc la France a pris une posi- tés à s’accorder, d’autant plus qu’un Propos recueillis par n’ignore pas que la politique améri- bes unis. Et puis, après avoir soute- Plus concrètement, l’issue proba- tion de principe courageuse, mais rituel de concessions mutuelles Corine Lesnes caine est perçue, dans ce pays com- nu l’entreprise américaine en me ailleurs, comme alignée sur Afghanistan et fait activement par- Israël en Palestine et gratuitement ticiper ses services spéciaux à la lut- agressive à l’égard de l’Irak ». te internationale contre Al-Qaida, En clair, et selon cette version le royaume a vu doubler l’aide confirmée dans une chancellerie civile et militaire que lui apporte européenne, les offensives de l’ar- Washington : près de 500 millions mée US contre l’Irak ne partiront de dollars par an désormais. pas de Jordanie. « De toute façon, « Au pire, dit un ex-ministre resté l’armée américaine n’a technique- proche du palais, les Américains ment pas besoin de la Jordanie com- déploieront quelques rampes de mis- me point d’attaque », assure un siles antimissiles Patriot et quelques expert militaire. Comme son père centaines de forces spéciales dans Hussein au début de la guerre du l’est du royaume, pour des missions Golfe en 1991, le jeune roi Abdal- de “recherche et sauvetage” exclusi- vement. » L’endroit retenu pourrait être la base aérienne de Muafa Sal- Nouvelle demande ti, à Azraq, 150 km à l’est d’Am- man. L’armée américaine, qui effec- du chef des inspecteurs tue une douzaine de manœuvres Le chef des inspecteurs en désar- communes chaque année avec le mement de l’ONU, Hans Blix, a royaume et d’autres armées arabes adressé, mardi 8 octobre, une lettre alliées, connaît bien l’endroit. à son interlocuteur irakien, le géné- Mais il y a de discrètes possibili- ral Amir Al-Saadi, dans laquelle il tés supplémentaires, nettement résume les conditions de l’accord plus à l’est, en plein désert, tout obtenu à Vienne entre Bagdad et près de la frontière irakienne. Plu- l’ONU sur la reprise des inspections. sieurs Jordaniens rapportent une Un paragraphe attire l’attention. Il fréquence accrue de passages concerne les interrogatoires de scien- aériens sur cette région. Selon eux, tifiques irakiens. Jusque-là, M. Blix une nouvelle base serait en cours avait seulement évoqué la possibili- d’implantation. té d’avoir des entretiens sans témoins officiels. Dans sa lettre, il    ajoute désormais qu’il sera du res- A Amman, où vit le tiers des sort de la commission d’inspection cinq millions d’habitants du royau- de « choisir le mode et le lieu des me, dont près de 300 000 Irakiens, entretiens » et il demande confirma- on est anxieux. « L’Irak peut désta- tion de leur accord aux Irakiens. biliser la Jordanie en moins de Depuis que George Bush a deman- deux », craint-on dans les chancel- dé, lundi, à ce que figure dans la leries amies. Officiellement, le résolution de l’ONU la possibilité de royaume plaide toujours pour une faire sortir les experts irakiens du issue pacifique et reste « opposé » pays – avec leurs familles – pour les à l’intervention militaire. Il ne peut questionner à l’étranger, certaines faire moins. sources aux Nations unies craignent L’Irak subvient à tous ses que cette exigence difficilement besoins pétroliers – 5,5 millions de acceptable par Bagdad ne soit en tonnes de brut chaque année, la fait le détonateur cherché par Wash- moitié gratuitement, l’autre moitié ington pour amener Saddam Hus- à tarif préférentiel (19 dollars le sein à empêcher le retour des inspec- baril). Equivalent dollars sur le teurs. – (Corresp.) marché libre : 800 millions par an. En échange, le royaume, dont le grand port d’Akaba sur la mer lah II met en avant « la solidarité Rouge sert aussi de point de tran- interarabe » et a promis que «nile sit pour les commandes internatio- territoire ni l’espace aérien » jorda- nales irakiennes, fournit à Bagdad niens ne seront utilisés comme médicaments, produits alimen- tête de pont. taires, tabac, ciment, phosphates, La similarité s’arrête là. Il y a papier et autres denrées autori- onze ans, le défunt « petit roi » sées par l’ONU. avait surpris ses alliés occidentaux L'Irak est le premier partenaire en s’alignant virtuellement sur Sad- commercial arabe du royaume. Une dam Hussein. Il le paya très cher et bonne cinquantaine d’entreprises ne dut son salut qu’à une volte- « jordano-irakiennes », contraintes face stratégique en direction du de s’expatrier ici pour continuer de puissant voisin de l’ouest, Israël, commercer avec le reste du monde, avec lequel, sous parrainage et travaillent presque exclusivement avec forte récompense américaine pour le grand voisin. Il y a quelques à la clef, il signa la paix en 1994. semaines, le roi lui-même a inaugu- Bien que « froide » – Amman ré, sur la plus haute des sept colli- n’a plus d’ambassadeur à Tel-Aviv nes d’Amman, un nouveau palace depuis le début de la deuxième Inti- international, le Royal, financé par fada palestinienne –, la paix, les des capitaux irakiens. relations diplomatiques et même Les hommes d’affaires et cer- une certaine coopération sécuritai- tains journaux qui ont profité des re continuent de régner entre les largesses passées du raïs de Bag- deux pays. En échange, Amman, dad sont ses plus sûrs relais dans qu’on n’entend guère – au grand l’opinion. Au reste, composée à dam des Palestiniens – vitupérer 60 % de Palestiniens révulsés par contre la répression israélienne, le parti pris américain en faveur est la seule capitale arabe autori- d’Ariel Sharon, celle-ci lui est glo- sée par Ariel Sharon à apporter un balement acquise. peu de secours humanitaire aux Palestiniens. Patrice Claude 4/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL A Gaza, les combattants A Aïn Taya, près d’Alger, les élections municipales se préparent à un assaut recontrent un vif intérêt grâce aux liens claniques de l’armée israélienne 17 millions d’électeurs devaient choisir, jeudi 10 octobre, les membres des assemblées populaires Rencontre avec les commandants d’un camp de réfugiés des communes et des départements en Algérie. 120 000 candidats, dont 3 700 femmes, se présentent

GAZA Pour ces sixhommes âgés d’envi- ALGER, AÏN TAYA Sadaoui a trouvé refuge au sein Ici, chacun se dit « bouloman » récupérer les voix du RCD », souli- de notre envoyé spécial ron 40 ans, entrés en politique avec de notre envoyée spéciale d’un parti concurrent, le Rassem- et s’enorgueillit qu’Aïn Taya comp- gnent sans fausse pudeur ces isla- Tsahal, qui a envahi les enclaves des lance-pierres, à la fin des Il faut quitter la capitale, son cli- blement algérien, et compte bien te parmi ses habitants le président mistes modérés. palestiniennes de Cisjordanie, tour- années 1980, l’ennemi, au-delà de mat délétère et sa désespérance, effectuer un nouveau mandat. de la Fédération algérienne de ne autour de Gaza, où elle mène l’Etat hébreu, est l’accord de paix pour découvrir une Algérie qui vit Encadré d’une garde prétorienne pétanque, Abdelaziz Rih, égale- « ’   »  d’Oslo, et donc l’Autorité palesti- sans baisser les bras. Autant le scru- d’une vingtaine de petits durs, âgés ment tête de liste des indépen- El-Islah, le mouvement de l’isla- nienne qui l’a défendu. tin du 10 octobre suscite la rage en de 16 ou 17 ans, qui scandent avec dants. Est-ce grâce à la pétanque miste radical (mais légal) Abdellah « Après la création de l’Autorité Kabylie, et l’indifférence à Alger, fierté que « Sadaoui est avec les qu’il règne dans cette ville un cli- Djaballah, a choisi, lui aussi, de « Oslo nous a divisés, palestinienne, nous avons découvert autant il provoque, ici et là, un vif riches », le maire sortant jure que mat infiniment moins violent et tenter sa chance à Aïn Taya, mais qu’Oslo est un véritable scandale, intérêt, pour des raisons souvent les accusations dont il est la cible ne désespérant que partout ailleurs comme il n’a pas ouvert de perma- mais les mensonges poursuit « M. ». D’abord parce que insoupçonnées. A 30 kilomètres de sont que pures calomnies. L’achat dans l’Algérois ? Pourtant Aïn nence dans la ville et, surtout, «a la colonisation israélienne a conti- la capitale, Aïn Taya, cité balnéaire de voixpour 6 000 dinars (90 Taya souffre des mêmes mauxque fait l’erreur » de prendre pour tête de nos chefs nous ont nué, et ensuite parce que nos chefs autrefois réputée, aujourd’hui «en euros) ? « Ce sont des rumeurs. » Sa toutes les villes d’Algérie : chôma- de liste quelqu’un qui « n’est pas n’en tiraient que davantage de con- voie de clochardisation » selon ses victoire frauduleuse, il y a cinq ge, crise du logement, pénurie natif d’ici », on le tient pour quanti- finalement réunis » fort et de richesses. Aujourd’hui, le habitants, n’a pas l’intention de se ans ? « Dans l’état où était l’Algérie d’eau, etc. té négligeable. Même chose pour peuple soutient les commandants laisser voler ses élections. Pas la tête de liste du Front de libéra- militaires de l’Intifada, et n’accepte- moins de neuf listes se disputent tion nationale (FLN), Mme Naïma raids et incursions, comme un félin ra plus une paix bancale. Nous avons les sièges de l’Assemblée populaire 16 000 sièges à pourvoir Balhi, qui, prévoit-on, va mordre autour de sa proie. Dans cette ban- été trompés avec Oslo, et ne serons communale (APC) et de l’Assem- Jeudi 10 octobre, 17 millions d’électeurs désigneront pour cinq ans les la poussière. « D’abord, c’est une de de terre surpeuplée, cernée plus trompés aussi aisément. Arafat blée populaire de wilaya (APW.) assemblées populaires communales (APC, mairies) et les assemblées popu- femme, et les “anciens” ne sont pas entre mer et fils de fer barbelés, les ne pourra plus signer une paix qui Ici, comme ailleurs dans ce type laires de wilaya (APW, préfectures). Près de 120 000 candidats, dont 3 700 d’accord, explique-t-on. Ensuite, combattants se sont préparés, en renforcera la colonisation israélienne d’élections, on vote pour un hom- femmes, postulent à un mandat électoral pour les 1 500 communes et 48 c’est une “étrangère”. » En d’autres deuxannées d’Intifada, à un assaut. et la corruption de ses amis, parce me, pas pour un parti. Et cet hom- départements. Dans les communes, près de 14 000 sièges sont à pourvoir, termes : non native d’Aïn Taya. Chaque jour plus unis, plus désespé- que nous la combattrons. Et il le sait. me, c’est un parent, un voisin, un et près de 2 000 sièges pour les départements. Loin de disparaître, le lien tribal, rés, et chaque jour mieuxarmés, – Le peuple palestinien, et notam- ami, un membre du clan ou un Contrairement aux législatives du 30 mai, le Front des forces socialistes « l’identification primordiale », même si leurs moyens restent déri- ment les gens des camps de réfugiés, intrus, à qui l’on peut, pour une (FFS) participe à ce scrutin. L’autre parti kabyle, le Rassemblement pour la comme l’intitule un chercheur en soires face à Tsahal, ils imaginent n’ont retiré aucun bénéfice d’Oslo, fois, demander des comptes. A Aïn culture et la démocratie (RCD), lui, a maintenu son mot d’ordre de boycott sciences politiques, Mohammed pouvoir résister à une hypothétique pense « S. », du Hamas. Par contre, Taya, ville de 30 000 habitants, le et mené une campagne active antivote ces dernières semaines dans le pays. Hachemaoui, semble vouée à invasion. Les guerriers palestiniens, un chef de la police d’Arafat est maire sortant, M. Ahmed Sadaoui, s’exacerber dans l’Algérie d’aujour- se détournant d’anciens rêves de récemment parti à l’étranger avec devrait faire les frais du ressenti- d’hui, et Aïn Taya en est une parfai- paix, très critiques envers toute con- des millions de dollars. Comment ment général. A tort ou à raison, à cette époque, imaginez-vous que Sur les panneauxd’affichage des te illustration. « Quand se dérou- cession politique, croient que Gaza a-t-il amassé cet argent ? Oslo fut on lui prête tous les défauts. c’était possible, des élections démo- candidats, ni graffitis ni déchiru- lent de telles élections, la société vic- pourrait être, contrairement à une une catastrophe autant politique D’abord, il n’est pas natif d’ici. cratiques et transparentes ? », res, à l’exception de la photo d’Aït time d’un Etat prédateur devient Cisjordanie géographiquement écla- qu’économique. Oslo, c’est fini. Ensuite, il est membre du Rassem- répond-il sans détour. Pour se faire Ahmed, le leader du Front des for- prédatrice à son tour, dans sa tée et militairement quasi inexistan- – Les jeunes d’aujourd’hui sont blement national démocratique pardonner d’avoir été « mal con- ces socialistes (FFS), qu’une main manière d’investir les lieux de pou- te, le front qui humilierait Israël. plus radicaux que nous il y a quinze (RND), parti haï dans le pays seillé par ses adjoints », Ahmed rageuse a abîmée, sans doute pour voir, analyse ce jeune politologue. ans, raconte « A. », du FPLP. depuis qu’il a remporté les élec- Sadaoui a déboursé sans compter, punir le parti kabyle de participer Et c’est parce que l’Etat moderne, Regardez Jénine, notre nouvelle ville tions législatives et locales de 1997, mais tous les candidats ont offert au scrutin. L’absence de l’autre par- avec ses règles universelles valables M. Bush « préoccupé » martyre : là-bas les enfants se jettent alors qu’il venait d’être porté sur auxhabitants d’Aïn Taya quinze ti kabyle, le Rassemblement pour pour tous les citoyens, a échoué à se en grappes sur les tanks israéliens. Ils les fonts baptismauxpar la hiérar- jours de fête en guise de campagne la culture et la démocratie (RCD), construire, que les liens tribaux, com- après le raid de lundi ont la rage. Ils achètent des grenades chie militaire. Enfin, le président de électorale : matchs de football, tour- de Saïd Saadi, fait la joie de la liste munautaires, ethniques, se réacti- Le président des Etats-Unis, Geor- artisanales, et nous ne pouvons rien l’APC a fait preuve d’une coupable nois de handball, cortèges de voitu- MSP (Mouvement de la société vent à cette occasion, sur fond de ge W. Bush, s’est déclaré « profondé- faire pour les arrêter, nous qui savons légèreté dans sa gestion de la muni- res, le soir dans les rues, klaxons pour la paix, ex-Hamas). « Les trois clientélisme politique. » ment préoccupé », mardi 8 octobre, que c’est dangereux et inefficace. cipalité, au point de se faire exclure bloqués… Mais surtout tournois de premiers de notre liste étant des par le raid israélien mené lundi dans – A Gaza, nous avons au moins du RND. Loin de se laisser abattre, pétanque, tradition de la ville. Kabyles, on a de bonnes chances de Florence Beaugé la bande de Gaza qui a fait au total cinq nouveaux volontaires par jour seize morts palestiniens en majorité pour mener des actions de kamika- des civils. « Il est essentiel que les for- zes. C’est quand même fou !, ajoute ces israéliennes fassent tous les «S.».Ici, le blocus est trop rigoureux Le président ivoirien recadre la lutte contre la rébellion efforts possibles pour éviter de faire pour que nous puissions les achemi- des victimes civiles en exerçant [leur] ner en Israël, mais ces jeunes seront Il envisage des négociations et appelle ses concitoyens à « ne pas s’attaquer aux étrangers » droit » à l’autodéfense, a ajouté prêts à mourir si Tsahal envahit M. Bush. Auparavant, le premier Gaza. DANS UN DISCOURS radio- ministre israélien, Ariel Sharon, – C’est pourquoi Israël craint un télévisé, mardi soir 8 octobre, le avait assuré, contrairement aux conflit ici », estime « A. ». président Laurent Gbagbo a ren- informations publiés dans la presse trouvert la porte à des négociations Des réfugiés ivoiriens israélienne, que « l’opération compli- «   » avec les rebelles et exhorté ses con- fuyant la ville de quée que nous avons menée a été un Dans cette jungle de béton sur- citoyens à « ne pas se tromper de Bouaké mains en succès. » « Elle était importante et il peuplée, les combats seraient très combat » en s’en prenant auxétran- l’air devant un y aura d’autres opérations antiterro- durs. Démunis d’armes lourdes, les gers sur leur sol. S’adressant aux barrage de soldats ristes de ce genre àGaza » , avait groupes armés palestiniens de insurgés qui, depuis trois semaines, français, mardi annoncé M. Sharon. Gaza possèdent en revanche des contrôlent la moitié nord du pays, 8 octobre. Des Une fillette palestinienne de stocks de fusils automatiques et sur- le chef de l’Etat a déclaré : « Je vous « gangs de rebelles » 12 ans a été tuée, mardi, par des tirs tout d’explosifs, grâce auxquels ils conjure, au nom de la Côte d’Ivoire, fusil ou machette à israéliens au sud de Gaza. Par préparent des mines et des pièges. déposez les armes et, alors, vous ver- la main se livrent, ailleurs, les incidents entre le Mou- Les commandants, qui espèrent rez qu’il n’y a rien d’interdit. Tant d’après des habitants vement de la résistance islamique résister à Gaza, pensent que la que vous avez des armes à la main et de la ville sous (Hamas) et la police palestinienne guerre sera forcément de longue que vous marchez contre nous, vous contrôle des rebelles, ont continués mardi, suite à l’assas- haleine, terrible pour les Palesti- nous obligez à nous défendre. » à une « chasse à sinat, lundi, d’un officier, mais sans niens, et finalement dangereuse Par rapport au projet de cessez- l’homme ». faire de victimes. pour Israël. le-feu des médiateurs ouest-afri- « La résistance se poursuivra car cains qu’il avait refusé de signer, les Palestiniens ont compris après dimanche, Laurent Gbagbo a préci- A l’abri derrière des murs de Oslo, lorsque la colonisation s’est sé que le chef de l’Etat sénégalais, ciment, dans une maison inache- poursuivie, qu’Israël ne changerait Abdoulaye Wade, l’actuel prési- vée, les commandants militaires pas de nature aussi vite, pense dent de la Communauté économi-

d’un camp de réfugiés se réunis- «M.».Cet Etat considère la Palesti- que des Etats de l’Afrique de   /  sent. Il y a « M. », des Brigades des ne comme sa terre. C’est une erreur l’Ouest (Cedeao), lui avait « fait martyrs d’Al-Aqsa, issues du Fatah, fondamentale. Et, si Israël ne change l’esquisse d’une nouvelle contribu- pour libérer notre pays, et non pas depuis son adresse à la nation au signer une trêve avec les rebelles. le parti de Yasser Arafat, « R. » et pas d’analyse et de comportement, tion » et que les autorités ivoirien- pour attaquer les étrangers. » surlendemain du coup de force, le Il s’était aussi déclaré « inquiet » « S. », des Brigades Ezzedine un jour, les Israéliens seront chassés nes seraient « prêtes à discuter »,si Mardi, on apprenait parallèle- président Gbagbo s’est également du danger de dérives xénophobes. Al-Qassem, la branche armée du d’ici et devront retourner d’où ils vien- les rebelles déposaient les armes ment que le Haut-Commissariat adressé au Burkina Faso. Sans Mardi, l’ambassadeur de France à Hamas, le principal mouvement nent, Europe, Russie, Amérique ou au préalable. A destination de ses des Nations unies pour les réfugiés directement nommer le pays voi- Abidjan, Renaud Vignal, s’esti- islamique, « L. », du Djihad islami- Ethiopie. pairs africains, M. Gbagbo a ajou- (HCR) négociait la suspension des sin, il a souligné que « tout Etat afri- mant censuré à la télévision natio- que, « A. » et « O. », du Front popu- – La Palestine sera libérée un jour, té : « Si la Côte d’Ivoire faiblit et opérations de démolition des cain doit veiller à ce que, sur son ter- nale, a fait porter une lettre à Lau- laire de libération de la Palestine même si ce n’est ni par nous ni par donne une légitimité aux assaillants, bidonvilles à Abidjan, soupçonnés ritoire, il n’y ait pas de camp d’entraî- rent Gbagbo dans laquelle il fusti- (FPLP). Ils témoignent anonyme- nos enfants, dit « A. ». Une guerre, ce sera fini pour la légitimité de tous d’abriter des assaillants ayant pris nement, qu’il n’y ait pas d’assaillants ge « l’hystérie nationaliste » de cer- ment afin de protéger leurs surtout ici, c’est une question de les pouvoirs africains. » part au coup de force du 19 septem- en puissance ». Abidjan accuse le tains médias ivoiriens, des « bour- familles. Ce sont euxqui ont choisi temps, de patience. bre qui, dans la seule métropole Burkina Faso d’avoir, a minima, reurs de crâne stupides dans leur de rencontrer un journaliste ensem- – Libérée et islamique, corrige   côtière, avait fait près de 300 victi- abrité les déserteurs de l’armée ivoi- nationalisme exacerbé et xénopho- ble, afin de convaincre de leur « S. », du Hamas, sous l’œil indiffé- Au sujet des nombreuxétrangers mes. A présent, seuls les taudis rienne qui constituent aujourd’hui be ». union. rent de ses compagnons. vivant en Côte d’Ivoire, 26 % de la situés à proximité de camps militai- l’armature de la rébellion. A Paris, les autorités françaises « Il faut cesser de ne s’intéresser – Ni Arafat ni l’islam ne sont plus population, Laurent Gbagbo a sou- res seraient rasés, pour des raisons ont souligné leur « soutien » au qu’aux contorsions de nos chefs politi- des priorités, précise « M. », vigilant haité que « les Ivoiriens ne se trom- de sécurité. Les quartiers dits « pré-   président Laurent Gbagbo, ques, déclare « O » en préambule. sur le consensus parmi les comman- pent pas de combat », expliquant : caires » abritent une forte propor- Les propos du chef de l’Etat « démocratiquement élu », mais en Ici, dans les camps de réfugiés, les dants. Ce qui compte désormais, « Je veux rassurer les uns et les tion de travailleurs immigrés, dont répondent aussi, implicitement, y mettant comme condition l’arrêt combattants coopèrent, s’échangent c’est la lutte contre Israël et pour la autres, je veux dire aux Ivoiriens que près d’un millier ont été chassés de auxmultiples mises en garde qui des « violations des droits de l’hom- armes et informations, s’unissent. Cet- libération de la Palestine, une lutte les étrangers ne sont pas notre problè- leur abri depuis le début de la crise. lui ont été envoyées, ces derniers me à l’égard des opposants et des te Intifada nous aide à tirer un trait pour la dignité du peuple ! » me (…). Notre combat est un combat Dans son discours, le premier jours, par la France. Lundi, Domini- étrangers ». sur le passé et à créer un nouvel Peu avant le coucher du soleil, que de Villepin avait publique- esprit de résistance. chaque commandant, le revolver ment exhorté Laurent Gbagbo à Stephen Smith – Nous sommes des camarades, glissé sous la chemise, repart vers la Opérations de « ratissage » à Bouaké des frères, dit « M. », le cadre des cachette qui lui tiendra lieu de La seconde ville de la Côte d’Ivoire, Bouaké, était toujours sous le contrô- Brigades des martyrs d’Al-Aqsa et havre pour la nuit, au cœur ou aux le des forces rebelles, mardi 8 octobre, au lendemain d’une importante leader du camp. Nous, les chefs mili- abords du camp de réfugiés. « M. » offensive de l’armée gouvernementale. La journée a été marquée par une taires, nous nous sommes connus décide de prendre des risques et de accalmie des combats, qui, la veille, avaient fait au moins douze morts et dans les prisons israéliennes durant rendre visite à sa famille. Quelques une soixantaine de blessés. « Trente-trois personnes se sont présentées, lun- la première Intifada. Oslo nous a jours après cet entretien, sa maison di, dont deux cas sérieux après des blessures de balles au ventre », a-t-on indi- divisés, mais les mensonges de nos est détruite lors d’une incursion qué au centre hospitalier universitaire de Bouaké. « Vingt-neuf se sont pré- chefs nous ont finalement réunis. militaire israélienne. Lui évite de jus- sentées, mardi, dont un quart de civils qui n’avaient pas osé circuler lundi Nous partageons une cause, les tesse l’arrestation. Il règne toujours soir. » mêmes objectifs. Quant aux plus jeu- sur le camp de réfugiés, en accord Bien que les différents fronts autour de la ville étaient plus tranquilles, nes, ils sont unis par une rage sponta- avec les commandants des différen- mardi, des habitants contactés par téléphone se plaignaient de « gangs de née à l’encontre d’Israël. tes factions palestiniennes, tou- rebelles », qui, fusil ou machette à la main, se livraient à une « chasse à – Dans nos cœurs, il n’y a plus d’es- jours si rivales politiquement, jour l’homme », selon des critères ethniques, dans plusieurs quartiers de Bouaké. pace pour des espoirs de paix », cla- après jour plus unies militairement. Cette ville-carrefour, à 450 km au nord d’Abidjan, marque la frontière entre ment les deuxcommandants du le Nord, sahélien et à majorité musulmane, et le Sud, forestier et à majorité Hamas. Rémy Ourdan chrétienne, de la Côte d’Ivoire. 6/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL Une série de scandales met en cause Koweït : un soldat américain la sécurité de l’industrie nucléaire japonaise a été tué, et un autre blessé, par deux assaillants Les compagnies d’électricité sont accusées d’avoir falsifié des rapports techniques et dissimulé des incidents. Le programme d’alimentation en combustible Mox est ainsi remis en cause Un « acte terroriste » d’intégristes religieux

TOKYO ceux-ci : dépenser des milliards de Dans l’immédiat, les mensonges UN MILITAIRE américain a été ont été attaqués. Des Kalachnikovs de notre correspondant yens pour une réparation ou igno- des électriciens compromettent le tué par deux Koweïtiens, qui ont et des munitions ont été trouvées Déjà toute relative, la confiance Mer rer une fissure ne figurant pas sur programme d’alimentation des cen- aussi blessé par balles un autre dans le véhicule de leurs des Japonais dans leur industrie du Japon la liste des dommages à déclarer ? trales en Mox, un combustible Marine, mardi 8 octobre, lors d’un assaillants. Cette opération contre nucléaire civile se dégrade un peu Hokkaido « Eviter les effets négatifs » d’une mélangeant uranium et plutonium, incident présenté comme «un des soldats américains est sans pré- plus au fur et à mesure que sont suspension de la production était produit en France (par Cogema) et acte terroriste » par le ministère cédent au Koweït, un pays allié aux révélées de nouvelles dissimula- Niigata une priorité, a reconnu le président en Grande-Bretagne (par British koweïtien de l’intérieur. L’attaque Etats-Unis depuis la guerre du Gol- tions ou falsifications de rapports Kashiwazaki Honshu de Tepco, Nobuya Minami. Nuclear Fuel) à partir du combus- a eu lieu lors de manœuvres améri- fe en 1991 consécutive à l’invasion sur la sécurité des centrales par les Bien que les dissimulations tible irradié des centrales nippo- cano-koweïtiennes sur l’île de de l’émirat par l’Irak. compagnies d’électricité. La pre- datent de plusieurs années, la situa- nes. Les allers et retours entre l’Eu- Faïlaka (au large de Koweït City et Un millier de Marines partici- TOKYO mière d’entre elles, Tokyo Electric tion n’a pas changé aujourd’hui : rope et le Japon de ces cargaisons à une cinquantaine de kilomètres pent aux manœuvres intitulées Power Co (Tepco), est aujourd’hui Kyushu Shikoku « La sécurité peut être sacrifiée à la nucléaires suscitent déjà régulière- de l’Irak). « Eager Mace 2002 ». Cet exercice, au centre du scandale, alors que le rentabilité », affirme l’historien des ment des controverses. Le ministère de l’intérieur a ren- qui a débuté le 1er octobre et impli- ministère de l’économie, du com- sciences de l’université de Kyushu, du publique l’identité des deux que des navires de transport merce et de l’industrie va proposer 200 km Hitoshi Yoshioka, dans une libre «   » assaillants koweïtiens, « Anas amphibies, était prévu de longue à la Diète de renforcer les disposi- opinion publiée par Asahi Shim- A la suite des révélations sur les Al-Kandari, 21 ans, et Jassem date, a souligné le Pentagone, tions sur la sécurité dans l’exploita- c’est moins en raison de la gravité bun. Les compagnies d’électricité dissimulations, le gouverneur du Al-Hajeri, 26 ans », tout deux tués dans un pays où stationnent désor- tion des centrales. du dommage que de la dissimula- sont placées sous une forte pres- département de Niigata et les mai- par des militaires américains après mais 6 000 militaires américains. La série de scandales a commen- tion à laquelle s’est livrée Tepco sion de rentabilité par le gouverne- res des villes de Kashiwazaki et de avoir ouvert le feu sur les Marines. Des responsables militaires améri- cé le 29 août quand l’Agence pour qui incite à penser que d’autres ment, qui sous-estime délibéré- Kariwa, où est située la principale Sous couvert d’anonymat, un res- cains soutiennent qu’il n’était pas la sécurité de l’industrie nucléaire problèmes, aux conséquences plus ment le coût de production pour centrale de Tepco qui devait être ponsable du ministère a précisé lié à la crise irakienne. (qui dépend du ministère) a révélé graves, peuvent également être promouvoir la filière nucléaire, rechargée en Mox, ont retiré leur qu’il s’agissait de fondamentalistes Le gouvernement koweïtien a que Tepco a dissimulé de nom- cachés. poursuit-il. aval à cette opération, obtenu musulmans. « Selon les informa- déclaré s’opposer à une action mili- breux rapports d’inspection dans A ces problèmes s’ajoute la crédi- après de laborieuses négociations tions dont nous disposons actuelle- taire unilatérale contre l’Irak, préci- sa mégacentrale de Kashiwazaki-   bilité du système d’inspection : avec les populations locales, esti- ment, c’était des civils », a déclaré sant qu’il autoriserait les troupes Kariwa, la plus grande au monde Ces affaires interviennent alors c’est en grande partie aux opéra- mant que la compagnie d’électrici- le lieutenant-colonel David Lapan, américaines à utiliser son territoire avec sept réacteurs, ainsi que dans que l’opinion a encore en mémoire teurs eux-mêmes que revient cette té « avait détruit le rapport de con- porte-parole du Pentagone. pour une attaque contre l’Irak uni- une autre, dans le département de l’accident survenu en septem- tâche, et les agents de l’Agence de fiance mutuelle par des agissements Les Marines participaient à un quement sur la base d’une autori- Fukushima. bre 1999 à l’unité de fabrication de sécurité de l’industrie nucléaire malhonnêtes ». exercice à balles réelles, lorsqu’ils sation de l’ONU. – (AFP, AP.) Du milieu des années 1980 à la combustible de Tokaimura, le plus sont largement dépendants des Avant d’annoncer sa démission, fin de la décennie suivante, la direc- grave qu’ait connu le Japon. L’acci- données qui leur sont fournies. le président de Tepco, Nobuya tion a falsifié 29 rapports d’inspec- dent, qui avait fait deux morts par Les électriciens sont pris une nou- Minami, a déclaré que l’utilisation tion. L’entreprise sous-traitante irradiation, avait déjà mis en lumiè- velle fois en flagrant délit de dissi- du Mox dans la centrale de chargée de ces inspections, Gene- re de criants dysfonctionnements. mulation. Quelle que soit la gravité Kashiwazaki-Kariwa était différée Skopje demande à l’OTAN ral Electric International, avait Le gouvernement avait alors renfor- des dommages cachés au public, sine die. Le gouverneur du départe- découvert 35 fissures sur la cé les mesures de sécurité, mais ces scandales en série entament ment de Fukushima, où se trouve de rester en Macédoine « jupe » du cœur de 5 réacteurs. elles s’avèrent insuffisantes, à la gravement leur crédibilité. Leur une autre centrale de Tepco, a pris Mais aucune réparation ne fut lumière de ce qui s’est passé chez souci d’éviter d’attiser l’opposition une décision similaire. Selon le quo- SKOPJE. Le président entreprise, et les réacteurs ont Tepco et chez d’autres compagnies à la construction de nouvelles cen- tidien Yomiuri, le revirement des de la Macédoine, continué à fonctionner en l’état. d’électricité (Chubu Electric Power trales (qui se heurtent désormais à autorités locales « obligera Tepco à Boris Trajkovski (pho- Ce n’est qu’en juillet 2001 que et Tohoku Electric Power ont égale- des mouvements locaux recourant repartir de zéro si elle veut aller plus to), a demandé, mardi Tepco avait admis le dommage le ment admis des dissimulations). au référendum local pour les refu- loin dans son projet ». De 16 à 18 8 octobre, au secrétai- plus grave (une fissure de 1,4 m La rentabilité des centrales passe ser) est une des raisons pour les- des 52 réacteurs japonais (qui re général de l’OTAN, dans un réacteur de Fukushima), avant d’autres considérations, écrit quelles la dissimulation semble répondent à un tiers de la deman- Lord Robertson, affirmant qu’elle venait d’être Asahi Shimbun. La question qui être devenue une pratique couran- de en électricité du pays) doivent d’étendre la durée de découverte. s’est posée aux employés de Tepco te dans les compagnies d’électricité être alimentés en Mox d’ici à 2010. sa mission de paix jus- Si la révélation de l’existence de était simple, poursuit le quotidien, nippones. Elle se retourne aujour- qu’à la mi-décembre, ces fissures suscite un tel émoi, en se fondant sur le témoignage de d’hui contre elles. Philippe Pons alors qu’elle doit s’achever le 26 octo- bre, pour être rempla- cée par une mission Le président sud-coréen dément avoir « acheté » le sommet avec Pyongyang attribuée à l’Union européenne (UE). Il

TOKYO un chef de parti de répéter une allégation sans dai Merchant Marine par la Korea Develop- s’agit d’un corps multi-  / de notre correspondant fondement. » ment Bank. L’ancien directeur de cette banque national de 780 sol- Les allégations qui courent depuis quelques Il reste que l’affaire, largement traitée par la nationalisée, Um Rak-yong, a déclaré devant dats, déployé depuis septembre 2001 pour assurer la sécurité de la semaines à Séoul selon lesquelles le président presse, entame un peu plus les chances du can- l’Assemblée nationale qu’il s’est heurté à un population macédonienne face à une sédition albanaise. M. Trajkovs- Kim Dae-jung aurait fait verser des sommes didat à la présidence du parti gouvernemental. mur lorsqu’il chercha à avoir des détails de son ki souhaite que l’OTAN lui apporte une garantie à plus long terme, importantes dans les caisses du Parti des tra- La poursuite de la politique d’ouverture entre- prédécesseur sur ce prêt accordé apparemment au-delà de 2002. Ce sont des forces des pays membres de l’UE qui vailleurs de la République populaire démocra- prise par Kim Dae-jung en direction de la Corée sous la pression de la présidence et qui ne fut auraient dû succéder aux soldats de l’OTAN, mais la mission se heurte tique de Corée (RPDC, Corée du Nord) pour du Nord, qui lui valut le prix Nobel de la paix, jamais remboursé. Selon la Fédération des ban- à des intérêts divergents de la Grèce et de la Turquie. – (AP.) obtenir le sommet de juin 2000 avec le diri- est l’une des questions les plus sensibles de la ques, Korea Development Bank n’a pas fait figu- geant du régime de Pyongyang sont désormais campagne présidentielle : une partie de l’opi- rer le prêt accordé à Hyundai dans son rapport au centre du débat politique. nion estime que le gouvernement donne trop, semestriel pour la première partie de 2000. Une Le changement climatique pourrait Lundi 7 octobre, les députés de l’opposition sans obtenir de concessions du Nord. enquête a été ouverte par l’Agence de supervi- du Grand Parti national ont demandé au Parle- sion des affaires financières, chargée du contrô- coûter 150 milliards d’euros par an ment d’ouvrir une enquête sur une affaire qui     le des banques. peut avoir un effet déterminant sur l’issue de Selon les allégations qui circulent, le gouver- Alors que deux des principaux candidats en PARIS. Le secteur des banques et des assurances devrait pâtir de la fré- l’élection présidentielle de décembre. Bien nement aurait versé 400 millions de dollars à lice pour succéder à Kim Dae-jung, Roh Moo- quence accrue des épisodes climatiques violents, au point de compro- qu’elle détienne la majorité à l’Assemblée, l’op- Pyongyang par l’intermédiaire du conglomérat hyun, candidat du parti gouvernemental du Mil- mettre sa rentabilité et d’être acculé parfois à la faillite, indique un rap- position ne peut faire adopter sa motion d’en- Hyundai, qui a largement soutenu la politique lénaire et Chang Mong-joon, le « patron » du port de l’ONU publié mardi 8 octobre à Paris. Le rapport a été rédigé quête sans un accord préalable avec le parti au d’ouverture de Kim Dae-jung. Une de ses filia- foot coréen et l’un des héritiers du groupe Hyun- sous l’égide de la division Industrie du programme des Nations unies pouvoir qui s’y refuse, dénonçant une manœu- les, Hyundai Merchant Marine, organise en par- dai, entendent poursuivre et élargir la politique pour l’environnement (PNUE). Il est basé sur des projections des mul- vre préélectorale. L’un des proches conseillers ticulier un voyage touristique en bateau au de coopération avec le Nord, le chef de l’opposi- tinationales de l’assurance et la réassurance Swiss Re (Suisse) et du président Kim, qui fut l’artisan du sommet mont Kumkang, en Corée du Nord. tion, Lee Hoi-chang, qui fut vaincu de peu à CGNU (Royaume-Uni). de juin 2000, Park Jie-won, a nié devant l’As- Cette opération rapporte des millions de dol- l’élection présidentielle de 1997, a opté pour la Selon le rapport, les pertes consécutives aux catastrophes naturelles, semblée avoir versé de l’argent au régime de lars à la RPDC, mais, déficitaire, elle a été récem- fermeté vis-à-vis de Pyongyang, mettant l’ac- dues ou non au changement climatique, doublent tous les dix ans et Pyongyang. Mardi, la porte-parole de la prési- ment reprise par le gouvernement sud-coréen cent sur la réciprocité des concessions. pourraient approcher les 150 milliards de dollars (environ 150 mil- dence a démenti les allégations de l’opposi- qui la subventionne. Les 400 millions de dollars liards d’euros) par an dans la prochaine décennie. – (AFP.) tion : « C’est une attitude très irresponsable pour seraient un prêt accordé le 6 juin 2000 à Hyun- Ph. P. L’eurovision doit respecter Le Programme alimentaire mondial sonne l’alerte les droits des chaînes concurrentes Il interrompt la plupart de ses opérations en Corée du Nord et en appelle aux pays donateurs LUXEMBOURG. Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé, mardi 8 octobre, le régime de « sous-licences » DÈS ce mois d’octobre, 460 000 teurs, le programme spécialisé de re du PAM donne une illustration la situation en Afrique australe nous qui réglementait l’accès de chaînes non membres de l’Union européen- enfants nord-coréens âgés de l’ONU manque actuellement de sur le continent africain : cette impose de nourrir 14 millions de per- ne de radiodiffusion (UER) au système d’échange de programmes de moins de 6 ans seront privés de la vivres et d’argent. année, Paris a été bienfaisante en sonnes à partir de décembre. En l’Eurovision. Le régime de sous-licences est censé offrir de larges possi- ration quotidienne de céréales La France figure dans les rangs Angola (7 millions d’euros) et en outre, la crise en Ethiopie et en bilités de retransmission en direct et en différé aux non-membres de qui leur était jusqu’alors assurée des pays aujourd’hui défaillants. Ethiopie (2,5 millions), mais n’a Erythrée semble relancée. Il y a enco- l’UER. En fait, « il n’octroie la faculté de transmettre des résumés des par le Programme alimentaire Aussi le directeur adjoint du PAM, versé que 1 million pour l’Afrique re une réelle menace de sécheresse compétitions que dans des conditions très contraignantes », a jugé le tri- mondial (PAM) des Nations Jean-Jacques Graisse, fait-il œuvre australe. en Mauritanie, où elle a déjà com- bunal. Il considère que la Commission a commis une erreur manifeste unies. Il en ira de même pour de persuasion à Paris, depuis lundi La défaillance française n’expli- mencé, et dans les pays voisins com- d’appréciation en admettant que le régime de sous-licences puisse 250 000 femmes enceintes ou jeu- 7 octobre et jusqu’à mercredi, me le Sénégal », ajoute le responsa- être exempté du droit de la concurrence. – (Corresp.) nes mères. En novembre, ce sera auprès de l’Elysée, de Matignon et ble onusien.  au tour de 925 000 tout-petits en des responsables ministériels con- La France figure Les menaces pesant sur l’Irak et âge de fréquenter la crèche. En cernés. La suspension des pro- la Côte d’Ivoire viennent enfin a ESPAGNE : la garde civile et la police régionale basque ont raison d’une baisse des contribu- grammes d’assistance, décidée en dans les rangs assombrir l’atlas de la faim. «Sion arrêté, mardi 8 octobre, 17 personnes lors d’opérations contre les tions d’importants pays dona- début d’année par MM. Jospin et essaie de se préparer à un conflit ira- milieux indépendantistes basques radicaux. Au moins neuf person- Chirac pour cause de période élec- des pays aujourd’hui kien, on nous reprochera d’antici- nes, arrêtées dans la province basque de Guipuzcoa, sont soupçon- torale, se prolongera-t-elle pour se per la guerre. Si on ne se prépare nées d’avoir pris part à la kale borroka, la campagne de guérilla conjuguer à la présente période de défaillants pas, on nous le reprochera aussi », urbaine à laquelle se livrent les jeunes sympathisants d’ETA. – (AFP, choix budgétaires ? La France note M. Graisse. Par nature, l’en- Reuters.) s’était montrée particulièrement voyé spécial du PAM ne perd pas a QATAR : la télévisionqatarie Al-Jazira a diffusé, mardi 8 octobre, généreuse en 2001. « Mais les cou- que évidemment pas à elle seule l’espoir que Paris demeure à la un enregistrement sonore présenté comme celui d’un haut dirigeant pes dans les contributions de Paris les présentes difficultés du PAM. hauteur de ses engagements des Al-Qaida, Ayman Al-Zawahri, qui évoque des attentats menés sur des ont été sévères en 2002 par rapport « Notre panique actuelle est causée années passées. cibles françaises et allemandes. Ni la date de l’enregistrement ni son aux années précédentes », déplore par cette accumulation sans précé- En 2001, l’organe de l’ONU avait origine n’ont été mentionnées. – (Reuters.) M. Graisse. dent des crises dans plusieurs nourri 77 millions de personnes a SOMALIE : quatre importants chefs de guerre somaliens ont Alors que la France avait versé régions du monde, ainsi que par la dans le monde. L’année précéden- annoncé, mardi 8 octobre, qu’ils n’assisteront pas à la conférence au PAM une contribution annuelle diminution sensible de la contribu- te, selon ses estimations, de réconciliation somalienne, prévue le 15 octobre à Eldoret (Kenya) de 31 millions d’euros à la fin de tion des Etats-Unis, qui restent pour- 24 000 personnes étaient mortes pour tenter de mettre fin à plus de 10 ans de guerre civile en Somalie. septembre 2001, elle n’a honoré tant de très loin le principal dona- chaque jour de la faim et de ses Cette conférence, si elle a lieu, sera la 16e du genre. Elle vise à restau- www.gap.fr ses engagements qu’à hauteur de teur », développe M. Graisse. conséquences. rer la paix dans ce pays ravagé depuis 1991 par une guerre civile. – 14 millions d’euros pour la pério- « Parallèlement au fort déficit que (AFP.) de équivalente de 2002. L’émissai- nous connaissons en Corée du Nord, Erich Inciyan LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

Berne profite des divisions Les banquiers suisses s’exaspèrent des fortes des Quinze et échappe pressions visant à mettre fin au secret bancaire à des sanctions La Confédération, où l’évasion fiscale n’est pas un délit, estime que les Européens, L’adoption d’une directive fiscale est en panne notamment la Grande-Bretagne, lui livrent une véritable guerre économique

LUXEMBOURG fisc de leurs Etat d’origine. Mais GENÈVE que pays soit en mesure de taxer du fait qu’un impôt européen ris- avons des banques, et ils veulent met- de notre bureau européen l’adoption de cette directive est, de notre correspondante ses propres contribuables. Mais querait de « ruiner le paradis fis- tre la main sur nos banques ». Ce Les Quinze ne sont pas parvenus depuis le début, conditionnée au « Nous n’avons aucune crainte cet accord est suspendu, à la cal » du marché des euro-obliga- banquier estime que les dirigeants à se mettre d’accord sur la ligne à fait que la Suisse, ainsi que le Liech- devant les menaces de sanctions de demande du Luxembourg et de tions, qui, disent-ils, fait depuis plu- politiques « ne font pas assez pour adopter à l’égard de la Suisse, qui tenstein, San Marin, Andorre, l’Union européenne », affirme un l’Autriche, à ce que la Suisse, sieurs décennies « le bonheur de la nous défendre », alors que la grande refuse de lever son secret bancaire Monaco et les Etats-Unis adoptent banquier suisse interrogé au sujet notamment, accepte de changer City ». Un dessin à la « une » du majorité des Suisses, selon les son- pour les résidents de l’Union qui des mesures équivalentes à l’échan- des difficiles négociations en cours son propre système. Or celle-ci a quotidien suisse Le Temps résume dages, sont favorables au maintien ont ouvert des comptes dans les ge d’information. entre son pays et l’Union euro- peur que ce système d’échange bien le sentiment prévalant à Genè- du secret bancaire. banques de la Confédération. péenne (UE) sur la fiscalité de d’informations ne signifie, selon ve : assis d’un côté de la table de Cependant, certains sur la place L’Autriche et le Luxembourg ne veu-   l’épargne et le secret bancaire. l’expression d’un banquier, « la fin négociations, trois représentants financière helvétique se demandent lent pas de sanctions contre Ber- La Suisse a fait des propositions, « Quelles sanctions peuvent-ils nous de la place financière helvétique ». de l’Union brandissent une pancar- si, à long terme, la Suisse sera en ne. Le premier ministre luxembour- jugées insuffisantes : les Européens imposer ? La Suisse n’est pas Cuba, te dénonçant le secret bancaire mesure de résister. Dans un livre geois, Jean-Claude Juncker, a décla- qui ont placé de l’argent en Suisse elle n’est pas l’Irak ». Tout aussi comme « amoral » ; en face, un intitulé L’Argent secret des paradis ré que la Suisse n’était pas « l’Irak devraient choisir entre accepter que catégoriques, les autorités à Berne « Quelles sanctions banquier suisse leur répond : fiscaux, le journaliste suisse Sylvain des Alpes ». Ils ont ainsi apporté de leur banque suisse transmette des déclarent le secret bancaire com- « Bon.Quelle part vous voulez ? » Besson parle de « la lente agonie du l’eau au moulin du président de la informations à leur fisc d’origine ou me n’étant « pas négociable ». peuvent-ils nous A Bâle, le porte-parole de l’Asso- secret bancaire ». Son raisonne- confédération suisse, Kaspar Villi- payer une retenue à la source, dont Derrière cette certitude, un senti- ciation suisse des banquiers (ASB), ment repose sur le défi que posent ge, qui déjeunait, mardi 8 octobre, une grande partie serait reversée à ment de malaise général sur la pla- imposer ? La Suisse James Mason, explique ainsi la situa- les paradis fiscaux à l’équilibre finan- avec les grands argentiers des Quin- l’Union. Berne propose de favoriser ce financière helvétique est cepen- tion : « Il est évident que les Euro- cier des grands pays. Selon M. Bes- ze à l’occasion d’une rencontre la coopération administrative en dant palpable. Les pressions sur la n’est pas Cuba » péens sont extrêmement divisés et tou- son, le consensus qui cimentait la avec l’assocation européenne de cas de fraude fiscale…. Sauf que les Confédération suisse ont commen- te la pression qu’ils exercent sur la place financière helvétique autour libre échange, dont la Suisse fait Suisses ont une définition extrême- cé à se ressentir au sein des ban- Suisse n’est que le symptôme de cette du secret bancaire « est en train de partie. ment strict de ce délit, qui ne concer- ques.« Nos clients sont, sans aucun Berne propose en échange un sys- division ; en d’autres termes, la Suisse se lézarder ». Beaucoup de jeunes « Je pense qu’entre amis, on ne se ne pas les fraudeurs « classiques ».. doute, plus nerveux, dit un gestion- tème de retenue à la source sur les est devenue le bouc émissaire de gestionnaires de fortune, moins menace pas avec des sanctions », L’intransigeance Suisse fait le jeu naire de fortune à Genève. Ce n’est revenus des citoyens européens. l’UE.» Il rappelle que l’évasion fisca- enclins que leurs aînés à défendre s’est indigné M. Villige. C’est pour- des Belges, des Luxembourgeois et qu’une perception, mais ils ont l’im- Proposition jugée insuffisante par le n’est pas un délit pénal en Suisse. l’évasion fiscale, ont une vue plus tant la ligne du ministre des finan- Autrichiens qui veulent conserver le pression que le secret bancaire est les Quinze, et plus particulièrement Avec un mépris évident, un ges- réaliste. En conclusion, Sylvain Bes- ces britannique, Gordon Brown, qui secret bancaire dans leur pays et ne désormais vulnérable.» par Londres. Accusée d'« hypocrisie tionnaire d’une banque privée à son écrit : « Pour les paradis fiscaux plaide pour une position plus dure seraient pas malheureux de voir tou- L’Union s’est entendue en 2000 et de gourmandise », la Grande-Bre- Genève estime que derrière les et leurs clients, le processus sera sans contre la Suisse, tout comme la Suè- te la directive sur l’épargne capoter. pour mettre en place un système tagne est la cible privilégiée des négociations « se cache une guerre doute douloureux.Mais il semble plus de et l’Allemagne. Plusieurs pistes Par ailleurs, au sein de la Commis- automatique d’échange d’informa- banquiers suisses. Les Suisses expli- économique, rien que pour nous pri- que jamais irréversible.» sont explorées : suspendre les négo- sion, le gouvernement de Tony tions sur les comptes bancaires quent que son acharnement à l’en- ver de notre source de revenu.Nous cations entre Berne et l’Union, rési- Blair commence à faire figure d’ac- des non-résidents pour que cha- contre de l’impôt à la source vient n’avons pas de pétrole, mais nous Afsané Bassir Pour lier certains accords déjà signé, ou cusé : c’est lui qui a obtenu contre compliquer l’activité des banques les quatorze autres en 2000 que l’on suisses installées dans l’Union, ce abandonne le système où les Etats qui risque toutefois de poser des membres auraient le choix entre problèmes au regard de l’Organisa- prélèvement à la source et échange tion mondiale du commerce. d’information. Cela équivalait à tor- Si l’affaire prend une telle piller le processus, car depuis le ampleur, c’est que toute la taxation début, il pouvait sembler illusoire de l’épargne des non-résidents à de croire que Berne lèverait son l’intérieur de l’Union est en jeu. A secret bancaire. Au sein de la Com- Feira, en 2000, les chefs d’Etat et de mission, certains voudraient que gouvernement ont décidé d’adop- l’on revienne au shéma d’origine, ter avant la fin 2002 une directive plus souple, qui aurait, lui, une chan- prévoyant que les banques commu- ce d’être adopté. niqueraient des informations sur les comptes des non-résidents aux Arnaud Leparmentier En embuscade, la City rêve des fortunes des paradis fiscaux

LONDRES Ce système devrait permettre au de notre correspondant fisc de Sa Majesté de collecter des « On se cale derrière la Suisse renseignements sur les investisse- pour protéger ce qui demeure notre ments, en particulier immobiliers, raison d’être, à savoir la confidentia- des ressortissants britanniques, lité des transactions de nos clients.» expatriés sous des cieux plus clé- Ce commentaire d’un banquier ments, en France, en Italie, en Espa- monégasque souligne combien les gne et en Grèce. Ensuite, le premier négociations de l’Union européen- ministre britannique, Tony Blair, a ne avec Berne sur la fiscalité de fait sa priorité de la lutte contre l’ar- l’épargne sont cruciales pour l’ave- gent du terrorisme et le blanchi- nir des paradis fiscaux européens. ment de l’argent du crime. A ses D’autant que l’Organisation de yeux, cette mobilisation réclame coopération et de développement un resserrement des régulations. économiques (OCDE), dont font Troisièmement, un assouplisse- partie les Etats-Unis, a mis au ment par la Suisse de son secret point son propre modèle d’échan- bancaire ne peut que profiter à la ge d’informations, très similaire à City qui entend rivaliser avec Genè- celui envisagé par Bruxelles pour ve et Zurich sur le créneau de la lutter contre la fraude fiscale. gestion privée de gros patrimoi- Les centres financiers européens nes. Ce marché, prestigieux et très extraterritoriaux qui ont accepté rémunérateur, est actuellement de coopérer avec l’OCDE, à l’instar très atomisé. des îles Anglo-Normandes, devront eux aussi mettre en place «  »  un échange effectif de renseigne- Enfin, cette volonté de transpa- ments fiscaux. Mais trois places du rence fiscale n’empêche pas la City Vieux Continent refusent d’aban- de profiter à bon escient des riches- donner leurs pratiques : Andorre, ses d’autrui. Même en cas d’accord le Liechtenstein et Monaco. Ces européen, les banquiers londo- rebelles, qui redoutent une fuite niens mettront leur savoir-faire à des capitaux, comptent sur la Suis- la disposition des super riches. A se, mais aussi le Luxembourg et commencer par ces « trusts » ano- l’Autriche, pour torpiller le proces- nymes, domiciliés dans les îles sus communautaire et barrer la Anglo-Normandes, leur permet- route aux ambitions de… la City. tant d'échapper légalement à l’im- Quel que soit l’interlocuteur à pôt sur les successions. Monte-Carlo, Saint-Hélier ou La « vieille dame permissive » Vaduz, le leitmotiv est le même accepte la concurrence tant qu’elle qu’à Genève : derrière les menaces ne menace pas les bijoux de la Cou- du commissaire européen chargé ronne. Sinon, c’est la guerre. Jer- de la fiscalité et du marché inté- sey, Monaco ou Genève appren- rieur, Frits Bolkenstein, se profile nent aujourd’hui à leurs dépens ce l’influence de Londres, première qu’il en coûte de s’attaquer avec place boursière européenne. succès au domaine réservé des Comment expliquer autrement gentlemen d’Albion. Pour desser- la volte-face de la Grande-Breta- rer l’étau londonien, bon nombre gne sur ce dossier, s’interrogent de places européennes offshore les banquiers du cru ? En raison comptent sur les Etats-Unis pour des menaces que la retenue à la résister aux attaques de Frits source sur les revenus du capital Bolkenstein. Au nom de la défense faisait peser sur l’avenir du marché de la libre entreprise et de la pro- londonien des euro-obligations, tection de la vie privée, les milieux libre d’impôt, le gouvernement bri- d’affaires conservateurs améri- tannique s’était opposé vigoureu- cains militent activement pour le sement au projet initial de la Com- maintien du secret bancaire suisse. mission. En revanche, jugé plus Soucieuse de ménager les grosses souple et prêtant à toutes les inter- fortunes, l’administration Bush prétations, l’échange automatique fait valoir que les paradis fiscaux d’informations sur la taxation des sont utiles à leurs grands voisins. comptes bancaires de non-rési- dents fait son affaire. Marc Roche 8/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 FRANCE assemblée

Le débat à l’Assemblée sur l’Irak, mardi 8 octobre, a Le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin a dénoncé Toutefois, dans un deuxième temps, cette apparente ce « devait examiner toutes les options sans en exclu- donné lieu, dans un premier temps, à une  « une vision simpliste de la guerre du bien contre le unanimité n’a pas résisté.A Jean-Marc Ayrault (PS) re aucune ».Pour le ministre des affaires étrangères, , de droite comme de gauche, de la posi- mal », estimant que la   demandant que la France utilise son   M.de Villepin, la diplomatie française doit « conser- tion américaine et de la notion de guerre préventive. procédait du Conseil de sécurité des Nations unies.  à l’ONU, M.Juppé (UMP) a répliqué que la Fran- ver sa capacité de décision à chaque étape ». Irak : le gouvernement ne veut pas s’interdire l’option militaire Le PS et le PCF ont demandé à la France d’utiliser son droit de veto à l’ONU, lors du débat sur l’Irak qui a eu lieu à l’Assemblée nationale, mardi. Le gouvernement, même s’il dénonce la « vision simpliste » des Américains, souhaite « conserver sa capacité de décision à chaque étape »

