R MPRICE Studiu De Piață
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
JUDEŢUL TIMIŞ ORDIN Privind Numerotarea Secţiilor De Votare Din
R O M Â N I A INSTITUŢIA PREFECTULUI - JUDEŢUL TIMIŞ ORDIN privind numerotarea secţiilor de votare din Judeţul Timiş pentru desfăşurarea referendumului naţional din 19 mai 2007 pentru demiterea Preşedintelui României Prefectul Judeţului Timiş; Având în vedere dispoziţiile Hotărârii nr. 21 din 24 aprilie 2007 a Parlamentului României privind stabilirea obiectului şi a datei referendumului naţional pentru demiterea preşedintelui României, ale Legii nr. 3/2000 privind organizarea şi desfăşurarea referendumului, modificată şi completată prin Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 27/2007 privind stabilirea unor măsuri pentru organizarea referendumului naţional din data de 19 mai 2007 pentru demiterea Preşedintelui României; Ţinând seama de prevederile Legii nr.373/2004 pentru alegerea Camerei Deputaţilor şi a Senatului; În temeiul art.32 din Legea nr.340/2004 privind prefectul şi instituţia prefectului, emite prezentul ORDIN Art.1. Se numerotează secţiile de votare din Judeţul Timiş în vederea desfăşurării referendumului naţional din data de 19 mai 2007, de la numărul 1 – 573, potrivit anexei la prezentul ordin. Art.2. Delimitarea fiecărei secţii de votare precum şi locul desfăşurării votării sunt prevăzute în aceeaşi anexă. Art.3. Prezentul ordin se comunică: - Ministerului Administraţiei şi Internelor; - Serviciului financiar contabil, resurse umane şi administrativ; - Biroului Electoral de Circumscripţie Judeţeană Timiş; - Tribunalului Timiş; - Primăriilor municipale/orăşeneşti/comunale care îl vor aduce la cunoştinţa publică prin afişare; -
Denumiri Strazi
Proiect: Activitate 1: Schimbarea denumirii străzilor din Timișoara După revoluția din 1989 noile autorități locale au procedat la recensământul străzilor din Municipiul Timișoara ocazie cu care s-au constatat anumite greșeli privind denumirea corectă a străzii dar s-a dezbătut si oportunitatea schimbării numelui unui număr însemnat de Străzi, Bulevarde si Piețe. Astfel au fost schimbate un numar de 1930 de denumiri dupa cum urmeaza: Redenumirea străzilor a avut la bază în primul rând comemorarea martirilor revoluției din decembrie 1989,un număr de străzi purtând numele martirilor revoluției printre care: . Aleea Martir Andrei Istvan0 - Denumire Veche: Rachetei - Cartier: Soarelui . Timișoara, Aleea Martir Andrei Istvan (Vezi pe harta) Aleea Martir Eugen Nagy0- Denumire Veche: Farului - Cartier: Soarelui . Timișoara, Aleea Martir Eugen Nagy (Vezi pe harta) Aleea Martir Gheorghe Cruceru0 - Denumire Veche: Matasii - Cartier: Sagului . Timișoara, Aleea Martir Gheorghe Cruceru (Vezi pe harta) Aleea Martir Gheorghe Iosub0 . Aleea Martir Gheorghe Iosub din Timisoara - Denumire Veche: Afirmarii - Cartier: Aradului Est . Timișoara, Aleea Martir Gheorghe Iosub (Vezi pe harta) Aleea Martir Ioan V. Avram0 . Aleea Martir Ioan V. Avram din Timisoara - Denumire Veche: Merisor - Cartier: Circumvalatiunii . Timișoara, Aleea Martir Ioan V. Avram (Vezi pe harta) Strada Martir Constantin Garjoaba Denumire Veche: Ursului, Cartier: Girocului Timișoara, Strada Martir Constantin Garjoaba Intrarea Martir Slobodanca Ewinger Denumire Veche: Lupului, Cartier: Girocului -
