www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17883 – 1,20¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 25 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Sharon accusé d’avoir bloqué  ’ la reprise du dialogue Lundi à 22 heures, un début d’accord semblait possible. A minuit, un F16 bombardait un immeuble de Gaza

LE PRÉSIDENT George Bush, employant un ton inédit, a sévère- ment critiqué le raid israélien de la nuit de lundi à mardi 23 juillet des-

tiné à tuer le chef de la branche  / /   militaire du Hamas, Salah Chéha- JEAN PAUL II GRANDS REPORTAGES dé, dans son habitation de Gaza. Cette attaque a fait 14 autres victi- A Toronto, la lutte Beaujolais, 1975 mes dont 9 enfants et 150 blessés. Il s’agit d’« une action menée de d’un pape malade p.4 C’est la crise, sauf main lourde qui ne contribue pas à la paix », a déclaré George DEVOIRS DE VACANCES pour ces vignerons W. Bush tandis que son porte paro- le ajoutait qu’« il s’agissait d’une Est-ce nécessaire ? p.6 qui, du beaujolais attaque délibérée sur un site où se nouveau, ont fait trouvaient des civils ». Ce change- CHASSE ment de ton de l’administration un événement p.9 américaine qui avait pleinement Tir aux oiseaux soutenu jusqu’alors Ariel Sharon, migrateurs pendant s’explique par le moment choisi, p.7 lundi à minuit, pour le raid. Quel- d’un côté, l’Autorité palestinienne attentats contre les civils israéliens vé une vague de protestations plus de six mois ques heures auparavant, vers et le Hamas de l’autre. En échange parce qu’ils ne servent pas la cause dans le monde, et aussi en Israël. RÉGIONS 22 heures, des discussions nouvel- de prisonniers et d’un retrait de vil- palestinienne. Un accord était sur les sur la sécurité semblaient sur le les occupées, les Palestiniens sem- le point de se conclure lundi, selon Lire page 2 point d’aboutir entre Israéliens blaient accepter de condamner les le Washington Post. Le raid a soule- et notre éditorial page 10 Nicolas Jacquet à la Datar p.7 HAUTE COUTURE Vivendi conserve un Canal+ recentré sur la France Pierre Bergé va fermer   / LE NOUVEAU PDG de Vivendi l’audiovisuel semblent rassurés. Le f Le nouvel ensemble la maison VILLES MUSIQUES Universal, Jean-René Fourtou, a nouvel ensemble sera coté en Bour- Saint Laurent p.11 annoncé mardi 23 juillet sa straté- se. Vivendi Universal n’en posséde- sera mis en Bourse Jazz à Marciac gie à l’égard de sa filiale Canal+, à ra plus que 49 %. Ces ventes et cet- VOYAGES l’origine d’un quart de l’endette- te mise sur le marché devraient rap- ment du groupe. Contrairement porter entre 4 et 7 milliards d’euros f Les salariés Aménagement Lumières du Cotentin, aux rumeurs, Canal+ n’est pas ven- alors que l’endettement du groupe et le CSA du territoire autour du. Mais M. Fourtou compte céder est de 17 à 19 milliards d’euros. Le week-end les filiales à l’étranger qui sont à succès de Canal+ repose en partie sont rassurés à Chypre p.18et19 d’un festival, l’origine de l’essentiel des pertes. Il sur les droits de diffusion du foot- dans cette petite veut aussi se défaire du PSG, du ball qui vont devoir être renégo- f International...... 2 Aujourd’hui...... 16 câble, de sa participation dans ciés. Les comptes semestriels de D’autres actifs France-Société...... 6 Météorologie-Jeux... 20 commune UGC et des activités dans Internet. Vivendi Universal, qui devaient seront vendus Régions...... 8 Carnet...... 21 Les professionnels du cinéma, les être publiés le 26 juillet, ne le Horizons...... 9 Abonnements ...... 21 du Gers p.8 Entreprises ...... 11 Culture...... 22 salariés et le Conseil supérieur de seront que le 14 août.  / Lire page 11 Marchés...... 15 Radio-Télévision...... 25    Les oliviers italiens de la reine des Pays-Bas sont subventionnés par Bruxelles BRUXELLES Beatrix ait touché de l’argent communautaire, œuvres ? M. Van Hulten pose aussi cette La pente est raide de notre bureau européen pas plus que le prince Charles, duc de Cor- question. Et ne se satisfait pas de l’explication La plantation d’oliviers sur un terrain que nouailles, ne pourra dire qu’il ne perçoit pas provisoire avancée à Bruxelles : en réalité, les dans le Galibier et la Madeleine possède, à Porto Ercole, en Italie, la reine d’argent pour les nombreuses terres agricoles subventions en question ne seraient pas Beatrix des Pays-Bas a été financée par le bud- détenues par la Couronne britannique. C’est communautaires, mais nationales (à savoir ita- get européen. La maison royale de La Haye en sa qualité de « personne privée » que la rei- liennes), leur principe ayant simplement été LES COUREURS trouverait cette situation d’autant moins ne des Pays-Bas a bénéficié de subventions, approuvé, « à distance », par la Commission. ont abordé, mardi 23 curieuse que la reine elle-même en aurait livré qu’elle aurait reversées à des œuvres charita- L’affaire se complique encore, car la reine Bea- juillet, les premières les détails à quelques députés de son pays, dès bles non identifiées. trix a affirmé que ses oliviers avaient été pentes alpestres avec 1999. Michiel van Hulten, un eurodéputé tra- Est-il légitime qu’une royale « personne pri- inspectés par un fonctionnaire bruxellois, non une arrivée aux Deux- vailliste néerlandais, se demande, lui, s’il est vée » perçoive une petite part des 40 milliards par un expert italien. Alpes, étape rempor- bien normal qu’« une personne dotée d’autant d’euros que l’Union européenne alloue chaque Les Pays-Bas s’étaient rangés, jusqu’alors, tée par le Colombien de moyens » puisse faire appel à un fonds euro- année à l’agriculture ? L’eurodéputé ne le pen- dans le camp des ardents défenseurs d’une Santiago Botero. Mer- péen destiné, en principe, à assurer à la popula- se pas et se demande s’il ne serait pas logique réforme de la PAC telle que la propose le com- credi, l’étape reine de tion agricole un niveau de vie raisonnable. de tenir compte du niveau de revenu du missaire Fischler. Ministre du nouveau gouver- l’édition 2002 propose M. Van Hulten a donc interpellé le commissai- demandeur. Un dossier doit toujours être pré- nement, Cees Veerman, un exploitant agricole trois ascensions mythi- re Franz Fischler, auteur d’un plan visant préci- senté aux instances européennes, même si présenté comme un réformateur, défend ques : le Galibier, la sément à réformer la politique agricole l’aide est allouée de manière quasi automati- l’idée que seuls les petits exploitants doivent Madeleine et La Pla- commune et à réduire le revenu direct versé que aux propriétaires de terres agricoles. Pay- continuer à bénéficier d’aides directes au reve- gne. Lance Armstrong aux cultivateurs. Le cabinet du commissaire a sans ou rois ? Les services de la Commission de nu. Il n’a pas encore indiqué s’il incluait la (photo) surveille les promis une réponse en septembre. Bruxelles n’établissent pas de distinction. reine de son pays de cette catégorie. échappées. Le service d’information officielle néerlan- Pourquoi une reine juge-t-elle utile de sollici- Pages 16 et 17

dais et le cabinet de la reine n’ont pas nié que ter des aides afin de les reverser à des Jean-Pierre Stroobants  /  a    Jean Blaise, Le grand défi allumeur aux Palestiniens de nuits par Sami Naïr

DEPUIS l’instauration de l’Etat du fait de l’agression continue dont d’Israël, en 1948, année dite de la ils sont victimes, mais peut-être, « Catastrophe » pour les Palesti- plus gravement, en raison d’une niens, ceux-ci ont entamé un long faille qui leur est consubstantielle. chemin qui les a conduits, au prix Le conflit israélo-palestinien, on de souffrances infinies, à écarter le sait, s’est décanté au fil du temps le danger d’éradication dont ils pour revenir à son épure première, étaient l’objet, à s’émanciper de la celle qui oppose deux droits, deux tutelle manipulatrice des pays ara- nationalismes forgés au contact bes et à obtenir enfin le statut d’un l’un de l’autre. FONDATEUR du Lieu Uni- peuple dont la vocation étatico- que, à Nantes, Jean Blaise nationale est désormais reconnue. Lire la suite page 10 organisera, le 5 octobre à La « Catastrophe » est-elle pour Paris, une Nuit blanche. Par- autant derrière eux ? Il serait hasar- cours du combattant. deux, aujourd’hui, de répondre par   est député européen Lire page 24 l’affirmative. Et cela non seulement (Mouvement des citoyens).  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le président israélien, Moshe Katzav, a estimé qu’il y mort de 15 personnes, dont 9 enfants, et fait plus de que cette action « menée avec une main lourde ne con- fondé de cet  ciblé qui avait toutes les avait eu un « raté » lors du raid mené par l’aviation à 150 blessés.Cette attaque de Tsahal a suscité une tribue pas à la paix ».Ariel Sharon s’était félicité du chances de provoquer de nombreuses victimes civiles. Gaza visant un chef du Hamas, Salah Chéhadé.Le lar- vague de  dans le monde entier, y «  » de cette opération, mais en Israël de nom- Tsahal a également tenté d’arrêter le général Abdelka- gage d’une  ’  a provoqué la compris aux Etats-Unis, où le président Bush a estimé bresues voix s’élèvent pour mettre en doute le bien- der Aouidat, à Jéricho, blessant sa femme et sa fille. Le raid de Gaza est unanimement condamné dans le monde Le largage d’une bombe d’une tonne par un F-16 israélien pour éliminer un responsable du Hamas suscite un tollé en raison des nombreuses victimes civiles qu’il a provoquées.Des critiques s’élèvent également en Israël sur la pertinence d’une telle action au moment où les pourparlers reprenaien t

NEW YORK accord. Tout le monde acceptait le population palestinienne. Les de notre correspondant principe, y compris le Hamas, d’une Nations unies envisageaient de « Il s’agissait d’une attaque déli- déclaration annonçant la cessation nommer George Mitchell, qui a bérée sur un site où se trouvaient Cheikh Ahmed sans conditions des attaques contre supervisé le processus de paix en des civils. Elle ne contribue pas à la Yassine, fondateur et les civils israéliens à Gaza, en Cisjor- Irlande du Nord, comme responsa- paix », a déclaré, mardi 23 juillet, chef spirituel du danie et en Israël ». L’attaque s’est ble de l’opération. Ari Fleischer, porte-parole de la Mouvement de la produite vers minuit. L’ONU se Washington tente depuis l’ac- Maison Blanche. « Ce message a résistance islamique préparait par ailleurs à fournir une cueil glacial au discours de George été transmis aux autorités israélien- (Hamas), a dirigé, aide humanitaire massive à la Bush, le 24 juin, demandant la nes », a-t-il ajouté. Quelques minu- mardi 23 juillet à mise à l’écart de Yasser Arafat, de tes plus tôt, George Bush condam- Gaza, l’office et relancer le processus de paix. Avec nait une action à la « main lour- mené la procession Tirs sur le sud d’Israël le « quatuor » (Etats-Unis, Russie, de » et regrettait « les pertes de vies jusqu’au cimetière Union européenne, ONU) et ses innocentes ». Au cours des der- lors des funérailles et sur une colonie alliés arabes, la diplomatie améri- niers mois, l’administration Bush des 15 Palestiniens, Trois roquettes artisanales palesti- caine a créé un groupe internatio- avait demandé à plusieurs reprises dont 9 enfants, niennes Qassam-2 ont été tirées, nal dont la mission est d’aider les à Israël de faire preuve de retenue, victimes du raid de mardi soir 23 juillet, du nord de la Palestiniens à réformer leurs struc- sans aller au-delà. Elle s’était bien l’armée israélienne, bande de Gaza en direction de tures politiques et à préparer la gardée de condamner des opéra- la nuit précédente, Sderot, localité du sud d’Israël. Fabri- création d’un Etat. La semaine der- tions militaires considérées com- sur un quartier quées par la branche armée du nière, George W. Bush a reçu les me un droit à l’autodéfense sur- résidentiel de Gaza. Hamas, les Brigades Ezzedine Al-Qas- ministres des affaires étrangères tout au lendemain d’attentats-sui- sam, d’où elles tirent leur nom, les égyptien, jordanien et saoudien, cides. La réoccupation de la plu-   /  roquettes Qassam-2 ont une portée qui avaient apporté leur appui aux part des villes autonomes avait été de près de 8 kilomètres. Elles ont initiatives en cours. tacitement approuvée. ments qui, de façon très regrettable, parole « regretter comme le gouver- Il était notamment question d’une explosé sans faire de blessé. Quatre « Les parties doivent se concentrer Cette fois le mécontentement ont coûté la vie à des personnes inno- nement des Etats-Unis la perte de reprise de la coopération en matiè- obus de mortier ont également été sur des solutions politiques et cela était perceptible à la façon dont centes. L’opération israélienne était civils innocents. Mais néanmoins, re de sécurité entre l’Autorité tirés en direction d’une colonie israé- nécessite qu’elles puissent travailler M. Fleischer a catégoriquement une attaque délibérée sur un site où cette action militaire contre un des palestinienne et Israël en contre- lienne, dans le nord de la bande de ensemble. Certaines actions peuvent rejeté les comparaisons faites se trouvaient des civils sachant que plus dangereux dirigeants du partie d’un retrait des villes occu- Gaza, faisant deux blessés légers. rendre une solution politique plus dif- entre l’attaque contre le chef de la des innocents seraient touchés. » Hamas était une action légitime et pées et de la libération de prison- D’autre part, trois activistes pales- ficile », a souligné M. Fleischer. Il a branche militaire du Hamas à Ari Fleischer a ajouté que « le prési- justifiée d’autodéfense ». niers. Un schéma très proche de tiniens ont été tués, mardi, dans des ajouté que, dans le passé, M. Bush Gaza et celles de l’aviation améri- dent est et sera toujours un grand celui proposé, il y a un an, par affrontements avec l’armée israé- avait, à diverses reprises, conseillé caine en Afghanistan ayant tué des ami d’Israël. Il comprend parfaite- «    » George Tenet, le directeur de lienne, près du village de Tel, dans à Israël d’« être conscient des consé- civils. « Il n’est pas juste de compa- ment les épreuves traversées par Pour l’administration américai- l’Agence centrale de renseigne- le nord de la Cisjordanie. Les trois quences de ses actes ». Il a aussi rap- rer les deux. Notre politique est d’évi- Israël. Il est le premier à lui reconnaî- ne, l’opération est d’autant plus ment (CIA). Selon un Américain hommes, qui étaient armés et vêtus pelé que Washington était opposé ter le plus possible les pertes civiles. tre le droit de se défendre ». inopportune qu’elle intervient au anonyme impliqué dans les négo- de treillis, ont été repérés par des à la politique d’assassinats ciblés A cause d’une bombe perdue ou L’ambassade d’Israël à Washing- moment même où les deux parties ciations et cité par le Washington soldats israéliens à la recherche des de Palestiniens. d’une erreur lors d’une mission, les ton a répondu aux critiques en avaient repris des négociations et Post, « à 22 heures lundi soir, nous auteurs de l’attaque, le 16 juillet, Etats-Unis ont mené des bombarde- déclarant par la voix de son porte- semblaient sur la voie d’un accord. étions presque parvenus à un contre un bus de colons. — (AFP.) Eric Leser Pour M. Moubarak, Les justifications du gouvernement Sharon ne convainquent pas les Israéliens M. Arafat est essentiel « Sans Yasser Arafat, le processus JÉRUSALEM ferait beaucoup de dégâts ? Et enfin, pas seulement destiné à la commu- pas de civils dans un quartier aussi sur- Ce raid a suscité un tollé dans le de paix n’avancera pas. Le jour où la correspondance pourquoi avoir agi au moment pré- nauté internationale mais aussi à la peuplé de Gaza ? ». Une réalité que monde entier. Javier Solana, repré- négociation reprendra, [le chef de En Israël, personne ou presque, y cis où il y existait quelques signes population israélienne ébranlée par certains responsables admettent sentant de l’Union européenne, a l’Autorité palestinienne] sera le seul compris dans l’opposition, n’a mis encourageants de reprise de con- la mort de neuf enfants. Au-delà de sous couvert d’anonymat. dénoncé « cette opération d’assassi- qui osera faire les concessions néces- en doute la nécessité d’éliminer un tacts, de collaboration sécuritaire la polémique entre l’armée et les La décision d’agir aurait donc été nat extrajudiciaire visant une zone saires, car il sait qu’il a le soutien des personnage réputé aussi dangereux entre Israéliens et Palestiniens, voire politiques qui se rejettent la respon- prise délibérément, en dépit de la densément peuplée ». Romano Pro- Palestiniens », a déclaré Hosni Mou- que Salah Chéhadé, mais beaucoup même d’une possible trêve négociée sabilité de cette affaire, les explica- présence de civils. Pour nombres de di, président de la Commission barak, dans un entretien publié, mer- s’interrogent sur les conditions des attentats avec le Hamas ? L’édi- tions données par les autorités israé- commentateurs, cela traduit un européenne, a dénoncé un « acte credi 24 juillet, par Le Figaro à l’occa- dans lesquelles cette action a été torial est intitulé : « Sharon s’est trom- liennes n’ont guère convaincu. changement de politique, voire de de guerre qui alimente le désespoir et sion de sa venue en France. Le chef effectuée. Les médias ont rappelé le pé ». Pour Amos Harel, correspon- philosophie au sein de l’arme israé- rendra bien plus difficiles les efforts de l’Etat égyptien sera reçu par le bilan macabre du chef de la bran- dant militaire du quotidien Ha’aretz, «  ’ » lienne. C’est en effet la première pour aboutir à la paix ». A Londres, président Jacques Chirac jeudi. che militaire du Hamas, cerveau « cet assassinat a déjà un résultat : « Si nous avions su qu’il y avait des fois qu’un assassinat ciblé cause la le Foreign Office a déclaré « inac- « Arafat doit rester en fonctions jus- des attentats les plus meurtriers l’armée sera obligée de rester dans les civils, nous n’aurions pas déclenché mort d’autant de civils. Pour Yossi ceptable et contraire au but poursui- qu’au terme du processus. Ecarter commis depuis deux ans. Néan- villes Cisjordanie pour un long l’opération », expliquent militaires et Sarid, chef de l’opposition, cette vi » cette opération de même que le aujourd’hui Arafat, ce serait déclen- moins, les médias israéliens, télévi- moment (…) afin d’empêcher les atta- responsables politiques imputant action est une erreur. Il a accusé le Quai d’Orsay tandis que Yasser Ara- cher le chaos », poursuit-il, ajoutant sion et presse confondues, ont sur- ques sur les cités israéliennes. » ainsi la faute aux services de rensei- gouvernement de pratiquer un ter- fat s’est « demandé comment le mon- que le président américain Bush lui a tout mis l’accent sur les critiques Les autorités israéliennes ont pas- gnements. Ce à quoi experts, journa- rorisme d’Etat. « Ce n’est pas assez de entier peut rester silencieux et ne confié : « Arafat n’est pas le problè- nombreuses que suscitent cette sé leur journée de mardi à présenter listes et simples citoyens répondent : de s’excuser. Quand des enfants et pas faire cesser ces crimes ». me. » Concernant le premier ministre « liquidation ». La télévision a lon- leurs excuses et leurs regrets pour la « Ne vous moquez pas de nous ! Com- des femmes sont victimes, c’est une israélien, M. Moubarak déclare : guement montré les images des mort de civils. Le message n’était ment pouviez-vous espérer qu’il n’y ait forme de terreur ». Catherine Dupeyron « Bush me dit que Sharon est un hom- enfants blessés ou tués par cette me de paix. Mais j’aimerais en avoir la bombe d’une tonne. preuve. Pour l’instant, je vois seule- Mardi soir, en ouverture du jour- ment des chars, j’entends seulement nal de 20 heures, le présentateur a Une plainte en justice internationale ne pourrait pas aboutir des bombes. » Pour M. Moubarak, les souligné que « Chéhadé était une Palestiniens sont « désespérés, parce cible juste, mais manifestement l’en- La CPI ne peut pas se saisir de l’attaque à Gaza, comme l’a souhaité un conseiller de M.Arafat qu’ils ne sont pas traités comme des droit ne l’était pas ». Ce matin, le quo- êtres humains ».«La solution est pour- tidien Maariv pose, en première L’UN DES CONSEILLERS de Yas- ments qui y surviendraient, du fait rorisme – le fléau qui depuis des palestiniennes ; des ambulances, des tant simple : il faut que l’armée israé- page, trois questions qui sont sur ser Arafat, Nabil Abou Roudeina, a que la Jordanie a ratifié le traité de mois endeuille Israël – ; ils veulent y représentants d’organisations inter- lienne évacue les territoires occupés. Il toutes les lèvres. Comment les ren- annoncé, mardi 23 juillet, que l’Auto- Rome (c’est pour l’instant le seul voir le signe que la CPI est, a priori, nationales pris pour cibles ; des cam- faut rendre l’espoir aux habitants de seignements pouvaient-ils ignorer la rité palestinienne allait porter plain- Etat du Moyen-Orient à l’avoir politiquement partiale. Mais cet pagnes de « liquidation » de respon- Cisjordanie et de Gaza en leur don- présence de civils dans la zone ? te pour « crime contre l’humanité » fait). Mais leur conclusion est géné- argument ne tient guère : si le terme sables palestiniens ; des maisons nant une chance de mener une vie nor- Pourquoi l’armée a-t-elle lancé une devant la Cour pénale internationa- ralement que cette possibilité n’exis- de « terrorisme » ne figure effective- rasées ; le travail des bulldozers à male, de se déplacer, de travailler. » bombe d’une tonne qui forcément le (CPI), après le raid israélien de la te pas, le roi Hussein ayant renoncé ment pas dans le statut, il n’en est Jénine – même s’il n’y eut pas là de veille à Gaza. « Cette procédure cons- en 1967 à la souveraineté de la Jorda- pas moins clair que la campagne « massacre » – , etc. tituera un véritable test pour la nie sur ces territoires. A quoi bon d’attentats-suicides en cours contre Cour », a déclaré M. Roudeina. Le alors avoir créé une Cour, demande- Israël, par le côté systématique avec  ’ conseiller de M. Arafat paraissait ront les sceptiques. Mais c’est enter- lequel elle prend pour cible des On est aujourd’hui très loin de ainsi ignorer que la CPI ne peut pas, rer un peu vite une institution à pei- civils, relève de la catégorie du crime l’embarras qu’éprouvaient encore en l’état actuel des choses, se saisir ne naissante, dont on ne pourra contre l’humanité dont la Cour pour- certains responsables israéliens, il y des faits survenus à Gaza. Elle ne le juger que dans la durée. rait être saisie. a quelques années, à ne pas adhérer peut pas pour des raisons purement Les dirigeants israéliens font à la CPI. Leur représentant aux négo- juridiques, et cette triste affaire ne     valoir, en outre, que la définition ciations et bien d’autres l’avaient saurait par conséquent constituer L’Etat israélien n’a pas récusé la CPI des « crimes de guerre » dans les tex- dit : parce qu’ils ont subi la Shoah, pour elle « un test ». d’un simple revers de main : il a signé tes de la CPI n’est pas exactement la les juifs ne peuvent pas ne pas sous- La CPI est le fruit d’une conven- le traité de Rome en même temps que même que celle des conventions de crire à l’objectif du traité de Rome ; tion internationale, à laquelle les les Etats-Unis, le 31 décembre 2000 ; Genève : elle inclut, parmi les actes mais… Etats adhèrent volontairement, ou le débat qui a eu lieu au moment de constitutifs de ces crimes, « le trans- Il y a quelques années encore ce non. Selon son statut (qui fait l’objet cette signature, et encore il y a quel- fert, direct ou indirect, par une puis- « mais », dans l’esprit de nombreux du traité de Rome de 1998), sa com- ques semaines, sur la question de la sance occupante de parties de sa pro- Israéliens, tenait presque tout entier pétence ne peut s’exercer que dans ratification, témoigne que le sujet pre population civile dans les territoi- dans la peur viscérale des trahisons deux cas : quand l’Etat sur le territoi- n’est pas pris à la légère. La décision res qu’elle occupe ». Cette formula- de l’histoire : la peur que cet instru- re duquel les crimes ont été commis de ne pas ratifier, annoncée fin juin, a tion, disent les Israéliens, a été intro- ment nouveau qui, plus de cinquan- a ratifié le traité, ou bien quand les même suscité quelques critiques, tel- duite sous la pression de l’Egypte, à te ans après la Shoah, allait voir le auteurs présumés des crimes sont les celles de l’ancien ministre de la jus- seule fin de mettre en accusation jour, ne se retourne contre eux. La des ressortissants d’un Etat qui a rati- tice Yossi Beilin, qui en a parlé com- Israël pour les implantations. Mais peur d’une instrumentalisation poli- fié le traité. Or Israël n’a pas ratifié le me de la « décision décevante et stupi- Israël a signé le traité en décem- tique à sens unique. Aujourd’hui, il traité de Rome et la Palestine n’est de d’un gouvernement d’extrême droite bre 2000 en estimant avoir obtenu faut vingt-quatre heures à Ariel Sha- pour l’instant pas un Etat. La Cour qui croit que le monde entier est hostile des assurances sur ce point lors des ron pour daigner regretter du bout ne peut intervenir que dans un seul à Israël ». négociations. des lèvres qu’un raid sur Gaza ait tué autre cas : si elle est saisie par le Parmi les arguments avancés Beaucoup d’autres motifs de crain- neuf enfants ; et le chantage que les Conseil de sécurité de l’ONU, ce qui contre la CPI, certains responsables dre d’être inquiétés pour violations Etats-Unis viennent de faire subir à en l’occurrence n’est pas imaginable. israéliens reprochent à la Cour de du droit international – et donc de l’ONU contre la CPI le conforte sans Des juristes se sont interrogés sur s’être donnée pour mission le juge- ne pas ratifier le traité sur la CPI – doute dans le sentiment de son le statut des territoires palestiniens ment des auteurs de crimes de géno- sont en fait venus s’ajouter depuis : impunité. autrefois jordaniens et la possibilité cide, de crimes contre l’humanité et les bombardements indiscriminés de saisir la Cour pour des événe- de crimes de guerre, mais pas de ter- frappant des populations civiles Claire Tréan LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Le Congo s’engage à désarmer, avec l’appui de l’ONU, Le premier bataillon les extrémistes hutus présents sur son sol afghan entre en service Les Etats-Unis sont appelés à former la garde Le sort des miliciens Interahamwe conditionne la paix entre le Rwanda et l’ex-Zaïre rapprochée du président Hamid Karzaï

NAIROBI me d’analyse des conflits Internatio- FORMÉ par des instructeurs unies en Afghanistan, Lakhdar Bra- de notre correspondant régional L'EST DE LA RDC, TERRE DE MILICES nal Crisis Group, basé à Bruxelles. américains, le premier bataillon de himi, les menaces que font peser les Si le protocole d’accord, signé TCHAD HAUT-CONGO Mais d’autres groupes s’étaient aussi la future armée afghane a effectué talibans et Al-Qaida sur le nouveau lundi 22 juillet à Pretoria, en Afri- SOUDAN. OUGANDA répandus dans l’est du Congo, orga- sa prise d’arme, mardi 23 juillet, en pouvoir sont encore bien réelles. Il REP. CENTR. Butembo que du Sud, par les représentants RDC Kasese nisés en bandes rebelles ravitaillées présence du chef de l’Etat afghan, a expliqué, vendredi, au Conseil de de la République démocratique du par Kinshasa ou le Zimbabwe. Hamid Karzaï. M. Karzaï a insisté sécurité, que « la question qui se Masaka Congo (RDC, ex-Zaïre) et du Rwan- Leur nombre serait compris sur le caractère multiethnique de posait il y a six mois de savoir com- Kisangani OUG. Nord Kivu Lac Victoria da est mis en application, la guerre CONGO entre 5 000 et 10 000 hommes. Au cette armée qui aura « pour pre- bien de membres des talibans et d’Al- RÉP.DÉM. Goma du Congo, déclenchée en 1998, DU CONGO R. total, on trouverait donc, selon dif- mier devoir de considérer tous les Qaida se trouvaient dans le pays se pourrait prendre fin en quatre- BRAZZAVILLE B. MANIEMA RWANDA férentes sources, entre 20 000 et peuples d’Afghanistan comme ne fai- posait toujours ». M. Brahimi a fait vingt dix jours. KINSHASA KIGALI 25 000 Hutus Interahamwe au Con- sant qu’un ». Les Américains sont par ailleurs remarquer que, « avant L’ambition est vaste, le délai res- Bukavu go. Kigali, de son côté, évalue leurs également appelés à former une de se précipiter pour entraîner [une TANZ. serré. Faut-il y croire ? Le texte, qui effectifs à 50 000 hommes. garde rapprochée pour le président armée en Afghanistan],il est essen- devrait être ratifié dans les jours à Lubumbashi Sud kivu BURUNDI La question de leur neutralisation Karzaï. Son porte-parole, Saïd tiel de s’assurer qu’une stratégie com- ANGOLA BUJUMBURA venir par les présidents rwandais et Kibu pose de sérieux problèmes. Les Fazel Akbar, a annoncé, lundi, plète a été établie ». congolais, a l’avantage de la simpli- groupes de maquisards dispersés à qu’un renfort de forces américai- TANZANIE cité. Il tient en trois pages, et repo- ZAMBIE l’est sont par nature insaisissables, nes spécialisées était attendu pour «   » Lac Tanganyika se sur une idée centrale, celle d’un Kigoma d’autant qu’ils ont fait la preuve, appuyer la garde personnelle du Donald Rumsfeld a dû répondre, marché entre les deux pays. NAMIBIE ZIMBABWE depuis 1994, de leur capacité à circu- président. lundi 22 juillet, à d’autres mises en D’un côté, les forces congolaises 500 km 100 km ler dans les pays de la région. Quant L’enquête sur l’assassinat le cause selon lesquelles l’aviation s’engagent à procéder, avec l’appui aux hommes intégrés dans les For- 6 juillet du vice-président Abdul américaine aurait fait des centaines des Nations unies, au « regroupe- rebelle (Rwanda, Ouganda, Burun- du Congo-Brazzaville au Centrafri- ces armées congolaises, la plupart a Qadir n’a toujours pas abouti, mais de morts civils. Selon le secrétaire ment »etau« désarmement » des di), s’est clairsemé, facilitant le que en passant par le Soudan, ils disparu au cours des derniers mois. elle a soulevé des doutes sur l’inté- américain à la défense, ces frappes miliciens extrémistes hutus rwan- retour de la paix. avaient répondu avec empresse- Où sont-ils partis ? Certains grité de l’entourage présidentiel. aériennes viendraient en réponse à dais, Interahamwe, qui se trouvent Il ne reste plus aujourd’hui sur le ment à son appel d’aller combattre auraient rejoint les maquis du Kivu. « Nous avons demandé aux Améri- des tirs de défense antiaérienne. sur le sol de l’ex-Zaïre et bénéfi- terrain que des alliés de Kinshasa le Rwanda, espérant poursuivre la Les autres, soldats perdus, ignorant cains de venir renforcer et entraîner « C’est une conséquence inévitable cient de l’appui du gouvernement (l’Angola et le Zimbabwe), ou, côté guerre jusqu’à Kigali et reprendre les frontières, seraient réfugiés en notre garde pour une période de de la guerre qu’il y ait des victimes de Kinshasa. De l’autre, Kigali s’en- opposé, l’Ouganda – en passe de le pouvoir. Une partie d’entre eux Angola, au Zimbabwe, ou au trois à six mois. Nos hommes sont de civiles », a conclu M. Rumsfeld, gage à retirer « simultanément » ses s’entendre avec le Congo –, et le avait alors été intégrée dans l’ar- Congo-Brazzaville. Si cela devait se simples moudjahidins,de bons sol- affirmant que l’offensive américai- propres troupes de l’Armée patrioti- Rwanda, dernier ennemi toujours mée congolaise. confirmer, le protocole de Pretoria dats,mais pas de bons gardes du ne avait fait « moins de victimes col- que rwandaise (APR), soit environ en lice. Jusqu’à l’année passée, 15 000 ne serait qu’un marché de dupes. corps », a expliqué M. Akbar. latérales qu’aucune [autre] guerre 35 000 hommes, du sol de la RDC. Hutus rwandais environ portaient Selon le représentant spécial du dans l’histoire moderne ». – (AFP, Voilà qui répond à une question    l’uniforme congolais, selon l’organis- Jean-Philippe Rémy secrétaire général des Nations Reuters,AP.) aussi vieille que la guerre au Con- Ni le Rwanda ni la RDC ne peu- go. Le Rwanda ne cesse de répéter vent plus espérer gagner sur le ter- depuis 1998 que le déploiement de rain. Et ils ont un besoin immense ses troupes dans l’ex-Zaïre ne vise des subsides que la communauté qu’à assurer sa « propre sécurité » internationale, de plus en plus, face aux extrémistes hutus installés rend tributaires des efforts réalisés dans l’ex-Zaïre. en faveur de la paix. L’idée de faire de la question de Suffira-t-il alors de neutraliser, la neutralisation des miliciens comme le demande Kigali, les rebel- hutus « Interahamwe » le pivot les hutus installés au Congo, pour d’un accord de paix n’est donc pas mettre un point final au conflit ? nouvelle. Elle figurait déjà dans les Ces derniers, baptisés « Interaham- accords de Lusaka, signés à l’été we », rassemblent à la fois d’an- 1999, et jamais totalement appli- ciens soldats rwandais (ex-FAR) et qués. de nouvelles recrues. Lorsque le Entre-temps, il est vrai, le contex- président Laurent Désiré Kabila te a changé. L’effectif des huit pays avait voulu opposer une armée aux étrangers qui s’étaient engagés troupes rwandaises et ougandaises dans les premiers mois de guerre qui l’attaquaient depuis l’est du sur le sol congolais, soit côté gou- pays, en 1998, il n’avait trouvé que vernement (Zimbabwe, Angola, ces hutus « génocidaires » à enga- Namibie, Tchad, Soudan), soit côté ger. Réfugiés dans les pays voisins, Le nouveau haut-commissaire aux droits de l'homme : un pragmatique