DEUX TEMPS. En défendant la tie française à agir « au sein des ins- des affaires étrangères dans son position de la diplomatie française tances internationales – y compris texte écrit. sur l’Irak, mardi 8 octobre, à l’As- en utilisant son droit de veto ».Un Son prédécesseur à Matignon, semblée nationale, le gouverne- peu plus tard dans le débat, Philip- Jean-Pierre Raffarin, Edouard Balladur, s’est montré ment s’est employé à justifier la pe de Villiers – qui avait pris de mardi 8 octobre, plus explicite. En procédant « par « démarche en deux temps définie vitesse les Verts pour bénéficier du lors du débat étapes » au sein du Conseil de sécu- par le président de la République », temps de parole réservé aux non- sur l’Irak rité de l’ONU, a-t-il indiqué, il faut ainsi qu’a tenu à le préciser Jean- inscrits –, appellera à son tour «le à l’Assemblée. veiller « à ce qu’une éventuelle inter- Pierre Raffarin. Cette démarche premier ministre et le président de la Le premier ministre, vention militaire soit bien préparée, consiste à soutenir, d’abord, un République à mettre leur veto de pour qui la guerre bien justifiée ». projet de résolution permettant le principe à une intervention contre doit être un Les discours de MM. Balladur et retour rapide des inspecteurs des un pays souverain ». « dernier recours », Juppé tranchaient quelque peu sur Nations unies sur les sites irakiens. François Bayrou a exprimé la estime qu’il faut la déclaration de M. Raffarin, qui Quitte à accepter l’« adoption deuxième option. Intervenant au s’en remettre avait défendu « une voie alternati- d’une nouvelle résolution, si cela nom de l’UDF, il a adopté une pos- à l’ONU. Il s’est ve » permettant « de prévenir la paraît nécessaire », établissant des ture plus réservée. Le président démarqué de la guerre, et non de fournir un habilla- conditions plus contraignantes du parti centriste a approuvé «la « vision simpliste » ge à la guerre ». pour le régime de Saddam Hussein position qu’a exprimée le président des Etats-Unis Ainsi, en dépit de la charge du et fixant des échéances, a poursui- de la République », la jugeant et a affirmé premier ministre contre les Etats- vi le premier ministre. « lucide sur la menace et juste dans que « l’engrenage Unis, « qui développent la vision Reste la question du second l’exigence ». Il a précisé qu’« il est de la violence n’est simpliste de la guerre du bien contre temps, où le recours à la force juste de fixer comme but des pas une fatalité ». le mal », le gouvernement n’exclut

n’est pas exclu, même si M. Raffa- Nations unies le retour des inspec-  / pas un recours à la force. Il semble rin a jugé qu’il ne doit être considé- teurs, sans retard, sans conditions, même y préparer l’opinion. Le ré que comme « un dernier avec une totale liberté d’accès, sans construise autour de la décision soli- et d’une défense européenne. Balladur, qui avait obtenu l’accord ministre des affaires étrangères, recours ». Si l’ensemble des ora- exception ». « La position de la taire du plus puissant des Etats. » La troisième option, celle d’une de la conférence des présidents Dominique de Villepin, qui a con- teurs qui sont intervenus dans ce France est juste, a-t-il poursuivi, Ce refus d’« un monde dominé par « démarche en deux temps », a pour intervenir au titre de prési- clu les débats, a expliqué que débat sans vote semblaient avan- mais nous espérons que les semai- l’Empire américain » souligne, aux reçu l’approbation sans réserve dent de la commission des affaires « dans ce processus d’une résolution cer du même pied sur le retour des nes qui viennent vont permettre yeux de l’ancien député euro- d’Alain Juppé, qui s’exprimait au étrangères, ainsi que son homolo- à l’autre, les opinions publiques inspecteurs de l’ONU, la suite, en d’éviter que l’ordre du monde ne se péen, l’urgence d’une diplomatie nom de groupe UMP, et d’Edouard gue de la commission de la défen- pourront prendre la mesure de la revanche, a donné lieu à de multi-  se, Guy Teissier. situation ». « Il y a là, a-t-il recon- ples variations, dont se dégagent nu, une démarche de pédagogie. » trois options principales.   C’est pourquoi il a balayé, comme La première option a été défen- Jean-Pierre Raffarin : « La vision simpliste » des Etats-Unis M. Juppé a souligné que « dans l’avait fait M. Juppé avant lui, la due avec vigueur par Jean-Marc l’hypothèse où [la mission d’inspec- demande d’utilisation du veto fran- Ayrault, le président du groupe VOICI les principaux extraits du discours sur l’Irak cacité, et la France entend bien la pousser à son terme. tion des Nations unies] ne peut con- çais à l’ONU formulée par socialiste. Il faut « que la France prononcé à l’Assemblée nationale, mardi 8 octobre, (…) Il ne faut considérer le recours à la force que com- venablement assumer sa tâche (…), M. Ayrault. « Il importe grande- dise clairement non à cette guerre par le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin : me un dernier recours, lorsque tout a été tenté pour une nouvelle résolution pourrait – et ment à la diplomatie française de qui porte en germe le choc des civili- résoudre la situation par la voie diplomatique. (…) devrait intervenir ». Il a précisé conserver sa capacité de décision à sations » et qu’il « annonce qu’elle L’Irak représente incontestablement une A ceux qui développent la vision simpliste de la que, « dans ce cas, notre pays était chaque étape », a prévenu le chef usera de son droit de veto » au sein menace potentielle pour la sécurité de la guerre du bien contre le mal, je rappellerai cette pen- prêt à examiner toutes les options, de la diplomatie française. du conseil de sécurité de l’ONU, région. (…) L’Irak, par son histoire, sa posi- sée de René Char : « Le mal vient toujours de plus loin sans en exclure aucune », y compris « Nous avons pris date pour l’ave- a-t-il prévenu. Il a jugé que cette tion géographique, ses ressources, est un pays-clé du qu’on ne croit et ne meurt pas forcément sur la barricade une participation de la France à nir », soulignait le président du proposition « doit être l’expression Moyen-Orient. (…) C’est un constat : les pays jeunes qu’on lui a choisie». (…) Une action militaire contre une guerre contre l’Irak. En répon- groupe socialiste à l’issue des de la nation tout entière » et que, ont tendance à mésestimer l’histoire des vieux pays. Les l’Irak perçue comme illégitime, car ne reposant pas sur se à M. Ayrault, l’ancien premier débats. Une manière, pour s’il y a un engagement militaire de ‘‘hypothèses, en cas de changement de régime, restent l’assentiment de la communauté internationale et ne ministre a pris soin d’ajouter à son M. Ayrault, de dire que l’apparent la France dans « cette aventure ira- marquées par l’incertitude et la France n’est pas la seule faisant pas progresser la paix au Proche-Orient (…) por- discours écrit qu’« il serait irrespon- consensus qui s’est dégagé à l’As- kienne », il devra faire l’objet d’un à nourrir les plus grandes interrogations à ce sujet. (…) terait en germe le danger d’un éloignement entre le sable de brandir dès aujourd’hui la semblée nationale risque fort de se vote des députés et des sénateurs. La politique de la France repose sur deux axes claire- monde arabe et musulman, et l’Occident. (…) Le droit menace d’un veto français ».En briser au moment où se posera La secrétaire nationale du PCF, ment énoncés : unité de la communauté internationale n’exclut pas le recours à la force, mais la règle interna- revanche, ce n’est qu’en conclu- ouvertement la question du Marie-George Buffet, a elle aussi comme garant de légitimité et d’efficacité ; détermina- tionale exclut la force unilatérale (…) L’engrenage de la sion de son intervention qu’il a recours à la force contre Saddam insisté sur la « saine réserve de la tion par le Conseil de sécurité des mesures à prendre violence n’est pas une fatalité, il existe tou- exprimé son « soutien enthousias- Hussein. France vis-à-vis des projets améri- en cas de manquement irakien, sans exclure aucune jours une alternative, celle de la force du te » au premier ministre – soutien cains », encourageant la diploma- option. (…) La logique de la pression a montré son effi- droit. (…) ,, qu’il avait destiné au seul ministre Patrick Roger Jean-Marc Ayrault (PS): « Le veto ou le vote ! » ; Alain Juppé (UMP): « Attention au messsianisme

f Jean-Marc Ayrault, prési- gerosité qui oblige à l’action. C’est te ne doit cependant pas conduire L’unilatéralisme est condamna- n’accepte la guerre que comme légi- tiel militaire irakien de destruc- dent du groupe socialiste. de l’appréciation de ce seuil de à une croisade du bien contre le ble pour des raisons de droit ; il time défense. (…) L’Irak est le tion massive, dont l’existence ne « De l’autodéfense légitime con- dangerosité que doit dépendre la mal (…) Quant à la soudaine lubie l’est aussi pour des raisons d’effica- maillon stratégique, pour les Etats- peut guère être contesté. Il a fallu tre le terrorisme, l’administration décision (…) Il est tout aussi impor- américaine, elle s’explique par l’at- cité politique. (…) Le président de Unis, d’un calcul plus vaste. (…) La les attentats du 11 septembre américaine est en train de dériver tant de se demander à qui doit trait du pétrole, la soif de dominer la République a clairement indi- 2001 pour qu’elle s’en préoccupe vers une croisade aux accents télé- appartenir la décision. (…) Ou bien une région, la préparation des pro- qué que (…) notre pays était prêt à L’Irak est le maillon à nouveau. Que l’action du gou- vangélistes contre ce qu’elle appel- c’est l’arbitraire souverain d’un chaines élections (…) Aujourd’hui, examiner toutes les options, sans stratégique, vernement italien constitue une le « l’axe du mal » (…) M. Bush gendarme autoproclamé du mon- l’Europe semble absente de ce en exclure aucune (…) Il serait irres- pour les Etats-Unis, menace pour la paix, qui peut le efface 50 ans de construction débat. Que la France n’agit-elle ponsable de brandir dès aujour- d’un calcul mettre en doute ? L’Irak doit donc d’une sécurité collective pour « Il nous faut pour que l’Europe enfin se saisisse d’hui la menace d’un veto français. plus vaste » être mis hors d’état de nuire, ce renouer avec une conception impé- construire dans les du problème ? Jusqu’ici, la France a Nous n’avons pas envie, nous    qui, à nos yeux, ne signifie pas riale de l’ordre international (…) faits, et pas seulement adopté une attitude de réserve Français, de partir en croisade con-  que l’objectif soit de renverser Que la France dise clairement non dans les mots, la vis-à-vis des projets améri- tre « l’axe du mal » (…) Attention son régime. (…) à cette guerre qui porte en germe puissance européenne » cains. Elle doit confirmer cette posi- au messianisme de la bonne France possède une grande façade La France n’est pas hostile à le choc des civilisations. Qu’elle   tion en recourant à toutes les possi- conscience qui voudrait imposer la méditerranéenne et s’ouvre sur le l’Irak en tant que nation, et si elle

explique sans détour qu’elle refuse-  bilités de dialogue, pour convain- démocratie par la guerre, dans une monde arabe. (…) Si elle veut éviter condamne la violation par son ra de prêter son concours politi- cre, et en agissant courageusement région (…) où ces changements ne un conflit de civilisations, elle doit gouvernement des résolutions du que et militaire à l’intervention de, du plus puissant considérant au sein des instances internationa- naîtront que d’un travail de fond, faire entendre sa voix singulière Conseil de sécurité, elle n’en rend anglo-américaine. Je redoute que « la raison du plus fort est tou- les – y compris en utilisant son progressif et maîtrisé. » dans le monde. (…) pas responsable le peuple irakien qu’une trop grande prudence de jours la meilleure », ou bien ce sont droit de veto. f Philippe de Villiers, prési- J’appelle donc le premier Minis- lui-même. La France n’est pas votre part ne finisse dans un assen- les Nations unies. (…) Il faut f Alain Juppé, président provi- dent du Mouvement pour la Fran- tre et le président de la République timent passif puis dans une partici- approuver la position qu’a expri- soire de l’UMP. ce. à opposer leur veto de principe à « La France entend pation active. Au nom de tous les mée le président de la République. « L’unilatéralisme (…) n’est pas « Ce que les Etats-Unis cher- une intervention contre un pays prendre toute sa part socialistes, je demande que la Fran- (…) La position de la France est acceptable (…) pour des raisons de chent à imposer au monde aujour- souverain tant qu’il n’aura pas com- dans une action ce annonce qu’elle opposera son juste. Nous espérons que les semai- d’hui est une guerre préventive. mis d’agression contre un autre favorable au respect veto à l’actuel projet de résolution nes qui viennent vont permettre « L’unilatéralisme est Mais cette guerre est-elle bien dans Etat souverain afin d’éviter ce qui du droit » américain devant le conseil de d’éviter que l’ordre du monde ne condamnable pour des l’intérêt de la paix, et dans l’intérêt serait un formidable catalyseur de   sécurité de l’ONU (…) Si vous enga- se construise autour de la décision questions de droit [et] de la France ? La paix, MM. Bayrou l’islamisme. »  f solitaire du plus puissant des Etats pour des raisons et Juppé l’ont pertinemment rappe- Edouard Balladur (UMP), pré- « M. Bushefface de la planète. Mais, si nous vou- d’efficacité politique » lé, c’est le droit. Le droit internatio- sident de la commission des affai- davantage motivée par un senti- cinquante ans lons conjurer ce risque pour l’ave-   nal, ou droit des gens, est un ensem- res étrangères. ment de défiance envers les Etats- de construction nir, il nous faut construire dans les  ble de règles contraignantes. Il con- « La communauté internationa- Unis, qui sont ses alliés. Elle com- d’une sécurité faits et pas seulement dans les naît des évolutions, mais n’a jamais le est incapable d’évaluer exacte- prend leurs préoccupations mais collective » mots, la puissance européenne. principe, (…) de morale internatio- cautionné la guerre préventive. Il ment la reconstitution du poten- elle leur demande de les faire -  f Marie-George Buffet, secré- nale. L’un des progrès indéniables valoir dans un cadre politique et e

 taire nationale du Parti commu- [du] XX siècle, (…) c’est bien juridique incontestable (…) niste. l’émergence d’un droit internatio- Les Verts refusent une « guerre pétrolière » La France entend prendre toute gez la France militairement dans « La France doit s’opposer ferme- nal de la guerre et de la paix qui a Les Verts, qui ne disposent plus que de trois députés à l’Assemblée natio- sa part dans une action favorable cette aventure irakienne, alors le ment à cette marche forcée vers la commencé à s’imposer au jeu tradi- nale, ne sont pas intervenus, en séance, mardi après-midi, dans le débat sur au respect du droit, mais dans le Parlement devra se prononcer par guerre. Au lendemain du dramati- tionnel des puissances. Aux ter- la crise irakienne. Ils appellent à participer à la manifestation organisée, cadre et sous le contrôle des un vote, comme le lui avait deman- que 11 septembre, la lutte contre le mes de la charte des Nations samedi après-midi, dans différentes villes de France, par le Collectif anti- Nations unies. Elle n’est pas favo- dé François Mitterrand il y a dou- unies, seule l’organisation mondia- guerre. Pour Noël Mamère, député de Gironde, « ce débat sans vote est une rable à la conduite d’une guerre ze ans lors de la guerre du Golfe « La France le et son conseil de sécurité peu- mascarade, imposé par le président de la République qui se garde, ainsi, une préventive contre l’Irak. Il ne (…) Le veto ou le vote ! doit s’opposer vent légitimement, et même légale- porte de sortie ». « La position de la France, renchérit Yves Cochet, député de s’agit pas là, comme on le prétend f François Bayrou, président fermement à cette ment, décider de la guerre et de la Paris, évolue au gré des fluctuations du discours de George Bush. En gros, chez certains de nos partenaires, de l’UDF. marche forcée paix et, partant, de l’usage de la c’est : “on est prêt. Quand vous voulez” ». Le point de vue des Verts est clair, d’un état d’esprit qui serait muni- « Quel est donc le critère qui per- vers la guerre » force militaire pour rétablir et poursuit l’ancien ministre de l’environnement : « On ne doit pas faire la chois ; il ne s’agit pas de céder mettrait de déclencher le feu con- -  garantir la paix. S’affranchir de cet- guerre, car il s’agit d’une guerre pétrolière. Nous réclamons donc que la Fran- mais de procéder par étapes, en tre l’Irak ? (…) Le sentiment que  te règle fondamentale, refuser de ce oppose son veto au Conseil de sécurité de l’ONU. Mais nous sommes aussi respectant le droit, en veillant à ce l’armement et l’instabilité des diri- respecter le droit international favorables à ce qu’il n’y ait aucune limitation à la mission des inspecteurs de qu’une éventuelle intervention geants atteignent, pour la région terrorisme a pris une nouvelle constituerait une terrible régres- l’ONU, qui doivent pouvoir aller partout, y compris dans les palais de Saddam militaire soit bien préparée, bien et pour le monde, un seuil de dan- dimension. Indispensable, cette lut- sion et un terrible précédent. (…) Hussein. » justifiée. » LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/9 FRANCE assemblée Les opposants à la guerre M. Fillon se refuse à chiffrer le nombre d’emplois défileront samedi à Paris engendrés par l’assouplissement des 35 heures et dans une dizaine de villes Le ministre, qui avait contesté l’impact de la réduction du temps de travail sur la baisse Un appel réunit une quarantaine d’organisations du chômage, a suscité la colère des syndicats de son ministère

CE SONT les premières droit de veto au conseil de sécurité UNE FOIS, deux fois, trois fois… des organisations syndicales de son ment au Parlement en septembre, commentaires », a-t-il conclu, sous « manifs » contre la guerre en Irak des Nations unies » et considère Inlassablement, Gaëtan Gorce (PS, propre ministère. Dans un commu- font état de 300 000 créations d’em- les applaudissements de la majori- organisées en France. Samedi « plus que jamais indispensable de Nièvre) s’est levé, mardi 8 octobre, niqué commun, la CGT, la CFDT et ploi grâce à la réduction du temps de té. Les députés de l’UMP – dont 12 octobre, non sans un léger donner la primauté aux solutions dans l’hémicycle de l’Assemblée SUD se sont « étonnés des propos du travail entre 1997 et 2001. Ces chif- beaucoup de nouveaux élus – retard par rapport à leurs homolo- politiques négociées, dans le cadre nationale, pour reposer la même ministre » qui, à plusieurs reprises fres sont établis de façon rigoureu- étaient venus en nombre. Cinq bus gues britanniques, italiens, espa- du droit international, pour construi- question : combien d’emplois le au cours des jours précédents, a se », écrivent les syndicats, « leur avaient été affrétés pour les rame- gnols, voire américains, les pacifis- re une paix durable au Proche et au gouvernement espère-t-il créer en mis en doute l’existence d’un lien mise en cause par M. Fillon n’a ner à l’Assemblée après le dîner tes français se retrouveront à Paris Moyen-Orient ». révisant les 35 heures et en ampli- entre les 35 heures et les aucun fondement sérieux ». organisé pour le groupe par Francis et dans une dizaine de villes de pro- Cet appel a été ratifié par la fiant la baisse des charges sociales 300 000 emplois créés sous le gou- A l’Assemblée, le ministre s’est Mer, au ministère des finances. « Ils vince pour protester et dénoncer CGT, la FSU, le Groupe des Dix des entreprises ? L’ancien rappor- vernement de Lionel Jospin, préfé- défendu en lisant un passage dudit veulent venir ! », bichait, dans les le concept de « guerre préventi- (qui regroupe notamment les teur de la seconde loi Aubry a insis- rant invoquer les effets de la crois- rapport, qui établit un lien entre la couloirs, le ministre des relations ve » avancé par les Etats-Unis. SUD), Attac, la Fondation Coper- té pour obtenir « une déclaration de sance et des allégements de char- croissance et « l’opportunité donnée avec le Parlement, Jean-François Pas moins d’une quarantaine nic, le MRAP, l’UNEF. Pour les par- principe », « une indication ». A cha- ges. « Les travaux de la direction des par l’Etat de soutenir les embauches Copé. d’associations, syndicats et organi- tis politiques, le PCF qui a lancé que fois, le ministre des affaires études du ministère, qui fondent le correspondant aux 35 heures via les « J’ai tout suivi depuis le début », sations politiques de gauche et depuis la Fête de L’Humanité une sociales, François Fillon, a quitté rapport présenté par le gouverne- allégements de charges ». « Sans confirmait Nadine Morano (UMP, d’extrême gauche ont en effet invi- campagne de pétitions contre la son banc, saisi le micro et… esquivé Meurthe-et-Moselle). J’y crois dur té leurs militants à participer à cet- guerre, les Verts, les Alternatifs, la la réponse. comme fer. C’est en baissant les char- te journée de protestation qui fait LCR, tout comme le Parti socialis- Pressé par l’opposition, lors de la Un « texte de transition » sur la « Sécu » ges patronales qu’on créera des te, sont signataires de ce texte. La reprise du débat sur son projet de Le projet de loi de financement 2003 de la Sécurité sociale devait être pré- emplois. » Mais combien ? «Ce direction du PS qui a participé à loi « Salaires, temps de travail et senté en conseil des ministres, mercredi 9 octobre, par le ministre de la san- serait ridicule de donner un chiffre », Le FN dénonce une toutes les réunions du collectif anti- développement de l’emploi », té, Jean-François Mattei, avant d’être examiné à l’Assemblée nationale à répond-elle. Après un bref aller- « impatience guerrière » guerre créé autour de cet appel a M. Fillon n’a jamais voulu formuler partir du 28 octobre. Décrit comme « un texte de transition », il prévoit de retour dans l’Hémicycle, elle en effet décidé d’inviter ses adhé- le moindre engagement chiffré sur dérembourser progressivement tous les médicaments dont le service rendu revient pourtant avec une réponse : Jean-Marie Le Pen juge que « les rents à défiler samedi, mais n’en- les emplois espérés. L’objectif du est jugé insuffisant et d’aligner le remboursement des produits qui possè- « De 1993 à 1997, dit-elle, avec les Etats-Unis sont aujourd’hui en proie verra pas de délégation officielle. gouvernement est, en la matière, de dent un générique sur le prix de ce dernier. En échange, les laboratoires dis- allégements de charges, on a créé ou à l’ivresse du pouvoir absolu ».Lepré- La CFDT qui avait été conviée aux « faire mieux que la douzième place poseraient, pendant six mois, d’une liberté de prix pour les médicaments maintenu 460 000 emplois. Nous pou- sident du FN dénonce « l’impatience premières réunions, ne participera en Europe en matière de chômage », innovants. Le texte lance la première étape du plan d’investissement « Hôpi- vons espérer faire au moins aussi guerrière des dirigeants américains, pas aux mobilisations. s’est borné à répondre le ministre. tal 2007 ». Il apporte, par ailleurs, 1 milliard d’euros au régime général des bien. C’est notre objectif. » Les alors que l’Irak a accepté le retour L’offensive du PS – et du PCF – salariés à travers la hausse des taxes sur le tabac. L’objectif de M. Mattei est débats devaient se poursuivre mer- sans condition des inspecteurs de     sur ce front a été d’autant plus sou- de limiter à 3,9 milliards d’euros le déficit global en 2003 (3,3 milliards en credi et jeudi. l’ONU chargés de s’assurer que le De leur côté, Lutte ouvrière, le tenue que quelques heures plus tôt, 2002), au lieu des 4,6 milliards attendus. La situation est suffisamment pré- pays ne dispose plus d’armes de des- Parti des travailleurs qui a déja M. Fillon avait dû faire face à une occupante pour que le projet relève le plafond de découvert de la « Sécu », à Philippe Le Cœur truction massive ». Le délégué géné- organisé un meeting contre la mise au point, assez inhabituelle, 11,5 milliards d’euros, contre 4,4 milliards en 2002. et Isabelle Mandraud ral du FN, Bruno Gollnisch, craint guerre il y a quinze jours à Paris, « que Jacques Chirac finisse malgré tout comme les organisations anar- tout par s’engager derrière les Etats- chistes et communistes libertaires Unis ». Bruno Mégret estime, lui, participeront également aux cortè- qu’« une guerre préventive des Etats- ges, mais sous leurs propres mots Unis contre l’Irak porterait atteinte à d’ordre. « L’appel commun n’est la souveraineté des nations ». Le pré- pas forcément très bon sur tous les sident du MNR déplore que « M. Raf- points, mais c’est un texte de com- farin n’ait pas affirmé plus claire- promis », explique de son côté ment le principe de non-ingérence ». Christian Picquet, de la LCR. « Cela ne sera pas la manif de Lon- dres (qui a réuni près de figure de premier test de mobilisa- 200 000 personnes le 28 septem- tion. La plupart d’entre elles se bre), mais ce sera infiniment supé- retrouvent dans l’appel commun rieur aux premiers rassemblements intitulé « non à la guerre en Irak, contre la guerre du Golfe il y a treize oui à un monde de justice, de paix et ans », estime-t-il. Les associations de démocratie » rédigé sous les aus- kurdes ont également prévu d’être pices du Mouvement de la paix. présentes en masse. Les cortèges Estimant qu’« une intervention mili- intégreront également les associa- taire porte en elle le germe d’une tions de soutien aux Palestiniens, catastrophe généralisée » et que après délicates négociations avec « loin de s’attaquer au problème du le Mouvement de la Paix, qui ne terrorisme international, cette désta- souhaite pas que les défilés contre bilisation de toute la région ne pour- la guerre en Irak se transforment rait que raviver les tensions de la pla- en manifestations Palestine. nète », ce texte demande notam- ment à la France « d’user de son Caroline Monnot de la bonne conscience »

G uy Tessier (UMP), président verait de sa capacité de peser sur le de la commission de la défense. jeu international, de défendre une « Membre permanent du conseil ambition et une initiative. Il ne de sécurité des Nations unies, la faut pas se lier les mains (...) France est en mesure [de] prendre Nous soutenons une démarche des initiatives constituant une alter- en deux temps. D’abord une résolu- native au seul recours à la force. [Son] approche graduelle est parta- « Si Saddam Hussein gée (…) par la Russie et la Chine. n’obtempère pas, (...) Membre fondateur de l’Union il nous faudrait en européenne, la France peut jouer tirer toutes les un rôle d’entraînement sur ses par- conclusions » tenaires. (…) Ce serait très symboli-   

que de notre volonté de voir l’Euro-  pe se doter d’une identité plus forte en matière de politique extérieure, tion destinée à préciser les arrange- de sécurité et de défense. (…)Le con- ments pratiques qui permettront le cept de sécurité préventive, mis en retour des inspecteurs [de l’ONU] avant par le président Bush (…) sus- Cette première démarche doit cite interrogations et inquiétude. recueillir le consensus du Conseil (…) La maîtrise de la deuxième réser- de sécurité, car c’est la seule façon ve de pétrole au monde, afin d’en d’adresser un message clair, un contrôler à terme le prix, est une message fort à Saddam Hussein (...) Bien sûr, si Saddam Hussein « L’unilatéralisme n’obtempère pas, et si l’action des américain ne cesse de inspecteurs devait être entravée, il s’affirmer depuis les nous faudrait alors, dans une événements du deuxième résolution en tirer toutes 11 septembre 2001 » les conclusions. Le Conseil de sécu-   rité examinera alors toutes les

 options, et chaque membre pren- dra ses responsabilités. Dans ce réalité à prendre en compte dans la processus d’une résolution à définition de notre propre politi- l’autre, les opinions publiques que. (…) pourront prendre la mesure de la L’unilatéralisme américain ne ces- situation telle qu’elle est. Il y a là se de s’affirmer depuis les événe- une démarche de pédagogie et de ments du 11 septembre 2001. (…) responsabilité. L’efficacité de l’ac- C’est justement parce que nous tion diplomatique dépend de la détenons cette capacité [militaire] qualité de ce processus. Aussi con- opérationnelle que la position de la vient-il que la première résolution France de refuser de s’aligner unila- ne contienne pas de clause de téralement sur la vision américaine recours automatique à la force (...) n’en a que plus de force. » Il est inutile de brandir un veto f Dominique de Villepin, minis- quand on peut contribuer avec nos tre des affaires étrangères. partenaires à l’adoption d’une posi- « Il importe de ne nous priver tion commune vis-à-vis de l’Irak d’aucun de nos atouts. M. Ayrault (...) La France se réjouit des pro- invite à brandir notre veto, qui est grès réalisés ces dernières semai- en effet une prérogative de chaque nes ; des conversations au Conseil membre du Conseil de sécuri- de sécurité ont permis de progres- té. Mais la France, ce faisant, se pri- ser. 10/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 FRANCE L’UMP affirme « ses valeurs » Au PS, des voix dénoncent l’apathie dans son projet de charte et réclament une refondation MM. Dray, Montebourg et Peillon souhaitent un « congrès constituant » Le texte devra être adopté par les adhérents le 17 novembre et six secrétaires fédéraux demandent « une nouvelle organisation »

D’UN MARDI SOIR à l’autre – Donnedieu de Vabres a été adop- de l’UMP sur la liberté, la responsa- DE L’AUDACE, encore de l’auda- Pour MM. Dray, Montebourget miers secrétaires fédéraux qui ont jour consacré à la réunion de son tée. bilité, la solidarité, la nation et ce, toujours de l’audace ! A sept Peillon, « les actes tardent, le décou- lancé, mercredi 9 octobre, un comité exécutif – le chantier de « La politique a besoin d’un souf- enfin l’Europe, sont tour à tour mois du congrès de Dijon, en mai ragement s’installe progressive- « appel aux militants pour la refon- l’UMP avance. Mardi 8 octobre, fle nouveau (…) Riches de nos diffé- explicitées. Le paragraphe sur la 2003, les pressions se multiplient ment. Ce n’est encore que l’ombre dation du Parti socialiste ». ses membres ont adopté la charte rences, nous voulons être forts de liberté évoque « le mérite et l’ascen- sur François Hollande pour l’inci- d’un certain désenchantement, mais Marc Dolez (Nord), l’initiateur, et le règlement interne de la forma- notre union et créer une force politi- sion sociale [qui] sont les signes ter à sortir de sa prudence et de c’est déjà presque un malaise. Une qui avait quitté le secrétariat natio- tion. A l’exception de Nicolas que nouvelle, ouverte à tous les Fran- d’une société qui progresse. Il faut son attentisme. Dans une tribune crise de confiance. Une apathie ». nal pour protester contre l’entrée Dupont-Aignan qui s’est abstenu çais », souligne le préambule. Lon- restaurer la dignité de du travail et publiée par Libération, mercredi Passant en revue les thémes à de Laurent Fabius, Kader Arif (Hau- sur le second texte, la totalité des gue de huit pages, cette résolution le sens de l’effort », est-il précisé. 9 octobre, Julien Dray, secrétaire refonder, comme « le contrat démo- te-Garonne), secrétaire national, membres présents a approuvé les aborde une à une les grandes idées L’UMP rappelle « les obligations national du PS, Arnaud Monte- cratique » – avec « une nouvelle Alain Bertrand (Lozère), Jean- deux documents. « Je ne nie pas les censées fédérer le nouveau parti. à l’égard de la communauté natio- bourg, député de Saône-et-Loire, Constitution, et donc une nouvelle Claude Darmengeat (Corrèze), efforts qui ont été faits, mais dans sa « Ecouter les citoyens, agir avec eux nale ». La solidarité, que l’Etat doit Vincent Peillon, porte-parole, République » –, l’Europe, en exi- Christian Manric (Tarn-et-Garon- version définitive le règlement n’as- et pour eux » : voilà résumée la garantir le domaine « de la protec- demandent « un congrès consti- geant des garanties sociales et poli- ne), Robert Navarro (Hérault), ne sure pas la représentation des divers méthode que les dirigeants de tion sociale », ne peut se confondre tuant » à Dijon pour construire tiques « avant tout élargissement », parlent pas de congrès « consti- courants à l’échelon local », a expli- l’UMP veulent appliquer pour « res- avec « l’assistanat qui décourage « un nouveau Parti socialiste ». le travail, le civisme et l’autorité tuant » mais vont dans le même qué le député de l’Essonne. taurer le sens de l’action en politi- ceux [qui] travaillent et maintient Les trois responsables se mon- républicaine, l’égalité républicaine, sens. « Une nouvelle organisation et Pour la charte, en revanche, sor- que » ; « un nouvel art de l’action », dans l’inactivité ceux qui sont en dif- trent sévéres pour M. Hollande, ils réclament de « nouveaux instru- un autre fonctionnement s’imposent te de manifeste fondateur, pas une expliquent-ils. ficulté ». qu’ils ne citent pas, et sur le carac- ments politiques » et de « nouvelles dès le congrès de Dijon », assurent- voix n’a manqué. Pas même celle Les paragraphes sur la nation et tère factice d’un débat qui ne don- alliances » pour lutter « contre la ils en voulant « mettre fin au centra- de Patrick Ollier, RPR proche de ’   l’Europe concluent ce texte qui ne pas, selon eux, « la parole aux férocité du nouveau capitalisme et lisme démocratique en vigueur ». Michèle Alliot-Marie, qui lors d’un «Le XXe siècle a été le siècle des sera soumis au vote des adhérents militants ». Invitant le PS à « faire les vertiges de la dérégulation ». « Seule la parole des militants premier examen il y a une semai- idéologies avec leur lot d’aveugle- lors du congrès fondateur le la démonstration vigoureuse qu’il sera régénératrice pour le PS, écri- ne, avait émis des réserves. Selon ments ou de désastres. Nous avons 17 novembre. « La nation n’est pas n’est pas autiste », ils dressent un «     » vent-ils. Encore faut-il que celle-ci plusieurs témoignages, le dirigeant aujourd’hui, ensemble, des convic- pour nous un concept figé. Nous sombre état des lieux : « Au-delà MM. Dray, Montebourget soit véritablement entendue ! A ce de l’ex-RPR souhaitait que le chapi- tions, des idées, des cultures différen- sommes d’abord français. Mais à des exercices convenus d’autocriti- Peillon officialiseront leur regrou- jour, rien n’est acquis, bien au con- tre sur la nation figure plus avant tes, et surtout des valeurs communes partir de cette identité commune, que et de repentance, ce sont les pement le 17 octobre et tiendront traire. Non à la confiscation du con- dans le texte. « Cette proposition qui (…) s’incarneront de façon prag- chacun peut apporter des contribu- actes seuls qui diront si nous avons une réunion publique le 26 octobre grès ! Le risque est grand, en effet, n’a pas reçu le moindre soutien. matique dans la vie des Français », tions différentes. Nous refusons le tiré les conséquences de ce séisme à Paris. Ils veulent déposer une que la parole des militants soit con- Cela aurait constitué un casus bel- postulent-ils avant de développer communautarisme », déclare [du 21 avril] ou si nous nous conten- motion à Dijon, qui donnerait fisquée par de lamentables manoeu- li », a indiqué l’un des participants. dans un chapitre intitulé « nos l’UMP pour qui « l’Europe est tons de reprendre le fil des jours ordi- alors naissance à un courant dont vres d’appareil ».«Le temps du con- C’est donc à l’unanimité que cet- valeurs », les thèmes fondateurs [l’]horizon. » naires après la cérémonie rituelle de le nom n’est pas encore choisi, en grès doit être celui des militants », te charte rédigée par Jean-François « qui inspirent et guident [cet] enga- la pénitence, de la contrition, de la s’appuyant sur la Gauche socialiste ajoutent-ils, en jugeant que « le Copé, François Goulard et Renaud gement ». Ainsi, les points de vue Yves Bordenave modestie. » maintenue de M. Dray et les sou- parti c’est l’affaire de ses militants et tiens de M. Montebourg. Il s’agit non de quelques chefs de clans ». d’« imaginer de nouvelles formes de Favorables à un « vrai débat délibération, de représentation et de d’idées pour ancrer le PS à gau- militantisme pour notre vie commu- che », ils estiment que la rénova- ne, des rapports plus féconds et plus tion « passe assurément par de nou- institutionnalisés avec les forces syn- velles règles de désignation des ins- dicales et le mouvement associatif ». tances dirigeantes », non plus sur « Le parti est triste », nous a des motions de courants mais par déclaré M. Peillon qui se défend de un vote direct des militants. « On toute « démarche anti-Hollande ». ne roule pour personne, on roule « Il s’agit, explique-t-il, d’avancer pour le PS », confie M. Dolez qui sur des idées et non de faire des n’a demandé aucun accord préala- petits-déjeuners avec des revenants ble, ni à Martine Aubry, ni à Pierre pour distribuer des postes ».Ce Mauroy. « sentiment d’étouffement« » du débat est partagé par les six pre- Michel Noblecourt Le Parti communiste lance ses « forums citoyens »

LE PARTI COMMUNISTE donne, mercredi 9 octobre, le coup d’envoi à sa campagne de « forums citoyens ». Selon Jean-François Gau, mem- bre de la direction nationale, il s’agit – via ces réunions décentrali- sées, dont l’initiative incombe localement aux fédérations et sections du PCF – « de poser la question de l’alternative politique » et de « s’atta- quer au fossé qui n’a cessé de s’élargir entre gauche et milieux popu- laires ». Le principe de ces forums avait été arrêté lors de la conféren- ce nationale du PCF convoquée fin juin, à la suite des mauvais scores électoraux enregistrés par les communistes aux législatives et à la pré- sidentielle. La direction du PCF table sur « plusieurs dizaines de forums », organisés en priorité « dans les entreprises et les quartiers populaires ». La secrétaire nationale du PCF, Marie-George Buffet, envisage ainsi de se rendre, courant octobre, dans les quartiers nord de Marseille, à Montluçon (Allier) et à la Snecma de Gennevilliers (Hauts-de-Seine), tandis que son président, Robert Hue, se déplacera en Seine-Maritime et à l’université de Bordeaux. Création de l’UMP : 44 % d’indifférents, selon la Sofres LA CRÉATION DE L’UMP est approuvée par 39 % des Français, 13 % la désapprouvent et 44 % y sont « indifférents » (4 % sans opinion), selon un sondage Sofres sur « l’image de la majorité », publié mercredi dans un groupe de journaux de province. Un peu moins d’un Français sur deux (47 %) considère que la majorité RPR-UDF-DL « a des solutions aux pro- blèmes du pays ». 43 % considèrent qu’elle a « su renouveler une partie importante de ses dirigeants au cours des dernières années ». 33 % la per- çoivent comme « unie » et 29 % considèrent que cette même majorité est « proche des préoccupations des gens comme » eux. Appelés à quali- fier l’attitude de la majorité parlementaire face au gouvernement, 35 % considèrent qu’elle a « l’attitude qui convient », 26 % qu’elle n’est « pas assez exigeante » et 16 % « trop impatiente ». Par ailleurs, 44 % sont favo- rables à l’organisation de l’UMP en courants, 29 % y sont défavorables et 12 % sont sans opinion, selon ce sondage réalisé les 25 et 26 septembre en face à face auprès de 1 000 personnes âgées de 18 ans et plus.  a CONSEIL CONSTITUTIONNEL : les comptes de la cam- pagne présidentielle de Bruno Mégret, président du Mou- vement national républicain, ont été rejetés, a annoncé, mer- credi 9 octobre, le Conseil constitutionnel. Les comptes des 15 autres candidats à l’Elysée ont été approuvés. a UMP : le député UMP de Paris Pierre Lellouche a annon- cé son intention de créer un courant libéral au sein de l’UMP qui serait « l’aiguillon de la réforme », dans un entre- tien au Figaro publié mercredi 9 octobre. M. Lellouche préci- se s’être décidé au lendemain de la journée d’action du 3 octobre pour la défense du service public. a CORSE : Cédric Andreani et Michel Chiari ont été mis en exa- men, mardi 8 octobre, pour « complicité d’assassinat et association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » par la juge d’ins- truction Laurence Le Vert, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de François Santoni le 17 août 2001 (Le Monde du 4 octobre). a DROGUE : les députés ont adopté, mardi 8 octobre, une proposi- tion de loi sanctionnant les conducteurs qui usent de stupéfiants avant de prendre le volant. La peine retenue, qui s’aligne sur celle pré- vue pour l’alcool, prévoit deux ans d’emprisonnement et 4 500 euros d’amende. LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/11 SOCIÉTÉ justice

PatrickHenry, condamné en 1977 à la réclusion crimi- pellé dans la nuit du 5 au 6 octobre en Espagne, en Mamère, ancien membre de la mission parlementai- sens d’une réforme de la loi qui avait transféré du nelle à perpétuité pour l’assassinat du petit Philippe possession de 10     . L’in- re sur les prisons, craint que cet «  » ne remet- garde des sceaux vers les magistrats les décisions sur Bertrand, et qui avait bénéficié d’une mesure de formation, rendue publique mardi, a plongé le mon- te en cause le principe de la liberté conditionnelle. l’application des peines. ’ apparaît comme   en 2001, a été inter- de judiciaire et politique dans la . Noël Mais les réactions politiques ne vont pas dans le un fil conducteur dans la vie de PatrickHenry. Patrick Henry se condamne à retourner en prison Condamné à perpétuité en 1977 pour le meurtre d’un petit garçon et bénéficiant de la liberté conditionnelle depuis mai 2001, il a été arrêté en Espagne, samedi 5 octobre, en possession de 10 kg de résine de cannabis. La France va demander son extradition

PATRICK HENRY n’a pas réussi France-Bleu Basse-Normandie. de laquelle il devait rentrer dormir à reprendre une vie sociale norma- Mardi, Patrick Henry ne s’est pas tous les soirs en prison. Dans la le. Condamné en janvier 1977 par non plus rendu à une convocation journée, il était employé à l’impri- la cour d’assises de l’Aube à la du JAP, qui ordonnait immédiate- Patrick Henry, merie de M. Corlet. A l’issue de sa réclusion criminelle à perpétuité ment une perquisition à son domi- le 22 août, période probatoire, il s’était instal- pour l’assassinat du petit Philippe cile. Selon nos informations, le par- à son arrivée lé dans un appartement HLM du Bertrand, il avait bénéficié, le quet de Caen a été averti de l’arres- au tribunal centre-ville de Caen et semblait 26 avril 2001, d’une mesure de libé- tation de Patrick Henry par son correctionnel mener une vie tranquille. Ses voi- ration conditionnelle, après vingt- employeur. Mais personne n’était de Caen (Calvados). sins de la rue de Bretagne évo- cinq ans de détention. Dans la nuit en mesure, mercredi matin, d’indi- Poursuivi pour un vol quent un « homme charmant », du samedi 5 au dimanche 6 octo- quer dans quelles circonstances à l’étalage « d’une extrême discrétion » et bre, il a été interpellé en Espagne celui-ci avait appris la nouvelle. dans un magasin « sans histoires ». Il était néan- en possession de 10 kg de résine de Interrogés sur ce point, l’agent de de bricolage,il avait moins toujours soumis à des mesu- cannabis. liaison de l’ambassade de France à été condamné res de contrôle et de surveillance Au moment de son arrestation Madrid et la justice espagnole ont à payer une amende pour une durée de sept ans, avec au péage autoroutier de Sagunto, à confirmé l’interpellation. Pour de 2 000 euros. notamment l’obligation de répon- une trentaine de kilomètres au l’anecdote, Patrick Henry devait Depuis sa libération, dre à toute convocation du JAP. nord de Valence (Espagne), Patrick aussi se rendre, mardi après-midi, en mai 2001, Henry, qui avait interdiction de à l’enregistrement de l’émission de il travaillait «   » quitter le territoire national, était Mireille Dumas, « Vie privée, Vie dans une L’arrestation de Patrick Henry en en congé pour une semaine. Intri- publique », diffusée sur France 3. imprimerie. Espagne a provoqué de nombreu-

guée par « son comportement ner- Un mandat d’arrêt international  //« - » ses réactions. « Ce qui est très péni- veux », la Guardia Civil avait décidé a été lancé mardi et une demande ble,c’est de voir que cette rechute va d’opérer un contrôle de routine, au d’extradition devrait être rapide- En juin, Patrick Henry avait déjà libération conditionnelle de Basse- et Marc Grinsztajn, son éditeur, porter un coup important à toutes les cours duquel Patrick Henry a tenté ment adressée à l’Espagne. « Nous fait un premier écart en se rendant Normandie, qui devait réexaminer ont annoncé leur décision de «sus- tentatives de réinsertion », a déclaré de s’échapper. Dans le coffre de sommes en train d’y travailler à la coupable d’un vol à l’étalage, qui sa situation. Ce même jour devait pendre l’impression du livre en atten- l’ancienne garde des sceaux, Elisa- son véhicule, une Honda, les poli- direction des affaires criminelles », lui a valu d’être condamné, le paraître aux éditions Calmann- dant des informations complémen- beth Guigou, dans les couloirs de ciers espagnols ont mis la main sur a expliqué le garde des sceaux, 22 août, à 2 000 euros d’amende Lévy son livre de souvenirs, Vous taires ». l’Assemblée. De son côté, Claude 10 kg de résine de cannabis, 8 790 Dominique Perben. Selon le minis- par le tribunal correctionnel de n’aurez pas à le regretter. Mardi Après sa remise en liberté, le Goasguen, vice-président du grou- euros en espèces et 540 dirhams tre, une « extradition à l’amiable » Caen. Pour cette même affaire, il matin, en apprenant son arresta- 15 mai 2001, Patrick Henry avait pe UMP à l’Assemblée, a indiqué marocains. Selon les policiers, il sera proposée dans un premier devait comparaître, le 23 octobre, tion, Jean-Etienne Cohen-Seat, été soumis, pendant huit mois, à dans un entretien au Parisien, mer- aurait reconnu avoir acheté le can- temps. Si Patrick Henry l’accepte, devant la juridiction régionale de PDG des éditions Calmann-Lévy, une période probatoire au cours credi 9 octobre, que Patrick Henry nabis à Tanger (Maroc). Présenté à son retour en France devrait avoir « n’était pas en mesure d’être correc- la justice espagnole, lundi 7 octo- lieu dans les prochains jours. S’il   ...   tement réinséré ». M. Goasguen ne bre, il a été mis en examen pour s’y oppose, « il y aura la procédure réclame cependant pas une réfor- « atteinte à la santé publique » et classique avec des possibilités de me de la loi : « La libération condi- « rébellion », avant d’être incarcéré recours juridiques ». Vous avez participé en 2000, en devait être un lieu de rédemp- Et l’effet sur les magistrats ? tionnelle est une bonne chose. Mais à la prison de Picassent. Selon Michel Julien, procureur 1 tant que député Vert, à une mis- tion. Il ne faut pas s’étonner qu’il 3 Dans l’atmosphère actuelle il faut impérativement laisser faire général près la cour d’appel de sion parlementaire sur les pri- y ait des échecs quand nos pri- de répression induite par les pro- les magistrats au cas par cas. » «       » Caen, Patrick Henry devrait être sons. Que vous inspire le cas de sons sont de véritables zones de jets de loi Sarkozy et Perben, les Dominique Barella, secrétaire Les autorités judiciaires françai- placé sous mandat de dépôt dès Patrick Henry ? non-droit. magistrats risquent d’appliquer général de l’Union syndicale des ses recherchaient Patrick Henry son retour sur le territoire français Cet échec illustre surtout l’ina- avec beaucoup de réticence la libé- magistrats, a estimé que l’arresta- depuis lundi. Ce jour-là, il ne en attendant que la juridiction daptation de nos prisons, en Quels effets immédiats redou- ration conditionnelle. Parce que le tion de Patrick Henry illustrait «le s’était pas présenté à un rendez- régionale de Basse-Normandie, matière de réinsertion des person- 2 tez-vous ? cas de PatrickHenry est embléma- manque de moyens » de la justice vous avec son employeur, Charles qui l’avait autorisé à sortir de pri- nes incarcérées pour de longues Que l’on remette en cause le tique, tous ceux qui attendent pour le suivi des détenus libé- Corlet, un imprimeur de Condé- son en avril 2001, statue sur sa peines. Les parlementaires qui ont principe de la libération condition- une libération conditionnelle ont rés. Seul le Front national a dénon- sur-Noireau (Calvados), qui a aler- liberté conditionnelle et décide participé à la mission ont pu, com- nelle. Or, c’est le risque. Il va sans du souci à se faire. Alors qu’il faut cé « la gauche humanitaire [qui] se té le juge d’application des peines éventuellement de la révoquer. «Il me je l’ai fait moi-même, consta- doute se trouver des gens, à droi- répéter que, dans l’immense majo- fait la complice du crime et de la (JAP) de Caen et n’a pas caché sa n’a pas respecté son contrat,il va té l’état de grande misère des pri- te, qui vont s’engouffrer dans la rité des cas, la libération condition- délinquance ». colère en apprenant l’arrestation. devoir maintenant rendre des comp- sons françaises en matière de réin- brèche et clamer : « Vous voyez nelle ne mène pas à la récidive. « Il a eu de la veine partout,on l’a tes à la justice,et je m’y emploie- sertion. Notre politique pénitenti- bien ! Voilà ce qui arrive quand on Acacio Pereira avec aidé partout… Il a trahi tout le mon- rai », a déclaré M. Julien lors d’une aire est prisonnière de sa culture libère tous les criminels de Proposrecueillispar Jean-JacquesLerosier(à Caen) de », a-t-il indiqué au micro de conférence de presse. de la punition. Comme si la prison France ! » Christine Garin et Martine Silber (à Madrid) Un « contre-exemple » qui risque de faire oublier « les dizaines de gars qui s’en sortent en silence »

LA FIGURE exemplaire est devenue le après toutes ces années de prison, de s’assu- fruits : sur les 5 680 libérations conditionnel- en droit médiéval en prison, est ainsi avan- sa tendance à la transgression doit être prise contre-exemple. Condamné à la réclusion à mer socialement. les accordées en 2001, toutes peines confon- cé, comme preuve qu’il n’y a pas, en l’espè- en charge », estime le docteur Evry Archer, la perpétuité en échappant de peu à la L’arrestation de Patrick Henry a d’abord dues, 33 ont concerné des condamnés à la ce, de fatalité. « Il ne faut surtout pas que le président de l’association des psychiatres guillotine, libéré après vingt-cinq ans de fait craindre aux intervenants du monde car- réclusion criminelle à perpétuité contre 5 en symbole Henry remette en cause le principe exerçant en prison. « Quelqu’un qui a passé détention à la faveur d’une réforme législa- céral une remise en cause du principe de la 2000, dernière année d’intervention du politi- de la libération conditionnelle, estime Fran- plus de vingt ans enfermé a appris à vivre en tive, Patrick Henry incarnait l’espoir d’une loi sur la présomption d’innocence du 15 juin que dans le processus. çois Carlier, de l’Observatoire internatio- prison, analyse Marie-José Strickler, mem- possibilité de retour dans la société une fois 2000, qui a permis de « judiciariser » l’appli- Patrick Henry avait été l’un des premiers nal des prisons (OIP). Etant donné qu’il a bre de la commission prison-justice de la sa dette acquittée. La déception qu’a susci- cation des peines. Alors que depuis 1885, à bénéficier de la réforme : sa libération passé plus de temps en prison qu’à l’exté- Fédération nationale des associations d’ac- tée, au sein du monde pénitentiaire, l’annon- date de sa création, la libération condition- conditionnelle avait été décidée le 26 avril rieur,cela ne lui a pas permis d’avoir un rap- cueil et de réinsertion sociale. Passé ce temps ce de son interpellation en Espagne pour nelle des condamnés à plus de dix ans n’était 2001 par la cour d’appel de Caen, moins port équilibré à la loi. » de l’enfermement où tout est dit,tout est réglé, détention de stupéfiants, témoigne ainsi de accordée que par le garde des sceaux, la d’un an après qu’Elisabeth Guigou, garde les “longues peines” sont nombreux à avoir la force du symbole qu’il était devenu, par- réforme a confié cette responsabilité à une des sceaux, l’eut refusée. Son arrestation, «    » d’extrêmes difficulté à vivre normalement. » fois à son corps défendant. collégialité de magistrats au sein des cours devenue « le contre-exemple qui fait mal », De fait, le nouveau passage à l’acte de Mme Strickler, qui accueille des hommes pla- Si Patrick Henry a choqué, son arresta- d’appel. Il s’agissait de relancer une mesure selon Guy-Bernard Busson, président de la Patrick Henry, commis après un premier lar- cés en libération conditionnelle dans un cen- tion n’a cependant pas provoqué un rejet jugée efficace – selon les statisticiens, les Farapej, une fédération d’associations cin dans un supermarché il y a quelques tre de réinsertion sociale à Nevers (Nièvre), de la loi sur la présomption d’innocence, détenus qui en bénéficient retournent deux intervenant en prison, ne doit donc pas fai- mois, témoigne d’une « fuite en avant » qui explique que « rien ne peut se faire sans lien qui avait permis sa libération en assouplis- fois moins en prison que ceux qui sont libé- re oublier, aux yeux des professionnels du pourrait être significative, pour certains, affectif. Un appartement et un métier ne suffi- sant les conditions d’octroi de la libération rés en fin de peine – mais qui n’était quasi- monde pénitentiaire, « les dizaines de gars d’une volonté inconsciente de retourner en sent pas. Si on veut que la réinsertion réussis- conditionnelle. Elle témoigne plutôt de l’ex- ment plus jamais octroyée par les ministres, qui s’en sortent en silence ». Le nom de Phi- prison. « Est-ce un masochisme agissant qui se,il ne faut pas laisser ces détenus seuls,livrés trême difficulté, pour les détenus « longues de peur des retombées politiques en cas de lippe Maurice, libéré en mars 2000 après le conduit à se faire punir ? A-t-il tendance à à eux-mêmes,à la sortie ». peines », à se réinsérer dans la société, cer- récidives. Introduite par amendement parle- avoir été condamné à mort pour le meur- vouloir faire parler de lui,y compris en tant tains étant devenus presque incapables, mentaire, la réforme semble porter ses tre d’un policier et qui est devenu docteur que délinquant ? Dans tous les cas de figure, Cécile Prieur Un criminel symbole, devenu prisonnier modèle, en quête de fortune et de célébrité En 1976, il réclamait une rançon pour l’enfant qu’il avait enlevé et tué. Ces derniers mois, il négociait les droits de son livre de souvenirs

IL Y AURA donc toujours eu des de haine. Pourtant, dans des plaidoi- devenu un prisonnier exemplaire. Il Merlin l’interpelle à la caisse. Patrick « Loana a eu 1 million de francs,pour- pu (Seuil). Méconnaissable,il est deve- millions et des caméras dans la vie ries versées à l’histoire, Mes Robert a passé son bac C, son DUT d’infor- Henry a caché dans ses poches une quoi pas moi ! », s’emporte un jour nu un inconnu. Ce pourrait être sa de Patrick Henry. C’était en février Bocquillon et Robert Badinter sau- matique et sa licence de mathémati- petite chaîne et des mèches à bois. Patrick Henry devant Marie-Pierre chance,mais c’est aussi ce qui l’inquiè- 1976. « La France a peur », répète vent l’accusé de la guillotine. «La ques derrière les barreaux. A peine « Mon portefeuille et ma carte de cré- Courtellemont, une journaliste de te. » Oui, mais l’oubli ? trois fois Roger Gicquel devant cour est allée jusqu’à l’extrême limite si, dans leurs conclusions, les magis- dit étaient dans la voiture,loin du France 3 à laquelle il se confie. Her- Ecrit avec un enseignant en philo- 13 millions de téléspectateurs. Philip- de la mansuétude », lance le prési- trats de Caen ont noté « quelques magasin », explique-t-il devant le tri- vé Brusini, directeur de l’informa- sophie rencontré en prison, Vous pe Bertrand, 7 ans, a été enlevé, le dent. « Vous n’aurez pas à le regret- infractions à la législation sur les stupé- bunal correctionnel de Caen, le tion de France 3, vient lui confirmer, n’aurez pas à le regretter devait paraî- 30 janvier, à la sortie de l’école, à ter », souffle le meurtrier. D’une fiants » et ce « comportement de pres- 22 août. Ce jour-là, pour éviter camé- à Caen, qu’il ne peut pas « deman- tre le 23 octobre. Patrick Henry vou- Troyes (Aube). Un anonyme a phrase, il veut s’écrire un destin. tige et de défi » relevé par les psychia- ras et micros, Patrick Henry veut der de l’argent pour une exclusivité. lait l’appeler La Traque, avec, en cou- demandé « une rançon de 100 mil- tres. Depuis sa libération, il était entrer par une porte dérobée. Son Ce serait une seconde tache sur une verture, la « horde » de journalistes lions », 1 million de francs nou- «    » secrétaire de rédaction chez l’impri- avocat parlemente vivement avec volonté de rédemption ». à sa sortie de prison. Il devait enregis- veaux. On ne sait pas alors que l’en- Condamné à perpétuité, Patrick meur Corlet, pour 1 100 euros par lui : « Il espérait à tort que le parquet Patrick Henry fait finalement affai- trer cette semaine un entretien en fant est mort, étranglé avec un fou- Henry résume vingt-cinq ans d’his- mois. Il téléphonait à sa mère tous allait le protéger de cette meute. Il y re avec le groupe Hachette : Paris tête à tête avec Mireille Dumas pour lard, devant la télévision. toire judiciaire. Celle, avec quatre les soirs. Ses rêves étaient à la mesu- avait chez lui un état de terreur Match et Calmann-Lévy. Au moins « Vie privée, vie publique », sur Dans l’imaginaire d’une généra- ans d’avance, de l’abolition de la pei- re de sa libération conditionnelle, vis-à-vis de la presse,une sorte d’ob- 100 000 euros d’à-valoir. Un « prére- France 3 – « sans qu’il n’ait jamais tion, voilà le symbole du crime ne de mort. Celle, ensuite, d’un des qui interdit les provocations. Pas session », raconte Me Thierry Lévy. portage » est publié le 18 avril, par- été question d’argent », assure MD odieux. « Ceux qui ont fait ça sont des premiers condamnés « à perpète » d’incursion dans le département où Fascination, répulsion. Editeurs et ce que « ses mots et son visage nous Productions. Il devait ensuite s’atta- salauds. Je suis pour l’application de libérés par la justice, pas par les poli- vivent les parents Bertrand. Pas non journalistes se succèdent à Caen. On intéressent tous », écrit Alain Genes- cher à réaliser son rêve : acheter une la peine de mort », répétait le jeune tiques. Le 26 avril 2001, après vingt- plus de réveillon au carnaval de Rio, se bat pour son livre. Il se laisse invi- tar, directeur de la rédaction de Paris maison et l’équiper d’un système de homme de 22 ans, après les battues, cinq ans de prison, la juridiction de lui avait expliqué le juge d’applica- ter dans les meilleurs restaurants. Match. Robert Badinter et d’autres vidéosurveillance. « Un million de devant les micros. Lors de son pro- Basse-Normandie accorde la libéra- tion des peines, en décembre. Et Maren Sell (Pauvert) renonce : «Je sont mal à l’aise. « Photos,reporta- francs », calculait-il devant ses convi- cès, il raconte son meurtre sans tion conditionnelle à Patrick Henry, attention à l’abus de pétards et de ne l’ai pas senti », dit-elle aujour- ges,livre,médias. Patrick Henry veut ves. Et des caméras, toujours. remords et avec une glaçante préci- en vertu de la loi sur la présomption vitesse. d’hui. Guy Birenbaum (Denoël) qu’on le reconnaisse, écrit Sylviane sion. Troyes et la France explosent d’innocence. Patrick Henry était Le 26 juin 2002, un vigile de Leroy- renonce dès la fin du déjeuner. Agacinski dans son Journal interrom- Ariane Chemin 12/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ

Au procès des attentats En tournée en France, le Saoudien Christian Jacob de 1995 : « Ali Touchent agent ? Abdullah Turki a été fraîchement accueilli souhaite revenir Ça ne tient pas debout ! » au divorce Plusieurs élus ont refusé de recevoir le secrétaire général de la Ligue Le no 2 de la DST était cité comme témoin islamique mondiale. Nicolas Sarkozy a accepté une entrevue mardi pour faute

 ’ aux possibles relais français des CE POURRAIT être le titre d’une sieux arrêté en Afghanistan. sont possibles, précise le communi- LE MINISTRE délégué à la famille,    maquis armés algériens. Le risque de pièce de théâtre : Abdullah Turki ou Malgré toutes ces réserves, Kamel qué, s’ils ne conduisent pas la Ligue Christian Jacob, affirme, dans un voir le GIA frapper en France est appa- comment s’en débarrasser… Le Kabtane se déclare satisfait de islamique mondiale à prendre la entretien paru dans Les Echos, daté e 6 jour ru rapidement », explique M. Clair. secrétaire général de la Ligue islami- l’échange. Il est vrai que le maire de direction des organismes ainsi subven- du 9 octobre, que le gouvernement d’audience Les services français exploitent des que mondiale a quitté la France, Lyon aura été, en définitive, le seul tionnés, et sous réserve bien entendu compte « reprendre la réforme du renseignements fournis par leurs mercredi 9 octobre, afin de poursui- responsable rhônalpin à rencontrer qu’ils n’alimentent pas des organisa- divorce ». « Nous sommes peu acquis UNE PAGE du procès des deux homologues algériens. Me Van der vre sa tournée européenne en Italie. M. Turki. Outre une entrevue discrè- tions aux objectifs incompatibles avec à la suppression du divorce pour faute responsables présumés des atten- Meulen l’interrompt : « L’hypothèse Le moins que l’on puisse dire est te avec le préfet du Rhône, Michel les valeurs de la République. » et à la judiciarisation de la procédure tats de 1995 s’est sans doute tour- selon laquelle le GIA aurait été télé- que les officiels français ne se sont Besse, le secrétaire général de la Avec le doux entêtement des de divorce », a précisé M. Jacob. Le née, mardi 8 octobre, avec l’audition commandé par les services algériens pas bousculés pour le recevoir. Ligue islamique mondiale a été bou- vieillards et aussi, il faut bien le dire, ministre dit vouloir reprendre la de Jean-François Clair, no 2dela est-elle une donnée de travail pour Samedi, à Evreux, l’ancien ministre dé par les élus de la région, de même une certaine habileté à éviter les réforme du divorce engagée par le direction de la surveillance du terri- vous ? » « Les services algériens ont des affaires religieuses du roi Fahd que par l’archevêque de Lyon, questions pièges, Abdullah Turki gouvernement Jospin, « sur la base toire (DST). Après plusieurs jours été très coopératifs, répond M. Clair. d’Arabie saoudite n’a pas été reçu Mgr Philippe Barbarin. Parlementai- s’est fait l’apôtre d’un islam de « tolé- du texte revu par le Sénat »,et«la d’atermoiements, le président de la Nous avions le même intérêt. Ils nous par le maire, Jean-Louis Debré res et responsables locaux avaient rance » et de « respect » devant les simplifier et la raccourcir dans les cas cour d’assises spéciale, Jean-Pierre ont communiqué des menaces, per- (UMP). Il a dû se contenter de visiter pourtant été conviés, dimanche soir, journalistes et tous ses hôtes (Le de consentement mutuel ». Mais, Getti, avait finalement accédé au mis d’identifier certains auteurs, dont la mosquée marocaine. A Mantes-la- à une réception au Palais des Con- Monde daté 6-7 octobre). Il était explique M. Jacob, « il ne faut pas vœu des avocats de la défense en Boualem Bensaïd. » Jolie, il n’a pas eu l’occasion de ren- grès. En vain. « Cela montre l’hypocri- venu pour redorer le blason de l’is- que l’on puisse divorcer en quelques convoquant ce témoin afin de l’inter- « Etiez-vous sûrs de la fiabilité de contrer l’ancien maire et actuel sie de nos responsables politiques, qui lam et du royaume saoudien, et il minutes devant monsieur le maire ». roger sur le rôle joué par son service leurs renseignements ? », insiste secrétaire d’Etat aux programmes se sont honteusement défilés ! », s’in- n’a pas marchandé sa peine. Le ministre précise par ailleurs que dans l’identification du réseau de ter- Me Barbe. « Bien sûr, nous faisions le immobiliers de la justice, Pierre surge Kamel Kabtane, grand organi- Le temps fort de cette visite a eu « le pacs ne sera pas remis en cause ». roristes du Groupe islamique armé tri dans ce qu’ils nous donnaient. Ils Bédier (UMP). sateur de cette tournée lyonnaise. lieu, vendredi soir, au cours d’une  (GIA). Pour Mes Benoît Dietsch, voyaient des terroristes partout. On Dimanche, à Lyon, le maire socia- réception donnée par l’ambassade Guillaume Barbe et Philippe Van n’a jamais été dupes », assure le res- liste, Gérard Collomb, a pris grand    d’Arabie saoudite dans les salons de a JUSTICE : la cour d’appel de Col- der Meulen, la satisfaction n’était ponsable de la DST. Et Ali Tou- soin d’éviter que soit immortalisée Le recteur de la mosquée de Lyon, l’Hôtel Hilton Tour Eiffel, à Paris. mar a confirmé, mardi 8 octobre, le pas mince. chent ? M. Clair hausse le ton : sa rencontre avec M. Turki. Photo- dont la construction avait été finan- Tous les courants de l’islam de Fran- jugement prononcé le 21 août par le Dans ce procès en noir et blanc, ils « Nous n’avions rien contre lui avant graphes et cameramen ont été priés cée à 80 % par l’Arabie saoudite, ce étaient représentés autour d’un tribunal correctionnel de Strasbourg étaient parvenus à glisser un peu de 1995. C’était pas l’individu lambda, de rester à distance. Seuls cinq jour- n’échappe pas aux critiques dans la buffet libanais : on y trouvait aussi qui condamnait Ahmed Meguini à la nuance grise du doute. En venant mais presque ! » Mais encore ? Le nalistes ont été admis à pénétrer communauté musulmane. Yamin bien le Tabligh que les grandes mos- huit mois de prison dont trois ferme. à la barre, le responsable de la DST policier sait très bien où on veut dans le bureau du maire pour assis- Makri, porte-parole de l’Union des quées de Mantes et d’Evry, les nota- Le militant du collectif antimondialisa- savait à quoi s’attendre. Après l’emmener : « Ali Touchent agent, ça ter à la rencontre : une présence des- jeunes musulmans (UJM), estime bles africains que les imams maro- tion No Border avait été reconnu cou- Roger Marion, no 2 de la police judi- ne tient pas debout, excusez-moi de le tinée à garantir la « transparence » que la visite du Saoudien prouve cains des petites mosquées de ban- pable de « violences aggravées » à l’en- ciaire, Christophe Descoms, chef dire ! On a une déontologie dans ce de l’échange, et surtout à éviter tou- « toute la contradiction de l’islam de lieue. Chacun est venu présenter ses contre d’un policier lors d’une mani- adjoint de la brigade criminelle, il métier ! Vous imaginez qu’on aurait te éventuelle interprétation abusive, France, que l’on veut institutionnel, respects à Son Excellence et… ses festation le 24 juillet à Strasbourg. allait devoir répondre à son tour à la pu le laisser commettre des attentats précise l’entourage de M. Collomb. représenté uniquement à travers les projets de financements. « Abdullah Ayant purgé sa peine, M. Meguini a question qui hante le débat depuis pour protéger nos sources ? » Me Van Ces précautions en disent long sur la mosquées de Paris et de Lyon, stipen- Turki n’est pas venu avec des envelop- été libéré mardi. – (Corresp.) quelques jours : le mystérieux Ali der Meulen, en quête d’issue de gêne de l’élu, qui avait accepté un dié par des Etats étrangers ». « Cet pes, mais il repart avec des dossiers a Le jeune homme qui avait asper- Touchent, alias « Tarek », chef pré- secours, s’enlise dans de vastes peu précipitamment de recevoir le islam, assène-t-il, nous le rejetons ! » qui seront examinés en Arabie saoudi- gé d’essence, vendredi 4 octobre, sumé du GIA en Europe, qui a échap- considérations géostratégiques. Saoudien, « à la demande du recteur Finalement, c’est Nicolas Sarkozy te », affirme l’un des invités. Interro- Sohane, 17 ans, à Vitry-sur-Seine pé aux interpellations, est-il suscepti- Me Barbe, après quelques tentatives, de la grande mosquée de Lyon, Kamel qui s’est dévoué pour recevoir le gée sur ce sujet, l’Union des organi- (Val-de-Marne), morte de ses brûlu- ble d’avoir été « infiltré » par les ser- bat prudemment en retraite. Rivé à Kabtane », a-t-il souligné. secrétaire général sous les ors de la sations islamiques de France (UOIF) res, a été mis en examen, mardi vices algériens, voire par les services la barre, M. Clair regarde, satisfait, Afin de couper court à toute la République : mardi 8 octobre, dans précise que les fonds de la Ligue ne 8 octobre, pour « assassinat ». Jamal français ? Campé avec autorité autour de lui. « Il n'y a plus de ques- polémique, Gérard Collomb s’est la matinée, le ministre de l’intérieur sont « qu’une goutte d’eau », compa- Derrar, 19 ans, est toujours hospitali- devant la cour, Jean-François Clair tions ? », interroge le président. De voulu ferme, déplorant le manque a rencontré M. Turki place Beauvau. rés à la générosité de riches particu- sé après s’être grièvement blessé aux s’est habilement prêté à sa curiosité. la tête, les avocats de la défense font de respect des droits de l’homme Un communiqué laconique précise liers saoudiens. Selon d’autres sour- mains et au visage. Il est d’abord remonté trois ans plus signe que non. Le doute s’accommo- dans plusieurs pays musulmans, les que le responsable musulman «a ces, la Rabita, comme on dit en ara- a TRAFIC : un trafic d’héroïne a tôt, à cette déchirure algérienne de finalement mieux de l’ombre que tensions perceptibles entre les com- présenté l’activité de son organisa- be, brasserait chaque année environ été démantelé à Epinay-sur-Seine consécutive à l’annulation des élec- de la lumière et, à trop vouloir l’éclai- munautés et les dérives de certains tion ». Pour sa part, le ministre s’est 4 milliards de dollars. (Seine-Saint-Denis) avec l’arrestation tions remportées par les islamistes. rer, le risque a été pris de le dissiper. musulmans français. Devant son exprimé sur les soutiens financiers lundi 7 et mardi 8 octobre de 34 per- « Après l’interdiction du FIS, nous hôte, il a fait allusion, sans le nom- apportés par la Ligue aux mosquées Sophie Landrin (à Lyon) sonnes âgées de 15 à 20 ans. Toutes nous sommes tout de suite intéressés Pascale Robert-Diard mer, au fils d’un imam de Vénis- et associations musulmanes : « Ils et Xavier Ternisien ont été placées en garde à vue. LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/13 RÉGIONS