Timisoara Ultracentral 0 918 Str
R MPRICE Studiu de piață privind valorile minime ale imobilelor din județul Timiș - 2019 Timișoara - 300002 Str. Lucian Blaga, nr. 2, ap. 6 Tel. + 40 769 68 89 98 + 40 726 19 97 99 Fax: + 40 356 42 27 20 e-mail: [email protected] www.romprice.ro Studiu de piață privind valorile minime ale imobilelor din județul Timiș Acest studiu are ca scop estimarea valorilor de piață minime pentru fiecare tip de proprietate imobiliară, așa cum au fost enumerate mai jos și care să servească Camerei Notarilor Publici Timișoara în vederea calculării venitului impozabil rezultat din transferul proprietăților imobiliare din patrimoniul personal, a tarifului ANCPI și a onorariul notarilor publici. În elaborarea acestuia au fost avute în vedere normele legale prevăzute de Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, precum și normele de aplicare a Codului Fiscal, Cap. IX, art. 33, al. 4, lit. B: “ Studiul de piață reprezintă colectarea informațiilor de pe piața imobiliară în ceea privește oferta/cererea și valorile de piață corespunzătoare proprietăților imobiliare care fac obiectul transferului dreptului de proprietate potrivit prevederilor art. 111 din Codul fiscal. Acesta trebuie să conțină informații privind valorile minime consemnate pe piața imobiliară în anul precedent în funcție de tipul proprietății imobiliare, de categoria localității unde se află situată aceasta, respectiv zone în cadrul localității/rangul localității. Studiile de piață sunt comunicate de către Camerele Notarilor Publici, după fiecare actualizare, direcțiilor generale regionale ale finanțelor publice din cadrul Agenției Naționale de Administrare Fiscală, pentru a fi utilizate începând cu data de întâi a lunii următoare primirii acestora”. Conform art. -
Apartamente – Municipiul Timişoara Circumscripţia Judecătoriei Timişoara
anexa 1 CIRCUMSCRIPTIA JUDECATORIEI TIMISOARA 2017 Apartamente – Municipiul Timişoara Circumscripţia Judecătoriei Timişoara Apartamente Municipiul Timişoara Apartamente la Camere Locație Apartamente construite înainte de anul 2000 mansardă de cămin 1 cameră 2 camere 3 camere 4 + camere Zona 0 1080 1100 1060 1040 800 1000 Zona 1 960 940 920 860 740 950 Zona 2 930 910 870 830 700 900 Zona 3 890 860 840 800 680 850 Zona 4 800 760 720 690 620 760 Nota: 1. Valorile sunt exprimate în euro pe unitatea de măsură, metrul pătrat de suprafaţa utilă. 2. Pentru imobilele compuse din apartamente în bloc de locuinţe şi teren în proprietate, valoarea terenului se adăugă la valoarea apartamentului. 3. Valoarea pentru apartamentele situate la mansardă, ce au rezultat din mansardarea unor imobile construite anterior, se vor calcula conform tabelului de mai sus. 4. Valorile pentru apartamentele situate la mansardă, incluse în proiectul inițial al imobilului, care au aceeași structură și care au fost construite împreună cu acesta, se vor calcula la aceeași valoare cu restul apartamentelor din imobil (indiferent de anul costruirii). 