NEW YORK (Nations unies) vernementales dans un style plus correspondance compatible avec l’ONU. Au sein de l’appareil onusien, le Dans le milieu des défenseurs des Brésilien Sergio Vieira de Mello fait droits de l’homme, ce choix a reçu figure de vedette : les fonctionnai- un accueil plutôt tiède. « De Mello res de l’ONU n'aiment rien tant que apporte à la fonction un impression- de voir l’un d’entre eux sortir du nant passé diplomatique,mais il lui rang pour accéder aux fonctions les manque une expérience pratique des plus prestigieuses. A 54 ans, Sergio droits de l’homme », estime Kenneth Vieira de Mello est leur enfant ché- Roth, directeur de Human Rights ri. Brillant, efficace, polyglotte et Watch. De fait, Sergio Vieira de Mel- séducteur, il a servi les Nations lo n’est pas un juriste de formation, unies pendant trente-trois ans, au mais un philosophe, formé à la Sor- cœur de tous les conflits. Ces derniè- bonne. « C’est un domaine relative- res années, après une longue carriè- ment nouveau pour moi, admet-il, re au sein du Haut-Commissariat mais je crois avoir acquis suffisam- aux réfugiés, il s’est fait une spéciali- ment d’expérience au contact de la té des missions impossibles, en ins- réalité des droits de l’homme et de tallant l’administration de l’ONU au leur violation sur le terrain. » Kosovo ou en guidant le Timor- Oriental vers son indépendance. «    » « J’essaierai de mettre à profit mon Il est résolument pragmatique. expérience de terrain,souvent tragi- « L’universel et l’abstrait n’ont de que,pour promouvoir les droits de valeur que si on peut les traduire l’homme de la façon la plus universel- dans la pratique. C’est ce que j’essaie- le et la plus spécifique possible », rai de faire », assure-t-il. Un officiel explique au Monde Sergio Vieira de de l’ONU estime pour sa part que Mello. Il a établi son quartier géné- les aspects juridiques seront réglés ral provisoire dans un bureau d’em- par « un bataillon d’avocats à son prunt au 22e étage de l’immeuble service ». des Nations unies. Assisté d’un pro- Son égard pour la susceptibilité che conseiller, il commence à for- des Etats, acquis au long de sa car- mer son équipe. Le temps presse. rière, inquiète les ONG. « Le défi Le 12 septembre, il prendra la suc- qui l’attend est de prouver qu’il tien- cession de Mary Robinson, qui a dra tête aux gouvernements et sera occupé le poste pendant cinq ans, un porte-parole inébranlable des vic- lui donnant une visibilité et une tou- times de violations des droits de che de controverse nouvelles. l’homme », prévient Kenneth Roth. Après un an d’extension de man- A quoi l’intéressé réplique : dat, l’ancienne présidente irlandai- « Croyez-moi,chaque fois qu’il fau- se a été écartée au profit d’une per- dra dire les choses telles qu’elles sont, sonnalité plus diplomatique. je le ferai à ma façon,et tant pis si Adulée par les organisations non cela ne fait pas plaisir. » gouvernementales (ONG) pour la Pour lui, la dénonciation publi- fermeté de ses principes, Mary que intervient en dernier recours, Robinson s’est attiré les foudres de quand les voies de la diplomatie pays comme les Etats-Unis, la Rus- conventionnelle ont été épuisées. sie et la Chine, piqués au vif par cer- « Je suis tout à fait conscient de m’en- tains de ses commentaires et oppo- gager dans un champ miné, sés à un renouvellement de son avoue-t-il. Mais ayant été directeur mandat. Même le secrétaire général du centre de déminage au Cambod- de l’ONU a été irrité par ses inter- ge,je crois connaître le problème des ventions, notamment dans la crise mines et je crois savoir les éviter », au Proche-Orient. Sergio Vieira de ajoute-t-il en souriant. Mello est, lui, un homme d’appareil capable de gérer les contraintes gou- Yves Laurent 4/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

L’administration Bush ne parvient pas à rétablir Raids aériens de la coalition la confiance de l’opinion, ébranlée par la crise financière dans le sud de l’Irak Les errements d’une équipe présidentielle en manque de crédibilité BAGDAD. Le commandement central américain (Centcom) a annoncé, mardi 23 juillet, un raid « d’avions de la coalition » dans le sud de l’Irak pourraient handicaper les républicains lors des élections législatives de novembre « en réponse à des menaces et actes hostiles récents de la part des Ira- kiens ». Selon un porte-parole militaire irakien, des raids américano-bri- NEW YORK de se trouver dans une situation miques de Bill Clinton. George Bush vait au Kirghizstan, après un long tanniques auraient fait une victime et 22 blessés dans la région de Kout, de notre correspondant inespérée, tant les attentats du change en permanence de discours, voyage en Afrique, en mai, en com- chef-lieu de la province de Wassit, à 170 km au sud de Bagdad. « Nous ne Au fil des jours, la crise financière 11 septembre avaient soudé les se déclarant « scandalisé », récla- pagnie de la star de rock Bono et pouvons comme d’habitude vérifier les allégations faisant état de victi- se transforme en une secousse poli- Américains autour de leur président mant les « sanctions les plus sévè- avant un autre, la semaine prochai- mes », a déclaré le lieutenant-colonel américain David Lapal. « Les tique majeure, la plus sévère pour et de son gouvernement. Ils n’ont res », puis minimisant soudain les ne, en Amérique du Sud. « Je suis avions de la coalition ont tiré contre un relais de transmission et des installa- l’administration Bush depuis son même pas besoin de se montrer par- conséquences des malversations. Il constamment étonné que personne tions de communications militaires », mardi à l’aube, précise le Centcom. arrivée au pouvoir, il y a près de ticulièrement offensifs, le Parti répu- a fini par demander au Sénat et à la ne s’intéresse à ce que je fais », avait- Le dernier raid « en légitime défense » remontait au 18 juillet, selon le vingt mois. Comme son père au len- blicain, celui du « big business », Chambre des représentants de se il déclaré à l’agence Bloomberg. Pentagone. Le lendemain, Bagdad avait fait état de la mort de cinq Ira- demain de la libération du Koweït, perdant la confiance de l’opinion au mettre d’accord avant le mois M. Bush « est sérieusement handi- kiens. Des incidents quasi quotidiens opposent l’Irak aux avions de George W. Bush, apprécié par ses rythme des scandales et des plon- d’août sur un texte renforçant la capé par la faiblesse du secrétaire au combat américains et britanniques qui survolent deux zones d’exclu- compatriotes dans le rôle de chef de geons de la Bourse. « Les circonstan- législation sur les entreprises… dont Trésor », estime Kevin Hassett, de sion aérienne imposées par Washington et Londres en 1991 après la guerre, pourrait perdre les élections ces semblent favorables auxdémocra- il ne voulait pas entendre parler il y l’Institut américain de l’entreprise. guerre du Golfe. – (AFP, Reuters.) par la faute de l’économie. La a encore six semaines. Et il n’y a aucune solution de rechan- dégringolade continue de Wall « L’administration Et puis, la crédibilité du gouverne- ge. Mitchell Daniels, le directeur du Street, la défiance grandissante à donne parfois ment est minée par les soupçons budget, s’est aliéné en quelques Les FARC diffusent une vidéo l’égard des entreprises, de leurs diri- le sentiment de jouer pesant sur le comportement passé mois les sénateurs des deux camps geants et de leurs comptes menace à cache-cache avec de chefs d’entreprise de George au point de totalement compromet- de l’ex-candidate Ingrid Betancourt sérieusement la reprise. L’impuis- les problèmes » Bush et de son vice-président Dick tre sa mission principale : négocier sance de la Maison Blanche devient   Cheney. L’un comme l’autre sont avec les parlementaires. Quant à BOGOTA. Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)

criante quand 80 millions d’Améri-  suspectés de s’être enrichis exacte- Lawrence Lindsey, le principal ont diffusé, mardi 23 juillet, une vidéo montrant Ingrid Betancourt, cains voient leurs fonds de pension ment comme les patrons dont ils conseiller économique du prési- enlevée le 23 février alors qu’elle voulait se rendre dans l’enclave des fondre à vue d’œil. « Pourrez-vous tes. (…) Les électeurs sont particulière- dénoncent aujourd’hui avec véhé- dent, il n’a ni la présence ni l’expé- rebelles marxistes des FARC. La candidate écologiste à la dernière pré- encore prendre votre retraite ? » s’in- ment remontés contre les patrons mence le comportement. Les dis- rience politique pour s’exprimer au sidentielle y critique le président sortant Andres Pastrana pour avoir terroge en « une » l’hebdomadaire fraudeurs. Pour eux, les lois les punis- cours moralisateurs du président ne nom du gouvernement. Reste Dick abandonné le pays et les avoir laissé « pourrir » dans la jungle, elle et Time en date du 29 juillet. sant ne seront jamais assez sévères », parviennent pas à convaincre. Cheney. Dans d’autres circonstan- sa directrice de campagne. « Ce que je n’accepte pas, en tant que Colom- Les dégâts politiques sont déjà souligne Public Opinion, un organis- Dans des circonstances similaires, ces, M. Bush aurait fait appel à lui. bienne, c’est l’abandon du pays, l’abandon par le gouvernement » expli- perceptibles dans les sondages. me d’étude de l’opinion proche des l’administration Clinton aurait fait Mais l’entreprise dont le vice-prési- que-t-elle, avant de se demander « comment expliquer que, après cinq Dans celui réalisé la semaine der- républicains. « Il faut prendre ce pro- appel au secrétaire au Trésor dent était le patron de 1995 à 2000, ans, il y [ait] cinquante officiers de la police et de l’armée qui pourrissent nière conjointement pour le New blème de front et immédiatement », Robert Rubin. Ancien banquier et Halliburton, fait l’objet depuis deux dans la jungle comme [elle] ». La vidéo a été réalisée il y a deux mois, le York Times et CBS, 70 % des person- ajoute-t-il. partenaire de Goldman Sachs, il mois d’une enquête de la SEC (Secu- 15 mai, avant l’élection présidentielle qui a vu la victoire d’Alvaro Uri- nes interrogées approuvent tou- L’administration en semble inca- connaissait parfaitement la rhétori- rities Exchange Commission), l’auto- be, partisan d’une ligne dure avec les insurgés. jours leur président. Mais les deux pable. Elle a d’abord mis des mois que qui convient aux marchés : rité des marchés, sur d’éventuelles La guérilla a donné un an au gouvernement pour libérer des comman- tiers estiment aussi que l’adminis- avant de mesurer les conséquences vague, générale et rassurante. «Il manipulations comptables. dants rebelles emprisonnés en échange d’Ingrid Betancourt, sans pré- tration est plus encline à protéger de la faillite d’Enron. Il a fallu une aurait évoqué les forces sous-jacentes George Bush se retrouve seul ciser ce qu’il adviendrait d’elle si leur revendication n’était pas enten- les intérêts des grandes entrepri- autre banqueroute tout aussi frau- de l’économie et de la Bourse, le com- dans un exercice particulièrement due. – (AFP, Reuters.) ses que ceux des citoyens améri- duleuse, celle de WorldCom, pour portement moutonnier des opéra- difficile qui consiste à rétablir la cains ordinaires. Enfin, 48 % consi- qu’elle réagisse enfin, mais toujours teurs, des choses comme cela », expli- confiance des actionnaires et des dèrent que George Bush cache des avec cette répugnance à réglemen- que M. Baily. L’administration Bush salariés dans leurs entreprises et Tunisie : une cinquième semaine choses sur son passé de dirigeant ter plus sévèrement les entreprises ne peut pas utiliser cette recette. dans la Bourse. Alan Greenspan lui- d’entreprise, et même 9 % qu’il et l’économie. « L’administration Son secrétaire au Trésor, Paul même, le très respecté président de de grève de la faim ment délibérément. donne parfois le sentiment de jouer à O’Neill, ancien PDG d’Alcoa, n’inspi- la Réserve fédérale, n’y est pas par- A l’approche des élections législa- cache-cache avec ces problèmes », re pas vraiment confiance. La semai- venu la semaine dernière. TUNIS. Radhia Nas- tives de la mi-mandat, en novem- explique Martin Baily, ancien numé- ne dernière, quand la panique s’est raoui a entamé, mer- bre, les démocrates ont le sentiment ro un du Conseil des experts écono- emparée de Wall Street, il se trou- Eric Leser credi 24 juillet, sa cinquième semaine de grève de la faim. Le 26 juin, cette avo- Le pape entend continuer ses voyages malgré son état de santé cate de 48 ans, mère de trois enfants, a TORONTO venant de Rome, une première surprise avait compagnent. Mais, dans son discours d’arrivée commencé son mou- de notre envoyé spécial accueilli les journalistes. Joaquin Navaro-Valls, à Toronto, Jean Paul II avait livré leur feuille de vement pour obte- Le pape a surpris jusqu’à son proche entoura- porte-parole, les avait informés du « grand route aux 250 000 jeunes des JMJ qui ont envahi nir la libération de ge, à son arrivée, mardi 23 juillet, à Toronto, en désir » du pape de se rendre à Manille (Philippi- la capitale de l’Ontario : « Trop de vies commen- son époux, Hamma descendant de l’avion à pied par la passerelle, et nes) en janvier 2003 pour la rencontre interna- cent et s’achèvent sans joie et sans espérance, Hammami, condam- non par l’élévateur mécanique qui avait été pré- tionale des familles catholiques. Le Vatican, a-t-il dit. Une des raisons d’être des Journées mon- né avec trois de ses vu à cet effet. Sans doute son visage grimaçait-il devait-il préciser, est prêt à accepter l’invitation diales de la jeunesse est de rassembler les jeunes camarades à trois

de douleur et était-il soutenu par des proches. des Philippines. Manière de dire que, malgré pour s’engager à servir la cause de la paixet de la ans de prison pour  Mais son geste est apparu comme un démenti à son état de santé, les voyages du pape ne s’arrê- solidarité humaine. » son appartenance ceux qui avaient annoncé qu’il n’était plus capa- teront pas à celui qu’il prévoit encore de faire, Des drapeaux de 170 pays – de Taïwan à au Parti communiste des ouvriers de Tunisie (POCT, interdit). Bien ble de monter dans un avion ou d’en descendre du 16 au 19 août, en Pologne. Et une autre Cuba – flottaient, mardi 23 juillet, sur Exhibi- que ses médecins lui conseillent d’interrompre sa grève de la faim en et que, à terme, il ne pourrait plus se déplacer. Il manière de démentir toutes les rumeurs qui cir- tion Place au moment de l’ouverture des JMJ, raison de la détérioration de son état de santé – elle a été victime ven- a voulu démontrer qu’il avait encore, malgré culent, depuis des mois, sur une éventuelle dans une ambiance à la fois festive et recueillie. dredi dernier d’un léger malaise cardiaque –, Radhia Nasraoui se dit son arthrite et sa maladie de Parkinson, quel- démission de Jean Paul II. Présidée par le cardinal Aloysus Ambrozic, « plus déterminée que jamais » à poursuivre son action. ques réserves physiques. archevêque de Toronto, et célébrée par des évê- Mardi, sa dernière fille, Sarra, âgée de trois ans, a été empêchée par la De même, devant Jean Chrétien, premier     ques du monde entier (dont 34 venus de Fran- police des frontières de quitter le territoire tunisien en compagnie ministre du Canada, il a lui-même prononcé son Ces mises au point faites au Canada, selon ce), cette cérémonie a été marquée par un appel d’un couple d’amis français à qui elle avait été confiée pour se rendre traditionnel discours d’arrivée d’une voix audi- une mise en scène qui a étonné les observateurs lancé aux jeunes chrétiens à s’engager davanta- à Paris. L’OMTC (Organisation mondiale contre la torture) s’est décla- ble. Il a improvisé quelques phrases en français avertis des pratiques vaticanes, le pape s’est reti- ge dans l’annonce « calme et confiante » de leur rée « abasourdie par de tels procédés » à l’encontre d’une enfant. Côté – ce qui ne lui était pas arrivé depuis long- ré à une centaine de kilomètres de Toronto, foi. « Nous devons refuser la tolérance politique- français, on assure être intervenu discrètement auprès des autorités temps – en souhaitant un « plein succès » aux dans un lieu de retraite d’une congrégation ment correcte qui veut que toutes les religions, tou- tunisiennes pour les inciter à trouver un compromis. Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) qui enseignante, situé sur l’île de Stimcoë (Straw- tes les convictions et valeurs soient également vali-  s’ouvraient officiellement, sur la place des Expo- berry Island), pour un repos de trois jours. des », a affirmé le cardinal Ambrozic. sitions de Toronto, au même moment. Repos total : trois personnes seulement, son a GRÈCE : un homme, Konstantinos Télios, s’est livré à la police Quelques heures auparavant, dans l’avion secrétaire, son médecin et son infirmière, l’ac- Henri Tincq de Salonique, mardi 23 juillet, avouant avoir participé à diverses actions du groupe « 17 Novembre » sous le nom de code Markos. Cette arrestation porte à dix le nombre de personnes arrêtées pour un mouvement qui ne compterait qu’une quinzaine de membres. Rowan Williams, nouvel archevêque de Canterbury Le ministre de l’ordre public admet que ses services ont « réussi à porter un rude coup à l’organisation terroriste “17 Novembre” », tout Le chef spirituel des 70 millions d’anglicans est un personnage atypique en précisant que les investigations n’étaient pas terminées. Le prin- cipal exécutant du groupe terroriste serait toujours en fuite. – (AFP, LONDRES de stupeur quand ce natif de Swan- pas se couper des traditionalistes. Reuters.) de notre correspondant sea a soutenu les prêtres homo- Ce fils d’ingénieur des mines est un a ALGÉRIE : outre un entretien avec son homologue français, Le visage est serein, la douceur sexuels et la nomination de fem- opposant déclaré à l’avortement. Abdelaziz Belkhadem, ministre algérien des affaires étrangères, du regard ne reflète pas la ciguë mes à la tête d’évêchés. Et les syn- Se considérant comme le chien de devrait être reçu à l’Elysée par le président Chirac au cours de son des complots ecclésiastiques, mais dicats de l’enseignement public garde de la foi, il n’a jamais sacrifié séjour à Paris, le jeudi 25 et le vendredi 26 juillet. Une visite de M. Chi-  trouvent bien du courage à ce quin- les valeurs fondamentales du chris- rac en Algérie avant la fin de l’année est au menu de la rencontre. quagénaire au front dégarni et à la tianisme. Pas question d’associer a IRAN : le président iranien Mohammad Khatami a averti les barbe grise fournie qui se pronon- par exemple le message de l’Evangi- Etats-Unis, mardi 23 juillet, qu’ils devaient cesser de s’ingérer dans Défenseur des prêtres ce contre la politique gouverne- le à celui du Capital. les affaires proche-orientales. Il a accusé « les grandes puissances » mentale de classement des écoles Ses harangues – la dernière en « d’attiser les flammes » dans un discours prononcé en Malaisie homosexuels, selon la performance. En chaire, il date prenait pour cible le groupe devant des universitaires et des diplomates. « Nous vivons aujourd’hui dénonce la persistance de la pau- Disney, accusé par ce père de une situation très inquiétante et constatons que la guerre n’a jamais été il est aussi hostile à la vreté dans les anciennes zones famille de manipuler les enfants à autant promue auxEtats-Unis » , a ajouté le chef de l’Etat iranien lors minières du pays de Galles. des fins mercantiles – sont sanglan- d’une conférence de presse. Dans son édition de mardi, le Washington guerre en Afghanistan Ses prises de position politiques tes. Par ailleurs, il entend insuffler Post expliquait comment l’administration Bush avait décidé de mettre

n’ont pas empêché le premier  / un peu plus de moralité dans l’édu- un terme à sa politique de soutien à M. Khatami. – (Reuters.) ministre Tony Blair, anglican prati- cation religieuse par le truchement une malice aimable qui plisse les quant, de le préférer à des rivaux, d’un amour du contact des gens. de la réintroduction des dix com- yeux. Sous ses airs de passe- certes moins engagés, mais telle- Les réponses de cet amateur de mandements au cours de la partie Le mouvement de démocratisation muraille, Rowan Williams, dési- ment ternes. chant choral, de rugby et de bière liturgique du culte. Bel exemple de gné, mardi 23 juillet, 104e archevê- Son humour gallois, sa simplici- sentent toujours le vécu et pren- l’équilibre que doit préserver le nou- se ralentit selon le PNUD que de Canterbury, n’est toutefois té, son éloquence vont de pair avec nent rarement une forme abstraite. veau chef spirituel des 70 millions pas un théologien banal. Depuis sa l’esprit acéré d’un réformateur de Sa voix cogne autant qu’elle cares- d’anglicans de par le monde. NEW YORK. Le ralentissement du mouvement de démocratisation à nomination en 1996 comme arche- combat. Ne s’est-il pas déclaré par- se. A l’inverse de son prédécesseur, Dès sa prise de fonctions, en travers le monde compromet le développement humain, estime le Pro- vêque du pays de Galles, l’évêque tisan de la séparation de l’Eglise et George Carey, d’une discrétion octobre, M. Williams va devoir gramme des Nations unies pour le développement (PNUD) dans son de Monmouth n’a pas mâché ses de l’Etat, ce qui aurait déplu à la rei- confinant à l’effacement, ce n’est s’échiner à concilier les différen- rapport 2002, publié mercredi 24 juillet. Sur le plan international, mots en faveur d’une Eglise ouver- ne, gouverneur suprême de l’Eglise pas un homme de retraite. A l’âge ces : celles d’une Eglise anglicane l’ouvrage de près de 300 pages demande le renforcement de la démo- te, conviviale, inclusive. Toute la anglicane ? Si la souveraine, volon- de 36 ans, Rowan Williams a été le écartelée entre progressistes gays cratie dans les institutions internationales, dont les Nations unies, où bourgeoisie de son diocèse le croit tiers rigoriste en matière religieuse, plus jeune « senior fellow » d’un col- et lesbiennes et conservateurs du « le pouvoir est concentré dans les mains des pays les plus riches ». Sur « rouge » depuis qu’il a déclaré, a donné son accord à sa nomina- lège d’Oxford, mais il n’a rien d’un courant évangéliste, entre pays plus de 190 pays à travers le monde, seulement 82, selon ce rapport, l’an dernier, « moralement contes- tion, c’est parce que ce Gallois de universitaire raide passant des heu- riches et pauvres. Même si elle con- sont des démocraties à part entière. Plus inquiétant, sur les 80 pays table » la campagne de bombarde- souche se serait engagé à bénir une res à réfléchir. tinue de rythmer la vie du royau- qui, à la fin du XXe siècle, ont opté pour ce système, 47 seulement sont ments en Afghanistan. union entre le prince Charles et son « J’entends aider la foi chrétienne me, l’institution perd ses fidèles. A devenus de véritables démocraties. Plus récemment, il a jugé « illéga- amie, Camilla Parker-Bowles, tous à capturer l’imagination de notre peine un million de personnes se Depuis 1989, les militaires en fonction sont également intervenus, à des le et amorale » une éventuelle frap- deux divorcés. peuple » : si Rowan Williams souhai- rendraient à la messe dominicale. degrés divers, dans la vie politique de 13 des Etats d’Afrique subsaha- pe menée par les Etats-Unis contre Sa connaissance encyclopédique te « coller » au maximum à la socié- rienne. – (AFP.) l’Irak. Les dévots ont été frappés des textes bibliques s’accompagne té qui l’entoure, il a pris soin de ne Marc Roche LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/5 INTERNATIONAL La Commission européenne se livre à un exercice Silvio Berlusconi délicat de transparence sur son administration se verrait bien en président Le Cavaliere a lancé le débat et agit 20 000 fonctionnaires, 620 000 opérations financières par an, et bientôt l’élargissement de plus en plus dans un style personnel

BRUXELLES certains budgets et des depuis septembre 1999. Constat- ment en général. Une question ROME mêlée des ministres, des partis. de notre bureau européen 620 000 opérations financières vérité ou attitude calculée de res- majeure, elle aussi, avant l’ouver- correspondance D’agir en « président-ouvrier » ou La Commission européenne auxquelles se livre leur adminis- ponsables soucieux de prouver, ture à de nouveaux Etats mem- Silvio Berlusconi, président de la « président-entrepreneur », com- devait publier, mercredi 24 juillet, tration chaque année. Ils souli- dans les années qui viennent, bres. M. Kinnock promet un plan République ? Le Cavaliere se dit me annonçaient ses affiches électo- le premier rapport d’activité éta- gnent aussi les problèmes de ges- qu’ils auront amélioré l’essen- d’action avant la fin de l’année. Il prêt à se « sacrifier », uniquement rales. Son nom inscrit sur le bulle- bli par ses 31 directeurs généraux tion des ressources humaines, à la tiel ? Un peu des deux, sans dou- souligne par ailleurs la nécessité si une réforme devait élargir les tin électoral – celui de son adversai- et chefs de service, les managers veille d’un élargissement de l’UE te, puisque les directeurs géné- de mieux coordonner l’action des pouvoirs limités actuels du chef de re figurant à gauche, une présenta- d’une administration qui regrou- qui ne fera que les compliquer. raux étaient invités à proposer services concernés par les rela- l’Etat. Au Quirinal, l’Elysée italien, tion hors normes électorales – a pe quelque 20 000 fonctionnaires des remèdes aux carences qu’ils tions extérieures, chargés notam- il s’y verrait comme une sorte de donné l’aval définitif à la personna- et gère un budget d’environ «   » dénonçaient. ment de contrôler les aides au président à la française ou, encore lisation de la politique. Une réfor- 95 milliards d’euros. « L’image générale que donne la M. Kinnock devra, lui, défendre développement. L’énorme masse mieux, à l’américaine, comme son me vers le présidentialisme ne C’est à une opération de trans- présente synthèse pourrait sembler devant le Parlement européen et des « fonds structurels » (aide ami George W. Bush. Après le tollé serait ainsi pour lui que la suite logi- parence assez inhabituelle que se décourageante en ce qu’elle dresse le Conseil un programme aux régions, à l’agriculture, à l’em- soulevé par ses premières déclara- que. Les Italiens, en fait, s’expri- livre ainsi l’institution, usant un tableau de la situation actuelle d'« actions correctives » qui sera ploi etc.) échappe elle aussi en tions interprétées comme une déri- ment déjà au suffrage universel sans doute jugé d’autant plus grande partie aux contrôles, ve vers une république bananière, pour choisir le chef de l’exécutif. urgent qu’un quart des cadres d’autant qu’elle est décentralisée le président du conseil s’est empres- Le drapeau de la CECA a été abaissé supérieurs de la Commission esti- vers les Etats membres. sé de corriger le tir. Et de souligner   L’Union européenne s’appelait à l’époque la Communauté européenne ment ne pas avoir été en mesure La Commission devrait donc qu’il n’est pas un « dictateur ». Ces déclarations ont été perçues du charbon et de l’acier. Mardi 23 juillet, à Bruxelles, le drapeau de la CECA de satisfaire aux exigences admi- Si les réformes se font, ce sera de comme un camouflet envers l’actuel a été définitivement descendu et remplacé par une bannière aux couleurs nistratives de base et aux nécessi- « L’image générale concert avec l’opposition. A défaut président de la République, Carlo de l’Europe d’aujourd’hui. Entré en vigueur pour cinquante ans, le 27 juillet tés d’un contrôle minimal de leur que donne d’accord, il se représentera devant Azeglio Ciampi, dont le septennat 1952, le traité CECA, creuset de la CEE, puis de l’UE, a vécu et ses institu- personnel (compétences, mis- la présente synthèse l’électorat pour un nouveau man- s’achève en mai 2006, juste avant tions ont été progressivement fusionnées avec celles de l’Union. La derniè- sions, rôle, intégrité, etc.). pourrait sembler dat de président du conseil. Au l’échéance des législatives. Homme re, le Comité consultatif, intègre le Comité économique et social, et le bas Au chapitre des priorités, la décourageante… » grand dam de Gianfranco Fini, son apprécié pour sa mesure, le prési- de laine de la CECA (1,6 milliard d’euros) financera la recherche. Commission fixe l’embauche de   adjoint et allié, qui se voyait déjà à dent a choisi ce moment pour adres-