Syndics d’Ile-de-France : procès fleuve et attentes déçues

22 administrateurs de biens et une centaine d’entrepreneurs sont jugés pour corruption devant le tribunal de Paris jusqu’au 4 décembre. Le scandale avait éclaté en 1994, avec la révélation de pratiques illégales généralisées dans la région. Mais l’assainissement n’est que partiel

LES SYNDICS devant la justice : 300 000 copropriétaires franciliens du CSAB, lors d’une audience de la plusieurs juges d’instruction de procès en trompe l’œil ou purge qui auraient été victimes d’agisse- semaine dernière. Celle de mardi a Bobigny, Paris, Evry et Nanterre. salutaire d’une profession minée ments frauduleux de quelque illustré, une nouvelle fois, combien Il en ressort une impression fina- par sa mauvaise image ? La ques- 37 syndics et 836 entreprises entre les prévenus jugeaient ces prati- le de dispersion et d’émiettement tion est restée sans réponse, mardi 1990 et 1995, pour un montant ques peu répréhensibles. des procédures, renforcée par les 8 octobre, au début de la deuxiè- total de 7,6 millions d’euros. A par- Bernard Rinaldy, syndic poursui- différences dans les incrimina- me semaine d’audiences devant la tir du fichier des commissions ver- vi pour avoir perçu 170 000 euros tions, en fonction des tribunaux. 13e chambre correctionnelle du tri- sées aux différents syndics par la d’honoraires fictifs de 1990 à 1995 Poursuivis à Paris pour « abus de bunal de Paris, qui va voir défiler, société Technique Plastique, les au détriment de 165 copropriétés, confiance » afin d’échapper à la jusqu’au 4 décembre, 22 adminis- enquêteurs s’étaient aperçus que a soutenu qu’il avait été « démar- prescription, syndics et entrepre- trateurs de biens et une centaine le versement de commissions ché par les commerciaux des entre- neurs seront jugés sur la base de la d’entrepreneurs en bâtiment d’Ile- occultes était courant à l’époque et prises » et que les honoraires per- loi Hoguet à Nanterre, le 25 février de-France. Tous sont poursuivis que celles-ci pouvaient atteindre çus correspondaient à « un vrai tra- 2003. A Evry, cinq syndics et une pour « abus de confiance et compli- jusqu’à 20 % du montant des con- vail ». Un entrepreneur a reconnu vingtaine d’entrepreneurs devront cité » pour le versement de com- trats. Ces versements ont été qu’environ la moitié des syndics lui répondre de faux et d’escroquerie. missions occultes au détriment de reconnus par tous les prévenus, demandaient des commissions Les sommes peu importantes en milliers de copropriétaires dont les mais présentés comme des rému- mais que ces versements lui cause, l’absence jusqu’à présent syndics étaient mandataires. nérations complémentaires, sans avaient assuré une clientèle et per- des grands cabinets de syndic sur Le scandale avait éclaté en 1994 préjudice pour les copropriétaires. mis de « faire vivre l’entreprise pen- le banc des prévenus créent le sen- avec les révélations d’un employé De telles rémunérations sont pour- dant vingt-cinq ans, sans publi- timent d’une justice qui ne s’est licencié par son entreprise, Techni- tant prohibées par la loi Hoguet du cité ». peut-être pas donné les moyens que Plastique, basée dans l’Esson- 2janvier 1970, qui encadre la pro- d’aller jusqu’au bout de sa logique. ne. L’homme avait mis au jour le fession d’administrateur de biens. «  » « On voulait une chasse aux sorciè- versement, presque généralisé à Pour contourner le texte, les Peu sensible à ces arguments, le res, un grand procès pour assainir la Paris et dans sa région, de pots-de- commissions occultes prenaient parquet a requis douze mois de pri- profession, mais, aujourd’hui, il ne vin par les entreprises afin d’obte- supérieur de l’administration de des entrepreneurs avaient dénon- parfois la forme de travaux surfac- son avec sursis, 300 000 euros reste rien, c’est un fiasco », a clai- nir les marchés de travaux dans les biens (CSAB) – s’étaient constitués cé un procès destiné « à faire des turés, voire d’honoraires fictifs. d’amende et trois ans d’interdic- ronné Me Pierre Chaigne, avocat copropriétés. parties civiles. exemples » mais où les « préten- Certains syndics bénéficiaient tion d’exercer à l’encontre de d’un des entrepreneurs jugés la Le procès fleuve engagé après Aucun des copropriétaires lésés dues victimes » n’étaient même pas même d’avantages en nature, com- M. Rinaldy. Pour les entrepre- semaine dernière. huit ans de procédure a gagné en par les pratiques poursuivies parties prenantes. « Je cherche vai- me des voyages à l’étranger. neurs, il a demandé des amendes Du coup, se profile le risque que crédibilité, mardi, avec la constitu- n’était présent aux audiences. nement dans cette salle les D’autres avaient créé des sociétés de 400 à 120 000 euros. Le juge- la profession puisse se refaire une tion de parties civiles de plusieurs Sans doute frileux et mal infor- 300 000 copropriétaires qui écrans auxquelles les fonds occul- ment a été mis en délibéré au virginité à peu de frais, comme l’a syndicats de copropriétés, lors de més, ils ont aussi pu être rebutés auraient été lésés, avait ironisé tes étaient reversés. « Ces prati- 18 décembre. Les poursuites enga- souligné M. Rinaldy : « Toutes les l’audience consacrée aux prati- par le coût de la procédure et la Me Pierre Andrieu, l’avocat du syn- ques salissent la profession et quand gées ailleurs en Ile-de-France pratiques poursuivies existaient ques douteuses du cabinet Rinaldy nécessité de convoquer une assem- dic Olivier Thieble.Si cela avait été les entreprises disent que c’était un devraient donner lieu à une série depuis longtemps et elles conti- et de 11 entrepreneurs. La semaine blée générale de la copropriété vraiment le cas, le Stade de France passage obligé, qu’elles n’avaient de procès devant d’autres tribu- nuent, mais de manière beaucoup dernière, seuls deux syndicats pro- sous l’égide du syndic. n’aurait pas suffit.» pas le choix, c’est un leurre.Chacun naux, au cours du premier semes- plus feutrée.» fessionnels – la chambre Fnaim Leur absence avait affaibli l’accu- Au départ pourtant, d’après l’en- y trouvait son compte », avait souli- tre 2003. Tentaculaire, le dossier Paris-Ile-de-France et le Conseil sation. Les avocats des syndics et quête des gendarmes, ce sont bien gné Me François Genillon, l’avocat initial avait dû être réparti entre Frédéric Chambon Des stratégies divergentes pour réorganiser la profession « Des constructions interdites sur notre dos à tous »

LES TREIZE procès engagés ration nationale des agents immo- cia. « La difficulté est d’obtenir des FRINGANT et combatif malgré ses 73 ans, Marc noïa judiciaire dont les conséquences se révèlent devant les tribunaux de Paris et de biliers (Fnaim), qui, avec 5 600 syn- copropriétaires une rémunération Lortsch est un copropriétaire qui a de la suite dans désastreuses pour la copropriété ». la région vont-ils contribuer à res- dics affiliés, regroupe 85 % de la suffisante pour notre travail, qui est les idées. Ce pilote de Concorde a mis à son actif A l’autre bout de la région parisienne, dans le Val- taurer la confiance entre copro- profession. Ces déclarations unani- chaque jour plus compliqué », pour- une dizaine de procédures à l’encontre du syndic de-Marne, Roger Gabriel est en guerre avec le priétaires et syndics ? Rien n’est mes cachent cependant mal des suit-il. de sa copropriété, une résidence de standing sur même syndic, notamment à propos de la nouvelle moins sûr. Sur les 22 administra- stratégies divergentes et concur- Ces actions ont tout de même les coteauxde Saint-Cloud (Hauts-de-Seine). « Faire dalle de béton au milieu des immeubles de sa teurs de biens qui comparaissent à rentes. fait reculer les pratiques délictueu- face, c’était notre devise dans l’armée de l’air. Alors, copropriété. D’après l’ancien commissaire aux Paris, plus de la moitié n’exercent La Fnaim, dont une vingtaine ses, mais la confiance n’est pas je fais face », assène le retraité, propriétaire d’un comptes, sa reconstruction aurait occasionné un plus cette profession, ont changé d’adhérents étaient initialement encore là : « Nous ne pouvons pas appartement de 115 m2 et membre de l’Adacop, une détournement de plus de 300 000 euros. « C’est un de cabinet ou vu leur officine visés, a procédé à une dizaine d’ex- prouver qu’il n’existe plus de ristour- association de défense des copropriétaires. vrai scandale. Le dossier est sur le bureau du pro- rachetée ou changer de nom. clusions et renforcé les contrôles nes, mais nos adhérents se plaignent Son cheval de bataille : les constructions sur les cureur de Créteil », assure M. Gabriel. L’exemplarité des procès en cours de sa caisse de garantie, chargée des multiples frais supplémentaires terrasses. Selon lui, ces parties communes ont été en est affaiblie. Bernard Rinaldy, d’auditer les comptes des cabinets réclamés par les syndics », explique aménagées au bénéfice des occupants du dernier    du cabinet ex-Cheseaud-Rinaldi, affiliés. La CNAB a élaboré un David Rodrigues, responsable juri- étage auxfrais de l’ensemble des 500 copropriétai- Ce retraité de 71 ans a été condamné à plusieurs s’est retiré ; les dirigeants du cabi- code éthique et réuni un comité de dique à la Fédéco. res, avec la « complicité » du syndic. « Pour mon reprises pour des impayés sur les charges de copro- net Jubault ont cédé leur affaire au déontologie. Le Conseil supérieur Les carnets d’entretien des immeuble, ça fait 1 500 à2 200 euros par personne. priété. « M. Gabriel n’a jamais payé un centime de groupe Foncia, qui réclame lui aus- de l’administration de biens immeubles sont ainsi facturés de C’est une escroquerie, affirme M. Lortsch. Le syndic a charges », souligne le syndic. « Je refuse de payer si justice et s’est porté partie civi- (CSAB), qui fédère 300 syndics 25 à 100 euros chacun, alors qu’ils autorisé des constructions strictement interdites sur tant qu’on refuse de me rendre des comptes », rétor- le ; Jean Bertsch n’exerce plus ; Oli- franciliens parmi les plus impor- devraient être inclus dans le forfait notre dos àtous. » que l’intéressé. vier Thieble a déposé le bilan ; tants, réclame, lui, la stricte appli- de la gestion courante ; des fonds Cependant, la plainte qu’il avait déposée, en En septembre 2001, le contentieuxa dégénéré à Daniel Marteau a été embauché cation des règles professionnelles de roulement ne sont pas totale- 1998, auprès du procureur de la République pour l’occasion d’une tentative de saisie des biens de par un cabinet du Val-de-Marne… et a fait condamner par les tribu- ment restitués aux copropriétaires déclencher une enquête a été classée sans suite. M. Gabriel à laquelle il s’est opposé par la force. naux correctionnels une vingtaine vendeurs ; des suppléments sont L’ancien pilote a néanmoins remporté une premiè- Documents à l’appui, le retraité reconstitue l’in- de syndics exerçant sans carte pro- indûment réclamés au titre de la re bataille : il a obtenu l’annulation, par la cour croyable scénario qui s’est alors déclenché : inter- 6,56 millions fessionnelle : « Nous ne sommes gestion du compte séparé de l’im- d’appel de Versailles le 20 novembre 2000, des pellation par la police et placement en hôpital psy- de copropriétés pas une organisation clientéliste, meuble ; des copropriétaires débi- assemblées générales du syndicat de copropriété chiatrique par arrêté municipal durant vingt-qua- mais plutôt élitiste, et nous refusons teurs se voient exiger d’importants réunies par le syndic de 1993 à 1996, dont celles tre heures. 6,557 millions de logements en ou excluons tout membre qui ne res- frais de relance, de dossier… autorisant les travauxsur les terrasses. Dépourvu Dans des jugements du 5 et 10 septembre, le tri- France sont en copropriété, dont pecte pas strictement notre code « Seule la vigilance des coproprié- de mandat, le syndic avait alors dû laisser provisoi- bunal de Créteil lui a donné raison en déclarant illé- 6,2 millions dans des immeubles col- déontologique.Nous avons récem- taires et des conseils syndicaux peut rement la place à un administrateur judiciaire. gale la saisie de ses biens et en annulant le mandat lectifs. 53 % des immeubles de Paris, ment évincé quatre cabinets qui endiguer ces excès.Mieux vaut choi- M. Lortsch s’apprête aujourd’hui à entamer une du syndic ainsi que toutes les assemblées généra- Lyon, Marseille sont en copropriété. avaient été cédés à des repreneurs sir un syndic dont les honoraires for- deuxième procédure, afin d’obtenir la remise en les qu’il avait organisées. Mais le tribunal a pris 7 000 administrateurs de biens sont que nous n’agréons pas », explique faitisés sont élevés mais qui couvre état des terrasses. « Tout cela m’a coûté plus de soin de souligner le « caractère définitif » des créan- porteurs de la carte professionnelle Jean-Marie Jourdan, son prési- l’ensemble de la mission », con- 30 500 euros, bien plus que le préjudice subi, recon- ces de M. Gabriel, « qui trouvent leur fondement « gestion ». Ils se répartissent dans dent. seille Jean-François Rouan, prési- naît le retraité. Mais c’est une question de morale et non pas dans les assemblées générales querellées trois organisations professionnel- dent de l’Association nationale des d’honnêteté. » Considéré par le syndic comme un mais dans des décisions de justice ayant l’autorité les : Fédération nationale de l’immo- «   » copropriétés coopératives. « contestataire chronique qui attaque tout systéma- de la chose jugée ». bilier (Fnaim, 5 600 adhérents, soit Les associations de consomma- tiquement », M. Lortsch s’est vu reprocher, dans un 85 % de la profession) ; Confédéra- teurs ont également agi en ordre Isabelle Rey-Lefebvre mémoire en justice, un « comportement de para- Fr. Ch. tion nationale des administrateurs dispersé. Trois d’entre elles de biens (CNAB, 1 000 adhérents (Fédéco, UNPI et CGL) ont signé représentant 700 cabinets) ; Conseil une charte de bonne conduite supérieur de l’administration de avec la Fnaim et la CNAB et organi- M. Raffarin dévoile son plan d’aide aux victimes des inondations biens (CSAB, 300 adhérents, surtout sé des commissions départementa- en Ile-de-France). La profession est les de médiation des litiges. Le Météo France met en garde contre de nouvelles précipitations dans le Sud-Est dominée par des grands groupes, bilan de ces commissions, après comme Vendôme-Rome-Auguste quatre années de fonctionnement, « PLUSIEURS CENTAINES de Sud-Est, faisant état de risques de des travaux de reconstruction, des té et l’ampleur des dégâts », a expli- Thouard. Foncia, avec 169 agences, est, en effet, maigre, avec moins millions d’euros.» Jean-Pierre Raf- pluie importante mercredi et jeudi. initiatives économiques, sociales qué M. Sarkozy. Au régime des s’est introduit en Bourse au second d’une centaine de dossiers exami- farin n’a livré, mardi 8 octobre, Les services de l’Etat ont alerté les qu’il nous faut déployer », a déclaré calamités agricoles, le gouverne- marché en avril 2001. nés dans une dizaine de départe- qu’une vague estimation de l’aide maires, invités à prévenir les per- M. Raffarin, mardi, admettant ment ajoutera des aides directes 300 000 copropriétaires d’Ile-de- ments. « A Paris, pour le seul dos- que son gouvernement apportera sonnes situées dans des zones sen- qu’« une chose est de décider à pour les viticulteurs que ce systè- France auraient été lésés par les sier que nous avons eu à traiter, le aux départements, principalement sibles. Les médias ont également Paris, une autre est de faire en sorte me ne protégerait pas intégrale- agissements de 37 syndics et syndic concerné ne s’est même pas le Gard, sinistrés lors des inonda- relayé le message. que, sur le terrain, les résultats soient ment. Le volet agricole porte sur 836 entreprises. déplacé », raconte Paul Philippot, tions des 8 et 9 septembre. Mais le Des vents violents précurseurs efficaces ». 140 millions d’euros. Le fonds pour de la Chambre syndicale des pro- premier ministre, s’exprimant à l’is- balayaient la région, mercredi la prévention des catastrophes priétaires parisiens. sue d’un comité interministériel matin, et une pluie continue frap-   naturelles sera par ailleurs utilisé La profession, traumatisée par L’Association des responsables réuni sur le sujet, a promis que pait l’Hérault. Mais, dans l’Aude, Ces mesures gouvernementales pour la mise en sécurité de bâti- ces affaires, attend apparemment de copropriété (ARC) avait, de son l’Etat serait « à la hauteur pour par- pourtant victime de crues meurtriè- avaient déjà été largement annon- ments en zone inondable. Des exo- beaucoup de cet épisode judiciai- côté, proposé dès 1997 la création ticiper à l’effort de reconstruction à res en 1999, les habitants se mon- cées dans les zones sinistrées lors nérations fiscales sont envisagées. re : « Ces procès sont un vrai soula- d’un label de qualité des syndics : un niveau très élevé ». Le comité, traient sceptiques : la multiplica- des visites successives d’Hervé Gay- Le gouvernement compte égale- gement pour nous, car ils mettent « Notre démarche de certification qui réunissait autour du chef du tion ces derniers mois d’alertes sou- mard (agriculture), Gilles de ment faire appel à la Commission un terme à un soupçon détestable, des services, qui implique un orga- gouvernement onze ministres, a vent sans suite a créé une forme Robien (transport, logement) et européenne afin de profiter du pesant sur l’ensemble de la profes- nisme tiers, indépendant, pour les mis au point « un ensemble complet d’habitude. Aucun signe d’affole- Roselyne Bachelot (écologie). Lun- Fonds de solidarité européen créé sion », confie Michel Guivar’ch, évaluer, a été boycottée par la pro- d’interventions de l’Etat au côté des ment n’était visible dans le Gard, di 30 septembre, à Nîmes, Nicolas après les inondations survenues en responsable du secteur coproprié- fession », déplore Bruno Dhont, collectivités territoriales pour satisfai- pourtant traumatisé par la catastro- Sarkozy, ministre de l’intérieur, Europe centrale cet été. Ce fonds a té au groupe Foncia. « Nous atten- directeur de l’ARC. re aux besoins à la fois des victimes phe survenue début septembre, avait également détaillé les orienta- été doté de 3 milliards d’euros. dons des sanctions exemplaires et Seuls 150 syndics sont aujour- et des territoires ». Ce plan devait qui a fait 24 morts et 1 disparu. tions du plan gouvernemental. M. Raffarin a annoncé qu’il une réparation effective des préjudi- d’hui certifiés. Foncia a été l’un faire l’objet d’une communication Ce département avait concentré Les collectivités territoriales retournerait dans le Gard « dans ces », déclare Paul Rolland, de la des rares à adhérer à cette démar- en conseil des ministres, mercredi. 80 % des dommages constatés lors bénéficieront ainsi de subventions quelques semaines », M. Sarkozy Confédération nationale des admi- che : « Le label est exigeant mais il a Quelques heures après cette des inondations, dont le total a été exceptionnelles pour reconstruire précisant que cette visite intervien- nistrateurs de biens (CNAB). permis de fixer une base d’apprécia- déclaration, Météo France lançait estimé à 1,2milliard d’euros par les infrastructures détruites. De drait avant la fin du mois de novem- « Nous condamnons sans équivo- tion de la qualité des services et des une alerte météorologique « oran- une mission d’évaluation. « Nous 20 % d’aides d’Etat en temps nor- bre. que ces pratiques », renchérit Phi- repères de bonnes pratiques », se ge ou 3 » (sur une échelle de 4) avons été présents dans l’urgence, mal, le taux s’établira entre 35 % et lippe Audras, président de la Fédé- félicite Michel Guivar’ch, de Fon- dans plusieurs départements du nous serons présents dans l’ensemble 80 % « selon la taille de la collectivi- Benoît Hopquin 14/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 HORIZONS   

Sommières, 6 octobre : le pont romain sur Vidourle, vu du balcon d’un appartement du quai Neuf. A droite, le 5 octobre, le café Bodegon a rouvert le matin même et déplié ses tables sous les platanes.

L est là, tout en écailles de soleil sous la grande lumière d’automne. Il est là, accueillant aux nichées de canards, au cygne désormais I solitaire, aux objectifs des derniers touristes. Deux petits sauts de lit lui font des cascades paresseuses, le mil- lénaire pont romain lui offre la noblesse de VIDOURLE ses arches…Une carte postale d’arrière-été méditerranéen, pleine de l’or du ciel, du vert de l’eau, de la blancheur des pierres, du frémissement des platanes. Et pourtant, Le 9 septembre, le département du Gard se réveillait sous des eaux furieuses lui, c’est Vidourle. Pas « LE » Vidourle, comme on dirait ailleurs d’une bête rivière sans âme, d’un morne fleuve domestiqué. qui allaient emporter vingt-deux personnes. A Sommières, on ne déplora aucune Non : Vidourle tout court. Comme un hom- me, comme un seigneur, comme un dieu. Un dieu ombrageux aux rages que rien victime, mais le fleuve noya bien des maisons et des rêves de tranquillité. n’explique, que rien n’endigue et qui laisse ses servants épuisés et, souvent, meurtris. Un mois est passé depuis sa dernière Pour garder la trace de ce bouleversement, « Le Monde » a demandé à Jacky fureur. Un mois et Sommières reste com- me ces boxeurs qui ont pris trop de coups. Car ce 9 septembre vit ce que l’on n’avait Vilacèque, grand reporter à « Midi libre », de raconter Sommières chaque mois jamais vu : le fleuve en boutoir arrachant les arbres, défonçant les murs, faisant crou- ler l’antique moulin qui avait tant vu pas- jusqu’au premier anniversaire du drame, en septembre 2003. De son côté, ser d’eau sous ses murailles, le fleuve accro- chant jusqu’aux cimes des platanes d’im- probables trophées, le fleuve noyant sans le photographe Guy Hersant prendra, mois après mois, du même endroit, distinction les tristes hangars des super- marchés et la maison de notable balzacien où Lawrence Durrell termina sa vie, quel- une vue du pont romain et du « fleuve-dieu » qui le traverse, Vidourle, ques livres admirables et beaucoup de bou- teilles où l’eau avait peu de part. Seule mar- que de révérence à la littérature : il laissa dont les habitants ont baptisé « vidourlades » ses farces destructrices debout le pigeonnier où Lawrence de Som- mières écoutait le soir hululer les hiboux. Mais ailleurs, partout ailleurs, il fracassa vitrines, appartements, jardins, il emporta le gymnase, le camping, la piscine, le stade, les arènes, la station de pompage de ses eaux et, pour faire bonne mesure, la sta- tion d’épuration avec elle. Car tout harnais ET posé de main d’homme irrite Vidourle VIDOURLADES quand il entre en furie…C’est miracle qu’il n’y ait pas eu de morts en ce 9 septembre, quand d’autres ruisseaux, devenus fugaces fleuve et cette ville quelque chose qui tient les trente tonnes des camions ont, pendant pe », dit l’une. « Il y aura des aides », dit Amazones, emportèrent, ailleurs dans le de la fascination et de la terreur sacrée. des décennies, fait trembler ses piles en l’autre, qui détaille les mesures promises. département du Gard, vingt-deux person- Sommières le respecte et sans doute éperons de galères, Vidourle est passé trois Beaucoup de boutiques restent closes nes. Miracle, tant le flot fut, inexplicable- l’aime-t-elle, ce petit trait vert sur la carte fois en soixante-dix ans par-dessus son pourtant, orbites vides contemplant les ment, véloce. L’habitude peut-être, ancrée du Languedoc : 90 kilomètres à peine parapet – et avant, qui peut le dire ? – mais passants. Dans la rue Antonin-Paris, ingé- dans tant de drames : ici, on ne finasse pas entre les Cévennes et la mer. Elle ne détes- le pont de Tibère demeure. nieur à la compagnie PLM, 1850-1918, un avec l’eau, on la fuit. te pas qu’il naisse là-haut dans les châtai- photographe avait commencé d’exposer Cette fois surtout où, explique Lucette gniers, au creux d’un vallon qu’on surnom- U reste, s’il devait, un jour de ses prises de vue : 9 septembre, 10 heures, Peyriat, qui naquit à Sommières il y a qua- me – prémonition hydraulique peut-être – « vidourlade » inouïe, succom- midi, 16 heures, deux mètres, trois   tre-vingt-douze ans, « Vidourle a été parti- « la vallée des fous ». Elle ne dédaigne pas ber sous les coups des arbres mètres…Et l’eau que l’on voit monter d’un culièrement méchant. Je me souviens en qu’il y ait du mystère dans ce ruisseau sans fracassés, des voitures en cliché à l’autre, plus haut, toujours plus  , 53 ans, est grand 1933, en 1958 : il était arrivé jusqu’à la der- forces qui disparaît étrangement au sortir bélier, des roches de trois ton- haut, premier étage, second…Le reportage reporter à Midi libre où il travaille depuis nière marche de mon premier étage. Mais il des Cévennes, avalé par des lacs souter- nesD lancées comme des graviers, alors s’arrête. Vidourle est arrivé rue Antonin- 1970. Il vient de publier avec l’avocat avait été bien aimable, il avait fait demi-tour rains, et resurgit ample rivière avant de pas- peut-être n’y aurait-il plus de Sommières. Paris. Furieux peut-être de ces indiscré- François Roux En état de légitime révolte, sans entrer ». Là, Lucette a dû empoigner ser sous ses fenêtres. Elle prend comme Mais le fleuve-dieu, une fois encore en ce tions, il a englouti photos et boutique, lais- aux éditions Indigène. son chat et monter au grenier. Vidourle a une plaisanterie de potache le fracas où mois de septembre, s’est calmé. Il est ren- sant en vitrine des clichés tavelés comme fouillé tous les recoins de cet ancien relais finit l’ingénieuse passerelle flottante qu’on tré dans son lit nonchalant, il a offert ses des mains centenaires. de poste que, depuis 1730, il n’avait appa- voulait lui imposer et qu’un orage de routi- calmes plats aux disneyennes familles de Pourtant, pas un commerçant, dit le mai- remment jamais visité. Il a laissé la marque ne emporta l’an dernier, ne laissant que canards. A l’unique cygne revenu d’on ne re, Alain Danilet, ne renonce. Aucun ne de vingt centimètres d’eau sale et il est quatre piliers désolés. Elle met de la nobles- sait quelle dérive, il a rendu son promon- plie définitivement boutique. Une consola- reparti par la rue-torrent dans un grand fra- se jusque dans le nom qu’elle donne aux toire où l’oiseau nettoie ses plumes en tion pour lui, qui a vu engloutis en un jour cas de voitures devenues bateaux ivres. inondations qui la frappent : « vidourla- attendant un compagnon qui ne viendra les trois quarts de son budget annuel, qui Sommières est ainsi : elle vit comme ces des ». Et sans doute y a-t-il là réminiscence plus. Et il a regardé les hommes faire leurs va devoir tant reconstruire, déplacer ses villes des bords de volcans qui plantent des – inconsciente, consciente, qui le sait ? – comptes. Hébétés, les hommes. Long- écoles et peut-être même la caserne des fleurs dans des pots de pierre noire. Elles des dragonnades qui, là-haut, en Céven- temps sans eau potable, sans électricité, pompiers où les voitures furent si bien savent bien qu’un jour la lave repassera, nes, forgèrent l’âme des protestants en sans téléphone, sans pain même, puisque noyées qu’il fallut aller sauver les sauve- que le flot remontera : la mémoire l’atteste . . guerre contre les dragons du Roi. les fours avaient été engloutis, ce pain teurs. aussi loin qu’on l’écrivit. Sommières garde Sommières enfin se fait gloire que seule qu’ils allaient chercher à la mairie comme Vidourle, pendant ce temps, s’offre des ainsi au creux de ses archives la fureur de  , 54 ans, photographie Rome ait pu imposer à son fleuve un admi- les réfugiés d’une guerre oubliée. langueurs d’arrière-saison, paresse, se fait Vidourle le 3 juillet 1684, quand la garri- l’Afrique depuis 1971, avec une prédilection rable joug de pierres. Car il fallut les ingé- Des cent quatre-vingts commerces de la prendre en photo. Modeste, ronronnant, gue, la veille encore, grillait sous le soleil. pour les régions du fleuve Niger. En France, nieurs de Tibère César, deuxième empe- commune, quarante à peine ont rouvert. assoupi. Et ainsi sans doute, dans une Grè- Elle sait que l’an 1403 fut terrible sans il a photographié les grands chantiers, les reur de Rome, pour bâtir ce pont aux Beaucoup résonnent des bruits des mar- ce à laquelle Durrell rêva toute sa vie, ainsi qu’on sache combien moururent. Elle a paysages, le monde rural et les ouvriers des 17 arches, dont les fondations sont si pro- teaux, des truelles, des jets d’eau giclant jadis s’endormaient les dieux. tant d’autres dates inscrites dans ses pier- usines. Il a notamment publié Champs, des fondes qu’aucun charivari du fleuve ne les sur une boue qui resurgit toujours. On s’en- res et sans doute dans les gènes de ses habi- images de l’agriculture dans l’Aisne, aux a jamais mises au jour. L’urbanisation a courage à coups d’affichettes : « Venez Jacky Vilacèque tants…Mais rien n’y fait : il y a entre ce éditions Filigranes. avalé 10 arches, devenues caves voûtées, samedi vous réconforter autour d’une crê- « Midi libre » pour 0123 LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS Un seul espoir Peuples d’Europe : bienvenue pour l’Algérie dans l’Union ! par Bernard Poignant et Gilles Savary

H ! Si l’Europe Les Espagnols nous ont rejoints face seule et compter encore dans le France, parce que Jacques Chirac en par Hasni Abidi pouvait ne s’élargir quand Franco a disparu ; les Portu- vaste monde ? a accepté la réforme future au som- qu’aux pays riches ! gais, quand Salazar et Caetano ont Comment oser laisser aux portes met de Berlin le 27 mars 1999 ! Leur arrivée serait rendu les armes. Venez voir Mario closes de notre opulence et de nos Aidez plutôt nos agriculteurs à la l’orée du troisiè- selon le discours officiel, mené à facile à présenter Soarès au Parlement européen, émollients conforts domestiques ces sauver et à se sauver eux-mêmes en me millénaire, l’Al- coups de mystifications et d’arti- A aux peuples. Person- vous rencontrerez l’essentiel de la peuples d’Europe qui ont subi tant choisissant une agriculture plus gérie a soudaine- fices frauduleux, a enfanté un ne n’a rien dit quand l’Autriche, la vie : le pain, la paix, la liberté. Excu- d’épreuves et consenti tant de sacrifi- durable, plus respectueuse de l’envi- ment basculé dans véritable monstre institution- Suède et la Finlande se sont jointes sez du peu : c’est le slogan du Front ces admirables, pour échapper préci- ronnement et de la ressource en la guerre et l’incer- nel : exécutif paralysé, législatif à nous en 1995. Cher Arnaud Monte- populaire en 1936. sément aux désordres et aux dan- eau, plus soucieuse de qualité et de A titude. Contrainte adepte du roupillon, justice folk- bourg, cher Christian Paul (page Les Grecs aussi sont arrivés quand gers du monde qui nous entoure ? à une « guerre contre les civils » lorisée dite « bled-Mickey » Débats du Monde du 20 septembre), les colonels ont abandonné le pou- Comment, même en comptabilité   d’une indicible cruauté, après cet- (pays de Mickey). les vaches à lait nous conviennent si voir. Comme demain les pays des d’épiciers, ne pas voir notre intérêt à et   te fatidique annulation du second le lait des vaches ne nous coûte rien. Balkans adhéreront à l’Union euro- y consolider la démocratie et la paix, sont députés européens (PS). tour du scrutin législatif de jan- C’est vrai qu’accueillir dix nou- péenne parce que le tyran Milosevic à y élever le niveau de vie pour con-   est politologue, vier 1992, elle se consume désor- veaux membres peut inquiéter. est devant le Tribunal international. tenir pressions migratoires et déloca- directeur du Centre d’études mais dans les affres d’une culture Mais avez-vous vu de qui il s’agit ? Il leur faut un peu de temps pour se lisations d’entreprises, à y garantir sécurité alimentaires, plus favorable et de recherche sur le monde arabe civique dégénérée, qui a perverti le La Tchéquie et Prague abandonnées reconstruire, et nous les aidons. A ce notre sécurité en modernisant leurs aux territoires difficiles et aux petits et la Méditerranée (Cermam) politique en bacchanale pour clans à Hitler puis à l’URSS ; la Hongrie et moment-là, il ne faudra pas protes- industries, en assainissant leur agri- exploitants, que la PAC a décimés de Genève. concupiscents, au lieu d’en faire Budapest écrasées en 1956 ; la Polo- ter : l’élargissement à ces pays est culture, etc. ? sur l’autel du productivisme. un creuset d’idéaux à atteindre et gne et Varsovie, qui ont ébranlé la déjà en marche. Bref, l’Europe ne Ne rejoignez pas la cohorte des Encouragez-les justement, pour de défis à relever. En organisant les élections dictature communiste en 1980 et s’élargit pas, elle se réunifie. chagrins, des avaricieux et des préparer l’élargissement de 2004, à Les Algériens, qui, manifeste- municipales du 10 octobre, le réveillé la liberté des peuples. Nous n’aimons pas plus que vous oiseaux de mauvais augure, pas ouvrir la discussion sur la réforme ment, n’ont jamais cru la cité à ce président algérien veut en réali- Vous oubliez aussi le 9 novembre cette mondialisation gangrenée par vous, pas nous, socialistes ! dès aujourd’hui, à mi-parcours. point périssable, semblent tou- té briguer un deuxième mandat. 1989 : ce jour-là, le peuple a décidé la spéculation, le lucre, les mafias et Ce n’est sans doute pas facile d’ex- A vouloir désespérer Varsovie et jours ne rien comprendre à ce qui Mal élu en avril 1999 après le du premier élargissement qui n’a le cynisme marchand. Mais com- pliquer à nos Bourguignons, nos le Charolais, avec de tels arguments, leur arrive. Tétanisés devant l’or- retrait de dernière minute des pas eu besoin de textes, d’articles, ment imaginer qu’une France bouti- Aquitains et nos Bretons que la PAC vous nous faites douter de la voie gie d’horreur qui déferle comme à autres candidats, Bouteflika sait de traités, de technocrates ou de quière, conservatrice de gauche et de 1962a fait son temps ! référendaire. Mais quel référendum l’approche de chaque ramadan – il qu’il est toujours l’otage de ceux bureaucrates. La réunification de de droite, réduite à l’addition de ses Ne cédez pas à la démagogie ; au fait ? Un référendum par Etat commence cette année le 4 no- qui l’ont propulsé à la tête de l’Allemagne a ouvert la porte de égoïsmes corporatistes et de ses dites-leur la vérité : qu’élargisse- membre soumis à quinze humeurs vembre – ou échéance politique, l’Etat alors qu’il coulait une l’Histoire. Vous pouvez parler de clientélismes électoraux, renonce- ment ou pas, la PAC de 1962est déjà nationales ? Ou un référendum ils se demandent encore après dix retraite paisible sous le soleil lait, de viande, de poisson ou de tou- rait à son message universel de soli- révolue parce que les Européens veu- pour l’histoire, un vrai référendum ans d’un conflit d’une extrême vio- d’Abou Dhabi. te autre chose, nous nous souve- darité, de liberté et de démocratie ? lent une autre agriculture, parce que européen à 15 ou au mieux encore à lence : « Comment avons-nous bien Même son projet de la concor- nons de notre joie ce jour-là : le tota- Comment insinuer qu’une France nous sommes en surproduction et 25, un homme, une voix. Chiche, pu en arriver là ? » Et surtout : de civile semble avoir échoué et litarisme s’effondrait. « d’en bas » puisse prétendre y faire puis, tout simplement, parce que la chers camarades démocrates. « Comment en sortir ? » demeure un programme de Aujourd’hui, les conséquences bonnes intentions dépourvu des catastrophiques de cette stratégie moyens politiques nécessaires à du tout-sécuritaire, du bricolage sa réalisation. politique, du pillage de la pro- Bouteflika saura-t-il restaurer priété publique et de la déstabilisa- son autorité de président de la tion sanglante du corps social sont République sans heurter ceux partout terriblement visibles. qui l’ont parrainé ? Sa réponse Aux pertes innombrables de vies est : oui mais, donnez-moi une humaines et aux traumatismes deuxième chance, un deuxième vécus par les victimes de la tragé- mandat. Il aura en tout cas un die s’ajoutent les ravages impu- avantage sur ses prédécesseurs : tables à l’opération main basse sur il ne connaîtra pas le sort de Cha- la richesse publique par le privé dli et Zéroual, démissionnés, ou « public ». de Mohamed Boudiaf, assassiné. Guerre sauvage et stratégie de En Algérie, comme dans

Une sortie de crise est-elle possible ? Oui, à une condition : donner de véritables garanties aux décideurs militaires afin qu’ils s’engagent dans une carrière autre que la politique l’effroi aidant, la restructura- d’autres pays arabes, les islamis- tion, loin d’aboutir au rétablisse- tes et l’armée représentent les ment des équilibres macroécono- deux seules forces de change- miques, a au contraire engendré ment. La première a montré, par de dangereuses distorsions et sa virginité politique, son dis- entraîné une terrible régression cours captivant et par sa force sur le plan économique et social. de mobilisation, qu’elle est capa- Une politique irréfléchie et ble de créer la surprise et de s’im- totalement irresponsable, desti- poser comme un partenaire poli- née à asphyxier les entreprises tique indispensable pour l’exerci- publiques pour mieux justifier ce du pouvoir. Les expériences leur liquidation, a induit une algérienne et jordanienne en désindustrialisation qui a entraî- témoignent. né une progression dramatique L’armée, dans certains pays du chômage (plus de 500 000 arabes, est non seulement la emplois supprimés en trois ans). source du pouvoir, mais sa véri- La lutte sanglante pour l’acca- table détentrice. C’est la seule parement des terres les plus institution organisée et discipli- riches puis leur détournement à née ; ses attributs lui donnent des usages autres qu’agricoles les moyens de peser sur la politi- ont achevé de déstructurer une que quand ses intérêts sont agriculture qui n’a cessé de péri- menacés. Après l’échec, du cliter depuis la lointaine collecti- moins provisoire, de la « solu- visation des terres par les tion islamique », longtemps sou- décrets de mars 1963. tenue par les mouvements isla- Ces événements ont précipité mistes, l’armée est devenue l’uni- l’Algérie dans une effroyable que espoir pour des populations tourmente et l’ont installée dura- lasses d’un monde arabe frileux blement dans une instabilité et crispé. chronique et sans issue. Quel paradoxe ! Les partisans La guerre civile qui meurtrit le d’une troisième voie qui exclut pays depuis maintenant plus ces deux forces peuvent atten- d’une décennie a fait plus de dre longtemps avant qu’une vir- 120 000 morts. La violence dite tuelle majorité silencieuse ne de basse intensité continue de sorte de son mutisme. défrayer la chronique : plus d’un L’armée algérienne est-elle en million de victimes touchées mesure d’entreprendre sa mue d’une manière ou d’une autre et de devenir une armée républi- par le conflit, 2millions de handi- caine ? Sera-t-elle au rendez- capés à des titres divers et quel- vous de la professionnalisation que 20 milliards de dollars de de ses troupes ? Est-elle prête à dégâts matériels. Il ne faut pas abandonner ses privilèges et à se non plus oublier les préjudices retirer de la scène politique ? subis au plan psychologique ou Parier sur son éclatement est en encore le déclin de l’encadre- tout cas envisager un scénario ment technique et administratif, catastrophe pour l’Algérie. qui a vu quelque 500 000 de ses Ils en sont capables. Lors cadres quitter le pays à la recher- d’une conférence sur l’Algérie che de cieux plus cléments. organisée par l’Ifri, Jean Audibert, A ce triste constat se superpo- ancien ambassadeur de France à se une réalité politique moins Alger (1989-1992), a été le premier brillante encore. Le processus de à penser l’avenir : « L’Algérie a restauration des institutions ou besoin d’un chef d’Etat qui assure le l’achèvement de la construction départ des militaires à la suite d’un des institutions démocratiques deal civilisé.» 16/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE CANARD ENCHAÎNÉ Des personnalités australiennes contre la guerre en Irak Erik Emptaz Série noire : à l’Hôtel de Ville de Paris, le maire est poignardé. A D’anciens responsables de gauche comme de droite ont écrit une lettre ouverte au premier ministre Grande-Synthe, un adolescent est tué au fusil de chasse. A Vitry, c’est pour s’opposer à toute participation à une attaque contre l’Irak. « The Australian » l’a publiée une jeune fille qui est brûlée vive à l’essence. A Valenciennes, une fem- TROIS ANCIENS premiers mi- manifestement dangereux, y com- gouvernementale. John Howard a me médecin est égorgée à mort. Si nistres australiens, un ex-leader pris pour nous en Australie. En cas déclaré récemment à Londres que les mêmes événements s’étaient du Parti libéral au pouvoir, un d’attaque unilatérale, je pense que « [sa] position et celle du gouverne- produits six mois plus tôt, à la fin ancien gouverneur général et des armes de destruction massive ment australien sont très proches de l’ère Jospin, on lit d’ici les com- deux anciens chefs d’état-major à pourraient être utilisées. La ques- de celle du gouvernement britan- mentaires. Mais autres temps la retraite ont envoyé, fin septem- tion est de savoir si SaddamHus- nique. Personne ne souhaite un autres mœurs. Cette fois, pas de bre, une lettre ouverte au premier conviction de manière directe et plus haute importance », ont-ils sein a été capable de transformer conflit militaire, mais vous ne pou- paradoxe tordu ni de rapproche- ministre John Howard, lui deman- sans aucune équivoque, annon- ajouté.Un des principaux architec- des matériaux biologiques en arme- vez pas ignorer cette question ». ment détonant entre la vague sécu- dant de ne pas prendre part à une cent les prestigieux signataires. tes de cette missive, Bob Hawke, ment. Il faut aussi se demander ce Peu de temps auparavant, son ritaire du gouvernement et l’accu- campagne militaire contre l’Irak Engager des troupes australiennes avait autorisé, en 1991, lorsqu’il qu’Israël pourrait faire, l’utilisation ministre des affaires étrangères mulation de ces crimes de sang. On qui n’aurait pas reçu l’aval des dans une offensive militaire amé- était à la tête du gouvernement d’armes nucléaires étant une possi- avait estimé que le dossier britan- nous le dit, on nous le répète, il Nations unies. Cette requête va à ricaine contre l’Irak sans le soutien fédéral, la participation de sol- bilité » à prendre en compte. nique sur les risques militaires s’agit d’« actes isolés », de cas « diffi- l’encontre de la position des libé- d’une résolution spécifique du dats australiens dans la guerre du Interrogé par le quotidien du posés par l’Irak fournissait « des ciles à éviter ». Ce sont les mots raux, qui soutiennent aveuglé- Conseil de sécurité de l’ONU repré- Golfe. groupe Murdoch, l’ancien leader preuves-clés supplémentaires sur mêmes de ceux qui, voilà moins de ment la politique anglo-améri- senterait un échec du devoir gouver- de l’opposition, John Newson, a les capacités [irakiennes] à lancer six mois, faisaient du carnage de caine envers Saddam Hussein. nemental de protéger l’intégrité et  «    » estimé que le temps était venu de des attaques chimiques et biologi- Nanterre et de quelques autres faits La lettre, publiée notamment d’assurer la sécurité de notre « Selon certaines estimations, garder « la tête froide ». Il faut res- ques dans un délai de quarante- divers, la preuve du laisser-aller du dans le quotidien national The Aus- nation. » [une intervention armée] pourrait pecter « un processus [contrôlé] cinq minutes ». Ces menaces sont gouvernement en matière de tralian, qui a été signée par l’an- Cette lettre a fait la « une » de provoquer jusqu’à 250 000 pertes par l’ONU. Il est nécessaire d’avoir sans nul doute destinées à persua- sécurité. Une fois aux affaires, ils en cien représentant de la reine aux la presse, car elle émane de per- civiles irakiennes, a-t-il expliqué à un débat général et pas seulement der les Australiens de soutenir font l’argument contraire en se ser- antipodes, Bill Hayden, par les sonnalités de tendances oppo- The Australian. Si cela se produit, parlementaire. Je pense que les l’engagement de leurs troupes au vant de cette criminalité pour justi- ex-premiers ministres Gough sées. « Sur la place publique, nous la situation de l’ensemble de la gens sont assez conscients que le Proche-Orient. Une éventualité fier leur projet hypersécuritaire. Whitlam et Bob Hawke (travaillis- aurions des opinions différentes sur région et du reste du monde sera fait que nous puissions être impli- que les signataires de la lettre tes) et Malcolm Fraser (libéral), beaucoup de sujets, mais nous nous changée. Cela signifie que person- qués dans une opération dans ouverte veulent à tout prix éviter. a LA CROIX l’ex-leader des libéraux, John Hew- sommes rassemblés dans cette let- ne ne pourra se sentir en sécurité. laquelle nous ne devrions pas inter- Bruno Frappat son, le général Peter Gration et tre parce que nous partageons une Etre associé à une offensive contre venir rend l’opinion nerveuse. » Frédéric Therin Ceux que l’on défend s’ingénient l’amiral Alan Beaumont, est très conviction profonde sur une ques- l’Irak [qui n’aurait pas été sou- Cette lettre ne devrait toutefois parfois, de leur propre fait, ou ferme. « Nous annonçons cette tion que nous estimons être de la tenue] par le Conseil de sécurité est avoir aucun effet sur la politique e www.theaustralian.news.com.au envahis par une conduite d’échec, à accabler ceux qui les défendent. LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET Le triste rebondissement de l’affaire Patrick Henry illustre ce Les documents cités sont accessibles principe vieux comme l’humanité, à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet comme la générosité. Comme la naïveté peut-être. Lorsqu’il fut Les élections vues par la presse pakistanaise Catastrophes remis en liberté, nous avions été a La direction de l’équipement du de ceux qui souhaitaient qu’on lui Le général Moucharraf devrait triompher d’une présidentielle sans surprise Gard a mis en ligne sa carte de l’état offre la chance du silence médiati- d’avancement des plans de préven- que et de l’anonymat. Il aura, de LA PRESSE en ourdou a com- « un label démocratique à la réalité s’assurer que le parti qu’il soutient, voix dans les sondages, devant la tion des risques d’inondation ainsi lui-même, brisé ce silence. Faut-il, mencé par dénoncer les élections sordide de l’autoritarisme sous- la Muslim League (Qaid-e-Azam), PML de Nawaz Sharif. Alors, qui que celle de l’intensité de ces ris- par un réflexe sécuritaire commo- de jeudi 10 octobre – et la réforme jacent ». Le quotidien s’interroge obtiendra le plus grand nombre de sait, s’interroge le journal, les élec- ques par zone. de, en conclure que jamais, au constitutionnelle qui les a précé- également sur leur transparence, sièges au Parlement. Egalement teurs réserveront peut-être une F www.gard.equipement.gouv.fr/eau grand jamais, la société ne doit fai- dées – comme une parodie de se demandant si les résultats ne connue sous le nom de « Parti du surprise au pouvoir actuel. _environnement/Dossier%20PPR blir ni pardonner ? Faut-il, hurlant démocratie. Le quotidien sont pas décidés à l’avance. En ver- roi », la PML (QA) est une branche Mais bien des journaux, reflé- /Ppr2002.pdf avec facilité, considérer qu’il y a Nawa-e-waqt observait par exem- tu de la réforme constitutionnelle, dissidente de la PML de Nawaz tant l’état d’esprit de la population F www.gard.equipement.gouv.fr/eau une génétique de la délinquance et ple en juillet que « ces amende- Pervez Moucharrafcontinuera de Sharif, rappelle le quotidien. C’est pakistanaise, sont tiraillés entre _environnement/dossier%20DDRM du crime, peut-être une fatalité ? ments […] ne semblent avoir pour concentrer entre ses mains tout le le parti le plus important de la leur inquiétude de voir la dictature /11INON.PDF Et que l’on perd son temps à parier seul objectif que de s’assurer que pouvoir, s’inquiète également le coalition, la Grande Alliance Natio- du général Moucharrafrenforcée a Un site personnel liste les crues de sur l’amendement, sur la rémis- Moucharraf reste président du mensuel Herald. nale (GNA), formée à l’instigation et « légitimée » au lendemain du plus 3 m du Vidourle de 1723 à 1993. sion, sur la transformation d’un Pakistan pour toujours ». Un autre du gouvernement. Pourtant, cons- scrutin et leur désenchantement http://perso.wanadoo.fr/college être ? Ce serait désespérer de tout quotidien, Khabrain, s’était excla-       tate Dawn, c’est le Parti du peuple face à l’ensemble de la classe politi- sommieres/esteban/1999 homme, de toute humanité. mé : « La réforme constitutionnelle Dawn renchérit en soulignant (PPP) de Benazir Bhutto, qui est que, en particulier ses deux princi- /sommiere/vidou99.htm montre clairement que le système que le général cherche avant tout à crédité du plus grand nombre de paux ténors, Nawaz Sharifet Bena- a Le recueil national des commu- a LE FIGARO proposé n’est ni parlementaire ni zir Bhutto, accusés entre autres de nes à risque permet de connaître la Jean de Belot présidentiel : il s’agit plutôt d’une « THE GUARDIAN » (Royaume-Uni) corruption. Ardeshir Cowasjee situation de « ma commune face La France, donc, est montrée du combinaison ridicule entre les deux, écrit ainsi dans Dawn : « Nous en au risque majeur ». doigt. Parce qu’elle a choisi 2007 et qui assombrira tout espoir d’un bon avons assez des Sharif et des Bhutto- www.prim.net/cgi_bin/citoyen/ma non 2006 comme date de retour à gouvernement et de stabilité au Zardari. Ces deux familles ont causé commune/23_face_au_risque.html l’équilibre budgétaire. La France, Pakistan. » tant de tort à l’Etat pakistanais qu’el- a L’association Prévention 2000 mon- explique la Commission de Bruxel- Ces journaux ont cependant opé- les devraient remercier le Créateur tre l’évolution du nombre des « gran- les, devrait réduire davantage la ré un curieux revirement depuis la de s’en être tirées à si bon compte en des catastrophes naturelles » au cours dépense publique. Comme si le conférence de presse du général dépit de tous les vols qu’elles ont des cinquante dernières années et du gouvernement Raffarin n’avait pas Pervez Moucharrafen août, dans commis. Elles devraient à présent montant des dommages. le temps. Comme s’il ne pouvait laquelle celui-ci avait annoncé la avoir pitié de ce pays et s’en éloigner www.prevention2000.org/cat_nat décider d’en profiter. D’inscrire « dernière » version de sa révision pour toujours ». /faits_ch/trend.pdf son action dans la durée. De refu- constitutionnelle. Autre titre en Le Daily News préfère, quant à a Le ministère de l’environnement ser donc, alors qu’il hérite de comp- ourdou, Jang estime ainsi qu’à pré- lui, souligner le peu d’enthousias- édite un rapport étudiant « les événe- tes publics détériorés, d’ajouter de sent « le gouvernement a rempli sa me manifesté par la population. ments naturels dommageables en nouveaux freins aux facteurs exis- promesse de tenir des élections, et la « Nous n’attendons rien de bon de France et dans le monde en 2001 ». tants de récession. Crime ? Ruptu- commission électorale a barré la rou- ces élections », déclare au quoti- www.prim.net/professionnel/docu re du pacte européen ? Ou simple te avec succès aux politiciens corrom- dien un avocat d’Islamabad. Et un mentation/ev_dommageables.pdf réalisme ? Faut-il, parce qu’il déca- pus [sous-entendu les anciens pre- chauffeur de taxi de Karachi a La fédération des Croix-Rouge le d’un an le tempo fixé par Bruxel- miers ministres Nawaz Sharifet d’ajouter : « Rien n’a été fait pour et Croissant-Rouge a établi son les, l’accuser de tous les maux ? Benazir Bhutto]. Elle bénéficie soulager notre misère, c’est pour- propre recensement des catastro- Commission et Banque centrale d’une totale autonomie constitution- quoi je ne voterai pas. » Mais phes dans le monde. européenne devraient plutôt s’in- nelle et financière, mais nos partis d’autres s’apprêtent quand même www.ifrc.org/fr/publicat/wdr2002/ terroger. Dix années durant, la poli- politiques continuent de l’accuser de à mettre un bulletin dans l’urne, a La Documentation française publie tique de taux d’intérêt élevé a fraude préélectorale ». affirme le journal, « moins pour le compte-rendu du séminaire sur la étouffé les économies. Pour Les journaux en anglais, en exprimer leurs vues sur des ques- décision publique face aux risques. n’avoir pas su, hier, utiliser la crois- revanche, voient ce scrutin d’un Vibrations. Bill Clinton est venu épauler son ami Tony Blair lors du tions nationales que dans l’espoir www.ladocumentationfrancaise.fr sance, Bruxelles se voit aujour- œil beaucoup plus critique. The dernier congrès du Parti travailliste britannique, début octobre, en que leur élu local pourra promou- /brp/notices/024000521.shtml d’hui contraint d’en appeler tou- News dénonce ainsi ces élections pressant les délégués de soutenir la politique américaine à l’égard de l’Irak. voir des lois qui leur seront profita- jours à plus de rigueur. comme ne servant qu’à donner     bles sur le plan économique ». [email protected] AU COURRIER et d’une information claire – et re voter un texte condamnant mathématiques de mon fils (on ques : en aidant les services admi- français, a su négocier l’abandon DES LECTEURS médiatiquement diffusée – sur l’absentéisme de 11 % des élèves peut supposer que la date de nistratifs à mieux gérer leurs des poursuites engagées par les Etats peu sourcilleux au plan scolarisés par une majorité de départ ait été prévue d’avance, archives, nous espérons partici- Canal+ pour piratage industriel Transport maritime, de la sécurité, les mêmes causes votants absents de l’Assemblée voire programmée !), les sixiè- per à l’amélioration du service contre sa filiale NDS. La chaîne transport dangereux produiront les mêmes nationale. mes n’ont plus de cours de rendu à nos concitoyens et à cet- française reprochait à la filiale L’importance du nombre de effets. Aujourd’hui, le Joola : Qui donne l’exemple ? Qui pré- mathématiques. (…) te fameuse réforme de l’adminis- technologique de Rupert Mur- naufrages, quelque 130 par an, de près de mille morts pour une tend l’enseigner ? A quand une Suzanne Chevassut tration en constituant et en pré- doch d’avoir saboté son système grosses unités de 300 tonneaux capacité de 550 passagers, hier loi sanctionnant l’absentéisme Saint-Cergues (Haute-Savoie) servant la mémoire de notre pays de contrôle d’accès (décodeur) en – soit le naufrage d’un gros bâti- [le naufrage] celui du ferry haï- des députés, votée par une majori- et de tous ceux qui l’habitent, divulguant les codes secrets de ment tous les deux ou trois jours tien le Fierté-Gonavienne, qui, té d’absents ? Les archives nous garantissons la possibilité son cryptage sur Internet. Consé- sur les mers du globe –, le fait certifié pour 80 passagers, en La classe politique souhai- et les archivistes de l’exercice des droits de cha- quence de tels agissements, Tele- qu’en termes de vies humaines le avait près de 700 à bord. Les mou- te-t-elle réellement être crédible, Un secteur d’activité du minis- cun. Et ce rôle, nous l’accomplis- più (alors sous le contrôle de transport maritime génère vingt- vements de ces passagers ont fait responsable et respectée ? tère de la culture a été oublié sons tous, quelle que soit la place Canal+) comptait autant d’abon- cinq fois plus de morts, en moyen- chavirer le navire, causant plus Daniel Terrolle, dans votre compte rendu sur le que nous occupons dans le nés que de pirates. ne annuelle pour 100 millions de de 400 morts. C’est le sixième Les Martres-de-Veyre (Puy-de-Dôme) budget 2003 : celui des archives. réseau des services d’archives Si les accusations de Canal+ se passagers, que le transport aérien naufrage en huit ans dans les (…) La vision assez caricaturale publics. révélaient fondées, non seule- montre à l’évidence la faillite de eaux haïtiennes… Amendes et subventions de notre métier (poussière, goût Merci, notamment à l’occasion ment la chaîne pouvait espérer l’Organisation maritime interna- Ne serait-il pas à l’honneur de Voilà que le gouvernement pro- du secret), le peu de connaissan- de la présentation du budget, de obtenir d’importants dédommage- tionale (OMI). la France, qui vient justement de pose 2 000 euros d’amende pour ce de la pratique professionnelle tenir compte de notre rôle ments, mais cela lui permettait L’incapacité de cette organisa- se doter d’un secrétariat d’Etat à les parents d’élèves absentéistes, contemporaine des archivistes François Giustiniani aussi de mettre à mal un concur- tion à faire respecter la réglemen- la mer, d’envisager, avec ses par- ou plus précisément après quatre (qui s’occupent de conserver les Paris rent en passe de lui ravir son lea- tation internationale n’est pas tenaires européens, les moyens absences constatées de l’élève. archives anciennes, mais se pré- dership sur le continent européen. sans liens avec son mode de fonc- qui permettraient à l’OMI d’être Permettez-moi de proposer occupent aussi de collecter les Le pragmatisme L’intérêt des actionnaires justi- tionnement qui fait la part belle aussi active et efficace dans son une subvention exceptionnelle archives d’aujourd’hui, quel face au droit fie pleinement le retour à la stabi- aux Etats disposant d’une flotte domaine que l’est l’Organisation de 2000 euros pour chaque collè- qu’en soit le support), la taille Si la vente de Telepiù permet lité financière du groupe présidé importante et dont pour la plu- de l’aviation civile internationale ge ou lycée dont un professeur modeste du budget du ministère au groupe Vivendi Universal d’al- par Jean-René Fourtou. Mais on part le pavillon est de complaisan- (OACI) ? manque quatre cours consécu- qui est alloué aux archives contri- léger sa dette de près de 1 mil- s’étonne qu’un tel impératifamè- ce… L’OMI est loin d’avoir tiré Christian Buchet tifs, et la possibilité d’engager buent sans doute à cette faible liard d’euros, elle n’en demeure ne les dirigeants du groupe à bra- toutes les conséquences des der- Paris directement et localement un visibilité. pas moins la victoire de la finance der l’intérêt général en abandon- niers naufrages en matière de nor- professeur qualifié. Pourtant, je crois pouvoir dire sur le droit. nant son action en justice contre mes d’entretien et surtout de Absentéisme Je parle en connaissance de que nous sommes bien persuadés Rappelons que Rupert Mur- des voyous industriels. transparence des informations. La majorité actuelle ne craint cause : suite à un départ en con- de faire un métier important doch, profitant habilement des Jérôme Bodin Faute d’une volonté drastique pas le grotesque : envisager de fai- gé maternité du professeur de pour nos sociétés démocrati- difficultés actuelles du groupe Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Irak : l’Europe impose l’ONU 