5. Valoarea pentru apartamentele situate la demisol sau subsol locuibil se va calcula la 70% din valorile exprimate în tabelul de mai sus. 6. Dacă din certificatul fiscal rezultă numai suprafața construită desfăşurată a imobilului, suprafaţa utilă se va calcula conform formulei: Su=Scd:1,2. e-mail: [email protected]; tel: 0769688998; 0726199799; fax: 0356422720 ROMPRICE www.romprice.ro anexa 2 CIRCUMSCRIPTIA JUDECATORIEI TIMISOARA 2017 Apartamente noi – Municipiul Timişoara Circumscripţia Judecătoriei Timişoara Apartamente construite după anul 2000 (inclusiv) Municipiul Timişoara Locaţie 1 cameră 2 camere 3 camere 4 + camere Zona 0/1 1080 1060 1040 1020 Zona 2 1040 1020 1000 980 Zona 3 1010 1000 980 960 Zona 4 840 790 760 740 Nota: 1. -
Nomenclator Stradal Timisoara PROPUNERE
NOMENCATORUL STRADAL AL MUNICIPIULUI TIMISOARA ANEXA NR. 4 LA HCL NR. ............. Nr. Denumire actuală Denumire veche Tip Act/an Cartier Careu Denumire an 1956 Denumire an 1946 Denumire an 1936 Denumire Sarme 1940 crt. arteră ghid 1 1 DECEMBRIE 1 DECEMBRIE STR. PA CRUCII,STAD,PL.IND.BUZ D6,D7, Muhle Wilhelm Muhle Wilhelm Muhle Wilhelm 1 Decembrie E6,F6 2 16 DECEMBRIE 1989 MARTIE ASE BV. DECIZIA260/199 IOSEFIN, ELISABET,ODOBESCU B6,B7,C5, ase Martie ase Martie ase Martie 0 C 3 20 DECEMBRIE 1989 SĂVINETI STR. HCJ 23/1993 CETATE D4, D5 Wilson Wilson 4 3 AUGUST 1919 APRILIE 12 1961 BV. DEC.505/1990 FABRIC E4, F3, F4 August 3 1919 August 3 1919 August 3 1919 5 9 MAI 9 MAI STR. CETATE D4 Eminescu Mihai 10 Mai 10 Mai 9 Mai 6 ABRUD ABRUD STR. FABRIC E3, F3 Abrud Abrud 7 ACA DE BARBU PORTIEI INTR. HCJ 23/1993 LIPOVEI VIILOR E II 8 ACAD. ALEXANDRU BORZA TRANDAFIRILOR STR. HCJ 23/1993 LOGA E4,E5,D5 Gheorghiu tefan Carp Petru Carp Petru 9 ACAD. AUREL BĂRGLĂZAN între Taborului i Semicerc STR. HCL 169/2004 BOGDĂNETILOR 10 ACAD. CORNELIU MICLOI MIRCETI PIAĂ HCJ 23/1993 FABRIC E3, F3 Miron Românul Miron Românul Miron Românul Miron 11 ACAD. DIMITRIE GUSTI BRĂILA (din Bd.Take Ionescu) STR. HCJ 23/1993 MEDICINEI E 3 Fonagy Fonagy Fonagy 12 ACAD. PETRE P. NEGULESCU BĂNCII STR. HCJ 23/1993 VIILOR E1, F1 13 ACAD. REMUS RĂDULE BOEMIA STR. HCJ 23/1993 ARADULUI EST D 1 Boemia 14 ACAD. SEXTIL PUCARIU fosta Popa Laureniu nr.9 i 11 STR. -
Raport De Activitate 2006
DIRECŢIA DE MEDIU Direcţia de Mediu funcţionează în subordinea directă a domnului Viceprimar Adrian Orza. Activitatea acestei direcţii este coordonată de domnul director Vasile Ciupa. Direcţia de Mediu a fost înfiinţată prin HCL nr. 124 din 24 aprilie 2007 şi are prevăzută în structura sa un număr de 43 funcţionari publici. (la ora actuală, 34) cuprinşi în 3 servicii: - SERVICIUL ADMINISTRARE MEDIU URBAN - SERVICIUL SPAŢII VERZI - SERVICIUL PROTECŢIA MEDIULUI 1. SERVICIUL ADMINISTRARE MEDIU URBAN Este un compartiment de specialitate în cadrul Direcţiei de Mediu. În