Le monde a changé depuis que Jean Monnet, Robert Schuman, Paul- 500 agents supplémentaires, au  la place d’un Cavaliere inaugurant ser un message aux Chambres, sur Henri Spaak et Konrad Adenauer fédérèrent, sous l’œil bienveillant de minimum, en 2003, pour affron- les chrysanthèmes. un sujet qui touche un nerf à vif du Winston Churchill, six pays autour de l’idée d’une union économique, pré- ter l’extension des activités aux présenter au Conseil un plan de Le débat est lancé. Mais, dans la Cavaliere, l’information et le pluralis- lude à une alliance politique. Les houillères employaient 2 millions de tra- nouveaux Etats membres. A ter- réforme pour aligner les compé- presse, on évoque un régime prési- me. Le président du conseil s’est vailleurs, l’acier 700 000. Aujourd’hui, il reste un peu moins de me, il en faudra 3 900. Faute de tences de Bruxelles sur ses respon- dentiel qui existe déjà dans les faits empressé de montrer qu’il avait 87 000 mineurs et 276 000 sidérurgistes en Europe. Et l’Union se cherche cela, l’administration ne sera plus sabilités (c’est la Commission qui sur la base du comportement du reçu le message mais, pour l’opposi- un nouveau souffle. – (Corresp.) en mesure de garantir une prépa- est responsable des fonds dé- président du conseil en cette pre- tion, c’est lui qui est visé avec son ration adéquate de l’élargisse- boursés). mière année de gouvernement. conflit d’intérêts dans l’information. ment et il faudra avertir les pays Enfin, l’administration bruxel- Pour la Constitution, c’est le pre- La justice aussi continue d’ali- d’une pratique qui n’est courante (…) beaucoup plus précis et exi- candidats de la gravité de la situa- loise, soucieuse, affirme-t-elle, de mier parmi ses pairs. Dans la réali- menter les tensions. Un député de que dans quelques pays du nord geant qu’il ne l’a jamais été », tion, affirme le rapport. regagner rapidement la confiance té, il a pris de plus en plus une allu- Forza Italia a présenté puis, devant de l’Union. Le document est aussi énonce un passage de cette com- Problème : le Conseil rechigne du public, va devoir s’attaquer à re présidentielle. le tollé s’ensuivant, retiré un projet le constat, un peu douloureux, de munication, établie par le vice- (il admet 150 embauches seule- ses systèmes d’audit interne et de Il y a le côté qui fait un peu rire, d’amendement pour introduire, la difficile mutation de la Commis- président, le Britannique Neil Kin- ment pour l’an prochain) et invite gestion financière : la moitié des comme les nouveaux logos pour dans la législation italienne, selon sion, après la catastrophe de nock. Dans un style qui leur est la commissaire à faire preuve directeurs généraux ont mention- l’avion ou le podium pour les confé- le modèle espagnol, l’arrêt de toute 1999, qui vit l’équipe de Jacques propre, technocratique à l’excès d'« imagination ». né leurs inquiétudes sur ces deux rences de presse, copies de ceux de poursuite judiciaire envers les parle- Santer et EdithCresson démis- et volontiers jargonnant, les points. la Maison Blanche. Puis le reste. Du mentaires le temps de leur mandat. sionner après un accablant cons- hauts fonctionnaires ont, en   M. Kinnock promet des moder- jour où il a reçu le mandat du chef Tous y vont vu une tentative de tat de carences et un rapport d’ex- effet, assorti de nombreuses Autre urgence relevée par le nisations et compte bien respon- de l’Etat, il a conçu son rôle en rap- régler définitivement les tracas judi- perts recommandant une centai- remarques et réserves (135 au document, le renforcement des sabiliser les autres commissaires port direct avec l’électorat. Un ciaires de Silvio Berlusconi. Deve- ne de réformes, d’ordre adminis- total) leur premier bilan du genre, compétences techniques dans le pour la mise en œuvre des mesu- besoin, aussi, de reporter tout à lui- nir président serait-il un moyen tratif et financier. étape marquante de la vaste réfor- domaine de la sécurité nucléaire, res qui seront convenues. même, gouvernant comme en pour lui de régler ses problèmes ? Les directeurs mettent en évi- me des pratiques voulue par la soit la sécurité des installations « égocratie », comme l’a dit un ana- dence la difficulté du contrôle de Commission Prodi, en fonctions elles-mêmes et de l’environne- Jean-Pierre Stroobants lyste. De se tenir au-dessus de la Salvatore Aloise 6/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ éducation

Une étude réalisée par l’éducation nationale et ren- 80 %   travaillent pendant les vacan- Hachette et Nathan. Selon Jean-Pierre Jarousse, cher- Les élèves qui en auraient le plus besoin, expli- due publique à la mi-juillet vient tempérer l’- ces et, parmi eux, 55 % utilisent des   cheur à l’Institut de recherches sur l’économie de que-t-il, ne profitent pas ou mal du travail estival,    sur la déperdition des acquis , qui constituent l’un des marchés les plus l’éducation (Irédu), les  se creusent tandis que les enfants de cadres bénéficient de l’- scolaires qui peut survenir pendant la trêve estivale. florissants du secteur parascolaire, dominé par davantage pendant les vacances que durant l’année.   de leurs parents. Pendant l’été, les enfants perdent peu leurs acquis scolaires L’inquiétude des parents alimente la prospérité des éditeurs de cahiers de vacances, dont 4,5 millions d’exemplaires sont vendus chaque année. Mais une étude de l’éducation nationale vient tempérer ces craintes, surtout pour les enfants de milieux favorisés qui sont aidés par leurs parents

PARENTS, détendez-vous : vos pour sa part, saucissonne très préci- aussi le cas, entre le CM2 et la 6e, enfants ne vont pas perdre pen- LA COUPURE D'ÉTÉ PÉNALISE LES ENFANTS DÉFAVORISÉS sément les connaissances que doi- des exercices portant sur les dant les grandes vacances tout ce Scores moyens de réussite aux évaluations en fin de CM2 et en début de 6e selon les caractéristiques des élèves, en % vent maîtriser les élèves en quel- notions de périmètre et d’aire. Si qu’ils ont appris au cours de l’an- que 170 exercices, et aboutit à des les élèves n’ont plus de soucis à se CM2 6e née scolaire. Une étude réalisée résultats extrêmement nuancés. faire pour effectuer une addition à par le ministère de l’éducation Mathématiques Français Par exemple, en français, sur les trous ou calculer avec des paren- nationale, rendue publique à la 23 questions qui évaluent les « con- thèses, points acquis une bonne mi-juillet, vient tempérer cette Age Origine sociale Age Origine sociale naissances nécessaires à la maîtrise fois pour toutes pour la plupart, ils inquiétude rituelle. Elle démontre ** «Favorisée ** «Favorisée de la langue pour lire » à l’école pri- devront ainsi au début du collège «A l'heure» «En retard» «Défavorisée» ou moyenne» «A l'heure» «En retard» «Défavorisée» ou moyenne» que les oublis des enfants portent maire, 15 n’enregistrent pas continuer de travailler de nom- – 5,1* – 4,6* sur des points peu nombreux et – 6,4* – 5,9* d’écart de résultats entre le CE1 et breux points du programme. – 8,4*

bien précis du programme. – 9,2* 73,3 le CE2. En revanche, 14 des 21 ques- Ces résultats sont normaux, ras- 73,4 71,3 71,2 –6,5* 68,8 68,2 67,2

– 8,2* 65,4

L’enquête, intitulée « Avant et 64,8 tions portant sur les « connaissan- sure la DPD, car de nombreuses 62,4 56,8 55,1 53,2 après les vacances, évolution des 52,9 ces pour écrire » subissent l’effet compétences sont en cours d’acqui- 48,6 acquis des élèves » (Note d’informa- 44,7 de la coupure estivale. C’est le cas, sition entre deux classes. Une réali- tion 02-34, disponible sur le site en particulier, des accords gramma- té que les enseignants connaissent www.education.fr), a comparé les ticaux non identifiables à l’oral. bien. « La remise en route se fait tou- résultats obtenus à la fin de l’an- Entre la fin du CM2 et l’entrée en jours selon des rythmes variables, née scolaire 1999 par deux échan- * Il ne s'agit pas d'une différence de scores moyens, les populations d'élèves étant distinctes. * *Ouvriers, retraités, chômeurs n'ayant jamais travaillé. 6e, les oublis sont plus notables. rappelle Nicole Geneix, secrétaire tillons représentatifs d’élèves de Source : ministère de l'éducation nationale Mais ce constat est surtout valable générale du principal syndicat CE1 et de CM2 à ceux d’autres élè- en ce qui concerne la conjugaison, d’instituteurs, le SNUipp-FSU. Une ves ayant passé les mêmes exerci- début de CE2. En fin de CM2, le sont nettement plus proches de ceux tition scolaire, étude publiée en l’orthographe lexicale, la ponctua- partie des notions est en cours d’ac- ces lors des évaluations nationales score est de 69,9 %, contre 64,1 % des autres élèves avant l’interruption mars 2001. Même constat au collè- tion ou la grammaire. En revanche, quisition sur le cycle et non pas sur de CE2 et de 6e à la rentrée de sep- au début de 6e. En mathématiques, des grandes vacances. On peut faire ge, au travers d’une enquête plus certains points du programme l’année scolaire, et reste donc fragi- tembre 1998. les élèves perdent un point seule- l’hypothèse qu’ils sont plus sensibles ponctuelle de 1998. « Les élèves sont considérés comme définitive- le. En outre, dans les endroits les « En début d’année scolaire, ment entre le CE1 et le CE2, mais que les autres à l’interruption scolai- des milieux les plus favorisés, ceux- ment maîtrisés par une majorité moins favorisés, aucun instituteur notamment à l’entrée au collège, les sept entre le CM2 et la 6e. re due aux congés. » là même qui obtiennent en moyen- d’élèves : la reconnaissance des scores moyens en français et en La situation est donc moins dra- Cette réalité avait déjà été mise ne les meilleures notes en juin, sont phrases injonctives et interrogati- mathématiques diminuent par rap- matique qu’on ne le croit souvent, en évidence par l’Institut de encore ceux qui améliorent le plus ves, l’orthographe des mots du lexi- « Ce qui est port à la fin du cycle précédent », sauf pour certains : à l’entrée au recherche sur l’économie de l’édu- leurs performances au terme des que courant, l’emploi des adjectifs résume la direction de la program- collège, ce sont les élèves les plus cation (Irédu) qui, en 2000, avait congés scolaire. » démonstratifs et possessifs ou la déterminant, c’est la mation et du développement faibles qui pâtissent le plus de la travaillé sur un groupe de 2 500 Mais l’Irédu comme la DPD insis- découverte du sens d’un mot incon- (DPD), auteur de l’étude. « Toute- coupure de l’été. Que ce soit en élèves sortant de CM1 – les tent sur le fait que les différences nu à partir du contexte font partie qualité des vacances, fois, selon les compétences évaluées français ou en mathématiques, ils mêmes – avant et après les vacan- ne sont pas uniformes selon les dis- de ces réussites. et selon ce qu’on est en droit d’atten- sont presque deux fois plus nom- ces. « A niveau comparable en juin, ciplines et même, en leur sein, En mathématiques, mêmes les grandes inégalités dre d’un élève de fin de CE1 ou de breux, à la rentrée de septembre, à les élèves ayant déjà redoublé, les selon les compétences qu’elles solli- nuances. En géométrie par exem- fin de CM2, les performances sont obtenir un score global inférieur à enfants des familles dans lesquelles citent. L’Irédu avait montré que les ple, un seul exercice sur 14 est viennent de là » assez contrastées. » 40 sur 100. « Les enfants dont les aucun parent n’est cadre, les élèves élèves qui ont travaillé pendant mieux réussi en fin de CE1 qu’au En français, si l’on s’en tient aux parents sont ouvriers ou inactifs réus- appartenant à de larges fratries l’été en mathématiques et en histoi- début du CE2 : tracer un rectangle. scores globaux, les élèves de fin de sissent moins bien aux évaluations maintiennent significativement re-géographie amélioraient leurs La plupart des autres (compléter ne démarre à la rentrée en CE1 obtiennent 68,4 % de réussite que leurs camarades issus de moins que les autres leurs acquis », connaissances dans ces disciplines, une figure par symétrie axiale…) considérant que tout a été acquis sur l’ensemble des exercices, un milieux plus favorisés, explique la expliquaient les chercheurs de tandis qu’un labeur estival était sont, en fait, aussi mal réussis l’année passée. » Les premiers score qui se réduit à 65,7 % en DPD. Cependant, leurs résultats l’Irédu dans Trêve estivale et compé- sans effet en français. La DPD, avant et après les vacances. C’est jours de septembre seront ainsi consacrés à ce que les enseignants nomment joliment les « révisions Jean-Pierre Jarousse, chercheur à l’Institut de recherche sur l’économie de l’éducation de début d’année ». D’autres se font encore plus ras- surants : « Il paraît assez normal « Ceux qui en auraient le plus besoin ne profitent pas du travail estival » que les élèves perdent un peu de connaissances durant l’été et les rat- Les études de l’Irédu ont battu en brèche si nuancer. Ceux qui ont un très bon niveau de base à tous les élèves : ils savent qu’elle Les devoirs de vacances renforcent trapent l’année suivante », remar- l’idée reçue selon laquelle les enfants per- ont tendance à le voir se dégrader, mais s’ils devient déterminante dans l’accès aux diffé- donc les inégalités scolaires ? que un inspecteur général, qui criti- dent beaucoup d’acquis scolaires pendant l’entretiennent avec des devoirs de vacances, rentes carrières. Oui. Mais il reste à évaluer dans quelles que aussi l’approche « très cons- l’été. Dès lors, à quoi cela sert-il de les faire relativement aux autres, ils vont l’améliorer. Quels sont les parents les plus deman- proportions. Nous avons montré simple- tructiviste » de l’enquête de la travailler pendant les vacances ? Les progrès, comme au cours de l’année sco- deurs de travail pendant l’été ? ment que les écarts qui se creusent pendant DPD. « On ne peut pas tout mesu- Dans notre étude sur les enfants de CM1, laire, ne peuvent être mesurés que de façon Ce sont les mêmes que pendant l’année les vacances sont plus importants que ceux rer, surtout en français, au risque nous avons montré que le travail en lui- très relative. scolaire. Il ne s’agit pas pour ces familles de qui se creusent pendant l’année, car il existe de tomber dans le déterminisme. Il même n’était pas efficace pour améliorer les Quelle place les devoirs de vacances ont- compenser ce qu’elles n’ont pas assumé de grandes inégalités dans le choix des sup- faut rester prudent. L’école travaille résultats scolaires. C’est la nature du travail ils dans l’investissement plus général des dans l’année, mais d’une attitude générale ports de travail. Les enfants des classes sur de l’humain ! » qui importe. Certaines activités sont effica- familles vis-à-vis de l’école ? vis-à-vis de l’école, d’un projet scolaire qui sociales favorisées choisissent les outils les D’une façon générale, les ensei- ces, comme l’achèvement d’un cahier de Le marché des cahiers de vacances ne se manifeste aussi par le travail estival. Ce plus libres, et bénéficient de l’activité des gnants ne conseillent pas à toute vacances (nous avons constaté que la moitié serait pas aussi important si la demande des travail s’impose aux autres familles : elles se parents les plus compétents : ceux qui réus- force le travail estival. « Ce qui est des familles en achetaient un, mais qu’un familles n’était pas aussi forte. On assiste à disent que si certains peuvent prendre de sissent le mieux sont ceux qui se dégagent le déterminant, c’est la qualité des quart seulement des enfants le terminaient), une remarquable professionnalisation du l’avance, il faut participer au mouvement. plus du modèle scolaire. Les enfants des vacances, les grandes inégalités vien- ou les activités que les parents mettent en métier d’élève : pendant l’intersaison, on se Les plus demandeurs d’activités sont les milieux défavorisés sont plus près des révi- nent de là », assure Nicole Geneix. œuvre directement, des visites de musée aux prépare pour la saison suivante, comme parents des professions intermédiaires, sions, ils se libèrent moins du système. Les enseignants encouragent sur- exercices spécifiques que des parents conçoi- dans le domaine sportif ! L’été ne forme dont la position relative est la plus stressan- Cette compétition n’est pas forcément tout les enfants à lire. Et préconi- vent eux-mêmes. plus une coupure nette. 80 % des enfants de te car il s’agit pour eux de ne pas se laisser ouverte. La discrimination n’est pas orches- sent à leurs parents de leur faire A l’opposé, la révision des cours et des l’école élémentaire travaillent. Et tous révi- rattraper ou distancer. Mais quand les trée. Mais elle produit des différences qui retrouver, peu avant la fin des con- cahiers de classe de l’année précédente se sent les mathématiques et le français, ce qui parents cadres participent, ils sont beau- vont à l’encontre de ce que l’école a fait pen- gés, un rythme de vie proche de révèle très peu efficace et peu stimulante. prouve que les familles ont une vision très coup plus efficaces. On retrouve ces distinc- dant l’année. Les parents ont le sentiment celui de l’année scolaire. Il n’empê- Dans ce tableau, les cahiers de vacances appa- claire de ce que sont les apprentissages fon- tions chez les enfants : ceux qui travaillent que l’école fait tout pour gommer les diffé- che : cette année encore, 80 % des raissent efficaces, mais à une nuance près : on damentaux. le plus sont, comme pendant le reste de l’an- rences, mais ils veulent qu’il en reste un écoliers auront des activités scolai- ne connaît pas bien l’intensité de l’utilisation Les parents participent à ce travail. Ils née, les filles et les bons élèves. Les enfants peu ! Mieux vaudrait regarder cette réalité res pendant leurs congés, et il se des autres supports de travail (logiciels par apportent dans l’école la compétition, qui, très en avance ou, à l’inverse, en grande diffi- en face et développer des activités à l’école vendra 4,5 millions de cahiers de exemple) et on a un problème de comparai- selon eux, régit les positions sociales. L’éco- culté scolaire sont complètement abandon- pendant les vacances. vacances. son. En moyenne, les enfants perdent peu des le ne leur apparaît donc plus seulement nés. Ceux qui en auraient le plus besoin ne acquis scolaires de l’année. Mais il faut là aus- comme celle qui apporte les connaissances profitent pas du travail estival. Propos recueillis par N. G. Nathalie Guibert Les cahiers de vacances, l’un des marchés les plus prospères de l’éducation

ILS TRÔNENT, en piles colo- plus modestes ou celles dont les vendre environ 300 000 exemplai- de milliers d’exemplaires eux aussi. Près des trois quarts (72,2 %) l’ont rées, gorgés de dictées et de tables enfants, brillants en classe, res chaque année. « Les cahiers, « Nous en vendons 350 000, dont la utilisé partiellement. Seuls 23,4 % de multiplication, dans tous les n’échapperont aux cahiers, jugés c’est l’assurance d’un travail effectué moitié l’été », affirme Isabelle l’ont achevé. Or ce n’est que dans bons supermarchés comme chez inutiles, que pour mieux plonger de manière agréable », explique Magnard, responsable du Syndicat ce dernier cas que l’on peut certi- les libraires de quartier : impossible dans les musées ou les leçons de Claire Inizan, responsable éditoria- national des éditeurs scolaires. fier que les enfants améliorent d’échapper aux cahiers de vacan- choses in situ. le du parascolaire chez Hachette. Enfin, les cédéroms entrent en jeu. leurs connaissances. « Reste que la ces. Qui le voudrait, d’ailleurs ? Les Dans les maisons d’éditions, ces Nathan espère vendre 100 000 probabilité d’acheter un cahier de petits de l’école primaire les récla- « - » ouvrages sont l’objet de toutes les exemplaires de son nouveau cédé- vacances n’est pas totalement aléa- ment. Un tiers des cahiers de CE1 Les parents entretiennent ainsi, attentions. Panels de parents, réu- rom de vacances pour l’école pri- toire : elle dépend clairement des et de CE2 sont achetés à la deman- du mois de juin au mois d’août, nions des enseignants auteurs – qui maire, lancé au prix de 10,5 euros. caractéristiques scolaires et sociales de des enfants. Quant à leurs aînés, l’un des marchés les plus juteux de testent les exercices ludiques des des élèves, et augmente avec l’inter- s’ils ont la tête ailleurs à l’orée de l’édition, avec 4,5 millionsde cahiers dans leurs classes au cours «   ’ » vention des parents, notamment l’été, ils n’y échappent pas non cahiers vendus, au prix moyen de 7 de l’année scolaire –, leur contenu Un cahier de vacances représen- l’établissement d’un calendrier de plus. euros. Le poids lourd du secteur, change tous les quatre ans. te quinze à vingt séquences de tra- travail, les corrections, la notation », Parmi les 80 % d’écoliers qui tra- Hachette, vend 1,6 million de ses Mais le marché, s’il est impor- vail de trente minutes à une heure : ont remarqué les chercheurs. vaillent l’été, une majorité utilise best-sellers, les « Passeport », et tant, stagne. Les éditeurs ne ces- il « pèse » donc de dix à trente heu- Qu’importe, les éditeurs ont des cahiers de vacances (55 %), a 500 000 autres exemplaires avec les sent donc de diversifier leurs pro- res de travail. « Ça devrait être rem- d’autres arguments pour séduire. montré l’Irédu (Institut de recher- titres « Hachette Vacances ». Ces duits. Depuis un an sont ainsi appa- boursé par l’éducation nationale : « Pendant les vacances, il n’y a plus ches sur l’économie de l’éduca- deux collections, qui courent de la rus les « livres de révision », petits c’est 7 euros, 20 heures de révisions, d’institution scolaire, les parents tion), dans une étude publiée en maternelle au lycée, représentent romans assortis de questions de et le résultat est là ! », s’enthousias- sont seuls responsables de l’éduca- 2001, largement citée par les édi- environ 50 % du marché total des cours, censés développer la lecture me Jean-Louis Hocq, responsable tion de leurs enfants et se retrouvent teurs d’ouvrages parascolaires. Les cahiers de vacances. En deuxième « plaisir-utilité ». Les mémentos du parascolaire chez Nathan. investis de leur rôle fondamental de autres estivants-travailleurs révi- position, Nathan indique vendre permettant de revoir le program- Selon l’Irédu, l’efficacité des tuteurs et de pédagogues, analyse sent les cours de l’année précéden- 1,5 million de cahiers, soit 35 % du me complet d’une classe de collège cahiers varie cependant fortement Jean-Louis Hocq. Les devoirs de te (30 %) ou utilisent des cédéroms marché. Loin derrière, de plus s’offrent en complément. Les en fonction de l’usage qui en est vacances permettent à la famille de éducatifs (15 %). Parmi la minorité « petits » éditeurs affichent eux cahiers de soutien par matière, fait. En moyenne, 4,4 % des parents se retrouver. » des réfractaires aux devoirs de aussi des résultats très honorables. créés pour l’année scolaire, débor- qui en ont acheté un déclarent que vacances, on trouve les familles les Hatier ou Magnard réussissent à dent sur l’été, à plusieurs centaines leur enfant ne l’a jamais ouvert. N. G. LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ Le gouvernement fait passer de cinq à plus de six mois Un important réseau la période de chasse aux oiseaux migrateurs de faux-monnayeurs démantelé dans le Sud-Est Le ministère de l’écologie a publié au « Journal officiel », mardi 23 juillet, le tableau de la saison de tir, qui s’étendra du 3 août au 16février. Les écologistes s’apprêtent à saisir le Conseil d’Etat 10 000 faux billets de 50 euros ont été écoulés

ILS ATTENDAIENT un arrêt sur Info,ajoutant que « la chasse fait UN IMPORTANT RÉSEAU de 17 juillet à leurs domiciles respectifs les périodes de la chasse au gibier partie du patrimoine culturel de faux-monnayeurs vient d’être situés dans des départements voi- d’eau et aux oiseaux migrateurs. notre pays ». démantelé dans le sud-est de la sins,l’Aveyron,la Drôme et les Bou- Ils en ont découvert sept. Les asso- Les chasseurs prennent acte de France par la gendarmerie de Mar- ches-du-Rhône. Selon le parquet ciations de protection de la nature cette déclaration de bonne volon- seille. Au total,5 000 faux billets de de Carpentras,plusieurs d’entre ont été désarçonnées en ouvrant té,mais attendaient mieux. « Nous 50 euros ont été recensés dans la eux ont déjà été condamnés pour le Journal officiel daté 22-23 juillet. sommes un peu plus écoutés par le région,mais les enquêteurs esti- vols aggravés et attaques à main Le ministère de l’écologie avait nouveau gouvernement, admet ment leur nombre total à 10 000,si armée,il y a plus de tronçonné en sept segments,par Gilles Deplanque,directeur de l’As- on y ajoute ceux qui circulent dans vingt ans. Depuis,ils ne s’étaient espèces,le tableau des dates sociation nationale des chasseurs plusieurs pays européens,dissémi- jamais signalés et menaient une vie d’ouverture et de fermeture. Un de gibier d’eau (ANCGE). Mais nés par les touristes. C’est la plus très discrète. Au cours de leur pre- jeu subtil. Au lieu d’une requête en beaucoup de pratiquants sont déçus grosse diffusion en euros découver- mier interrogatoire,les cinq hom- annulation devant le Conseil par les propositions. » « C’est un pre- te en France. Cinq hommes,âgés de mes du réseau,probablement mis d’Etat,les écologistes devront mier pas et c’est surtout la fin du 40 à 60 ans,ont été mis en examen en place en février,ont reconnu les donc en rédiger sept. Une avalan- matraquage anti-chasse,estime et écroués les 10 et 19 juillet pour faits tout en cherchant à minimiser che de paperasse s’apprête à défer- Henri Sabarot,vice-président de la « contrefaçon de monnaie ayant leur implication. ler dans les jours prochains devant Fédération nationale des chas- cours légal » par le juge Christophe la plus haute juridiction adminis- seurs et l’un des dirigeants du parti Ruin à Carpentras (Vaucluse).   trative. Chasse,pêche,nature et traditions Le parquet de Carpentras avait Des confrontations seront pro- Pour le reste,le scénario a été (CPNT). Mais c’est insuffisant. Le ouvert une information judiciaire le chainement organisées afin d’éta- sans surprise. Comme prévu,les chantier reste ouvert pour obtenir 23 mai,à la suite d’une multiplica- blir les responsabilités de chacun et textes du gouvernement fixent des ultérieurement une extension de ces tion des alertes de commerçants de d’identifier notamment qui,parmi dates entre le 3 août et le 16 février dates, d’autant que toutes les espè- la région. La première interpella- les mis en examen,possède les com- (Le Monde du 20 juillet). Comme ces sont en bon état de conserva- tion a eu lieu le 8 juillet dans le villa- pétences techniques pour manier prévu,les associations de protec- tion. » ge de Séguret,au nord de Carpen- les outils et les logiciels informati- tion de la nature contesteront une Les associations de défense de tras,au domicile d’un des faux-mon- ques. « Ce n’est pas du grand bandi- saison cynégétique jugée trop lon- l’environnement s’insurgent con- nayeurs qui louait le rez-de-chaus- tisme, explique le lieutenant Pierre gue et dangereuse pour la pérenni- tre ce diagnostic. « Des autorisa- sée d’une maison. Les enquêteurs Pinet de la section de recherche de té des oiseaux,car elle empiète sur tions d’ouverture anticipée sont don- de la section de recherche de la gen- Marseille. Ce sont des gens qui ont su leur période de nidification. Com- nées pour des espèces menacées », darmerie de Marseille en charge de se trouver, mais ne sont pas liés au me prévu,le Conseil d’Etat sera plus urgents,puisqu’ils concernent antérieure,régulièrement limité, estime Michel Métais,de la Ligue l’enquête ont trouvé,en évidence milieu. Pour nous l’affaire est réglée appelé à trancher. « Ce n’est pas de les dates d’ouverture litigieuses, sauf rares dérogations,les pério- de protection des oiseaux (LPO). dans une pièce,tout le matériel et le réseau démantelé. » gaieté de cœur que nous nous retrou- les juges devront se prononcer très des de chasse du 1er septembre au Les écologistes reprochent égale- nécessaire à la fabrication des faux En dépit de la « qualité impression- vons à nouveau là pour faire respec- rapidement,sans doute avant la 31 janvier. Mais le ministère de ment aux arrêtés d’étendre géogra- billets. Ils ont saisi deux unités cen- nante » de la contrefaçon,les spécia- ter la loi »,estime Nelly Boutinot, fin de la semaine prochaine. Les l’écologie souhaite lui fournir de phiquement la zone d’ouverture trales informatiques,une impriman- listes en informatique de la gendar- de la Ligue pour la préservation de chasseurs ne sauront donc qu’au nouvelles données. Georges anticipée. « Une trentaine de dépar- te à haute définition,une table à merie ont identifié les anomalies la faune sauvage et la défense des dernier moment quand ils pour- Dutruc-Rosset,le « M. Chasse » tements qui ouvraient traditionnelle- découper les billets commandée particulières des faux billets fabri- non-chasseurs. ront commencer à tirer. nommé par Jean-Pierre Raffarin,a ment en septembre vont désormais par ordinateur,des colles aérosol qués par le réseau : le papier ordi- En dix ans,le Conseil d’Etat a établi un rapport qui devrait servir pouvoir le faire en août, estime pour coller les deux faces des naire utilisé n’est pas sensible aux déjà statué deux cents fois sur la «   » d’argumentaire au gouvernement. M. Métais. Les touristes vont avoir billets,ainsi que du papier métalli- ultraviolets ; deux petits traits viola- chasse,la dernière fois,le 25 jan- S’appuyant sur une décision de « Ces études nous ont montré qu’on la désagréable surprise de voir que pour fabriquer les holo- cés,dus sans doute à une erreur vier,pour annuler un décret du la Cour de justice des Communau- pouvait assouplir les dates de chasse débarquer des chasseurs sur leur grammes. Les gendarmes ont égale- d’impression,figurent sous la botte gouvernement Jospin sur ces tés européennes et sur plusieurs selon les espèces »,a affirmé Rosely- lieu de baignade. » ment retrouvé un faux billet,dont italienne ; l’hologramme du chiffre mêmes dates. Saisis en référé sur études scientifiques,le Conseil ne Bachelot,ministre de l’écolo- l’examen a permis d’établir des simi- 50 n’apparaît pas ; enfin,détail par- la suspension des trois arrêtés les d’Etat a,dans sa jurisprudence gie,mardi 23 juillet,sur France Benoît Hopquin litudes avec la série de faux signalée ticulièrement difficile à distinguer, par la Banque de France,qui réper- la clé de voûte du pont n’est pas torie toutes les alertes. droite. Les quatre autres membres du Jean-Pierre Raffarin nomme un de ses proches, Nicolas Jacquet, à la Datar réseau ont été interpellés le Piotr Smolar

IL TEND sa carte de visite sur sente comme un « préfet atypi- contrat de plan Etat-région aéroport parisien n’avait pas été sui- laquelle est joliment calligraphié que »,qui a aussi travaillé « dans le 2000-2006. vi par le gouvernement de Lionel « préfet ». Mais c’est moins ce titre domaine de l’entreprise et de la con- Le choix de cet énarque de 50 ans Jospin. que sa proximité avec Jean-Pierre currence »,notamment sur la diver- est stratégique pour le premier M. Raffarin entend donner à la Loi d’amnistie : les sénateurs Raffarin qui a joué dans la nomina- sification énergétique au sein du ministre. Après l’élection,le Datar un rôle de stratège,mais aus- tion,mercredi 24 juillet,en conseil groupe Charbonnages de France. 10 juillet,de Gérard Longuet,prési- si une mission de coordination des veulent durcir le texte des ministres,de Nicolas Jacquet à Secrétaire général de la dent (UMP-UDF) de la région Lor- politiques publiques. « Imaginons la tête de la délégation à l’aména- préfecture du Nord-Pas-de- raine à la tête de l’Association des que, demain, les régions héritent de L’EXAMEN DU PROJET de loi d’amnistie par le Sénat a débuté mardi gement et à l’action régionale Calais,sous-préfet du Havre,puis régions de France,M. Raffarin com- la compétence sur les routes, il fau- 23 juillet,après l’adoption du texte en première lecture à l’Assemblée (Datar). Il remplace Jean-Louis plète ainsi le « casting » de person- dra bien que l’Etat continue de garan- nationale,le 10 juillet. Lucien Lanier (UMP-RPR,Val-de-Marne),rap- Guigou,nommé en juillet 1997,un « Une amitié d’une nalités qui seront étroitement asso- tir la cohérence du réseau routier porteur de la loi,a considéré ce texte « raisonnable et limité au strict universitaire brillant qui a souffert trentaine d’années ciées à sa politique de décentralisa- français »,explique un conseiller minimum »,mais la majorité sénatoriale l’a durci en excluant les du manque de soutien politique de [avec M. Raffarin], tion. Elle débutera à l’automne et le ministériel. Elle devra fonctionner infractions pour détention d’armes,celles relatives au commerce des Dominique Voynet,ancienne qui va au-delà de nos chef du gouvernement entend bien comme une vigie de l’aménage- chiens dangereux et les condamnations touchant aux sectes. Jean-Pier- ministre (Verts) de l’aménagement engagements politiques » en faire « sa » réforme. ment du territoire « dans un cadre re Sueur (PS,Loiret) a déclaré ressentir « un malaise à l’écoute de ceux du territoire.   Dotée d’un budget de 7,6 millions régional et européen »,explique qui soutiennent ce texte. Où est l’impunité zéro dont ils se gargarisent ? »,