LA BATAILLE diplomatique en cours depuis cain paraît quelque peu empêtré dans les filets politiquement possible pour l’administration début septembre à propos de l’Irak, même si de l’ONU. En acceptant de passer par les américaine. La France et l’Irak son issue est encore incertaine, est de celles qui Nations unies, comme tout le monde le leur Dans l’éventualité où Saddam Hussein gâche- confèrent à la diplomatie ses lettres de noblesse demandait – en particulier leur plus fidèle allié, rait lui-même la chance d’un règlement pacifi- LE DÉBAT sur l’Irak à l’As- M. Raffarin vient d’une famille parce qu’elles réfutent le fatalisme de la loi du Tony Blair, qui n’aurait pas pu les suivre à que, une intervention militaire mandatée par le semblée nationale, mardi politique « atlantiste », où l’on plus fort. L’enjeu n’est pas seulement l’Irak moins –, les Américains pensaient pouvoir faire Conseil de sécurité, qui aurait dûment constaté 8 octobre, a confirmé plusieurs a toujours attaché du prix à la – son régime tyrannique, son pétrole, les capaci- de l’ONU leur jouet. les manquements de l’Irak à ses engagements, vérités. La première est qu’il est solidarité avec les Etats-Unis. tés destructrices qu’il est censé receler –, ni Mais ils ont découvert qu’ils y avaient affaire n’aurait pas les mêmes conséquences que la fondamental que les représen- Appuyé par Alain Juppé et même seulement l’avenir d’une région insta- à forte partie ; ils ont déjà dû opérer une « guerre préventive » bruyamment annoncée tants du peuple aient leur mot à Edouard Balladur, deux anciens ble ; c’est aussi l’avenir de l’ONU, son aptitude à considérable reculade et restent en position par Washington, il y a encore peu de temps. dire en politique étrangère. premiers ministres, M. Raffarin résister aux tentations hégémoniques de la pre- défensive. L’Europe, dont on a une fois de plus déploré les C’est essentiel quand il en va de a refusé l’automaticité de la mière puissance mondiale. divisions, en ayant plusieurs cordes à son arc, n’a la paix et de la guerre dans une guerre contre Saddam Hussein. Souvenons-nous de l’état du monde il y a       finalement pas mal joué. L’Allemagne a servi de région proche de l’Europe, le La France veut deux résolutions quelques semaines. La campagne de condition- Plus question dans ce forum du renversement porte-voix à une bonne partie de l’opinion euro- Moyen-Orient. Et c’est impéra- ou une résolution à double nement psychologique menée par les Etats- de Saddam Hussein : l’objectif officiellement péenne en choisissant de s’opposer à toute inter- tif quand la France pourrait y détente : d’abord laisser leur Unis battait son plein, à coups de fuites dans la visé par les Américains à l’ONU n’est que le vention en Irak, mandatée ou non par l’ONU. Il être associée à des opérations chance aux inspecteurs du presse et de déclarations tonitruantes de cer- démantèlement des armes de destruction massi- ne serait pas souhaitable que ce désengagement militaires. La qualité du débat, désarmement de l’Irak ; ensui- tains membres de l’administration : la guerre ve de l’Irak ; cet objectif, a lui-même reconnu inspire durablement sa politique extérieure ; mardi, a, de ce point de vue, te, décider de l’action à entre- contre l’Irak semblait inéluctable. Les faucons George Bush dans son discours de Cincinnati, mais, en l’occurrence, ce refus radical de la part réconforté tous ceux qui jugent, prendre au cas où l’Irak ferait donnaient de la voix, on fourbissait les armes à lundi, ne passe « pas inévitablement » par une d’un pays traditionnellement aligné sur les Etats- à raison, que le gouvernement obstruction aux inspections. Washington. George W. Bush voulait en finir intervention militaire. On ne saurait jurer que la Unis a révélé la profondeur du fossé transatlanti- doit rendre compte à l’Assem- Etant entendu que la France avec Saddam Hussein. guerre n’aura pas lieu, mais il serait extrême- que et fait apparaître par contraste comme digne blée de la politique extérieure conçoit les inspections comme Si l’ONU ne le suivait pas, il se passerait de ment difficile aujourd’hui aux dirigeants améri- de considération à Washington la position de la de la France. un exercice réel et non comme l’ONU, disait-il en substance. Dans ce contexte, cains d’expliquer qu’elle s’impose, alors que France, laquelle n’excluait pas d’emblée qu’il La deuxième vérité est que l’habillage diplomatique précé- les exégèses de Robert Kagan se taillaient un Bagdad a accepté le retour des experts en désar- faille un jour en venir aux armes en Irak. l’ensemble des interventions, dant une guerre décidée à franc succès : l’Europe était, d’après lui, affligée mement et que ces derniers affirment avoir les La Grande-Bretagne n’a pas « collé » aux de la droite à la gauche, a mani- l’avance. d’une pathétique et rédhibitoire infirmité, celle garanties suffisantes pour partir demain et tra- Etats-Unis d’aussi près qu’on le dit : elle a beau- festé sur l’Irak une sensibilité Mais là paraît s’arrêter l’una- d’avoir opté pour le droit, la négociation, la con- vailler efficacement en Irak. Claquer la porte de coup fait pour les amener devant l’ONU et res- commune. Elle exprime un nimité. La gauche a semblé lais- certation, l’analyse, alors que seule compte la l’ONU sur cette base, après avoir consenti à y serrer l’objectif sur le démantèlement des rejet d’une certaine approche ser entendre que la France puissance, en particulier militaire. entrer – et y avoir converti du coup une partie armes irakiennes de destruction massive. Elle a américaine, celle qui consiste à devrait s’opposer à toute opéra- Quelques semaines plus tard, le colosse améri- de l’opinion américaine – ne semble plus guère servi aussi, en relayant plus d’une fois le messa- voir le monde « en noir et tion militaire contre l’Irak. ge français à Washington, à ce qu’il n’y soit pas blanc », en « Bien et Mal », celle M. Raffarin s’y refuse. Il ne veut rejeté d’un revers de main au moyen d’un de qui, au nom de l’action préventi- « exclure aucune option » face à ces mauvais procès pour antiaméricanisme que ve, envisage la guerre comme un Saddam Hussein récalci- Utopie   les Américains savent si bien resservir à Paris un premier recours, celle qui trant, dès lors qu’elle aurait l’ap- chaque fois que de besoin. estime que les Etats-Unis ne pui du Conseil. M. Juppé a rap- La France est devenue l’interlocuteur princi- sont pas liés par le droit com- pelé la position du président pal des Etats-Unis à mesure qu’elle devenait le mun international. Le premier Jacques Chirac, « prêt à exami- pôle autour duquel se rassemblaient, et se ministre, Jean-Pierre Raffarin, ner toutes les options ». Le minis- fortifiaient, toutes les oppositions à leur projet. a parfaitement exprimé cette tre des affaires étrangères, Dès le 9 septembre, trois jours avant le discours sensibilité. Dominique de Villepin, expli- de George Bush aux Nations unies, Paris, par la Il a repris à son compte le que que le mécanisme des deux voix de Jacques Chirac, présentait sa position mot d’Hubert Védrine sur la résolutions permettrait de faire de fond et dessinait une stratégie en deux « vision simpliste » de Washing- « la pédagogie » de l’opinion, temps qui, au fil des semaines allait s’imposer ton ; il a jugé qu’il fallait tou- dans l’hypothèse d’une inter- comme la seule alternative au projet américain jours donner une chance aux vention militaire. M. Balladur, et la seule susceptible de recueillir un consen- alternatives à la guerre ; il a esti- qui préside la commission des sus. Elle était sans ambiguïté : pas de complai- mé que la seule légalité interna- affaires étrangères, demande sance pour Saddam Hussein, pas de tolérance tionale procédait du Conseil de qu’une « éventuelle intervention pour un réarmement de l’Irak. Mais elle était fer- sécurité de l’ONU, et que les soit bien préparée et justifiée ». me, et même obstinée, sur l’autre aspect de la résolutions de ce dernier devai- Sur fond sonore commun, à question : pas d’atteinte aux prérogatives du ent s’appliquer à l’Irak mais aus- l’Assemblée, les partitions Conseil de sécurité de l’ONU, seul habilité à si au conflit israélo-palestinien. n’étaient pas tout à fait sem- décider du recours à la force. C’est d’autant plus notable que blables. Il a fallu que la France tienne très fermement sur ce point pour que les autres tiennent face aux « amicales pressions » de Washington, et 0123 que le front du refus contre le projet de résolu- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tion américano-britannique reste majoritaire. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; La France avait conçu un contre-projet, qu’elle Noël-Jean Bergeroux. gardait dans sa poche mais dont la teneur était Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel connue, et qui, pouvant recueillir la majorité au Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Conseil, épargnait à ses dirigeants d’avoir à s’in- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain terroger sur un éventuel usage du veto contre le texte américain. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Il a fallu aussi que, parallèlement, Paris entre- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin tienne avec les représentants de l’administra- Directeur artistique : François Lolichon tion américaine un dialogue constructif, mon- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard trant la voie du consensus souhaitable, évitant Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : de leur donner le sentiment d’un blocage hosti- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, le qui les aurait détournés de l’ONU et qui Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre aurait ramené tout le monde à la case départ. Rédaction en chef : Mission bien accomplie à ce stade. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Claire Tréan Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé esquissée en 1999 par M. Jospin. la mondialisation libérale », « lour- gauche anticapitaliste ». M. Jospin Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Gauche contre Partisan d’un « socialisme de la dement sanctionnée » le 21 avril. Il y est accusé d’avoir « confisqué la Directeur des relations internationales : Daniel Vernet production », l’ancien ministre pré- lui oppose un socialisme « de con- victoire de la gauche » et de s’être gauche au PS tend déjà dépasser le clivage entre testation de la mondialisation libé- « intégré à l’ordre libéral ». Selon Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président première et deuxième gauche rale ». Une thématique qui ressem- eux, François Mitterrand, à l’oppo- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Suite de la première page dans son courant jospino-rocar- ble étrangement à celle dévelop- sé du « ventre mou dirigeant » André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) dien Socialisme et Démocratie. Il pée par Marc Blondel, en d’aujourd’hui, portait « une ligne Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) La gauche réformiste se cherche récuse, avec la même ferveur que février 1989, quand, avec le sou- d’affrontement de classe claire avec Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : encore. Ancien transcourants, M. Fabius, le procès en « social- tien de l’OCI, il briguait la succes- le système capitaliste ». Cette « stra- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du M. Hollande rêve de s’appuyer sur libéralisme » que lui intentent les sion d’André Bergeron. Le futur tégie d’affrontement au système Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, un « axe central », regroupant, en minorités de gauche du PS. Même secrétaire général de FO fustigeait capitaliste », susceptible de sédui- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, dehors de l’aile gauche, les s’ils sont tous les deux favorables le « syndicalisme d’accompagne- re le mouvement social et l’extrê- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. anciens courants, sommés de dis- à l’ouverture des entreprises publi- ment » qui veut « tout mettre en me gauche, ferait du vote socialis- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. paraître avant de fusionner, et la ques aux capitaux privés. œuvre pour que les choses (…) te « le débouché naturel » de ceux Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino plupart des aspirants présidentia- Plus singulière, Martine Aubry soient socialement acceptables ». Il qui « organisent la contestation de bles pour 2007. Formé à la fois à aimerait réconcilier la tradition du lui opposait le « syndicalisme de l’ordre libéral ». l’école de Jacques Delors et de socialisme et sa modernité. For- contestation », fondé sur les rap- S’il parvient à surmonter son RECTIFICATIFS « Les actionnaires-salariés ont per- François Mitterrand, allergique au mée à l’école de la deuxième gau- ports sociaux et dans lequel « le hétérogénéité idéologique, du 29 % de leurs avoirs en 2002 » « blairisme », le premier secrétai- che, elle défend aussi un Etat fort social prime sur l’économique ». Nouveau Monde, le courant lancé KURDISTAN. Dans notre article (Le Monde du 4 octobre). re du PS ne veut pas refonder son et régulateur, l’impôt et les servi- par MM. Emmanuelli et Mélen- sur la réunion du Parlement des CINÉMA. La Société portugaise parti, mais faire « du nouveau » ces publics, prônant des réformes   chon, espère, grâce à cette ligne Kurdes d’Irak (Le Monde daté des auteurs tient à préciser, à la pour redéfinir le socialisme du qui supposent, pour réussir, une A Argelès, M. Mélenchon a fait très radicale, conquérir la direc- 6-7 octobre), une confusion nous a demande du cinéaste Manoel de XXIe siècle, le doter d’une nouvelle relance de la « démocratie socia- référence au « front unique »,un tion du PS. En face, le pôle réfor- fait attribuer aux deux chef kurdes, Oliveira, que celui-ci est « le seul identité. Il ne s’agit pas de le dépla- le » et une « mise en mouvement » concept utilisé par Lénine et miste reste à structurer. Les Massoud Barzani et Jalal Talabani, auteur de ses films », contraire- cer plus à gauche mais de le ren- de la société. Trotski au congrès de décem- ex-rocardiens préféreraient se ras- une citation faite par un jeune ment à ce qui a été écrit dans Le dre « authentiquement socialiste ». La gauche radicale de MM. bre 1921 de la IIIe Internationale sembler derrière M. Hollande plu- Kurde, présenté sous le nom de Monde du 12 septembre 2001. Aux marches de ce « hollandis- Emmanuelli et Mélenchon, créée communiste. Le Parti bolchevik tôt que de se compter sur une Saman. C’est ce dernier qui a dit me » en gestation, d’autres petites le 27 septembre à Argelès-sur- préconisait, sous différentes for- motion avec « DSK ». S’il ne tom- « On attend et on craint. Chacun a PRÉCISION musiques se font entendre. Mer, a provoqué la scission de la mes, un « front unique » avec les be pas dans le syndrome du quar- peur que Saddamnous vise avec son Jugeant déjà avoir plusieurs lon- Gauche socialiste, que Julien Dray sociaux-démocrates. Cette straté- tier général assiégé ou ne cède pas arsenal biologique.... ». MM. Bar- IRAK. Contrairement à ce que gueurs d’avance sur ses rivaux veut maintenir, est nourrie par gie, abandonnée en 1928, fut repri- à la facilité du consensus mou, le zani et Talabani n’ont jamais parlé nous avons écrit dans Le Monde pour la présidentielle de 2007, Lau- une matrice idéologique comple- se par les trotskistes dans les premier secrétaire a encore à trou- de « peur ». daté du 9 octobre, le face-à-face rent Fabius, qui aime s’inscrire xe où essaient de cohabiter les années 1930, les lambertistes en ver la pierre philosophale qui don- RHODIA. Le nombre d’actionnai- entre Jean-Pierre Chevènement et dans la lignée de François Mit- héritages de François Mitterrand, ayant ensuite retenu qu’il fallait nera à son « axe central » homogé- res salariés de Rhodia s’élève à Jacques Barrot n’avait pas lieu terrand et de Pierre Mendès Fran- de Jean Poperen et de plusieurs « peser » à l’intérieur des partis néité idéologique et audace réfor- 13 000 sur un effectif total de dans le cadre du « Grand jury RTL- ce, veut incarner le « socialisme composantes du trotskisme, sociaux-démocrates. C’est au nom matrice. Les initiatives que vien- 30 500 salariés. Nous avions men- Le Monde-LCI », mais dans celui du moderne », celui qui, tout en étant notamment des lambertistes de du « front unique » que Pierre nent de rendre publques tionné le contraire dans l’article « Grand débat RTL-Le Monde. » fidèle à sa tradition, invente de l’Organisation communiste inter- Lambert avait soutenu, en 1981, MM. Dray, Montebourg et Peillon « nouveaux marqueurs de gau- nationaliste (OCI). Un groupuscu- dès le premier tour, François Mit- d’une part, plusieurs premiers 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans che » et change le « logiciel de pen- le où militèrent M. Mélenchon, terrand. secrétaires de fédérations de l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 sée ». mais aussi… M. Jospin et M. Cam- Cette matrice idéologique se l’autre, visent justement à faire ISSN 0395-2037

Adepte du « social-réformisme » badélis. Cette empreinte lamber- retrouve dans un texte, diffusé en sortit M. Hollande de son attentis- Imprimerie du Monde cher à Jean-Christophe Cambadé- tiste se retrouve dans l’appel d’Ar- juin par 80 militants de la Gauche me. Et à exprimer la « désespéran- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy lis, Dominique Strauss-Kahn est le gelès, qui dénonce « le socialisme socialiste, dont Pascal Cherki, ce » des militants devant un tel 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre plus attaché à la « nouvelle allian- d’accompagnement », une orienta- Alexis Corbière et Isabelle Tho- « enfermement » du débat. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 ce entre les classes moyennes, les tion, attribuée à M. Jospin, qui pré- mas, appelant à créer avec PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 classes populaires et les exclus », tend, sans y parvenir, « encadrer M. Emmanuelli un « courant de Michel Noblecourt 18/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð Marie-Claire Tempier-Davanture, Ð Gérald Mazaltob, Souvenir Gilles Davanture, et sa famille, Ð Il y a soixante ans, le 9 octobre Naissances Frédéric Davanture, Muriel et John Saul, Famille et amis, et leurs enfants Mark et Eric, 1942, ont la tristesse d'annoncer le décès, ont la tristesse d'annoncer le décès de Guy Vidal Ð La famille et les proches de le 6 octobre 2002, de Marem TUCHMAN, Bénédicte et Jacques leur tante et grand-tante, MAILHOS-LAVOCAT Michel DAVANTURE. ma mère, était arrêtée puis déportée à Editeur et auteur de BD se réjouissent infiniment d'annoncer la Marcelle IDESSESSE, Auschwitz (convoi n¡ 42) où elle fut naissance de gazée à son arrivée, Ð Laurent Heynemann, survenu le 6 octobre 2002, dans sa L’ÉDITEUR et scénariste de Christin ou Florence Cestac, tous Esther, président, quatre-vingt-seizième année. Mozes TUCHMAN, bande dessinée Guy Vidal est auteurs primés et récompensés Luc Jabon, président du comité belge, mon père, avait fait le même chemin dès mort, vendredi 4 octobre, au lende- depuis. Nommé rédacteur en chef le 3 octobre 2002. L'inhumation aura lieu le jeudi Les membres du conseil 10 octobre, au cimetière parisien de juillet 1942 (convoi n¡ 8). main d’une opération qui devait de Pilote en 1973, il développera le 37, rue des Grilles, d'administration et du comité belge de la Pantin, à 15 heures. être « sans problème ». Il était âgé journal tout en mettant la main à 94500 Pantin. SACD (Société des auteurs et Michel Tuchman. de 63ans. Journaliste dès l’âge de la pâte de nouveaux scénarios de compositeurs dramatiques), Ils souhaitent associer à son souvenir ont la tristesse de faire part du décès de 17 ans, il avait commencé sa carriè- Lucky Luke (La Fiancée de Lucky celui de son père, Avis de messe re en interviewant, de retour de Luke), d’Alain Bignon (La Saga Delphine et Igor André DELVAUX, Aizik IDESSESSE, Ð Marie-Françoise, son service militaire en Algérie, la d’Albert Froidevaux), en écrivant sont heureux d'annoncer la naissance de cinéaste. Béatrice et Gilbert Peyrani plupart des « idoles » des années des comédies pour la télé, notam- remercient des témoignages d'affection mort à Auschwitz, le 3 mars 1943. 1960, pour le magazine mensuel ment avec son ami Patrick Cauvin, Malo, Ils adressent à sa famille et à ses et d'amitié reçus à l'occasion du décès de proches leurs sincères condoléances. de Radio-Luxembourg, devenue et en cosignant la biographie de leur mère, grand-mère et belle-mère, né le 28 septembre 2002. (Le Monde du 8 octobre.) Ð Entouré de l'affection des siens, ensuite RTL. Mais c’est la rencon- son ami René Goscinny, avec Elise MARCHI, tre avec René Goscinny, en 1963, Anne, la fille de ce dernier qu’il Delphine GRAILLOT, Ð Clara Linhart, Paul RÉROLLE qui changera la vie de ce Mar- considérait comme la sienne, et Igor MERLAND de CHAILLÉ, sa fille, décédée le 4 octobre 2002. seillais chaleureux à l’élégance Patrick Gaumer. 2 bis, boulevard Morland, Luna et David Moscovite, est retourné dans la paix du Seigneur, le Une messe sera célébrée en son toute britannique, dont le sourire 75004 Paris. ses parents, 8 octobre 2002. «   » Bento Moscovite, souvenir le jeudi 10 octobre, à 18 h15, en pétillant et les yeux plissés son frère, l'église ancienne de Saint-Honoré cachaient, derrière les volutes de Guy Vidal était aussi fidèle qu’in- Ð Il est fou ce Robert Linhart, La cérémonie religieuse aura lieu en d'Eylau, place Victor-Hugo, Paris-16e. fumée de cigarette, une véritable ventif. Parti aux éditions Les Hu- son ex-mari, l'église Notre-Dame du Point-du-Jour, e pudeur et une attention aux au- manoïdes associés, il revint vite Romain Virginie Linhart, Lyon-5 , le 11 octobre, à 15 heures. ont la très grande tristesse de faire part Messes anniversaires tres, notamment aux auteurs de chez Dargaud, berceau de Pilote, Marie-Dominique Rérolle, de nous avoir fait patienter neuf mois et du décès de Ð Il y a un an, BD qui deviendront vite ses amis. avec le titre de directeur éditorial quatre jours ! son épouse, Auteur, Guy Vidal le fut aussi et – ce qui faisait sourire ce grand Ana Maria Raphaëlle et Gilles Marmey-Rérolle, Jean DANET d’abord : il rédigea de nombreux modeste. Il y créa une nouvelle col- Pascale et Michel, GALANO-MOSCOVITE Marie et Bernard Coisne-Rérolle, scénarios, dont celui de L’Ile aux lection, baptisée « Poisson Pilo- ses parents, LINHART, Alexis et Armelle Rérolle, nous quittait. chiens (avec Clavé), de la série Ned te », qui accueille la plupart des Nicolas et Mathilde, ses enfants, son frère et sa sœur, à Rio de Janeiro, à l'âge de cinquante- Kelly et surtout d’Une éducation jeunes auteurs importants de la Paul-Etienne, Maxence, Madeleine, Giselle, neuf ans, le lundi 7 octobre 2002. Iris, Joseph, Clarisse, Jean-Cassien, son épouse, algérienne (avec Alain Bignon), BD d’aujourd’hui, de Lewis Trond- sont ravis d'accueillir ce cinquième Eugénie, Domitille et Diane, réunira ses amis pour une messe prologue à trois autres récits en heim à David B., Manu Larcenet larron ! Ð Nous avons l'immense tristesse de ses petits-enfants, anniversaire, dite par le Père Letron, BD, dont Plus con, on tue, inspirés ou Christophe Blain. Au bout de faire part du décès de Ainsi que ses frères, sœurs, beaux- aumônier des artistes, en l'église Saint- pour partie de ce qu’il avait vécu, presque quarante ans passés dans Romain ISNARD, frères et belles-sœurs. Roch, Paris-1er, le mercredi 16 octobre de ses convictions humanistes et le petit monde de la BD où il ne 26 août 2002, Meudon. Mme Marthe GALLET, 2002, à 11 heures. née FUMEL, de ses observations de journaliste, pratiquait aucun ostracisme mais Ð L'association Jean Chièze pour métier qu’il n’avait jamais quitté faisait preuve d’une curiosité et Mariages survenu le 4 octobre 2002, en son l'encouragement à la gravure sur bois Conférences – il signait par exemple les édito- d’une fraîcheur toujours intactes, domicile, à l'âge de quatre-vingt-seize a la douleur de faire part du décès de Le livre et son devenir riaux de la lettre professionnelle Guy Vidal avait pris sa retraite il y ans. aujourd'hui Joëlle LISBONIS Jean-Philippe ROYER, des éditions Dargaud. a quelques mois. Ce qui n’empê- et Son amitié avec René Goscinny chait pas cet homme de cœur et de son président, par Erik Orsenna, Eric BRUNE Ð Monique Hervé, de l'Académie française, l’avait incité à entrer à Pilote au culture de continuer à conseiller, son épouse, survenu dans sa soixante-quatorzième début des années 1960. Il participe- de sa voix douce et avec une ironie se marient dans le bonheur, samedi Frédéric et Ana Hervé, année, à Paris, à l'hôpital Pompidou, le jeudi 10 octobre 2002, 12 octobre 2002. ra à la naissance de la « nouvelle douce-amère, les uns et les autres, ses enfants, vendredi 4 octobre 2002. de 18 h 30 à 20 heures. BD » française, de Jacques Tardi à tout en portant à certains auteurs Anita, 45, rue de la Gare-de-Reuilly, sa petite-fille, Amphithéâtre Abbé-Grégoire, Claire Bretécher, de Marcel Gotlib une attention quasi paternelle. 75012 Paris. Paulette Rouget, Les obsèques religieuses ont été célébrées en l'église Saint-Nicolas de la Conservatoire national à Enki Bilal ou Annie Goetzinger, sa mère, des arts et métiers, de Nikita Mandryka à Pierre Yves-Marie Labé Marie Révy, Ferté-Milon, le lundi 7 octobre. 292, rue Saint-Martin, Décès sa belle-mère, Paris-3e Ses sÏurs, Association Jean Chièze, Entrée libre. Réponse souhaitée. Ð La famille Beylard, Sa famille 11, rue Berryer, Parents, amis et alliés, Et ses amis 75008 Paris. ont la douleur de faire part du décès de Conférence donnée dans le cadre Claus von Ambsberg ont la douleur d'annoncer le décès de de l'exposition temporaire Ð Carcassonne. Béziers. Brignolles. Ç Les trois révolutions du livre È M. Jacques BEYLARD, Serge HERVÉ, 8 octobre 2002 - 5 janvier 2003. chevalier de la Légion d'honneur, Montpellier. Prince aimé des Néerlandais survenu le 5 octobre 2002, dans sa Information et réponse : quatre-vingt-huitième année. survenu le 6 octobre 2002, à Boulogne Julie et Guilhem Azema, (Hauts-de-Seine), à l'âge de soixante- ses enfants, Fax. : 01-53-01-82-01. LE PRINCE Claus von Ambs- me distingué, charmant, cultivé et Il repose au cimetière d’Uchaux-la- deux ans. Andrée Timsit, Tél. : 01-53-01-82-77. Galle (Vaucluse). sa mère, Adel : [email protected] berg, époux de la reine Béatrix des drôle, Claus avait fini par devenir le La cérémonie religieuse aura lieu le Pays-Bas, est mort, dimanche plus populaire des membres de la Pierre, vendredi 11 octobre, à 10 h 30, en son frère, Ð Allassac. Nantes. 6 octobre, à Amsterdam, à l’âge de famille royale. A l’annonce de sa l'église Saint-Honoré d'Eylau, 66 bis, ont la tristesse d'annoncer le décès de Communications diverses avenue Raymond-Poincaré, Paris-16e. 76 ans. De santé fragile, le prince mort, dimanche, la population de Ç La Fête de la science È consort avait subi plusieurs opéra- La Haye s’est dirigée vers le palais Anne, Bertrand et Jean-Luc Commanay, L'inhumation aura lieu le lendemain Claire TIMSIT, à l'université Paris-VII - Denis-Diderot, tions chirurgicales au cours des der- Huis ten Bosch pour y déposer des ses enfants, au cimetière de Saint-Quay-Portrieux du 15 au 19 octobre 2002. nières années et est mort des suites fleurs et y allumer des bougies. Elle Laurent, Julien, Elsa et Manon, (Côtes-d'Armor), dans l'intimité survenu le dimanche 6 octobre 2002. Conférences, visites de laboratoires, d’une pneumonie. voulait rendre hommage à celui ses petits-enfants, familiale. films, expositions. Programme : www.diderotp7.jussieu.fr D’origine allemande, Claus von que la presse dépeint comme «la ont le regret de faire part du décès de Mme Monique Hervé, Anniversaires de décès ou au bureau d'information, Ambsberg avait acquis la nationali- perle de la couronne néerlandaise » e me 45, rue de Mercruire, 2, place Jussieu, Paris-5 . té néerlandaise et appris la langue et « un exemple » pour un pays plon- M Pierre COMMANAY, Ð Le 10 octobre 2000, née Marie-Fernande TOURNET, 69890 La Tour-de-Salvagny. de son pays d’adoption. Dans un gé dans une profonde crise morale M. Frédéric Hervé, Anne, Le mouvement littéraire OSAIS premier temps, cela n’avait pas suffi et politique. survenu à Nantes, dans sa quatre-vingt- 25, boulevard Jean-Jaurès, 92100 Boulogne. (Opposants aux systèmes pour lui permettre de conquérir La mort de Claus von Ambsberg onzième année. d'abrutissement et d'infantilisation une opinion publique marquée par devrait désormais relancer l’hypo- tu nous quittais. sociaux) communique : la seconde guerre mondiale et l’oc- thèse d’une prochaine abdication La cérémonie religieuse a eu lieu Ð La société Urbiparc, Johannesburg et après ? cupation nazie. Elle reprochait au de la reine Béatrix en faveur de mercredi 9 octobre 2002, à 16 heures, en Florence Roy, Claire Ferrier, Jacques Nous n'oublierons jamais. La planète est en danger : l'église d'Allassac. Léon et Michel Ferrier, gouffre entre pays riches et pays mari de la princesse héritière Willem-Alexander, l’aîné des trois font part avec tristesse du décès de leur pauvres, surpopulation, pollution, d’avoir servi dans deux divisions fils du couple royal, marié depuis directeur général, Ta mère, ta fille, tes sœurs. pénurie d'eau potable, déforestation, blindées de l’armée du Reich, après quelques mois à Maxima Zorreguie- Ð La famille de OGM, clonage, atteintes aux droits des peuples humains et animaux, etc. avoir été membre des Jeunesses hit- ta, une jeune Argentine très populai- me Serge HERVÉ, Ð Bar-le-Duc. M Simone Paul chevalier de la Légion d'honneur, Il est plus que temps de réagir, lériennes. La commission d’épura- re aux Pays-Bas. Selon les observa- COQUERELLE 12 octobre 1999, que jeunes et moins jeunes manifestent tion instaurée par les Alliés en 1945 teurs néerlandais, la reine pourrait survenu le 6 octobre 2002. main dans la main dans la rue ! avait toutefois conclu à son absen- engager prochainement des discus- a la tristesse de faire part de son décès, Réunion du MLO, lundi 14 octobre Les amis, ce d’implication dans la guerre, lui sions sur ce sujet avec le premier survenu à Millau (Aveyron), le 6 octobre Une messe à son intention sera 2002, de 18 heures à 20 heures, 2002. La famille, permettant de commencer des étu- ministre, Jan Peter Balkenende. célébrée le vendredi 11 octobre, à café L'Ecritoire, place de la Sorbonne. 10 h 30, en l'église Saint-Honoré se souviennent de frère VOLTUAN (alias J.- B. Reddé), des de droit et de sciences politi- Annie et Charles Loye, d'Eylau, avenue Raymond-Poincaré, Marion Stürwe, Léa Östersund ques à Hambourg, avant qu’il se for- Jean-Pierre Stroobants 12720 Saint-André-de-Vezines. Paris-16e. Jean MORIN. (06-83-74-09-47). me à la diplomatie. Lorsque Béatrix accéda au trône, en 1980, quatorze ans après son mariage, le prince par connut un destin étrange. Relégué Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois dans l’ombre du palais, où il tenait Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : le rôle de conseiller d’une reine LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex réputée pour son caractère inflexi- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ble et dominateur, il sombra dans la ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : dépression. Parallèlement, ses ta- Adresse : lents de diplomate ainsi que son Code postal : Localité : Le constat est économique, la réalité est sociale. engagement pour l’aide au dévelop- Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN pement, la défense de l’environne- LE DOSSIER DU MOIS ment et la culture lui valurent la Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde sympathie croissante des Néerlan- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 DEPUIS LES ELECTIONS LÉGISLATIVES J'autorise l'établissement teneur de dais et des médias. Présenté com- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... A LIRE EN LIGNE au journal Le Monde. Prénom ...... Nouvelle stratégie N¡ ...... rue ...... Retrouvez sur le site Internet du Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Monde (www.lemonde.fr/carnet) le ment ou d’interrompre mon abonnement à NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT pour le Medef tout moment. pour le Medef détail des nominations, l’essentiel DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) des lois, décrets et décorations parus Date :...... au Journal officiel, ainsi que les Signature : ...... adresses des sites publiant des docu- N¡ ...... rue ...... ments significatifs. Code postal Ville...... Pour agir NOMINATION IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER MENSUEL Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB MENSUEL François Ailleret a été élu prési- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- sur l’économie dent du conseil d’administration tion. Il y en a un dans votre chéquier. N°12 de l’Association française de nor- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : 3,8 € emparez-vous malisation (Afnor) en remplace- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. ment d’Henri Martre, qui occupait Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) cette fonction depuis juin 1993et “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 du social dont le mandat arrivait à expi- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ration. LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/19 ENTREPRISES transports

A la demande de l’administration américaine, la jus- protester contre les autorités portuaires et les arma- financière, ce conflit tombe mal : la paralysie des échanges notamment avec les pays asiatiques.Après tice a prononcé, mardi 8 octobre, la réquisition des teurs, qui ont mis en œuvre un projet de - vingt-neuf ports a affecté rapidement de nombreux de longues années de déclin, le syndicalisme améri- 10 500 dockers de la Côte ouest des Etats Unis.Ceux-    et du transport des conteneurs. constructeurs automobiles ou industriels de l’informa- cain peut, de son côté, se reconstruire une - ci étaient   depuis dix jours.Ils entendent Pour l’économie américaine, déjà ébranlée par la crise tique et de l’électronique,   des  mais il a besoin impérativement d’une victoire Le président Bush réquisitionne les dockers de la Côte ouest A la demande de l’administration américaine, la justice a décidé mardi la réquisition des 10 500 employés qui, de San Diego à Seattle, étaient en grève depuis dix jours.Ce conflit, qui risque maintenant de s’envenimer, a déjà d’importantes répercussions sur l’économie du pays

NEW YORK ciation maritime du Pacifique ques pour le reste de l’économie de notre correspondant (PMA), qui regroupe les autorités LES GRANDS PORTS PARALYSÉS sont trop importants pour qu’on les L’économie américaine n’avait portuaires et les armateurs. Des - Au total 29 villes de la Côte ouest américaine touchées ignore.» Le gouvernement était pas vraiment besoin de cela. Pen- menaces de mort ont été profé- soumis depuis plusieurs jours à dant dix jours, les 29 ports de la rées. A chaque réunion la présence Seattle une intense pression des entrepri- Côte ouest sont restés fermés et de gardes du corps est visible. 28,6 ses. Dell, le premier fabricant d’or- Port WASHINGTON les dockers en grève. Toute activi- La PMA veut accélérer la moder- Vêtements, équipement Tacoma dinateurs au monde, a prévenu té maritime a cessé de San Diego à nisation des installations, et Fret en 2001 de bureau, jeux, chaussures , 22,2 qu’il lui restait seulement dix jours en milliards $ Seattle. Les importations d’Asie, notamment l’automatisation du composants automobiles Equipement électrique, autos, de composants. Ford, General notamment de produits électroni- traitement des conteneurs. Les syn- composants automobiles, OREGON Motors, Toyota et Honda ont fait Importations Biens d'équipement, viande, ques, de pièces automobiles et de dicats acceptent à condition qu’il machines-outils, vêtements acheminer par avion des pièces de produits chimiques, poissons jouets, et les exportations d’équi- n’y ait pas de suppression de pos- Exportations surgelés, oléagineux transmission et des roulements à pements informatiques et de pro- tes, que les nouveaux métiers res- Viande, machines-outils, billes afin de continuer à faire tour- grains, plastiques, duits agro-alimentaires ont été tent « syndicalisés » et qu’ils béné- composants automobiles ner leurs chaînes de production. totalement interrompues. Elles ficient des mêmes statuts avanta- Portland Des dirigeants d’une dizaine de représentent plus de 300 milliards geux. Les salaires des dockers sont 10,7 NEVADA groupes de distribution et d’entre- de dollars par an. Les économistes en moyenne de 80 000 dollars Autos, acier manufacturé, chaussures, vêtements, jouets prises comme Boeingont rencon- chiffrent le coût du conflit entre 1 (81 720 euros) par an, et pour les tré des membres de l’administra- Blé, orge, fourrage, bois, machines-outils et 2 milliards de dollars par jour. plus anciens supérieurs parfois à CALIFORNIE tion afin de leur présenter un scé- Plus de 200 navires attendent 160 000 dollars (163 350 euros). Oakland nario catastrophe si les ports res- maintenant au large des côtes amé- Les retraites et les assurances 24 tent fermés. Il faudra maintenant ricaines, des dizaines d’autres sont sociales sont plutôt généreuses. dix semaines de travail pour effa- Equipement informatique, en chemin. Les chambres froides cer le retard accumulé pendant les «    » composants automobiles, Los Angeles du pays sont saturées de carcasses équipement électrique, 104,2 Long Beach dix jours de lock-out. de bœufs, de porcs et de poulets « Leur stratégie depuis le début est 94,7 « Une fois de plus, le gouverne- machines-outils, vêtements Mobilier, vêtements, jouets, qui ne peuvent être embarquées. d’utiliser le lock-out (décidé le équipement informatique, Machines-outils et pièces, ment donne la preuve de ses préju- Le mois d’octobre est, de plus, cru- 29 septembre par la PMA) pour fai- Machines-outils, plastiques, chaussures équipement électrique, gés contre les travailleurs », s’est cial pour la grande distribution, re intervenir le gouvernement », équipement électrique, autos, vêtements, jouets emporté le sénateur démocrate produits chimiques, autos Papier recyclé, plastiques, qui reçoit les marchandises ven- explique James Spinoza, le prési- Machines-outils, plastiques, Edward Kennedy. Le recours à la coton, aliments pour animaux, dues pendant les fêtes de fin d’an- dent du syndicat des dockers. Les équipement électrique, loi Taft-Hartley n’est pas sans ris- pièces métalliques née. Enfin, un certain nombre autorités portuaires affirment Source : WSJ.com Research, Associated Press produits chimiques, autos ques. Politiques d’abord, à quel- d’usines commencent à souffrir du avoir décidé la fermeture des ports, ques semaines seulement des élec- conflit. Elles tournent au ralenti ou « car les dockers ralentissaient le tra- dockers, invoquant un risque pour Pendant le « refroidissement », les minutes avant la déclaration du tions législatives de la mi-mandat. ont décidé d’arrêter leur produc- vail pour faire pression ». « les intérêts vitaux du pays ». Mar- parties concernées sont contrain- président, le syndicat des dockers Ensuite, la réquisition, utilisée tion et de mettre leurs ouvriers au Lundi, George Bush a signé un di après-midi, un document signé tes de négocier, mais sans obliga- avait accepté, pour éviter la réquisi- pour la première fois après un lock- chômage technique, comme l’a décret créant une commission par les secrétaires d’Etat à la défen- tion de parvenir à un accord. tion, de reprendre le travail pour out, ne met pas fin au conflit et annoncé mardi Mitsubishi. «Sila d’enquête dirigée par l’ancien se, au commerce, au transport, au « L’activité des ports de l’Ouest trente jours. Mais le patronat a pourrait même l’envenimer. La loi fermeture des ports se prolongeait, secrétaire d’Etat au travail Bill travail et à l’agriculture a été trans- est vitale pour notre économie et refusé. « Depuis le début, ils veulent Taft-Hartley a été invoquée à l’économie déjà affaiblie subirait un Brock. Celle-ci a remis mardi un mis à la Cour fédérale de San Fran- notre armée », a déclaré mardi que l’Etat règle le problème à leur 35 reprises au cours des 55 derniè- nouveau choc », prévient la ban- rapport jugeant qu’« il existe beau- cisco. Il demande une période dite George Bush. « L’arrêt de travail place », a déclaré un porte-parole res années, rarement avec succès. que Goldman Sachs. coup de ressentiment de part et de « refroidissement » (cooling off ) menace les camionneurs et les che- des dockers. « C’est tout sauf une solution mira- Dès la semaine dernière, l’admi- d’autre.Nous n’avons aucune con- de quatre-vingts jours et une repri- mins de fer qui transportent des mar- cle, explique Erik Autor, vice-prési- nistration Bush, accusée dans les fiance dans la capacité des parties à se du travail « de façon normale ». chandises.Il menace les fermiers,   dent de la Fédération nationale du sondages de se préoccuper surtout résoudre le conflit dans un délai rai- Trois heures plus tard, le juge les éleveurs, les industriels, les com- « Ce n’est jamais heureux lorsque commerce. Les dockers ne vont cer- de l’Irak et peu de l’économie, est sonnable ». Cette procédure a per- William Alsup a accepté la requê- merçants et les consommateurs qui l’administration s’implique dans un tainement pas faire preuve de zèle, intervenue. Elle a d’abord envoyé mis au gouvernement d’activer la te. Le dernier président à avoir fabriquent, achètent et vendent les conflit social, estime Jerry Jasinows- et dans quatre-vingts jours nous un médiateur – sans grand succès. loi Taft-Hartley de 1947 et de invoqué ce texte était Jimmy Car- produits qui transitent par nos ki, le président de la NAM, l’asso- serons revenus à la case départ.» L’atmosphère est empoisonnée demander à la justice la réouvertu- ter en 1978, pour mettre fin à une ports.Il menace la sécurité de notre ciation nationale des industriels. entre les 10 500 dockers et l’Asso- re des ports et la réquisition des grève dans les mines de charbon. pays », a-t-il ajouté. Quelques Mais il y a des moments où les ris- Eric Leser Les secteurs de l’automobile et de l’électronique grand public Un gros enjeu sont les premières victimes de la paralysie du trafic maritime pour le syndicalisme américain

LA PARALYSIE des ports de la sa production après un arrêt de dent Bush d’intervenir pour rou- res avant la tenue de l’assemblée NEW YORK bre de nouveaux emplois dépendent Côte ouest commençait à avoir de deux jours la semaine dernière, vrir les ports. Mardi 8 octobre, le générale extraordinaire du groupe, de notre correspondant du syndicat », affirme Steve Stallo- sérieux impacts sur plusieurs sec- Toyota ayant décidé de faire transi- groupe français Thomson Multime- qui a officialisé la nouvelle organi- Pendant dix jours, les piquets de ne, le porte-parole du syndicat des teurs de l’économie américaine. ter ses pièces détachées par avion. dia, qui réalise les deux tiers de son sation et le changement de nom – grève ont été gardés jour et nuit dockers. A la demande du média- Dans l’automobile, les construc- Cette solution, qui revient environ chiffre d’affaires aux Etats-Unis, a la société s’appellera désormais entre LongBeach et Los Angeles,le teur envoyé par le gouvernement, teurs japonais, qui sont en premiè- cinq fois plus cher que le bateau, a jeté un froid sur les marchés en se simplement Thomson. troisième plus grand complexe por- les dockers avaient accepté de pro- re ligne, ont exprimé leur satisfac- été également adoptée par Honda montrant particulièrement préoc- tuaire du monde. Des scènes similai- longer de sept jours le contrat de tion mercredi 9 octobre, après la et par Nissan. Carlos Ghosn, cupé des répercussions du conflit    res se déroulaient dans le même travail avec les ports. « Mais, diman- réouverture des sites à la suite patron du constructeur japonais, a sur sa chaîne d’approvisionne- Le groupe a commencé à s’ap- temps à Seattle, Portland, Tacoma, che, la PMA a demandé une prolon- d'une injonction de la justice amé- indiqué récemment qu’il avait ment. « Pour l’instant, nos usines provisionner par avion pour cer- Oakland et dans les 29 ports de la gation de quatre-vingt-dix jours.Mar- ricaine. commencé à transferer ses expédi- américaines tournent.Nous com- tains composants, notamment côte pacifique. Après cinq mois de di, nous leur avons proposé trente Toyota, quatrième constructeur tions destinées aux ports de la mencerions à avoir des problèmes pour son usine de téléviseurs RCA négociations très difficiles entre le jours, ils ont refusé.Ils ne veulent sur- aux Etats-Unis, importe un tiers Côte ouest américaine vers le très sérieux si rien n’évolue au cours (première marque sur le marché syndicat représentant 10 500 doc- tout pas d’un accord », ajoute de sa production du Japon, ce qui Canada, le Mexique et la Floride, de cette semaine.Si la situation per- américain) au Mexique. M. Dehel- kers et l’association maritime M. Stallone. représente environ 500 000 véhicu- et a souligné que 6 500 véhicules durait au-delà de huit à dix jours, ce ly a eu beau nuancer ses propos (PMA) regroupant les autorités por- les qui transitent par le Pacifique. étaient en attente au large de la serait préoccupant », a indiqué mar- en expliquant que les retombées tuaires et 79 compagnies mariti-  ’ Et les véhicules fabriqués sur place Côte ouest. di Charles Dehelly, le nouveau de ce blocage seraient « faibles » mes, le conflit n’a surpris personne. « Nous sommes engagés dans un restent dépendants de pièces directeur général du groupe, qui si la situation se régularisait rapi- Il porte sur les conditions de la combat très difficile pour défendre importées du Japon. «   » prenait officiellement la relève, le dement, le mal était fait. L’action modernisation des ports. Le syndi- ce que nous avons gagné au fil des Tous les grands constructeurs Les constructeurs américains même jour, de Thierry Breton, Thomson a plongé de 17,94 % en cat n’y est pas opposé à condition années », prévient Stewart Acuff, nippons travaillent en flux tendus sont pour le moment épargnés, nommé à la tête de France Télé- quelques heures, terminant à que cela ne soit pas le prétexte à un un responsable de l’AFL-CIO, et avec de très faibles stocks. Mitsu- l’essentiel du tissu industriel se com. 12,62 euros. La direction du grou- changement de statut des « nous ne céderons pas ». Les doc- bishi a ainsi fermé provisoirement trouvant au nord-est du pays, dans « L’impact de la grève a été faible pe, qui a maintenu ses prévisions employés et à une diminution de kers ont les moyens de soutenir un son usine de Normal, dans l’Illi- la région des grands lacs, accessi- au troisième trimestre et en septem- de croissance de 20 % de son résul- son influence. conflit longet dur. Leur syndicat se nois (3 000 personnes), dans la ble par les ports de la Côte est, Van- bre.Nos usines de fabrication en tat d’exploitation, et davantage Les dockers ont le sentiment de bat pour sa survie et il est l’un des journée de mercredi, en raison couver (Canada) au nord, ou Pana- Asie [qui alimentent le marché encore pour son bénéfice net, se s’être fait piéger par la PMA qui, en mieux organisés et des plus riches. d’un manque de pièces détachées. ma au sud. américain] concernent essentielle- disait profondément « surprise » décidant le lock-out dans une con- « Les dockers peuvent résister bien En revanche, l’usine exploitée Dans l’électronique grand ment les produits audio et vidéo. par la réaction « très brutale » des joncture difficile, a contraint le gou- plus longtemps que dans le reste de en commun par le japonais Toyo- public, le président de l’Associa- C’est dans ce domaine que l’impact marchés. vernement fédéral à intervenir et a l’économie », dit Steven Cohen, de ta et l’américain General Motors, tion des utilisateurs d’électroni- sera le plus important si la situation tout fait pour cela. « Les deux par- l’université de Californie. New United Motor Manufactu- que, qui regroupe Microsoft, Intel perdure », a précisé M. Dehelly aux Christophe Jakubyszyn ties avaient fait des progrès et Il craint que la décision de l’admi- ring, basée en Californie, a repris ou Sony, avait demandé au prési- analystes financiers quelques heu- et Stéphane Lauer avaient accepté qu’un certain nom- nistration de les contraindre à reprendre le travail ne complique la situation et provoque des incidents. Les dockers ne vont pas faire preu- Reposant sur le « juste à temps », l’économie découvre sa fragilité ve de bonne volonté et pourraient ralentir le déchargement des navi- Le conflit américain a des répercussions jusque dans les pays asiatiques res. La loi Taft-Hartley autorise le président à demander de reprendre EN 1971, le président Nixon devenue son principal fournisseur, par conteneurs ont été multipliées de chômage technique –, elle affec- grand exportateur de produits élec- le travail « comme d’habitude ». attendit trois mois avant d’obliger travaillant souvent « en juste à par vingt sur la même période. Au te aussi tous les fabricants et les troniques pour les Etats-Unis, les Une définition floue. les dockers à cesser leur grève. temps » avec ses clients améri- total, les échanges passant par les ports asiatiques. A Hongkong, les sociétés de commerce se disent, Les syndicats américains jouent Aujourd’hui, une semaine après le cains. Entre 1980 et 2000, les expor- ports de la Côte ouest représen- sociétés s’inquiètent du blocage des pour l’instant, plus sereines. Beau- gros dans ce conflit. Le nombre de blocage des ports de la Côte ouest, tations des six « dragons » asiati- taient 300 milliards de dollars en ports américains. Pour éviter d’inuti- coup expédient leurs marchandises grèves concernant plus de l’économie américaine est déjà ques, en dehors de la Chine, sont 2000. Et le port de Los Angeles est les affluences et des pertes de mar- les plus chères par avion. Certains 1 000 salariés est tombé l’an der- menacée d’asphyxie. passées de moins de 6 à plus de devenu le troisième du monde, der- chandises, beaucoup préfèrent cherchent à dérouter leur trafic vers nier à 29, son plus bas niveau histo- En trente ans, tout a changé. 70 milliards de dollars (71,51 mil- rière Hongkong et Shanghaï. attendre un retour à la normale. d’autres ports, comme ceux du rique. Pourtant, avec la multiplica- Plus un seul producteur n’est auto- liards d’euros). Les magasins de stockage sur le Mexique ou de Panama. Mais ces tion des scandales à la tête des sufisant ni ne s’approvisionne uni- L’ensemble des ports de la Côte    port sont pleins et les sociétés cher- tentatives ont parfois réservé des entreprises, le syndicalisme améri- quement sur le continent améri- ouest, aujourd’hui en grève, a profi- Mais cette économie en réseaux chent de nouvelles capacités. Les surprises : les bateaux de marchan- cain peut se reconstruire une légiti- cain. Puces, composants automobi- té de cette explosion des échanges est vulnérable – beaucoup le décou- fournisseurs s’inquiètent des dises sont devenus si grands que mité après des années de déclin. les, moteurs, chaussures, télévi- commerciaux. Les volumes trans- vrent aujourd’hui. Si la grève des retards, certains craignant que des beaucoup ne peuvent plus passer Mais il doit prouver sa capacité à seurs, meubles, jouets… l’écono- bordés représentent aujourd’hui dockers affecte déjà de nombreuses clients invoquent le non-respect des par le canal de Panama. gagner. mie américaine achète de plus en 253 millions de tonnes, quatre fois entreprises américaines – plusieurs délais de livraison pour remettre en plus au reste du monde. L’Asie est plus qu’en 1970. Les marchandises usines automobiles sont menacées cause des contrats. A Singapour, Martine Orange E. L. 20/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES Air Lib ouvre de nouvelles lignes Le gouvernement d’entreprise malgré sa situation financière difficile gagne du terrain en Europe Selon une étude de Déminor, les sociétés Les liaisons vers l’Italie, l’Afrique et les DOM-TOM sont renforcées et développées françaises sont parmi les moins transparentes

TRIPOLI (Libye) revanche, cruellement de moyens Mais avant d’en arriver là, il va fal- la direction, on se veut également LES GRANDES sociétés euro- l’année précédente. L’opérateur de notre envoyé spécial financiers. Le discours de la direc- loir passer le cap de l’échéance du confiant : « On ne voit pas le gouver- péennes se conforment de plus en français est rejoint par PPR (– 5), Après avoir déjà ouvert une tion de la compagnie se veut rassu- 9 novembre. La direction d’Air Lib nement nous mettre le canon sur la plus aux règles de gouvernement Danone (– 8), Sanofi-Synthélabo, liaison avec l’Algérie au début de rant : « C’est vrai qu’Air Lib a des det- ne désespère pas de pouvoir obte- tempe. Les sommes en jeu sont plutôt d’entreprise (corporate governan- Carrefour (– 5), LVMH (– 10)… l’année, Air Lib a confirmé sa politi- tes, que la situation de la trésorerie nir la transformation du prêt du dérisoires, par rapport à la casse ce) exigées par les actionnaires et Après l’affaire Andersen, les socié- que de développement vers le est préoccupante, mais nous avons FDESen un prêt de restructura- industrielle que cela pourrait provo- les investisseurs. C’est ce qui res- tés sont certes de plus en plus nom- Maghreb, mardi 8 octobre, en les moyens d’y faire face », plaide tion. Jean-Charles Corbet assure quer. » Du côté des créanciers, sort d’une étude conduite par le breuses à donner de l’information ouvrant, à raison de deux fois par Pascal Perri, conseiller de Jean- même qu’il « ira à Bruxelles deman- notamment des aéroports, l’attente cabinet de défense des actionnai- sur leurs auditeurs. Ainsi, 74 % semaine, une ligne Paris-Tripoli en Charles Corbet, président de la der une aide auprès de la Commis- est de mise : plutôt que de porter res minoritaires Déminor pour le disent depuis combien d’années direct. La direction de l’entreprise compagnie. sion pour réussir la restructuration plainte et de risquer la défaillance compte de DWS, la filiale de ges- elles utilisent les services de leur est convaincue que « le marché exis- Pour résumer ces difficultés, de la compagnie par leur action, ils tion de fonds de la Deutsche Bank, cabinet comptable. Mais seule- te ». Depuis l’embargo aérien de M. Perri revient à l’origine des opé- préfèrent attendre. sur les cinquante premières ment 21 % (+ 7 %) divulguent le 1992, il n’y a en effet aucune liaison rations financières : « D’une part, il Du côté Dernière botte de la compagnie : valeurs de la zone euro. L’étude rapport établi entre les commis- directe vers la capitale libyenne au y a le prêt accordé par le Fonds euro- non seulement, Air Lib va proposer retient cinq critères : l’existence sions payées aux cabinets compta- départ de Paris. péen de développement économique des créanciers, des billets sur les Antilles françaises d’une politique de gouvernement bles au titre de l’audit et celles Les projets d’ouverture de lignes et social (FDES), d’un montant de dès le 28 octobre à partir de d’entreprise, la transparence des liées aux missions de conseil. ne s’arrêtent pas là : des droits de 30 millions d’euros, dont le rem- notamment 99 euros toutes taxes comprises l’al- informations, le respect des droits D’autre part, les rémunérations trafic ont été demandés vers boursement a été reporté au 9 novem- ler, mais en plus la compagnie ambi- et des devoirs des actionnaires, des administrateurs sont de plus d’autres pays d’Afrique, et le Con- bre. D’autre part, il y le moratoire sur des aéroports, tionne de devenir la compagnie de l’absence de dispositifs destinés à en plus liées à leur présence aux seil supérieur de l’aviation marchan- les dettes de fonctionnement de la l’outre-mer et envisage même de empêcher les OPA, ainsi que la séances des conseils. En effet, 43 % de a déjà émis un avis favorable compagnie (taxes aéroportuaires, l’attente est de mise créer une société isolée dont le seul composition et le fonctionnement des entreprises établissent un lien pour trois destinations : Abidjan DGAC, charges sociales patronales), but serait la desserte de la Guyane, du conseil d’administration. entre la rémunération et la présen- (Côte d’Ivoire), Bamako (Mali) et qui a été annulé, ce qui fait de la Réunion, de la Martinique et Sur tous ces sujets, les sociétés ce, contre 38 % en 2001. Ces Ouagadougou (Burkina Faso). Air qu’aujourd’hui Air Lib paye de nou- sans licenciement ». Ce prêt obtenu de la Guadeloupe. « En créant un les plus favorables aux principes conseils sont plus internationaux : Lib, parallèlement, va desservir l’Ita- veau toutes ces charges, soit environ permettrait à la compagnie véhicule juridique distinct, la compa- du gouvernement d’entreprise 26 % de leurs membres n’appar- lie (Rome, Milan, Venise et Pise, à 10 millions d’euros par mois. » Dans d’« acheter de nouveau du temps gnie pourra être éligible à des aides seraient, comme en 2001, Nokia, tiennent pas au pays d’origine de partir de 29 euros l’aller), dès la fin l’autre plateau de la balance, Pascal pour lui permettre de ramener sa d’Etat sur ces lignes structurellement la compagnie pétrolière Royal la société, contre 16 % en 2001. du mois, et Cuba, vers Varadero et Perri met la dette de Swissair situation financière à l’équilibre », déficitaires », explique M. Perri. La Dutch, la Deutsche Bank et Suez. Quelque 86 % des sociétés ont mis La Havane, au début du program- envers la compagnie française : la justifie M. Perri, alors que la compa- création d’une compagnie pour les Les ténors du CAC 40 réalisent un en place des comités de rémunéra- me d’hiver (novembre). compagnie suisse doit toujours gnie prévoit pour l’exercice 2003 DOM-TOM répond aux vœux du beau tir groupé… en bas du tion (+ 17 %) et 86 % des comités Si la compagnie française ne man- 60 millions d’euros au transporteur une perte de 60 millions d’euros, gouvernement. tableau. Bon dernier de la liste : de nomination (+ 15 %). que pas de destinations pour étof- français. La dette de Swissair épon- pour un chiffre d’affaires de 775 mil- France Télécom, en recul de 7 pla- fer son réseau, elle manque, en gerait celle d’Air Lib. lions d’euros. Dans l’entourage de François Bostnavaron ces par rapport au classement de Adrien de Tricornot Peugeot et Renault se cherchent toujours dans le haut de gamme

LE HAUT de gamme français arrivera-t-il un jour à sortir de la DOMINATION ALLEMANDE confidentialité dans laquelle il res- Les berlines haut de gamme en Europe te confiné ? On peut en douter : au Parts de marché, en % moment où l’offre des deux (sur huit mois : janvier-août 2002) constructeurs français, PSA Peu- geot-Citroën et Renault, a été qua- 1 Mercedes Class E 21,7 siment entièrement renouvelée, le bilan reste médiocre. 2 BMW Série 5 14,1 Les deux industriels ont choisi 3 Audi A6 13,2 des voies diamétralement oppo- 4 10,4 sées pour redorer leur blason dans Volvo V70 ce segment. Peugeot a joué la car- 5 Saab 95 4,6 te du classique avec la 607, lancée 6 Mercedes CLK en 1999, tandis que Renault propo- 4,5 se une offre décalée et avant-gar- 7 Opel Omega 4,0 diste avec le coupé Avantime, 8 Rover 75 3,8 depuis l’automne 2001, et surtout la berline Vel Satis, depuis début 9 Peugeot 607 3,2 2002. Pourtant, le résultat est iden- 10 Mercedes SLK 3,0 tique : Peugeot et Renault se con- tentent des miettes laissées par les 11 Renault 2,6 Vel Satis constructeurs allemands. La 607 comme la Vel Satis dispo- Source : constructeurs sent pourtant d’incontestables arguments. D’importants progrès dans sa catégorie : dix-huit mois se en termes de qualité et de fiabilité sont écoulés entre l’arrêt de la ont été réalisés par rapport à la Safrane et le lancement de la Vel génération précédente. On se sou- Satis, chez Renault. L’effet d’aubai- vient des pannes électroniques à ne s’estompe pour Peugeot et les répétition dont la 605 ne s’est cadences de production de la 607 jamais remise. La Safrane n’a pas ont été revues à la baisse : elle est connu une destinée plus heureu- actuellement produite à 120 véhi- se : Renault n’a jamais gagné d’ar- cules par jour. On est loin des 200 gent avec cette voiture ! Cepen- prévus initialement. Renault, de dant, malgré les progrès, le succès son côté, n’a pas de quoi pavoiser. d’estime a du mal à se transformer L’Avantime, fabriquée chez Matra en réussite commerciale. Depuis à Romorantin (Loir-et-Cher), se janvier, les ventes de 607 en Euro- vend au compte-gouttes malgré pe sont en chute de 36,4 % et ne de nouvelles motorisations. Un représentent que 3,2 % du marché. peu plus de 3 500 unités ont été La Vel Satis monte en puissance et commercialisées depuis janvier en vient de dépasser la 607 sur le mar- Europe. Renault tablait sur 15 000 ché hexagonal. Mais elle ne repré- par an. sente que 2,6 % du haut de gamme Le constructeur préfère reporter européen. ses espoirs sur sa Vel Satis. Mais, avec son style dérangeant, la voitu-  - re a du mal à trouver son public. « Pour réussir en Europe, il faut « Il faut laisser au marché le temps être performant en Allemagne », d’intégrer la nouveauté, explique reconnaît Jean-François Bacos, res- François Hinfray, directeur géné- ponsable du haut de gamme chez ral adjoint de Renault. Les produits Peugeot. C’est bien là que le bât très en rupture comme la blesse. Au lancement de la 607, le Renault 16 ou la Smart ont mis près constructeur visait 4 500 ventes de deux ans avant de trouver leur outre-Rhin. Il arrive péniblement à clientèle. » En attendant, le cons- la moitié. « Il n’était pas question tructeur se console comme il d’attaquer Mercedes sur son ter- peut : un acheteur de Vel Satis sur rain, mais de prouver que nous trois vient de la concurrence et les avons une légitimité à faire du haut versions les mieux équipées consti- de gamme, explique M. Bacos. De tuent l’essentiel des ventes, ce qui ce point de vue, nous avons réussi. » dope la rentabilité du modèle. Le haut de gamme reste une affai- Mais le cœur de cible du haut de re d’image de marque et de che- gamme reste le marché des entre- vaux sous le capot. Aujourd’hui, prises, qui absorbe 75 % des ven- les marques françaises sont large- tes. Or, du fait de l’arrêt de la Safra- ment distancées par les spécialis- ne et de son remplacement tardif tes allemands. Bref, pour PSA et par Vel Satis, beaucoup de clients Renault, le haut de gamme risque de la firme au losange ont dû se de rester un exercice de style, vec- tourner vers la concurrence. Ce teur d’image et d’innovation, mais handicap risque de se prolonger, limité dans ses ambitions commer- les échéances de ce type de con- ciales, hors de France. trat étant renouvelées en moyen- Dans l’Hexagone, la 607 semble ne tous les trente-six mois. «Le remplir son contrat, avec une part vrai rendez-vous pour Vel Satis sera de marché de 35 %. Mais ce résul- en 2003 », se persuade M. Hinfray. tat est en trompe l’œil, car le modè- le a bénéficié d’un « boulevard » Stéphane Lauer LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/21 ENTREPRISES