prezent Şeful Serviciului Administrare Mediu Urban este dl. Fiat Victor Călin, biolog, numit cu delegaţie. În structura serviciului funcţionează un număr de 11 angajaţi. SINTEZA ACTIVITĂŢII PE ANUL 2007 Activitatea SC DERATON SRL a) Efectuează verificări pentru depistarea deficienţelor în activităţile de combatere vectori şi dăunători, spaţii verzi şi intervine prin măsuri concrete în soluţionarea eficientă a acestora prin operatori de servicii; Se urmăreşte periodic modul de îmbunătăţire atât a condiţiilor de lucru cât şi a utilajelor folosite precum şi a unor substanţe cu cel mai ridicat grad de eficienţă. b) Urmăreşte efectuarea în bune condiţii şi la termenele stabilite a lucrărilor, activităţilor, serviciilor, prestate de operator în domeniul combaterii vectorilor şi dăunătorilor, spaţiilor verzi; Primăria Municipiului Timişoara în colaborare cu Universitatea de Ştiinţe Agricole a Banatului Timişoara – Centrul de Cercetări de Igienă şi Patologie Animală, a efectuat teste -
Anexe Timisoara
anexa 1 Circumscripția Judecătoriei Timișoara 2019 Apartamente construite înainte de anul 2005 Municipiul Timişoara Apartamente Apartamente la Camere Locație Apartamente construite înainte de anul 2005 mansardă de cămin 1 cameră 2 camere 3 camere 4 + camere Zona 0 1330 1280 1210 1120 1000 1200 Zona 1 1180 1140 1080 1000 920 1140 Zona 2 1120 1080 1020 950 860 1080 Zona 3 1060 1020 970 900 820 1010 Zona 4 950 920 880 800 740 920 Nota: 1. Valorile sunt exprimate în euro pe unitatea de măsură, metrul pătrat de suprafaţa utilă. 2. Pentru imobilele compuse din apartamente în bloc de locuinţe şi teren în proprietate, valoarea terenului se adăugă la valoarea apartamentului. 3. Valoarea pentru apartamentele situate la mansardă, ce au rezultat din mansardarea unor imobile construite anterior, se vor calcula conform tabelului de mai sus. 4. Valorile pentru apartamentele situate la mansardă, incluse în proiectul inițial al imobilului, care au aceeași structură și care au fost construite împreună cu acesta, se vor calcula la aceeași valoare cu restul apartamentelor din imobil (indiferent de anul costruirii). 5. Valoarea pentru apartamentele situate la demisol sau subsol locuibil se va calcula la 70% din valorile exprimate în tabelul de mai sus. 6. Dacă din certificatul fiscal rezultă numai suprafața construită desfăşurată a imobilului, suprafaţa utilă se va calcula conform formulei: Su=Scd :1,2. e-mail: [email protected]; tel: 0769688998; 0726199799; fax: 0356422720 ROMPRICE www.romprice.ro anexa 2 Circumscripția Judecătoriei Timișoara 2019 Apartamente construite după anul 2005 Municipiul Timişoara Apartamente construite după anul 2005 (inclusiv) Locație 1 cameră 2 camere 3 camere 4 + camere Zona 0, 1 1340 1300 1260 1220 Zona 2 1180 1160 1120 1090 Zona 3 1140 1120 1080 1050 Zona 4 1000 980 940 900 Nota: 1. -
AVANTAJELE PROIECTELOR CU HORNBACH Servicii Transport