M. Jacquet ne cache pas qu’il a  d’euros et de 150 chargés de mis- M. Jacquet. a-t-il ajouté. Les communistes se sont élevés contre « l’amnistie à plu- « une amitié d’une trentaine d’an- sion,la Datar avait fini par apparaî- Ministre de l’aménagement du sieurs vitesses » et ont insisté sur la nécessité d’amnistier les infrac- nées » avec M. Raffarin et qu’« elle préfet de la Haute-Loire et du Lot- tre comme l’incarnation d’un pou- territoire,Jean-Paul Delevoye doit tions liées aux luttes sociales,faisant référence à José Bové. L’amnistie va au-delà de [leurs] engagements et-Garonne,il s’est frotté aux dif- voir parisien,centralisé et peu sensi- installer le « nouveau M. Datar », du leader de la Confédération paysanne a également été réclamée par politiques ». Dans les années 1970, ficultés des reconversions indus- ble notamment aux problémati- lundi 29 juillet,en lui remettant sa le PRG,qui a dénoncé,par la voix de Gérard Delfau (Hérault), « une tous deux militaient à Génération trielles. Il a aussi supervisé les tra- ques rurales. N’ayant plus auprès lettre de mission. « J’entends tra- volonté du gouvernement de criminaliser l’action syndicale ». sociale et libérale, mouvement des vaux du tunnel sous la Manche et des élus locaux l’autorité suffisante vailler à l’horizon de dix ou vingt jeunes giscardiens et pépinière de ceux du pont de Normandie. pour être un véritable instrument ans », affirme M. Jacquet. Pour cadres UDF. Depuis,ils ont gardé Secrétaire général de la préfectu- d’aménagement du territoire,elle l’aider,M. Raffarin réfléchit à un Vols de voitures sur le parking des relations suivies,jusqu’à la re d’Ile-de-France en 2000,il fut avait aussi perdu de son influence rapprochement de la Datar et du nomination,le 6 mai,de M. Jac- l’interlocuteur de Jean-Paul auprès des gouvernants. Récem- Commissariat général du Plan. de l’usine Peugeot de Sochaux quet comme chef de cabinet de Huchon,président (PS) de la ment encore,l’avis de la Datar sur M. Raffarin,à Matignon. Il se pré- région,pour la négociation du le lieu d’implantation du troisième Béatrice Jérôme QUATRE HOMMES,âgés de 18 à 26 ans,ont été mis en examen,lundi 22 juillet,pour « tentatives de vols en bande organisée » à Montbéliard (Doubs) après des vols de voitures sur le parking de l’usine Peugeot de Sochaux. Deux d’entre eux, « déjà connus des services de police, ont été Expulsés illégalement de leur logement, quatre locataires ne peuvent le réintégrer placés sous mandat de dépôt »,a précisé Olivier Caracotch,substitut du e procureur de la République. Le samedi précédent,à 23 h 15,trois d’en- La propriétaire de l’hôtel meublé du 18 arrondissement voulait le vendre « libre de tout occupant » tre eux avaient été repérés dans l’enceinte du centre de production, alors qu’ils essayaient de dérober une 307 et un cabriolet 306 neufs. ILS N’ONT pas pu réintégrer leur re de l’hôtel a également indiqué de deux mois et demi. de fait ». Celle-ci s’est produite, Entre 20 et 100 véhicules ont été signalés fracturés ou volés depuis le logement. Pourtant,une décision aux quatre hommes qu’ils L’affaire devait être jugée le « malgré l’intervention des forces de début de l’année 2002 dans l’usine. Certains malfaiteurs ont utilisé des de justice l’ordonnait expressé- n’auraient plus aucun droit de visi- 12 septembre. Mme Makouf n’a pas l’ordre ». voitures comme béliers pour ouvrir des brèches dans les murs, ment,après l’expulsion illégale te. « C’est une entrave à leur liber- souhaité attendre cette date. Pour- Malgré ou avec leur concours ? d’autres,cagoulés,ont sorti des automobiles en force par les postes dont ils avaient été victimes,mais té ! »,s’indigne M e Plançon. Devant quoi ? Parce que la cession de son D’après Me Plançon,les policiers de garde et quelques-uns se sont dissimulés dans le trafic aux heures Abdelkader E.,Hachemi A.,Hamid l’hostilité de leur ancien bailleur, bien à la municipalité devait inter- auraient « prêté main-forte » àla de sortie des salariés du centre. – (Corresp.) e M. et Kaci A. ont préféré renoncer Abdelkader,Hachemi,Hamid et venir le 30 juin,d’après M Plançon. propriétaire de l’établissement,le  – provisoirement – à leurs droits et Kaci ont jugé plus sage de rebrous- Or en vendant son hôtel « libre de jour de l’expulsion ; l’avocat l’avait battre en retraite,mardi 23 juillet. ser chemin. C’est la deuxième fois, tout occupant »,elle pouvait en dit,le 5 juillet,lors de l’audience au a JUSTICE : Christian Bourquin, président (PS) du conseil général Les quatre hommes étaient reve- en moins d’un mois,qu’ils voient la tirer un prix plus important que s’il tribunal. Dans l’assignation en réfé- des Pyrénées-Orientales, a annoncé sa mise en examen,mardi nus « Au rendez-vous de l’Est »,un force triompher du droit. avait encore abrité des clients,argu- ré,il était même précisé que « les 23 juillet,pour « complicité de faux » par un juge de Perpignan. hôtel meublé situé rue Pajol,dans Le 30 juin,les quatre hommes mente l’avocat. C’est sans doute forces de l’ordre et la société de sécu- M. Bourquin avait émis,en 2001,un chèque de 8 384 euros le 18e arrondissement de Paris,où avaient été mis à la porte d’« Au pour cette raison qu’elle a usé de rité [avaient] obligé les locataires à (55 000 francs) au profit de l’antenne départementale du PS. Ce chè- ils résident depuis plusieurs rendez-vous de l’Est ». Mme Makouf méthodes expéditives,ajoute-t-il. prendre leurs papiers personnels et à que pourrait avoir servi à minorer les comptes de campagne du candi- années. Accompagnés d’un huis- avait fait appel à des vigiles,flan- Pas du tout,rétorque M e Rémy rendre les clés, les effets personnels dat Bourquin lors des élections cantonales de mars 2001. sier et de leur avocat,M e Jean-Char- qués de plusieurs chiens,pour les Bijaoui,le conseil de M me Makouf : restant sur place ». a RÉVISIONNISME : plusieurs élus communistes de Picardie, par- les Plançon,ils voulaient regagner déloger. Abdelkader,Hachemi, l’attitude de la propriétaire est due La préfecture de police de Paris mi lesquels le député PCF de la Somme Maxime Gremetz,ont saisi la chambre qu’ils avaient quittée Hamid et Kaci,qui étaient les der- au fait qu’elle est « épuisée, au récuse cette version des faits. Les le procureur de la République à la suite des propos « négationnistes » sous la contrainte,trois semaines niers occupants de l’hôtel,savaient bout du rouleau ». Elle avait décidé forces de l’ordre ont uniquement et « révisionnistes » tenus par Pierre Descaves,conseiller général FN plus tôt. que la propriétaire voulait les voir d’arrêter son activité car « les lieux agi « en tant que médiateur » pour de l’Oise,dans un entretien publié par le quotidien régional Le Cour- Mais la propriétaire de l’établisse- partir à la fin du mois de juin : le ne sont plus exploitables ». Il fau- calmer le jeu et faire en sorte que la rier picard du 4 juillet. M. Descaves y affirme que « la présentation ment ne l’entendait pas de cette 12 avril,elle leur avait envoyé un drait consentir « des frais considé- situation ne dégénère pas,indi- qu’on nous fait de l’histoire est totalement fausse » et qualifie la Shoah oreille. Epaulée par son mari et leur courrier pour leur demander de rables pour les remettre en état ». que-t-on. Les policiers ne sont pas de « détail ». fils,Baya Makouf a réservé aux qua- quitter son établissement qu’elle intervenus sur le fond du litige, a SANTÉ: la contamination à l’origine de 17 cas de légionellose, tre hommes un accueil inamical. s’apprêtait à vendre à la Ville de «    » insiste-on à la préfecture,en ajou- dont deux mortels, au centre hospitalier de Meaux (Seine-et-Marne), « Le ton était très menaçant, rappor- Paris. Mais les quatre hommes Saisi en référé par les quatre délo- tant : « Il n’yavait pas de pression a été totalement éradiquée,a annoncé,mardi 23 juillet,l’établisse- te Me Plançon,qui a assisté à la scè- avaient contesté le congé qui leur gés,le tribunal de grande instance palpable au moment où les policiers ment (Le Monde du 23 juillet). L’hôpital devait rouvrir,mercredi ne. Mme Makouf a dit à mes clients avait été donné. Ils avaient même de Paris leur a donné raison. Dans se sont rendus sur les lieux. Les qua- 24 juillet,ses services de médecine et de cardiologie. qu’ils ne rentreraient pas dans les engagé une procédure devant le tri- sa décision,rendue le 12 juillet,il a tre occupants n’en ont pas fait état. a INFLATION : l’indice des prix à la consommation des ménages lieux et que s’ils s’yavisaient, elle et bunal d’instance,en invoquant, ordonné leur « réintégration immé- Ils sont partis d’eux-mêmes. » est resté stable au mois de juin et le glissement annuel reste à 1,4 % ses proches leur mèneraient la vie notamment,le fait que le préavis diate »,en ajoutant qu’ils avaient (+ 2,1 % en juin 2001), a annoncé l’Insee, mercredi 24 juillet. dure. » Selon l’avocat,la propriétai- aurait dû être de trois mois,et non été victimes d’une « véritable voie Bertrand Bissuel 8/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 RÉGIONS musiques en villes - 3

Le jazz rythme le développement de Marciac

La petite commune du Gers a réussi àfaire de son festival, dont c’est la 25 e édition, un instrument d’aménagement du territoire. Les 150 000 personnes qu’elle accueille chaque été lui en donnent les moyens

MARCIAC (GERS) sent un second plan d’eau, rem- de notre envoyé spécial blaient les rives du Bouès, petite Attablé à la terrasse de sa Petite rivière dont le cours a été dévié, Auberge, Patrick Villain sent mon- pour y construire un ensemble tou- ter le stress des grands événements. ristique de 11 millions d’euros, Dans quelques jours, le restaura- dont plus de la moitié est apportée teur, installé ici depuis vingt ans, par le promoteur immobilier Pier- sera le général en chef d’une petite re & Vacances, qui y ouvrira une armée de trente personnes veillant résidence de 350 lits en juin 2003. midi et soir sur un empire de « Il ne se serait jamais intéressé à 600 couverts. Le temps du festival ce coin perdu sans la notoriété du fes- Jazz in Marciac – du 1er au 15 août tival », note un riverain. Le finance- cette année –, la petite commune ment public (Europe, Etat, région, du Gers (1 229 habitants) se méta- département et commune) per- morphose en capitale trépidante. mettra d’édifier, autour d’un centre Plus de 150 000 personnes déam- « aqualudique » (une super-pisci- bulent sur la grande place rectangu- ne), des infrastructures dédiées à la laire et les rues adjacentes de cette musique (accueil de groupes en rési- bastide gasconne, en attendant dence et stages de formation) qui d’applaudir, le soir venu, les plus feront de Marciac un « centre euro- grands représentants du jazz inter- péen du jazz » à partir de 2004. national, sous un chapiteau géant « Tout le monde a compris com- planté sur le stade de rugby. bien le projet culturel autour du festi- La manifestation représente 25 % val était un levier considérable pour du chiffre d’affaires de Patrick Vil- inscrire Marciac et la communauté lain. Le festival est un moment cru- de communes dans une dynami- cial qu’il ne faut pas rater, mais la que de développement, explique le vie ne s’arrête pas avec le départ des maire. Aujourd’hui, nous recueillons derniers musiciens et spectateurs. les fruits d’une action de longue halei- « Au début, Jazz in Marciac ne durait ne. » Sans l’effet festival, le budget que trois jours et représentait 50 % de communal aurait à peine pu sup- mon chiffre », souligne le restaura- porter la réfection de l’ancienne pis- teur, tout heureux de voir son acti- cine, devenue obsolète. Or voici la vité s’étaler désormais sur l’année. petite bastide gersoise inscrite dans En 1997, il a pu doubler la superficie une « économie de tourisme ». de son restaurant, passé de 36 à Marciac est devenue une destina- 120 couverts, sans la terrasse. tion, dit-on à l’office de tourisme, La Petite Auberge avait deux qui gère plus de 5 000 nuitées chez

concurrents, elle en a trois aujour-   /  l’habitant pendant les deux semai- d’hui, sans que personne n’en souf- nes du festival. Des efforts ont été fre. Un hôtel de 25 chambres s’est a TROMPETTISTE : l’artiste Daphné Du Barry, avec des journalistes, devant sa sculpture du musicien américain Wynton Marsalis. faits par les propriétaires sur la ouvert à deux pas de son établisse- qualité des hébergements, car la de- ment. En face, après vingt années de repris des couleurs, sans faire d’om- bilières se sont installées. Un seul Ce chantier n’est pas le seul à ble », reconnaît M. Guilhaumon. mande pour de petits séjours aug- sommeil, le Café de l’hôtel de ville, bre aux deux boulangeries et aux responsable de cette prospérité Marciac : autour de la place, récem- Deux autres contrats, au titre des mente à la faveur des 35 heures. jadis haut lieu du socialisme gersois, autres commerces. Signe incontesta- apparente : « Le festival », répon- ment restructurée, tous les pla- « bourgs de caractère » et de l’amé- Le succès de la manifestation, qui a rouvert ses portes en 2001. Un ble de vitalité pour une commune dent les commerçants. « Il a permis fonds des arcades sont en réfec- lioration de l’habitat rural, incitent repose chaque année sur le dévoue- temps moribonde, la supérette a de cette taille, trois agences immo- à Marciac de s’inventer un avenir », tion. L’église a été mise en lumière, les propriétaires à faire des travaux ment de plus de 600 bénévoles, a résume Nathalie Barrouiller, direc- et des rues sont éventrées, l’une de réhabilitation. donné de l’ambition à toute une REPRODUCTION INTERDITE trice de l’office de tourisme. après l’autre, pour redonner à la région, aujourd’hui labellisée en Sous l’impulsion de Jean-Louis bastide son caractère d’origine. Plu-    pays du val d’Adour. « Les entre- Guilhaumon, président-fondateur sieurs millions d’euros y sont consa- Des chemins piétonniers, fraîche- preneurs locaux ont été décomplexés de Jazz in Marciac (JIM), et aujour- crés chaque année, grâce à un ment dessinés, conduisent le pro- en constatant qu’on pouvait réussir d’hui maire (PS) de la commune, contrat passé, en 1997, avec la meneur jusqu’au bord d’un lac. en milieu rural », explique Annick IMMOBILIERIMl’idée de pérenniser la manifesta- région Midi-Pyrénées dans le cadre C’est là, à la sortie nord du village, Menu. Cette kinésithérapeute mar- tion estivale en un projet culturel de l’opération « Sites majeurs ». que se trace l’avenir de Marciac, à ciacaise a sauté le pas en 1995 en ▼ VIAGERS plus vaste est née en 1988, après « Sans notre projet culturel, Mar- coups de pelleteuses et de bull- ouvrant un ambitieux centre de VENTES la dixième édition. Depuis, des ciac n’aurait pas pu y prétendre car dozers. Depuis plusieurs mois, des remise en forme : « La notoriété de « concerts d’hiver » emplissent la elle n’avait pas conservé un patri- engins de chantier remuent des mil- Marciac m’a valu une oreille plus APPARTEMENTS Province salle des fêtes une dizaine de fois moine architectural assez remarqua- lions de mètres cubes de terre, creu- attentive de la part des banques. » DEAUVILLE, occupé 8 ans, fme 77 ans, dans l’année. Et « Les Territoires du Elle a déjà un projet d’agrandisse- 2 P., 52 m2, jazz », un musée swinguant inter- Armagnac ment pour l’an prochain. e N. 12 4 Paris 5 35 000 € + 610 €/mois. actif, créé en 1991, attire de nom- 939 D. Homme-orchestre du développe- Plaisance e Mouffetard Tél. : 01-42-65-07-57. breux visiteurs. s ment local, M. Guilhaumon conti- s AUCH 2 En 1993, M. Guilhaumon, égale- D. 943 O N. 21 G nue de décliner les initiatives autour 4 P., 82 m , 3 chambres, ▼ e r ment principal du collège de Mar- s de la musique. La future pépinière 2 s. bains, clair, 6e ét., asc. A ACHATS r Montesquiou r ciac, sauve son établissement d’une o e d’entreprises de sa commune, pour Challenge Immobilier s s Marciac D. 929 ï Tél. : 01-43-36-70-10. APPARTEMENTS mort annoncée en y créant des ate- a laquelle des partenariats ont déjà B Collines liers d’initiation à la musique de Mirande été noués, accueillera principale- de ACH. 100 à 120 m2, Paris, préf. 5e, 6e, jazz, une option alors unique en ment des sociétés à vocation cultu- l'Armagnac e 7e, 14e, 15e, 16e. Maubourguet Paris 16 France. « De 90 élèves, nous sommes D. 127 relle : éditeurs de musique, luthiers Miélan Masseube 01-48-73-23-55, même soir. passés à 193 à la rentrée prochai- N. 21 et autres facteurs d’instruments. Trocadéro, 01-42-24-42-21 Astarac s ne », se réjouit-il. A cause de cette t a VIAGERS r 2 € spécificité, des familles sont venues Vic-en-Bigorre r Jean-Jacques Bozonnet 38 m , 218 000 de toute la France s’installer dans la Gers A LEGASSE VIAGER D. 2 voie privée, 2e, asc., luxe. région, et des travaux sont en cours PROCHAIN ARTICLE 47, av. Bosquet, estimation Htes-Pyrénées pour agrandir l’internat. 10 km gratuite. 01-45-55-86-18. Prades (Pyrénées-Orientales) Paris 17e Liste de nos viagers sur : WWW.VIAGER.FR Quinze jours et Argentine, duplex 310 m2, Le choix de fidéliser le public et les artistes 9 P., 5e et 6e ét., stand., ▼ trente-deux concerts beau volume, soleil. LOCATIONS DANS une France qui regorge son talent musical, le trompettiste Il y a vingt-cinq ans, le pari pou- e 1 350 000 €. La 25 édition de Jazz in Marciac de festivals de jazz en été, dont cer- Wynton Marsalis sera une fois de vait sembler fou. A présent, Jazz in er Tél. : 01-46-04-69-28. se tient du 1 au 15 août DEMANDES tains historiques (Antibes-Juan-les- plus fidèle au rendez-vous, à la Marciac vit sa pleine maturité. b Programme : 32 concerts, VIDES Pins, Nice, etc.), Jazz in Marciac a tête du Lincoln Center Jazz Or- Cette réussite repose sur une déli- de Ornette Coleman, Paris 20e pu se tailler une solide réputation, chestra. cate alchimie entre le terroir – les Dee Dee Bridgewater Province qui dépasse nos frontières. Pour l’édition 2002, qui se tient gastronomes sont en pays ami –, ou Didier Lockwood PANTIN, Mo EGLISE-DE-PANTIN, Le festival fête cette année ses du 1er au 15 août, l’éventail stylisti- un cadre touristique qui a les char- àBrad Mehldau, Wynton Marsalis duplex atypique, env. 70 m2, Loue F4+, à l'année, cadre agréable, 25 ans. De la première édition, en que est important : Ornette Cole- mes du monde rural, le profession- Septet, The Joe Zawinul Syndicate 1977, qui s’était tenue aux arènes man, Richard Galliano en compa- nalisme dont font preuve de nom- 3 chbres, bon état, parking. Ville-François (Martinique), poss. et The Shirley Horn Trio. et avait pour invités vedettes le gnie de Michel Portal et d’Eddy breux bénévoles, et la qualité b € installation cabinet médical ou infirmier. Autres curiosités : 168 000 champion du jazz New Orleans Louiss, voisineront avec la chan- d’une programmation de haut Tél. : 05-96-50-12-90. Les territoires du jazz, espace IP : 01-47-97-57-80. Claude Luter et le trompettiste teuse et pianiste Shirley Horn, le niveau, dont les musiciens français scénographique consacré à américain établi dans la région Bill pianiste Brad Mehldau, Joe Zawi- ne sont pas exclus. Epaulée par un l’histoire du jazz ; Province DIVERS Coleman, à celle de 2002, Jean- nul, Charles Lloyd ou Ray Barreto. soutien médiatique fidèle, l’équipe Musée d’histoire naturelle ; En projet, vente de lofts de grande Louis Guilhaumon, président et La programmation n’a pas oublié de Jazz in Marciac peut à la fois Musée Doubrère consacré aux LE CANNET (Cannes), fondateur du festival, et son les musiciens à la notoriété nais- satisfaire les attentes d’un public surface dans la très proche banlieue est aquarelles ; plusieurs bâtiments vend appt, 3 P., état neuf, équipe ont fait du chemin. sante : Dave Douglas, trompet- exigeant de connaisseurs et celles datant du Moyen-Age. de Paris. Prix projeté brut : petite résidence, stand., piscine, Outre une animation musicale tiste protéiforme, Jean-Michel Pilc de vacanciers pour lesquels, l’occa- b Pour s’y rendre : par bus et commerce 2 000 € le m2. Si vous êtes intéressés, permanente sur la place de ce vil- ou Baptiste Trottignon, deux pia- sion faisant le larron, une esca- l’autoroute, en venant de + parking 194 000 €. prière envoyer un fax au : lage du Gers, le chapiteau de nistes français insolents de talent. pade en terre de jazz donnera un Toulouse, Agen, ou Bordeaux. Tél. : 00-49-17-55-20-57-87. 01-42-65-52-94. 5 000 places accueille les concerts attrait supplémentaire au séjour. Par avion : aéroports de Pau, les plus prestigieux. Venant en voi-    Plutôt que viser une augmenta- Tarbes et Toulouse. Chaque jeudi avec sin, le saxophoniste ténor Guy Laf- L’ouverture du festival à des tion infinie de la fréquentation, Par le train : gares de Tarbes, fitte en fut, dès 1978, un régulier. musiques cousines du jazz se fait l’équipe de Jazz in Marciac a fait le Auch et Toulouse. Le gotha du jazz s’y est produit : avec plus de discernement que choix de la fidélisation, pour le b Renseignements : 0123 Dizzy Gillespie, Stan Getz, Lionel dans d’autres festivals. Les festiva- public comme pour les artistes. pour le festival et les autres Hampton, Stéphane Grappelli, liers pourront ainsi entendre le Présent en 2001, Michel Portal activités : office du tourisme DATÉ VENDREDI Sonny Rollins, Oscar Peterson, légendaire bluesman Buddy Guy, revient cet été et bon nombre des de Marciac & Vallons, Gerry Mulligan, Phil Woods, le Révérend Jessie Dixon et les musiciens programmés n’en sont tél. : 05-62-08-26-60 ; retrouvez McCoy Tyner, Ahmad Jamal, Jim Shirley Walls Singers, dont le réper- pas à leur première visite. Les faits Internet : www.marciac.com Hall, et tant d’autres. Contesté toire va des Negro spirituals au sont têtus. ou jazzinmarciac.com ; pour ses conceptions politiques gospel, ou encore le Brésilien Gil- e-mail : [email protected]. LE MONDE DES LIVRES sur le jazz, mais incontesté pour berto Gil. Paul Benkimoun LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/9 HORIZONS

N ne peut parler 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 bien du beaujolais qu’en étant ivre », assure Jean Troisgros, le célèbre restaura- teur. Soit ! Buvons un coup, buvons-en O deux. De toute ma- nière, sous quelque angle qu’on le regarde, le Beaujolais est un vignoble rond. Ron- des, les croupes qui portent la vigne. Ronds aussi, les chemins comme dessinés exprès pour les automobilistes guillerets. Rondes, les bouilles des vignerons et leurs bedaines de pères tranquilles. Rond, le bon accueil qu’ils vous font et rondelettes, les fortunes que quinze ans de prospérité leur ont apportées. « C’est vrai, en Beaujolais tout tourne bien », dit Louis Brochard, président des associations viticoles, un petit monsieur sphérique, comme il se doit. La bonne santé de l’économie beaujolaise tranche sur l’anémie de presque tous les vignobles français, de la Champagne au Languedoc, depuis le début de la crise économique. « Cette année, avec 900 000 hectares nous battrons nos records de vente, observe Louis Brochard. A l’automne les vins primeurs démarreront sûrement à un bon prix. » En Beaujolais, on voit aussi l’avenir en rond. Pourtant, qu’était ce vin avant la guerre ? Une boisson de cochers, de joueurs de boules, de forts des halles, que l’on consommait dans les bistrots de Four- vière et les troquets parisiens autour de Saint-Eustache. Un « chtit vin » dont l’aci- dité était appréciée, car elle favorisait la digestion des copieux casse-croûte mati- naux et des mâchons lyonnais faits de pis- senlits aux lardons et de savoureuses cochonnailles. Le vrai vin de saucisson. A cette époque, les vignerons tiraient le dia- /   ble par la queue. Ils étaient miséreux au Vendanges en Beaujolais en 1971. point de payer souvent le pain avec du vin et de ce fait les boulangers tenaient aussi les cafés-buvettes de village. Septembre 1975. Les « trente Les temps ont changé. En une vingtaine glorieuses » sont finies. d’années, le vignoble s’est agrandi de moi- tié, pour atteindre plus de 17 000 acres. La crise n’épargne que les plus Les rendements en moyenne décennale sont passés de 38 à 58 hectolitres. Les ven- malins, comme ces vignerons EN tes ont doublé et les exportations ont crû MIRACLES de Villefranche-sur-Saône de 60 % en cinq ans. En 1973, en plein boom de la vente des vins, 1 hectare de qui ont su faire d’une tradition vignes en Beaujolais, suivant sa situation, laissait net entre 5 000 francs et locale un événement annuel : 30 000 francs. Aujourd’hui, il rapporte un peu moins, le beaujolais nouveau. mais chacun ici est persuadé qu’après une Gourmand, la plume alerte, pause de deux, voire de trois années l’en- treprise beaujolaise retrouvera toute sa Pierre-Marie Doutrelant, BEAUJOLAIS prospérité. Une prospérité qu’un fonction- naire décrit dans un raccourci saisissant : décédé en 1987 « En 1950, quand un vigneron allait tailler modo le quart de sa récolte – si l’on exclut cent : « Bon, ça oui ! Mais cher ! Il y en aura nat de football ? Les membres de celle-ci ses vignes avec ses deux voisins, il attelait son à l’âge de 46 ans, les neuf crus qui ne peuvent être vinifiés tout de même pour tout le monde. » Et ainsi et l’arbitre repartent avec des bouteilles. canasson au tombereau de fumier et tous connaissait mieux que en primeur. La bonne affaire, pour les viti- de suite, Paris, la France et, depuis cette Un groupe de pharmaciens et de docteurs trois partaient dans cet équipage. Aujour- culteurs et les négociants, qui ont ainsi année, les Pays-Bas et l’Angleterre eux- s’en vont-ils en croisière ? Le beaujolais d’hui, devant la même vigne, vous voyez qua- personne le terroir français rapidement une grosse rentrée d’argent tre voitures, une par homme et la quatrième frais. Et puis quelle publicité gratuite pour pour la femme du vigneron qui apporte le pour avoir été longtemps l’appellation ! Toutes ces petites affiches casse-croûte. » chroniqueur agricole, placardées aux vitrines : « Le beaujolais « Nommez-moi un vin plus intelligent, Volontiers pince-sans-rire, le vigneron nouveau est arrivé. » d’ici tempère sa satisfaction : « N’écrivez avant de devenir grand Le beaujolais a toujours su faire parler à peine récolté il est acheté, bu et pissé. pas que le beaujolais est devenu un grand de lui, et plus souvent en bien qu’en mal : vin, s’exclame M. Pelletier, producteur à reporter au « Monde » telle est la seconde raison de sa réussite. Tandis qu’un bordeaux, trois ans Juliénas. Grand vin, ça fait bête. Vous savez, puis au « Nouvel Observateur ». Chaque automne, c’est un déferlement notre recette, c’est que la foule appelle la d’émissions et d’articles. Ça commence après la récolte, on l’a encore sur les bras » foule ; les touristes n’arrêtent pas de venir De ses nombreuses enquêtes comme un rite après le 1er septembre. A chez nous pour constater qu’on vend bien peine rentrés de vacances, les journalistes . ,    notre vin. » dans les vignobles, il avait fait vont aux nouvelles. « Ah! pour sûr » , dit à Expliquer le succès du beaujolais par un la radio un vigneron de là-bas, en y met- phénomène de mode ne suffit pourtant un livre, « Les Bons Vins tant l’accent qu’il faut, « cette année, le mêmes sont tenus en haleine jusqu’au délègue un accompagnateur sur le bateau. pas. L’appui inconditionnel du commerce et les autres », beaujolais sera bon » (même si ce n’est pas 15 novembre, jusqu’à la libération du vin La meilleure initiative fut la création de fut un autre facteur essentiel. Le beaujo- vrai). Un de ses collègues, portant béret, nouveau. Ce jour-là, du côté de Villefran- 35 caveaux éparpillés dans le vignoble et lais eut d’abord la faveur des gros négo- publié au Seuil en 1976. enchaîne à la télévision, toujours avec l’ac- che-sur-Saône, c’est la grande bousculade. ouverts de 9 heures du matin à 9 heures du ciants de Beaune et de Mâcon, qui le firent Vous ne trouvez plus un camion-citerne soir à tous ceux qui ont soif. Demandez connaître partout en France, puis à l’étran- dans le Sud-Est, car ils sont tous réqui- et on vous donnera à boire. Une demi- VersVers MaconMâconMacon ger : « Nos bourgognes devenant très chers, Beaujolais sitionnés pour acheminer le précieux douzaine de millions de visiteurs passent explique l’un d’entre eux, M. Piat, il nous liquide. L’an dernier, les Hollandais ont chaque année par ces antres de la dégusta- Beaujolais -Villlages fallait un bon produit de prix moyen pour même été jusqu’à fréter des avions. Et un tion. A Villié-Morgon, dans le plus fréquen- Grands crus compléter nos tarifs et assurer la trésorerie 1 e de leurs journaux avait titré : « Il est né le té d’entre eux, on se croirait, à la Sainte 2 n 8 ô de nos affaires. » Les restaurateurs s’y inté- 1 Juliénas 1 a divin beaujolais ». Tout de même… Vierge près, devant la grotte de Lourdes : D 3 6 S ressent à leur tour : « C’est un vin facile à NN6 « Nous n’avons pas arrosé la presse, mais une bonne cinquantaine de cars au par- 2 Saint-Amour 4 choisir, les clients n’ont pas à hésiter devant Romanèche-ThorinsRomanRomanèche-Thorinsche-Thorins nous y avons de bons amis qui ne manquent king, de longues caves voûtées comme des il 3 e une liste de châteaux bordelais. » Chénas 5 l jamais de venir nous voir quand ils passent nefs de basilique, des ex-voto à la gloire du 6 o

Enfin, les grandes surfaces se mirent de S dans le coin », plaide M. Canard, responsa- grand morgon, un des crus du Beaujolais.

u

4 Moulin-à-Vent u d

la partie. Le beaujolais est le seul vin d’ap- d ble de la propagande, tandis que M. Piron, Et cette foule de pèlerins qui se bouscu- e