Jean-François Lepetit prend la présidence de la COB Edgar Bronfman Jr favorable tandis que Monique Bourven doit lui succéder au CMF à une scission de Vivendi Francis Mer a décidé de confier une mission sur la transparence et le contrôle des marchés RELÉGUÉ au rang de simple actionnaire dans à Michel Prada, le président sortant de la Commission des opérations de Bourse les derniers temps de la direction de Jean-Marie LE CONSEIL des ministres sécurité financière, préparé par Messier, Edgar Bronf- devait nommer, mercredi 9 octo- M. Mer. Ce texte a été présenté à man Jr semble appelé à bre, Jean-François Lepetit, par la place de Paris au cours du mois jouer un rôle plus actif décret du président de la Républi- de septembre, dans le cadre d’une Le conseil des chez Vivendi Univer- que, à la présidence de la Commis- large concertation. L’objet du nou- ministres devait sal. Le PDG du groupe sion des opérations de Bourse veau dispositif est aussi d’harmoni- nommer, Jean-René Fourtou, lui a (COB). Il remplacera Michel Pra- ser le fonctionnement des autori- mercredi 9 octobre, demandé, en septembre da, dont le mandat arrive à échéan- tés de régulation françaises avec Jean-François « de l’aider », explique ce mercredi 16 octobre. M. Lepetit celui de leurs homologues euro- Lepetit, à la M. Bronfman dans un était jusqu’à présent président du péennes, qui ont opté pour la plu- présidence de la entretien au Los Angeles Conseil des marchés financiers part pour le modèle britannique Commission des Times du 8 octobre. Il a (CMF). Son mandat arrive aussi à du régulateur unique. opérations de Bourse refusé l’emploi salarié échéance mi-octobre. Le projet avait été mis en chan- (COB) en qui lui était proposé :  / Le CMF devait se réunir mercre- tier par Laurent Fabius, alors minis- remplacement de « Mon but est d’essayer di dans l’après-midi pour choisir tre de l’économie, en juillet 2000, Michel Prada. d’aider les actionnaires et la direction à retrouver la valeur perdue et défi- en son sein le successeur de puis formalisé par le dépôt d’un Il devra mener à nir un futur enthousiasmant », déclare-t-il M. Lepetit. Selon nos informa- projet de loi en février 2001. Ce der- bien, dans le courant M. Bronfman entend surtout s’occuper des relations entre Paris et Hol- tions, Monique Bourven devrait nier, qui n’a pu être voté sous la de l’année 2003, la lywood. D’après lui, Vivendi, à terme, mettra en Bourse une partie de être élue par ses pairs. précédente majorité en raison de fusion de la ses activités américaines de loisirs et de cinéma, en s’appuyant peut- l’embouteillage législatif, a été en Commission des être sur un ou plusieurs partenaires stratégiques américains. « La fin du grande partie repris dans la moutu- opérations de Bourse jeu est clair.Cela se terminera par la création d’un véhicule américain côté Ces nominations re élaborée par Francis Mer. et du Conseil des dans lequel les investisseurs médias américains pourront investir », assu- L’avant-projet de loi sur l’AMF, marchés financiers re-t-il. Cette transformation, cependant, est liée à la situation du mar- prennent en compte la qui peut encore être modifié par dans une unique ché, très peu favorable au secteur médias pour l’instant. M. Bronfman Bercy puis amendé par les parle- Autorité des marchés reconnaît que l’avenir sera aussi déterminé par la position de Barry prochaine fusion entre mentaires, a prévu des pouvoirs de financiers. Diller, président de Vivendi Universal Entertainment et bénéficiaire sanction renforcés pour le d’un contrat très protecteur. les deux institutions gendarme des marchés. Il stipule notamment que les décisions de sanctions pourront être publiées de surveillance .  /- Bruxelles arrête les aides et que l’AMF pourra rendre des marchés publiques des informations sur les juridictions et des organismes sicav ». Directrice des marchés de au transport aérien dossiers qu’elle transmet à la jus- publics financiers comme à la capitaux de 1987 à 1988, puis direc- tice. COB. trice générale adjointe et responsa- LA COMMISSION EUROPÉENNE mettra fin le 31 octobre au régime Mme Bourven, présidente de Dans sa version initiale, l’avant- Mme Bourven devra gérer l’inté- ble des activités internationales, exceptionnel d’aide à l’assurance du transport aérien mis en place après State Street Banque, « n’a rien à projet de loi de Bercy n’a rim avec M. Lepetit, lui-même can- elle quitte la banque lorsque Philip- les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, a déclaré, mardi dire pour aujourd’hui » au sujet cependant pas tranché entre le didat potentiel à la présidence de pe Jaffré, directeur de la Caisse 8 octobre, le commissaire européen chargé des affaires économiques et d’une éventuelle candidature à la modèle de la COB et celui du CMF l’AMF. Professeur d’histoire, elle a nationale du Crédit agricole, veut monétaires, Pedro Solbes. Les aides à l’assurance qui seront octroyées présidence du CMF, a-t-elle fait pour construire le nouveau régula- débuté sa carrière au Crédit agrico- lui imposer un adjoint. Depuis, après cette date par les différents Etats membres à leurs compagnies savoir, mercredi matin. teur des marchés. Au collège de le comme analyste financier et a elle a créé la filiale française de Sta- aériennes seront étudiées au cas par cas par la Commission. Celle-ci Le ministre de l’économie, l’AMF, les membres seraient pour gravi toutes les échelons de la salle te Street Bank, une banque améri- décidera ou non de les autoriser, en fonction des critères classiques sur Francis Mer, a décidé de confier moitié des professionnels des de marché, avant de piloter le déve- caine spécialisée sur la gestion col- l’octroi des aides. La semaine dernière, l’AEA, association regroupant une mission à Michel Prada pour marchés, à la façon du CMF, et loppement des activités de gestion lective. les compagnies aériennes européennes à l’exception des compagnies à capitaliser sur l’expérience et les pour le reste des personnalité qua- collective, gagnant des surnoms bas tarifs (low cost), et l’ACI-Europe (aéroports européens) avaient relations qu’il a accumulées à la lifiées nommés par les présidents comme « Mademoiselle 300 mil- Sophie Fay demandé la prolongation du régime exceptionnel, jusqu’à ce qu’une COB. Il sera chargé de coordonner des Assemblées, des principales liards » ou « Notre Dame des et Adrien de Tricornot « solution à long terme » soit trouvée. une vaste réflexion internationale sur la transparence financière et le  - ,  «    » contrôle des marchés, afin de don- Les troubles en Côte d’Ivoire ner à la France les moyens de pla- cer ce thème au cœur des discus- Jean-François Lepetit aime à se re banque française à proposer les nismes de régulation jusqu’à pren- font flamber le cacao sions du G8, dont elle prendra la présenter comme un « homme de produits dérivés. dre, en 1998, la présidence du Con- présidence pour un an en jan- LES COURS du cacao ont progressé de marché ». Au point qu’il en a fait L’heure de gloire ne durera pas. seil des marchés financiers (CMF), + 10 % EN 3 SEMAINES vier 2003. Il devra remettre un rap- le titre d’un livre autobiographi- La crise de l’immobilier et la con- où son mandat s’achève mi-octo- près de 10 % depuis le début des trou- port d’étape à la fin de l’année, qui que qu’il vient de publier aux édi- currence très dure des banques bre. Se flattant d’avoir été un des bles militaires en Côte d’Ivoire, le 19 sep- Cours du cacao à New York sera suivi d’un rapport définitif tions Economica (257 pages, américaines, notamment, lamine- premiers à féminiser la profession tembre. La tonne s’échangeait à en dollars par tonne courant 2003. Proche de Jacques 2 268 dollars, mardi 8 octobre à New 29 euros). De fait, depuis sa sortie ront Indosuez. M. Lepetit n’y pour- financière, il se félicitera sans dou- Le 8 oct. 2 268 Chirac, M. Prada est bien placé d’HEC, cet homme de 60 ans a ra rien. Pour sauver sa maison, il te d’avoir une femme, Monique York, son plus haut niveau depuis seize 2 600 pour le conseiller sur ces sujets. fait sa carrière dans la finance. Il a défendra la solution d’un rappro- Bourven, pour successeur. ans. L’échec de l’accord de cessez-le-feu Cette mission lui permet en outre débuté comme cambiste à la Ban- chement avec la BNP, comme le Il quitte le CMF pour rejoindre la entre le gouvernement et les rebelles et 2 200 de rester éventuellement dans la que de Paris et des Pays-Bas, futu- souhaitait aussi Michel Pébereau. Commission des opérations de l’offensive des troupes gouvernementa- course pour la présidence de re Paribas, avant de rejoindre la Son projet échouera, ce que regret- Bourse (COB), après avoir arbitré les sur la ville de Bouaké ont amplifié la 1 800 l’Autorité des marchés financiers Banque de Suez et de l’Union des tent aujourd’hui certains anciens la période la plus faste en matière tendance. (AMF). Mines, future Indosuez. Passionné d’Indosuez. Il quitte Indosuez de fusions et acquisitions pour la La Côte d’Ivoire est le premier produc- 1 400 Le CMF doit en effet être fusion- par le développement des mar- avant sa cession au Crédit agricole place de Paris. Il laisse un règle- teur mondial de cacao, avec environ né, en 2003, avec la COB dans une chés financiers, il fera de cette et rejoint la BNP en 1998 comme ment plus strict de la profession 40 % de la production de la planè- 1 000 unique autorité, l’AMF, afin d’amé- banque l’un des établissements directeur de la gestion actif-passif d’analyste et un début de ré- te. Selon l’Agence France Presse, l’appro- JMM JS liorer l’efficacité de la régulation et français les plus en pointe dans ce puis conseiller du président. flexion sur les causes de la volatili- visionnement en cacao n’est pas pertur- 2002 du contrôle des marchés finan- domaine. Indosuez sera la premiè- De 1986 à 2000, M. Lepetit a me- té de la Bourse parisienne. bé dans les ports d’Abidjan et de San Source : Bloomberg ciers. Cette réforme fait l’objet du re banque à avoir une salle de né de front sa carrière de dirigeant Pedro mais l’essentiel de la récolte doit premier volet du projet de loi de marchés. Elle sera aussi la premiè- bancaire et de membre des orga- S. F. arriver en novembre. L’Organisation internationale du cacao (ICCO) a décidé de suspendre temporairement le transfert de son siège de Lon- dres à Abidjan. Deutsche Telekom va supprimer 50 000 emplois en trois ans  a DANONE : le groupe alimentaire a annoncé, mardi, avoir acquis, L’opérateur allemand veut réduire sa dette de 14 milliards d’euros d’ici à la fin 2003 à travers sa filiale québécoise Labrador Laurentiennes, la société Patri- moine des Eaux du Québec, le numéro trois du marché canadien de FRANCFORT touchera les effectifs allemands passer la main à la fin de l'année, tions se poursuivent avec trois can- l’eau en bonbonnes. Danone n’a pas fourni le montant de l’acquisition. de notre correspondant (au moins 36 000 personnes), mais M. Sihler (72 ans) entend présen- didats. Mais l'opérateur devrait  Deutsche Telekom pourrait sup- aussi les filiales à l'étranger, pour ter à la mi-novembre son plan de tirer de cette opération de 2 à 2,5 primer plus de 50 000 emplois l'essentiel en Europe de l'est. Pré- réorganisation de l'opérateur. milliards d'euros, alors que le grou- a LA POSTE : l’ntreprise ouvrira en novembre sur son Intranet un d'ici à la fin 2005. Le calendrier de retraites, redéploiement dans des La réduction des coûts, qui doit pe en escomptait 3,5 milliards. « espace d’expression syndicale » permettant aux salariés du groupe de son dernier plan social à peine con- sociétés de travail intérimaire, ces- permettre à Deutsche Telekom Plans sociaux, réflexions stratégi- consulter les informations des syndicats, selon les termes d’un accord firmé, l'opérateur allemand de sions, l'objectif est d'éviter les signé mardi entre la direction et six organisations. télécommunication entend d'ores licenciements. Une bonne partie a MYTRAVEL : Tim Byrne, qui dirigeait MyTravel (ex-Airtours) et déjà approfondir ses restructu- des personnes concernées bénéfi- M. Breton écrit aux salariés de France Télécom depuis décembre 2000, a démissionné « par consentement mutuel »,a rations : plus de 20 000 postes cient de toute façon du statut de Thierry Breton, le nouveau PDG de France Télécom, a choisi de s’adresser annoncé, mardi, le groupe, en précisant que cette décision était « à effet pourraient venir s'ajouter aux fonctionnaire, d'autres sont proté- à l’ensemble des salariés de l’entreprise en leur envoyant, lundi 7 octobre, immédiat ». Cette démission sanctionne douze mois particulièrement quelque 30 000 suppressions gées par un accord d'entreprise un courrier électronique. Conformément à ce qu’il avait déjà déclaré aux troublés pour MyTravel, victime de la crise du transport aérien après les d'emplois évoquées voici une arrivant à échéance fin 2004, et cadres dirigeants de l’opérateur qu’il avait rencontrés le jour de sa nomina- attentats du 11 septembre. semaine. Aucune décision définiti- qui ne sera probablement pas tion, mercredi 2, il rend hommage à son prédécesseur, Michel Bon, et  ve n'est encore prise. Mais en renouvelé. demande à chacun de se mobiliser. « Cette politique de transparence sur les tout, c’est près d'un salarié sur faits mais aussi d’exigence sur les résultats s’impose plus que jamais à chacun a SEC : la Securities Exchange Commission (SEC) pourrait assouplir cinq qui pourrait être amené à    de nous ; sans attendre, je compte sur votre engagement immédiat pour réus- les nouvelles règles sur le gouvernement d’entreprise pour les socié- quitter l'entreprise dans les trois La division T-Com, dans la télé- sir le dernier trimestre », écrit-il dans son courrier. Puis il ajoute un peu plus tés étrangères, a laissé entendre son président, Harvey Pitt, dans un prochaines années. Le syndicat phonie fixe, est la première visée : loin : « Je connais votre attachement et la fierté légitime que vous avez de entretien au Financial Times publié mercredi. Le gendarme de la Bourse des services Verdi a d'ores et déjà déjà concernée par le plan présen- votre entreprise. Vous êtes le socle de ses succès à venir. » M. Breton compte américaine pourrait faire des concessions et leur éviter d’appliquer à la critiqué le projet. té voici peu, elle doit à nouveau obtenir l’adhésion des salariés de France Télécom au projet d’entreprise lettre les nouvelles obligations imposées à leurs homologues américai- Quoi qu'il en soit, cette nouvelle alléger ses effectifs (120 000 per- qu’il compte établir d’ici deux mois. Par ailleurs, Marc Meyer, directeur de la nes par la loi Sarbanes-Oxley. Ce texte régit désormais la vie de toutes vague de suppression d'emplois sonnes actuellement) dans un cré- communication de Thomson Multimedia, a rejoint M. Breton à France Télé- les entreprises cotées aux Etats-Unis, parmi lesquelles plus de neau où la concurrence se fait de com avec le titre de conseiller du président. 1 300 sociétés étrangères cotées. plus en plus vive. Mais les activités a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la banque pourrait poursuivre la réduction mobiles, les services informati- des effectifs de ses activités de banque d’investissement, a déclaré mar- ques, deux divisions dans lesquel- d'améliorer sa rentabilité, figure ques, la reprise en main de Deuts- di Philippe Citerne, directeur général délégué, excluant des suppres- les l'opérateur a énormément parmi les priorités du patron de che Telekom par M. Sihler sions massives. investi ces dernières années, sont transition : elle doit à terme contri- s'accompagne de multiples spécu- a BANQUES : la profession bancaire française s’est réunie, lundi, à leur tour, mis à contribution afin buer à financer le désendettement. lations sur l'identité de son... suc- à Paris autour du président du Comité de Bâle, William McDonou- de boucler l'ambitieux programme D'ici à la fin 2003, l'énorme det- cesseur. Pressenti, le président du gh, pour discuter de la réforme du ratio international de solvabilité. d'économies annoncé par Helmut te de l'opérateur, qui pèse sur le directoire de la Deutsche Post, Jean-Claude Trichet, gouverneur de la Banque de France et prési- Sihler, le président du directoire cours d'une action désormais en Klaus Zumwinckel, a décliné dent de la Commission bancaire, a souligné « les avantages atten- par intérim de Deutsche Telekom. deçà de 9 euros, doit passer de l'offre. C'est le patron de T-Mobi- dus » de cette réforme, à savoir « une réglementation prudentielle Cet ancien président du conseil de 64 milliards d'euros à 50 milliards. le, Kaï-Uwe Ricke qui tient plus plus sensible aux risques et plus proche des modes de gestion interne surveillance a été désigné à la sau- Le chantier est néanmoins délicat. que jamais la corde, pour mettre des banques ». vette, mi-juillet, pour succéder à Les cessions envisagées risquent en oeuvre les restructurations a HSBC : le groupe bancaire britannique a annoncé, mardi, l’acqui- www.gap.fr Ron Sommer, limogé sous la pres- de ne pas rapporter autant que pré- encore à l'étude. sition de 10 % dans le numéro deux de l’assurance-vie en Chine, Ping sion du gouvernement, qui contrô- vu initialement. Dans le domaine An, pour 600 millions de dollars (612 millions d’euros). lé encore 43 % du capital. Avant de du câble, par exemple, des négocia- Philippe Ricard 22/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 COMMUNICATION

La publicité pour les produits alimentaires sera plus encadrée

L’argument marketing « bon pour la santé » est de plus en plus utilisé. Alors que des réflexions sont entamées au niveau européen, le Bureau de vérification de la publicité (BVP) travaille à un nouveau code de conduite

ALIMENT ou médicament ? Au consacré à son produit vedette tations qui s’opposent. Soit c’est le d’un ferment lactique actif. Son un effet thérapeutique d’une autre che pour pouvoir bénéficier de cet- vu de certaines publicités, la fron- Actimel. droit alimentaire général qui s’ap- argumentaire marketing sur le ren- façon, par le nom de la marque, te caution. tière semble ténue entre les deux Ce spot débute par une voix off plique, et le contrôle ne se fait alors forcement des défenses immuni- par des images », explique Béatri- Face à l’ampleur du phénomè- mondes. Pas de doute, l’argument qui explique à une maman pour- qu’a posteriori. Soit vous optez taires a été recalé, provoquant un ce Trotin, chargée d’études en ne, le BVP a donc décidé de se santé fait vendre et les industriels quoi il est bon de donner ce pro- pour la procédure du visa PP (publi- flop commercial du produit en nutrition chez Alcimed, une socié- doter d’un code de bonne condui- de l’agroalimentaire sont bien duit tous les jours à son petit Tho- cité produit), qui s’applique à un France. Il continue malgré tout à té qui conseille les entreprises te. Le projet, encore confidentiel, décidés à profiter de l’aubaine. mas, peu soucieux des risques qui produit qui n’est pas un médica- se vendre en Italie et en Espagne, dans le choix des messages santé propose que la publicité proscrive Sur ce terrain peu balisé, les ris- l’entourent. On voit l’enfant faire ment mais qui se targue de prévenir là où le discours-santé proposé et leur déclinaison marketing. les arguments « de nature à indui- ques de dérapage sont réels. Le tomber son gâteau dans un bac à des maladies ou de corriger des par les publicitaires a été accepté. Par exemple, sur l’emballage re en erreur le consommateur »,et Bureau de vérification de la publi- sable, puis le porter à la bouche. En général, les industriels con- des margarines Primevère, demande que les bénéfices pour cité (BVP) a donc décidé de prépa- Suit une plongée dans l’estomac, sultent l’Afssa pour savoir jus- « riches en Omega 3 », s’affiche un la santé soient étayés par des preu- rer une recommandation qui fixe- où les mauvaises bactéries se heur- « Tant qu’on ne cite qu’où ils peuvent aller. Ainsi, con- cœur rouge, comme une évoca- ves scientifiques. Il exclut la cau- ra des règles de bonne conduite tent à la paroi protégée par le trairement à son concurrent, tion de la prévention du risque tion directe d’un produit par une pour l’ensemble des intervenants. « lactobacillus casei defensis »,le pas nommément Danone affirme seulement qu’Ac- coronarien, et la mention de l’Ins- autorité médicale. Un rappel à l’or- Un texte devrait être présenté, ferment lactique actif vanté par timel « aide les défenses naturelles titut Pasteur de Lille. La société lil- dre apparemment attendu par les mercredi 9 octobre, devant son Actimel. « A la fin, l’enfant appa- une pathologie, de l’organisme » sans déborder sur loise Cema a signé une conven- professionnels de la santé. conseil d’administration qui raît comme nimbé d’une auréole un discours médical. L’Afssa s’est tion de trois ans – 80 000 euros regroupe des annonceurs, des blanche purificatrice. Ce spot pou- il n’y a pas d’interdit. penchée sur les différents compo- par an – avec le centre de recher- Laurence Girard médias mais aussi des publicitai- vait donner l’impression qu’Actimel sants qui ont fait leur apparition res. offrait une immunité contre toute On peut suggérer un sur les emballages ces dernières   ...   Les arguments santé vantés sorte de contaminations, ce qui années, comme « les fibres », les dans les publicités sont désormais n’est pas le cas », explique Olivier effet thérapeutique « Omega 3 ou 6 », les « phytosté- jugés « délicats » car les consom- Andrault, directeur scientifique de rols », les vitamines ou les fer- Vous êtes nutritionniste à l’hopi- prendre des céréales au petit- mateurs font de plus en plus la CLCV. L’association a obtenu d’une autre façon » ments lactiques. Mais dans ce 1 tal de la Pitié-Salpêtrière à Paris, déjeuner, mais il faut absolument entendre leur voix. « Nous sommes de Danone l’arrêt de la diffusion domaine, c’est la réglementation que pensez-vous des bienfaits sur la encourager la diversité alimen- tout le temps sur le fil du rasoir », de la publicité mi-septembre. européenne qui donnera le « la » : santé vantés dans les publicités taire. Or les consommateurs admet Joseph Besnaïnou, direc- « Le problème, c’est qu’il n’y a fonctions organiques, et dans ce une première ébauche de règle- pour produits alimentaires ? deviennent captifs. Nous souhai- teur général du BVP. L’asso- aucune réglementation spécifique cas, le contrôle se fait a priori.» ment a été élaborée en juillet. L’industrie agroalimentaire a tons que le Bureau de vérification ciation de consommateurs Con- sur ces sujets, souligne Ambroise Mais cette procédure du visa En attendant, le flou des règles une force de frappe énorme. En de la publicité (BVP) soit plus vigi- sommation, logement et cadre de Martin, de l’Agence française de PP, plus contraignante, n’est guè- du jeu en France favorise les déra- 2000, le bugdet de communica- lant sur le contenu des messages vie (CLCV) a, par exemple, consi- sécurité sanitaire des aliments re utilisée. Elle avait d’ailleurs pages. « Tant qu’on ne cite pas tion de ce secteur a pesé en Fran- diffusés. déré que Danone avait franchi la (Afssa). En France, nous avons un sanctionnée Nestlé, lors du lance- nommément une pathologie, il n’y ce près de cinq fois le coût direct ligne jaune dans son dernier spot système boiteux avec deux réglemen- ment de son yaourt LC1, enrichi a pas d’interdit. On peut suggérer du traitement de l’obésité. C’est Y a-t-il des risques pour les vrai, le consommateur est bom- 3 consommateurs ? bardé par des messages publicitai- Le souci que nous avons est le res de produits « bons pour la san- nombre sans cesse croissant té ». Danone évoque dans le cas d’obèses, et en particulier l’ex- d’Actimel « le geste santé du plosion de l’obésité infantile. matin », Ferrero dit dans sa publi- Vous remarquerez que les obè- cité qu’il y a autant de calcium ses ne sont pas présents dans la dans un Kinder que dans un verre publicité. Autant que le discours de lait… Toutes ces allégations ne pseudo-nutritionnel, c’est aussi reposent sur aucun fait réel. la figuration virtuelle de la min- Parle-t-on d’un verre de lait entier ceur que je critique, que je consi- ou écrémé ? Si les yaourts ont des dère comme dangereuse. Elle a vertus médicinales, cela est vrai sa part de responsabilité, avec la pour n’importe quel yaourt nor- sédentarisation de la vie citadi- mal. En fait, les industriels multi- ne et la déstructuration des plient les yaourts enrichis surtout repas, dans l’illusion que le pro- pour pouvoir en accroître le prix. duit ne fait pas grossir. Même si la publicité n’est pas seule cou- Ces publicités sont-elles menson- pable. Les enfants n’ont plus 2 gères ? d’heure pour manger, ils multi- Non, mais elles sont tendancieu- plient les grignotages. En outre, ses. Lorsqu’un fabricant de céréa- on assiste à une dérive des les parle de la nécessité de ne pas tailles de produits, ce qui pousse sauter le petit-déjeuner, il se don- à consommer toujours plus. Il y ne une image pseudo-nutrition- a un risque que cela se retourne, nelle, mais n’évoque pas la teneur un jour, contre les industriels. en graisse de ses produits. Nous ne sommes pas contre le fait de Propos recueillis par L. Gi. Deutsche Bank achète les 40 % de Kirch dans Springer

LA BANQUE Deutsche Bank a acquis, mardi 8 octobre, pour 667,3 millions d’euros, les 40,33 % que détenait Kirch, le groupe de médias en redressement judiciaire, dans l’éditeur de presse Axel Springer. Comme prévu, la banque allemande, qui exclut de rester à long terme dans le capital de Springer, est prête à céder 10 % de ce paquet d’actions à Friede Springer, la veuve d’Axel Springer. Les 30 % restants, sur lesquels la famille Springer dispose d’un droit de veto, devraient être revendus ou placés en Bourse. A ce sujet, les discus- sions devraient reprendre entre Springer et l’éditeur suisse Ringier à propos d’une éventuelle fusion. Ringier se dit prêt à prendre une par- ticipation dans Springer « au plus tard avant la fin de l’année », affir- me mercredi son directeur financier, Martin Werfeli, dans l’édition du Handelsblatt. TPS conclut un accord avec le studio Disney LE BOUQUET numérique TPS, contrôlé par TF1 (66 %) et M6 (34 %), a annoncé, mardi 8 octobre, un accord de fourniture de films avec le stu- dio américain Disney. Pour un montant de 15 à 20 millions d’euros, TPS obtient pour cinq ans l’exclusivité de la diffusion des films Pearl Harbour, Les 102 Dalmatiens, Sale Môme. Toutefois, TPS n’a obtenu l’autorisation de diffuser des films Disney que pour une année. Au terme de ce court contrat, Disney souhaite refaire monter les enchères entre TPS et Canalsatellite (groupe Canal+), le précédent détenteur du contrat. Désormais, TPS, Canal+ et CanalSatellite proposent un nombre sensiblement comparable de films américains en première exclusivité.  a PRESSE : Antoine de Gaudemar,directeur adjoint de la rédac- tion de Libération, va succéder à Jacques Amalric comme directeur de la rédaction. Les journalistes ont « confirmé » par un vote, mardi, à une très large majorité la décision de la direction. Jacques Amalric, 64 ans, prendra sa retraite à la fin du mois de novembre. Il était entré au quotidien Libération en novembre 1993, après être resté trente ans au Monde. a TÉLÉVISION : la première partie de Napoléon (quatre épisodes de 90 minutes), diffusée lundi 7 octobre à 20 h 55 sur France 2, est arrivée en tête des audiences de prime time avec 9 063 000 téléspectateurs et 37,6 % de part d’audience. France 2 a devancé, pour la première fois depuis un an, TF1. a RADIO : les salariés de BFM ont voté à 74 % pour une reprise du travail, mardi. Ils étaient en grève depuis le 3 octobre pour protester contre le « manque de transparence du plan social » consécutif à la reprise de la station par Nextradio. LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’Europe rechute, Une éventuelle baisse des taux fait débat au sein de la BCE Wall Street se redresse CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PLACES boursières euro- Les déclarations du président de péennes ont rechuté mardi 8 octo- la Banque centrale européenne, bre en fin de séance dans un mar- Wim Duisenberg, ont, en outre, FRANCFORT si que les turbulences sur le marché des actions ché inquiet de la politique étrangè- pesé sur les places européennes, de notre correspondant TAUX DIRECTEUR DE LA BCE perturbent la confiance des consommateurs, et re et économique du président éliminant les derniers espoirs Le président de la Banque centrale européen- En pourcentage les investissements des entreprises : « La forte américain, George W. Bush. d’une baisse des taux de la zone ne (BCE), Wim Duisenberg, semblait fermer la 4,8 baisse des marchés boursiers est un élément qui a A Francfort, le DAXa terminé en euro jeudi. Paris a fini pour le qua- porte, mardi 8 octobre, à une éventuelle baisse augmenté les incertitudes. » 4,4 Le 8 octobre 3,25 baisse de 1,70 %, à 2 622,09 points, trième jour d’affilée en baisse, de des taux lors de la réunion du conseil des gouver- après être passé sous les 2 600 1,44 %, à 2 694,23 points. Le neurs, jeudi 10 octobre. Devant le Parlement 4,0    points en séance, son plus bas CAC 40 a été plombé par Thom- européen à Bruxelles, il a répété que le niveau 3,6 Pour de nombreux experts, la BCE doit agir niveau depuis 1996. Bien orienté son Multimedia, en baisse de actuel du loyer de l’argent (3,25 % depuis novem- pour contribuer à relancer la confiance. Les mar- dans la matinée, le marché s’est 17,95 %, après la publication de bre 2001) était « approprié ». Néanmoins, les spé- 3,2 ges de manœuvre budgétaires étant épuisées, un retourné, notamment sous la pres- résultats inférieurs aux attentes. culations vont bon train sur l’éventualité d’un JJMM S NJMMJS assouplissement monétaire doit être mis en 2001 02 sion du titre Deutsche Bank, qui a Le secteur automobile a aussi assouplissement monétaire avant la fin de l’an- Source : Bloomberg œuvre. Depuis plusieurs jours, le Fonds monétai- terminé en baisse de 5,58 %. Les décroché, Renault perdant 7,98 %, née. Avant les déclarations de M. Duisenberg, re international (FMI) invite l’institut d’émission investisseurs ont peu apprécié la Michelin 5,54 % et Peugeot 4,59 %. certains experts n’excluaient pas une décision à prendre l’initiative pour soutenir la croissance. manœuvre par laquelle la première De son côté, Londres a perdu imminente dans un contexte de dégradation de Hans-Werner Sinn, le président de l’institut de banque allemande a acquis les 40 % 1,32 %, à 3 730,50 points. la conjoncture européenne.     recherche économique allemand Ifo s’est pro- détenus par le groupe Kirch dans La Bourse américaine, elle, s’est Le président de la BCE se montre inquiet en noncé lui aussi pour un double mouvement de l’éditeur de presse Axel Springer. redressée, aidée par les perspecti-   ’      matière de croissance : « Les déséquilibres de baisse (50 points de base le plus vite possible, Son homologue Commerzbank a ves de reprise du travail dans les Une chose est sûre, le débat risque d’être sou- l’économie mondiale et leurs retombées potentiel- puis avant Noël). « La politique des taux de la poursuivi sa descente aux enfers, ports de la Côte ouest. A New tenu lors du conseil des gouverneurs de jeudi, à les dans la zone euro restent une source significati- BCE est actuellement très restrictive, certainement cédant plus de 10 % en séance. York, le Dow Jones a gagné 1,06 %, Francfort. Plusieurs des dix-huit membres du ve de risque pour la croissance », a-t-il dit, en ajou- trop », a-t-il affirmé en mettant en avant les ris- à 7 501,49 points, et l’indice des conseil semblent pencher en faveur d’une baisse tant : « La reprise, à la fois dans la zone euro et ques de déflation qui menaceraient certaines INDICE DAX valeurs technologiques Nasdaq des taux. Avant l’été, les gardiens monétaires dans le monde, a progressé plus lentement qu’espé- régions de la zone, comme l’Allemagne. 0,88 %, à 1 129,21 points. Plus re- réfléchissaient encore au meilleur moment pour ré. » La mauvaise santé de la première puissance Les responsables politiques de l’union moné- En points, à Francfort présentatif de la tendance généra- resserrer le loyer de l’argent. Le mouvement s’est économique de la zone, l’Allemagne, alimente le taire sont pour l’instant discrets, mais beaucoup 2 622,09 le, l’indice Standard and Poor’s inversé depuis. climat d’inquiétudes : demande atone, exporta- n’en pensent pas moins. L’actuel bras de fer avec 3 600 Le 8 oct. 500 a gagné 1,69 %, à 798,55 M. Duisenberg a reconnu, mardi, que « les pres- tions fragilisées, menaces de guerre contre l’Irak, les gouvernements sur les questions budgétaires points. Mais les échanges bour- sions inflationnistes ont décliné » ces derniers de nombreux experts tablent désormais sur un pourrait néanmoins donner des arguments aux siers sont restés très volatils alors temps. Certes, des tensions à court terme demeu- recul du produit intérieur brut (PIB) allemand membres du conseil des gouverneurs qui veu- 3 200 que les résultats des sociétés améri- rent présentes, a-t-il fait valoir, du fait de l’évolu- lors du dernier trimestre 2002 et au premier tri- lent temporiser. M. Duisenberg a profité de sa caines pour le troisième trimestre tion des tarifs pétroliers, des salaires et des indi- mestre 2003. « La probabilité croissante d’un visite au Parlement européen pour hausser le doivent déferler sur le marché à cateurs monétaires. L’indice des prix à la consom- retour de l’Allemagne à la récession devrait vain- ton contre la France, l’Allemagne et l’Italie : il a partir de la semaine prochaine. mation est ainsi demeuré en août au-dessus du cre les dernières réticences au sein de la BCE », une nouvelle fois affirmé que les gouvernements 2 800 A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu seuil de 2 % fixé par les gardiens monétaires (à estiment Antoine Brunet et Paul Doualhy, de devaient tenir leurs engagements budgétaires. 2,17 %, à 8 519,55 points, bénéfi- 2,2 %). Il devrait tourner autour de cette limite HSBC/CCF, en tablant sur une baisse des taux de Mais en affirmant également que d’éventuelles ciant d’un rebond technique mené jusqu’à la fin de l’année et en 2003. Cependant, 50 points de base d’ici à la fin novembre. « sanctions » sur le plan monétaire ne faisaient 2 400 par les titres bancaires. « l’activité économique affaiblie et un euro plus En outre, les gardiens monétaires semblent pas partie de la stratégie de la BCE. 09 13 19 25 01 07 sept. 2002 oct. fort devraient aider à terme à freiner les pressions préoccupés par la dégringolade des marchés Source : Bloomberg Elsa Conesa inflationnistes », a constaté M. Duisenberg. boursiers. Le numéro un de la BCE considère ain- Philippe Ricard

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 9/10, 9h41 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3748,60 9/10 0,49 5362,29 4/1 3609,89 24/9 13,50 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 608,33 9/10 -0,33 1569,61 4/1 607,17 7/10 AUSTRALIE All ordinaries 2869,50 9/10 -1,09 3443,89 14/2 2889,30 8/10 15,00 SUÈDE OMX 425,10 9/10 0,75 878,88 4/1 420,14 8/10 17,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 141,42 8/10 -2,19 172,33 31/12 121,08 23/1 29,20 ALLEMAGNE DAX Index 2584,78 9/10 -1,42 5467,31 19/3 2542,64 8/10 13,70 EUROPE Shenzen B 224,63 8/10 -3,01 267,75 31/12 182,42 23/1 15,10 Euro Neu Markt Price IX 354,04 9/10 -0,21 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 6717,86 8/10 -0,32 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,10 CORÉE DU SUD Composite 634,84 8/10 1,19 943,53 22/4 623,05 8/10 AUTRICHE Austria traded 1008,75 9/10 0,09 1368,18 2/5 1006,53 8/10 12,00 ISLANDE ICEX 15 1303,59 8/10 0,47 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 8944,34 9/10 -0,37 12020,45 17/5 8844,11 7/10 12,70 BELGIQUE Bel 20 1808,62 9/10 0,40 2906,75 24/4 1800,31 8/10 10,00 POLOGNE WSE Wig 20 1043,06 8/10 0,30 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 3922,53 9/10 -0,30 5277,35 17/5 3897,95 7/10 DANEMARK Horsens Bnex 193,79 9/10 0,68 280,92 26/3 188,80 1/10 11,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 408,60 9/10 -0,27 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 356,85 8/10 0,71 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5477,70 9/10 0,43 8608,50 4/1 5293,50 25/9 14,70 RUSSIE RTS 353,52 8/10 -0,36 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 327,89 8/10 0,60 468,92 7/1 325,92 7/10 FINLANDE Hex General 5112,15 9/10 0,95 9224,38 4/1 4711,08 24/7 13,70 SUISSE Swiss market 4517,10 9/10 0,44 6740,60 17/5 4372,60 24/7 17,40 JAPON Nikkei 225 8539,34 9/10 -1,95 12081,42 27/5 8650,36 7/10 21,40 FRANCE CAC 40 2702,43 9/10 0,30 4720,04 4/1 2666,04 24/9 14,60 TURQUIE National 100 8928,73 9/10 1,36 15071,83 8/1 8514,03 3/7 15,00 Topix index 844,29 9/10 -1,92 1144,02 27/5 857,89 8/10 26,10 Mid CAC 1253,79 8/10 -1,04 2176,89 2/4 1253,79 8/10 15,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 638,18 9/10 -0,86 816,94 23/4 630,65 25/9 13,70 SBF 120 1908,63 9/10 0,32 3263,90 28/3 1892,65 8/10 14,70 ARGENTINE Merval 401,47 8/10 -0,47 471,33 6/2 267,73 14/6 21,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 726,94 9/10 0,54 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1819,48 8/10 -1,27 3081,89 28/3 1819,47 8/10 14,70 BRÉSIL Bovespa 8846,53 8/10 -0,19 14495,28 18/3 8352,29 30/9 7,90 SINGAPOUR Straits Time 1379,99 9/10 -1,18 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1668,35 8/10 -0,96 2567,01 15/5 1668,34 8/10 11,10 CANADA TSE 300 5830,57 8/10 -0,18 7992,70 7/3 5768,04 8/10 16,60 TAÏWAN Weighted 3964,28 8/10 1,03 6484,93 22/4 3874,25 8/10 20,80 Indice nouveau marché 451,96 9/10 0,59 1175,41 7/1 437,32 25/9 CHILI Ipsa 77,59 9/10 -0,79 109,73 28/12 77,44 8/10 14,00 THAILANDE Thaï SE 338,99 9/10 0,34 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1737,04 9/10 0,00 2655,07 3/1 1729,89 8/10 12,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7501,49 8/10 1,06 10673,09 19/3 7331,41 8/10 16,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3702,42 9/10 -0,84 6085,02 18/1 3698,20 8/10 9,20 Nasdaq composite 1129,21 8/10 0,88 2098,87 9/1 1109,64 8/10 33,80 AFRIQUE DU SUD All share 9254,95 9/10 -0,55 9991,25 11/9 9266,58 8/10 9,10 ITALIE Milan Mib 30 21073,00 9/10 0,14 33548,00 17/4 20918,00 8/10 16,10 Nasdaq 100 811,47 8/10 0,85 1710,22 9/1 795,25 8/10 32,20 COTE D'IVOIRE BRVM 67,07 7/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 683,76 8/10 -0,91 1169,47 14/1 682,92 8/10 12,50 Wilshire 5000 7552,69 8/10 1,45 10983,40 19/3 7385,89 8/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 294,16 9/10 0,56 531,45 18/4 282,79 24/9 12,20 Standards & Poors 500 798,55 8/10 1,69 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5293,60 9/10 0,67 7998,50 4/1 4937,16 30/9 12,80 MEXIQUE IPC 5849,42 8/10 -0,07 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 9 octobre 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 120,20...... 0,75 8/10 : 143 millions d'euros échangés 9/10 : 885 millions d'euros échangés Séance du 8/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,30...... 0,42 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 36,70 .....-2,78 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 20,48 ...... -2,62 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 8,75 .....-0,68 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,00 ...... -1,75 Meilleures performances Meilleures performances 1912 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2175,31...... 0,22 E.ON ...... AL...... 47,38 .....-0,25 RHEIN BIOTECH NV ...... 30,00 ...... 33,93 KOKUSAN DENKI ...... 154,00 ...... 23,20 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 51,28 ...... -0,16 AUTOMOBILE ...... 147,48 .....-3,18 ENDESA...... ES ...... 9,33...... 0,32 VERIZON COMM ...... 32,38 ...... -0,06 M&S ELEKTRONIK ...... 0,05 ...... 25,00 CO-OP CHEMICAL CO ...... 61,00 ...... 17,31 3 M...... 113,75...... 2,59 BANQUES...... 163,42...... 0,28 ENEL ...... IT ...... 4,92 .....-1,01 WAL-MART STORES ...... 52,60...... 4,47 BKN INTERNATIONAL ...... 0,30 ...... 25,00 NISSEKI HOUSE INDU ...... 8,00 ...... 14,29 AM INTL GRP...... 54,95...... 4,77 PRODUIT DE BASE ...... 122,65...... 0,83 ENI SPA ...... IT...... 13,95 .....-0,14 WALT DISNEY COMPAN...... 14,65...... 3,61 TRIUS ...... 6,00 ...... 20,00 SOMAR CORP...... 190,00 ...... 13,77 ALCOA ...... 18,51 ...... -0,64 CHIMIE...... 238,90 .....-1,39 FORTIS...... BE...... 13,84...... 1,02 CANCOM IT SYSTEME...... 2,40 ...... 20,00 TOKIMEC INC ...... 70,00 ...... 12,90 AOL TIME WARNER...... 10,67 ...... -4,73 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 265,73...... 0,50 FRANCE TELECOM...... FR ...... 9,11...... 1,90 WASHTEC...... 1,73 ...... 19,31 MIYAIRI VALVE MFG...... 130,00 ...... 12,07 AMERICAN EXPRESS ...... 28,40...... 6,77 1840 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 157,81...... 0,00 GENERALI ASS...... IT...... 14,73...... 0,75 VECTRON SYSTEMS AG ...... 0,44 ...... 18,92 KAWAGISHI BRIDGE W...... 266,00...... 9,92 AT & T...... 10,83 ...... -4,41 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 68,83...... 1,22 ING GROEP CVA...... NL...... 14,76...... 1,10 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 57,20...... 2,88 ALTERA CORP ...... 8,86...... -0,78 PHARMACIE...... 325,68...... 0,56 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 10,65...... 3,20 TEAMWORK INF MNGMT ...... 0,24...... -70,37 AC REAL ESTATE...... 1,00...... -50,00 BOEING CO...... 32,01 ...... -1,14 AMAZON.COM...... 16,94...... 1,80 ÉNERGIE ...... 264,08...... 0,03 L'OREAL...... FR...... 75,85 .....-0,20 MICROLOGICA...... 0,08...... -38,46 TOHO ACETYLENE ...... 68,00...... -18,07 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,33...... 1,96 AMGEN INC...... 45,79...... 2,44 SERVICES FINANCIERS...... 143,31...... 0,07 LVMH ...... FR...... 33,02 .....-1,55 SOFTMATIC AG ...... 0,02...... -33,33 ARAI-GUMI...... 24,00...... -17,24 CATERPILLAR ...... 36,32...... 1,20 APPLIED MATERIALS ...... 10,35 ...... -4,78 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 207,99 .....-0,04 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 98,23 .....-0,78 ENTRIUM DIRECT BK...... 8,50...... -31,45 SUMITOMO CONSTRUCT...... 34,00...... -15,00 CITIGROUP...... 27,84...... 4,15 BED BATH & BEYOND ...... 32,67...... 5,66 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 211,44 .....-0,22 NOKIA OYJ...... FI...... 13,53...... 1,27 VALUE MANAGEMENT ...... 1,20...... -25,00 MARUZEN CO LTD ...... 123,00...... -14,58 COCA-COLA ...... 52,12...... 3,97 CISCO SYSTEMS ...... 8,60 ...... -5,29 ASSURANCES...... 138,89...... 0,29 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 56,00 .....-1,67 SZ TESTSYSTEME ...... 0,19...... -24,00 TOMEN CORP...... 60,00...... -14,29 COLGATE PALMOLIVE...... 55,31...... 1,02 COMCAST A SPECIAL ...... 17,40 ...... -3,65 MÉDIAS ...... 134,80...... 0,30 REPSOL YPF ...... ES...... 11,67 .....-0,68 TELEGATE...... 2,79...... -23,35 DAIKYO INC...... 42,00...... -14,29 DOW CHEMICAL...... 25,92...... 1,85 CONCORD EFS ...... 13,82...... 5,19 BIENS DE CONSOMMATION...... 259,13...... 0,31 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 13,95...... 2,95 DUPONT DE NEMOURS...... 37,35...... 0,13 DELL COMPUTER ...... 25,33...... 1,52 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....199,93...... 0,34 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 41,36...... 0,22 EASTMAN KODAK...... 26,69...... 3,21 EBAY...... 52,32...... 3,32 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 195,63...... 0,96 RWE...... AL...... 30,23 .....-1,47 EXXON MOBIL ...... 32,70 ...... -1,48 FLEXTRONICS INTL ...... 5,87 ...... -0,51 SERVICES COLLECTIFS ...... 205,48 .....-0,19 SAINT GOBAIN...... FR...... 22,57 .....-0,13 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 7,75 ...... -8,82 GEMSTAR TV GUIDE ...... 2,59 ...... -0,38 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,70...... 0,79 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/10 : 2240 millions d'euros échangés 8/10 : 180 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 23,35...... 1,74 GENZYME ...... 21,34...... 0,52 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 5,46...... 0,92 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,60 ...... -6,35 INTEL CORP ...... 13,22 ...... -4,34 SIEMENS ...... AL...... 31,80 .....-0,78 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,68...... 2,27 INTUIT ...... 45,44...... 3,70 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 39,93...... 1,78 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 10,71...... 2,49 CMG PLC ...... 0,58 ...... 45,62 INGENICO ...... 5,60...... 7,28 HEWLETT PACKARD...... 11,54 ...... -0,09 JDS UNIPHASE...... 1,70...... 5,47 SUEZ...... FR...... 14,70...... 0,55 AEGON NV...... NL...... 10,65...... 0,85 CAPITA GRP ...... 2,10 ...... 12,45 WANADOO...... 3,13...... 6,46 HOME DEPOT INC...... 25,25...... 4,30 LINEAR TECHNOLOGY ...... 19,61 ...... -1,16 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,25...... 0,14 AIR LIQUIDE...... FR...... 131,60...... 0,00 BALFOUR BEATTY ...... 1,55 ...... 10,32 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 4,80...... 5,73 HONEYWELL INTL...... 19,73 ...... -1,69 MAXIM INTEGR PROD...... 21,39 ...... -2,68 TELEFONICA...... ES ...... 8,23...... 0,98 ALCATEL A ...... FR ...... 2,36...... 2,61 AMEC PLC ...... 1,92...... 8,47 WAVECOM ...... 33,10...... 4,75 IBM ...... 57,05...... 0,44 MICROSOFT...... 44,99...... 2,13 TIM ...... IT ...... 4,26...... 0,47 ALLIANZ N ...... AL...... 78,12 .....-1,61 LOGICA...... 1,35...... 7,80 FIMALAC ...... 26,20...... 4,63 INTL PAPER...... 33,14...... 1,84 ORACLE CORP...... 8,07...... 4,81 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 134,10...... 0,00 AVENTIS...... FR...... 54,15...... 1,03 SKYEPHARMA...... 0,45...... 7,14 EQUANT ...... 2,73...... 4,60 JOHNSON & JOHNSON...... 58,49...... 3,16 PAYCHEX ...... 23,78...... 2,54 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,17...... 0,96 AXA...... FR...... 10,36...... 1,17 SECURICOR ...... 1,02...... 5,15 CAP GEMINI ...... 13,55...... 4,55 J.P.MORGAN CHASE ...... 16,60 ...... -1,01 PEOPLESOFT INC...... 12,37...... 2,49 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,85...... 0,16 BASF AG...... AL...... 32,88 .....-0,06 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,69 ...... -1,43 QUALCOMM INC...... 28,70 ...... -2,68 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 11,28 .....-0,09 BAYER...... AL...... 17,29 .....-2,32 QXL RICARDO...... 0,69...... -22,22 THOMSON MULTIMEDIA...... 12,62...... -17,95 MC DONALD'S CORP...... 17,56...... 0,63 SIEBEL SYSTEMS...... 5,65...... 2,91 VOLKSWAGEN ...... AL...... 33,66 .....-4,46 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 11,53 .....-1,87 GRANADA...... 0,68 ...... -8,39 ELIOR ...... 3,65...... -11,84 MERCK AND CO...... 46,00...... 4,24 STARBUCKS CORP ...... 21,74...... 2,98 BBVA ...... ES ...... 7,37...... 1,10 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AGGREKO...... 1,10 ...... -8,33 BAYER...... 17,05 ...... -8,63 MOTOROLA ...... 9,75...... 2,63 SUN MICROSYSTEMS...... 2,47 ...... -3,52 BNP PARIBAS ...... FR...... 30,70...... 1,99 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BALTIMORE TECHNOL...... 0,04 ...... -7,78 RENAULT...... 37,50 ...... -7,98 NORTEL NETWORKS...... 0,76...... -3,80 VERITAS SOFTWARE ...... 12,72...... 3,58 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,04...... 1,41 (Belgique), GR (Grèce). THE BIG FOOD GROUP ...... 0,28 ...... -7,56 ARCELOR ...... 8,40 ...... -7,18 PEPSICO ...... 41,10 ...... 14,87 WORLDCOM...... 0,09 ...... -5,21 CARREFOUR...... FR...... 39,08...... 1,01 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BRITISH ENERGY ...... 0,11 ...... -7,49 NRJ GROUP ...... 13,00 ...... -7,14 PFIZER INC...... 29,70...... 4,95 XILINX INC...... 13,75 ...... -7,41 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 31,49 .....-4,11 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SOMERFIELD...... 0,96 ...... -6,60 SUEZ ...... 14,62 ...... -7,00 PHILIP MORRIS COS ...... 36,22 ...... -6,12 YAHOO INC...... 9,51...... 4,70

MARCHÉ DES CHANGES 9/10, 9h41 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 9/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 9 OCTOBRE 9h42 MERCREDI 9 OCTOBRE 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26% OR FIN KILO BARRE ...... 10400,00...... -0,95 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1283,50...... 0,63 ($) 0,80574 0,97865 1,55270 0,66696  TOKYO 3,29 3,23 4,45 4,87 OR FIN LINGOT...... 10690,00...... 0,00 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1295,00...... 0,40 (¥) 124,11000 121,47000 192,68000 82,76090 - 3,50 3,93 4,53 4,51 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,00...... -0,41 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1440,50...... 0,80  PARIS ¤ 3,29 3,23 4,63 5,04 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,50...... 0,17 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1461,52...... 0,80 ( ) 1,02160 0,82320 1,58625 0,68130  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,23 4,35 4,93 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,10...... -0,50 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4155,00...... 1,47 (£) 0,64404 0,51900 0,63040 0,42958  0,05 0,07 1,16 1,84 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,40...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4185,00...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,49935 1,20830 1,46745 2,32785 1,80 1,77 3,67 4,86 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 10,26 NICKEL COMPTANT ($)...... 6550,00...... 0,08  0,72 0,75 2,71 3,33 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 385,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6520,00...... 0,00 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,00...... -0,06 PLOMB COMPTANT ($)...... 414,00...... 1,35 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 424,53...... 0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96% ZINC COMPTANT ($)...... 743,00...... 0,47 MARCHÉS A TERME LE 9/10, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 760,40...... 0,63 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9876 0.9788 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4255...... 7,4323  usure...... 17,47 % 0.99 MERCREDI 9 OCTOBRE 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,37...... -1,80  ...... 7,2490...... 7,2570  40 . 10/2 2724,00 2706,50 492890 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9858 PLATINE À TERME ($)...... 566,50...... 1,80  ...... 9,1465...... 9,1585 0.97  . 12/2 92,98 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 382,25...... 0,13    . 50 ...... 30,3072...... 30,8123 0.94 0.9841 9/2 2165,00 2218 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2266,00...... 0,71  ...... 1,7881...... 1,7902  CAFE (£ LONDRES)...... 643,00...... 2,55 0.92 0.9823 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5616...... 1,5630  10  12/2 112,45 112,57 739591 COLZA (¤ PARIS) ...... 261,00...... 0,19    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,6326...... 7,6352 0.90 0.9806 MAÏS ($ CHICAGO)...... 257,25...... -1,06 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0400...... 2,0432  3. 12/2 97,03 97,03 509934 ORGE (£ LONDRES)...... 59,70...... 0,25 MERCREDI 9 OCTOBRE 9h42 0.87 0.9788 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 245,1393 ...... 245,9989   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... -0,97 BRENT (LONDRES) ...... 28,33...... 0,14 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32326,0000..32390,0000 AM J J A S O 28  12/2 7475,00 7505,00 31544 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 205,20...... 2,55 WTI (NEW YORK)...... 29,45...... -0,51 ...... 31,0187...... 31,0443 2002 Octobre .   12/2 794,50 801,50 547992 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,70...... -0,76 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,45...... -0,64 24/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 85,60...... 88,80...... -3,60....-11,79...... 132,50...... 83,50 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,60...... n/d ...... 4,27 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 26,00...... 26,20...... -0,76....-35,48 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 30,00...... 30,00...... n/d....-40,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Mercredi 9 octobre 9h30 FINAXA...... n/d...... 38,00...... n/d....-51,98...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 151,40.....151,10 ...... 0,20...... -3,44...... 189,00 ....150,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 25,50...... 25,21 ...... 1,15...... -4,49 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 82,50...... 82,50...... n/d ...... 6,45 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 8,95 ...... 8,94 ...... 0,11....-80,06 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,00 ...... 9,00...... n/d....-37,84 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 28,10...... 28,00 ...... 0,36....-31,17 ...... 49,00...... 27,25 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....115,00...... n/d .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 40,14...... 39,23 ...... 2,32....-36,13 ...... 81,40...... 38,38 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 39,70...... 40,00...... -0,75 ...... 7,58 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....103,10.....104,90...... -1,72....-32,57...... 168,90 ....101,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 19,04...... 18,30 ...... 4,04....-60,34 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 24,00...... 23,90 ...... 0,42....-55,47 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... n/d...... 40,01...... n/d...... -2,88 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....100,00...... n/d .....49,34...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 7,39 ...... 7,21 ...... 2,50....-55,04 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 87,00...... 87,20...... -0,23...... -4,91...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,05...... 29,00 ...... 0,17...... -3,74 ...... 32,98...... 28,50 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....131,70.....131,60 ...... 0,08...... -5,86...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 9,82 ...... 9,95...... -1,31....-31,61 ...... 17,85...... 9,61...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 12,50...... 11,94 ...... 4,69....-67,75 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 2,37 ...... 2,30 ...... 3,04....-87,65 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 14,86...... 14,06 ...... 5,69....-57,84 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,00...... 75,00...... n/d...... -3,84 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 1,82 ...... 1,75 ...... 4,00....-76,42 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,68 ...... 2,63 ...... 1,90....-77,75 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 14,95...... 14,85 ...... 0,67....-36,38 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 3,59 ...... 3,40 ...... 5,59....-69,26 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,30...... 17,55...... -1,42 .....13,44 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 6,25 ...... 6,07 ...... 2,97....-79,02 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 5,50 ...... 4,80.....14,58....-89,16 ...... 66,40...... 4,30 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,10...... 71,10...... -4,22...... -8,22 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 365,10.....365,00 ...... 0,03...... -5,21...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,54 ...... 2,55...... -0,39....-18,06 ...... 7,50...... 2,32 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 63,95...... 64,00...... -0,08....-13,87 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 14,61...... 14,62...... -0,07....-57,02 ...... 34,90...... 14,50 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 120,00.....123,50...... -2,83....-24,76...... 201,00 ....120,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,80...... 79,00...... -0,25...... -7,29 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....115,00...... n/d....-11,47...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 22,80...... 23,00...... -0,87...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,45 ...... 3,43 ...... 0,58....-57,56 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 53,20...... 54,60...... -2,56....-64,53...... 162,90...... 52,20 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 22,80...... 22,00 ...... 3,64....-69,00 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....118,60.....118,20 ...... 0,34 .....10,01...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 21,53...... 21,38 ...... 0,70....-24,16 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 54,25...... 53,60 ...... 1,21....-31,97 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,77...... n/d...... -1,04 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 26,00...... 26,45...... -1,70....-32,90 ...... 46,20...... 26,00 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 10,34...... 10,24 ...... 0,98....-55,94 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 13,10...... 12,62 ...... 3,80....-62,02 ...... 37,15...... 12,31...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 73,00...... n/d....-17,04...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,08 ...... 2,04 ...... 1,96....-83,93 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....133,90.....134,10...... -0,15....-16,52...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 125,00.....126,00...... -0,79 ...... 3,22...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 5,78 ...... 5,60 ...... 3,21....-71,85 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 3,35 ...... 3,13 ...... 7,03....-90,34 ...... 40,56...... 3,05 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,00...... 36,95 ...... 0,14...... -9,31 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 10,32...... 10,40...... -0,77....-17,76 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 7,79 ...... 7,69 ...... 1,30....-79,22 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 33,20...... 34,24...... -3,04....-13,45 ...... 44,66...... 31,70 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,67...... 16,65 ...... 0,12 ...... 1,03 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,30...... 56,50...... -0,35...... -1,31 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 30,69...... 30,10 ...... 1,96....-38,92 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....111,90.....111,90...... n/d ...... 4,28...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 19,50...... 19,06 ...... 2,31....-71,47 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....239,00.....239,00...... n/d...... -0,49...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 70,90...... 70,60 ...... 0,42....-32,41...... 111,20...... 69,90 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 25,32...... 25,60...... -1,09....-43,48 ...... 53,00...... 24,60 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 38,00...... 39,00...... -2,56....-25,99 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 36,75...... 36,95...... -0,54....-21,80 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 48,80...... 48,80...... n/d...... -8,35 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... n/d...... 37,50...... n/d....-16,66 ...... 59,80...... 36,50 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 54,00...... -1,85 ...... 5,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 57,20...... 57,10 ...... 0,18....-13,12 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 24,85...... 24,67 ...... 0,73....-32,47 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....127,10...... n/d....-11,73...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,00...... 31,00...... n/d...... -3,48 ...... 36,00...... 29,90 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 105,70.....106,10...... -0,38....-14,75...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 21,25...... 21,45...... -0,93....-42,62 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,37 ...... 0,37...... n/d....-69,91 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,65...... 18,65...... n/d....-15,22 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 11,28...... 11,29...... -0,09....-81,65 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... 58,00...... 58,00...... n/d .....16,86 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,40 ...... 2,40...... n/d....-15,78 ...... 3,80...... 2,17...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,16 ...... 3,13 ...... 0,96....-43,87 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 10,05 ...... 9,44 ...... 6,46....-73,23 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... n/d...... 26,10...... n/d....-17,14 ...... 35,97...... 26,10 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 17,45...... 17,00 ...... 2,65...... n/d ...... 36,40...... 16,62 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,03 ...... 4,06...... -0,74 .....12,56 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 75,75...... 76,00...... -0,33...... -6,36 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 14,85...... 15,30...... -2,94....-23,84 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 13,65...... 13,55 ...... 0,74....-83,16 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 52,20...... 52,25...... -0,10....-16,87 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 17,61...... 17,53 ...... 0,46....-13,63 ...... 28,85...... 17,30 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 23,30...... 23,12 ...... 0,78....-22,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,10...... n/d....-14,61 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 39,00...... 38,69 ...... 0,80....-33,21 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 33,03...... 33,54...... -1,52....-27,72 ...... 61,60...... 33,01 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 44,40...... 46,00...... -3,48....-28,96 ...... 67,30...... 43,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,00...... 38,00...... n/d....-30,14 ...... 57,60...... 36,21...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 60,20...... 60,65...... -0,74....-30,52 ...... 89,90...... 59,60 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,29 ...... 5,37...... -1,49....-40,49 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,75...... 66,80...... -0,07 .....15,38 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 17,60...... 17,00 ...... 3,53 .....13,54 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 37,00...... 37,00...... n/d....-52,77 ...... 90,50...... 36,09 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,89 ...... 1,79 ...... 5,59....-38,63 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,30...... 32,35...... -0,15 .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 26,05...... 25,93 ...... 0,46....-29,68 ...... 45,05...... 25,80 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 38,00...... n/d...... -5,00 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 12,85...... 11,75 ...... 9,36 .....23,20 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 23,05...... n/d...... -7,76 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 71,25...... 70,80 ...... 0,64....-26,47 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 25,81...... 26,00...... -0,73....-25,12 ...... 47,63...... 25,81 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 33,65...... 33,20 ...... 1,36 ...... 2,84 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,52...... 22,59...... -0,31 .....18,02 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 121,00.....121,00...... n/d ...... 0,41...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 10,00 ...... 9,97 ...... 0,30....-38,30 ...... 24,90...... 9,70 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,70...... 47,00...... -0,64...... -2,70 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 19,76...... 18,00 ...... 9,78....-11,58 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 3,55...... n/d....-45,96 ...... 8,44...... 3,55 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 8,78 ...... 8,40 ...... 4,52...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 30,00...... 30,05...... -0,17....-52,68 ...... 72,50...... 28,50 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... 15,60...... 15,60...... n/d....-42,41 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 20,08...... 20,25...... -0,84....-51,02 ...... 56,40...... 19,61 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 13,00...... 13,00...... n/d....-37,91 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 33,00...... 33,10...... -0,30....-21,96 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗ ...... n/d...... 17,05...... n/d....-51,43 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 34,97...... 34,64 ...... 0,95...... -2,04 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,24 ...... 1,20 ...... 3,33....-86,14 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 47,90...... n/d ...... 1,05 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 5,10 ...... 5,08 ...... 0,39....-49,90 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 38,00...... 36,04 ...... 5,44....-52,11 ...... 82,60...... 36,04 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 8,36 ...... 8,40...... -0,48....-48,39 ...... 18,95...... 8,25 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 86,50...... 86,95...... -0,52....-45,59...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 69,90...... 69,50 ...... 0,58...... -1,27 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 68,00...... 68,25...... -0,37 ...... 7,34 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 25,90...... 25,56 ...... 1,33....-55,26 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 9,40 ...... 9,34 ...... 0,64....-31,08 ...... 18,45...... 9,11 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 2,78 ...... 2,73 ...... 1,83....-79,34 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 31,01...... 31,02...... -0,03....-30,62 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 26,90...... n/d....-50,55 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 14,40...... 14,50...... -0,69....-19,05 ...... 24,70...... 13,98 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 3,69 ...... 3,60 ...... 2,50....-90,65 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 19,05...... 19,35...... -1,55....-10,35 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,53 ...... 0,55...... -3,64....-81,33 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,14 ...... 2,23 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 105,60.....105,30 ...... 0,28 .....21,37...... 106,50...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 29,70...... 29,58 ...... 0,41....-20,80 ...... 48,80...... 29,20 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 34,32...... 34,92...... -1,72....-28,12 ...... 60,80...... 34,21 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 13,55...... 13,39 ...... 1,19....-52,78 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 41,78...... 41,99...... -0,50....-26,24 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,00...... n/d....-27,71 ...... 12,25...... 6,00...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 55,65...... 56,95...... -2,28....-61,51...... 154,69...... 55,20 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....119,70.....119,30 ...... 0,34....-12,62...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 63,00...... 62,70 ...... 0,48 ...... 6,77 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 13,83...... 13,36 ...... 3,52....-58,19 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 31,19...... 31,20...... -0,03....-57,90 ...... 79,75...... 31,10 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....305,00...... n/d...... -3,78...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,40...... n/d....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 17,07...... 16,57 ...... 3,02....-68,38 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 72,05...... n/d....-19,49 ...... 92,70...... 72,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 11,65...... 11,46 ...... 1,66....-67,68 ...... 39,70...... 11,27 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,11 ...... 8,06 ...... 0,62....-44,37 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,40...... 14,44...... -0,28...... n/d ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 17,90...... 17,85 ...... 0,28....-39,83 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 56,00...... 55,75 ...... 0,45....-30,43 ...... 78,00...... 55,00 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 27,50...... 27,40 ...... 0,36 .....10,57 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 62,05...... 61,70 ...... 0,57...... -5,84 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 84,75...... n/d .....38,93 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 36,70...... 37,50...... -2,13...... -7,34 ...... 57,45...... 36,70 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,88 ...... 3,85 ...... 0,78....-48,19 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 29,31...... 30,10...... -2,62....-55,55 ...... 75,40...... 29,00 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 19,94...... n/d....-25,87 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 5,98 ...... 6,01...... -0,50....-33,40 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,42 ...... 0,41 ...... 2,44....-90,32 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 73,70...... 73,35 ...... 0,48 ...... 7,74 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 51,95...... n/d...... -8,93 ...... 66,50...... 51,95 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 23,41...... 23,15 ...... 1,12....-49,26 ...... 47,80...... 22,94 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 19,00...... 19,29...... -1,50....-15,55 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,37...... 10,31 ...... 0,58....-22,14 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 3,64 ...... 3,65...... -0,27....-54,83 ...... 9,88...... 3,58 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 130,00.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 58,05...... 56,00 ...... 3,66....-58,47...... 141,90...... 56,00 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 28,00...... 27,30 ...... 2,56 .....10,45 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 50,00...... n/d ...... 8,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,06 ...... 3,11...... -1,61....-36,90 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... 17,50...... 17,60...... -0,57....-49,42 ...... 39,80...... 17,50 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 63,35...... 63,10 ...... 0,40...... -7,85 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,81...... 46,01 ...... 1,74....-30,95 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,07...... 43,07...... n/d .....26,86 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 22,92...... 22,60 ...... 1,42....-45,90 ...... 49,05...... 21,00 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....209,90.....219,50...... -4,37....-12,17...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 89,45...... 90,25...... -0,89 .....11,53 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 47,00...... 47,00...... n/d...... -6,46 ...... 58,10...... 44,55 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,00...... 38,19...... -3,12....-29,52 ...... 62,25...... 37,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 16,90...... n/d....-59,13 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 57,55...... 57,25 ...... 0,52....-31,32 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d....-42,09 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 39,72...... 39,35 ...... 0,94....-34,77 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 39,68...... 40,31...... -1,56....-26,51 ...... 59,85...... 39,32 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,03...... 41,51...... -1,16....-20,48 ...... 65,45...... 40,94 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,44 ...... 0,44...... n/d....-50,00 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 7,29 ...... 7,20 ...... 1,25....-79,41 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,77 ...... 0,77...... n/d....-31,85 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 S.E.B...... 79,50...... 79,50...... n/d .....26,89 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 34,00...... 33,10 ...... 2,72....-42,37 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 58,25...... 60,00...... -2,92 .....20,85 ...... 64,80...... 45,10 .....0,10 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