AVANTAJELE PROIECTELOR CU HORNBACH Servicii transport LISTĂ DE PREȚURI ȘI ZONE DE LIVRARE A Preț Carani 75,90 lei Dragșina 103,90 lei Ictar-Budinţ 208,90 lei Ohaba Lungă 324,40 lei Sânpetru Mare 194,90 lei Albina 82,90 lei Calacea 107,40 lei Drăgoești 254,40 lei Iecea Mare / Mică 152,90 lei Ohaba Română 352,40 lei Sânpetru Mic 138,90 lei Anina 523,90 lei Cărpiniș 124,90 lei Drăgșinești 369,90 lei Igriș 219,40 lei Oloșag 334,90 lei Sârbova 250,90 lei Armeniș 530,90 lei Cebza 159,90 lei Drinova 341,90 lei Iohanisfeld 201,90 lei Orţișoara 100,40 lei Sculia 222,90 lei Arad 194,90 lei Cenad 271,90 lei Dubești 334,90 lei Iosif-Conac 138,90 lei Oţelec 177,40 lei Seceani 128,40 lei Alioș 166,90 lei Cerna 149,40 lei Duboz 177,40 lei Iosifălău 208,90 lei Otvești 128,40 lei Secaș 285,90 lei Aurora 54,90 lei Cerneteaz 75,90 lei Dudeștii Noi 72,40 lei Ivanda 156,40 lei Oradea 597,40 lei Sânicolau Mare 243,90 lei B Preț Charlottenburg 184,40 lei Dudeștii Vechi 258,90 lei Izvin 121,40 lei Orșova 758,40 lei Silagiu 173,90 lei Buziaș 156,40 lei Checea 159,90 lei Dumbrava 313,90 lei Iablaniţa 653,40 lei Oraviţa 418,90 lei Sasca Montană 509,90 lei Berini 138,90 lei Cheglevici 313,90 lei Dumbrăviţa 54,90 lei Ineu 383,90 lei Orăștie 694,40 lei Săvârșin 415,40 lei Bethausen 296,40 lei Chereștur 334,90 lei Dobra 460,90 lei Iosefin 64,90 lei Oţelul Roșu 478,40 lei Sacu 362,90 lei Bichigi 345,40 lei Chevereșul Mare 124,90 lei Dognecea 394,40 lei J Preț P Preț Surduc 380,40 lei Biled 114,40 lei Chișoda 65,40 lei Domașnea 593,90 lei Jupa 411,90 lei Paniova 268,40 lei Salonta 464,40 lei Birda 201,90 lei Chizătău 229,90 lei Dr. -
Statutul Municipiului Timişoara
STATUTUL MUNICIPIULUI TIMIŞOARA CUPRINS: CAP.1 DATE GEOGRAFICE CAP.2 DATE ISTORICE CAP.3 POPULAŢIA MUNICIPIULUI CAP.4 AUTORITĂŢILE ADMINISTRAŢIEI PUBLICE LOCALE CAP.5 CĂI DE COMUNICAŢIE CAP.6 TRANSPORTUL ÎN COMUN CAP.7 REŢELE TEHNICO- EDILITARE CAP.8 SALUBRITATE CAP.9 SPAŢIILE VERZI CAP.10 PATRIMONIUL MUNICIPIULUI TIMIŞOARA CAP.11 BUGETUL MUNICIPIULUI TIMIŞOARA CAP.12 ECONOMIA CAP.13 COOPERARE INTERNĂ ŞI INTERNAŢIONALĂ. INTEGRARE EUROPEANĂ CAP.14 OCROTIREA SĂNĂTĂŢII ŞI PROTECŢIA SOCIALĂ CAP.15 CULTURA ŞI ARTA CAP.16 ÎNVĂŢĂMÂNTUL ŞI SPORTUL CAP.17 TITLURI ONORIFICE CAP.18 CONSULTAREA CETĂŢENILOR CAP.19 ÎNSEMNELE MUNICIPIULUI TIMIŞOARA CAP.20 PARTIDE POLITICE, SINDICATE ŞI O.N.G. CAP.21 MASS- MEDIA ANEXE 1 CAP. 1 DATE GEOGRAFICE 1.1 AŞEZARE GEOGRAFICĂ Municipiul Timişoara este aşezat la intersecţia paralelei de 45°47’ latitudine nordică, cu meridianul de 21°17’ longitudine estică, aflându-se, ca poziţie matematică, în emisfera nordică, la distanţe aproape egale de polul nord şi de ecuator şi în emisfera estică, în fusul orar al Europei Centrale. Ora locală a oraşului (considerată după meridian) este în avans cu 1h 25’ 8’’ faţă de ora meridianului 0, Greenwich, dar se află în întârziere cu 34’52’’ faţă de ora oficială a României (ora Europei Orientale). Municipiul Timişoara se află situat la o distanţă medie de aproximativ 550 km faţă de capitala României – Bucureşti şi cca.170 km şi 300 km faţă de Belgrad şi Budapesta, capitalele celor două ţări învecinate Serbia-Muntenegru şi respectiv Ungaria. 1.2 SUPRAFAŢA Potrivit datelor primite de la Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Timiş, situaţia fondului funciar(2004) al municipiului Timişoara se prezintă astfel: - Suprafaţa totală a Municipiului Timişoara este de 12.926,83 ha, din care 7902 ,61 ha teren agricol şi 5024 ,22 ha teren neagricol; - Suprafaţa de 7902,61 ha teren agricol cuprinde: 7130,57 ha teren arabil; 425,57 ha păşuni; 223,25 ha fâneţe; 39,20 ha vii; 84,02 ha livezi. -