7 Villié-MorgonVilliVillié-Mor-Morgongon e t 5 Fleurie BeaujeuBeaujeu t pellation contrôlée qui « tourne vite ». u un autre dirigeant professionnel, plus mor- lent, tasse à la main, pour recueillir quel- o 6 Chiroubles r Comme il doit se consommer dans l’an- o dant, ironise : « C’est vrai, elles ne nous ont ques gouttes du vin miraculeux. On sert D t 3377 u née, aussitôt entré en magasin, il est ven- 7 Morgon A pas coûté cher ces trois pages traditionnelles sur place 500 000 verres à l’année, soit du. « Nommez-moi un vin plus intelligent, d’un grand hebdomadaire parisien. Tout 40 000 bouteilles (qui, soit dit entre paren- 8 Côte de Brouilly 8 Saint-LagerSaint-Lager BellevilleBelleville blague M. Pelletier, à peine récolté il est juste trois caisses de douze bouteilles. Les thèses, ne contiennent pas toujours le acheté, bu et pissé. Tandis qu’un bordeaux, 9 Brouilly 9 amis de la presse, il suffit de leur faire signe, meilleur vin). Si l’on ajoute les 50 000 bou- trois ans après la récolte, on l’a encore sur ils accourent. » teilles vendues pour être emportées, le les bras. » MONTSM O N T S DUD U caveau de Villié-Morgon se classe en tête Avec le beaujolais primeur, on atteint la ES journalistes ont beaucoup des affaires de promotion des produits BEAUJOLAISB E A U J O L A I S 6 3 parfaite astuce commerciale. Certes, il y BlacBlacéBlacé 9 péché, mais il leur sera sûrement agricoles. avait une tradition : les négociants du D beaucoup pardonné, car com- « Notre secret, voyez-vous, c’est que nous Rhône expédiaient naguère dès l’automne, ment résister à ces bons diables croyons aux vertus de notre vin, assure vers Lyon et Paris, des fûts à la bonde per- de vignerons du Beaujolais qui M. Savoye, un vigneron chenu de Villié- cée, pour que le vin nouveau, qui n’avait Villefranche-Villefranche- ontL vraiment tout pour eux. Une bouille Morgon. Nous ne sommes pas comme les sur-Sassur-Saôneur-Saônene pas fini ses fermentations, puisse laisser DD48 franche, une philosophie désarmante ; viticulteurs du Languedoc-Roussillon, qui 4 8 échapper son gaz carbonique. Mais ce 5 quand le vin est bon, ils s’exclament : boivent du pastis à l’apéritif et à la veillée. » DOMBESD O M B E S n’était qu’un petit commerce, au plus une TheizTTheizéheizé « Ah! dame oui, il est fin bon, il est comme Argument auquel ces derniers ne man- vingtaine de milliers d’hectolitres contre je l’ai fait » ; et quand il est mauvais, ils quent jamais de répondre par une autre 150 000 en 1974. Et ce que les consomma- Le BBois-d'Oingtois-d'Oingt Anse gémissent : « Ehoui ! que voulez-vous, il est accusation : « Le beaujolais, c’est tout tra- teurs buvaient alors, c’était du vin bourru, comme le bon Dieu l’a fait. » Et là-dessus, fic. Sans sucrage, plus de vin. » Et il est vrai mal dégrossi, tout à fait différent du beau- une conception toute particulière de l’in- que la réussite du beaujolais ne va pas jolais primeur souvent hypertraité, matra- N7 terview : « Pas de résistance, on va d’abord sans magouilles ni sans compromissions.

qué, embastillé (pour qu’il ne bouge pas boire une tassée, après on causera. »

e e n avant d’être consommé), qu’on vous expé- n « Le beaujolais, c’est rigolo, c’est un vin Pierre-Marie Doutrelant

ô die maintenant à partir du 15 novembre. a qui fait rire », assure M. Canard. Disons S Cent cinquante mille hectolitres, autre- qu’on lui a fait habilement cette répu- PROCHAIN ARTICLE L'ArbresleL'Arbresle ment dit, dans les deux mois suivant les 5km VersVers Ly Lyonon tation avantageuse. L’Olympique lyonnais « Dans les maquis d’Erythrée », vendanges, le Beaujolais vend grosso reçoit-il une équipe adverse en champion- par Jean-Claude Guillebaud 10/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS 0123  L’Amérique et les autres

La faute de Sharon DANS SIX semaines aura lieu, un traire mis l’accent sur la parenté de violence, à défaut de la faire dis- verselles, de nombreux pays contes- an après l’événement, la première destins entre l’Europe et l’Améri- paraître de l’horizon du monde, a tent cette prétention. Certains, pour PUISSE la politique américai- Le gouvernement Sharon commémoration des attentats du que. « L’Amérique a été la cible d’une constaté l’historien et économiste de mauvaises raisons, afin de justi- ne au Proche-Orient s’infléchir avait aussi pris en compte la 11 septembre. L’une des nombreu- force terroriste, a noté Stéphane Hes- Nicolas Baverez, qui a mis en garde fier des pratiques dictatoriales, vers un engagement plus actif réaction de la branche armée ses questions soulevées par ces sel, ambassadeur de France, et nous contre trois illusions : « L’illusion phi- d’autres pour des raisons qui doi- et plus équilibré. C’est le maigre du Hamas, qui promet des actes criminels et par les suites qui sommes une cible potentielle de cette losophique de la fin de l’histoire, l’illu- vent être entendues : ceux-là font espoir qu’on peut entretenir représailles : « Ce massacre ne leur ont été données porte sur l’atti- même force. » L’écrivain et essayiste sion juridique de la guerre hors la loi, notamment valoir qu’ils ne sau- après le raidd’unF16 israélien restera pas impuni » et va tude des Etats-Unis, à la fois victime Abdelwahab Meddeb s’est dit qu’il l’illusion technologique de la guerre raient accomplir en un demi-siècle à Gaza, qui a tué Salah Chéha- « réduire en miettes les corps de du terrorisme et chef de file d’une aurait pu « être là, parmi les victi- propre. » Mais il a souhaité que les ce qui a demandé à l’Occident qua- dé, le chef militaire du Hamas, sionistes dans chaque restau- « croisade » controversée pour y mes ». Pour le philosophe Alain Fin- Etats-Unis appliquent les critères de tre ou cinq siècles. Dès lors, a conclu mais aussi 14 autres personnes, rant, chaque arrêt de bus, cha- mettre fin. Les 17es Rencontres de kielkraut, qui a rappelé que l’Améri- la « guerre juste » définis jadis par Hubert Védrine, il faut trouver les dont 9 enfants, dans la nuit de que bus ». On peut être sûr que Pétrarque, organisées à Montpellier que a toujours été la terre promise saint Augustin et saint Thomas : mécanismes qui permettront à ces lundi à mardi 23 juillet. Sinon, il la branche armée du Hamas du 15 au 19 juillet par France- des laissés-pour-compte, dire que que la guerre soit déclarée par une sociétés d’aller d’elles-mêmes vers la faut craindre le pire. « Une tentera de tenir parole. Culture, le Festival de Radio France nous sommes tous américains, c’est autorité légitime, qu’elle réponde démocratie, c’est-à-dire vers celles action menée de main lourde, qui L’opération a deux autres et Le Monde sur le thème du « nou- dire qu’il n’y a plus de terre promise à un besoin de réparation, qu’elle de nos valeurs qui méritent de deve- ne contribue pas à la paix », a conséquences. Elle ruine les veau désordre mondial », ont large- et que « nous sommes tous, hélas, mette en œuvre des moyens propor- nir universelles. déclaré le président George débuts de commencement de ment abordé cette question. dans le même bateau ». Analyse con- tionnés, qu’elle ait pour fin le retour W. Bush, employant des termes dialogue sur la sécurité entre Au lendemain des attentats, à la firmée par l’historien et essayiste à la paix. Critères qui peuvent servir   inhabituels envers Israël et son les Israéliens et l’Autorité « une » du Monde, Jean-Marie Alain-Gérard Slama, qui, face aux aussi d’arguments, a fait observer Ces valeurs existent, a confirmé premier ministre. Le porte-paro- palestinienne, qui paraissait Colombani, son directeur, affir- crises qui secouent les Etats-Unis, a Marie-Josée Mondzain, aux terro- Malek Boutih, président de SOS- le de la Maison Blanche, Ari sur le point de s’entendre avec mait : « Nous sommes tous améri- lancé : « Si naguère l’Amérique était ristes dans leur propre logique de Racisme : « L’aspiration à l’émancipa- Fleischer, a ajouté qu’il s’agis- le Hamas pour appeler à l’ar- cains ! » Quelques mois plus tard il l’avenir de l’Europe, je me demande si justification. tion est universelle, mais l’espérance sait d'« une attaque délibérée, rêt des attentats contre les prolongeait sa réflexion par un livre aujourd’hui l’Europe n’est pas l’avenir Précisément, Gilles Kepel, direc- est en train de disparaître. » Pour lui, [déclenchée] en sachant que des civils. Ariel Sharon a-t-il voulu, (Tous américains ?, éditions Fayard). de l’Amérique. » teur de recherche au CNRS, a mon- l’universalisme reste « révolution- innocents allaient être tués ». Le délibérément, saboter ce dialo- Cette solidarité avec les Etats-Unis tré comment, du côté islamiste, les naire », car il « déstabilise » les dicta- changement de ton est net. Il gue ? Elle rendencore plus n’a pas plu à tout le monde. Mais le «   » autorités religieuses ont tenté de tures, les obscurantismes. La diffi- exprime, selon son entourage, hypothétiques les efforts diplo- directeur du Monde persiste et Frappée sur son propre sol, con- fixer les règles du djihad, de le cir- culté, a souligné le sociologue Edgar une irritation du président amé- matiques engagés par les Euro- signe. Il ne s’agit pas, a-t-il dit à frontée à sa propre vulnérabilité, conscrire dans des limites de temps Morin, est d’assurer « l’enracinement ricain vis-à-vis d’Ariel Sharon. péens, les Russes, l’Égypte et Montpellier, d’une solidarité « émo- l’Amérique va-t-elle changer ? Va- et d’espace. Mais le mouvement isla- démocratique » et de faire vivre «un L’opération menée contre l’Arabie saoudite. George tionnelle », mais d’une solidarité t-elle renoncer, accepter de soumet- miste s’est développé hors des universalisme qui ne soit pas abs- Salah Chéhadé dépasse les pré- W. Bush sera-t-il plus ouvert à « essentielle », au nom de la défense tre son action à des limitations ? cadres établis : partout où il s’est trait ». Pour cela, il faut apprendre à cédentes par l’acceptation « déli- leurs propositions de paix ? des libertés. Comme dans les années Elle n’en prend pas le chemin, ont manifesté, en Algérie, en Bosnie, en « penser l’unité du multiple ». bérée », de très importants L’autre maigre espoir 1940, lorsque des Américains ont constaté la plupart des interve- Tchétchénie, en Palestine, il est deve- Le problème est donc moins de « dégâts collatéraux ». Le chef qu’ouvre, paradoxalement, le dit : « Nous sommes tous des Euro- nants. Même si elle n’est pas nu « ingérable ». savoir comment définir les valeurs militaire du Hamas était respon- raiddeGaza concerne les péens. » Cette référence n’a con- l’« hyperpuissance » que l’on dit et Il est donc urgent, pour tenter universelles que de savoir comment sable de nombreuses opéra- Israéliens eux-mêmes. Un vaincu ni Marie-Josée Mondzain si elle ne détient, face à la Chine, à d’endiguer la violence, de « chercher les « hiérarchiser », comme l’a rap- tions terroristes, et Israël avait haut responsable militaire a ni Françoise Gaillard. La première, l’Inde, à l’Europe, qu’un « pouvoir le dialogue », comme l’a affirmé Sté- pelé Alain-Gérard Slama, et surtout tenté de le tuer à plusieurs repri- admis, mardi : « Nous ne directrice de recherche au CNRS, relatif », comme l’a souligné Jean- phane Hessel, et, surtout, de donner comment les transformer en « réali- ses. Mais envoyer, à minuit, un l’aurions pas fait si nous avions qui avait publié dans Le Monde, en Marie Colombani, elle refuse tou- la primauté au droit, qui est devenu, tés », selon Stéphane Hessel. C’est F16 chargé d’une bombe d’une su que [le raid]aurait tant de réponse à Jean-Marie Colombani, jours de souscrire aux grands ac- selon Alain-Gérard Slama, « une ce qu’a exprimé, à sa manière, la tonne guidée au laser pour conséquences. » Position qui un point de vue intitulé « Je ne me cords internationaux, qu’il s’agisse question de vie ou de mort ». philosophe et députée européenne détruire son immeuble, dans un laisse espérer qu’une partie de sens pas américaine » (Le Monde du du protocole de Tokyo, de la Cour Ce droit peut-il être fondé sur des Geneviève Fraisse en refusant de quartier populaire de Gaza, ne l’armée a une autre stratégie 19 septembre), a dénoncé la « mani- pénale internationale ou de l’appli- valeurs universelles ? Telle était l’ulti- défendre les valeurs universelles pouvait que faire de nombreu- que la loi brutale du talion pulation des images » par la télévi- cation de la convention de Genève me question posée aux participants comme des « idéalités inamovibles », ses victimes civiles. Plusieurs appliquée par Ariel Sharon. sion, source d’une « identification sur les prisonniers de guerre. Mieux, des Rencontres de Pétrarque. Une mais en appelant à un travail de autres habitations alentour ont Pour Yossi Sarid, chef du mou- fusionnelle » qui, face à l’événement, elle menace d’intervenir en Irak, au question d’autant plus aiguë que « construction concrète » afin de les été détruites. Ariel Sharon l’as- vement Meretz, de l’opposi- empêche d’en « comprendre les cau- mépris des critères de la « guerre l’existence même de valeurs univer- inscrire dans l’histoire. sume. Il a déclaré qu’il s’agissait tion de gauche, « un Etat doit ses » et d’en « maîtriser les consé- juste » qui ont justifié, selon elle, la selles paraît remise en cause. Ou plu- d'« une des opérations les plus se conduire selon des normes quences ». La seconde, enseignante guerre d’Afghanistan. A ses yeux, tôt, comme l’a fait observer Hubert Thomas Ferenczi réussies » de l’armée, même si qui ne sont pas celles des terro- à Paris-VII, a affirmé qu’elle ne se comme l’a rappelé Jean-Marie Boc- Védrine, ancien ministre des affaires « nous sommes toujours désolés ristes ». Israël, seul Etat démo- reconnaissait ni dans « une solidarité kel, maire PS de Mulhouse, « ce qui étrangères, qu’elle n’est toujours e Les Rencontres de Pétrarque pour les victimes civiles », a-t-il cratique de la région, ne doit de type empathique » ni dans « une est bon pour l’Amérique est bon pour pas admise dans une grande partie seront diffusées sur France-Culture, ajouté. pas l’oublier. communauté de valeurs ». le monde ». Pourtant il est plus que du monde. Si l’Europe et l’Amérique du 12 au 16 août, de 19 heures à Plusieurs intervenants ont au con- jamais nécessaire d’« encadrer » la s’estiment porteuses de valeurs uni- 20 h 30. 0123

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani niens reconnus n’ont su imposer par des civils israéliens ? Quelle est Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Le grand défi aux Palestiniens cette solution. cette logique archaïque de la ven- Noël-Jean Bergeroux. Israël est l’Etat le plus puissant de geance ? A ce jeu-là, les Palestiniens Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Suite de la première page dotés d’un Etat, et si « désormais, il y la région ; il bénéficie de l’appui seront toujours perdants : ont-ils Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora a un Etat (Israël) qui revendique de inconditionnel de la superpuissance compris cette donnée fondamen- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain De l’époque de la guerre israélo- parler pour le judaïsme, d’être à lui américaine. Ce serait donc à lui de tale ? Israël n’est ni l’Algérie ni le arabe à la lutte nationale du peuple seul le judaïsme », et que cet Etat doi- faire le plus grand pas, non seule- Vietnam. Il n’y a pas d’un côté les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel palestinien contre l’occupation israé- ve se soumettre à la (mauvaise) loi ment parce qu’il peut se le permet- colons et de l’autre les colonisés. On Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin lienne en Cisjordanie et à Gaza, il y a du monde, eh bien, « que celui qui se tre du point de vue de la sécurité, ne le répétera jamais assez : il y a Directeur artistique : François Lolichon une évolution gigantesque qui con- sait sans faute lui jette la première mais aussi parce qu’il a contracté deux nations côte à côte. Pour les Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard duit à jeter les prémisses d’un pierre ! » La faute n’est pas dans la une dette historique à l’égard du Palestiniens, la vraie catastrophe Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer accord historique pour une coexis- création de l’Etat d’Israël, mais dans peuple palestinien spolié. Mais cer- réside non seulement dans ces horri- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tence étatique future. Il est particu- le fait que pour ne pas disparaître, le tains dirigeants actuels d’Israël bles et indignes attentats-suicides Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre lièrement hardi d’écrire ces mots-là peuple juif doit assumer d’entrer vivent sur une autre planète. Eni- contre les civils, mais aussi dans le Rédaction en chef : aujourd’hui, au milieu de tant de dans la loi de l’ordre du monde. vrés par leur puissance et l’impunité fait qu’agissant ainsi, ils donnent rai- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; sang et de haine, mais c’est pourtant Il en ira de même des Palestiniens. intéressée accordée par leurs son au discours israélien qui met en Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; la tendance historique. La faute, c’est l’ordre du monde tuteurs américains, ils conduisent doute leur acceptation de l’existence Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Sur le fond, il traduit une muta- dans lequel nous vivons. Cette desti- lentement mais sûrement le peuple même d’Israël. tion décisive dans la région : d’une née n’est évidemment pas écrite en israélien vers cent ans de haine et L’exceptionnalité de ce conflit, Médiateur : Robert Solé part, un bouleversement du messia- lettres de lumière dans la conscience d’insécurité. c’est qu’il suppose pour les Palesti- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette nisme sioniste centré sur l’idée du quotidienne de l’Israélien ou du Chez les Palestiniens, la situation niens un travail sur soi considérable. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Grand Israël, qui l’oblige à se conte- Palestinien. Pour le premier, elle lui n’est guère plus brillante : ils n’ont Toute autorité légitime palestinien- nir dans les limites des frontières de est barrée par le récit imaginaire été capables de faire la paix ni entre ne qui ne combat pas ces crimes Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président 1967 ; d’autre part, l’acceptation par auto-constitutif de la nation israé- eux-mêmes ni en eux-mêmes. Entre ruine par là même les conditions de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les Palestiniens du repli sur la Cisjor- lienne, qui plonge ses racines dans eux-mêmes eût signifié que l’OLP, sa propre légitimité. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) danie et Gaza en lieu et place de la une lecture mythique d’un passé toute démocratique qu’elle soit, fût De cet enfer est-il possible de sor- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) reconquête de la Palestine histori- refondé de manière téléologique. en mesure d’imposer à toutes les tir ? Pour qui ne renonce pas à l’es- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : que. En somme, la fin du mythe du Récit brutalement rappelé à l’ordre forces palestiniennes en lutte des poir de la paix, la réponse semble 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Grand Israël en échange de la fin du de la réalité par l’existence même règles et un code à respecter. Or d’une évidence aveuglante : les ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, mythe de la Palestine idéelle. du peuple palestinien, lequel, à son tout démontre le contraire. L’OLP deux peuples s’en sortiront ensem- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Il est difficile de juger de la solidité ble ou périront ensemble. S’en sortir Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. de cet acquis. Les procès d’inten- ensemble, c’est pour les Palesti- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. tion, la méfiance, la paranoïa, la hai- niens, comprendre que l’arme la Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ne et l’irrationalité parfois sauvage De quelque façon que l’on tourne plus puissante entre leurs mains de la dispute entre partisans et n’est pas le terrorisme mais la ren- adversaires des deux camps font le problème, on aboutit toujours contre politique avec le peuple israé- du que toute prise de position conduit lien. Cela signifie la recherche du dia- ition e éd à alimenter ces tares plutôt qu’à les logue avec le mouvement démocrati- la 6 à la même conclusion : il n’y a pas ez à calmer. On voit bien pourquoi une que en Israël. Ce que veulent les inté- Particip de la recherche telle fermeture mentale est inévita- de solution qui passe par la violence grismes et les militarismes des deux 01 23456 ble : tout jugement en faveur de l’un bords, c’est couper les ponts entre Prix universitaire qui n’entre pas dans la vérité des rai- les peuples, fabriquer des univers sons de l’autre est condamné à tour, soutient désormais la même s’est montrée incapable d’endiguer concentrationnaires qui attiseront la Si vous soutenez votre thèse entre reproduire mécaniquement la vio- revendication en renouant, de façon et de contrôler la montée de l’inté- paranoïa ambiante et renforceront le 1er octobre 2001 et le 31 octobre 2002, lence du conflit. tout aussi mythologique, ses racines grisme. Pis, l’OLP s’est structurée le pouvoir des maîtres de la haine. le Prix Le Monde vous offre On peut discuter à l’infini sur la aux lointains Philistins. non comme Etat mais comme appa- La demande de paix en Israël est cer- la possibilité de publier vos travaux responsabilité des uns et des autres. Ce qui est sûr, c’est que les Israé- reil de domination dans les territoi- tes submergée par les flots de sang dans la collection « Partage du savoir » A l’origine héritier de la souffrance liens savent qu’il leur faudra vivre res autonomes et a, de fait, substi- et la démagogie folle du pouvoir du peuple juif voué à l’extermina- avec un voisin palestinien qui aura tué l’accumulation des ressources actuel, mais elle existe. Les Palesti- aux Presses Universitaires de France. tion de masse, Israël a d’emblée au bout du compte son Etat, et que entre les mains de quelques-uns à niens n’ont pas d’autre alternative bénéficié, pour ces mêmes raisons, les Palestiniens savent qu’ils n’existe- l’élaboration d’un pouvoir adminis- que de tendre la main à ceux qui veu- Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde de la part de cet Occident qui avait ront en tant que peuple-nation qu’à tratif réellement démocratique. La lent la paix en Israël. En finir avec les pourtant tenté de l’annihiler, d’une côté, et non au lieu, d’Israël. paix en eux-mêmes enfin. attentats-suicides, c’est aussi se don- aura particulière. L’indulgence occi- Et pourtant la guerre continue. De quelque façon que l’on tourne ner les moyens politiques de créer Ministère délégué à dentale s’expliquait aussi, bien sûr, Toutes les solutions ont été le problème, on aboutit toujours à en Israël même un vaste mouve- la recherche et aux nouvelles technologies par l’état inchoatif dans lequel se essayées. Aucune n’a pu résister au la même conclusion : il n’y a pas de ment de solidarité en faveur du droit trouvaient les Palestiniens de l’épo- fanatisme des plus fanatiques dans solution qui passe par la violence. des Palestiniens à l’indépendance que et, plus encore, par l’animosité les deux camps. Car le vrai problè- Voilà la grande leçon de ce conflit. nationale. Les Palestiniens doivent 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans que suscitait en Europe la montée me est là, et non dans la faisabilité Pourquoi est-ce que répondre aux faire de la politique pour deux : pour l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 du nationalisme anti-impérial arabe. d’une solution négociée. Aucun bombardements sur les villes palesti- eux-mêmes et pour les Israéliens qui ISSN 0395-2037 Cette aura a aujourd’hui disparu. problème n’est réellement diri- niennes, aux destructions de mai- finiront par venir vers eux. Ce sera

Imprimerie du Monde Israël est un Etat comme un autre. mant. Ni la question de Jérusalem, sons, aux assassinats de femmes et bien là le sens d’une nouvelle allian- Mais, comme le remarque Max ni celle des réfugiés, ni celle des d’enfants, aux déportations (triste ce, séculière et tout à la fois enraci- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Horkheimer, si durant des millénai- colonisations : tout peut trouver exemple aujourd’hui) dont se rend née dans l’imaginaire profond des 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 res les juifs sans Etat ont formé «un une solution, pour autant qu’on se coupable la soldatesque israélienne deux peuples. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 peuple et le contraire d’un peuple, décide à la vouloir. Or ni les diri- signifie-t-il s’en prendre aux auto- vivant reproche à tous les peuples » geants israéliens ni les chefs palesti- bus et aux lieux de loisirs fréquentés Sami Naïr LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/11 ENTREPRISES communication

Jean-René Fourtou, qui a succédé à Jean-Marie Mes- ra de toutes les façons, la cession d’actifs significa- le groupe conserve Canal+, mais il le recentre sur la pari de M. Fourtou repose sur l’acquisition des droits sier à la tête de Vivendi Universal le 2 juillet, a annon- tifs ». La    semestriels France. Il espère retirer  4   de diffusion du  pour l’après-2004. Les pro- cé, mercredi 24 juillet, que « la dette du groupe Viven- de l’entreprise est repoussée du 26 juillet au 14 août. 7  ’ de la cession d’actifs et de la fessionnels du cinéma sont soulagés par la levée des di Universal est trop importante : sa réduction impose- Néanmoins, le PDG a annoncé, mardi 23 juillet, que mise en Bourse de la moitié environ du capital. Le incertitudes sur  . Vivendi Universal garde un Canal+ allégé Jean-René Fourtou, le nouveau PDG du groupe, a annoncé mercredi que « la cession d’actifs significatifs s’imposera ». Néanmoins, il conserve la chaîne cryptée, mais recentrée sur la France. Les filiales étrangères ainsi que certaines activités périphériques seront vendues