WESTERN TELECOM #...... 0,30...... -14,29 UGIGRIP ...... 4,16...... -12,24 NOUVEAU MARCHÉ ALTI #...... 2,03...... -13,25 SECOND MARCHÉ SOGECLAIR...... 6,91...... -12,20 CHEMUNEX ...... 0,22...... -12,00 ACCES INDUSTRIE...... 0,37...... -11,90 8/10 : 9,45 millions d'euros échangés IXO...... 0,15...... -11,76 8/10 : 39,05 millions d'euros échangés EURALTECH...... 3,00...... -11,24 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,72...... -11,11 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DIGIGRAM ...... 2,52...... -10,00 Meilleures performances RISC TECHNOLOGY...... 2,90...... -10,77 Meilleures performances COM 1(B)# ...... 2,43...... -10,00 NETGEM...... 0,98 ...... 55,56 D.A.B BANK #...... 2,01...... -10,67 TEAM PARTNERS GRP#...... 0,57 ...... 46,15 GESPAC SYSTEMES...... 12,60 ...... -9,68 INTERCALL REDUCT...... 5,24 ...... 41,62 Plus forts volumes d'échange GROUPE JAJ...... 4,50 ...... 31,96 Plus forts volumes d'échange GENUITY A-REGS 144 ...... 0,17 ...... 21,43 BOURSE DIRECT #...... 0,89 ...... -1,11 HOT.REG.PARIS NOM ...... 20,00 ...... 31,41 AES LABO. GROUPE #...... 109,00 ...... -4,80 SOI TEC BS 00 ...... 0,80 ...... 14,29 BRIME TECHNO. # ...... 6,35 ...... -3,20 APS # ...... 10,20 ...... 20,00 ALGECO # ...... 68,50...... 0,15 HI MEDIA ...... 0,21 ...... 10,53 CEREP # ...... 6,68 ...... -9,73 RADIALL #...... 35,50 ...... 16,39 ALTEN (SVN) # ...... 4,71 ...... -5,80 EFFIK #...... 9,90 ...... 10,00 EUROFINS SCIENT...... 7,00 ...... -9,09 MGI COUTIER #...... 9,00 ...... 10,43 BENETEAU #...... 34,00...... 1,34 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,01...... 9,52 FIMATEX # ...... 1,90...... 7,34 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 52,85 ...... 10,10 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 52,85 ...... 10,10 EGIDE # ...... 8,60...... 8,86 GAUDRIOT # ...... 21,78 ...... -1,22 FINUCHEM # ...... 8,47 ...... 10,00 CAMAIEU ...... 31,55...... 0,00 QUALIFLOW # ...... 0,78...... 8,33 GENESYS #...... 2,00 ...... -2,91 WALTER # ...... 7,75...... 8,39 CEGEDIM #...... 25,11...... -18,63 FIMATEX # ...... 1,90...... 7,34 GL TRADE # ...... 35,00...... 0,00 BILLON # ...... 2,60...... 8,33 FONCIA GROUPE ...... 52,00...... 1,36 KEYRUS...... 0,50...... 6,38 HFCOMPANY #...... 22,50...... 0,00 MECELEC (LY)...... 7,50...... 7,91 GINGER ...... 22,30 ...... -6,66 ASTRA # ...... 0,18...... 5,88 HIGH CO.#...... 12,85 ...... -1,15 JACQUET INDUSTRIES...... 8,00...... 6,81 HERMES INTL...... 123,60 ...... -3,13 PERFECT TECHNOL...... 1,80...... 5,88 IPSOS #...... 52,35 ...... -0,29 ALAIN AFFLELOU...... 8,55...... 6,74 LECTRA (B) #...... 3,15...... 1,61 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,37...... 5,71 LINEDATA SERVICES# ...... 12,95 ...... -6,16 EUROSIC...... 16,00...... 6,67 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 20,17 ...... -2,42 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 17,00 ...... -4,49 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 43,50 ...... -3,33 CONSODATA ...... 1,14...... -48,18 NETGEM...... 0,98 ...... 55,56 SYLIS #...... 2,93...... -19,73 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,29...... 0,61 ABEL GUILLEMOT # ...... 4,41...... -26,50 NETVALUE # ...... 2,00...... 3,63 CEGEDIM #...... 25,11...... -18,63 RALLYE...... 32,00 ...... -3,32 ADL PARTNER # ...... 6,50...... -18,65 NICOX # ...... 14,50...... 3,57 LIRE ET VOIR IOLTECH ...... 52,25...... -18,17 RODRIGUEZ GROUP # ...... 40,60 ...... -4,47 HIGH BS02...... 0,57...... -18,57 PROSODIE #...... 8,90...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,68...... -18,07 RUBIS # ...... 25,95 ...... -0,19 IDP # ...... 0,40...... -18,37 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,01...... 9,52 MAGAZINE MENSUEL 3 € SECHE ENVIRONNEM.# ...... 24,80...... -17,25 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 24,80...... -17,25 GUILLEMOT # ...... 1,22...... -15,86 SOI TEC SILICON #...... 3,51...... 3,24 GECI INTL ...... 0,90...... -16,67 TREDI...... 45,27...... 0,00 DMS #...... 9,80...... -15,52 WAVECOM #...... 33,10...... 4,75 SII ...... 9,00...... -13,46 VIRBAC...... 26,90...... 1,82 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 32,63 8/10 -38,14 CA AM MASTER ACT. 24,85 4/10 -39,66 CIC OBLI C T.D 141,37 8/10 -90,11 DEDIALYS TELECOM 25,12 8/10 -47,15 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,83 8/10 1,88 CA AM MASTER DUO 10,97 4/10 -22,69 CIC OBLI LONG T.C 16,32 8/10 5,49 OBLITYS INSTIT.C 104,00 8/10 4,93 ECUR.MONETAIRE D 187,65 8/10 0,30 CA AM MASTER OBL. 30,64 4/10 -0,68 CIC OBLI LONG T.D 15,30 8/10 0,13 POSTE EURO CREDIT 104,72 8/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,51 8/10 1,63 CA AM MASTER PEA 7,39 4/10 -40,54 CIC OBLI M T.C 37,29 8/10 3,87 POSTE EUROPE C 98,70 8/10 6,17 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 19,96 8/10 -48,33 CAPITOP MONETAIREC 196,32 10/10 1,83 CIC OBLI M T.D 26,78 8/10 0,48 ADDILYS C 109,88 8/10 2,20 POSTE EUROPE D 93,44 8/10 5,40 ECUR.TECHONOLGIESD 19,90 8/10 -49,20 CAPITOP MONETAIRED 186,12 10/10 1,83 CIC OBLI MONDE 135,10 8/10 -1,04 ADDILYS D 106,63 8/10 -0,02 POSTE PREM.8ANS C 214,15 8/10 7,55 ECUR.TRIMESTR.D 278,76 8/10 2,01 CAPITOP REVENUS 175,29 8/10 0,00 CIC ORIENT 122,36 8/10 -22,66 AMPLITUDE AMERIQ.C 16,70 8/10 -34,92 POSTE PREM.8ANS D 193,06 8/10 7,55 EPARCOURT-SICAV D 28,47 8/10 -0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,34 7/10 -28,31 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 15,96 8/10 -35,78 REMUNYS PLUS 105,38 8/10 1,87 Dernier cours connu le 9/10 à 9h GEOPTIM C 2474,24 8/10 5,73 OPTALIS DYNAMIQUED 12,33 7/10 -29,34 CIC AMERIQUELATINE 94,09 8/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 20,77 8/10 -35,93 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,69 7/10 -16,58 CIC DOLLAR CASH 1439,40 8/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 19,52 8/10 -37,15 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,29 8/10 -8,90 OPTALIS EQUILIBRED 14,07 7/10 -17,81 CIC ECOCIC 316,31 8/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 52,22 8/10 -37,17 ECUR.VITALITE C 30,85 8/10 -24,36 OPTALIS EXPANSIONC 9,37 7/10 -36,98 CIC EURO OPPORT. 14,92 8/10 -51,66 AMPLITUDE FRANCE D 51,39 8/10 -38,17 ECUREUIL PRUDENCEC 35,07 8/10 1,35 OPTALIS EXPANSIOND 8,99 7/10 -38,04 CIC FRANCEVALOR C 21,85 8/10 -41,98 AMPLITUDE MONDE C 149,28 8/10 -33,37 CADENCE 1 D 156,65 8/10 -0,01 ECUREUIL PRUDENCED 34,22 8/10 1,12 OPTALIS SERENITE C 17,29 7/10 -3,67 CIC FRANCEVALOR D 21,85 8/10 -41,98 AMPLITUDE MONDE D 132,55 8/10 -34,04 CADENCE 2 D 156,19 8/10 1,07 AGIPI ACTIONS 17,18 8/10 -35,65 NECTRA 2 C 958,18 8/10 -5,67 OPTALIS SERENITE D 15,04 7/10 -4,62 CIC GLOBAL C 189,58 8/10 -22,88 AMPLITUDE PACIFI.C 12,19 8/10 -18,38 CADENCE 3 D 154,41 8/10 1,02 AGIPI AMBITION 20,07 8/10 -21,04 NECTRA 2 D 958,18 8/10 -5,67 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,04 8/10 3,98 CIC GLOBAL D 189,58 8/10 -22,88 AMPLITUDE PACIFI.D 11,49 8/10 -19,51 CONVERTIS C 191,60 8/10 -16,09 NECTRA 5 C 839,93 8/10 -17,00 PACTE VERT TIERS-M 85,25 8/10 3,98 CIC HIGH YIELD 365,38 4/10 -9,90 ELANCIEL EUROD PEA 58,28 8/10 -40,92 INTEROBLIG C 61,59 7/10 3,77 NECTRA 5 D 839,93 8/10 -17,00 CIC JAPON 5,89 8/10 -24,77 ELANCIEL FR.D PEA 23,90 8/10 -40,95 INTERSELECTION F.D 49,14 8/10 -34,35 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 715,31 8/10 -28,70 CIC MARCHES EMERG. 78,01 4/10 -28,48 EM.EUROPOSTE D PEA 18,17 8/10 -40,78 SELECT.DEFENSIF C 184,33 8/10 -4,32 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 715,31 8/10 -28,70 CIC NOUVEAU MARCHE 2,42 8/10 -56,00 ETHICIEL C 73,02 8/10 -29,09 SELECT.DYNAMIQUE C 174,16 8/10 -27,03 BNP ASSOC.PREMIERE 10015,41 8/10 2,37 CIC OR ET MAT 125,13 8/10 0,00 GEOBILYS C 129,55 8/10 6,25 SELECT.EQUILIBRE 2 140,62 8/10 -16,35 BNP EURIBOR ASSOC. 53274,35 8/10 2,55 EURCO SOLIDARITE 236,72 7/10 5,01 CIC PEA SERENITE 174,45 8/10 2,62 GEOBILYS D 116,91 8/10 5,17 SELECT.PEA 1 144,15 8/10 -29,67 BNP MONE C.TERME 2567,47 8/10 2,37 MONELION JOUR C 502,22 7/10 1,97 CIC PIERRE 31,58 8/10 0,00 INTENSYS C 21,25 8/10 2,31 SELECT.PEA DYNAM. 91,49 8/10 -35,47 BNP MONE EURIBOR 19027,21 8/10 2,51 MONELION JOUR D 422,95 7/10 1,97 CIC PROF.DYNAMIQUE 16,51 7/10 -29,68 INTENSYS D 17,53 8/10 -0,73 SG FRANCE OPPORT.C 260,95 8/10 -38,36 BNP MONE PLACEM.C 2809,99 8/10 -79,56 Multi-promoteurs SICAV 5000 99,13 8/10 -38,34 CIC PROF.EQUILIB.D 14,05 7/10 -24,82 KALEIS DYNAM.FCE C 58,05 8/10 -27,67 SG FRANCE OPPORT.D 244,33 8/10 -38,36 BNP MONE TRESORE. 11476,52 8/10 -85,35 LIV.BOURSE INV.D 118,25 3/10 -34,76 SLIVAFRANCE 158,31 8/10 -42,57 CIC PROF.TEMPERE C 133,33 7/10 -1,81 KALEIS DYNAM.FCE D 57,42 8/10 -27,67 SOGEFAVOR 55,80 8/10 -44,22 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 533,07 3/10 2,88 SLIVARENTE 38,99 7/10 -1,29 CIC TAUX VARIABLE 203,27 4/10 2,89 KALEIS DYNAMISME C 168,39 8/10 -23,55 SOGENFRANCE C 255,53 8/10 -45,12 BNP MONE ASSOCIAT. 1877,02 8/10 2,18 NORD SUD DEVELOP.D 392,28 3/10 -1,89 SLIVINTER 99,16 8/10 -36,31 CIC TECHNO.COM 27,95 8/10 -64,36 KALEIS DYNAMISME D 162,71 8/10 -23,55 SOGENFRANCE D 229,18 8/10 -45,38 TRILION 729,07 7/10 -2,50 CIC USA 11,38 8/10 -37,90 KALEIS EQUILIBRE C 180,59 8/10 -11,26 SOGEOBLIG C 120,20 8/10 5,97 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 172,94 8/10 -39,15 KALEIS EQUILIBRE D 173,76 8/10 -11,26 SOGEPARGNE D 46,34 8/10 4,36 ACTILION DYNAMI.C 125,27 8/10 -31,10 KALEIS SERENITE C 183,49 8/10 -4,63 SOGEPEA EUROPE 132,48 8/10 -40,61 ATOUT CROISSANCE 252,29 8/10 -26,26 ACTILION DYNAMI.D 115,42 8/10 -32,60 KALEIS SERENITE D 176,20 8/10 -4,63 SOGINTER C 29,14 8/10 -44,91 FRUCTI CAPI 117,84 8/10 4,96 ATOUT EUROPE 343,15 8/10 -33,37 ACTILION EQUIL.C 146,58 7/10 -15,84 KALEIS TONUS C 44,77 8/10 -35,86 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 143,52 7/10 -41,32 ATOUT FCE ASIE 50,65 8/10 -34,42 ACTILION EQUIL.D 134,05 7/10 -17,69 KALEIS TONUS D 44,23 8/10 -35,86 SOGESTION C 36,78 7/10 -23,26 FRUCTI FCE ACTS.C 92,55 8/10 -38,15 ATOUT FRANCE C 119,53 8/10 -39,30 ACTILION PEA DYNAM 44,72 8/10 -32,63 CM EUR.TECHNOLOG. 1,73 8/10 -60,58 LIBERT.ET SOLIDAR. 96,38 8/10 -5,06 SOGINDEX FRANCE 316,64 7/10 -39,29 FRUCTIDOR 38,62 8/10 1,12 ATOUT FRANCE D 106,29 8/10 -39,30 ACTILION PEA EQUI. 127,22 8/10 -23,33 CM EURO PEA C 13,28 8/10 -39,85 OBLITYS C 119,37 8/10 4,55 FRUCTIFRANCE C 47,93 8/10 -41,71 ATOUT FRANCE EUR. 107,04 8/10 -39,85 ACTILION PRUDENCEC 171,63 8/10 -0,99 CM FRANCE ACTIONSC 20,57 8/10 -41,26 OBLITYS D 115,69 8/10 2,95 PLANINTER 272,46 8/10 -36,04 ATOUT FRANCE MONDE 28,49 8/10 -36,61 ACTILION PRUDENCED 157,63 8/10 -2,42 CM MID-ACT.FRA 21,33 8/10 -29,31 PLENITUDE D 30,59 8/10 -28,11 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 33,32 8/10 -37,20 INTERLION 250,25 7/10 6,41 CM MONDE ACTIONS C 199,13 8/10 -36,95 POSTE GESTION C 2690,92 8/10 2,37 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 54,77 8/10 -44,35 ATOUT SELECTION 63,16 8/10 -39,75 LION ACTION EURO 57,42 8/10 -36,48 CM OBLIG.CT C 171,56 8/10 3,73 POSTE GESTION D 2287,06 8/10 -1,84 F&C EURO HI.YLD.BD 11,36 8/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 176,15 7/10 -5,48 CA AM ACT. FRA. C 204,61 8/10 -39,26 LION PEA EURO 57,86 8/10 -36,75 CM OBLIG.LONG T. 111,48 8/10 7,25 POSTE PREM. C 7305,59 8/10 2,31 F&C EUROPEAN EQTY 10,14 8/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 175,47 7/10 -14,97 CA AM ACT. FRA. D 165,80 8/10 -40,12 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,07 8/10 6,09 POSTE PREM.1AN C 43765,13 8/10 2,55 F&C GLOBAL EQTY 10,00 8/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 156,87 7/10 -27,50 CA AM ACTIONS ASIE 13,62 8/10 -23,09 CM OBLIG.QUATRE 168,97 8/10 3,05 POSTE PREM.2-3ANSC 9669,34 8/10 4,57 F&C STERLING DISTN 5,67 8/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 66,85 8/10 -31,77 CA AM ACTIONS USA 26,49 8/10 -35,93 CM OPTION DYNAM.C 21,29 8/10 -31,70 PRIMIEL EURO C 42,02 8/10 -21,98 F&C US SMALL CAP 37,65 8/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 384,38 8/10 -12,89 CIC CONVERTIBLES 4,74 8/10 -13,50 CM OPTION EQUIL.C 46,94 8/10 -12,94 PRIMIEL EURO D 41,30 8/10 -21,99 ...... CA AM INDICIA EURO 60,55 7/10 -46,44 CIC COURT TERME C 34,88 8/10 1,63 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 793,46 8/10 0,45 ...... CA AM INDICIA FRA. 209,27 7/10 -43,97 CIC COURT TERME D 26,76 8/10 -1,40 CM OPTION MODER. 19,18 8/10 -1,08 SOLSTICE D 364,31 8/10 0,41 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,24 7/10 2,00 CA AM OBLIG.INTER. 206,10 8/10 9,82 CIC ELITE EUROPE 80,97 8/10 -38,64 THESORA C 197,25 8/10 3,83 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 31,29 8/10 -38,54 CAPITOP EUROBLIG C 107,45 8/10 5,94 CIC EPARG.DYNAM.C 2109,76 8/10 1,62 THESORA D 162,53 8/10 2,49 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 11,94 8/10 -32,22 CAPITOP EUROBLIG D 85,26 8/10 1,88 CIC EPARG.DYNAM.D 1576,74 8/10 -3,70 TRESORYS C 48906,08 8/10 2,57 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 37,75 8/10 -41,12 CAPITOP MONDOBLIG 49,70 8/10 10,15 CIC EUROLEADERS 226,93 8/10 -42,35 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,79 8/10 5,85 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,87 8/10 3,61 STRATEG.IND.EUROPE 120,07 7/10 -41,28 DEDIALYS FINANCE 51,63 8/10 -38,02 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 27,40 8/10 -36,11 ATOUT VALEUR 47,13 7/10 -39,71 CIC FRANCE C 21,18 8/10 -40,84 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 43,49 8/10 -31,68 ...... ECUR.ENERGIE D 30,63 8/10 -30,14 CA AM ACT. RESTR. 166,43 7/10 -37,55 CIC FRANCE D 20,95 8/10 -41,52 STRATEGIE CAC 3510,71 7/10 -41,07 DEDIALYS SANTE 72,93 8/10 -20,32 ...... ECUR.EXPANSION C 15212,56 8/10 2,55 CA AM ACT.FONC.EUR 85,20 8/10 -8,52 CIC MONDE PEA 15,23 8/10 -45,64 STRATEGIE IND.USA 5840,18 7/10 -38,29 DEDIALYS TECHNO. 14,09 8/10 -60,13 ...... LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Le laboratoire ToxLab, qui a analysé une partie des pro- dopage intensif d’une équipe entière mais semblent cor- elle focalise les soupçons sur la personne de - 54 produits analysés. Le Monde publie des  duits saisis le 28 juillet dans le coffre de la voiture respondre au  ’  ».Si  , troisième du Tour de France 2002.  ’ du coureur lituanien par la police d’ , estime dans un rapport que « les cette conclusion semble exclure l’hypothèse d’un sys- Selon le rapport, des hormones de croissance, de la judiciaire, le 10 septembre, au cours de laquelle il a quantités saisies […] ne sont pas suffisantes pour le tème de dopage organisé au sein de l’équipe Lampre, testostérone et de l’EPO ont été trouvées parmi les déclaré n’avoir « jamais usé de produits dopants ». Les analyses concentrent les soupçons sur Raimondas Rumsas Dopage b Selon le laboratoire ToxLab, les produits saisis dans la voiture d’Edita Rumsas « semblent correspondre au traitement d’une personne » et non à l’approvisionnement d’une équipe. Le coureur lituanien a déclaré aux policiers, le 10 septembre, n’avoir « jamais usé de produits dopants » LE STOCK de médicaments et produits suspects étaient destinés à de substances suspects saisis à la sa belle-mère. Cette déclaration fin du Tour de France 2002 dans le s’était heurtée à la version livrée par coffre de l’épouse de Raimondas Le coureur belge Edita Rumsas à la PJ de Lyon. Elle Rumsas semblait bien destiné au Ludo Dierckxsens, avait assuré que les seringues et pro- cycliste lituanien, et à lui seul. Son coéquipier duits suspects étaient destinés à son équipe, la Lampre, ne paraît pas en du Lituanien mari (Le Monde du 24 septembre). revanche devoir être impliquée Raimondas Rumsas, Afin d’éclaircir ces déclarations dans un système de dopage organi- escorté contradictoires, le juge Guesdon a sé. Telle est la conclusion d’un rap- par des policiers réinterrogé, mardi 8 octobre Edita port préliminaire d’expertise, à l’issue de la course Rumsas. A la suite de cette audition, remis le 23 septembre au juge d’ins- Paris-Tours, les avocats de celle-ci, Mes Alexan- truction de Bonneville (Haute- le 6 octobre, dre Varaut et Véronique Coudray, Savoie), Franck Guesdon, dont Le a été entendu ont déposé une nouvelle demande Monde a pris connaissance. par les enquêteurs de remise en liberté en faveur de Requis par le magistrat pour ana- avec plusieurs l’épouse du coureur, incarcérée lyser les produits saisis dans la voi- autres coureurs depuis le 30 juillet. Le juge Franck ture d’Edita Rumsas le 28 juillet, le de la formation Guesdon a déclaré au Monde, mar- docteur Gilbert Pépin, responsable Lampre. di, qu’Edita Rumsas n’était « pas du laboratoire ToxLab, conclut Les derniers l’otage de la justice française ». dans son rapport˘: « Exceptés les développements Egalement auditionnée en Italie, comprimés de Praxilène (dont le de l’instruction le 11 septembre, Olga Jakstiene, la nombre dépasse largement la quanti- semblent indiquer belle-mère du coureur, avait laissé té prescrite), les quantités saisies de l’absence d’un entendre aux enquêteurs que cer- produits, prescrits ou non, identifiés système de dopage tains produits découverts dans organisé au sein l’Audi de sa fille pouvaient lui de l’équipe italienne. appartenir. Opérée d’une tumeur Interrogé le en 1996, elle avait indiqué prendre « des cachets anti-douleurs qui [lui] 10 septembre en Italie, sont amenés de Lituanie » et subir

 / 2 parfois « des injections ». « Je pen- Raimondas Rumsas se que ma fille aura pris tous les ces sont inscrites sur la liste 1, 2 sont la voiture de sa femme, il a indi- et l’ordonnance établie par le Dr Iba- par le Dr Iburargen-Taus », a rétor- remèdes qui se trouvaient dans ma a démenti avoir eu inscrites sur la liste 2 des substances qué qu’elle lui avait « été donnée rurgen-Taus », a-t-il indiqué. qué le cycliste, ajoutant˘: « Je ne maison en Lituanie », avait-t-elle vénéneuses. » Le stock comprenait par le Dr Ibarurgen-Taus, avec quel- Le cycliste a également dû s’expli- sais rien sur l’appareil pour mesurer estimé. « A la maison se trouvaient recours au dopage notamment de l’Androderm (testos- ques boîtes de médicaments. A la quer sur certains messages SMS le taux d’hématocrite dans le sang sai- également des seringues et je pense térone) et du Norditropin (hormo- fin du Tour, j’avais encore quelques qu’il avait fait parvenir à son épouse si [sur] ma femme. » qu’elle les a prises également, cepen- lors du dernier Tour nes de croissance), ainsi que six remèdes de cette ordonnance. Et je au moment de son arrestation par « Cependant, ma belle-mère est dant je suis sûre que chez moi il n’y seringues préremplies – « deux serin- les ai gardés ». les douaniers de Chamonix (l’un souffrante car elle a subi une interven- avait que des seringues vides », gues à piston blanc, quatre seringues « Le Dr Ibarurgen-Taus est mon indiquait˘: « ce qui est dans le coffre tion chirurgicale il y a environ six ans avait conclu Olga Jakstiene. comme dopants ou “masquants” à piston orange ». L’expert affirme seul médecin, étant le médecin de est à toi »)˘: « Oui, j’ai écrit des mes- pour l’ablation d’une tumeur », a-t-il (HAES stérile, Albumine, Actovegin) qu’elles contenaient de l’érythro- l’équipe pour laquelle je cours », sages SMS à ma femme, car je ajouté. Le 30 juillet, le cycliste avait Gérard Davet ne sont pas suffisants pour le dopage poïétine (EPO), ainsi que le révélait a-t-il précisé. Les enquêteurs n’avais pas de ses nouvelles et j’étais déclaré à un journal italien que les et Fabrice Lhomme intensif d’une équipe entière, mais L’Equipe le 14 septembre. avaient découvert, le 28 juillet, dans préoccupé », s’est borné à répondre semblent correspondre au traite- Cette expertise paraît s’opposer les bagages du médecin de l’équipe Raimondas Rumsas. Il a par ailleurs ment d’une personne. » aux déclarations de Raimondas Lampre, différents produits (vasodi- été interrogé sur la présence dans la L’expert détaille le contenu des Rumsas. Interrogé le 10 septem- latateurs, corticoïdes et seringues) voiture de son épouse de seringues Le martyre de Deep Fritz, substances découvertes dans l’Audi bre en Italie, il a démenti avoir eu qui les ont conduit à s’interroger sur et d’un appareil destiné à mesurer conduite par Edita Rumsas : « Par- recours au dopage lors du dernier l’éventualité d’un dopage organisé l’hématocrite (le taux de globules encore dominé par l’homme mi les 54 produits analysés, 32 figu- Tour, affirmant aux policiers fran- au sein de la formation italienne. rouges dans le sang que la prise rent sur l’une des 12 prescriptions sai- çais : « A part des vitamines et des Raimondas Rumsas a assuré d’autre d’EPO augmente, au risque de pro- Echecs b C’est la deuxième victoire de Kramnik sies et 22 produits ne figurent sur désintoxiquants, je n’ai pris aucun part que son épouse l’avait rejoint voquer un contrôle positif). aucune prescription. Sur les 22 pro- remède, je ne prenais pas d’autres sur le Tour « le 24 juillet, lors de l’éta- « Je ne sais pas comment ma fem- HEUREUSEMENT pour Deep per et évaluer les positions blo- duits non prescrits, ajoute le médicaments avant la course.» pe de La Plagne.[…]Avant [qu’elle] me est entrée en possession des serin- Fritz, les machines ne savent pas quées. Mardi, Vladimir Kramnik a Dr Pépin, 12 produits figurent sur la « Je n’ai jamais usé de produits parte de Mâcon, plus précisément le gues et tubulures pour transfusion. Je encore souffrir. En revanche, les tranquillement gagné un pion puis liste des substances dopantes et des dopants », a-t-il ajouté. Question- 27 juillet au soir, je lui ai donné un vous répète que je n’ai donné à ma programmeurs du logiciel dévelop- avancé, comme un rouleau com- procédés dopants interdits, 3 susbstan- né sur une prescription saisie dans petit sac contenant les médicaments femme que les médicaments prescrits pé par la société allemande Chess- presseur, sa majorité de pions à Base ont enduré un véritable mar- l’aile-dame. Deep Fritz a abandon- tyre, mardi 8 octobre à Manama né après avoir joué son 51e coup. (Bahreïn), lors de la troisième par- Quatrième partie jeudi 10 octobre. Le docteur Stoïcheff renvoyé devant le tribunal correctionnel tie du match qui oppose leur « bébé » au champion du monde Pierre Barthélémy Le médecin de l’équipe Crédit agricole est impliqué dans une vaste affaire de dopage d’échecs Vladimir Kramnik. A la suite d’une longue et savante tortu- e LE DOCTEUR Hervé Stoïcheff, 40 ans, méde- C’est l’ex-coureur cycliste professionnel Jérô- ses collègues, les médecins Yves Faure et Jac- re, le joueur russe a infligé au pro- 3 PARTIE cin de l’équipe Crédit agricole, a été renvoyé me Laveur-Pedoux, 29 ans, ancien membre de ques Lenard, accusés d’avoir prescrit des corti- gramme sa deuxième défaite Blancs : Deep Fritz devant le tribunal correctionnel de Perpignan, en l’équipe Festina, lui aussi renvoyé en correction- coïdes ou de la testostérone par voie intravei- consécutive et mène désormais au Noirs : Vladimir Kramnik même temps que 25 coureurs cyclistes, athlètes, nelle, qui avait décrit aux enquêteurs, le 4 avril neuse en dehors de toute obligation médicale. score par 2,5 points à 0,5. Partie écossaise médecins ou pharmaciens, dans le cadre d’une 2000 – après l’arrestation en flagrant délit en D’autres anciens coureurs, comme Thierry Avec les Blancs, l’équipe de 1 vaste affaire de dopage. Il est accusé, selon l’or- février 2000 de deux coureurs amateurs surpris Laurent, 36 ans, sont aussi concernés par ce Deep Fritz a renoncé à la partie e4 e5 27 g3 Te6 2 28 donnance de renvoi signée par le juge d’instruc- en train de s’injecter des substances illicites –, vaste trafic. Cet ancien membre de l’équipe espagnole, à laquelle Vladimir Cf3 Cc6 Tb1 Txf6 3 d4 exd4 29 Fe2 Te6 tion Francis Boyer et datée du 27 août 2002, les agissements du docteur Hervé Stoïcheff. Festina a admis avoir revendu à ses collè- Kramnik oppose sa solide variante 4 30 d’avoir, « de 1997 à 2000, offert, cédé, administré, Consommateur depuis plusieurs années gues, depuis 1996, une centaine de pots bel- berlinoise, et opté pour l’écossaise. Cxd4 Fc5 The1 Rc7 5 Cxc6 Df6 31 Ff1 b5 incité ou facilité à l’utilisation de substances ou pro- d’érythropoïétine (EPO), de corticoïdes et d’am- ges, à raison de 500 francs (76 euros) la dose. Un choix discutable pour la simple 32 6 Dd2 dxc6 Tec1 Rb6 cédés de nature à modifier artificiellement les capa- phétamines, Jérôme Laveur-Pedoux avait dans Il a décrit notamment aux enquêteurs ces raison qu’il s’agit d’une des ouver- 7 Cc3 Ce7 33 b4 cxb4 34 cités de sportifs à l’occasion des compétitions sporti- un premier temps avoué aux gendarmes qu’il « messes », selon la terminologie du milieu, tures de prédilection de Garry Kas- 8 Df4 Fe6 axb4 Te4 ves, en l’espèce de l’EPO et des corticoïdes ». fournissait de manière régulière des « pots bel- où l’on s’administrait de manière collégiale parov. Par conséquent, Kramnik 9 Dxf6 gxf6 35 Td1 Txd1 36 Le procès, en raison d’un calendrier judiciaire ges » – cocktails de substances interdites – à les pots belges. L’ancien sélectionné olympi- l’a forcément disséquée avant le 10 Ca4 Fb4+ Txd1 Fe6 11 37 surchargé, ne devrait avoir lieu qu’au cours du divers coureurs, au prix unitaire de 1 400 francs que Eric Magnin, trois fois champion de Fran- match de 2000, au cours duquel il c3 Fd6 Fd3 Td4 12 38 premier semestre 2003. Le docteur Hervé Stoï- (215 euros). Il mettait ainsi en cause un autre ce de cyclisme sur piste, est aussi impliqué. Il avait arraché la couronne mondia- Fe3 b6 Fe2 Txd1 13 f4 0-0-0 39 c5+ Rb7 cheff n’a pu être joint mardi 8 octobre. « Les cycliste, Ghislain Marty, puis le docteur Hervé a reconnu avoir organisé depuis 1994 la ven- le à l’ « aigle de Bakou ». 40 14 Rf2 c5 Fxd1 a5 faits qui lui sont reprochés n’ont rien à voir avec Stoïcheff, qu’il accusait de lui avoir procuré des te de 350 pots belges et avoir falsifié une Cette erreur stratégique pourrait 15 41 son activité au sein de l’équipe cycliste », a indi- corticoïdes et de l’EPO. dizaine d’ordonnances. être pardonnable si d’autres dys- c4 Cc6 bxa5 Ra6 16 Cc3 f5 42 Re3 Rxa5 qué la direction de la communication du Crédit Un pharmacien, Bertrand Delage, a admis fonctionnements ne venaient s’y 17 43    e5 Ff8 Rd4 b4 agricole. Ce praticien, installé à Lormont (Giron- avoir vendu sans ordonnance des corticoïdes, ajouter. Pour la troisième fois en 18 b3 Cb4 44 g4 fxg4 de), qui était le représentant de ses pairs au sein Mis en examen le 11 juin 2001, le médecin de mais aussi des boîtes de Pantestone, une hor- trois parties, Deep Fritz est tombé 19 a3 Cc2 45 hxg4 b3 46 de la Ligue de cyclisme professionnel française, Crédit agricole niait toute implication dans le mone de croissance. Dans le même dossier, le dans une variante où les dames 20 Tc1 Cxe3 Rc3 Ra4 travaillait par ailleurs dans un centre antidopage trafic. Mais, lors d’une confrontation, Jérôme triathlète Mathias Mure, ancien champion de sont échangées très tôt, un plan 21 Rxe3 Fg7 47 Rb2 f6 48 22 Cd5 c6 Ff3 Rb5 du Sud-Ouest. Il avait déjà été sanctionné en Laveur-Pedoux maintenait ses accusations de France, devra expliquer aux magistrats la pré- délibéré du champion du monde, 23 49 mars 2000 par le conseil régional de l’ordre des « prescription hors de toute pathologie ou toute sence à son domicile d’hormones de croissan- qui réduit les possibilités tactiques Cf6 Fxf6 g5 f5 24 The8 50 Rc3 Rxc5 médecins d’Aquitaine (Le Monde du 24 juin thérapeutique de corticoïdes et d’EPO par Hervé ce, de corticoïdes et d’Epopin 4 000 (EPO). où le programme excelle. Par exf6 25 Rf3 Td2 51 Fe2 et 2002), pour abus de prescription à des joueurs Stoïcheff ». Sur le banc des prévenus, le doc- ailleurs, le logiciel rencontre visi- 26 h3 Fd7 abandon des Blancs de rugby du club du CA Brive. teur Hervé Stoïcheff devrait côtoyer deux de G. Da. et F. Lh. blement de gros problèmes à antici- 26/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages Carpentras, l’autre cité des papes Au pied du mont Ventoux, le Comtat Venaissin se rebiffe contre la captation par Avignon de l’héritage pontifical

CARPENTRAS (Vaucluse) propriété personnelle des papes de notre envoyé spécial depuis le don que leur en fit, en A une vingtaine de kilomètres 1274, Philippe III le Hardi, roi de au nord-est de la sous-préfecture France, le Comtat se muant alors vauclusienne, au pied même du en Saint-Siège secondaire. Ventoux, le Grozeau est attirant en toutes saisons : conques ’ ’ rocheuses àl’abri du mistral et Ce n’est donc pas un hasard si, à réchauffées par le soleil d’hiver ; partir de 1309, lassé de l’insécurité fraîcheur des sources et peupliers italienne, Clément V qui, en outre, durant la canicule ; tapis printa- était le Français Bertrand de Got, nier de pâquerettes ou automnal ex-évêque de Bordeaux, vint s’éta- de mousse. Au mitan de cette blir au Grozeau, mais aussi dans la oasis, une église médiévale aux maison épiscopale de Carpentras proportions modestes, mais de ou dans la tour, depuis lors appe- noble facture, avec, àl’intérieur, lée Clémentine, de Monteux, vil- un décor rare, antiquisant sous la lage dont Sa Sainteté appréciait coupole octogonale. les primeurs. Gourmet, bonhom- C’est ici, àNotre-Dame-du-Gro- me, lettré, Clément V traça en zeau que « tout a commencé », quelque sorte le profil de cette quand le premier pape d’Avignon, dizaine de papes et d’antipapes, Clément V (1305-1314), fit de cette majoritairement français, qui, jus- abbaye bénédictine (dont le sanc- qu’en 1409, durant un siècle plein tuaire visible de nos jours est le donc, allaient régner sur les bords  -   «   » reste) son séjour favori, son Vati- du Rhône, avant de retrouver le can campagnard. Cet épisode fut Tibre (dès 1377, le pontife consi- Ces deux entités n’étant pas ju- au bâtiment par des Avignonnais ». Dû au mécénat épiscopal, Drôme éclipsé plus tard par la construc- déré aujourd’hui comme légitime gées suffisantes pour constituer Jean Raspail, au fil de son récent l’Hôtel-Dieu de Carpentras reste un Valréas tion du colossal palais pontifi- avait regagné Rome, mais àl’épo- un département, on leur adjoignit recueil, Le Son des tambours sur la modèle d’architecture hospitalière. "enclave des papes" Nyons cal d’Avignon édifié àpartir de que, pendant plus de trente ans bien sûr l’enclave d’Orange (enle- neige, a imaginé un moderne mou- Benoît XII (1334-1342). De làna- encore, le Saint Père d’Avignon vée dès 1702 par Louis XIV àla vement prônant le retour du terri- quit la rivalité entre, d’une part, fut regardé par une partie de la maison prussienne des Nassau, ce toire comtadin – sans Avignon ! – miel goultois. Découvertes gustati- Avignon, enclave provençale en chrétienté comme le successeur qui fait qu’au XXIe siècle l’héritier sous souveraineté vaticane… ves aussi àCarpentras (berlingots terre comtadine, sorte de cité-Etat authentique de l’apôtre Pierre). du trône néerlandais porte tou- du maître-queux de Clément V, Mt Ventoux Le Grozeau 1 909 m (c’est pour cela qu’il est préférable Par la suite, la France essaya à jours le titre, fictif, de prince  ’ fruits confits Grand-Siècle, tourte de dire « en » et non pas « à» Avi- plusieurs reprises de récupérer et d’Orange), mais également une En déambulant àCarpentras et christine, etc.), mais surtout ar- Orange e z è Beaumes-de-Venise gnon), que les souverains pontifes le Comtat et Avignon, les faisant bande prise àla Provence du côté autour, on tombe sur maintes tra- chitecturales et artistiques. Non v A7 u n’achetèrent qu’en 1348 àsa reine- provisoirement occuper lors de du Luberon, d’Ansouis et de Per- ces monumentales, religieuses ou loin de l’arc romain d’Auguste et O Carpentras comtesse, Jeanne de Naples-Pro- crises régalo-papales, jusqu’au rat- tuis. La marque pontificale survit gastronomiques, d’une période de l’église Saint-Siffrein, cathé- R h ô Monteux vence ; d’autre part, le Comtat tachement définitif survenu au toutefois jusqu’ànous avec l’encla- commencée en 1274 et terminée drale jusqu’au concordat de 1801 n ue e N e s q Venaissin, capitale Carpentras, début de la Révolution française. vette vauclusienne de Valréas, seulement en 1791, car, après le et bel exemple de gothique mé- Vaucluse dans la Drôme, car cette ancienne retour des papes en Italie, vers ridional, Dom Malachie d’In- Avignon Monts de Vaucluse dépendance comtadine en Dau- 1400, Avignon et le Comtat conti- guimbert (1683-1757) voulut pri- A7 Saint Clou ou Saint Mors phiné refusa vertement d’être nuèrent d’être régis par lois et vilégier, dirait-on ànotre époque, Duran Goult séparée de l’ancienne possession légats du Siège apostolique. Aussi le « contexte socioculturel ». ce Sainte Hélène, mère de l’empereur Constantin le Grand, ne se contenta Cavaillon Coulon pas, en Terre sainte, de retrouver la Vraie Croix ; elle en ramena aussi l’un des papes… bien, aujourd’hui, vous fait-on tes- Cet évêque de Carpentras, où il M o n t a g n e Avec l’accentuation, un peu ter àGoult le « miel de lierre, amer, naquit, dominicain observant la d u des clous « ayant servi à crucifier Jésus », pointe qu’elle fit insérer dans un L u b e r o n mors servant au cheval de son fils. Ce « Saint Clou » ou « Saint Mors » fut partout en Europe, des particula- fort, réservé aux hommes et qui figu- règle trappiste rendue plus rigou- e enlevé àSainte-Sophie par des croisés francs, durant leur domination sur rismes régionaux, le « comtadinis- rait sur la table des papes » ; àBeau- reuse au XVII siècle par l’abbé de e 20 km Constantinople au XIII siècle, et rapporté àCarpentras, où on le signale me » s’est ravivé, contestant «la mes-de-Venise (qui ne doit rien à Rancé (qu’exalta plus tard Cha- dès 1226. Depuis lors, l’ostension de cette relique extraordinaire est captation de la totalité de l’héritage la cité des doges et tout àson carac- teaubriand), avait eu la redoutable prétexte, chaque fin novembre, lors de la fête de saint Siffrein, évêque papal par Avignon ». De méchan- tère « venaissin », terme issu lui- charge d’être àRome le confes- spectaculaire apothicairerie, où comtadin de 555 à570 et patron de Carpentras, àdiverses manifestations tes langues vont jusqu’àsoutenir même de Venasque, àprésent seur de Clément XII, pape anti- tout est resté en l’état depuis religieuses, populaires et commerciales, dont une foire aux équidés. Selon que le feu qui ravagea l’évêché de minuscule localité, mais jadis lieu simonie mais généreux. Ainsi, de 250 ans (jusqu’aux pots de Mous- des experts, l’objet vénéré est incrusté dans un authentique mors romano- Carpentras en 1315, au cours du du premier évêché comtadin), on retour au pays, Inguimbert put tiers pour le sang de dragon, les byzantin, datant au moins du VIe siècle. Petite note orientale contem- concile préparant l’élection de goûte un vin muscat doré àla doter Carpentras de ce qui reste trochisques de vipère, les yeux poraine : l’actuel curé de la paroisse Saint-Siffrein est issu d’une famille Jean XXII, et provoqua le transfert saveur pas très masculine et donc sans doute le plus grandiose hôtel- d’écrevisse ou la poudre de musulmane. de la curie en Avignon, « fut bouté propre àeffacer l’amertume du Dieu de France, flanqué d’une momie…) ; en outre, le prélat bâtit

HAUTES-ALPES Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Voyager mieux. Dépenser moins. Plus haute commune 2040 m. Les plus beaux week-ends sont sur Site classé, chalets du XVIIIe www.directours.com 300 jours de Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant soleil par AN Hôtel BEAUREGARD** PRAGUE hôtel Pariz 4*sup: ST-VERAN m 04.92.45.86.86 Site : www.hotelbeauregard.fr

€ Lic. 078960001 1/2 Pension à partir de 39 € 3J/2N 474 TTC ------Vol AF inclus de Paris et Province. Hôtel*** et Résidence dans ferme ème ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens 3 nuit gratuite soit 4j/3nuits pour le en Pied des pistes, Piscine, Hammam même prix ! valable à partir du 01/11/02. Queyras La FERME de l’IZOARD*** Et 12 autres destinations de week-ends A partir de 45 € en 1/2 Pens., 392 € en Résidence

à prix étonnants. Prix par personne, sous réserve dispos. m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr www.directours.com 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e.

Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte Offre Spéciale ROME Week-end de Toussaint A partir de 435,50 € TTC du 31 octobre au 3 novembre 2002 UNE EXCURSION (3 nuits) OFFERTE ! Prix par personne comprenant : Le vol Spécial A/R Rome au départ de Paris, les transferts aéroport/centre ville/aéroport, l’hébergement (3 nuits) base chambre double et petit déjeuner, les taxes aériennes et l’assurance assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion.

Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 ou dans toutes les agences de voyages www.citevasion.com - e-mail : [email protected] Licence 075 95 0167

PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI voyages Week-end de « désalpe » en Gruyère A moins d’une heure de route de Lausanne, dans le canton de Fribourg, le retour des troupeaux de vaches est l’occasion d’une fête sans pareille S’IL Y A BIEN une Suisse au- français qui visitent la Maison du dessus de tout soupçon, c’est celle Lac de A12 gruyère, une imposante fromagerie qui, à moins d’une heure de route située au pied du village de Gruyè- Neuchâtel A1 de Lausanne, dans le canton de Fri- Payerne N12 res. Heureusement, les Gruériens bourg, ramène ses vaches des alpa- ne sont pas susceptibles, surtout SUISSE Fribourg ges vers les vallées, à grands bruits pendant la désalpe, la ryndià, dans de cloches et de sonnailles. Dans le N1 R G la langue locale. Celle-ci terminée, Romont U pays de la Gruyère, où les anciens BO ils sont tout prêts à inviter le visi- F R I se souviennent que les routes Moudon teur au repas de la bénichon (la asphaltées sont une invention Bulle Charmey bénédiction), une grande bouffe assez récente, dès les premières d’au moins dix plats qui vous main- Jaun neiges, fin septembre ou début oc- Gruyères tient six heures à table. Une restau- tobre selon l’année, la « désalpe » ratrice de Cerniat, Judith Baumann, Châtel- Sarine est un événement. A Charmey, le Vevey St-Denis poursuit la fête tous les week-ends retour des troupeaux est l’occasion A9 Sarlat d’octobre en proposant une fort d’une fête sans pareil. Du Litefret et Lac païenne bénichon face au décor Léman des Raveires, des Traverses ou de Montreux grandiose que forment les som- l’Evi, de Patraflon ou de la Gîte 15 km mets alpins, à un jet de pierre de d’Avau, les holsteins aux cornes l’abbaye chartreuse de la Valsainte. fleuries, guidées par les armaillis (les vachers) en gran- A cette époque, dans la montagne, ne restent plus que de tenue (bredzon – une petite veste à manches cour- les génisses, pas encore de vraies vaches, des demoi- tes, bouffante aux épaules –, loyi – une sacoche munie selles en somme, qui ne regagneront l’étable que d’un godet pour le sel, d’un godet pour la graisse à plus tard. traire –, kapi sur la tête – une coiffure qui évoque la kippa), quittent les pentes où bientôt vont s’ébrouer De notre envoyé spécial Marc Coutty les skieurs. Les armaillis mènent les troupeaux à grands traits, baOn accède à la Gruyère par Lausanne en TGV Lyria cavalant en zigzag d’un verre de vin blanc à l’autre. Car (106 ¤ A/R en seconde, 152 ¤ en première classe, la désalpe ne va pas sans libations, fendant et dézaley à à partir de Paris), correspondance pour Bulle, tous les étages de la descente. Sur le bord de la route, la grande ville (15 000 habitants) de ce district du les femmes en dzaquillon (une jupe, un chemisier et un canton de Fribourg. A Charmey, l’Hôtel Cailler, un bon tablier de haute tradition) se précipitent au-devant quatre-étoiles (de 103 à 174 ¤ ; tél : 026-927-62-62, des cow-boys helvètes pour les abreuver et les nourrir www.hotel-cailler.ch) ; à Bulle, Hôtel Le Rallye de roboratifs casse-croûte. Le fromage est partout, et (trois étoiles, tél. : 026-919-80-40) ; à Gruyères, d’abord sur le marché campagnard, qu’animent les cors Hostellerie des Chevaliers (trois étoiles, tél. : des Alpes et les lanceurs de drapeaux. 026-921-19-33). Tables : repas de la bénichon à La Pinte Le gruyère, le vrai, décliné du doux au fort, avec un des Mossettes, à Cerniat (tél. : 026-927-20-97) ; aristocratique d’alpage, fait vivre 3 500 producteurs de à Bulle, le Café de la Gare (tél. : 026-912-76-88). lait. La région (ou plutôt le pays) en produit 27 000 ton- Renseignements : Suisse Tourisme, tél. : nes par an, dont 4 500 d’alpage. Contrairement à son 800-100-200-30, www.myswitzerland.com, et très bâtard cousin, l’emmenthal, le gruyère n’a pas de La Gruyère Tourisme-Promotion, tél. : 026-919-85-00, trous, ce qui semble toujours surprendre les touristes www.la-gruyere.ch À TOUS PRIX

Vue panoramique sur curiosité à Carpentras, sa synago- « l’Homère de l’entomologie », « brise- bf 25 ¤ :    l’observation du ciel jumelés à des . Ce forfait, signé le Comtat Venaissin du sommet gue, peut-être la plus ancienne de jarret » du cyclisme au XXe siècle,   . Europcar cours de cuisine locale. Prix en Mundicolor/Iberia, inclut le vol du Ventoux (en haut) ; le Grozeau, France (1367), mais remaniée au paradis des randonneurs toujours, le met en place cette nouvelle pension complète, par personne, régulier de Paris, avec un départ refuge préféré du premier pape XVIIIe siècle autour de sa mikva d’ori- mont « venté » tant vanté paraît tou- formule (7,5 ¤ l’heure du vendredi au dimanche (du les vendredi ou samedi et un avignonnais (ci-dessus) ; écusson gine, bain rituel hébraïque alimenté te l’année enneigé, même quand il supplémentaire). Réservation : 18octobre au 3 novembre). retour les dimanche ou lundi, avec le Saint Mors (ci-dessous). par une source, où mène une cin- ne l’est pas ; et cela grâce à une calot- 0825-352-352. Tél. : 05-62-06-09-76 ; 2 nuits d’hôtel avec petits quantaine de marches. En 1789, les te de rocaille blanchâtre. En dessous bf 129 ¤ :   Internet : gascogne.fr/ferme déjeuners au Palacio San Martin, une bibliothèque universelle, l’Inguim- « juifs du pape » étaient 2 000 en commence la ceinture boisée de -  bf 395 ¤ :  - un bel édifice du XIXe, juste bertine, et qui contient en particulier Comtat, dont plus de la moitié à Car- cette montagne en forme de nef ren- ’, voiture et «    ». Ce forfait rénové en 4 étoiles de charme. le fonds de l’érudit méridional Fabri pentras et Cavaillon (Le Monde du versée. Là, après les déboisements passagers. Hoverspeed a accru le du domaine des Etangs, vaste Supplément de 13 ¤ pour les de Peiresc (1580-1637), introducteur 23 août 2001). La synagogue carpen- durant l’ère des navires à voile, débu- nombre de ses rotations à grande propriété abritant château départs de province. Réservation en Europe des chats angoras, du jas- trassienne constitue un catalogue tèrent, vers 1860, de sages reboise- vitesse entre Calais et Douvres et petits hameaux, comprend, dans les agences de voyages. min, du lilas, du laurier-rose et des du style Louis-XV adapté au culte ments ; ils permettent maintenant (11 le week-end, dont 2 en du 11 au 13 octobre, 2 concerts bf 950 ¤ :    nèfles. Des architectes arrivent en- israélite. de circuler au milieu de chênes verts catamarans Seacat effectuées du Festival d’Angoulême (l’un de     core du bout du monde pour jauger ou blancs, de sapins, pins, hêtres et en moins d’une heure, et 8en l’Orchestre de Poitou-Charentes, . Club Aventure propose l’hôtel-Dieu carpentrassien, sa gale-    cèdres sous lesquels le botaniste semaine). Ce tarif est valable avec Jean-François Heisser, un circuit dans le massif du Tassili rie et son escalier d’honneur à deux Dehors, sur un fond saphirin, mâ- note même la présence du pavot pour un séjour de cinq jours. pianiste ; l’autre, privé, sur N’Ajjer (nord-est du Hoggar). volées suspendues, avec rampes en tiné de rose le matin, de gris à midi, poilu groenlandais ou du saxifrage Tél. : 00800-1211-1211 ; le domaine), 3 repas (un souper Ce prix comprend le vol charter ferronnerie. Ne pas manquer, après d’orangé au coucher du soleil : le norvégien… Comme confiait Clé- Internet : hoverspeed.com le premier jour, un souper avec (chaque dimanche au départ de ces très consistants chefs-d’œuvre, Ventoux, dôme du Comtat Venais- ment V en son Vatican de poche du bf 181 ¤ :   l’artiste le deuxième, et un brunch Paris et de province vers Djanet). de se reposer l’œil grâce aux « dona- sin (1 909 mètres). Repaire d’ours Grozeau : « Ici, un miracle a rassem-    . le jour du départ) et Hébergement en bivouac avec tifs », tableaux datés de 1731 à 1948, avant l’histoire, chanté par Pétrar- blé tout ce qu’il y a de bon sur terre ! » La ferme des Etoiles, ancienne l’hébergement en chambre matelas et nuits en gîte. et exprimant la naïveté populaire. que sous les papes, inventorié aux bâtisse gasconne restaurée, prestige. Tél. : 05-45-61-85-00. Tél. : 0-826-88-20-20 ; L’art et la foi ont produit une autre XIXe siècle par Jean-Henri Fabre, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz propose des stages d’initiation à bf 435 ¤ :  -  Internet : www.clubaventure.fr VADE-MECUM  bf  : Carpentras est à bf  : 25 km de la gare Avignon-TGV. 27 novembre - 1er décembre : Navette Avignon-Carpentras festivités autour de l’ostension (tél. : 04-90-67-20-25). du Saint-Mors ; 7-12 décembre : bf : Le Forum Salon des santonniers ; 26 janvier : (deux étoiles). Dans le centre Fête de la truffe et du vin ; en été de Carpentras. Chambre double Festival de musique juive avec petit déjeuner à 69 ¤. et Estivales de Carpentras Tél. : 04-90-60-57-00. bf  : L’Ascension bf  : à Carpentras, du mont Ventoux, de Pétrarque. L’Atelier de Pierre Traduction de Jérôme Vérain, (tél. : 04-90-60-75-00) ; Les Rives éd. Mille et une nuits, 2001, 55 p. ; d’Auzon (tél. : 04-90-60-62-62). réédition actualisée de la riche et

Dans les deux cas, situation   /    avenante encyclopédie Bonneton plaisante (vieille ville Cave des vignerons du Ventoux Provence, 2002, 315 p.; Les Juifs pour le premier, panorama vert à Bedoin (tél. : 04-90-65-95-72). du pape, de René Molinas, Albin pour le second), produits Cave du beaumes-de-venise, Michel, 1992, 178p.; Juifs et régionaux et menus autour chez Alain Ignace (tél. : néophytes en Provence 1469-1525, de 25 ¤. 04-90-65-02-05). Accueil chez des de Danièle Iancu-Agou, Peeters, bf ’ : la « christine », viticulteurs en chambres d’hôte Louvain, 2001, 690 p. ; gâteau roulé aux fruits confits à Crillon-le-Brave (tél. : Dictionnaire des arbres de France. maison, est préparée par 04-90-62-42-29 et 04-90-62-47-28) Histoires et légendes, de Jacques le pâtissier comtadin Jouvaud, bf  : à Carpentras, Brosse, Bartillat, 2002, 205 p. ; (40, rue de l’Evêché, 84200 marché comtadino-provençal, carte Michelin 245. Carpentras, tél. : 04-90-63-15-38) ; brocante, plantes (350 étals), bf  : Comité une « christine » pour tous les vendredis de 8heures du tourisme de Vaucluse en 4 personnes : 12 ¤. à 12 h 30 ; marché aux truffes : Avignon. Tél. : 04-90-80-47-00. bf  : vins des côtes-du- de novembre à mars, chaque Office du tourisme de Carpentras. Ventoux (Malaucène, Carpentras, vendredi ; foire de la Tél. : 04-90-63-00-78; courriel : Pernes-les-Fontaines, Apt), Saint-Siffrein, fin novembre, en [email protected] ; distincts des crus rhodaniens, particulier le 27 : 1 000 camelots, Internet : www.provenceguide car souvent plus aromatiques. et foire aux animaux. .com 28/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le prix Nobel de physique couronne le monde de l’invisible