Anexe Timisoara 2021
anexa 1 Circumscripția Judecătoriei Timișoara 2021 Apartamente construite înainte de anul 2005 Municipiul Timişoara Apartamente la Camere Localizare Apartamente construite înainte de anul 2005 mansardă de cămin 1 cameră 2 camere 3 camere 4 + camere Zona 0 1460 1360 1250 1160 1080 1350 Zona 1 1300 1210 1100 1020 980 1300 Zona 2 1230 1150 1050 970 900 1220 Zona 3 1160 1080 990 920 860 1140 Zona 4, 5 1040 970 900 830 780 1020 Notă: 1. Valorile sunt exprimate în euro pe unitatea de măsură, metrul pătrat de suprafață utilă. 2. Valorile se vor aplica pentru imobile construite până la sfârșitul anului 2004. 3. Valoarea pentru apartamentele situate la mansardă, ce au rezultat din mansardarea unor imobile construite anterior anului 2005, se vor calcula conform tabelului de mai sus inclusiv în cazul în care mansardarea clădirii s-a realizat ulterior anului 2005. 4. Valoarea terenului aferent apartamentului, deținut în cotă comună indiviză, a cărui suprafață nu depășește suprafața construită a apartamentului se consideră a fi inclusă în valoarea construcției. 5. Valoarea terenului aferent apartamentului, deținut în proprietate exclusivă, respectiv valoarea suprafeței de teren deținut în cotă comună indiviză care depășește suprafața construită a apartamentului (diferența dintre suprafața terenului și suprafața construită a apartamentului) se va adăuga la valoarea apartamentului. 6. Valoarea pentru apartamentele situate la demisol sau subsol locuibil se va calcula la 70% din valorile exprimate în tabelul de mai sus. 7. În cazul în care din certificatul fiscal rezultă numai suprafața construită desfășurată a imobilului, suprafața utilă se va calcula conform formulei: Su=Scd : 1,2. -
Serviciului Public Direcţia Poliţia Comunitară Timişoara
SERVICIULUI PUBLIC DIRECŢIA POLIŢIA COMUNITARĂ TIMIŞOARA R A P O R TUL PRIMARULUI PE ANUL 2010 Direcţia Poliţia Comunitară Timişoara şi-a început activitatea la 01.03.2006 fiind constituită în baza prevederilor Legii nr. 371/20.09.2004 privind Înfiinţarea, Organizarea şi Funcţionarea Poliţiei Comunitare, a Regulamentului Cadru aprobat prin Hotărârea de Guvern nr. 2295/2004. Pentru crearea unui cadru organizatoric, Consiliul Local Timişoara a aprobat H.C.L. nr. 85/15.03.2005, prin care s-a aprobat Organigrama, Statul de Funcţii şi Regulamentul de Organizare şi Funcţionare a Direcţiei Poliţia Comunitară. La data 19.12.2006 prin H.C.L. 586/2006 se înfiinţează Serviciul Public - Direcţia Politia Comunitara Timişoara în subordinea Consiliului Local al Municipiului Timişoara, fără personalitate juridică, prin