TROIS semaines après son arri- Paris.Le groupe en détiendra de CanalSatellite et 27,4 % de mul- plan de M.Fourtou aurait été bien vée à la tête de Vivendi Universal, UN GROUPE ESSENTIELLEMENT FRANÇAIS 49 %, le maximum autorisé par la tiThématiques.De l’aveu de Viven- accueilli. Jean-René Fourtou a annoncé mar- Organigramme et participations du futur groupe Canal+ loi.Les 51 % restants seront mis en di Universal, « Lagardère aurait un Le nouvel ensemble devra fran- di 23 juillet ses premières déci- Bourse.Selon le communiqué, «le peu tordu le nez » à l’énoncé d’un chir de nombreux obstacles.Le sions stratégiques pour désendet- Vivendi Universal nouvel ensemble gagnera en cohé- regroupement des actifs français. premier concerne le renouvelle- ter le groupe.Celles-ci concernent 100 % Canal+ Distribution rence et en autonomie. Il réunira les Pour l’heure, Lagardère n’aurait ment des droits de diffusion du Canal+, dont la dette s’élève à 49% fonctions d’édition et de distribution pas encore décidé d’apporter ses football français qui arrivent à 4,5 milliards d’euros, ce qui repré- de la chaîne, la maîtrise des fichiers parts au nouvel ensemble.Sa part échéance en 2004.Le futur sente le quart de l’endettement de 100 % Canal+ Régie et des relations avec les abonnés. Il dans Canal+ France serait diluée et Canal+ France s’inscrit officielle- Vivendi Universal, évalué entre 17 Canal+ France disposera de l’ensemble des moyens ne serait plus que «de 10% à ment dans « un schéma d’affronte- et 19 milliards d’euros.Dans un 100 % Chaîne Canal+ nécessaires pour se développer, pro- 15 % », selon Vivendi Universal ment avec TPS », bouquet numéri- communiqué publié mercredi, gresser et améliorer sa rentabilité ». qui détiendrait lui-même 49 %. que concurrent de CanalSatellite, M.Fourtou annonce que « la dette Filialesmisesenvente 66 % CanalSatellite Les banques estiment que Viven- Dans la pratique, le montage contrôlé par TF1 et M6. du groupe Vivendi Universal est trop 40 % UGC di Universal pourra retirer 2 mil- proposé par M.Fourtou ferait sui- Pour Canal+, le football est une importante : sa réduction imposera, 100 % Studio Canal liards d’euros des cessions d’actifs te à un premier refus du groupe denrée vitale.Aujourd’hui, près de de toutes les façons, la cession d’ac- 97,5 % Telepiù annoncés et 2 milliards de l’intro- Lagardère de racheter l’intégralité la moitié des 4,5 millions d’abon- tifs significatifs ».Le communiqué 64 % multiThématiques duction en Bourse.Si Expand et du groupe Canal+.L’allié de Viven- nés de la chaîne cryptée souscri- indique que la présentation des 100 % NC Numericâble Canal+ Espagne sont cédées dans di Universal aurait préféré ne re- vent pour regarder les matches du comptes semestriels est repoussée 75 % Canal+ Polska 100 % i-télévision un second temps, le groupe récupé- prendre que les actifs bénéficiai- championnat de France. « La ques- du 26 juillet au 14 août. rerait 3 milliards supplémentaires. res.Une solution refusée par tion des droits du foot devra être 100 % Canal+ Benelux M.Fourtou qui a choisi de « ven- réglée avant la mise en Bourse du  100 % Pathé Sport    89 % Canal+ Technologies dre par appartement pour mieux nouveau Canal+ », précise un Néanmoins, Canal+ reste dans le 21,6 % Sogecable Après avoir fait approuver cette valoriser » toutes les entités, signa- actionnaire. giron du groupe.Mais M.Fourtou 100 % PSG (Canal+ Espagne) réorganisation par les conseils le-t-on chez Vivendi Universal. A défaut d’une fusion entre a décidé de vendre les filiales non Source : Vivendi Universal d’administration de Vivendi Uni- Le montage prôné par M.Four- CanalSatellite et TPS, qui ne serait rentables, essentiellement celles versal et de Canal+ mardi, M.Four- tou présente le double avantage pas acceptée par les autorités de la qui résultent du développement in- (chaîne sportive), Media Overseas Rupert Murdoch et le suisse tou l’a présentée au comité d’entre- de satisfaire à la fois les salariés de concurrence en France et à Bruxel- ternational entamé en 1996.Ce (filiales outre-mer) ainsi que Stu- Kudelski) et Canal Numédia, filiale prise de Canal+ puis au Conseil groupe Canal+ en France et le les, Vivendi Universal, TF1 et M6, recentrage sur la France prendra dio Canal, le studio européen qui Internet du groupe.Parmi les se- supérieur de l’audiovisuel (CSA).A CSA.Les salariés considéreraient pourraient conclure « un pacte de plusieurs formes.La distinction travaille pour la télévision (société condes : Canal+ Benelux, Nowa la sortie de ce dernier, il a déclaré d’un bon œil le futur périmètre du non agression », signale cet action- créée par Jean-Marie Messier Expand) et pour le cinéma. Cyfra (en Pologne) et surtout Tele- qu’« il faudra un management Canal+ France qui présente, selon naire important de Canal +.Outre entre le groupe Canal+ et la socié- Le sort de Canal+ Espagne appa- più, en Italie, dont la vente à sérieux » à Canal+.Xavier Couture, eux, « l’avantage de réunir toutes une baisse du coût des droits, ce té Canal+, qui détenait l’autorisa- raît incertain.Cette filiale espagno- M.Murdoch avait été annoncée président depuis avril, aurait reçu les activités du Canal+ historique ». pacte aurait pour conséquence tion d’émettre, va disparaître. le codétenue par le groupe de pres- par M.Messier.Les négociations un avertissement après ses déclara- Ils restent toutefois prudents. «La une réduction du nombre des chaî- Les activités françaises vont être se Prisa par le biais de Sogecable pourraient aboutir fin août aux tions sur la vente éventuelle de direction de Groupe Canal+ nous a nes thématiques, mais aussi le pas- regroupées autour de Canal+ SA, est bénéficiaire.Officiellement, la alentours de 1,275 milliard d’euros. Canal+. assurés qu’il n’y aurait pas de plan sage de Canal+ comme chaîne pre- la société qui abrite la chaîne cryp- participation de Canal+ intègre le Le communiqué de Vivendi Uni- Plusieurs incertitudes demeu- social en 2002, mais les incertitudes mium de CanalSatellite et TPS. tée et qui est cotée au second mar- nouvel ensemble.Toutefois, elle versal indique qu’à l’issue de cette rent : la première a pour nom La- demeurent pour 2003 », tempère ché, et s’appellera Canal+ France. pourrait être cédée à terme à Prisa opération, le nouvel ensemble con- gardère.Le groupe détient aujour- Elisa Perrot, élue CGT du comité Guy Dutheil Seront apportées à cette entité les qui détient un droit de préemption. tinuera d’être coté à la Bourse de d’hui la minorité de blocage (34 %) d’entreprise.Du côté du CSA, le et Frédéric Lemaître participations que le groupe dé- D’autres actifs ont vocation à tient dans Canal+ Distribution (qui être vendus.Il s’agit de huit filiales, détient le fichier d’abonnés), cinq en France et trois à l’étranger. Canal+ Régie (publicité), CanalSa- Parmi les premières : UGC, Une partie des incertitudes sont levées dans le cinéma tellite (bouquet numérique), multi- NC Numéricâble, le club de foot- Thématiques (chaînes thémati- ball Paris-Saint-Germain, Canal APRÈS une hésitation, le PDG de Vivendi obligations à l’égard de la profession cinémato- font valoir auprès de leurs banquiers, rien n’est ques), i-télévision (chaîne d’infor- Technologies (qui fabrique le systè- Universal, Jean-René Fourtou, a finalement dé- graphique, la chaîne cryptée peut préacheter fait ».D’autant moins que des accords juridi- mation continue), Pathé Sport me de cryptage et qui intéresse cidé de conserver la société de production Stu- un quota non négligeable de films produit par ques très complexes lient Vivendi Universal à dio Canal, créée en janvier 1996, dans le giron des sociétés dites « dépendantes » (comme Stu- ce groupe non coté qui compte plus d’une ving- du nouveau groupe Canal+.Une manière dio Canal ou Alain Sarde).A devis et talents taine de sociétés et a, selon le greffe du tribunal d’apaiser les angoisses de professionnels du ci- égaux, Canal+ avait tendance, selon ces produc- de commerce de Nanterre (Hauts-de-Seine), Le « Waterloo » néma, comme l’Union des producteurs de films teurs indépendants, à préférer les films pro- réalisé, dans ses comptes consolidés de 2001, ou la société civile Auteurs réalisateurs produc- duits par ses filiales. « Malgré tout, Studio Canal un résultat de 11,8 millions d’euros pour un des Français à Hollywood teurs (ARP), qui redoutaient que l’un des coproduit aussi des films avec d’autres sociétés chiffre d’affaires de 14,5 millions d’euros. joyaux de ce groupe, le catalogue qui com- indépendantes », souligne M.Rogard. Richard Toutefois, si la direction de Vivendi Universal LOS ANGELES et doit enchaîner avec Le Pianiste de prend plus de 5 000 films, ne soit racheté par Lenormand, PDG de Studio Canal, se dit rassé- confirmait son intention de céder sa participa- de notre correspondante Roman Polanski à la rentrée.Après des Américains. « Il s’agit du patrimoine du ciné- réné, ses équipes étant plutôt démotivées du tion dans UGC – présent à la fois dans les salles « Canal+ US », accueille encore la le départ de M.Lescure, le groupe ma français et ce catalogue représente 30 % des fait des incertitudes sur le sort de leur entrepri- de cinéma (plus de 850 écrans en Europe), la standardiste des bureaux de Studio français n’avait plus qu’un représen- films diffusables aujourd’hui à la télévision, souli- se et de Vivendi Universal. production, la distribution et le négoce interna- Canal, qui occupent dans une suite tant chez Universal, Vincent Gri- gne Pascal Rogard, délégué général de l’ARP. Il tional de droit –, toute la difficulté serait de de 500 m2 sur Canon Drive, au mond, qui vient de démissionner. est logique que Canal + garde cet actif important, «    » trouver un acquéreur européen.Le droit de la cœur de Beverly Hills.Mais ses oc- Avec des films comme Grinch, qui permettra aussi de mieux valoriser l’entrepri- Si l’inconnue est levée pour Studio Canal, le concurrence empêcherait ses grands rivaux, cupants, l’Américain Richard Gar- Gladiator, Jurassic Park 3, American se lors d’une mise en Bourse. » sort de la participation directe de 40 % de Viven- Gaumont et Pathé, déjà alliés au sein d’Europa- zilli et le Français Stéphane Sperry, Pie 2, Le Retour de la momie, le stu- Toutefois, certains producteurs indépen- di Universal dans le groupe UGC ne semble pas laces, de reprendre les salles françaises d’UGC. qui dépendent directement de Sta- dio a engrangé de bons résultats et dants souhaitaient que Studio Canal – une filia- arrêté.Guy Verrechia, président de ce leader Déjà, un autre acteur du secteur, Majestic Ciné- cey Snider, la présidente d’Univer- occupait la deuxième place au box- le à 100 % de Groupe Canal+ qui a réalisé en européen de l’exploitation en salles (avec ma, cherche à céder ses multiplexes hexago- sal Pictures, s’attendent à un repli office en 2001, après Warner.Le sec- 2001 un résultat brut d’exploitation de 65 mil- 64 millions d’entrées), rappelle au Monde naux.L’hypothèse de l’arrivée d’un nouvel imminent.Richard Lenormand, teur musique est quant à lui en tête lions d’euros pour un chiffre d’affaires de qu’« il faut un accord [de la société] pour que entrant, américain, dans l’exploitation cinéma- PDG de Studio Canal, confirme à du marché.Ce qui n’empêche pas 500 millions d’euros – soit cédé puisque cette fi- Vivendi Universal vende. Nous n’avons été saisis tographique française se traduirait par un veto, Paris ce retrait stratégique des Fran- les Américains d’être inquiets. liale, aussi très présente dans la production au- d’aucune demande de leur part. Même si la parti- plus ou moins officiel, des pouvoirs publics. çais : « Nous avons mis un frein à nos diovisuelle avec Expand, constituait à leurs cipation dans UGC est citée dans l’inventaire à la activités américaines et nous allons    yeux une concurrence déloyale.En vertu de ses Prévert que les dirigeants de Vivendi Universal Nicole Vulser revenir à ce que c’était à l’origine, en Le 22 juillet, Barry Diller, Ron gardant juste un petit bureau de Meyer et Doug Morris, qui dirige le représentation du groupe Canal+ à secteur musique, ont rencontré Hollywood.» Canal+ US se contente- Jean-René Fourtou, le nouveau M. Bergé reprend la maison YSL Haute Couture pour la fermer ra de gérer ses contrats antérieurs. PDG de Vivendi Universal, à Paris, Des autres accords de copro- en présence d’Edgar Bronfman Jr. L’associé d’Yves Saint Laurent et les salariés ont fait capoter le projet d’acquisition de Patrice Bouygues duction de Canal+ avec Spyglas, Bel- D’après le Los Angeles Times, Air Entertainment, Mandalay, Phoe- M.Diller est arrivé avec une liste de RETOUR à la case départ pour gageait, depuis le 18 mars, à main- que M. Bouygues, pour un euro, moment du rachat du prêt-à-porter nix, aucun ne sera renouvelé.Le der- doléances recueillies auprès de ses Yves Saint Laurent Haute Couture. tenir les emplois et les activités de avec même une recapitalisation et des parfums par Gucci », a décla- nier, conclu avec Michael Ovitz et cadres.Les responsables d’Univer- Le sort de la maison de couture de l’atelier, qu’il aurait transformé en substantiellement supérieure aux ré au Monde Arnaud Lance, repré- APG en juillet 2000, ne s’est jamais sal craignent que les problèmes fi- l’avenue Marceau, à Paris, orpheli- sous-traitant pour de jeunes créa- 10 millions d’euros qui avaient été sentant du comité d’entreprise. matérialisé et a été dénoué au prin- nanciers et l’instabilité de la maison ne après le départ en retraite du teurs et des groupes de luxe.Mais proposés à SLPB, dans le cas d’une Selon nos informations, MM.Ber- temps.Pierre Lescure, ancien PDG mère ne fragilisent un studio qui a couturier, le 7 janvier, est de nou- le comité d’entreprise (CE) d’YSL poursuite d’activités », explique gé et Saint Laurent auraient propo- de Canal+, n’aura pas longtemps connu quatre propriétaires en dix veau entre les mains d’Yves Saint Haute Couture n’a toujours pas une porte-parole d’Artémis. « Les sé d’ajouter 2 millions d’euros, sur fait acte de présence dans son ans.Si Vivendi Universal cède ses Laurent et de son associé et men- donné d’avis sur ce projet de ces- deux créateurs vont permettre à leur cassette personnelle, dans l’ac- bureau de la tour Noire, qui abrite actifs cinéma, télévision, parcs tor Pierre Bergé.Les deux hom- sion, qu’il trouvait trop opa- M. Pinault de sortir d’une impasse, compagnement du plan social. la direction des studios Universal à et/ou musique américains, qui mes ont proposé, lundi 22 juillet, que.Artémis, qui avait poursuivi le commente un observateur du mon- « Si nous n’obtenons pas satisfac- Los Angeles.Les patrons améri- serait candidat à la reprise, en l’état de racheter l’affaire pour un euro CE pour « délit d’entrave » devant de de la mode. M. Bergé, en hom- tion, nous maintiendrons l’audience cains, Ron Meyer et Stacey Snider, dépressif actuel du secteur médias ? symbolique à Artémis, la holding les tribunaux, a été débouté en me de gauche, a une motivation sin- du 22 octobre devant le tribunal de ont toujours su garder carte blan- « Waterloo », c’est ainsi qu’est personnelle de François appel, en juin.Il est extrêmement cère à ce que les gens avec qui il a grande instance de Paris, qui vise à che pour gérer le studio. qualifiée la déconfiture de Vivendi Pinault.Ils souhaitent, non pas rare qu’une opposition de comité travaillé de longues années soient obtenir notre réintégration dans la Avec la fusion de Vivendi et d’Uni- Universal à Hollywood, où les Fran- relancer la haute couture, mais d’entreprise débouche sur l’annula- bien traités. Tout son génie est de société Yves Saint Laurent du grou- versal, Canal+ espérait augmenter çais ont ajouté un nouvel épisode régler le sort des 150 salariés, dont tion d’une opération.Mais de savoir associer à l’altruisme un cer- pe Gucci », prévient M.Lance. son influence outre-Atlantique. peu glorieux à la liste de leurs faux 110 « petites mains » – ces ouvriè- guerre lasse, M.Bouygues a renon- tain sens des affaires. » Pour certains salariés, la vente de Mais l’autonomie du pôle améri- pas.Dans les années 1980, le Crédit res d’atelier spécialisées –, et « met- cé à son projet d’acquisition. leur maison à Patrice Bouygues cain de Studio Canal n’a jamais figu- lyonnais avait soutenu Giancarlo tre en œuvre un plan social qui Artémis, qui n’a plus aucune rai-    revenait à « une externalisation par ré dans la stratégie de Jean-Marie Paretti dans sa reprise manquée de devrait recueillir l’accord des sala- son de garder la maison de coutu- Mardi soir, du côté des salariés, M. Pinault de son plan social ». Messier. Pire, en faisant appel à la MGM.Puis Ciby 2000 (Bou- riés et respecter leurs intérêts légiti- re en son sein, alors que la marque la déception était pourtant entiè- « C’est encore plus vrai aujourd’hui, Barry Diller en décembre 2001, l’an- ygues) était arrivé en fanfare sur mes », ont-ils indiqué dans un com- et les parfums Yves Saint Laurent re.Ils avaient, dans une lettre glisse l’un d’eux, mais, cette fois, cien PDG de Vivendi Universal a Sunset Boulevard pour repartir aus- muniqué.Un comité d’entreprise ont été cédés à Gucci, s’est alors ouverte datée du 11 juillet, appelé M. Bergé récupérera l’hôtel particu- remis le studio aux mains des Améri- sitôt.Canal+ première manière se tenait, mardi 23 et mercredi retourné vers la direction d’YSL leurs anciens patrons à la rescous- lier du 5 avenue Marceau, pour son cains, en court-circuitant définitive- avait investi de façon hasardeuse 24 juillet, pour préciser le contenu Haute Couture, dont M.Bergé est se, ainsi que ceux du groupe Guc- projet personnel de salle des ventes, ment les Français.M.Messier avait jusqu’à 17 % dans Carolco, la socié- du projet. demeuré président, et qui avait ci, afin qu’ils tentent de sauver l’ac- sans doute… » Après avoir tenté de certes annoncé que la France s’em- té mal gérée de Mario Kassar.Le Les deux fondateurs de la mai- marqué publiquement, ces der- tivité haute couture. « M. Bergé a reprendre l’Hôtel Drouot, l’hom- parait d’un pan de Hollywood et limogeage de M.Messier, début son de haute couture sont sortis de niers mois, son rejet du projet Bou- seulement proposé un plan social me d’affaires envisage de se lancer promis des synergies transatlanti- juillet, a été accueilli avec soulage- leur retraite volontaire, après que ygues. « Puisque notre solution ne pour fermer la maison. Les mesures à son compte dans les ventes aux ques.La greffe n’a pas pris, même si ment par les cadres d’Universal. la vente de l’affaire à Patrice Bou- leur plaisait pas, nous leur avons d’accompagnement ne sont pas à la enchères. Universal a distribué avec succès Le ygues, propriétaire de SLPB Presti- offert de reprendre la maison de hauteur de celles qu’avaient obte- Pacte des loups de Christophe Gans Claudine Mulard ge Services, a échoué.Celui-ci s’en- couture dans les mêmes conditions nues les salariés en 1999, au Véronique Lorelle 14/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 ENTREPRISES

BOURSE L’ancienne start-up Lastminute.com Lucent supprime Le CAC 40 s’impose comme un vrai voyagiste 7 000 autres emplois passe sous les Le site Internet britannique a consacré 90 millions d’euros en six mois L’ÉQUIPEMENTIER de télécommunications américain Lucent conti- nue à tailler dans ses effectifs. Le groupe a annoncé lors de la publica- 3 000 points à ses acquisitions. Dernière en date : le français Travelprice tion de ses résultats trimestriels, mardi 23 juillet, une nouvelle vague de 7 000 suppressions d’emplois d’ici décembre, soit 13 %de ses effec- LES BOURSES mondiales ont ter- RACHAT de Travelselect.com en me Denis Philipon, directeur géné- M. Philipon rappelle que le groupe tifs. Lucent, qui employait 123 000 personnes dans le monde il y a miné en baisse, mardi 23 juillet, avril, de The Destination Group en ral France de Lastminute-Degrif- ne s’était séparé de « personne à deux ans, verra le nombre de ses salariés réduit à 45 000 à la fin de l’an- pour la troisième séance consécuti- juin, de Travelprice.com, lundi tour. Cela fait neuf mois que nous court terme » après son rachat de née. Traversant une crise sans précédent, l’équipementier affiche des ve. Mercredi matin, l’indice CAC 40 22 juillet… L’appétit du site Internet nous sommes lancés dans une course Degriftour en août 2000 et qu’il se résultats négatifs pour le neuvième trimestre consécutif. Pire, les per- est passé sous la barre des britannique Lastminute.com, four- à la concentration. Nous négocions situait toujours dans une « logique tes se sont encore accrues lors du trimestre qui vient de s’achever. 3 000 points et perdait 4,73 %, à nisseur de voyages et de loisirs en depuis sixmois avec Travelprice et de dynamisme et de croissance ». Elles s’élèvent à 7,84 milliards de dollars (7,9 milliards d’euros), à com- 2924,87 points. Les valeurs financiè- ligne, ne connaît plus de limites. nous avons finalement signé diman- La transaction doit encore être parer à une perte nette de 3,24 milliards de dollars sur la même pério- res ont le plus baissé, entraînées par L’ancienne start-up, fondée dans che. » « Le regroupement de Lastmi- soumise aux actionnaires du grou- de en 2001. Le chiffre d’affaires du groupe est en chute de 50 %, à l’avertissement sur résultats du bel- les années d’euphorie boursière par nute.com et de Travelprice.com va pe britannique, qui se réuniront en 2,95 milliards de dollars. go-néerlandais Fortis et par les per- Brent Hoberman et Martha Lane, a améliorer notre position dominante assemblée générale extraordinaire L’équipementier américain souffre, à l’instar de ses homologues, de la tes de la banque allemande HVB. La consacré depuis le début de l’année en France et en Italie. Cela approvi- le 27 août. La fusion des deux enti- baisse drastique des investissements des opérateurs de télécommuni- Société générale et le Crédit lyon- pas moins de 90 millions d’euros à tés se fera au plus tard le 28 février cation, voire des faillites retentissantes d’un certain nombre de ses nais, dont les résultats sont at- sa croissance externe sur le marché 2003. Le financement de cette opé- clients. L’incertitude qui règne sur le marché des télécommunications tendus la semaine prochaine, ont européen. Allan Leighton, prési- La transaction doit ration, d’un montant de 49,6 mil- rend difficile l’exercice des prévisions. Le groupe dirigé par Pat Russo perdu respectivement 5,74 %et dent de Lastminute, avait averti lors lions d’euros, se fera par échange a révisé à plusieurs reprises celles de retour à la profitabilité. Cette 5,75 %, et BNP Paribas 3,96 %. Axa du rachat de Travelselect que l’ac- encore être soumise d’actions : Lastminute va émettre fois, l’objectif annoncé est de renouer avec des résultats positifs au a plongé de 7,53 %, AGF de 6,53 %. quisition de ce voyagiste londonien pour 34,6 millions de titres qui second semestre 2003. L’équipementier Schneider, lui, a allait amorcer « une phase de aux actionnaires seront échangés contre des actions  créé la surprise en signant la plus concentration du secteur européen et des bons de souscription de Tra- forte hausse du CAC 40 (+ 5,23 %) du tourisme en ligne ». du groupe britannique velprice en circulation. « Le marché a FRANCE TÉLÉCOM : Bercy aurait mandaté la banque Lazard malgré des ventes en recul au Cette concentration trouve sa jus- a confiance en notre entreprise, se pour étudier des scénarios de restructuration de la dette de l’opéra- second semestre. Les autres mar- tification dans les prévisions de félicite M. Hoberman. Plus de 37 % teur de télécommunications historique, selon une information chés européens ne sont pas mieux croissance des ventes de voyages sionnera notre offre, démultipliera des actionnaires ont déjà dit oui à publiée par le quotidien Les Echos mercredi. lotis, Londres perdant 0,96 %et par Internet. « Le marché européen des synergies considérables de mar- l’opération. » a AT & T : l’opérateur de télécommunications américain a annon- Francfort 4,76 %mardi. est en pleine croissance. Il ne repré- ges et de coût et apportera une amé- Il est vrai que le parcours de Last- cé mardi une perte de 12,7 milliards de dollars pour le deuxième tri- De leur côté, les places américai- sente que 3 % du marché total des lioration significative de l’offre aux minute.com à la Bourse de Londres mestre de son exercice fiscal 2002. Cette perte s’explique en partie par nes ont fait preuve d’une grande ins- ventes de voyages, contre 14 % aux clients », renchérit M. Hoberman, est à contre-courant de la tendance une prise en compte des survaleurs liées à des acquisitions dans le tabilité, dans le sillage des valeurs Etats-Unis, et sa part devrait passer à qui estime déjà ces synergies d’ex- générale : son cours a été multiplié domaine des réseaux câblés. financières Citigroup (– 15,73 %) et 5 % en 2005, alors qu’il devrait repré- ploitation à 10 millions d’euros au par trois depuis le début de l’année. a ABBEY NATIONAL : la banque britannique, dont le patron a JP Morgan (– 18,11 %). L’indice senter 23 % auxEtats-Unis », expli- cours de l’exercice qui suivra la clô- C’est l’un des éléments qui ont ren- démissionné la semaine dernière, a annoncé mardi un bénéfice avant Dow Jones a ainsi perdu 1,06 %, à que M. Hoberman, aujourd’hui ture de l’opération. du possible l’opération. Et la métho- impôts de 1 milliard d’euros sur le premier semestre, en baisse de 7 702,34 points, et le Nasdaq directeur général de Lastminute, Travelprice et Lastminute, qui de de financement, par échange 34 %. 4,18 %, à 1 229,05 points. s’appuyant sur des estimations de emploient respectivement 185 et d’actions, n’est pas sans rappeler les a THOMSON MULTIMEDIA : le groupe d’électronique grand A Tokyo, l’indice Nikkei a fini la CSFB-Forrester. 205 personnes, ne sont pas en me- fusions des années Internet. public a annoncé mercredi une progression de son bénéfice net de séance en baisse de 2,64 %, à « Ce n’est pas une stratégie de fuite sure de préciser l’impact de cette 10 %au premier semestre, à 123 millions d’euros. Le chiffre d’affaires 9 946,36 points. en avant mais de consolidation, affir- opération sur leurs effectifs. Mais François Bostnavaron semestriel est en hausse de 7 %, à 5,019 milliards d’euros.

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 24/7, 9h52 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3821,40 24/7 -0,95 5362,29 4/1 3794,39 23/7 13,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 742,33 24/7 -0,34 1569,61 4/1 731,22 16/7 118,50 AUSTRALIE All ordinaries 2965,10 24/7 -2,29 3443,89 14/2 2984,50 22/7 14,80 SUÈDE OMX 496,67 24/7 -1,46 878,88 4/1 516,86 23/7 17,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 153,87 23/7 -0,16 171,72 4/1 121,08 23/1 17,90 ALLEMAGNE DAX Index 3559,88 24/7 1,25 5467,31 19/3 3534,58 23/7 16,90 EUROPE Shenzen B 246,30 23/7 -0,23 265,91 4/1 182,42 23/1 18,40 Euro Neu Markt Price IX 544,36 24/7 -1,88 1212,43 4/1 552,50 22/7 HONGRIE Bux 7043,23 23/7 -1,01 9019,42 7/5 7052,97 3/1 9,50 CORÉE DU SUD Composite 743,52 23/7 3,14 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1161,56 24/7 -0,56 1368,18 2/5 1109,88 9/1 12,80 ISLANDE ICEX 15 1273,84 23/7 -0,43 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9997,66 24/7 -3,07 12020,45 17/5 10080,73 22/7 14,40 BELGIQUE Bel 20 2004,79 24/7 -1,84 2906,75 24/4 2032,43 23/7 10,10 POLOGNE WSE Wig index 13117,83 23/7 1,19 16423,34 25/1 12881,82 22/7 194,30 All ordinaries 4410,97 24/7 -2,94 5277,35 17/5 4449,83 22/7 DANEMARK Horsens Bnex 208,86 24/7 -1,31 280,92 26/3 211,38 23/7 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 417,00 24/7 -0,79 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 386,34 23/7 -1,13 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6102,60 24/7 -0,91 8608,50 4/1 6105,79 23/7 14,70 RUSSIE RTS 350,89 23/7 -1,60 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 362,03 23/7 -1,55 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5049,93 24/7 -1,20 9224,38 4/1 5355,18 22/7 12,90 SUISSE Swiss market 4562,80 24/7 -1,42 6740,60 17/5 5490,50 26/6 13,30 JAPON Nikkei 225 9947,72 24/7 -2,62 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,70 FRANCE CAC 40 3040,01 24/7 -0,98 4720,04 4/1 3026,72 23/7 14,30 TURQUIE National 100 10066,87 24/7 -0,66 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,50 Topix index 976,63 24/7 -1,63 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,10 Mid CAC 1652,29 23/7 -2,38 2176,89 2/4 1652,29 23/7 13,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 716,74 24/7 -1,05 816,94 23/4 681,50 2/1 15,70 SBF 120 2168,41 24/7 -1,24 3263,90 28/3 2170,17 23/7 14,60 ARGENTINE Merval 363,04 23/7 -0,38 471,33 6/2 267,73 14/6 20,30 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 716,84 24/7 -1,48 786,14 18/6 726,52 22/7 SBF 250 2113,29 23/7 -2,15 3081,89 28/3 2113,29 23/7 14,90 BRÉSIL Bovespa 9745,83 23/7 -1,48 14495,28 18/3 9879,33 22/7 7,30 SINGAPOUR Straits Time 1532,35 24/7 -2,13 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2163,91 23/7 -1,45 2567,01 15/5 2163,90 23/7 12,90 CANADA TSE 300 6161,08 23/7 -3,23 7992,70 7/3 6297,79 22/7 16,70 TAÏWAN Weighted 5159,23 23/7 2,29 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,10 Indice nouveau marché 628,87 24/7 -2,55 1175,41 7/1 630,55 16/7 CHILI Ipsa 79,85 24/7 -0,62 102,37 4/1 80,19 17/7 13,60 THAILANDE Thaï SE 377,53 24/7 -2,69 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2085,89 24/7 0,00 2655,07 3/1 2072,05 22/7 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7702,34 23/7 -1,06 10673,09 19/3 7717,29 22/7 16,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4079,08 24/7 -0,63 6085,02 18/1 4078,66 23/7 10,30 Nasdaq composite 1229,05 23/7 -4,18 2098,87 9/1 1270,41 23/7 32,90 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 23740,00 24/7 -0,21 33548,00 17/4 23555,00 23/7 15,80 Nasdaq 100 896,82 23/7 -4,50 1710,22 9/1 928,83 22/7 31,70 COTE D'IVOIRE BRVM 68,20 22/7 77,38 2/1 70,11 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 907,94 23/7 -0,57 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,00 Wilshire 5000 7601,84 23/7 -2,86 10983,40 19/3 7760,58 22/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 325,60 24/7 -1,55 531,45 18/4 327,14 23/7 11,70 Standards & Poors 500 797,70 23/7 -2,70 1176,96 7/1 813,26 22/7 15,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6109,19 24/7 -0,54 7998,50 4/1 6202,58 22/7 14,10 MEXIQUE IPC 5892,41 23/7 -3,62 7611,12 11/4 6095,39 22/7 10,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 24 juillet9h52 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 110,40 .....-2,73 23/7 : 208 millions d'euros échangés 24/7 : 738 millions d'euros échangés Séance du 23/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 79,21...... 1,77 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 55,34...... 0,53 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 23,30 ...... -2,75 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,87...... 3,72 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,48...... 0,38 Meilleures performances Meilleures performances 2414 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2440,10 .....-0,75 E.ON ...... AL...... 49,32...... 2,75 KLING JELKO...... 0,08 ...... 60,00 ASUNARO CONSTRUCT...... 170,00 ...... 41,67 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,28...... 2,13 AUTOMOBILE ...... 183,61...... 1,16 ENDESA...... ES...... 11,29 .....-2,84 VERIZON COMM ...... 27,43 ...... -4,26 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03 ...... 50,00 SATA CONSTRUCTION...... 76,00 ...... 28,81 3M ...... 111,76...... 2,53 BANQUES...... 204,38 .....-1,81 ENEL ...... IT ...... 4,66...... 0,43 WAL-MART STORES ...... 45,10...... 1,12 FORTUNECITY.COM...... 0,07 ...... 40,00 KINUGAWA RUBBER...... 87,00 ...... 24,29 AM INTL GRP...... 51,10 ...... -8,99 PRODUIT DE BASE ...... 162,61 .....-1,73 ENI SPA ...... IT...... 13,50...... 1,73 WALT DISNEY COMPAN...... 15,63 ...... -1,70 HERLITZ AG...... 4,00 ...... 26,98 DAISUE CONSTRUCT...... 33,00 ...... 22,22 ALCOA ...... 23,80 ...... -4,23 CHIMIE...... 275,12 .....-2,55 FORTIS...... BE...... 13,59 .....-2,58 AMATECH ...... 0,32 ...... 23,08 MIZUHO TR & BKG...... 74,00 ...... 19,35 AOL TIME WARNER...... 11,55 ...... -3,83 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 289,63 .....-0,54 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,81 .....-1,54 SPUETZ ...... 7,50 ...... 20,00 JAPAN VILENE...... 260,00 ...... 19,27 AMERICAN EXPRESS ...... 28,66 ...... -1,07 2600 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 193,61 .....-0,55 GENERALI ASS...... IT...... 17,90...... 0,62 DATASAVE ...... 0,85 ...... 18,06 FUJI KOSAN...... 87,00 ...... 19,18 AT & T ...... 8,80 ...... -7,56 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 92,16 .....-2,22 ING GROEP CVA...... NL...... 17,80 .....-1,93 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 57,90 ...... -3,93 ALTERA CORP...... 11,79 ...... -4,77 PHARMACIE...... 327,55...... 0,33 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 14,90 .....-1,52 LIPRO ...... 0,01...... -75,00 PA ...... 154,00...... -29,68 BOEING CO...... 38,85...... 0,83 AMAZON.COM...... 14,55 ...... -6,13 ÉNERGIE ...... 258,55...... 0,11 L'OREAL...... FR...... 64,35 .....-1,08 PRODACTA AG ...... 0,02...... -50,00 AEGON NV...... 1630,00...... -23,83 BRISTOL MYERS SQUI...... 21,10 ...... -3,21 AMGEN INC...... 35,63...... 0,99 SERVICES FINANCIERS...... 153,04 .....-2,11 LVMH ...... FR...... 40,57 .....-0,95 SER SYSTEMS...... 0,03...... -40,00 SHINKO PLANTECH...... 144,00...... -16,76 CATERPILLAR ...... 40,00 ...... -1,55 APPLIED MATERIALS ...... 15,58 ...... -7,43 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 190,80 .....-1,40 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 176,39...... 1,72 I-D MEDIA AG ...... 0,28...... -37,78 OHMORI...... 27,00...... -15,63 CITIGROUP...... 27,00...... -15,73 BED BATH & BEYOND ...... 28,95...... 0,28 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 277,62 .....-1,20 NOKIA OYJ...... FI...... 11,52 .....-1,12 BLUE C CONSULTING...... 0,05...... -37,50 BAYER ...... 3170,00...... -15,47 COCA-COLA ...... 44,58 ...... -2,85 CISCO SYSTEMS...... 12,50 ...... -3,70 ASSURANCES...... 178,72 .....-1,81 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 81,25 .....-1,69 INFOMATEC...... 0,02...... -33,33 SAKURA RUBBER...... 200,00...... -13,04 COLGATE PALMOLIVE...... 47,20...... 4,17 COMCAST A SPECIAL ...... 18,40...... -12,59 MÉDIAS ...... 154,86 .....-1,43 REPSOL YPF ...... ES...... 10,76 .....-0,37 ARTSTOR ...... 0,02...... -33,33 COMMERZBANK ...... 1492,00...... -11,19 DOW CHEMICAL...... 26,19 ...... -1,73 CONCORD EFS ...... 23,15 ...... -2,85 BIENS DE CONSOMMATION...... 272,53 .....-1,09 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 22,09 .....-3,54 DUPONT DE NEMOURS...... 37,05...... 0,62 DELL COMPUTER ...... 22,74...... -4,33 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....215,38 .....-0,07 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 41,83 .....-0,64 EASTMAN KODAK...... 27,01 ...... -1,17 EBAY...... 53,16 ...... -5,16 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 253,36 .....-1,15 RWE...... AL...... 33,53...... 1,76 EXXON MOBIL ...... 30,92...... 2,15 FLEXTRONICS INTL ...... 7,12 ...... -9,41 SERVICES COLLECTIFS ...... 217,62 .....-0,68 SAINT GOBAIN...... FR...... 36,90 .....-0,19 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,10 ...... -1,39 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,23 ...... -4,08 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 52,40...... 0,29 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 23/7 : 2640 millions d'euros échangés 23/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 24,80 ...... -3,35 GENZYME ...... 18,50 ...... -0,75 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,23 .....-1,36 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 41,32...... 0,78 INTEL CORP ...... 17,81 ...... -2,46 SIEMENS ...... AL...... 51,30...... 2,40 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,91...... 6,59 INTUIT ...... 39,99 ...... -1,58 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 44,15 .....-2,60 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 12,49 .....-2,27 TELEWEST COMM...... 0,02 ...... 63,64 SOITEC...... 7,65...... 8,05 HEWLETT PACKARD...... 11,52 ...... -4,00 JDS UNIPHASE...... 2,84...... -14,97 SUEZ...... FR...... 19,70 .....-1,89 AEGON NV...... NL...... 12,10 .....-1,55 BALTIMORE TECHNOL...... 0,07 ...... 21,74 COMPLETEL EUROPE ...... 0,17...... 6,25 HOME DEPOT INC...... 28,15...... 0,25 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,09 ...... -4,03 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,96...... 0,63 AIR LIQUIDE...... FR...... 132,10 .....-0,30 ARM HOLDINGS...... 1,44...... 9,09 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 43,09...... 5,23 HONEYWELL INTL...... 28,50 ...... -3,55 MAXIM INTEGR PROD...... 36,82 ...... -3,74 TELEFONICA...... ES ...... 8,58 .....-1,61 ALCATEL A ...... FR ...... 5,68 .....-0,87 BTG PLC...... 2,63...... 5,09 BIC ...... 34,34...... 4,85 IBM ...... 67,00 ...... -2,19 MICROSOFT...... 43,01 ...... -7,13 TIM ...... IT ...... 4,22 .....-0,24 ALLIANZ N ...... AL...... 139,00 .....-0,07 BRITISH BIOTECH PL...... 0,07...... 3,85 WAVECOM ...... 39,90...... 4,72 INTL PAPER...... 36,31 ...... -0,77 ORACLE CORP...... 8,80 ...... -4,66 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 127,40...... 0,31 AVENTIS...... FR...... 55,25...... 0,55 MORRISON SUPERMARK...... 1,85...... 3,64 ROYAL DUTCH PETROL...... 43,00...... 3,84 JOHNSON & JOHNSON...... 44,08...... 3,64 PAYCHEX ...... 22,40...... 0,76 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,55 .....-1,66 AXA...... FR...... 10,37 .....-7,25 CHUBB...... 1,45...... 3,57 DASSAULT SYSTEMES...... 33,09...... 3,37 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,08...... -18,11 PEOPLESOFT INC...... 16,74...... 3,14 UNILEVER CVA ...... NL...... 50,70 .....-1,07 BASF AG...... AL...... 37,43...... 0,48 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,65...... -21,43 QUALCOMM INC...... 28,02 ...... -4,92 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 15,86 .....-0,19 BAYER...... AL...... 24,85 .....-1,89 SCOOT.COM ...... 0,26...... -40,00 EASY ETF EURO TECH...... 263,10...... -12,36 MC DONALD'S CORP...... 23,84...... 2,32 SIEBEL SYSTEMS...... 8,75 ...... -3,53 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,87...... 1,71 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 21,57 .....-1,51 KINGFISHER...... 0,27...... -27,70 EASY ETF EURO BANK...... 212,70...... -10,06 MERCK AND CO...... 39,05 ...... -2,40 STARBUCKS CORP ...... 18,87 ...... -3,82 BBVA ...... ES ...... 9,42 .....-1,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- DEBENHAMS ...... 2,69...... -18,24 EASY ETF EURO INSU ...... 184,50 ...... -8,93 MOTOROLA ...... 13,40 ...... -5,10 SUN MICROSYSTEMS...... 3,98 ...... -1,97 BNP PARIBAS ...... FR...... 38,40 .....-2,17 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- QXL RICARDO...... 2,69...... -18,18 TRACKS MSCI CO.ST ...... 42,95 ...... -8,91 NORTEL NETWORKS...... 1,72 ...... -3,91 VERITAS SOFTWARE ...... 16,75 ...... -5,15 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,04 .....-0,14 (Belgique), GR (Grèce). ROYAL AND SUN ALLI...... 1,66...... -10,63 ELIOR ...... 6,65 ...... -8,90 PEPSICO ...... 35,97...... 1,32 WORLDCOM...... 0,17 ...... 21,43 CARREFOUR...... FR...... 39,85 .....-0,13 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE STAGECOACH GROUP...... 0,34...... -9,33 PENAUILLE POLYSERV...... 14,60 ...... -8,75 PFIZER INC...... 26,05...... 0,50 XILINX INC...... 18,34...... -8,25 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 41,74...... 2,93 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). HMV GROUP ...... 1,26 ...... -8,53 EASY ETF EURO HEAL ...... 328,30 ...... -8,50 PHILIP MORRIS COS ...... 44,20...... 5,11 YAHOO INC ...... 12,66 ...... -4,95