Les Américains Raymond Davis et Riccardo Giacconi et le Japonais Masatoshi Koshiba ont été retenus par l’Académie des sciences de Suède pour avoir ouvert de nouvelles fenêtres d’observation de l’Univers. Ils se partageront, le 10 décembre à Stockholm, un prix de 1,1 million d’euros

EN DISTINGUANT les Améri- nos haute énergie émis par le istence d’un phénomène inconnu cains Raymond Davis et Riccardo Soleil. Le pari était osé, car la plu- que trois physiciens, Mikheyev, Giacconi, ainsi que le Japonais part de ces particules solaires sont Smirnov et Wolfenstein, avaient Masatoshi Koshiba pour l’édi- émises à basse énergie. Leur trace imaginé. Les neutrinos solaires tion 2002 du prix Nobel de physi- dans ce détecteur peu sensible ne pouvaient, disaient-ils, « changer que, le jury de Stockholm a choisi pouvait donc être visualisée. de costume » pendant leur très de s’intéresser au monde des illu- Têtu, Davis enregistra des court voyage vers la Terre et se sionnistes et à celui de l’invisible années durant les maigres événe- transformer ainsi en des neutrinos et à ceux qui, en vrais pionniers, ments qui s’y produisaient. En d’une autre nature que les détec- ont tenté de les explorer. trente ans, deux mille neutrinos teurs ne pouvaient donc voir. Le premier de ces mondes étran- solaires seulement, bourrés d’éner- Ce « transformisme » connu ges concerne le neutrino. Une par- gie, furent piégés par ses instru- sous le nom d’oscillation a été ticule inventée à regret en 1930 ments de mesure. Une misère. récemment mis en évidence dans par Wolfgang Pauli pour étayer D’autant que ce chiffre, bien que une expérience canadienne (SNO) ses travaux théoriques. Pourtant maintes fois vérifié, était inférieur qui, demain, pourrait valoir le

cette « solution du désespoir » fit //    /  / à ce que la théorie prévoyait. Où Nobel à ses auteurs. L’oscillation le bonheur d’Enrico Fermi qui l’uti- Les lauréats du Nobel de physique, de gauche à droite : Raymond Davis, Riccardo Giacconi et Masatoshi Koshiba. étaient donc passés les neutrinos implique en effet que les neutri- lisa pour expliquer l’une des qua- manquants ? Soit les modèles nos ont – ce qui n’était nullement tre grandes forces de l’Univers : mes : neutrino-électron, neutrino- notre planète, un seul est arrêté… des étoiles massives que sont les théoriques de fonctionnement acquis – une masse, qui, bien que l’interaction faible. Une particule muon et neutrino-tau. Ensuite, il Comment donc piéger ou repé- supernovae, sont porteurs d’une des étoiles – et en particulier du faible, conduit ces particules – du discrète aussi, que Frederik Rei- ne dédaigne pas de changer de rer cet isolé qui est électrique- information sur les phénomènes Soleil – étaient faux. Soit ils fait de leur abondance – à jouer nes et Clyde Cowan, impliqués tenue et de se transformer à l’occa- ment neutre, insensible aux qui animent ces astres. étaient vrais et il y avait un phéno- un rôle important dans la masse dans l’élaboration des bombes A sion en l’un des deux autres mem- champs magnétiques et d’une Soucieux de démontrer que les mène à découvrir et à décrire qui de l’Univers. et H américaines, mirent en évi- bres de la famille à laquelle il masse si faible qu’elle n’a été réactions nucléaires qui naissent expliquait ce déficit. Un rôle d’autant plus tangible dence en 1953 dans les flux de par- appartient. Autant dire que le neu- mesurée que tout récemment par au cœur du Soleil produisaient qu’en 1987 la chance a souri à ticules émises par le réacteur trino n’est jamais là où on le cher- le Sudbury Neutrino Observatory bien des neutrinos, Raymond «    » Masatoshi Koshiba et à son équi- nucléaire de Savannah River. Une che et qu’il faut développer des canadien (SNO) ? En dépit de l’am- Davis entreprit dans les années 60 Plusieurs expériences, chacune pe qui, outre les résultats qu’ils particule très abondante enfin qui trésors d’ingéniosité pour traquer pleur de la tâche, Raymond Davis de construire au fond d’une mine à leur manière, permirent de con- obtinrent sur les neutrinos solai- peuple tout l’Univers et a long- sous toutes ces formes cet illusion- et Masatoshi Koshiba sont parve- du Dakota un immense détecteur. firmer que les modèles n’étaient res, enregistrèrent en 1987 le pas- temps échappé aux plus fins des niste qui peut traverser sans dom- nus à détecter certains de ces neu- Il fit alors remplir un réservoir de pas en cause : Gallex en Italie sage de douze des 10 58 neutrinos limiers. mage des milliers de Terre mises trinos qui, nés des réactions plus de 600 tonnes de tétrachloro- dans le laboratoire souterrain du de haute énergie – soit 1 suivi de Le coupable, il est vrai, est habi- bout à bout. Sur cent mille mil- nucléaires qui entretiennent le feu éthylène en espérant que ce Gran Sasso, Sage en Russie et 58 zéros – émis lors de l’explosion le. D’abord, il existe sous trois for- liards de neutrinos qui pénètrent des soleils ou de l’effondrement milieu interagirait avec les neutri- Kamiokande au Japon dirigée cataclysmique d’une étoile dans le par… Masatoshi Koshiba honoré nuage de Magellan et de sa trans- aujourd’hui par le Nobel. Restait formation brutale en supernova. la deuxième hypothèse : l’ex- De là à imaginer que pouvait se développer, à l’image de l’astrono- mie optique, infrarouge et ultra- Un Japonais violette, une astronomie des neu- trinos qui ouvre une fenêtre sur et deux Américains les mécanismes internes des étoi- Raymond Davis, de nationalité les, des trous noirs ou des américaine, est né le 14 octobre 1914 galaxies, il n’y avait qu’un pas que à Washington (DC). Il a obtenuson beaucoup ont depuis longtemps doctorat de chimie en 1942 à l’uni- franchi. Ces opportunités sont versité de Yale (Connecticut), et trop rares pour que les astrono- effectué une grande partie de sa car- mes les ratent. Et c’est dans le rière auBrookhaven National Labo- même esprit qu’ils ont suivi Riccar- ratory. Il est actuellement profes- do Giacconi à qui l’on doit d’avoir, seur honoraire du département de dans les années 60, pris des ima- physique et d’astronomie de l’uni- ges du ciel dans le domaine des versité de Pennsylvanie à Philadel- rayons X grâce à des instruments phie. embarqués à bord de fusées pour Né le 19 septembre 1926 à Toyo- s’affranchir des contraintes dues à hashi (Japon), Masatoshi Koshiba a l’atmosphère. passé son doctorat de physique en Très vite fut découverte la pre- 1955 à l’université de Rochester mière source X, Scorpius X1, fruit (Etats-Unis). Il a été professeur à de l’activité d’une étoile de la cons- l’université de Tokyo jusqu’à sa tellation du Scorpion émettant retraite en 1987, et est actuellement préférentiellement dans l’ultravio- professeur honoraire de l’Internatio- let. Puis vinrent Cygnus X1, nal Center for Elementary Particle Cygnus X2 et X3. Parallèlement, Physics (université de Tokyo). Riccardo Giacconi appuya, en Le troisième lauréat, l’Américain 1979, la construction du premier Riccardo Giacconi, est né le 8 octo- satellite d’observation des bre 1931 à Gênes (Italie). Après un rayons X, Uhuru, puis en 1978 cel- doctorat en physique soutenu en le du satellite X Einstein et celle 1954 à l’université de Milan, il a con- d’un autre, Chandra, qui, avec le sacré ses travaux de chercheur à l’as- satellite européen XMM, ont tronomie-X. Il fut aussi le premier observé le ciel de leurs yeux puis- directeur du Space Telescope Scien- sants et révélé la nature d’un ce Institute et responsable de l’Euro- étrange bestiaire galactique fait pean Southern Observatory (ESO). Il de trous noirs, de pulsars, d’étoi- est aujourd’hui associé à la construc- les en fin de vie, de galaxies acti- tion dunouvelobservatoire millimé- ves et de quasars. trique Alma dans le désert chilien d’Atacama. Jean-François Augereau

La navette Atlantis en route pour la station spatiale L’ÉQUIPAGE DE LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE –un Américain et deux Russes – devait recevoir sa première visite depuis juin avec l’arrivée, prévue mercredi 9 octobre, de la navette Atlantis, qui a décollé du centre spatial Kennedy (Floride) lundi, après divers retards. Il s’agit du premier vol de navette depuis juin, la flotte ayant été clouée au sol après la découverte de petites fissures dans les lignes d’alimentation de leurs moteurs. Atlantis, dont le vol était initiale- ment prévu en août, a subi les mêmes réparations que ses jumelles, puis a dû patienter face à l’ouragan Lili qui a menacé le centre de con- trôle de Houston (Texas) début octobre. Au cours de cette mission de neuf jours, l’équipage de six astronautes doit installer sur la station une poutrelle de 14 tonnes longue de 13,5 mètres. Trois sorties extra- véhiculaires seront nécessaires pour fixer cet élément coûtant 390mil- lions de dollars.  a ESPACE : un cosmonaute russe devrait finalement occuper la pla- ce de Lance Bass, 23 ans, chanteur du groupe de pop NSYNC, qui n’a pu payer à temps les 20millions de dollars réclamés pour son séjour à bord de la station spatiale ISS. Les responsables russes avaient envisa- gé de le remplacer par un sac d’équipements d’un poids équivalent. Finalement, l’équipage du Soyouz qui doit partir dans trois semaines vers l’ISS devrait comprendre, outre le commandant russe Sergueï Zaliotine et l’ingénieur de bord belge Frank De Winne, un deuxième ingénieur de bord, le Russe Iouri Lontchakov. – (AFP.) a MÉDECINE : Le professeur canadien Kenneth L. Rosenthal a immunisé une souris d’une forme du virus du sida en lui administrant des particules virales inactivées du HIV sur les muqueuses nasales. Cet- te découverte, publiée dans la revue Journal of Infectious Diseases, sug- gère qu’un vaccin administré par une muqueuse, par exemple celle du nez, pourrait conférer une protection contre l’infection par une autre muqueuse, telle que celle des voies génitales. – (AFP.) LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/29 AUJOURD’HUI styles Belles du soir Les collections s’enchaînent avec les essais surréalistes de Tom Ford chez Yves Saint Laurent, les baroudeuses de luxe de Valentino, pendant que Karl Lagerfeld magnifie chez Chanel l’élégance parisienne

--  Collections printemps-été 2003

TAPIS NOIRS, cartons d’invita- tion noirs, canapés noirs et garçons en costume noir en guise de haie d’honneur… Pour sa quatrième col- lection Yves Saint Laurent Rive Gau- che, Tom Ford a replanté son décor fétiche dans les jardins du Musée Rodin. Le créateur texan, dont les sacs Marquise à anse d’argent comp- tent parmi les must-have du moment, quitte le velours et les frous-frous libertins de l’hiver pour une vision déconcertante de la fem- me et du désir. Spencers ceintrés sur des jupettes de satin, choux de tissu au creux d’un décolleté, capes dont le tombé laisse à désirer défilent sur le Foxy Lady de Jimi Hendrix. ’  En référence sans doute aux col- lections 1940 et Lalanne d’Yves Saint Laurent (1969 et 1971), Tom Ford s’autorise quelques incursions dans l’imagerie surréaliste avec une bride bouche sur des sandales, des découpes anatomiques qui dessi- nent les côtes et la colonne vertébra- le, et des mains posées sur les seins en trompe l’œil sur un maillot de bain. Comme un gage de sensualité, débardeurs et robes bustier dégrin- golent parfois sous les seins pour laisser apparaître un téton maquillé de pourpre. Il ne reste pas grand- chose de l’élégance de jour qu’a tant magnifiée Saint Laurent. « La créa- tion ne se fait plus avec trois rouleaux de mousselines de soie drapés sur un humour et légèreté. Le couturier mannequin cabine. Elle se fait à redéfinit les proportions sur des ves- 3 heures du matin, affalé sur son tes « presque trop petites » qui éti- bureau, un casque de Walkman collé rent le buste, accompagnées de pan- Photographies aux oreilles, une bouteille de Coca talons larges froncés sur les han- Claudine Doury Light à la main et des idées plein la ches. La fantaisie est là, dans ces agence VU médailles en étain à l’effigie de Mademoi- selle Chanel ou dans ce tweed tissé de jean. Des personna- tiqué, pas celui du gymnase qui sent nier, fougères ou nénuphars tracent L’allure Chanel par Karl Lagerfeld (ci-dessus) ; les plis plus ou moins ges habillés en Cha- la transpiration », ironisait le coutu- des arabesques végétales sur la contrôlés d’un modèle Yves Saint Laurent Rive Gauche par Tom Ford nel se promènent sur rier en coulisse. peau. Dans sa garde-robe du soir, (en haut, à gauche) ; haut en mousseline imprimée feuille Valentino l’imprimé noir et « Not war, just War-hol », clame épurée par rapport aux dernières sai- (en bas, à gauche) ; petites robes noires Sonia Rykiel (ci-dessous) ; blanc d’une blouse ou Valentino qui a fait venir de Zurich sons, on note une robe en crêpe de influences sportswear et détails kitsch chez Marjan Pejoski (en bas). d’une micro-jupe en le tableau Camouflage (1986) d’An- soie avec détails d’anneaux de cui- jersey. Les sautoirs de dy Warhol, pour l’installer en toile vre ou un fourreau en crêpe de soie perles noires se trans- de fond de son défilé. Converti au rouge Valentino, sublimée par la forment en ceinture « casual chic », le couturier romain Soudanaise Alek Wek. ou habillent une épau- habille ses baroudeuses de joggings Chez Sonia Rykiel, c’est à peine si le. Le soir réveille les fluides en maille, de hauts en mous- les maillots de bain qui défilent par promesses de bon- seline couleur boue ou de petites dizaines n’occultent pas les vête- heur, avec des robes à vestes d’officier. Feuilles de bana- ments. Réduits au minimum, les l’antiqueà taille Empi- re aux incrustations constructivistes et Jardins anglais et fonds sous-marin des mousselines rose Rubans arlequin capturés dans des couches de tulle, imprimés floraux sur poudre, brodées de chintz effiloché et maille damassée… Adam Jones travaille les fils comme sequins ou revoilées des bijoux. Pour sa troisième collection, ce créateur formé chez Kenzo et parfois d’une chan- John Galliano invite à une promenade dans un jardin anglais, recomposé en tilly noire années miniature dans un salon de l’Hôtel Saint-James. Inspiré par l’esthétique du 1920. Quelques heu- groupe de Bloomsbury , il cultive une grâce fragile dans des robes aux tons res après la présenta- pastel, que portent les mannequins installés sur des balançoires ou allongés tion au stade Charlety dans l’herbe. de la ligne Y3 de Yohji Chez Marjan Pejoski, la maille crochetée ou les patchworks de cuir irisé se Yamamoto pour Adi- transforment en écailles de poisson ou en plumes de paon. La mousseline das, Karl Lagerfeld plissée d’un blouson semble découpée dans des lamelles de champignon. deux-pièces « presque nus » – qui rait pas Bernhard Willhelm. Restent tête », a déclaré Tom Ford dans le s’est attaqué au vestiaire des surfeu- Aujourd’hui installé à Paris après plusieurs années en Angleterre, ce créa- font penser aux modèles pastilles de les égéries Rive gauche en robe de magazine Numéro homme de ses. Portant planches ou cerfs- teur de 34 ans originaire de Skopje (Macédoine) a voulu mélanger « la liber- Chanel du début des années 1990 – satin volanté rose « Schiap » ou en l’automne-hiver. Pourtant, dans cet- volants griffés du double C, les man- té d’expression d’aujourd’hui avec la réminiscence des icônes kitsch et de ont du mal à tenir en place. Le corps veste ouatinée et pantalon brodé te collection, elles ne se bousculent nequins en débardeur noir et blanc, l’opulence orientale ». De là découlent shorts et sweats en molleton argent se perd dans des robes chemises de « Paris mon amour ». pas. Chez Chanel, Karl Lagerfeld mini-short et blouson de néoprène et menthe à l’eau, imprimés aquatiques ou, en clin d’œil, un bikini coquille nuit ou des pulls oversized à motifs brasse les codes maison avec ont conclu le défilé. « Un sport sophis- saint-jacques retenu par des bandes de silicone. naïfs visage ou jumelles que ne renie- Anne-Laure Quilleriet Poésie textile à Première Vision

DU 18 AU 21 SEPTEMBRE, Pre- mées par jet d’encre, puis rebro- acrylique se boursoufle de fleurs mière Vision a présenté au Parc dées (300 ¤ le mètre). rose et or. Dans cet univers où la des expositions de Villepinte les Le voyage se vit également dans matière prend vie, les tisseurs japo- tendances textiles de l’automne- le temps, à travers des étoffes nais ont dévoilé tous leurs talents. hiver 2004. dont les motifs témoignent de la Exposé en 1999 au MoMa de New Alors que son concurrent splendeur passée des papiers York, Kimura Senko fournit entre Texworld cultive la fibre interna- peints ou des tissus d’ameuble- autres Issey Miyake. tionale, le Salon vient de s’ouvrir ment. Entre matières naturelles et aux tisseurs non européens. Parmi matières synthétiques, la poésie les sept cent quarante exposants,     textile s’incarne dans des fleurs treize pays ont été invités, dont le Le tisseur Clempern – qui avait thermoformées, en coton et Japon, l’Irlande et l’Uruguay. déjà réalisé une toile blanchie papier, accrochées comme des Déjà omniprésent cette saison, pour des jeans Chanel – récidive bijoux sur un organza ou encore l’esprit du folklore joue les prolon- cet hiver. Enduits de polyuréthane sur une laine recouverte d’une gations pour l’hiver prochain. Des de couleur, ses damassés stretch enduction onyx, dont l’aspect coa- ikats aux shiboris (des tie and dye révèlent après lavage leurs cou- gulé évoque la lave. Une richesse nippons), en passant par les bou- leurs de papiers muraux. Seersuc- arrachée à la nature que l’on quets d’Europe de l’Est. Avec ses kers, jerseys smockés, tissus à retrouve dans les métaux. Déjà lar- laines imprimées de fleurs multico- mémoire de forme… Sous les gement présent dans les collec- lores façon châle de babouchka, doigts, les fibres s’arrachent à la tions printemps-été 2003, leur Jakob Schlaepfer en a donné une pesanteur pour se gonfler d’air et éclat s’intensifie et se coule dans la interprétation très couture. Inspi- créer des motifs subtils. trame comme dans ce tulle de cui- ré par les tableaux kitsch d’un Spécialiste du jacquard, l’italien vre ondulant qu’on dirait en peintre irakien, le tisseur suisse a Europ Marchini fait bouillonner fusion… composé un patchwork de douze ses tissus : passée sous la vapeur motifs avec des paillettes impri- d’eau, une soie enrichie d’un fil Charlotte Brunel LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 10 OCT. 2002 PRÉVISIONS 10 octobre 10 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille orageuses N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/15 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 14/21 P Milan ...... 16/19 P Reims Dublin Liverpool au sud 13/18 P 1/5 P Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 12/18 P ...... 5/15 S J 10  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 11/19 C ...... 17/23 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 04 Bourges ...... Naples Orléans ...... 11/16 P ...... -2/5 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 19 h 10 Brest Oslo Nantes Prague .... 11/19 P Tours Caen ...... 11/16 N Palma de M. Mulhouse 10/16 N 5/11 C Odessa La perturbation méditerranéenne très Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne active qui s’est développée mercredi 11/18 P ...... 16/23 P Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 7/17 N ...... 12/19 S matin concernera encore les régions les Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 15/20 P ...... 8/18 S plus méridionales. Des pluies et des ora- Grenoble ...... Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ges se produiront avec des quantités ...... 6/14 N 2/4 C Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan d’eau seront localement importantes...... 10/15 C 1/6 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Plus au nord le ciel sera nuageux et par- 13/20 P 21/26 S Sofia Lyon ...... Ténérife ...... fois pluvieux. Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 16/21 P Varsovie ...... -4/8 N Aurillac 5/16 N ...... 15/18 C Montélimar Bretagne, pays de la Loire, Basse- Nancy Venise Rome Normandie. Le matin le ciel sera couvert Nantes...... 10/17 P Vienne...... 8/12 N Barcelone Naples et pluvieux. L’après-midi les pluies cesse- Nice...... 16/20 P Madrid 9/18 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice ront en Basse-normandie. Les températu- ...... Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/30 S res maximales seront comprises entre 15 Pau ...... 11/17 P Brasilia Athènes 15/24 C Tarbes et 17degrés. Perpignan...... 12/19 P Buenos Aires Perpignan 27/33 P Séville Rennes...... 9/17 P Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 8/19 C St-Etienne ...... 14/20 P Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Alger 5/15 S ...... 17/20 S Ajaccio le Nord - Pas-de-Calais et les Ardennes le Strasbourg...... Lima 11/16 C .... 15/21 S Rabat ciel sera voilé. Plus au sud les nuages Toulouse...... Los Angeles ...... 12/21 P Tours ...... 10/17 C Mexico seront nombreux et quelques ondées 9/13 P sont possibles le matin. Les températures Montréal...... 16/20 C Soleil Peu nuageux Couvert atteindront 13 à 19 degrés du nord au sud. FRANCE - New York ...... 13/17 C Cayenne ...... 22/32 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 7/23 S Fort-de-Fr...... 24/30 P Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Au cours de 18/23 S ...... 7/15 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort cette journée les passages de nuages d’al- 16/23 C ...... 25/30 S Washingt. DC titude seront fréquents. Les températu- Papeete ..... 24/31 P res atteindront 16 à 20 degrés au meilleur Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/27 S moment de la journée. Alger...... 14/20 P 27/29 P EUROPE Dakar...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 22/28 P Kinshasa...... 6/12 S Pyrénées. Sur les régions proches des Amsterdam ...... 21/30 S 19/26 S Le Caire Pyrénées-Occidentales des pluies soute- Athènes...... 15/20 P 15/18 P Nairobi ...... nues et parfois orageuses se produiront. Barcelone ...... Pretoria...... 11/25 S Ailleurs le ciel sera très nuageux et quel- Belfast...... 11/14 C Rabat ...... 16/18 P ques ondées se déclencheront. Les tempé- ...... 9/16 S Belgrade 18/25 P ratures atteindront 15 à 18 degrés. Tunis ...... Berlin ...... 4/10 S 10/19 S Vendredi Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... ASIE-OCÉANIE 8/14 S ...... 24/32 S 11 octobre Sur le Limousin les nuages seront bien Bruxelles ...... Bangkok La dépression ...... 3/19 S 22/28 S présents. Sur l’Auvergne et Rhône-Alpes Bucarest Beyrouth...... méditerranéenne 8/15 N le temps sera instable avec des pluies par- Budapest...... Bombay ...... 27/35 S qui a donné de fois orageuses. Ces dernières seront loca- Copenhague.. 4/10 N Djakarta ...... 25/32 S fortes pluies mercredi et jeudi lement fortes en particulier sur les dépar- Dublin ...... 9/14 N Dubaï...... 26/35 S s'évacue vers tements les plus au sud. Les températu- Francfort ...... 7/15 S Hanoï...... 17/29 S 12/20 N 22/28 S l'Italie. Sur les Alpes res atteindront 16 à 20 degrés. Genève ...... Hongkong ...... et en Corse ...... -2/4 S 15/26 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ...... quelques averses se ...... 16/22 S 23/33 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur le Rous- Istanbul New Delhi ...... produiront. Ailleurs ...... -2/5 N ...... 12/18 S les nuages seront sillon le ciel sera nuageux. Sur les autres Kiev Pékin nombreux et ...... 15/19 N 10/21 S régions, le temps sera encore fortement Lisbonne Séoul ...... quelques gouttes 9/15 C 27/31 P perturbé avec des pluies orageuses par- Liverpool ...... Singapour...... ne sont pas à ...... 11/16 N 14/20 S fois fortes. Les températures seront pro- Londres Sydney ...... exclure. ches de 20 degrés. Luxembourg . 8/14 S Tokyo ...... 15/21 S PRÉVISIONS POUR LE 11 OCTOBRE SITUATION LE 9 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 OCTOBRE À 0 HEURE TU Le moment est venu de choisir les fleurs de printemps  les conserver dans le noir, en tout terre légère, au fond d’un trou, les hivers sont cléments peuvent mulots les laissent tranquilles, car après leur plantation ou en plein cas toujours au frais jusqu’à leur recouverts de deux à trois fois leur d’ailleurs tenter de planter l’énor- ils contiennent un poison mortel. été que maintenant : leurs racines Tous les mercredis mise en terre. Certaines plantes à taille. Les lys du Japon et leurs me oignon de l’amaryllis en pleine Attention aux jeunes chiens et aux ont commencé à pousser. Seconde datés jeudi, floraison printanière sont faciles à nombreux hybrides n’aiment ni terre. Il fleurira au printemps. Un enfants ! raison qui fait qu’il vaut mieux les le guide des plantes garder ainsi quelques semaines, l’eau stagnante, ni les terres lour- groupe de trois beaux exemplaires planter maintenant. Elles auront le tandis que d’autres doivent être des, ni le calcaire trop actif, ils a même tenu le coup en Norman-     temps de faire des racines avant LES BULBES, LES PLANTES à plantées immédiatement. C’est le seront installés dans un mélange die, au pied d’un mur dont la terre Mais il y a quantité de petites l’hiver et ne puiseront pas trop floraison printanière arrivent en cas des lys, qui ne souffrent pas de terre de jardin et de terre de est sèche en toute saison et sous bulbeuses de printemps qu’il faut dans leurs réserves pour s’épa- force sur les étals des jardineries, d’être conservés hors sol, bien bruyère amendé d’une poignée une épaisse protection. Un hiver, essayer. Les crocus, bien sûr, qui nouir au printemps. chez les petits et grands pépinié- longtemps. La moisissure s’y met d’engrais universel. Ils sont par ils sont quand même morts. Les ne vivent souvent pas longtemps, Souvent les jardiniers se deman- ristes. «Trop tôt ! » , penseront cer- vite, verte ou grise, quand ce n’est ailleurs, assez sensibles, pour cer- blancs sont, pour nous, les plus particulièrement quand ils sont dent pourquoi leurs bulbeuses tains grincheux, dont nous som- pas cette curieuse pourriture rou- tains à une virose, qui les fait dépé- beaux. Les rouges ne sont pas mal plantés dans les pelouses, mais refleurissent si peu la deuxième mes souvent. ge, qui anéantissent tout espoir de rir et contre laquelle aucun traite- non plus ! fleurissent d’une façon spectacu- année : souvent, presque toujours, A la vérité, cette fois-ci, il faut les voir pousser. ment n’est efficace. Elle se mani- Les narcisses et les tulipes sont laire si tôt en saison ; les muscaris c’est parce qu’elles ont été plan- s’en féliciter, particulièrement feste rarement dans les jardins plus résistants et poussent, en tout bleus qui se naturalisent dans les tées trop tard l’année précédente. pour les bulbes, car il y a au moins    ’ mais est présente chez les profes- cas les variétés horticoles, sans jardins au point de devenir enva- Restent les jacinthes. Ne vous deux bonnes raisons de les planter Il est important de bien faire sionnels. Comme celle, du reste, poser de soucis aux jardiniers ce hissants et dont le bleu outremer étonnez pas si la taille de leur inflo- tôt en saison. La première serait attention lors de l’achat. Tout lys qui frappe les amaryllis d’intérieur qui n’est pas le cas des espèces est sublimement beau au prin- rescence et le nombre des fleurs que les narcisses, tulipes, jacin- qui serait flétri, mou, recouvert (de leur vrai nom, Hypeastrum). botaniques qui ont des exigences temps. Les iris de Hollande aussi. disposées tout du long diminuent thes, lys, muscaris et tous les bul- d’une poudre sèche, abîmé devra Les bords de l’oignon sont gan- de culture parfois étroites. Ils pré- Ils ne valent pas bien cher et sont d’année en année, mais les jacin- bes, cormes, oignons doivent être être écarté. Ainsi évidemment que grenés par une plaie rouge et suin- fèrent toujours le soleil à l’ombre d’une élégance et d’une délica- thes horticoles sont dopées chez achetés le plus rapidement possi- tous ceux qui sont tout secs. Un tante qui le gagne peu à peu et le et n’aiment pas trop être déran- tesse rares, même s’ils sont un peu les cultivateurs. Dans les jardins, ble avant que des stockages négli- beau bulbe de lys se reconnaît au réduit bientôt à la taille d’un œuf gés. Certaines touffes de narcisses raides. elles retournent peu à peu vers le gents ne les gâtent. Dans un mois, premier coup d’œil… par comparai- de poule. Il ne reste plus alors qu’à et de jonquilles fleurissent au Plutôt que de façon uniforme, type. Autrefois, il existait une jacin- conservés au chaud, certains son avec un en mauvais état ! Ne le jeter après la floraison. Cette même endroit, fidèles chaque il est préférable de disposer ces the dite de Paris qui avait plusieurs seront ridés, moisis, desséchés, jamais non plus en acheter qui maladie incurable touche à peu année, depuis une bonne quin- plantes à floraison printanière au tiges gracieuses. Elle a disparu des voire déjà en train de pousser allé- auraient déjà commencé à pous- près toutes les plantes vendues, zaine d’années ! Leurs bulbes sont milieu des vivaces, par taches de étals. Dommage. grement pour les plus robustes. ser. C’est l’échec assuré. poussées ou à l’état dormant. même remontés à la surface et, couleur. Et s’il faut les déplacer un Donc les acheter maintenant et Les lys seront plantés dans une Ceux qui habitent des régions où l’été, ils cuisent au soleil. Les jour, il vaut mieux le faire juste Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 241 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2016

123456789101112 UNE SUPERBE RUSE Réponse mains d’Est-Ouest et prenez la Après avoir évité de regarder les Après avoir pris du Roi de Cœur place du déclarant. I guent. - 4. Ne supporte pas d’être quatre jeux, prenez la place d’Est, à la première levée, Est a pensé mis à l’étroit. Introduit une qui ne voit que le mort, et essayez que, si Sud avait cinq Piques par ࡕ RD2 II explication. - 5. A moitié noir. de trouver la carte qu’il a jouée à la l’As et le Roi, sa Dame d’atout ज A7 Noir aux bouts. Pollue villes et deuxième levée pour faire chuter serait condamnée, car il était nor- छ AR1032 III campagne. - 6. Qui vous laissera le contrat de « 4Piques ». mal que le déclarant fasse l’im- ࡔ 765 sur place. - 7. Affirmation du passe. Il trouva alors une ruse in- ࡕ 10 8 3 ࡕ 7 N IV Sud. Un petit creux chez les plus ࡕ V107 génieuse pour sauver sa Dame de ज D10654 ज V9832 OE maigres. - 8. Voguait au Moyen ज AD83 Pique : il fit croire qu’il avait une छ V8 छ D975 S V Age. A rendre. En France. - 9. Ne छ A8 coupe en second à Trèfle, en jouant ࡔ DV9 ࡔ R104 laisseras rien. - 10. Grecque. Pré- ࡔ ADV9 froidement le… 8 de Trèfle sous son ࡕ AV9654 VI position. N’a rien de confidentiel ࡕ 54 ࡕ D62 Roi à la deuxième levée ! ज R N s’il est faux. - 11. S’accroche aux ज V72 ज R1095 Pour le déclarant, évidemment, छ 64 OE VII branches. Refus. - 12. Refus. छ V975 छ R1032 Est a un singleton à Trèfle et le Roi ࡔ A832 S ࡔ 6532 ࡔ R8 est en Ouest. Donc pas d’impasse à VIII Philippe Dupuis ࡕ AR983 Pique et, bien entendu, l’impasse à Les annonces ont sans doute été ज 64 Trèfle pour… la chute (un Cœur, un les suivantes : IX छ D64 Trèfle, un Carreau et un Pique !). SOLUTION DU N° 02 - 240 ࡔ 10 7 4 En ce qui concerne l’ouverture, Nord Sud X avec le jeu de Nord, la main est beau- 1SA 3ࡕ Horizontalement Ann. : N. donneur. coup trop belle pour pouvoir ouvrir 4 छ 4SA I. Amortisseurs. - II. Dépuratif. de « 1 SA », même 16-18. Elle con- 5 ࡕ 6 ࡕ HORIZONTALEMENT nemi. Parfumé à la badiane et à Oe. - III. Entée. Reflux. - IV. Qui. Ouest Nord Est Sud tient notamment deux couleurs de la pimprenelle. En vitesse. - VIII. Fainéant. - V. Ogive. Midi. - VI. –1ࡔ passe 1 ࡕ quatre cartes, et elle a droit à une Ouest ayant entamé la Dame de I. S’il ne fait que vous déranger, Abattu. Pire s’il était dans l’or- Annale. Hie. - VII. Tassé. Eon. Fl. passe 2 SA passe 3 ࡕ plus-value pour ses trois As et le 10 Trèfle, comment Sud doit-il jouer ce n’est pas trop grave. - II. Vient dre. - IX. Interpréta avec talent - VIII. Is. Teinterai. - IX. Oslo. Fée. passe 4 ࡕ passe passe… de Pique. Ainsi, Nord a eu raison pour réussir ce PETIT CHELEM À au secours du conducteur impré- Beethoven. Pour traverser le Ado. - X. Néant. Espion. d’ouvrir de « 1 Trèfle ». PIQUE contre toute défense ? voyant. Point renversé. - III. Divi- Grand Canal. - X. Changement de Ouest ayant entamé le 2 de sion dans la monnaie. Monnaie mains. Verticalement Cœur pour la Dame du mort, com- LE DANGER D’UNE SURCOUPE Note sur les enchères d’hier. - IV. Touchés à la tête. 1. Adéquation. - 2. Menu. Nas- ment Est a-t-il joué (après la levée Lorsqu’il faut affranchir une L’enchère de « 4Carreaux » in- Possédé. - V. Personnel masculin. VERTICALEMENT se. - 3. Options. La. - 4. Rue. Gas- du Roi de Cœur) pour tromper le couleur en coupant, on doit tou- dique le fit à Pique et l’absence de Touchées par l’exposition. - VI. ton. - 5. Tréfilée. - 6. Ia. Ave. If. - déclarant et lui faire chuter ce jours se méfier d’une surcoupe contrôle à Trèfle ; et « 5 Piques » Qui ne sera pas accompagné. 1. Ramasse au passage. - 2. 7. Strié. Enée. - 8. Sien. Hôtes. - 9. contrat de QUATRE PIQUES ? et chercher le moyen de se proté- montre deux As et le Roi d’atout. Fixent les couleurs. - VII. Fait Agréable à toucher, à déguster et Efféminé. - 10. Laie. Raï. - 11. Nord pouvait-il ouvrir de « 1 SA » ger contre elle. L’exemple suivant courir quand il est associé à l’en- à entendre. - 3. Frappé. Fati- Round. Fado. - 12. Sextillion. (16-18) ? est typique. Au début, cachez les Philippe Brugnon 32/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 CULTURE musique

Le pianiste japonais Ryuchi Sakamoto a enregistré avec Jaques et Paula Morelenbaum le disque « Casa », entièrement dédié à Antonio Carlos Jobim, compositeur mort en 1994. Un hommage érudit et sensible qui s’ajoute à celui rendu par la chanteuse Miucha aux « Compositores »historiques Echos de bossa-nova dans la maison de Tom Jobim

LE PIANISTE japonais Ryuchi aimé cette jungle. « La gravitédoit Sakamoto est une sorte de prince, y être moindre, les corps s’en trou- raffiné, introverti, élégant. Il vient vent transformés. C’est comme d’enregistrer Casa, en compagnie Hoshi Hyuuma [de la série manga du violoncelliste brésilien Jaques Star of Giants], qui, quand il est à Morelenbaum et de sa femme, la plat, va puiser dans une étrange chanteuse Paula Morelenbaum. machine une force extraordinaire. Casa, entièrement dédié à Antonio Rio est cernée de rocs, dominée par Carlos Jobim (1927-1994), a été le Corcovado, une sorte de Jésus réalisé dans la villa du composi- géant, au regard tourné vers l’Est, teur, une maison d’architecte bâtie avec les bras étendus. Les plantes, de bois, de verre et de béton dans les fruits, y possèdent une légéreté le quartier carioca (de Rio de généreuse. » Janeiro) du Jardim Bôtanico. Tom Jobim était un défenseur « L’empreinte des doigts de Tom farouche de la mata atlantica,la Jobim se voyait encore sur les tou- forêt côtière, sacagée au cours des ches », explique Ryuchi Sakamoto, siècles. « Il disait souvent qu’il était le regard tourné vers soi, les che- un oiseau », rappelle Sakamoto. A veux mi-longs et impérialement d’autres, Jobim balançait, le pana- gris. Jobim fumait comme un ma vissé sur le crâne et le verre sapeur – le cigare, qui, selon lui, de bière « estupidamente gelada » nuisait moins à la santé que les (très fraîche) à la main : « Je m’ap- cigarettes. La nicotine déposée sur pelle Antoine Charles Joubin, fils  les doigts avait tout imprégné, les d’Européen et de singe amazo- Ci-dessus : Miucha, grande chanteuse du répertoire partitions, l’ivoire du piano. nien. » brésilien, ex-épouse de Joao Gilberto et mère de Bebel Antonio Carlos Jobim est un Quand, avec l’autorisation de la Gilberto. Ci-contre : le pianiste japonais Ryuchi Sakamoto, mystère, au delà d’A Garota d’Ipa- veuve de Tom Jobim, mort en pionnier du courant « géo-world », avec le violoncelliste nema, tube planétaire composé décembre 1994, le trio débarque à

et la chanteuse Jaques et Paula Morelenbaum.   avec le poète et diplomate dissipé la maison (casa), Ryuchi ouvre le Vinicius de Moraes et classé piano resté muet pendant plus de moto emporte son propre piano Getz/Gilberto (Stan Getz, Joao et Mais elle respire encore, elle est fraî- second au rendement des droits six ans. Alors qu’ils commencent depuis New York, où il réside. Un « La bossa-nova fut Astrud Gilberto, la première fem- che, elle est un chapitre de l’histoire d’auteur aux Etats-Unis, juste der- l’enregistrement de As Praias deser- luxe qui a son prix – 60 euros pour me du guitariste-chanteur, la se- musicale mondiale, qui va devenir rière les Beatles. Jobim, qui avait tas (« les plages désertes »), la un récital magique au New Mor- une révolution majeure. conde sera Miucha), ou En la Fusa, classique », explique Ryuchi Saka- étudié la musique avec le composi- première chanson de Tom Jobim à ning à Paris le 29 septembre, suivi enregistrement en public de Vini- moto – amoureux du genre de teur classique Hans Joachim Koel- avoir été enregistrée (en 1958, par d’un second à La Cigale ; devant Elle est un chapitre cius de Moraes, Toquinho et Maria longue date : dans 1996, il revoyait lreuter, était lève-tôt. A l’aube, il Eliseth Cardoso), un oiseau se tant de luxe musical, personne ne Creuza. Mais ni Antonio Carlos à la lueur de la bossa-nova des jouait Ravel et Debussy sur son présente à la fenêtre, et chante. se plaint. de l’histoire musicale Jobim, ni Ryuchi Sakamoto, ni thèmes de cinéma. grand piano noir, face aux baies « C’était, dit Sakamoto, comme si A première vue, donc, Ryuchi Jaques Morelenbaum ne sont des Sakamoto et Morelenbaum vitrées d’où se dévoilait la ville : Tom Jobim me disait : “Hey, Saka- Sakamoto, l’officier rigide du mondiale qui va musiciens comme les autres. «La appellent à une attention plus ses mornes luxuriants, ses rives moto, c’est mon piano, là ! Joue le Furyo d’Oshima, musicien de bossa-nova fut une révolution ma- pointue sur la trame de la bossa- échancrées, sa vie violente, améri- avec tendresse !” » Pour les con- l’avant-garde new-yorkaise, a com- devenir un classique » jeure. Mais on l’a trop mise en nova, mais aussi sur l’œuvre inten- caine et sauvage. certs qu’il donne avec Jaques et mis un disque cool de bossa- nova, avant, dans tous les salons d’hôtel, se d’Antonio Carlos Jobim. « Tom Rien ici n’a changé depuis que le Paula Morelenbaum, Ryuchi Saka- un de plus après les définitifs Ryuchi Sakamoto jusqu’en Chine. Ainsi, on l’étouffe. Jobim était amer, car son travail ne « poète s’est absenté» . Lianes, jaca- se limitait pas aux thèmes qu’il avait randas, bananiers, fruits de la pas- composés quand il était sans le sou sion, et le bouillonnement en bas pour le piano-bar ou pour les orches- – juste avant le premier tour de tres de la radio, ce qu’il détestait fai- l’élection présidentielle, le 6 octo- Trois interprètes érudits de la chanson populaire re, explique Jaques Morelenbaum. bre, où est arrivé largement en tête Un album comme Urubu est dans « Lula », le leader du Parti des tra- LA TRIBU Sakamoto-Morelenbaum-Miucha Bashung, à paraître le 22 octobre). Jaques More- et guitare), il est l’un des pionniers du courant la continuitéd’Heitor Villa-Lobos. vailleurs (PT, gauche radicale et représente une facette érudite de la musique lenbaum est de l’aventure et devient l’arran- « géo-world ». Jobim avait d’ailleurs la même préo- syndicaliste), le trafiquant Fernan- populaire. De par leur formation, leur culture, geur fétiche de Caetano Veloso (on les voit f Miucha : Brésilienne, fille de l’historien Ser- cupation nationaliste : créer une dinho Beira Mar (le petit Fernand ils appliquent à la chanson une grille de qualité ensemble dans Tout sur ma mère, de Pedro gio Buarque de Hollanda (à lire : Racines du Bré- musique brésilienne, métisse, sud- du bord de mer), encabanné particulière, rigoureuse et sensible. Almodovar). Il joue avec Ryuchi Sakamoto et sil, éd. Gallimard), sœur de Chico Buarque, américaine. » Urubu (« le Vau- depuis peu, avait organisé le bloca- f Jaques Morelenbaum : Brésilien, fils forme le quatuor Jobim/Morelenbaum, avec ex-épouse de Joao Gilberto et mère de Bebel tour ») a été conçu en 1975, alors ge de la ville depuis son téléphone d’émigrés hongrois, étudie la musique classique Paula et les deux fils de Tom Jobim (guitare et Gilberto, chante avec Tom Jobim dans les que Jobim vivait aux Etats-Unis. portable (Le Monde du 14 septem- avant de s’embarquer dans l’aventure « anthro- piano). années 1970. Etudiante en histoire de l’art à C’est, selon Ryuchi Sakamoto, un bre). « Tout était bouclé, c’était pophage » du singulier Egberto Gismonti, f Ryuchi Sakamoto : Japonais, de Tokyo, Paris, elle y rencontre Joao Gilberto (« à l’Esca- album « unique, spécial, incroya- la guerre, impossible de répéter », compositeur et guitariste baroque et enflammé fils d’un éditeur (celui de Mishima), diplômé le »), avec qui elle enregistre The Best of Two ble », où l’on retrouve « cette sorte raconte la chanteuse Miucha, invi- (disques chez ECM), qui a créé une musique d’art, fonde le groupe de pop électronique Yel- Worlds (Stan Getz est au saxophone). Avec les de noirceur, d’émotion négative » tée quelques jours plus tard pour indigène, nègre, européenne. Ensemble, ils low Magic Orchestra, héritier des Allemands de « historiques » de la bossa-nova, elle chante au propre à Tom Jobim. un récital français. jouent des pièces semi-érudites, de Gismonti Kraftwerk et pionnier des mélanges transfron- Carnegie Hall, à l’Olympia, avant d’enregistrer Miucha, amie intime de Tom Constamment sur le fil, Rio a ou de Villa-Lobos. Le violoncelliste intègre taliers sur fond de machines. Compositeur de une série d’albums au répertoire choisi avec raf- Jobim et complice de l’élaboration inventé la dépense énergétique ensuite l’orchestre de Tom Jobim, la Nova Ban- musiques de films (Furyo, d’Oshima Nagisa, finement. d’Urubu, en avait chanté le titre intense. Il a bien fallu calmer l’at- da, où chante Paula, sa future femme. En 1992, avec David Sylvian – il y est également acteur d’ouverture, O Bote. « Tom Jobim mosphère : par l’humour et la déri- Caetano Veloso prépare un album, Circulâdo, aux côtés de David Bowie ; Le Dernier Empe- V. Mo. était paresseux : il travaillait avec les sion (la samba), par la fraîcheur dont il a confié la production au guitariste new- reur, de Bernardo Bertolucci, coécrit avec arrangeurs en les séduisant. Celui nostalgique et le balancement dou- yorkais Arto Lindsay. Ce dernier travaille avec David Byrne ; Talons aiguilles, de Pedro Almo- Ryuchi Sakamoto, Jaques et Paula Morelenbaum : d’Urubu était Claus Ogerman, il loureux (la bossa-nova). Débarqué Ryuchi Sakamoto, qu’il invite pour l’occasion à dovar), de pièces plus savantes (Illustrated Casa, 1 CD Sony Classical. était fasciné par Jobim, raconte à Rio en pleine chaleur, Ryuchi Rio, ainsi que Marc Ribot (on retrouvera Lind- Musical Encyclopedia ou encore Discord,un Miucha : Compositores, 1 CD Biscoito Fino. Distri- Miucha. Lui se mettait au piano et Sakamoto, Japonais silencieux, a say et Ribot sur le prochain disque d’Alain concerto pour orchestre symphonique, piano buépar Pygmalion. disait : “Tiens, là, tu entends, le frois- sement des petites ailes des oiseaux qui vibrent dans les arbres, tu me le fais ?” Et Ogerman mettait des cor- des, de la guitare, de la soie. » Ryu- Le succès à double tranchant d’une musique « trop jouée » chi Sakamoto et Jaques Morelen- baum n’ont pas franchi les territoi- QU’EST-CE que la bossa-nova ? depuis l’intrusion, il y a quarante son dix-huit heures d’affilée, il en dorée de Rio de Janeiro, membres l’argent du billet d’avion. » Le con- res secrets d’Urubu, restant sur la D’elle, on sait qu’elle a surgi com- ans, en 1962, d’A Garota d’Ipane- épuisait tous les ressorts rythmiques, du fan club de Dick Farney, le croo- cert est un fiasco, la presse titre : simplicité des débuts – ou de thè- me un signe politique libérateur, ma. A la base de la bossa-nova, un mélodiques. Ce qui a attiré le ner de l’époque, et de Franck Sina- « Bossa-nova, go home ! » Déjà mes composés pour la télévision en 1955, alors que la dictature de trio : Vinicius de Moraes (le poè- regard du monde sur cette musique, tra, et qui écoutaient du jazz chez prêt, le disque Getz/Gilberto atten- (Chanson pour Michelle, 1985). Getulio Vargas s’effondre et que te), Tom Jobim (le compositeur), ce sont ses extraordinaires voyages papa et maman. « Tom avait vrai- dra deux ans avant de sortir, «et Ryuchi Sakamoto est un pianiste le président Jucelino Kubitschek Joao Gilberto (le guitariste et chan- sur les accords, cette manière de ment vécu des temps de vaches mai- encore… à reculons », dit Miucha. d’excellence, rendant sa fonction projette la construction de la nou- teur). « Joao Gilberto a toujours percuter la guitare, d’organiser des gres, Joao aussi, il venait du Nordes- Par la suite, l’énorme succès du percussive au piano, ou ornemen- velle capitale, Brasilia – son futur récusé le terme de bossa-nova, expli- parties de cache-cache complexes te, sans rien. Ils étaient très proches disque – dont Joao Gilberto verra tant un jeu de guitare dépouillé architecte, Oscar Niemeyer, con- que Miucha. Il a toujours dit qu’il entre sa voix et l’instrument. » de la rue », poursuit l’amie des de très loin les retombées financiè- « très zen » (celui du Paulo Jobim, çoit alors les décors de l’Orfeu chantait de la samba » – celle des Truffées de subtilités harmoni- musiciens, fille d’un grand écrivain res, au contraire du saxophoniste le fils aîné), ou pointant, avec le Negro de Vinicius de Moraes. La compositeurs populaires, ou plus ques, de demi-tons, les chansons et historien brésilien, Sergio, et américain – servira d’épouvantail violoncelle de Morelenbaum, « les bossa-nova est largement incom- érudits tels Dorival Caymmi, brésiliennes s’adaptent ainsi aux d’une femme de caractère, Maria à la bossa, autant que la multiplica- accointances de la musique de prise, « trop jouée », dit Ryuchi Chico Buarque, Guinga, Baden bizarreries de Joao le Bahianais, Amelia, inconditionnelle du Parti tion des méchants synthés des Jobim avec les impressionistes fran- Sakamoto. Et pour clore le tout : Powell, Francis Hime, Joao devenu ainsi, selon Tom Jobim, des travailleurs (PT) et du cinéma trios bossa. O que sera (en fran- çais, avec Debussy. J’avais l’impres- l’oreille inattentive prendra pour Donato, tous hors clichés carnava- une sorte de compositeur, d’or- français, dont la maison fut ouver- çais, Tu verras, de Claude Nou- sion de revenir de là où je venais, de la bossa-nova tout ce qui n’en lesques. chestrateur, dont il aurait transpo- te à tous les poètes et intellectuels garo) ou Joana Francesa (compo- quand je jouais Chopin au piano ». est pas, mais y ressemble, juste sé les accords. « Tellement spé- (dont Vinicius de Moraes) de l’épo- sée pour Jeanne Moreau) de Chico A chaque fois, avoue le musicien, pour être de la musique populaire     ciaux, qu’il a longtemps jouéen tour- que. Buarque, Cor de sinza, de Noël « il m’a manquéun petit quelque brésilienne (MPB). « Joao Gilberto avait appris sur le nant le dos au public, s’amuse Miu- Rosa, et autres mélodies d’excep- chose », le point exact et profond Miucha, grande interprète du tard, passé20 ans, à jouer de la gui- cha. Il avait peur qu’on les lui      tion que chante Miucha dans un de la rencontre entre « la virilitédu répertoire brésilien de ces années tare. A l’époque, il était sans le sou, vole. » « En 1962, il y eut un premier con- récital tout en nuances, y ont personnage et son extrême fémi- de modernité, vient infirmer ces dormait sur les bancs. Un jour, il C’est que Joao Gilberto autant cert de bossa-nova au Carnegie gagné une étiquette languide – nité» , que Jobim contenait avec assertions – à déboulonner en s’est réfugié chez sa sœur. Il jouait que Tom Jobim ne portaient pas Hall, à New York. Démuni, Joao Gil- bossa classique. pudeur. écoutant Compositores, hommage de la guitare sans arrêt, poursuit forcément dans leur cœur « a tur- berto n’était pas du voyage. C’est de la chanteuse aux compositeurs, Miucha. Je l’ai vu triturer une chan- ma da bossa nova », cette jeunesse l’écrivain Jorge Amado qui a trouvé V. Mo. Véronique Mortaigne LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/33 CULTURE

 b Le jeune metteur en scène de Budapest et sa troupe ont imaginé une revue en danse  b La chanteuse américaine donne et en chansons, satire aux couleurs acides des treize dernières années de leur pays deux concerts à guichets fermés à La Cigale Arpad Schilling fait tourner Norah Jones tente de retrouver sur scène le manège de l’histoire hongroise le charme de ses disques

LA REVUE théâtrale, la vraie dateur de la compagnie Krétakör IL EST arrivé récemment une – pas la revue de music-hall – est (Cercle de craie). La majorité de sa chose terrible à Norah Jones : elle un genre oublié en France. Où troupe appartient à la même géné- a, sans le vouloir, vendu dans le qu’elle soit, où qu’elle ait été, la ration. Cette histoire traverse son monde 3 millions d’exemplaires de revue théâtrale emprunte à la sati- histoire. Celle d’une double illu- son premier album, Come Away re. L’histoire immédiate est son sion, dont ils sont les acteurs et les With Me. On connaît d’autres débu- horizon. A la manière du dessin de auteurs sur scène comme dans la tants qui rêveraient de franchir la presse, la revue en tire des croquis vie. Ils en dégustent l’amertume en barre des 100 000 copies, mais la rapides, soulignés de légendes aci- danses et en chansons, célébrant chanteuse américaine, aujour- des. La revue est pressée. Elle aime la saucisse sous vide pour tous, le d’hui, a des affres. Alors, pour frei- les raccourcis, les jeux de mots, les transfert de Marx à Maradona, le ner la courbe des ventes, elle a déci- images tranchées. Elle est un art passage de l’hostie aux chips, pour dé de cesser de donner des inter- de proximité, de complicité, de la plus grande gloire de l’OTAN. views à la presse. connivence. Ses situations et ses Agée de 23 ans, elle est la fille de refrains sont connus de tous, des    Ravi Shankar, a étudié dans une symboles bien partagés, des per- Chez Arpad Schilling, l’histoire école d’art, remporté dans son sonnages ou des idées immédiate- est un manège. Elle tourne, mais pays divers prix de chant et de pia-  ment identifiables, dont la gloire ne revient jamais tout à fait au no et joué dans des clubs de New La fille de Ravi Shankar a connu ou le trépas sont encore frais. La même endroit. Une bonne vieille York. Signature d’un contrat avec un succés inattendu avec son album revue est faite pour agiter les Lada symbolise le char de l’Etat. Le Blue Note, le prestigieux label de « Come Away With Me ». mémoires, leur indiquer un sens peuple s’y entasse, s’y accroche, jazz, pour Come Away With Me. ./ ou un non-sens, dans la gaieté. Krétakör, une jeune compagnie dont les membres avaient 15 ans en 1989. tire, pousse tant que faire se peut. Succès aussi phénoménal qu’inat- Foly. Ses chansons gracieuses, Hazam, Hazam ! (Pays, mon cher Un coup de volant à droite suivi tendu dans le monde et notam- riches en mélodies, puisent dans pays !) est une revue des treize der- leur costume rouge, vert ou blanc, la vieille paysanne chargée de d’un coup de volant à gauche ne ment en France, où l’album s’est une période très précise, la vague nières années de la Hongrie. Un ils représentent des types politi- deux misérables bambins, Hansel suffit pas à débloquer la société classé Disque d’or, avec 180 000 américaine des auteurs-composi- pays baptisé Grongrie pour la scè- ques, autant que des familles. L’ex- et Gretel corvéables et dévorables quand le moteur ne tourne pas. exemplaires vendus. La voici teurs-interprètes féminines du ne, dont les minutes ne sont pas communiste devenu socialiste ; le à merci, sont de tous les bons Les animateurs vedettes sont des immanquablement comparée à début des années 1970, Carole King moins exactement calées sur démocrate libéral ; le nationaliste contes. pilotes illusoires. Le peuple, tou- Diana Krall, avec les mêmes médi- et Laura Nyro en tête, dont elle l’agenda politique de Budapest. xénophobe. Les spectateurs fran- Quand la route entre Vienne et jours floué, y trouve l’inspiration sances misogynes. reprend brillamment l’héritage sur Par-delà les spécificités danubien- çais identifieront l’ours Michka et Budapest s’ouvre en 1989, Arpad de nouvelles ritournelles. La rota- disque. En scène, cette musique ne nes, les leaders politiques ont des la souris Mickey, plus facilement Schilling a quinze ans. Deux ans tion du manège, peu à peu s’accélè- «  »  trouve que rarement incarnation. profils communs avec ceux de que le cheval symbolisant la Hon- plus tard, il est comédien, et trois re, larguant du volant les popula- Sept mois après la sortie de l’al- Après une reprise à contresens leurs confrères de l’ex-Est. Dans grie. Mais le travailleur modèle et ans après metteur en scène et fon- tions locales et laissant place à l’ex- bum, Norah Jones donne deux con- du Cold, Cold Heart, de Hank tovaritch reconverti dans les tra- certs à guichets fermés à La Cigale. Williams – il est bien difficile quand        fics mafieux et au généralissime Elle aurait pu se produire dans une on est une jeune fille discrète, élé- européen. Les Grongrois, enthou- plus grande salle, elle a choisi de gante et en pleine ascension de siastes, gardent le meilleur du théâ- respecter ses engagements. Séduit s’emparer du répertoire d’un chan- André Dussollier seul en scène pois, ça s’mange pas avec les lorsqu’il donne Dom Juan, Cyrano tre pour en rire. par le velouté de sa voix voilée, ses teur country alcoolique, malade et joue Michaux, Molière, Prévert et doigts ! ». ou La Mort du loup de Vigny. Une lumineuses ballades pop, folk et maudit –, Norah Jones laisse entre- d’autres bonheurs de poésie, à la Eh bien, les déluges de rires qui heure de rire et de rêve à ne pas Jean-Louis Perrier country, le public lui est entière- voir d’autres possibilités en fin de Gaîté-Montparnasse. Seul en scè- accompagnaient cette chanson manquer. ment acquis. Timidité excessive ? récital. Are You Lonesome Tonight ne, c’est un retour aux sources : n’étaient sûrement pas plus ,   ,   Manque d’expérience ? La chanteu- (sans doute pour le 25e anniversai- jusqu’en 1940, les planches déchaînés que ceux d’aujourd’hui Michel Cournot  , d’Istvan Tasnadi et Arpad se, derrière un piano à queue, s’éco- re de la mort du King), idéalement étaient tenues là par des artistes lorsque André Dussollier, l’air Schilling (en hongrois surtitré). nomise, ses déplacements sur scè- sobre, et, en finale, une version par- solitaires. Les grands du rire, les cependant si convenable, dit l’ef- « Monstres sacrés, sacrés mons- Mise en scène : Arpad Schilling. ne se limitant à un demi-tour pour faitement iconoclaste du Ride On vrais, comme Raymond Devos froyable chef-d’œuvre de méchan- tres », montage poétique conçu et Avec la Compagnie Krétakör de passer à un clavier électrique. Les d’AC/DC. aujourd’hui. Il y avait, de temps à ceté, d’injustice, de misogynie, interprété par André Dussolier. Tex- Budapest. MC 93 Bobigny, 1, bou- dialogues avec ses admirateurs se Norah Jones fait alors preuve autre, des soirées plus polisson- qu’est le portrait d’une « vieille » tes d’Alphonse Allais, Félix Arvers, levard Lénine. Tél. : 01-41-60- bornent au rappel des titres des d’humour et de légèreté, laisse nes, Colette, par exemple, la actrice, appelé Monstres sacrés. Charles Baudelaire, Roland Dubillard, 72-72. De 8 ¤ à22¤. Durée : 1 h 50. chansons à venir. A ses côtés, trois enfin éclater sa voix et sort du car- romancière de Sido, dans des spec- C’est une telle explosion de gaieté André Frédérique, Sacha Guitry, Vic- Du mardi au samedi à 20 h30 ; instrumentistes compétents (con- can du cool évanescent. Il était tacles de « poses lascives » qui que la soirée vaut le voyage, rien tor Hugo, Alfred Jarry, Victor Hugo, dimanche à 15 h 30. Jusqu’au 13 oc- trebasse, guitare, une batterie en temps. anticipaient le strip-tease. Mais que pour ça. C’est un événement, Abbé de Lattaignant, Armand Mas- tobre. Puis : Comédie de Reims ; frottis, priée de ne pas se faire l’essentiel, c’était un défilé de rois un souvenir. Ce qui n’empêche son, Henri Michaux. Théâtre de la CDN d’Orléans ; Théâtre de Nice ; entendre), sérieux et appliqués. La Bruno Lesprit du fou rire, restés célèbres, Mayol, pas André Dussollier d’être on ne Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Comédie de Valence ; MC de Bour- musique doit se suffire à elle- Fragson, Max Dearly, Georgius, ou peut plus émouvant lorsqu’il dit Gaîté, Paris-14e.Mo Gaîté ou Montpar- ges ; TNP Villeurbanne ; CNCDC même. Norah Jones à La Cigale, le 8 octobre. Dranem chantant du bout des A Villequier de Victor Hugo, d’une nasse. Tél. : 01-43-22-16-18. Du mardi Châteauvallon ; Bonlieu Annecy ; Du fait de Blue Note, on a hâtive- Prochain concert, le 9 (complet). Le 11 lèvres « Ah les p’tits pois, les p’tits grande finesse de jeu lorsqu’il dit au samedi à 20 h 30, samedi à 18 heu- La Rose des Vents Villeneuve- ment qualifié Norah Jones de chan- octobre à Bruxelles (Ancienne Belgi- pois, c’est un légume bien ten- La Simplicité d’Henri Michaux, ou res, dimanche à 17 h 30. Jusqu’au d’Ascq ; Théâtre de la Cité Tou- teuse de jazz. Elle l’est pourtant à que), le 12 à Nancy (Nancy Jazz Festi- dre / Ah les p’tits pois, les p’tits tout bonnement grand acteur 28 décembre. louse. peu près autant que Sade ou Liane val, salle Poirel).  b A Chantilly, des dessins collectionnés par Catherine de Médicis Sélection disques blues