reorganizarea Direcţiei Poliţia Comunitară din aparatul propriu de specialitate al primarului. In acest sens a fost modificate si aprobat statul de funcţii si Regulamentul de Organizare si Funcţionare si organigrama astfel: Serviciul Public - Direcţia Politia Comunitara Timişoara este în subordinea Consiliului Local al Municipiului Timişoara si îşi desfăşoară activitatea sub directa îndrumare si coordonare a primarului Municipiului Timişoara Dl. Dr. Ing. GHEORGHE CIUHANDU. Direcţia Politia Comunitară Timişoara este condusă de la data înfiinţării de către Director Executiv SPATARU DORU şi Director Executiv Adjunct COJAN DOREL. SERVICIUL ORDINE PUBLICĂ SERVICIUL ORDINE PUBLICĂ, condus de la înfiinţare de dl. BALAN AVRAM – Şef Serviciu, are în componentă 11 funcţii publice din care sunt ocupate 11. Principala activitate este aceea de asigurare a ordinii si liniştii publice în zonele si locurile stabilite în conformitate cu planul de ordine şi pază al Municipiului Timişoara, aprobat de Primarul Municipiului pentru anul 2010, cu avizul Poliţiei Municipiului Timişoara şi de coordonare a activităţii Secţiilor 1 şi 2 de Poliţie Comunitară în vederea realizării indicatorilor de performanţă. -
Să Cunoaștem Timișoara 1 GHID TURISTIC 2 Descovering Timișoara • Lernen Wir Temeswar Kennen Să Cunoaștem Timișoara 3 GHID TURISTIC
Să cunoaștem Timișoara 1 GHID TURISTIC 2 Descovering Timișoara • Lernen wir Temeswar kennen Să cunoaștem Timișoara 3 GHID TURISTIC Descovering Timisoara Lernen wir Temeswar kennen Să cunoaștem Timişoara As a city with a calm pace of life, breath- Temeswar ist eine Stadt mit einem lang- Oraş cu ritm de viaţă calm, cumva răspândind un aer de tihnă mic burgheză, ing an air of petit-bourgeois leisure, samen Lebensrhythmus, die ein Flair Timişoara se dezvăluie cu încetineală, parcă mereu rezervându-ne sur- Timişoara reveals itself a little at a time, as von kleinbürgerlicher Ruhe ausstrahlt, priza unei noi întâlniri, fie prin cine ştie ce eveniment ori sărbătoare if always keeping in reserve the surprise die sich einem langsam erschließt und (şi chiar prin popularele ritualuri profane), fie prin propria sa of some new encounter, either through immer eine Überraschung bereit hält, înfăţişare ce-amestecă arhitectura trecutului cu micile who-knows-what event or celebra- entweder durch irgendein Ereignis oder ademenitoarele zeităţi de luminaţii ale comerţului. tion (even common everyday rituals), eine Feier (oder auch durch die ver- Deşi divertismentul ţine chiar de o poveste or through its own appearance which schiedenen volkstümlichen Riten), oder a vârstei spusă în fel şi chip, în cele mai blends the architecture of the past with durch ihr eigenes Erscheinungsbild, in diverse momente, atunci când rupţi the intricate and attractive modern dei- dem sich die alte Architektur mit den de ritmul propriilor noastre munci ties of shop window lighting displays. kleinen, aufsehenerregenden, strahlen- încercăm să ne gândim că Although entertainment dates from time den Gottheiten des Handels mischt.