MARCHÉ DES CHANGES 24/7, 9h52 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 24/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 24 JUILLET 9h53 MERCREDI 24 JUILLET 9h53 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10350,00...... 0,68 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1302,75...... -1,30 ($) 0,85172 0,98925 1,56250 0,68148  TOKYO 3,31 3,40 4,94 5,28 OR FIN LINGOT...... 10400,00...... 1,07 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1323,00...... -1,32 (¥) 117,41000 116,19000 183,47000 80,00960 - 3,50 4,01 4,99 4,87 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,70...... -0,99 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1526,25...... -1,71  PARIS ¤ 3,31 3,40 5,05 5,36 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,20...... -0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1544,00...... -1,68 ( ) 1,01060 0,86060 1,57910 0,68855  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,40 4,83 5,24 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,10...... 1,03 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4170,00...... -6,52 (£) 0,64000 0,54505 0,63325 0,43618  0,05 0,07 1,16 1,92 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,20...... 1,20 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4210,00...... -6,48 - taux effectif moyen ...... 6,04% ZURICH (FR. S.) 1,46740 1,24985 1,45200 2,29265 1,81 1,85 4,55 5,51 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6727,00...... -5,61  1,10 1,09 2,99 3,59 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 385,25...... 1,31 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6755,00...... -5,46 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 385,00...... 1,32 PLOMB COMPTANT ($)...... 438,25...... -1,07 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 448,47...... -1,08 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 766,00...... -2,88 MARCHÉS A TERME LE 24/7, 9h53 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 786,00...... -2,73 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0116 0.9886 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4269...... 7,4393  usure...... 18,64% 0.99 MERCREDI 24 JUILLET 9h53 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 502,00...... -0,50  ...... 7,5378...... 7,5428  40 . 7/2 3020,00 3032,50 571505 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0070 PLATINE À TERME ($)...... 515,60...... 0,47  ...... 9,5177...... 9,5207 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 341,50...... -2,08    . 50 ...... 29,9807...... 30,4938 0.93 1.0024 9/2 2466,00 2432,00 1394 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1770,00...... -2,65  ...... 1,8366...... 1,8376  CAFE (£ LONDRES)...... 526,00...... -1,04 0.91 0.9978 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5661...... 1,5668  10  9/2 108,92 108,87 837864 COLZA (¤ PARIS) ...... 242,50...... -0,31    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7155...... 7,7220 0.88 0.9932 MAÏS ($ CHICAGO)...... 251,50...... -1,76 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,1246...... 2,1304  3. 12/2 96,51 96,53 401094 ORGE (£ LONDRES)...... 61,50...... 0,00 MERCREDI 24 JUILLET 9h53 0.86 0.9886 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,2335 ...... 245,0745   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 2,06 BRENT (LONDRES) ...... 25,73...... -1,76 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32910,0000..32976,0000 JFMAMJ J 17 23   9/2 7830,00 7690,00 37333 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 187,00...... -0,48 WTI (NEW YORK)...... 26,65...... -4,03 ...... 31,1944...... 31,2232 2002 Juillet .   9/2 795,40 801,20 570165 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,30...... -2,85 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,76...... 0,22 LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/15 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 37,00...... 37,15...... -0,40....-37,28 ...... 61,40...... 36,11 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 44,40...... 43,09 ...... 3,04....-17,77 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗...... 94,10...... 94,00 ...... 0,11...... -3,03...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 21,25...... 21,81...... -2,57....-39,98 ...... 46,80...... 21,03 .....0,30 ...13030 Mercredi 24 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 40,00...... 40,00...... n/d...... -0,74 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 80,45...... 83,60...... -3,77 .....28,41 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 61,95...... n/d....-21,73...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... 55,00...... 56,50...... -2,65 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,19...... 28,32...... -0,46 ...... 5,58 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 17,10...... n/d ...... 7,41 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 31,96...... 32,12...... -0,50....-21,72 ...... 49,00...... 31,61 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,93...... 13,01...... -0,61....-71,20 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 33,03...... 33,03...... n/d....-33,94 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,67...... 38,95...... -0,72 ...... 4,79 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....120,00...... n/d .....20,06...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 171,00.....172,00...... -0,58 ...... 9,05...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 33,99...... 33,51 ...... 1,43....-36,93 ...... 58,50...... 33,11 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....121,70.....122,10...... -0,33....-20,40...... 168,90 ....121,70 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 84,00...... 83,60 ...... 0,48 ...... 8,38 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,30...... 13,10 ...... 1,53....-19,09 ...... 21,19...... 13,00 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 46,34...... 47,32...... -2,07 .....12,47 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,40 ...... 9,69...... -2,99....-35,08 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,00.....132,50 ...... 0,38...... -4,93...... 160,00 ....129,40 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,50...... 94,95...... -0,47 ...... 3,27...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 44,59...... 45,33...... -1,63....-29,05 ...... 81,40...... 43,80 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 5,77 ...... 5,73 ...... 0,70....-69,94 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 14,70...... 15,00...... -2,00 ...... 2,36 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 26,60...... 26,83...... -0,86....-44,59 ...... 49,70...... 25,97 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,85 ...... 1,81 ...... 2,21....-76,03 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 31,51...... 32,18...... -2,08....-10,60 ...... 50,05...... 31,51 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 94,10...... 94,25...... -0,16 .....40,53 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,06...... 10,33...... -2,61....-13,86 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,64 ...... 5,74...... -1,74....-53,19 ...... 13,34...... 5,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,40...... 30,87...... -1,52 ...... 0,72 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 18,80...... 22,69....-17,14....-62,95 ...... 66,40...... 18,80 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,70...... 16,70...... n/d ...... 9,50 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 33,20...... 34,55...... -3,91....-14,34 ...... 59,20...... 32,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,29 ...... 3,30...... -0,30 ...... 6,12 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,00...... 75,95...... -1,25 ...... 1,07 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,80...... 77,80...... -1,29...... -1,53 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 170,00.....170,10...... -0,06 ...... 6,58...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,00...... 81,00...... -2,47 ...... 6,39 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,97...... 20,20...... -1,14....-15,02 ...... 29,68...... 19,82 .....0,18...... 5180 ASF...... ◗...... 24,15...... 24,22...... -0,29...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 13,00...... 13,20...... -1,52....-56,37 ...... 38,80...... 12,35 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 47,70...... 47,12 ...... 1,23....-35,14 ...... 94,40...... 47,10...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 76,50...... 77,00...... -0,65....-10,00 ...... 92,95...... 76,45 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....380,00...... n/d...... -1,34...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 55,60...... 54,95 ...... 1,18....-30,28 ...... 85,95...... 53,40 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 4,93 ...... 5,07...... -2,76....-39,36 ...... 11,00...... 4,85 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 20,11...... 20,08 ...... 0,15....-40,85 ...... 34,90...... 19,37 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 10,78...... 11,18...... -3,58....-54,06 ...... 26,09...... 10,58 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....112,00.....117,20...... -4,44 ...... 3,89...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....143,00...... n/d .....10,08...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 85,50...... 87,00...... -1,72...... -2,84...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 85,30...... 87,00...... -1,95....-43,13...... 162,90...... 84,90 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 133,10.....135,00...... -1,41 ...... 9,90...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 22,10...... 23,52...... -6,04....-22,15 ...... 36,88...... 21,99 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,50...... 37,50...... n/d...... -8,08 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,25 ...... 4,29...... -0,93....-67,18 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 35,67...... 36,22...... -1,52...... -7,94 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 33,20...... 34,34...... -3,32....-13,45 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 14,60...... 15,15...... -3,63....-28,91 ...... 25,90...... 14,40 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,79...... 22,69 ...... 0,44....-33,94 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 38,57...... 39,25...... -1,73....-23,24 ...... 61,85...... 38,31 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,40...... 10,30 ...... 0,97....-17,13 ...... 15,40...... 10,00...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....128,20.....127,00 ...... 0,94....-20,07...... 179,40 ....122,90 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,90.....237,00 ...... 0,80...... -0,54...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,91...... 18,94...... -0,16 .....14,60 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,05...... 16,96 ...... 0,53....-50,85 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 43,11...... 43,02 ...... 0,21....-16,04 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....123,30.....124,00...... -0,56 .....14,91...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,70...... 13,12...... -3,20....-66,13 ...... 39,97...... 11,75...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,40...... 49,05...... -1,33 ...... 7,55 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 88,50...... 88,00 ...... 0,57....-15,63...... 111,20...... 86,45 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 60,60...... 63,85...... -5,09 ...... 6,22 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 24,06...... 24,03 ...... 0,12....-34,61 ...... 38,95...... 23,42 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 38,31...... 39,10...... -2,02....-18,48 ...... 54,85...... 38,26 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 36,05...... 36,92...... -2,36....-47,25 ...... 90,00...... 36,00 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 55,00...... 55,00...... n/d ...... 9,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 34,69...... 34,45 ...... 0,70....-22,56 ...... 53,00...... 34,35 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,42 ...... 0,42...... n/d....-65,85 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....130,00...... n/d...... -9,72...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 52,90...... 52,05 ...... 1,63...... -0,65 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 66,00...... n/d .....32,98 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 105,30.....105,30...... n/d....-15,08...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 59,95...... 59,80 ...... 0,25...... -8,94 ...... 74,90...... 58,50 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 19,90...... 21,51...... -7,48....-47,00 ...... 51,00...... 19,64...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,76...... 21,00...... -1,14...... -5,63 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 2,73 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,96 ...... 3,93 ...... 0,76 .....10,61 ...... 4,04...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF...... 3,00 ...... 2,91 ...... 3,09 ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,83...... 23,56...... -3,10....-38,36 ...... 38,76...... 22,35 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 31,43...... 32,40...... -2,99....-61,24 ...... 90,70...... 31,15 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 0,79...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,90...... 15,89 ...... 0,06....-74,14 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,80...... 25,85...... -0,19....-14,00 ...... 39,48...... 25,52 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 64,75...... 65,05...... -0,46....-19,96 ...... 88,30...... 63,00 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,95 ...... 4,99...... -0,80....-12,07 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 40,36...... 39,90 ...... 1,15....-30,89 ...... 58,80...... 38,95 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 62,00...... 61,00 ...... 1,64...... -1,27 ...... 83,40...... 59,55 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,00...... 17,25...... -1,45....-12,82 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 54,00...... 53,10 ...... 1,69....-13,60 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 12,80...... n/d...... -1,53 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 21,66...... 22,12...... -2,08 ...... 6,22 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 73,20...... 74,15...... -1,28....-15,52 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,15...... 40,96 ...... 0,46...... -9,95 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,80...... 65,80...... n/d .....13,74 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 41,02...... 41,75...... -1,75....-24,59 ...... 57,60...... 40,50...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 54,05...... 54,05...... n/d....-31,01 ...... 90,50...... 50,20 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,03 ...... 7,03...... n/d....-20,92 ...... 9,85...... 7,03 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,00...... 31,06...... -0,19 ...... 8,96 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,48...... 20,14 ...... 1,69 .....32,12 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 30,00...... n/d...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,54 ...... 2,58...... -1,55....-17,53 ...... 4,90...... 2,50 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 43,70...... 43,65 ...... 0,11 ...... 9,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 34,70...... 34,88...... -0,52...... -6,34 ...... 45,05...... 33,76 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 25,80...... 25,75 ...... 0,19 ...... 3,24 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,34...... 12,52...... -1,44 .....18,31 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,37...... 19,42...... -0,26 ...... 1,51 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 31,80...... 31,70 ...... 0,32...... -7,74 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,79...... 22,90...... -0,48...... n/d ...... 36,40...... 22,40 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,10 ...... 5,20...... -1,92....-22,37 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 128,50.....128,00 ...... 0,39 ...... 6,63...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 76,20...... 77,20...... -1,30....-21,36 ...... 97,50...... 75,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,80...... 48,20...... -0,83...... -0,41 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 35,50...... 35,60...... -0,28 ...... 8,49 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 12,63...... 12,76...... -1,02...... n/d ...... 16,69...... 12,60...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 37,36...... 36,70 ...... 1,80....-11,65 ...... 49,90...... 36,70 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 48,50...... 49,35...... -1,72....-23,50 ...... 72,50...... 48,50 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,60...... 17,75...... -0,85 ...... 8,57 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 28,40...... 28,25 ...... 0,53....-30,73 ...... 56,40...... 28,05 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 26,40...... 26,53...... -0,49 .....18,12 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 25,08...... 25,90...... -3,17....-28,56 ...... 40,52...... 25,08 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,17...... -5,88....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 34,80...... 35,40...... -1,69...... -2,52 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 23,89...... 22,90 ...... 4,32....-11,81 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,55...... 60,55...... n/d .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 17,05...... 17,69...... -3,62....-18,57 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 54,00...... 57,60...... -6,25....-31,94 ...... 82,60...... 53,20 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 11,70...... 11,74...... -0,34....-27,77 ...... 18,95...... 11,70 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 88,00...... 97,35...... -9,60....-44,65...... 172,00...... 88,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,21 ...... 2,29...... -3,49....-75,30 ...... 9,40...... 2,17...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 68,25...... 68,10 ...... 0,22 ...... 7,73 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,76 ...... 4,83...... -1,45....-53,24 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 13,96...... 14,00...... -0,29 ...... 2,34 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 7,11 ...... 7,18...... -0,97....-47,17 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,25...... 42,25...... n/d...... -5,48 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 79,00...... n/d .....11,58 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,27...... 18,60....-12,53...... -8,54 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 41,00...... 41,75...... -1,80....-29,18 ...... 63,80...... 40,78 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 18,75...... 19,05...... -1,57....-11,76 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,20 ...... 1,23...... -2,44....-57,74 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,08...... 16,15...... -0,43 .....10,59 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 39,90...... 41,98...... -4,95....-26,65 ...... 59,60...... 39,90 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,35...... 36,91...... -1,52...... -3,06 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,41...... 14,60...... -8,15....-66,05 ...... 45,59...... 13,41 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 11,43...... 11,96...... -4,43....-60,17 ...... 30,32...... 11,28 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,15...... 43,00...... -1,98....-25,59 ...... 63,15...... 41,20 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,01 ...... 8,01...... n/d...... -3,49 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 83,40...... 83,85...... -0,54...... -4,13...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....111,40.....113,50...... -1,85....-18,68...... 150,40 ....110,50 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 42,77...... 41,20 ...... 3,81....-10,42 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 22,30...... 22,60...... -1,33....-32,58 ...... 36,07...... 22,30 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 51,25...... 51,65...... -0,77....-30,83 ...... 79,75...... 50,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....360,00...... n/d .....13,56...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 83,75...... 82,65 ...... 1,33....-42,08...... 154,69...... 75,60 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 31,86...... 33,09...... -3,72....-41,00 ...... 59,40...... 31,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,50...... 73,00...... -0,68 .....22,88 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 22,80...... 23,51...... -3,02....-36,75 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,59 ...... 8,70...... -1,26....-41,08 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,00...... 15,30...... -1,96 ...... 4,16 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 20,85...... 21,10...... -1,18...... -2,20 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,05...... 69,10...... -0,07....-14,22 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,50...... n/d....-10,05 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 50,85...... 51,00...... -0,29....-22,83 ...... 72,40...... 50,50 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 21,65...... 22,00...... -1,59....-27,22 ...... 39,90...... 21,55 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,28 ...... 5,65...... -6,55....-29,50 ...... 11,48...... 5,22 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 27,40...... 27,90...... -1,79 .....10,17 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,11 ...... 1,20...... -7,50....-81,68 ...... 6,69...... 1,10 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 29,00...... 27,90 ...... 3,94 ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 40,52...... 39,51 ...... 2,56 ...... 2,29 ...... 57,45...... 38,65 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 25,10...... 25,66...... -2,18....-45,60 ...... 47,80...... 24,85 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,20...... 80,50...... -1,61 .....15,78 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 53,15...... 52,60 ...... 1,05....-19,40 ...... 75,40...... 51,70 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,83...... 10,81 ...... 0,19....-18,69 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,12...... 23,39...... -1,15 ...... 2,75 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 7,50 ...... 7,74...... -3,10....-16,48 ...... 12,40...... 7,50 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 67,70...... 69,55...... -2,66....-51,57...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,65 ...... 6,65...... n/d....-17,49 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 11,15...... n/d....-98,35 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 2,83 ...... 2,86...... -1,05....-41,64 ...... 5,27...... 2,73 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,90...... 30,89...... -3,20 .....17,94 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 56,90...... 56,90...... n/d...... -0,26 ...... 66,50...... 56,90 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 39,61...... 40,37...... -1,88....-41,57 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 31,00...... 31,60...... -1,90....-10,40 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....190,00.....190,90...... -0,47....-20,50...... 272,90 ....187,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,93...... 38,00...... -0,18 .....11,72 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 129,00.....130,00...... -0,77....-16,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 44,00...... 43,71 ...... 0,66....-16,19 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,50...... 85,00...... -0,59 ...... 5,36 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 53,85...... n/d .....17,06 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,00...... 39,53...... -3,87....-40,53 ...... 70,95...... 38,00 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 29,64...... 29,74...... -0,34....-28,33 ...... 46,13...... 28,30 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 58,00...... 56,50 ...... 2,65....-15,63 ...... 75,50...... 55,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,01...... 45,11...... -0,22....-12,77 ...... 65,45...... 44,92 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 42,10...... 42,41...... -0,73....-30,87 ...... 60,80...... 41,50 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 36,55...... 36,97...... -1,14....-13,73 ...... 49,05...... 36,12 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,63 ...... 0,65...... -3,08....-28,40 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,00...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,88 ...... 0,87 ...... 1,15....-22,12 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 52,75...... 52,25 ...... 0,96....-37,05 ...... 84,30...... 51,40 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ALTI #...... 5,49 ...... -8,50 COCOON NOM...... 0,16...... -11,11 NOUVEAU MARCHÉ ACTEOS # ...... 1,44 ...... -8,28 SECOND MARCHÉ XRT SA#...... 0,71...... -10,13 TITUS INTERACTIVE#...... 1,47 ...... -8,13 FINUCHEM # ...... 10,81 ...... -9,92 23/7 : volume d'échange non disponible HOLOGRAM INDUST.#...... 1,75 ...... -7,89 23/7 : volume d'échange non disponible STALLERGENES...... 28,90 ...... -9,55 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MICROPOLE UNIVERS ...... 2,26 ...... -7,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. RADIALL #...... 50,00 ...... -8,93 Meilleures performances D INTERACTIVE #...... 0,30 ...... -6,25 Meilleures performances CLAYEUX (LY) ...... 10,00 ...... -8,26 CONSODATA ...... 5,32 ...... 33,00 SYSTAR #...... 1,60 ...... -5,88 LEBLANC ILLUMINAT...... 13,00 ...... 30,00 MGI COUTIER # ...... 11,57 ...... -7,44 GENUITY A-REGS 144 ...... 2,70 ...... 26,17 Plus forts volumes d'échange SERF#...... 3,40 ...... 20,57 Plus forts volumes d'échange CRYO # ...... 0,20 ...... 17,65 BRIME TECHNO. #...... 20,95...... 0,92 JET MULTIMEDIA...... 10,80 ...... 18,42 ALTEN (SVN) # ...... 8,90...... 1,14 GL TRADE # ...... 44,00 ...... 15,82 CEREP #...... 12,16...... 0,91 SIRAGA #...... 8,40 ...... 15,07 APRIL S.A.#(LY)...... 15,10...... 2,37 QUALIFLOW # ...... 1,69 ...... 12,67 COALA #...... 19,00...... 0,00 NETRA SYSTEMS ...... 3,24 ...... 10,58 BENETEAU #...... 45,00 ...... -2,74 SYNELEC #...... 2,75...... 9,56 CRYO # ...... 0,20 ...... 17,65 CONFLANDEY # ...... 29,71...... 9,96 BONDUELLE...... 71,80 ...... -1,03 D.A.B BANK #...... 4,60...... 9,52 EUROFINS SCIENT...... 8,01 ...... -3,49 AURES TECHNOLOGIES...... 5,48...... 9,60 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 69,55 ...... -1,07 ASTRA # ...... 0,39...... 8,33 GENESYS #...... 2,95...... 1,72 CF2M ...... 5,95...... 7,79 C.A.PAS CALAIS # ...... 140,00 ...... -3,78 SOI TEC SILICON #...... 7,65...... 8,05 GENSET...... 9,47...... 0,11 DELTA PLUS GROUP...... 15,50...... 6,90 DELACHAUX S.A...... 68,00 ...... -1,16 ABEL GUILLEMOT # ...... 4,00...... 6,95 GPE ENVERG.CONSEIL ...... 0,85...... 0,00 EPI...... 14,25...... 5,17 EPI...... 14,25...... 5,17 UMANIS #...... 1,35...... 6,30 HIGH CO.#...... 22,92 ...... -1,21 HOTELS DE PARIS ...... 6,79...... 3,98 FININFO ...... 22,50...... 2,79 BUSINESS INTER. #...... 1,06...... 6,00 INFOSOURCES ...... 0,90...... 0,00 PLAST.VAL LOIRE #...... 18,90...... 3,85 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,87...... 0,06 UBIQUS ...... 3,04...... 4,83 IPSOS #...... 58,00 ...... -4,61 PETIT BOY #...... 15,50...... 3,33 GROUPE BOURBON ...... 67,00 ...... -2,90 WAVECOM #...... 39,90...... 4,72 LINEDATA SERVICES# ...... 21,40...... 1,90 GEA # ...... 16,50...... 3,13 HERMES INTL...... 144,00 ...... -1,03 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 23,20 ...... -5,73 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,29...... 1,84 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -50,00 MILLIMAGES...... 9,70...... 1,78 CGBI ACT.DIV...... 0,92...... -18,58 MANITOU #...... 60,55 ...... -6,85 WESTERN TELECOM #...... 0,21...... -16,00 NICOX # ...... 15,22 ...... -2,19 TEISSEIRE-FRANCE...... 22,50...... -17,22 PIERRE VACANCES # ...... 76,05 ...... -0,26 HIGH BS02...... 3,00...... -13,04 SAVEURS DE FRANCE# ...... 27,95...... 3,67 LEON BRUXELLES...... 0,11...... -15,38 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,70 ...... -5,79 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,25...... -10,00 SOI TEC SILICON #...... 7,65...... 8,05 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,43...... -14,37 RALLYE...... 46,00 ...... -1,81 PERFECT TECHNOL...... 2,07...... -10,00 UBIQUS ...... 3,04...... 4,83 S.T. DUPONT #...... 6,03...... -13,73 RUBIS # ...... 25,10 ...... -1,99 LA TETE DS NUAGES#...... 1,11 ...... -9,76 VALTECH ...... 0,65...... 0,00 SOLVING #...... 13,00...... -12,16 TRIGANO...... 30,80 ...... -3,14 INTEGRA...... 0,32 ...... -8,57 WAVECOM #...... 39,90...... 4,72 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,86...... -11,43 VIRBAC...... 119,00 ...... -0,42 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,63 23/7 -25,65 CA AM MASTER ACT. 29,12 19/7 -29,30 CIC FRANCE D 24,41 23/7 -31,37 DEDIALYS TELECOM 28,26 23/7 -40,29 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,68 23/7 1,37 CA AM MASTER DUO 11,81 19/7 -16,77 CIC MONDE PEA 19,79 23/7 -27,51 OBLITYS INSTIT.C 100,97 23/7 1,94 ECUR.MONETAIRE D 186,71 23/7 -0,19 CA AM MASTER OBL. 30,51 19/7 -1,10 CIC OBLI C T.D 141,10 23/7 -90,13 POSTE EURO CREDIT 102,25 23/7 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 175,82 23/7 -1,20 CA AM MASTER PEA 9,29 19/7 -25,26 CIC OBLI LONG T.C 15,80 23/7 2,13 POSTE EUROPE C 95,27 23/7 2,46 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CAPITOP MONETAIREC 195,37 25/7 1,33 CIC OBLI LONG T.D 14,76 23/7 -3,40 ADDILYS C 109,25 23/7 1,61 POSTE EUROPE D 90,20 23/7 1,70 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIRED 185,22 25/7 1,34 CIC OBLI M T.C 36,47 23/7 1,58 ADDILYS D 106,02 23/7 -0,60 POSTE PREM.8ANS C 204,95 23/7 2,89 Dernier cours connu le 24/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 273,39 23/7 0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,45 22/7 -22,35 CIC OBLI M T.D 26,48 23/7 -0,63 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,10 23/7 -33,66 POSTE PREM.8ANS D 184,77 23/7 2,88 EPARCOURT-SICAV D 27,87 23/7 -2,17 OPTALIS DYNAMIQUED 13,36 22/7 -23,43 CIC OBLI MONDE 129,59 23/7 -5,08 AMPLITUDE AMERIQ.D 16,34 23/7 -34,55 REMUNYS PLUS 105,04 23/7 1,55 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2417,42 23/7 3,19 OPTALIS EQUILIBREC 16,28 22/7 -13,45 CIC OR ET MAT 117,00 23/7 10,36 AMPLITUDE EUROPE C 22,80 23/7 -27,89 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 14,61 22/7 -14,66 CIC ORIENT 137,65 23/7 -13,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,42 23/7 -29,27 ECUR.EQUILIBRE C 34,51 23/7 -7,60 OPTALIS EXPANSIONC 11,12 22/7 -25,21 CIC PIERRE 34,64 23/7 3,23 AMPLITUDE FRANCE C 60,29 23/7 -24,66 ECUR.VITALITE C 32,64 23/7 -18,41 OPTALIS EXPANSIOND 10,67 22/7 -26,46 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 59,33 23/7 -25,87 AGIPI ACTIONS 18,59 23/7 -30,37 ECUREUIL PRUDENCEC 34,68 23/7 0,37 OPTALIS SERENITE C 17,26 22/7 -3,84 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 159,89 23/7 -28,54 CADENCE 1 D 154,22 23/7 -1,56 AGIPI AMBITION 21,87 23/7 -13,96 ECUREUIL PRUDENCED 33,84 23/7 0,14 OPTALIS SERENITE D 15,02 22/7 -4,75 CIC EURO OPPORT. 21,44 23/7 -28,96 AMPLITUDE MONDE D 141,97 23/7 -29,26 CADENCE 2 D 153,85 23/7 -0,44 NECTRA 2 C 953,91 23/7 -5,89 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,44 23/7 1,90 CIC FRANCEVALOR C 26,45 23/7 -29,48 AMPLITUDE PACIFI.C 14,50 23/7 -5,09 CADENCE 3 D 152,03 23/7 -0,53 NECTRA 2 D 953,91 23/7 -5,89 PACTE VERT TIERS-M 83,54 23/7 1,90 CIC FRANCEVALOR D 26,45 23/7 -29,48 AMPLITUDE PACIFI.D 13,67 23/7 -6,36 CONVERTIS C 201,42 23/7 -11,79 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 853,03 23/7 -15,31 CIC GLOBAL C 198,57 23/7 -19,22 ELANCIEL EUROD PEA 67,21 23/7 -29,62 INTEROBLIG C 59,80 23/7 0,75 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 853,03 23/7 -15,31 CIC GLOBAL D 198,57 23/7 -19,22 ELANCIEL FR.D PEA 27,74 23/7 -28,51 INTERSELECTION F.D 55,54 23/7 -25,80 BNP ASSOC.PREMIERE 9952,13 23/7 1,72 NECTRA 8 C 747,71 23/7 -24,93 CIC HIGH YIELD 375,86 19/7 -7,32 EM.EUROPOSTE D PEA 21,00 23/7 -28,91 SELECT.DEFENSIF C 186,29 23/7 -3,31 BNP EURIBOR ASSOC. 52915,54 23/7 1,86 NECTRA 8 D 747,71 23/7 -24,93 CIC JAPON 7,02 23/7 -10,47 ETHICIEL C 85,04 23/7 -15,17 SELECT.DYNAMIQUE C 197,85 23/7 -17,11 BNP MONE C.TERME 2551,35 23/7 1,73 EURCO SOLIDARITE 230,45 23/7 2,23 CIC MARCHES EMERG. 91,32 19/7 -16,28 GEOBILYS C 125,62 23/7 2,95 SELECT.EQUILIBRE 2 150,80 23/7 -10,30 BNP MONE EURIBOR 18901,28 23/7 1,83 MONELION JOUR C 499,57 22/7 1,44 CIC NOUVEAU MARCHE 3,48 23/7 -36,36 GEOBILYS D 113,37 23/7 1,90 SELECT.PEA 1 168,70 23/7 -17,69 BNP MONE PLACEM.C 13967,95 23/7 1,60 MONELION JOUR D 420,72 22/7 1,44 CIC PEA SERENITE 173,73 19/7 2,20 INTENSYS C 21,08 23/7 1,49 SELECT.PEA DYNAM. 111,87 23/7 -21,10 BNP MONE TRESORE. 11401,10 23/7 -85,45 SICAV 5000 112,88 23/7 -29,79 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,19 22/7 -22,52 INTENSYS D 17,39 23/7 -1,52 SG FRANCE OPPORT.C 343,26 23/7 -18,92 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SLIVAFRANCE 187,89 23/7 -31,84 CIC PROF.EQUILIB.D 15,81 22/7 -15,40 KALEIS DYNAM.FCE C 63,37 23/7 -18,76 SG FRANCE OPPORT.D 321,41 23/7 -18,92 BNP MONE ASSOCIAT. 1866,10 23/7 1,58 LIV.BOURSE INV.D 140,70 18/7 -22,38 SLIVARENTE 38,19 23/7 -3,31 CIC PROF.TEMPERE C 133,99 22/7 -1,33 KALEIS DYNAM.FCE D 62,68 23/7 -18,76 SOGEFAVOR 67,71 23/7 -32,31 NORD SUD DEVELOP.C 516,12 18/7 -0,38 SLIVINTER 105,99 23/7 -31,93 CIC TAUX VARIABLE 200,54 19/7 1,51 KALEIS DYNAMISME C 177,62 23/7 -17,81 SOGENFRANCE C 310,15 23/7 -33,40 NORD SUD DEVELOP.D 379,81 18/7 -5,01 TRILION 727,61 23/7 -2,69 CIC TECHNO.COM 42,08 23/7 -47,89 KALEIS DYNAMISME D 171,62 23/7 -17,81 SOGENFRANCE D 278,17 23/7 -33,71 Fonds communs de placements CIC USA 11,48 23/7 -38,54 KALEIS EQUILIBRE C 183,58 23/7 -8,96 SOGEOBLIG C 116,06 23/7 2,32 ACTILION DYNAMI.C 135,16 23/7 -25,66 CIC VAL.NOUVELLES 213,44 23/7 -23,95 KALEIS EQUILIBRE D 176,64 23/7 -8,96 SOGEPARGNE D 45,24 23/7 1,89 FRUCTI CAPI 114,55 23/7 2,03 ACTILION DYNAMI.D 124,53 23/7 -27,28 KALEIS SERENITE C 184,13 23/7 -3,91 SOGEPEA EUROPE 157,29 23/7 -29,48 FRUCTI EURO PEA 179,72 22/7 -26,53 ATOUT CROISSANCE 304,02 23/7 -11,14 ACTILION EQUIL.C 150,76 23/7 -13,44 KALEIS SERENITE D 176,82 23/7 -3,91 SOGINTER C 33,88 23/7 -35,95 FRUCTIDOR 38,07 23/7 -0,31 ATOUT EUROPE 359,96 23/7 -30,11 ACTILION EQUIL.D 137,88 23/7 -15,33 KALEIS TONUS C 50,21 23/7 -25,71 Fonds communs de placements FRUCTIFRANCE C 58,08 23/7 -29,36 ATOUT FCE ASIE 57,77 23/7 -25,20 ACTILION PEA DYNAM 51,58 23/7 -22,29 KALEIS TONUS D 49,60 23/7 -25,71 SOGESTION C 41,29 22/7 -13,85 PLANINTER 298,34 22/7 -29,96 ATOUT FRANCE C 140,17 23/7 -28,82 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EUR.TECHNOLOG. 2,71 23/7 -38,96 LIBERT.ET SOLIDAR. 96,08 23/7 -4,88 SOGINDEX FRANCE 379,24 22/7 -27,29 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 124,65 23/7 -28,82 ACTILION PRUDENCEC 170,34 23/7 -1,73 CM EURO PEA C 15,52 23/7 -29,06 OBLITYS C 116,00 23/7 1,67 ...... BP CYCLEOEUROPECR. 64,61 22/7 -45,45 ATOUT FRANCE EUR. 121,69 23/7 -31,62 ACTILION PRUDENCED 156,44 23/7 -3,15 CM FRANCE ACTIONSC 24,17 23/7 -30,44 OBLITYS D 112,43 23/7 0,11 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 87,48 22/7 -20,63 ATOUT FRANCE MONDE 31,71 23/7 -29,45 INTERLION 242,83 23/7 3,26 CM MID-ACT.FRA 27,05 23/7 -11,31 PLENITUDE D 33,43 23/7 -19,31 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 75,02 22/7 -26,36 ATOUT MONDE 35,96 23/7 -32,22 LION ACTION EURO 65,10 23/7 -27,99 CM MONDE ACTIONS C 213,43 23/7 -33,03 POSTE GESTION C 2673,62 23/7 1,71 ...... FRUCTI EURO 50 64,40 23/7 -34,57 ATOUT SELECTION 72,35 23/7 -30,98 LION PEA EURO 65,98 23/7 -27,88 CM OBLIG.CT C 168,03 23/7 1,55 POSTE GESTION D 2272,36 23/7 -2,47 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,67 22/7 -4,67 CA AM ACT. FRA. C 238,45 23/7 -29,22 CM OBLIG.LONG T. 106,89 23/7 2,73 POSTE PREM. C 7259,80 23/7 1,68 ...... FRUCTI PROFIL 6 179,44 22/7 -13,05 CA AM ACT. FRA. D 193,22 23/7 -30,22 CM OBLIG.MOYEN T.C 349,71 23/7 2,24 POSTE PREM.1AN C 43334,15 23/7 1,57 ...... FRUCTI PROFIL 9 166,32 22/7 -23,13 CA AM ACTIONS ASIE 15,72 23/7 -11,23 CM OBLIG.QUATRE 165,04 23/7 0,46 POSTE PREM.2-3ANSC 9433,16 23/7 2,11 ...... FRUCTI VAL. EURO. 74,11 23/7 -24,36 CA AM ACTIONS USA 26,65 23/7 -35,55 CIC AMERIQ.LATINE 73,33 23/7 -33,99 CM OPTION DYNAM.C 24,09 23/7 -22,46 PRIMIEL EURO C 50,09 23/7 -6,17 ...... CA AM INDICIA EURO 73,80 22/7 -34,72 CIC CONVERTIBLES 4,93 23/7 -10,03 CM OPTION EQUIL.C 48,85 23/7 -8,30 PRIMIEL EURO D 49,24 23/7 -6,19 ...... CA AM INDICIA FRA. 246,41 22/7 -34,03 CIC COURT TERME C 34,72 23/7 1,16 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 784,43 23/7 -0,62 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,34 23/7 5,68 CIC COURT TERME D 26,63 23/7 -1,87 CM OPTION MODER. 19,08 23/7 -1,39 SOLSTICE D 361,96 23/7 -0,22 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,00 22/7 1,43 CAPITOP EUROBLIG C 103,86 23/7 2,40 CIC DOLLAR CASH 1438,13 23/7 0,87 THESORA C 192,74 23/7 1,52 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 36,79 23/7 -25,54 CAPITOP EUROBLIG D 82,41 23/7 -1,51 CIC ECOCIC 263,84 23/7 -28,54 THESORA D 158,81 23/7 0,21 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,81 23/7 -25,02 CAPITOP MONDOBLIG 47,63 23/7 5,56 CIC ELITE EUROPE 87,70 23/7 -33,55 TRESORYS C 48576,66 23/7 1,87 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,44 23/7 -28,03 DIEZE 389,47 23/7 -11,73 CIC EPARG.DYNAM.C 2094,35 23/7 0,94 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,27 23/7 2,41 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1565,22 23/7 -4,34 STRATEG.IND.EUROPE 137,53 22/7 -32,75 DEDIALYS FINANCE 61,76 23/7 -22,81 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,63 23/7 -26,23 ATOUT VALEUR 55,63 22/7 -28,84 CIC EUROLEADERS 266,18 23/7 -32,38 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,31 23/7 -23,72 ...... ECUR.ENERGIE D 33,70 23/7 -21,09 CA AM ACT. RESTR. 193,92 22/7 -27,24 CIC FINUNION 180,77 23/7 1,82 STRATEGIE CAC 4101,85 22/7 -31,15 DEDIALYS SANTE 67,85 23/7 -26,16 ...... ECUR.EXPANSION C 15111,74 23/7 1,87 CA AM ACT.FONC.EUR 93,58 23/7 0,47 CIC FRANCE C 24,71 23/7 -30,53 STRATEGIE IND.USA 5899,52 22/7 -37,67 DEDIALYS TECHNO. 18,66 23/7 -47,03 ...... 16/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 15e étape du 89e    courue dans les les Belges Mario Aerts (Lotto) et Axel Merckx (Domo). contraint à l’abandon par une nouvelle chute. Au immédiat,l’Espagnol Joseba Beloki (ONCE),à 4 min et Alpes entre Vaison-la-Romaine et Les Deux-Alpes L’Américain   (US Postal),9 e à moment d’aborder les deux dernières étapes de mon- 21 s. Son principal rival des éditions précédentes,l’Alle- (226 km) a été emportée,mardi 23 juillet,par le 6 min 41 s,a conservé le maillot jaune. Le Français tagne,Lance Armstrong semblait plus que jamais en mand   (Telekom),absent du Tour 2002. Colombien   (Kelme). Il a devancé   (Crédit agricole) a été   ,ayant relégué son suivant a été suspendu six mois pour usage d’amphétamines. Déjà privé du Tour, Jan Ullrich, blessé et perturbé, est suspendu 6 mois L’avenir du coureur allemand de Telekom,vainqueur de l’édition 1997,apparaît désormais très incertain. Il a été frappé d’une lourde sanction après un contrôle positif aux amphétamines