    -  En quelques traits,lacomédie Buddy Guy est un guitariste d’ex- ception (Clapton en sait quelque The Masters of chose), qui prend appui ici sur la six- Bad Man cordes de son frère, Phil Guy, et sur A ceux qui pensent que le blues est humaine selon les Clouet Sacred Steel devenu une musique paresseuse pour une section rythmique explosive (le A priori, ce bassiste JW Williams et le batteur restaurants, on recommandera le recueil d’art CATHERINE DE MÉDICIS Le regard se fixe donc sur les yeux, Ray « Killer » Allison). Mais il y a aus- catalogue de Fat Possum, division du sacré n’a aimait les portraits. Elle aimait les le nez, les lèvres du modèle. L’artiste si beaucoup d’effets de manches, de label punk Epitaphspécialisée dans le pas sa place collectionner, les commander, les prend le risque d’analyser son modè- complaisance et quelques dispensa- blues du Mississippi et les opérations dans une accumuler. Plus que les portraits le presque exclusivement par le biais bles exercices d’imitation de Jimi de repêchage, posthume ou non, de sélection peints, elle aimait les portraits dessi- de sa physionomie, en s’aidant très Hendrix. Rétrospectivement, un vétérans (R.L Burnside, Asie Payton). vouée à la nés à la mode de ce temps-là, à la peu d’accessoires complémentaires. album très en deçà du récent et You Better Run est un florilège des musique du pierre noire et à la sanguine. A en Il faut que tout tienne en peu de magnifique Sweet Tea. –B.Lt rares enregistrements légués par le diable. Sauf qu’il ravira les ama- croire les inventaires de ses biens traits, le modelé de la face, la forme chanteur et guitariste, Junior Kimbrou- teurs de blues, autant que ceux de 1 CD Isabel Records/Night & Day. dressés après la mort de la reine en d’une bouche, celle d’une pupille et   gh, mort en 1998. Un blues autant gospel et de country. Etablie par 1589, une grande boîte trouvée dans d’un sourcil. Avec les Clouet, c’est ce    acoustique qu’électrique, exprimant l’organiste John Medeski, cette son cabinet particulier contenait 551 qui se passe. Du coup, le visiteur se avec gravité le sentiment de solitude compilation réunit des maîtres de feuilles. trouve presque gêné devant quatre- Blue Magic et le souvenir amer des champs de la steel guitar, musiciens d’église La « quasetta quadra » alla à Flo- vingt-dix spectres qui se tournent Produit par Poppa Chubby, par qui coton. T-Model Ford est un disciple de originaires pour la plupart de Flori- rence, où elle fut longtemps oubliée vers lui et l’examinent ou, à passe aujourd’hui une bonne partie Muddy Waters et de Howlin’Wolf. Ici, de. Instrument à cordes importé de dans une armoire, avant d’être l’inverse, demeurent pris dans leurs e de l’activité blues de la côte Est des l’électricité de Chicago règne. Ces e Hawaï au début du XX siècle, la retrouvée au début du XVIII siècle pensées ou leurs songes. Il y en a de Etats-Unis, le nouvel album de deux piliers de juke-joints restituent steel guitar, utilisée horizontale- par un artiste, collectionneur et mar- ..  /  tous les types : des soldats médita- Magic Slim s’inscrit dans la lignée ment à l’aide d’une tige de métal, l’essence du genre grâce à des motifs chand anglais, Hugford. Des recueils Antoine de la Barre, archevêque de tifs et des soldats railleurs ; des hom- de Black Tornado (1998) et surtout produit ces sons glissants si carac- obsessionnels rappelant ce que cette de dessins furent vendus par lui à dif- Tours, par Jean Clouet (vers 1525). mes d’Eglise sévères et d’autres Snakebite (2000) par la capacité du téristiques de la country. Cet musique doit à l’Afrique. – B. Lt férents amateurs britanniques. joviaux ; des politiques sinistres et guitariste et chanteur à combiner album mêle des chants et des ins- 2 CD séparés Fat Possum Dénouement de l’affaire : en 1889, le sont à l’art français ce que sont à d’autres infatués. Et des coquettes une grande partie des styles urbains trumentaux, incantations et élé- Records/Epitaph. Distribués par PIAS. duc d’Aumale acquiert l’ensemble et l’art allemand les dessins de Hol- qui lancent des œillades, des épou- (rock garage, funk, Chicago blues) gies à la gloire du seigneur, enregis- le rapporte en France, où il constitue bein, le triomphe d’un style fondé ses résignées, des veuves majestueu- d’une manière naturelle. Dans Blue trés en studio ou pendant l’office. depuis lors le fonds de dessins sur l’observation, la précision et le ses. L’abondance des notations et Magic, Magic Slim donne avec aisan- Nulle bigoterie ici mais une allé- anciens du Musée Condé. sens de l’essentiel. des sensations transcrites par le des- ce de sa voix de gorge quand les gresse, une ferveur fédératrices. La couleur y tient une place très sin est inversement proportionnelle cisaillements limpides de sa guitare Accompagné d’un orgue et d’une ,  réduite : le papier est laissé blanc, les à l’économie des moyens : des pas- le rapprochent du mordant d’un section rythmique, l’instrument Ces portraits pourraient avoir un rehauts d’aquarelle sont exception- sions, des destins sont transcrits en Johnny Guitar Watson. Signalons prend voix humaine, exprime tous intérêt seulement historique : révé- nels, et tout se joue entre les nuan- peu de lignes et quelques frottis. On aussi le remarquable travail de pro- les doutes et réconforts de la foi. ler, des siècles plus tard, le profil ces de noir et de gris de l’ardoise et devrait nommer ces portraits les duction de Chubby, attentif à rendre –B.Lt d’Henri II, le visage de François II les nuances de rouge et de rose de la Caractères des Clouet, comme on le les moindres détails du jeu collec- 1 CD Ropeadope Records/Ryko. enfant ou celui de Marguerite de sanguine. La composition n’est pas dit de La Bruyère. tif. – S. Si. Distribué par Naïve. Navarre. Ou principalement docu- moins simple : les modèles sont étu- 1 CD Blind Pig Records-Dixiefrog mentaire : informer sur les modes diés le plus souvent de trois quarts, Philippe Dagen   Records/Night & Day. capillaires et vestimentaires fémini- quelquefois de face, très rarement   nes et masculines à la cour de Fran- de profil. Leur visage occupe la moi-      , Stone Crazy e ce dans la seconde moitié du XVI siè- tié ou le tiers supérieur de la feuille. Musée Condé, château de Chan- Le fan-club du maître de Chicago cle. Ils ont ces mérites, mais ils en Epaules et bustes sont mentionnés tilly, Chantilly (Oise). Tél. : 03-44- attendait depuis longtemps une réé- You Better Run ont d’autres, plus considérables en peu de traits s’il s’agit d’un hom- 62-62-62. Du mercredi au lundi, dition de cet enregistrement réalisé The essential encore, qui tiennent à la qualité de me, plus finement indiqués s’il s’agit de 10 h 30 à 12 h 45 et de 14 heures en 1979 dans un studio toulousain leurs auteurs : œuvres de Jean d’une dame en grande toilette d’ap- à 17 heures. Entrée : 7 ¤. Jusqu’au et censé paradoxalement restituer Junior Kimbrough Clouet et de son fils François, ils parat. 6 janvier. l’énergie live du virtuose. Certes, 34/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La presse italienne publie la pho- l’action en hausse to d’un homme en toge d’universi- Vin Diesel, taire, le visage masqué par un pro- cédé digital. Sous le masque de pixels, il y a Roberto Benigni qui, le 7 octobre, était à l’université de Bologne pour recevoir un doctorat honoris causa. Mais cette cérémo- à Hollywood nie, destinée à saluer «son extraor- dinaire capacité d’interprétation des textes littéraires, et en particulier de La Divine Comédie », a été L’acteur à l’affiche de « XXX » incarne assombrie par la révolte des photo- graphes, qui se sont vu interdire un nouveau modèle de héros, qui s’inspire plus l’entrée de l’amphithéâtre. La cou- verture de l’événement était réser- des jeux vidéo que du patriotisme à la Stallone vée à Melampo Cinematografica, la société de l’auteur du Pinocchio, qui vient de sortir en Italie. Seul autorisé à travailler, Giorgio Ben- ON SE CROIRAIT dans un piège. Vin  venuti, de l’agence ANSA, a pré- Diesel entre dans sa chambre, qu’il referme féré diffuser la photo pixelisée, en aussitôt à clé avec interdiction pour qui- f 1967 solidarité avec ses camarades. conque d’y pénétrer tant qu’il n’aura pas ter- a Jackie Chan aspire au calme. miné sa conversation avec son interlocuteur. Naissance Lors d’une conférence de presse à Il s’empare d’une cigarette, triture dans le à New York. Hong Kong, donnée à l’occasion même temps son paquet, et vous fait admi- de la sortie de son dernier film, The rer sa magnifique chemise multicolore, mise f 1974 Tuxedo, l’acteur a reconnu : «J’ai sur les conseils avisés de sa publiciste. La ciga- Il entre dans toujours su que je ne serai pas une rette n’est pas tout. Elle masque aussi une un théâtre pour star d’action toute ma vie », avant addiction au chocolat chaud et au jus de d’aspirer à des rôles moins mouve- pomme frais dont il est difficile de mesurer le saccager. mentés. L’acteur aurait déjà prévu les effets à long terme, à moins qu’ils ne se Le propriétaire de jouer dans un film du Taïwanais manifestent déjà par une voix rauque qui rap- lui propose de prendre Edward Yang (Yi Yi). pelle celle de Dark Vador dans La Guerre des a Les anciens sous-mariniers rus- étoiles. Une voix au timbre fort et au débit des cours de comédie. ses ont fini par convenir que le film ininterrompu, qui vous saoule de paroles et f américain K-19, le piège des profon- se perd dans des récits rocambolesques. 1998 deurs, de Kathryn Bigelow, avec Vin Diesel est, depuis les succès d’Il faut « Il faut sauver Harrison Ford, rendait justice à sauver le soldat Ryan, Pitch Black, Fast and le soldat Ryan », leur histoire. A la sortie de la Furious et XXX, son nouveau film, la nouvelle de Spielberg. première à Saint-Pétersbourg, le star du cinéma d’action américain. Il faudra 5 octobre, Igor Kourdine, prési- non seulement se faire à son patronyme de f 2001 dent du club des sous-mariniers de moteur de voiture – il se nommait Mark Vin- Saint Petersbourg, a déclaré à cent enfant, et a hérité de ses camarades de Devient la plus grande l’AFP : «les Américains ont fait un cour d’école ce patronyme de garagiste – star du cinéma film sincère. La première a persuadé mais s’habituer à le voir, pendant au moins d’action hollywoodien.   tout le monde. Ce n'est pas un docu- une décennie, tenir plusieurs fois par an le mentaire, mais le film n'a rien à voir rôle vedette dans des productions haut de avec A la poursuite d'Octobre rou- gamme. Vin Diesel symbolise une nouvelle ge» – adapté en 1990 d’un roman race de héros d’action qui transcende les bar- tous ces gamins qui ne tombent pas dans une nement que j’allais devenir un artiste. C’était la de leurs origines italienne et autrichienne de Tom Clancy dont l'esprit datait rières de classe, de race et de genre. Voire catégorie ethnique précise et sombrent dans seule issue possible. » Le roman de famille pour mieux revendiquer leur patriotisme de la guerre froide. Avant la sortie d’orientation sexuelle si l’on considère son l’indifférence. » Vin Diesel se définit comme s’épaissit encore davantage. Vin Diesel a un américain et leur engagement sur la droite de K-19 en Russie, les anciens com- succès au sein de la communauté gay. Vin un marginal aux origines floues, élevé dans frère jumeau, «aux yeux bleus et aux cheveux de l’échiquier politique. Stallone et, dans une battants russes qui en avaient vu Diesel avait d’ailleurs tenté, sans succès, de les années 1970 à Manhattan dans un blonds ». Et il a une mère, naturelle cette fois- moindre mesure, Schwarzenegger étaient les des extraits s’étaient ému des dia- décrocher le rôle de drag queen dans Per- quartier urbain expérimental destiné à des ci, astrologue de son état, et titulaire d’une incarnations d’un cinéma d’action nationa- logues «farcis de gros mots » . sonne n’est parfaite, de Joel Schumacher, qui artistes sans le sou. C’est à cette inconnue maîtrise de psychologie. «C’est vraiment une liste. Ils traduisaient les fantasmes d’une par- a Le jury du Renaudot a communi- échut finalement à Philip Seymour Hoffman. mathématique que s’identifie désormais une drôle de personne. Elle n’a jamais voulu faire tie des Américains désireux de prendre leur qué mardi sa deuxième sélection Lorsque, il n’y a pas si longtemps, Syl- partie de la jeunesse américaine. mon thème astral et s’estimait trop proche de revanche sur les Nord-Vietnamiens et les en vue du prix qui sera décerné le vester Stallone et Arnold Schwarzenegger moi pour être objective. » Soviétiques. Vin Diesel incarne, lui, un nou- 28 octobre. Les romans retenus dominaient le box-office, leur corps de body-    Faute de thème astral, Vin Diesel s’est for- veau modèle d’héroïsme pour la première sont Les Mots étrangers de Vassilis builder gonflé à la testostérone brillait par sa Il faut en permanence trier dans la logor- gé lui-même son destin. A 7 ans, il débutait génération d’Américains qui ne soit jamais Alexakis (Stock) ; Lily de Daniel force et son absence de sex-appeal. Plutôt rhée de Vin Diesel. Il peut vous parler une sur la scène. A 10 ans, il décidait de devenir allée au combat. Dans XXX, Bander Cage est Arsand (Phébus) ; Nous arrêterons que les hormones, c’est le chocolat chaud qui demi-heure de son père, un metteur en scène star de cinéma ou rien. Aujourd’hui, le rêve un amateur de sensations fortes. Une tête le soleil de Françoise Bouillot semble à l’origine de la force herculéenne de de théâtre de pièces off off Broadway – Vin de Vin Diesel n’est plus seulement de s’ins- brûlée qui saute d’un pont au volant de sa (Seuil) ; Assam de Gérard de Cor- Vin Diesel. Ce dernier exprime une sexualité Diesel insiste sur les deux off pour mieux taller durablement en tête du box-office, voiture, s’en échappe grâce à un parachute, tanze (Albin Michel) ; Soupir insolente, soulignée, dans XXX tout au moins, faire comprendre que ce père adoptif et mais d’incarner un nouveau Charlton Hes- non sans avoir pris soin de brancher aupa- d’Ananda Devi (Gallimard) ; La par un engouement de la gent féminine qu’il adulé n’était nulle part dans l’univers de la ton, aux traits plus épais et au corps infini- ravant sa webcam pour s’assurer que les Gare des faux départs d’Hugo Mar- doit gérer avec rigueur pour mener à bien sa scène –, puis s’arrêter, vous regarder fixe- ment plus développé, et d’incarner, une à images seront disponibles sur son site Inter- san (Mercure de France) ; La mission d’agent secret. ment, et assener : «Cet homme n’était pas une, les grandes figures de l’histoire. «Je net. Ce personnage, capable de défier les lois Mélancolie des innocents de Jean- On a dit de Vin Diesel qu’il est d’ascen- mon père biologique. Celui-là, je ne l’ai jamais veux incarner Hannibal à l’écran. Je lis tout ce de la gravité, trouve son origine dans les jeux Pierre Milovanoff (Grasset) et dance italienne et africaine. D’autres ont connu. » L’histoire se poursuit encore, sans qui concerne Carthage. J’ai créé un départe- vidéo, dont le comédien reproduit en direct, Podium de Yann Moix (Grasset). affirmé, avec aussi peu de bonheur, que ses que l’on sache si elle ne vient pas d’être cons- ment de recherche qui travaille depuis deux souvent sans doublure, les cascades. Vin Die- a Mis à part le foie humain aux origines se trouvaient à Cuba et à Porto Rico. truite de toutes pièces : «Mon quartier était mois sur le film. David Franzoni, le scénariste sel est un personnage de console qui s’est, tel fèves fraîches, les recettes d’Han- La vérité est tatouée sur sa peau, grâce à ce un véritable melting-pot, d’une richesse excep- de Gladiator, travaille sur le film. Hannibal est le génie de la lampe, matérialisé par miracle, nibal Lecter se portent toujours XXX inscrit sur sa nuque dans le film épo- tionnelle. Il était peuplé d’artistes perdus et obs- aujourd’hui mon rêve le plus cher. » pour une génération sans vécu qui baigne bien : Dragon rouge, dernier film nyme de Rob Cohen. Vin Diesel vient de tinés, en qui l’on pouvait voir une authentique Il y eut une époque où l’Amérique se recon- dans le virtuel. «Notre culture est désormais inspiré des aventures du tueur can- nulle part. Il est l’équivalent humain d’une aristocratie. Ces gens pensaient qu’ils étaient naissait en James Stewart, John Wayne ou résistante à l’héroïsme. Je suis l’antidote. » nibale et gastronome incarné par inconnue mathématique. «Je suis multicultu- de meilleurs artistes que d’autres et se Gary Cooper. Plus tard, Sylvester Stallone et Anthony Hopkins, est en tête des rel, et je revendique cette identité au nom de croyaient maudits. J’ai réalisé dans cet environ- Arnold Schwarzenegger faisaient mention Samuel Blumenfeld entrées aux Etats-Unis.   TÉLÉVISION RADIO

d’enfants chinois, et la longue  10  Echange à Manhattan marche des candidats parents, Lévi-Strauss et la télévision qu’ils soient américains ou Les Jeudis littéraires LE SECOND ÉPISODE de cier, consistait à faire circuler dans français. Avant de se clore sur un 14 h France-Culture « Napoléon » sur France 2 ? On Manhattan des gens qui ne s’aper- Claude Lévi-Strauss a reçu Guillaume Durand chez lui pour le magazine portrait de Manu Chao, cet artiste Pascale Casanova reçoit attendra Waterloo pour conclure, cevaient qu’à travers les vitres des Campus. C’est à partir des propos foisonnants de l’œuvre matrice de l’ethno- antimondialisation qui vend des deux écrivaines : la chercheuse même si neuf millions de téléspec- portes tournantes, alors très nom- logue, Tristes Tropiques (1955),que Guillaume Durand oriente une partie de millions d’albums édités dans une Chantal Thomas, qui parlera de tateurs pour la première livraison, breuses dans les hôtels et les la conversation : son choix de l’ethnologie,la « sagesse » des sociétés amé- des plus grandes multinationales son ouvrage Les Adieux à la Reine lundi soir, faisaient forte impres- immeubles new-yorkais. C’est un rindiennes,les récits mythiques… Le savant de 94 ans se plie avec simplicité, du disque et qui doit faire (éd. du Seuil), et Geneviève sion et si tant est qu’une conclu- taxi et un diner (une sorte de res- concision et clarté au rythme de l’entretien. Mais on aimerait avoir le temps prochainement l’objet d’un Brisac, auteure du récent sion s’impose, dans un sens ou taurant bon marché qui ouvre dès de l’écouter développer sa pensée lorsque,à propos des mythes,il répond : livre-portrait. La Marche du cavalier dans l’autre, aussi bien en ce qui le petit déjeuner) qui jouent le rôle « Je pense qu’ils survivent chez nous, mais sous une forme différente. C’est f Silence, on tue des enfants ! (éd. L’Olivier). L’émission concerne le Petit Caporal (bon ou des portes tournantes dans Fast l’usage que nous faisons de l’Histoire qui représente les mythes dont nous 23 h 20, France 3 évoquera également le dernier mauvais) que la série (idem). Food Fast Women. vivons. » Un film sur l’affaire Dutroux qui, livre d’Anne Garreta, Pas un jour. Non, ce qui nous intriguait, Kollek est beaucoup moins radi- Ou encore lorsque,interrogé sur son pessimisme,il précise : « Il faut, au en 1996, effraya la Belgique avant f Surpris par la nuit nous bluffait même un peu, mardi cal que Dos Passos. Les person- lieu d’un humanisme exaspéré, pratiquer un humanisme modeste. C’est à ce de la diviser entre « croyants » et 22 h 30 France-Culture soir, c’était Fast Food Fast Women nages se rencontrent vraiment, et prix que nous pouvons garder une certaine dose d’optimisme. » Encore eût-il « incroyants », c’est-à-dire entre Comment rencontrer l’âme d’Amos Kollek, sur Canal+. Voilà ils forniquent même, allègrement fallu,pour une fois,lui consacrer l’émission entière et non pas seulement ceux qui valident ou qui nient sœur ? C’est en écoutant les un film dont on a dit qu’il n’était ou pas. Il n'y a pas que la ville de 30 minutes (d’autant que l’entretien porte aussi sur son intérêt pour la pein- l’existence d’un réseau de témoignages de Sophie, Cybille pas le meilleur du cinéaste. Il New York, dans la vie. Il y a bel et ture et la musique),incrustées dans un magazine consacré aujourd’hui au pédophiles à multiples ou Sylvain, ou en entendant serait un peu «corny » , comme on bien une héroïne, Bella, qui mérite « Scandale de l’art ». Cela dit,Lévi-Strauss lui-même nous avait prévenus ramifications. Plutôt que refaire les reportages sur les petites dit à New York, c’est-à-dire, son nom, et un gentil jeune hom- avec humour,au début de l’entretien : « La télévision est toujours un art l’enquête, Patrick Benquet, annonces sur le Net et autres quasiment, « couillon », pardon- me, Bruno, le chauffeur de taxi. assez primitif. » – Ma. D. William Heinzer, Pascale Justice « blind dates », entre confidences nez la traduction. Fast Food Fast Toutes sortes de paumés et même « Campus », jeudi 10 octobre, 23 h 10, France 2. et Marie-Jeanne Vanheeswyck et humour, que l’auditeur Women est sorti un an avant l’at- une prostituée bègue se retrou- ont donné la parole à une jeune comprendra à quel point taque contre le World Trade vent dans le diner où Bella est femme, Régina Louf, autrefois retrouver la confiance en soi pour Center. serveuse.  10  que ne résoudra certainement pas victime de pédophiles belges. aller vers l’autre peut ressembler Tout se passe dans les rues de Tout ce petit monde se croise, la fermeture de ce centre d’accueil Ce témoignage oriente assez à un parcours de combattant(e). Manhattan, où se croisent des per- se perd, se retrouve, s’aime, se f Le Piège de Sangatte et d’hébergement humanitaire. clairement le film du côté des f Hans von Bülow sonnages qui n’ont apparemment confie. Cela finit admirablement, 15 h 40, France 5 Surtout en l’absence d’une « croyants », au risque de choquer et l’orchestre de Meiningen rien à voir les uns avec les autres. sur le rêve américain de la réussite Sylvain Roumette et Alain de véritable réflexion européenne sur une partie de l’establishment 20 h 40 Radio Classique Banal, me direz-vous. Eh bien, individuelle. Mais il y a un truc, évi- Sédouy font parler ces Kosovars, l’immigration et le droit d’asile. belge. Mais, malgré les zones Lié à Franz Liszt et à Richard non ! Ce n’est banal que depuis un demment. Et surtout, un curieux Kurdes, Irakiens, Afghans ou f Envoyé spécial d’ombre de la victime et qui sont Wagner, Hans von Bülow, chef livre génial, Manhattan Transfer, échange avec la littérature. En autres qui sont désormais pris 20 h 55, France 2 sans doute pour partie dues au d’orchestre, compositeur, éditeur de John Dos Passos (1896-1970). 1925, Dos Passos utilisait cons- dans ce « piège » situé Le boom de la télésurveillance, difficile travail de mémoire, son et critique de musique, devint Une ville devenait en 1925 le per- ciemment des techniques issues à Sangatte, près de Calais. Leur des alarmes et détecteurs, témoignage impressionne par ensuite l’ami de Brahms. sonnage principal d’un livre. Une du cinéma. Amos Kollek, en 2000, film donne la mesure de l’espoir sous prétexte d’insécurité, la violence endurée et ce qu’il Chef de la Philharmonie de Berlin technique époustouflante, qui lui rendait, sans le savoir peut- et de la déception de ces exilés sert d’apéritif au magazine laisse deviner des « réseaux » de 1887 à 1894, il en fit l’une influença beaucoup Sartre roman- être, la politesse. qui patientent, dans l’attente d’information de France 2. pédophiles, de leur puissance des premières formations d’un règlement de leur sort Suivi par un sujet sur l’adoption et de leur impunité. européennes. LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002/35 radio-télévision MERCREDI 9 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 Les Feux de l’amour 14.45 Double casse 16.50 Un livre Ces Français qui votent Le Pen, 17.45 C’est pas sorcier d 18.15 Un livre, un 16.30 Witchblade Téléfilm. Ralph Hemecker 16.35 Le Retour du castor 17.35 100 % Ques- 17.55 Stargate SG-1 La cinquième race & 16.55 17.00 18.20 % 18.05 & f 18.05 19.00 19.01 18.55 & 19.45  20.40 Téléfilm. Stuart Orme. Avec Pierce Brosnan de Nonna Mayer Rayon X Le jour Sur les traces de... Marco Polo Ques- (EU, 2000) Les Simpson En clair tion C dans l’air Flash info Charmed Mauvais sort 16.25 d 17.15 17.35 d 18.50 18.30 19.25 19.50 (EU, 1989) Providence Melrose Numéro gagnant Aix mélodie Série tions pour un champion Le 19-20 de jusqu'à 20.59 Hyper Show Zapping Connaissance Amchis, les oubliés de l’Hima- Caméra café Série Voile Spécial Coupe Place Série 18.10 Star Academy 18.55 Le Bigdil 18.25 Friends 18.55 On a tout essayé 19.50 Un l’information, Météo 20.10 Tout le sport 19.30 Journal des bonnes nouvelles 19.55 Gui- laya 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le de l’America 19.54 Le Six Minutes 20.05 Une Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille d 19.55 20.00 Journal, Météo. 20.20  3.30 Le Fabuleux Destin de... gnols 20.05 H Série & 20.30 Les Journaux. reportage géo La Trompette d’or des tziganes. nounou d’enfer Pour l’amour du théâtre.

20.55 C    20.55 L’I 20.55 D     21.00 S G O - 20.45 L M  ’H 20.50 A & Maga- MAIN DANS LA MAIN L A  R J Zones d’ombre 7458441. zine présenté par Jean-Pierre Pernaut. Avec Série. Roger Kahane. Avec GérardKlein, LA SECTION DE RECHERCHES Documentaire. Film. LA GUERRE FROIDE DES ÉTOILES Documen- Jeux dangereux & 9429422. Série (saison 1). Michel Leeb, Lorie. Au sommaire : Enquête : François Silner, Anne Le Guernec, Alain Olivier Baudry et Hervé Corbières. Magazine Gérard Oury. Avec Louis de Funès, Claude taire. Peter Bardehle et Kris Karathomas Harry Winer ; Jack Bender. Avec Jennifer Le gang des voitures volées ; Ma maison Cauchi, Remi Garros (Fr., 2001) d. 5421712 présenté par Patrick de Carolis. 2735557 Giraud, Suzy Delair, Marcel Dalio, Henri (Allemagne, 2002). Magazine présenté par Garner, Victor Garber, Aharon Ipalé, Michael sur une décharge ; Impôts locaux, attention Parachuté dans une municipalité Le quotidien de quatre officiers de Guybet. Comédie (Fr., 1973, d) &. 93118 Alexandre Adler. 3803170 Vartan, Carl Lumbly, Quentin Tarantino. aux augmentations ; Olivier Dassault, le d’extrême droite, l’instit a fort à faire police judiciaire, membres de deux Un industriel antisémite est contraint La face cachée de la conquête de Dans Zones d’ombre, tombés entre député le plus riche de France ; High Roller, pour ménager les susceptibilités et des trente Sections de Recherches de se déguiser en rabbin pour l’espace, replacée dans le contexte du les mains d’Hassan, Jack et Sidney les milliardaires à Las Vegas ; Ventes de protéger les enfants des querelles appartenant à la gendarmerie. empêcher un attentat. Un mélange conflit militaro-politique qui opposa parviennent à retourner la situation domaines, la bonne affaire... 2425557 d’adultes. 22.50 Météo, Soir 3 694996 de grimaces et de gags spectaculaire. Russes et Américains. à leur avantage et à le capturer. 23.15 C 22.40 Ç   23.20 C   22.30 S G O - 21.45 M : C «  22.40 X-F & EN GRANDES POMPES PEUT-ON G O, « I   ’  » - V G Amnésie 7572423. Série Série. Patrick McGoohan. Avec Peter Falk, Rue TOMBER AMOUREUX D’UN MEMBRE SPÉCIAL MICHEL TOURNIER Invités : Michel  »     (saison 9) [7/19]. Michelle McLaren. Avec McClanahan, Patrick McGoohan d. 6870083 DE SA FAMILLE ? Magazine présenté par Tournier, Yann Moix, Gérard Jugnot, André Documentaire. Jean-Pierre Lavoignat L’ortho- Gillian Anderson, Robert Patrick, Annabeth 1.00 Star Academy 1.35 Embarquement Jean-Luc Delarue. 7991118 Rollin, Christophe Ono-dit-Biot, Amélie et Christopher Thompson (2002). 62868 doxie et le paganisme. Documentaire. Gish, Mitch Pillegi, James Pickens (EU, 2002). porte n˚1 Oslo. K. Morris. 1044316. 0.45 Journal de la nuit, Météo. Nothomb, Jean-Philippe Domecq. 5715480 Gérard Oury retrace sa vie. Peter West [1/2] (2001). 8538847 23.30 Oz Vivre sainement (S1) ? 1723335.

2.05 Mode in France Prêt-à-porter printemps- 1.10 Des mots de minuit Magazine. 7581687 0.55 Ombre et lumière Jean-Michel Ribes. 23.30 Vertical Limit Film. M. Campbell (v.o.) 22.45 Chronique d’une disparition aaFilm. 0.35 Buddy Faro Coucou le voilà, coucou il été 2003. 3330720 3.15 Appels d’urgence 2.40 Emissions religieuses Magazine. 1.20 Cyclisme Championnats du monde. 2.15 % 1.30 Spin City % 2.10 Mauvais genres Film. Elia Suleiman (v.o.). 516064 0.10 Lacombe est mort ! Série. John Patterson & 8354590 Magazine. 4964958 4.25 Reportages Le 6539687 3.40 24 heures d’info, Météo Les Dossiers de l’Histoire La saga Panhard. F. Girod ? 4.05 Invincibles Téléfilm. Jefery Lucien a Film. Louis Malle (Fr., 1974). 6984316 1.24 Météo 430661855 1.25 M6 Music / Les facteur de Girolata. Magazine d. 4688313 4.05 On aura tout lu ! Magazine. 6310107 3.30 Soir 3 4.00 Strip-tease Au pays des mer- Levy % 5.35 Les Malices de la momie a Film. 2.25 Palettes Les monts Jingting en automne, Nuits de M6 Emission musicale (335 min). 4.50 Musique (15 min) 7509687. Outremers Magazine (25 min). 8734958. veilles. Je vous salue Marie... d (60 min). M. Carreras (GB, 1964) 7.00 Journal (15 min). de Z. Ruoji, dit Shitao 3356855 (29 min). 99174229 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 Soirée « Procès Rwandais » - Gacaca, revivre MUSIQUE 15.25 Capitaine téméraire aaRaoul Walsh 18.30 Studio ouvert. Faut-il attaquer l’Irak. Invités : ensemble. Planète 19.15 Brahms. Symphonie n˚3 en fa majeur, opus 90. 20.30 Si toutes les colères du monde. (Etats-Unis, 1952, v.m., 105 min) % CC Succès Claude Estier ; André Dulait. Public Sénat 21.00 Nu Shu, un langage secret entre femmes de Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Herbert Invité : FernandTuil. 16.20 Marie, légende hongroise aaPaul Fejos 19.50 Bibliothèque Médicis. Alexandre Dumas, notre Chine. Voyage von Karajan. Mezzo 21.00 Chanson, boum ! (France - Hongrie, 1932, N., 65 min) & CC Classic contemporain. France 5 Sat 21.00 Jean Tulard. [3/4]. L’empereur. Histoire 19.45 Beethoven. Symphonie n˚1 en ut majeur, opus 21. 22.00 Journal, Multipistes. 17.05 Sous les verrous aaJames Parrott (Etats-Unis, 22.10 Forum public. Vivre mieux la ville ? Public Sénat 21.50 Seconde guerre mondiale. Le bombardement En 1972. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, 22.30 Surpris par la nuit. 1931, N., 65 min) & Cinétoile de Hambourg. La Chaîne Histoire dir. Herbert von Karajan. Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. 18.45 aa MAGAZINES 21.50 21.30 Le Bal des vampires Roman Polanski Croisières de rêve. Odyssée Edgar Varèse par Pierre Boulez. En 1991. FRANCE-MUSIQUES (GB, 1967, v.m., 120 min). TCM 17.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. 21.55 Eyadéma, président, tirailleur, général. Histoire Avec L’Ensemble Intercontemporain, dir. Pierre Boulez. 20.45 Le Point de non-retour aaJohn Boorman Le mystère des Mayas. National Geographic 22.45 Benazir Bhutto, l’espoir d’un peuple. Chaîne Histoire Avec Anna Steiger (soprano). Mezzo 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre (Etats-Unis, 1967, v.m., 90 min). TCM 17.15 Les Lumières du music-hall. Aline. France 22.55 Les Coureurs fous de la Sierra Madre. Planète 22.30 Chopin. Mazurkas nos 3et4. En 2000. Avec Daria philharmonique de Berlin. Œuvres 21.00 Man on the Moon aaMilos Forman Gall. Paris Première 23.40 Danse avec les chevaux andalous. [3/3]. Odyssée Fadeeva (piano). Mezzo de Mozart, Moussorgski. (Etats-Unis, 1999, v.m., 115 min) & CC Premier 23.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 0.00 Sous la mer. Maldives, les tortues de l’océan TÉLÉFILMS 20.00 Concert. Par le Chœur Accentus, dir. 21.00 La Vengeance d’une femme aaaJacques Le flamenco. National Geographic Indien. Voyage Laurence Equilbey, Brigitte Engerer, piano : Doillon (France, 1989, 115 min) % CC Emotion DOCUMENTAIRES 0.30 Solidarnosc. 1970-1981, la vie interdite. Chaîne Histoire 20.45 Le Meurtrier de l’Illinois. Eric Till %. RTL9 Œuvres de Wolf, Gottwald, Mahler, Reger. 21.00 Le Miroir aaaAndreï Tarkovski (Urss, 1975, 0.30 Wild Ones. L’ami des dauphins. National Geographic 20.50 Les Enragés. Sidney J. Furie ?. TF 6 22.00 En attendant la nuit. v.o., 105 min) & CC Auteur 17.15 Retour à Sarajevo. Planète SPORTS EN DIRECT 20.55 Sherlock Holmes. Peter Hammond. TMC23.00 Jazz poursuite. 21.05 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick 19.00 Les Momies d’or. National Geographic 21.30 Eaux troubles. Alain Bonnot. Festival re RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1999, 150 min) & TPS Star 19.00 Pilot Guides. Le Groenlandet l’Islande. Voyage 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (1 journée, gr. C) : SÉRIES 22.15 Orange mécanique aaaStanley Kubrick 19.05 Stanley Kubrick, une vie en image. [1/3]. TPS Star Virtus Bologne (It.) - Villeurbanne. Pathé Sport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (Grande-Bretagne, 1971, v.m., 135 min) ! TCM 19.30 Les Montagnes des Mayas. National Geographic 23.30 Volley-ball. Championnat du monde masculin. 19.40 Ally McBeal. Amour et châtiment (saison 2) &. Téva de Schubert, Brahms, Bruch. 22.20 Les Sept Mercenaires aaJohn Sturges. Avec 19.45 Apartheid. [1/2]. La Chaîne Histoire Quart de finale : Russie - Grèce. Pathé Sport 19.50 Beverly Hills. Un homme et un couffin (S1) &. TF 6 20.40 La Verita in Cimento. Opéra Steve McQueen, Yul Brynner, James Coburn, Peter 20.00 Chine, les peuples qui chantent. Voyage DANSE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Visionnaire. Echos de Vivaldi. Par l’Ensemble Matheus, Vaughn (Etats-Unis, 1960, v.m., 125 min) % CC Succès 20.05 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire distants (saison 3) &. Canal Jimmy dir. Jean-Christophe Spinosi, Hervé Lamy 22.45 L’Année des treize lunes aaRainer Werner 20.45 Un siècle de musique d’orchestre. [6/7]. Après 17.55 Still Here. Chorégraphie de Bill T. Jones. Avec Arthur 20.50 Chicago Hope. Le droit à la vie (saison 1). Série Club (Mamoud), Maris Kobayashi (Rustena). Fassbinder (All., 1978, v.o., 125 min) ? CC Auteur la guerre. Mezzo Aviles, Josie Coyoc, Torrin Cummings... Mezzo 21.30 American Gothic. Lucas Buck se repose %. 13ème RUE 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). JEUDI 10 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Magazine 15.00 Le Renard Face à la mort 16.05 Rex La 13.55 C’est mon choix 15.00 Enquête mor- 14.00 Le Bon Numéro Film. Nora Ephron. 14.10 Les Intrus [5/11]. Le crapaudqui dévo- 13.35 Cherry Téléfilm. Jon Glascoe et Joseph d 12.50 A vrai dire Emballages monodoses. dernière enquête de Stocki. Série & 16.50 Un telle Téléfilm. J. Paul Kagan (EU, 1990) 16.35 Avec John Travolta (EU, 2000) & 15.40  rait l’Australie 14.40 Au cœur des tornades Pierson (EU, 1999) & 15.15 Les Anges du Magazine 13.00 Journal, Météo 14.45 Fausse livre Les Lieux communs, de Xavier Hanotte TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas sorcier 20.40 Le Journal du cinéma 15.55 En aparté 15.40 Le Piège de Sangatte 16.35 Alerte au bonheur Une famille unie & 16.05 M6 Music identité Téléfilm. Larry Cohen. Avec Tracy 17.00 Des chiffres et des lettres & 17.30 Age Les Landes : sous la forêt, la plage ! d 18.15 Magazine. 16.50 Maman, j’ai raté l’avion Soleil Documentaire d 17.20 L’Effrontée aa 17.05 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 La d % 16.25 d 18.00 & 18.55 Lords (EU, 1994, ) Providence sensible Râteau d’anniversaire. Série Un livre, un jour Mon cas personnel, d’Ilan Film. Chris Columbus (EU, 2000) f En clair Film. Claude Miller. Avec C. Gainsbourg (Fr., Colère des Dieux Charmed Trois sor- d 17.15 18.20 18.30 & 19.30 % 17.35 18.05 & 19.45  20.40 Instinct maternel. Série Melrose Place Brigade des mers Dans la peau d’un autre. Duran Cohen Questions pour un cham- jusqu'à 20.59 Hyper Show Le 1985) 100 % Question C dans cières sans charme Caméra Méprise fatale 18.10 Star Academy En direct Série & 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, pion 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo Journal des bonnes nouvelles & 19.55 Les l’air 19.00 Flash info 19.01 Voyages, voyages café Série 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Une 18.55 Le Bigdil 19.50 Métiers de campagne une fille A l’île Maurice d 20.00 Journal 20.15 Tout le sport 20.25  2.15 Le Fabuleux Guignols de l’info 20.05 H Une histoire de 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le repor- nounou d’enfer Série (saison 2). Du Shakes- Magazine & 19.55 Météo, Journal, Météo. d 20.35 Question ouverte 20.46 Météo. Destin de... Invités : J.-P. Coffe, Michel Blanc. discorde. Série & 20.30 Le Journal du sport. tage géo Les Radeaux géants de Sibérie. peare en pire & 20.40 Décrochages info.

20.55 J L 20.55 E  20.55 S  a 21.00 L’A   D aaa 20.40 P  - S- 20.50 P L’EX DE JULIE Magazine Film. Roger C aa Episode nº 7. Feuilleton- Série. Pascale Dallet. Avec Véronique Genest, présenté par Françoise Joly. Au sommaire : Donaldson. Avec Kevin Costner, Gene Hack- Film. Eric Rohmer. Avec Lucy Russell, Film. Patricia Mazuy. Avec Documentaire (2002). 440300 Georges Corraface, Mouss Diouf, Alexis En toute sécurité. Documentaire. Michel man, Sean Young, Will Patton, Howard Duff, Jean-Claude Dreyfus, François Marthouret, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Kalfon, Simon Depuis le début du casting, les Desseaux (France, 1999, d). 2709132 Guetienne et Frédéric Bonn. Chine : la lon- George Dzundza (EU, 1987, d) %. 2702229 Léonard Cobiant (France, 2001) &. 3584126 Reggiani (France, 2000, d) &. 713107 membres du jury (Elisabeth, Valéry et Alors qu’elle enquête sur le meurtre gue marche de l’adoption. Documentaire. Un officier doit mener une enquête Reconstitution stylisée des journées La création par Madame de Mainte- Bruno) ont effectué une sélection d’un délinquant, Julie rencontre l’une Philippe Rochot et Sylvain Giaume. Manu sur un meurtre dont il est le principal révolutionnaires parisienne et de la non d’une école réservée aux jeunes drastique pour ne conserver que les de ses anciennes conquêtes, devenu Chao Incognito. Documentaire. Patrice suspect. Un alliage habile d’intrigue Terreur adaptée des Mémoires de filles de la noblesse provinciale. Une vingt-cinq meilleurs élèves-candidats. directeur d’un foyer de la protection Lorton et Laurent Ciron d. 2316855 policière et de thriller d’espionnage. Grace Elliot, aristocrate britannique réflexion sur l’éducation et la liberté, judiciaire de la jeunesse. 22.50 Météo, Soir 3. témoin et actrice des événements. un regard sur l’Histoire inventif. 22.45 L’O    23.05 C,    23.20 P   23.05 L P 22.35 T - LE MYSTÈRE DES 22.10 A MB ’ Témoin X1 : Film. Francis Veber. LANGUES La Croqueuse Téléfilm. Lyndon Chubbuck. Avec Kiefer Magazine présenté par Guillaume silence on tue des enfants ! Documentaire. Avec Daniel Auteuil, Gérard Depardieu, LES VOIES DE BABEL Documen- d’hommes & 4794328. Le test & 96294. Série Sutherland, Rebecca De Mornay, Dana Durand, avec la participation de Josyane Patrick Benquet ?. 6626381 Thierry Lhermitte, Michèle Laroque, Michel taire. Pierre Morize (Fr., 2002). 3657497 (saison 5). Jeannot Szwarc ; David Grossman. Delany, Adam Baldwin, Michael Ralph Savigneau, François Reynaert, Pierre-Louis Le témoignage d’une jeune femme Aumont (France, 2000, d) &. 5869774 Les linguistes du laboratoire de Avec Calista Flockhart, Portia de Rossi, (Etats-Unis, 2000, d) %. 8299749 Rozynes.Le scandale de l’art. Invités : Claude belge victime de pédophilie, longtemps Pour éviter le licenciement, un cadre Leipzig cherchent un lien qui unirait Greg Germann, Lucy Liu (EU, 2002). Une détective privée au charme rava- Lévi-Strauss ; William Boyd, pour A Livre occulté par les autorités. Soupçonnée fait croire qu’il est homosexuel. les sept mille langues parlées dans Dans La Croqueuse d’hommes, geur est chargée de tester la fidélité ouvert , Nathalie Rheims, pour L’Ange de la d’affabulation, elle révélait des faits Une comédie aux ressorts vieillots le monde. alors qu’Ally désire apporter du d’un homme en le séduisant, sur la dernière heure, Eric Emmanuel Schmitt, pour d’une rare violence concernant notam- qui rencontra pourtant un succès changement dans le cabinet, Ling, demande expresse d’une épouse très Lorsque j’étais une œuvre d’art, Marc- ment l’affaire Dutroux. commercial. 23.35 Thema - Poto et Cabengo Documen- curieusement, décide d’être plus soupçonneuse. Edouard Nabe, pour Alain Zanini. 4975854 0.25 Ombre et lumière Titouan Lamazou. taire. Jean-Pierre Gorin (EU, 1980). 1512923 aimable avec ses proches.

0.25 Les Coulisses de l’économie 5216188 1.15 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.05 Millen- 0.55 Cyclisme Championnats du monde sur 0.25 Golf Trophée Lancôme (1re journée). 0.55 La Bête humaine aaa Film. Jean 23.55 Normal, paranormal ? Magazine. Star Academy 77439817 1.50 Mode in France nium Série [22/22] ? 1.50 Contre-courant route 1.45 Espace francophone 2.40 Soir 3 1574188 2.25 Hockey sur glace Championnat Renoir. Avec Jean Gabin, Simone Simon, La Puissance de l’hypnose ; Peut-on perdre Prêt-à-porter printemps-été 2003 3.00 Repor- Dans le secret de la présomption d’inno- 3.00 Des racines et des ailes La section de de la NHL. 2957508 4.25 Surprises 5120817 FernandLedoux. Drame (Fr., 1938, N.) %. dix kilos en dix jours ? ; etc. 1140497 1.54 tages Les forçats du Guano d 2430850 3.25 cence & Dans le secret de la prison de Fleury- recherches 6453409 4.55 La Ruée vers l’air Le 5.05 Marie-Chantal contre le docteur Kha a 78691121 2.30 Why Are you Creative ? Météo 1.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Très chasse La bécassine (50 min). Mérogis % 3.45 Info, Météo (20 min). pays de Valois (Oise) (25 min) 8625256 . Film. Claude Chabrol (France, 1967, 110 min). Luciano Benetton (10 min) 9469904. Emission musicale (305 min) 10776966. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Salvador Dali. La Chaîne Histoire DANSE 13.10 Kika aaPedro Almodovar (France - Espagne, 14.00 Studio ouvert. L’Afrique. Public Sénat 19.05 L’Histoire de l’archéologie. Les chercheurs 0.30 Les Intermittences du cœur ou Proust Remembered. 19.30 Cause commune. Viviane Reding. 1993, 115 min) ? Cinéstar 1 22.00 Forum public. Que faire de nos vieux ? Public Sénat de trésor. Odyssée Chorégraphie de Roland Petit. Par le ballet national de 20.30 Quadrille. 14.00 La Fleur de mon secret aaPedro Almodovar MAGAZINES 19.45 Tranches d’ados à Los Angeles. [11/14]. Planète Marseille. Avec Patrick Dupond, Maïa Plissetskaya, 21.00 Le Gai Savoir. BernardForthomme. (Fr. - Esp., 1995, v.m., 105 min) % CC Auteur 19.50 Seconde guerre mondiale. Le bombardement Dominique Khalfouni, Denys Ganio, Jean-Charles Gil. 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.20 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, 14.35 La Revue des hebdos. LCIde Dresde. La Chaîne Histoire L’orchestre, dir. André Pessier. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Rencontres v.o., 120 min) & Cinétoile 17.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 20.00 Hollywood Stories. Billy Crystal. Paris Première MUSIQUE organisées. 15.00 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, Le flamenco. National Geographic 20.00 Cinq mariages et quelques enterrements. 0.00 Du jour au lendemain. Marcel Moreau. & 17.05 20.45 80 min) Cinéfaz Les Lumières du music-hall. Petit papa Noël. Un mariage hindou. National Geographic Récital Angelica Kirchschlager. Avec Melvyn Tan FRANCE-MUSIQUES 16.05 Nos funérailles aaAbel Ferrara (Etats-Unis, Eddie Constantine. Paris Première 20.00 L’Australie en train. [1/6]. Le Queensland. Voyage (piano). Œuvres de Schubert, Schumann. Mezzo 1996, v.m., 95 min) ? CC Frisson 18.50  23.55 J’y étais. Invités : Sakis ; Eric Dahan ; 20.05 L’Insurrection malgache de 1947. Histoire 22.10 Beethoven. Sonates n˚ 12 et 32. Avec Nicholas 20.00 Les Musicades de Lyon. Donné 17.40 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, Dominique Bouchet. Match TV 21.00 Jean Tulard. [4/4]. La légende. Histoire Angelich (piano). Mezzo le 19 septembre. Joseph Silverstein, violon, 1995, 100 min) & Cinéfaz 21.50 Recto Verso. Invitée : Michel Blanc. Paris Première 21.00 Vivien Bristow, un cinéma sauvage. Nat. Geographic THÉÂTRE Paul Coletti, alto, Rocco Filippini et Francis 18.10 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick 23.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 21.50 Cœurs d’élite. Les pilotes automobiles. Odyssée Gouton, violoncelles, Jean-Claude Pennetier, (Etats-Unis, 1999, 155 min) & Cinéstar 1 en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage 22.00 Les Jardins italiens. Boboli. National Geographic 22.50 Bunny’s Bar. Pièce et mise en scène de Josiane piano : œuvres de Mozart, Brahms, Fauré. 19.00 Le Secret magnifique aaDouglas Sirk à l’état pur. National Geographic 22.10 Surfavela. Planète Balasko. Paris Première 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1954, v.m., 105 min) & CC Succès 23.35 Ripostes. Invités : François Hollande ; Michel Fitoussi ; 22.30 La Fièvre des dinosaures. National Geographic TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Le Savoy. 19.45 L’Amour à la mer a Guy Gilles (France, 1963, Jean-Michel Aphatie ; Eric Zemmour ; Christophe Aguiton ; 22.50 La Galaxie papier. Odyssée 0.00 Le Cabinet des curiosités. 22.55 19.40 75 min). CC Auteur Pascal Perrineau. France 5 L’Album. Nicolas Cage. Téva Au nom de tous les miens. R. Enrico [4/8]. Festival RADIO CLASSIQUE 20.40 Ronde de nuit a Jean-Claude Missiaen 23.00 Pilot Guides. La Californie. Voyage 20.45 Les Douze Salopards. Lee H. Katzin. TMC ème DOCUMENTAIRES (France, 1983, 95 min) & 13Rue 23.55 Derrière l’objectif. [9/13]. Planète 22.45 Supreme sanction. John Terlesky ? TF620.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 21.00 La Machine aaPaul Vecchiali (France, 1977, 17.30 Voyage pratique. La Norvège. Voyage SPORTS EN DIRECT 22.50 Napoléon et Marie Walewska. S. Lorenzi. Histoire de De Mondonville, Rameau, Dieupart. 95 min) % CC Auteur 17.45 Henri Guillemin présente Napoléon. Histoire SÉRIES 20.40 Hans von Bülow et l’Orchestre 22.20 Ma nuit chez Maud aaaEric Rohmer 17.50 La « Nation de l’islam ». Planète 17.00 Tennis. Tournoi messieurs de Vienne de Meiningen. Les Préludes, de Liszt, (France, 1969, N., 100 min) & TV518.00 L’Invincible Armada espagnole. La Chaîne Histoire (4e jour). Eurosport 19.40 Ally McBeal. Péché d’amour (S2) & Téva dir. Herbert von Karajan ; Œuvres de Brahms, 23.30 Wild Bill a Walter Hill (Etats-Unis, 1995, v.o., 18.30 Histoires marines. Les baleines 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (1re journée, 20.02 Snoopy. Charlie Brown est amoureux. Télétoon Mendelssohn, Beethoven, Wagner. 100 min) & Cinéfaz de la Méditerranée. National Geographic Groupe A) : Trévise - Pau-Orthez. Pathé Sport 20.50 Washington Police. Meurtre à l’arrachée. La loi 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.10 Le Christ s’est arrêté à Eboli aaFrancesco Rosi 18.40 La Peau du foot. Planète 23.30  2.00 Volley-ball. Championnat du monde du silence (S2) % Série Club Œuvres de Mozart, Tchaïkovski, R. Strauss. (Italie, 1979, v.o., 150 min) & CC Classic 19.00 La Chine secrète. National Geographic masculin (1re et 2 e demi-finale). En Argentine. Pathé Sport 22.35 Six Feet Under. In the Game (S2) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/JEUDI 10 OCTOBRE 2002

  CARNET DE ROUTE L’Etranger

UN JOUR, il y a quelques et presque glaçant. Comme s’il ne A Buéa, la révolte des Bakweris contre la privatisation des terres années, un flic, un bon flic de poli- s’agissait pas de lui. Comme s’il ce judiciaire, pas un excité, ni un était étranger à son propre cri- furieux, et encore moins un ven- me ». Un instant de silence geur, avait sorti de son porte- « C’est cela. L’Etranger. » Buéa (Cameroun) indépendant ne se privant pas de feuille une photo. C’était celle Patrick Henry, l’étranger à tout de notre envoyé spécial réquisitionner de nouveaux pans précieusement conservée d’un raisonnement humaniste et à tou- A une heure de voiture à peine de terre – la Loi foncière fait de lui enfant, le petit Philippe Ber- te théorie de la rédemption. Sans de Douala, l’étouffante capitale l’unique propriétaire du sol du trand, enlevé le 30 janvier 1976 à doute, écrivant cela, n’est-on pas économique du Cameroun, la man- pays, exception faite des terres Troyes et dont avec d’autres neutre. Ou trop pessimiste. Peut- grove inhospitalière est remplacée immatriculées pendant la colonisa- enquêteurs il avait retrouvé le être, pour avoir suivi naguère l’af- par une prairie verdoyante. Au loin, tion, dont le terroir des Bakweris, corps gisant sous un lit dans une faire comme le procès, et en être le mont Fako, une des plus hautes selon leur association. chambre de l’hôtel des Char- sorti glacé. Non par l’issue du montagnes d’Afrique, baptisée « le Parti unique oblige, les autochto- milles, un meublé miteux. délibéré, cette victoire de la socié- Char des dieux ». Après avoir tra- nes gardent de toute façon muet- Ce commissaire n’avait rien té sur sa propre soif de sang et de versé de vastes exploitations agri- tes leurs récriminations, d’autant oublié. Ne voulait rien oublier. vengeance. Mais glacé plutôt par coles – bananes, thé, palmiers à plus qu’ils se satisfont d’une cho- Ne pouvait rien oublier. Ni de cet- la personnalité de l’accusé, cette huile… –, on arrive à Buéa, princi- se : leur sol n’est plus entre les te affaire. Ni surtout de l’homme froideur lisse, l’incapacité à expli- pale ville du Sud-Ouest, et chef- mains d’envahisseurs venus de qui avait commis ce crime, qu’il quer ce qu’il avait fait. Et surtout lieu d’une des deux provinces an- loin, mais entre celles d’un Etat avait arrêté et qu’il considérait à en exprimer le moindre glophones du pays, bilingue mais dont ils sont citoyens. En 1994, un comme « le plus infect des remords. majoritairement francophone. décret décidant de la privatisation salauds, » le jugeant et le disant Il y eut donc, en fin de procès, Rues propres, faux airs de cam- de l’entreprise remet le feu aux « irrécupérable ». Et disant aussi cette seule et fameuse phrase en pagne british, enfants rigolards bra-  /   poudres. « Les terres, qui sont tout que s’il devait sortir de prison…. réponse au président : «Vous vant l’air frais qui souffle sur la Une plantation de thé. de même plus vastes que Singa- Un jour, il y a quelques années, n’aurez pas à le regretter. » Et région : Buéa est, à première vue, pour, appartiennent aux indigènes, nous avions rencontré deux avo- puis les années passèrent. Plus un petit coin de paradis. Mais cette ville appa- volcanique. Dès 1885, à ceux à qui elles ont été arrachées. Si le gouver- cats, les deux avocats, Me Boc- d’un quart de siècle. Et la justice, remment sans histoires abrite un des mouve- deux grandes firmes nement voulait les privatiser, il devait d’abord quillon, le vieux bâtonnier de des hommes de bonne volonté, ments sociaux les plus déterminés du pays : le allemandes, Woerman nous consulter », s’indigne Njoh Litumbe. «De Chaumont, et Robert Badinter, aumônier, religieuses, ensei- Bakweri Land Claim Comittee (BLCC), comité et Jantzen und Thor- toute façon, ces terres sont notre héritage ! Il qui, lors du fameux procès gnants, entrepreneur, notre socié- qui se bat depuis plusieurs années contre la malen exproprient les n’est pas dans notre tradition de vendre la terre devant les assises de l’Aube, arra- té aussi firent tout ce qu’il y avait privatisation, par le gouvernement, de la Ca- autochtones de de nos ancêtres. On peut la céder pour une pé- chèrent littéralement Patrick à faire. Aider un homme, un con- meroon Development Corporation (CDC), 80 000 hectares de riode donnée, mais pas la vendre et la perdre Henry à sa propre autocondam- damné, à s’en sortir, puis à en sor- complexe agricole basé à Bota, à quelques dizai- leur terroir ancestral. pour toujours ! », renchérit le chef Efange. nation télévisuelle à la peine de tir. Lui offrir une nouvelle chan- nes de kilomètres d’ici, et plus gros employeur « On nous a poussés au L’opacité dans laquelle se déroulent les opéra- mort. Et Me Bocquillon voulait ce, c’est-à-dire une seconde vie. du pays après l’Etat. flanc des montagnes, tions de cession nourrissent les rancœurs, alors surtout parler du condamné Et voici, Dieu merci pour des Ce comité illustre les résistances locales à la et notre peuple n’a que le Cameroun anglophone est de plus en Patrick Henry, dire comme il crimes ou plutôt des délits moins politique du « tout-privatisation » prônée par le plus eu assez de terres. plus secoué par des fièvres sécessionnistes. La avait changé, comme il avait évo- graves, que l’étranger Patrick Fonds monétaire international (FMI). Visage Nos ancêtres ont été rumeur selon laquelle des intérêts sud-africains lué en prison et fait des études. Henry a insulté cette aide, a trahi bienveillant derrière ses épaisses lunettes, assis tués ou forcés de tra- se seraient emparés de la filière thé, en s’abri- Comme, peine exécutée, il méri- cette chance. Qu’il fait douter dans une des pièces de sa belle villa aux murs vailler dans les planta- tant derrière des hommes de paille locaux, tait, et l’idée de l’homme méri- d’elle-même et d’eux-mêmes cet- incrustés de grosses pierres, de Bokwango, le tions créées par les Allemands », raconte le chef enfle. « Ils peuvent venir arracher les cultures tait, que la société lui donne une te conjuration et ces conjurés de vieux Njoh Litumbe raconte. Haut fonctionnaire Efange, également membre du BLCC. qu’ils ont plantées. Mais qu’ils ne touchent pas à nouvelle chance. Me Badinter, lui, la nécessaire réinsertion. Pour à la retraite, il est le secrétaire général du BLCC A l’issue de la guerre 1914-1918, une partie nos terres ancestrales. Même les oiseaux du ciel ne disait rien, ne voulut rien dire lui, ce qui n’est plus grave désor- et une des mémoires de l’association. « Tout a du Cameroun rejoint l’Afrique-Équatoriale fran- viendront les en empêcher », s’indignait, il y a du Patrick Henry d’après le ver- mais, mais pour d’autres moins commencé avec l’arrivée, en 1884, des colonisa- çaise et l’autre est administrée comme un bout quelques années, un paysan dont le passage à dict fameux qui condamna à ingrats ou « étrangers ». teurs allemands au Cameroun, qui sont venus du Nigeria, colonie britannique. Les firmes alle- la télévision nationale est resté dans les mémoi- mort, ou presque, la peine de Ce doute ne doit pas exister. arracher à nos ancêtres leurs terres sans compen- mandes continueront d’exploiter les terres des res. « Même s’ils nous tuent tous, nos enfants et mort en France. Mais sur l’avant, Notre société devait faire ce sation », explique-t-il. Bakweris jusqu’au lendemain de la seconde petits-enfants viendront réclamer cette terre. Ce sur le personnage, pour le racon- qu’elle fit pour Patrick Henry. Et Les Bakweris sont les premiers Camerounais guerre mondiale. genre de conflit ne finit jamais : regardez la Pales- ter, il avait eu cette phrase : « Et continuer à le faire pour d’autres. victimes du fait colonial : les Allemands, pre- Arrivent les indépendances, en 1960, et la réu- tine, le Zimbabwe », renchérit Njoh Litumbe, la puis, quand on en venait à parler Le faire, quitte à avoir parfois, miers occupants du pays, se rendent très vite nification, un an plus tard, des deux parties du rage au cœur. avec lui du meurtre, c’était curieux elle, à le regretter. compte de la richesse incroyable de leur terre, Cameroun séparées par l’histoire coloniale. La rendue noire et fertile par des siècles d’activité CDC devient entreprise publique, le nouvel Etat Théophile Kouamouo CONTACTS IL Y A 50 ANS,DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Dossier spé- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Du rire aux larmes cial. La cyber- Marché de l'immobilier : guerre. Pour télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE « ON SE CHAUFFE à son allé- dor dans ses chansons ne répugne tenant elle aussi en microsillon. faire le point Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde gresse, on bée de plaisir, et enfin les pas à puiser lui aussi dans l’arsenal Nous tomberons cette fois en sur cette forme Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION mains aussi éclatent de rire en comique. C’est le be-bop et Tout est plein tourbillon des Erinyes du de guerre à Par courrier : bulletin p. 18 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr applaudissements qui sont autant tranquille qui figurent sur son pre- cœur. Imprécations, larmes, bras laquelle les Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : de bras tendus vers lui. » Jacques mier disque longue durée rejoi- tordus, la sombre litanie des jours Etats-Unis f INTERNET 01-44-09-43-21 Deval présente ainsi Robert gnent la veine burlesque. Mais son tristes et des amours perdues s’ins- accordent toute leur attention et qu’ils Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : Lamoureux sur l’enveloppe du style paresseux, ondulant, ses crit à coups de refrains célèbres : considèrent comme une menace pour leur Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 microsillon qu’il vient d’enregis- dégoulinades de notes à la guitare, Jezebel, Je hais les dimanches, sécurité nationale. En édition abonnés. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 trer. Cette sélection des succès du habillent fort bien également la Padam Padam, Plus bleu que tes a Décalé. Un sujet d’actualité insolite est Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « A Bagdad chez Saddam ». célèbre fantaisiste est en effet une face vaguement triste de son réper- yeux, La fête continue, etc. mis en avant par la rédaction du monde.fr. merveilleuse médecine. On ne toire, représenté ici par Si jolie, Tous les jours, toute l’année en « une » du a Tirage du Monde daté mercredi 9 octobre 2002 : 510 180 exemplaires. 1-3 peut trouver mieux pour chasser Chanson douce, Maladie d’amour. Pierre Drouin site. Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro les toxines de l’esprit. Henri Salva- Edith Piaf peut s’écouter main- (10 octobre 1952.) a L’information en continu sur lemonde. fr le supplément « aden » et un encart publicitaire « Eurostar ».