   reur, ivre au volant de sa Porsche au lendemain de son embardée d’habitude si prudent,accepte quel- de consommation de cocaïne et Le responsable belge a tout de 2002 au sortir d’une boîte de nuit, avait munichoise. Curieux hasard, qui a que chose,de cette manière,n’est parti trouver le calme en Floride. même trouvé une bonne nouvelle à joué les Michael Schumacher dans pu alimenter l’hypothèse d’un com- pas crédible. Surtout quand il affir- Le manager de l’équipe Telekom, distiller. Alors que plusieurs spon- e 15 étape les rues de Fribourg pour finir par plot. Ulrich Haas remarque en me avoir pris ces produits précisé- le Belge Walter Godefroot, a quand sors ont annoncé leur retraite du mardi 23 juillet percuter plusieurs vélos garés sur outre que la fameuse conférence ment la veille du contrôle. » Et de même fini par confirmer officielle- cyclisme (Mapei, Adecco, Farmfri- un parking. de presse télévisée des aveux s’étonner du fait que Jan Ullrich ait ment lundi que son champion ban- tes, Bonjour) pour raisons économi- BERLIN Cette thèse a aussi visiblement d’Ullrich, le 6 juillet, a eu lieu trois pu « calmer l’opinion publique en ni se trouvait au Etats-Unis. Jusqu’à ques ou pour cause de problèmes correspondance convaincu le président de la com- jours après la révélation des faits, une seule explication ». l’annonce de sa suspension, c’était d’image liés au dopage, le géant Voici au moins une information mission de la BDR, Peter Barth, à peu près la seule information fia- allemand des télécommunications précise sur l’avenir de Jan Ullrich, pour qui Ullrich, qui était en effet à ble disponible sur l’athlète. Bien a confirmé mardi son engagement, leader putatif de l’équipe Telekom : des années-lumière de pouvoir Tous les contrôles antidopage sont négatifs qu’incomplète, car le lieu de son jusqu’en 2005, dans la société ano- il a été suspendu six mois, mardi reprendre la compétition au Tous les contrôles antidopage effectués depuis le début du Tour de Fran- séjour est jalousement tenu secret. nyme Team Telekom, contrôlée 23 juillet, par la commission de dis- moment des faits, « n’a pas pris cet- ce jusqu’au 19 juillet inclus se sont révélés négatifs, a annoncé, mardi Citant des « témoins », le quotidien par Godefroot. cipline de la Fédération allemande te substance pour améliorer ses per- 23 juillet, la commission antidopage de l’Union cycliste internationale (UCI). Bild croit l’avoir localisé avec sa Il y avait quand même de quoi en de cyclisme (BDR), à la suite de son formances ». Mais d’autres experts Celle-ci a précisé que les résultats étaient négatifs « également en ce qui con- fiancée Gaby sur Fisher Island, une douter. Endettée à hauteur de contrôle positif aux amphétami- ont depuis dit leur méfiance sur la cerne la recherche de l’EPO ». Sur le Tour 2001, un seul coureur avait été île au large de Miami, présentée 67 milliards d’euros, Deutsche nes, le 12 juin. Le vainqueur du version apportée par le coureur. déclaré positif : l’Espagnol Txema Del Olmo, alors porteur du maillot de comme « une oasis de luxe et de pal- Telekom est en effet lancée dans Tour de France 1997, de nouveau Ulrich Haas, ancien patron de la l’équipe Euskaltel. Il avait été convaincu de prise d’EPO. Relaxé dans un pre- miers »… une cure d’épargne sans précédent. blessé au genou, se trouvait alors Commission antidopage (ADK) alle- mier temps par la fédération espagnole, il s’est vu infliger, le 18 juillet par le Et son patron, Ron Sommer, vient en rééducation dans une clinique mande et autorité respectée, a ainsi Tribunal arbitral du sport (TAS), une suspension de trois ans, dont deux avec «      » d’être débarqué par son conseil bavaroise. déclaré : « Il est classique que les sursis. L’UCI avait fait appel, le 20 décembre 2001, de la décision de la fédéra- Le mystère Ullrich est donc com- d’administration, sacrifié sur l’autel Ce verdict était attendu. Il sanc- dopés se justifient avec une jolie his- tion espagnole. Le Conseil de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD) plet. Car, au-delà de sa suspension, de la Bourse. Il était grand amateur tionne une présumée virée noctur- toire. Il faut toutefois les prendre avait, pour sa part, suspendu Txema Del Olmo, en février 2002, pour trois c’est tout simplement sa capacité de sport, se rendait régulièrement ne à Munich, au bout de laquelle le avec le plus grand doute. » ans, mesure applicable uniquement sur le territoire français. physique et morale à retrouver sa sur le parcours des classiques et ne coureur avait affirmé avoir « com- monture qui est aujourd’hui en cau- lésinait pas sur les moyens de l’équi- mis une grande bêtise » en accep- « ’  » se. Ce natif de l’ex-RDA n’a cessé pe cycliste, à qui l’opérateur appor- tant « des pilules de la part d’un type L’ADK procède à 4 000 contrôles « ce qui laisse du temps pour prépa- Depuis le 6 juillet, le grand espoir de faire état de sa volonté de te environ 9 millions d’euros par que je ne connaissais pas et m’assu- annuels hors compétition, par tira- rer sa réponse,avec l’aide de spécia- annoncé du cyclisme allemand n’a reprendre et de « remporter des vic- an. En réalité, seul le budget 2003 rant qu’elles étaient contre la dépres- ge au sort ou sur la base de soup- listes en relations publiques ». plus donné signe de vie au pays. toires ». Mais Walter Godefroot en est aujourd’hui assuré dans de tel- sion ». çons, à partir d’une liste de Un autre spécialiste de la lutte Pas même une interview exclusive a publiquement douté : « Je ne sais les proportions. Pour la suite, le Un jeune champion blessé qui 10 000 athlètes. Les athlètes blessés antidopage, le directeur de l’Insti- à la presse populaire, comme pas si Jan est encore coureur ou patron sportif Godefroot planche cède à la tentation d’oublier ses n’échappent pas à la règle « car la tut de recherche en biomédecine l’avait fait à l’automne 2000, dans pas… Il a souvent affirmé des choses sur deux scénarios : avec ou sans tourments : l’explication a pu sédui- crainte du contrôle ne doit épargner de Nuremberg, Fritz Sörgel, a lui une affaire similaire, l’ex-entraî- non suivies de faits. Nous attendons Jan Ullrich. re le grand public. Elle avait déjà personne ». C’est le tirage au sort aussi fait part de son grand scepti- neur du club de football de Leverku- de savoir ce qu’il pense sérieuse- été avancée en juin lorsque le cou- qui a désigné Ullrich, le 12 juin, soit cisme. « Qu’un sportif de 28 ans, sen, Christoph Daum, convaincu ment. » Louis Rigal Le maillot jaune Lance Armstrong, passager sans souci pardonne au public Lance Armstrong (US Postal) a tenu LES DEUX-ALPES le dernier kilomètre, l’Espagnol Joseba Beloki, tion infligée par le Texan à ses coureurs dans me victoire d’étape – il s’était adjugé le con- e à remercier le public des Deux-Alpes de notre envoyé spécial leader de la formation ibérique ONCE, 2 du le Ventoux – il avait sèchement contré une tre-la-montre à Lorient, lundi 15 juillet – il est e e de son accueil et de ses encourage- « Un peu long. Aucun problème. » En quel- classement général, a démarré. Il a aussitôt attaque de Joseba Beloki, distançant ce der- remonté de la 18 place à la 7 place du classe- ments. « Il y avait quelques gens saouls ques mots, prononcés tout sourire face aux été repris par l’Américain, suivi par Raimon- nier d’un peu plus de 1 minute et 40 secon- ment général. « Aujourd’hui tout a fonction- et bruyants mais, dans l’ensemble, ils caméras de télévision après l’arrivée de la das Rumsas, le Lituanien de l’équipe italienne des – semblait résigné : « Il paraît difficile de né », a commenté ce Colombien atypique, e e étaient fantastiques, a-t-il confié à l’ar- 15 étape du Tour de France, mardi 23 juillet, Lampre-Daikin, 3 du classement général. l’attaquer à nouveau. » Pour l’équipe ONCE, blond aux yeux bleus, qui, dans le Ventoux, rivée de la 15e étape. Il y a certains coins au sommet des Deux-Alpes, Lance Armstrong « la seule possibilité » d’inverser la situation avait accusé un retard de plus d’un quart de France oùcertains coureurs sont a ainsi résumé les 6 heures qu’il venait de pas-   serait que le maillot jaune commette « une d’heure. « Un jour sans », comme il l’a quali- mieux acceptés que dans d’autres ». ser sur sa selle. Placée au lendemain du Attendre et voir venir. Au soir de l’arrivée faute grave ». « Mais je ne pense pas qu’il le fié, « difficile à accepter », et qui l’a laissé « Aujourd’hui, ils ont été très sympas, second jour de repos, cette étape était la plus au mont Ventoux, dimanche 21 juillet, où il fera », a avoué Manolo Saiz, dont l’ambition « déçu car le podium s’est éloigné ». « Mais j’ai e s’est-il enthousiasmé, et en fait, j’aime- longue de cette édition 2002 (226 kilomètres). avait creusé des écarts sur ses rivaux suppo- se résume à « consolider la 2 place de Beloki ». récupéré des forces et ça a marché », a-t-il rais vous demander d’écrire un grand Emportée par le coureur colombien Santiago sés, Lance Armstrong n’avait pas caché qu’il C’est sans doute pourquoi jusqu’à cinq de ses déclaré. Après 166 km d’échappée avec six merci en majuscules dans vos articles. Botero (Kelme), au terme d’une longue échap- observerait une stratégie attentiste. Ne rien coureurs sont apparus, mardi, en tête du pelo- autres coureurs, il a gravi les 9 km de la mon- Ils ont été super ». Dimanche 21 juillet, pée, elle n’a pas modifié les positions des prin- faire et guetter une éventuelle faute. La straté- ton dans les premières pentes du col du Lauta- tée des Deux-Alpes en 22 minutes 30 secon- Armstrong jugeait au contraire le cipaux protagonistes du classement général. gie de l’équipe ONCE était tout aussi arrêtée, ret – avant la montée des Deux-Alpes – des. Soit 5 secondes plus vite que ce qu’il res- public du Ventoux injuste et chauvin : Lance Armstrong a offert l’image d’un pas- mardi avant le départ vers Les Deux-Alpes. emmenant dans leurs roues un maillot jaune tait du peloton aux côtés de Lance Arms- « Si je gagnais un dollar à chaque fois sager sans souci au sein du peloton. Aucun « La performance d’Armstrong est incroya- qui n’en demandait pas tant alors qu’il n’avait trong. Mais 1 minute moins vite que l’Italien qu’un type crie “dopé”, je serais riche. accroc n’a été fait à sa tunique jaune. Person- ble. Il a démontré qu’il est le plus fort », expli- plus que deux coéquipiers avec lui. Marco Pantani, en 1998. Je n’ai pas envie de faire ami-ami avec ne n’a cherché à l’attaquer. Une seule tenta- quait Manolo Saiz, le directeur sportif de La bonne affaire, mardi, a été à porter au des types saouls qui crient “dopé” ». tive est intervenue sur la montée finale : dans l’équipe espagnole, selon qui, suite à la correc- crédit de Santiago Botero. Avec cette deuxiè- Philippe Le Cœur Christophe Moreau abandonne après une énième chute

LES DEUX-ALPES (Isère) équipiers, le 23 juin. Ses plaies et de notre envoyée spéciale brûlures n’étaient pas totalement Christophe Moreau en a termi- cicatrisées quand il est tombé à né avec le Tour de France, mardi deux reprises dans la 1re étape du 23 juillet. Le leader de la formation Tour de France, au Luxembourg. Crédit Agricole a chuté dans la des- Une troisième « gamelle» à 5 cente du col de Prémol. Souffrant kilomètres de l’arrivée dans la 7e de plaies aux deux lèvres et de étape (Bagnoles-de-l’Orne - Avran- contusions multiples, le Belfortain ches), samedi 13 juillet, lui avait est remonté sur son vélo avant de ôté tout espoir au classement s’engouffrer dans l’ambulance général. quelques kilomètres plus loin. Il pointait à la 41e place, à plus de    trente et une minutes du maillot Maître de conférence en psycho- jaune Lance Armstrong. Moreau logie du sport à l’université d’Or- avait déjà abandonné, victime léans et consultant depuis deux d’un virus, dans la première étape ans pour la formation Bonjour, Gil- pyrénéenne du Tour de France bert Avenzini analyse le phénomè- l’an passé. Mais sa 4e place dans ne de la chute « à partir d’entre- l’édition 2000 le posait toujours tiens avec [ses] coureurs » : « Une comme un des plus sérieux espoirs chute se produit rarement par français en 2002. hasard,elle traduit une prise de ris- « Les dieux sont contre moi, a-t-il que,une volonté de peser sur la déclaré. Ce matin au départ,j’étais course. Elle peut être due à la fati- motivé,j’ai essayé de suivre les gue ou liée à la “stratégie" lors d’un échappés et puis il y a eu cette chute replacement suite à l’ordre donné que je prends comme un dernier simultanément par oreillette par les avertissement avant de me faire vrai- directeurs sportifs dans un rétrécisse- ment mal. Je suis triste,c’est terrible- ment ». ment dur de quitter ce Tour que je Mais pour le chercheur il existe voulais finir pour moi,mes équi- aussi, chez les coureurs, un méca- piers,pour Roger Legeay et mon nisme de défense inconscient qui sponsor. Je vais essayer de me remet- dicte qu’il « est plus noble d’aban- tre puis de disputer les épreuves de donner sur une chute que sur épuise- Coupe du monde au mois d’août et ment. Dans une descente,le risque  / de me retrouver de nouveaux objec- est omniprésent. Or un coureur qui tifs pour évacuer cette grande décep- a déjà chuté sort de l’automatisme. « Vous montez ou vous descendez ? » tion. » Il contrôle davantage sa vitesse et La Grande Boucle n’avait pas devient trop présent dans l’action. Il SANS CHERCHER la petite bête, le cyclisme l’attaquent quand l’étape est finie. Un montagnard cette image que l’on pourrait croire prise dans une débuté sous les meilleurs auspices peut aussi prendre des risques sup- actuel présente souvent des images déconcertan- colombien met une rouste contre la montre au tri- descente, Santiago Botero (Kelme) s’envole vers le pour le coureur. Après une fractu- plémentaires pour rattraper son tes. Un ancien meilleur grimpeur s’impose dans la ple vainqueur sortant du Tour, égare sa belle for- bouquet. Et les Belges Axel Merckx (Domo) et re de la clavicule en février, il a été retard. » classique des sprinteurs. Un ancien maillot vert me, puis éparpille sur les pentes des Deux-Alpes Mario Aerts (Lotto) s’aperçoivent soudain qu’ils victime d’une chute à 60 km/heure devient maillot à pois. Les rivaux du maillot jaune les compagnons d’une échappée improbable. Sur sont dans une ascension de 1ère catégorie. à l’entraînement avec plusieurs Patricia Jolly LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI sports

VAISON-LA-ROMAINE • LES DEUX-ALPES mardi 23juillet 15e étape • 226 km Les équipements de sport utilisent

Prémol

Col de

d'Oisans

Le Bourg-

Banchet Col du 1371m 1 318 m

1 179 m

Ponsonas

Col de

Luc-en-Diois

Diois

Châtillon-en-

Chalançon La Motte- 963 m 731 m 900 m

Sahune de plus en plus les technologies de pointe 750 m 543 m 604 m 540 m

360 m

Vaison-la-Romaine

Col d'Ormon Les Deux-Alpes

1 650 m Réservés d’abord aux professionnels, les progrès profitent aujourd’hui aux consommateurs

Col de Grimone

Haute Col de la Croix- 3 S R 2 3 3 3 2 S 1 ALORS que Lance Armstrong aux chaussures en passant par l’as- d’une brique pour, finalement, abou- conception, sous forme de croquis, à 29 50,5 68,5 81,5 97,5 123,5 136,5 160 190 203 226 km Drôme Isère passe à l’offensive dans les Alpes semblage des systèmes de vitesses. tir à la plus compacte de toutes les celui du prototype. D’autant que la Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement pour décrocher son quatrième Tour Mieux : l’essentiel de l’équipement montres disponibles sur ce créneau. majorité des logiciels de conception de France, il mesure la progression ultrasophistiqué d’un Lance Arms- Et, qui plus est, d’une précision plus utilisés par les fabricants sont aujour- de ses ascensions dans les cols au trong est disponible dans le com- grande encore », explique Ed Boyd, d’hui proposés à moins de 10 000 ¤. 16e étape • 180 km LES DEUX-ALPES • LA PLAGNE mercredi 24 juillet moyen d’une petite merveille d’ingé- merce pour n’importe quel illustre directeur mondial de la création Ed Boyd, chez Nike, souligne que

pes nierie : une montre-bracelet avec inconnu. pour le pôle Equipement sportif la rapidité du processus de mise au l revêtement en titane intégrant un chez Nike. A mesure qu’ils ont in- point est un élément crucial, en par- 2058m 2 000 m 1 880 m altimètre. Le champion américain a    corporé la modélisation 3D dans la ticulier dans le domaine des sports, 1566m 1 437 m

2 645 m

de Maurienne Saint-Michel-

Aime les yeux protégés par des lunettes Qu’il s’agisse de golf, de tennis ou conception et la fabrication de leurs où les critères d’ergonomie jouent

Maurienne

Saint-Jean-de-

(Aigueblanche) Bellecombe

Saint-Avre de soleil profilées par un moulage de voile, les entreprises spécialisées produits, les fabricants ont réalisé un rôle décisif. Maximiser les marges

lagne

11 h 30)

( Les Deux-A 735 m d’une précision permettant d’en dans ce type d’articles appliquent de qu’il devenait possible d’en sophisti- et entretenir la demande au moyen

660 m La P 678 m

495 m maximiser l’aérodynamisme, et do- plus en plus souvent à des produits quer la mise au point pour atteindre de produits innovants constituent

455 m

Col du Lautaret Valloire

Col du Galibier tées de verres d’optique si clairs courants les technologies de pointe, des niveaux de tolérance sans précé- aujourd’hui deux impératifs sur ce

Col de la Madeleine qu’un rayon laser peut les traverser jadis réservées aux pros. Une dyna- dent : « Nous sommes capables de secteur d’activité. Pour certains pro-

HC Col du Télégraphe R S HC S HC sans subir de diffraction notoire. mique qui s’inscrit dans la ruée des repositionner d’avant en arrière l’ar- duits comme les cycles, l’effritement 25 34 51,5 57 68,5 74 90,5 112 142 160 180 km Le cycliste utilise un cadre en fibre fabricants pour séduire le consom- cade des lunettes, qui repose sur le nez des recettes représente dans certains Hautes-Alpes Savoie Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement de carbone epoxy à haute résistance mateur et optimiser les marges de ce par paliers de 0,025 cm, pour être sûrs pays une baisse à deux chiffres. d’un poids total d’à peine plus de marché de l’équipement sportif qui et certains de donner à la monture un Enfin, l’accroissement de la puis- 1 kg. En matière d’équipements, Lan- représente des milliards d’euros. look optimum. Ça tourne à l’obses- sance de calcul des ordinateurs a AIME • CLUSES jeudi 25 juillet 17e étape • 142 km ce Armstrong ne se distingue pour- La Nike Triax, l’altimètre-bracelet sion », reconnaît Colin Baden, prési- donné aux concepteurs la possibilité tant pas particulièrement des autres de Lance Armstrong, est par exem- dent d’Oakley, qui fabrique les lunet- de mener leurs tests de résistance cyclistes qui participent à l’épreuve. ple disponible pour moins de 300 ¤. tes de soleil de Lance Armstrong. sous forme de simulations virtuelles, 1 498 m Flumet Maurice Bornand Beaufort Le Grand-

520 m Reflet de l’évolution de ces dix der- Montés dans son boîtier plat, on y Au départ, les prototypes de ce même sur un micro-ordinateur doté

Bourg-Saint- nières années dans les secteurs des trouve un compas numérique, un type de produits coûtaient plusieurs de possibilités graphiques destinées 920 m 785 m

942 m techniques industrielles et de l’aéro- altimètre à performance militaire – milliers d’euros pièce. En outre, les à de simples jeux vidéo.

1 968 m

me

i

Cluses 13 heures) 830 m

1 616 m ( A nautique, le vélo a connu une muta- capable de mesurer l’altitude mais machines capables de les fabriquer

1 618 m tion rapide. L’ingénierie informati- aussi le cumul du dénivelé parcouru n’étaient disponibles que sur quel- Alex Salkever 1 650 m Col des Saisies Col des Aravis Cormet de Roselend sée, de même que la science des dans les montées –, un capteur ther- ques sites. Mais avec la dégringolade

Col de la Colombière matériaux, sont à présent devenues mométrique, ainsi qu’une alarme du prix du traitement informatique, Barrage de Roselend S 1 1 R 4 2 S 1 parties intégrantes de ce sport, et thermique, le tout dans une coque ce n’est plus en jours, mais en heu- 1031,5 38 51,5 70 84,5 96,5 109,5 121,5 142 km influencent la conception de toute la en titane-uréthane. « Nous sommes res, que les ingénieurs ont été en Traduit de l’anglais par Haute-Savoie Source : Société du Tour de France 4 Catégorie de colS SprintR Ravitaillement panoplie du coureur, des pédales partis d’une boîte noire de la taille mesure de passer du stade de la Maxime Chavanne RÉSULTATS ET CLASSEMENTS

15e ÉTAPE (226 km) 2. Beloki (Esp/ONC), à 4 min 21 s ; 3. Rumsas (Lit/LAM), à 6 min 39 s ; 4. I. Gonzalez de VAISON-LA-ROMAINE- Galdeano (Esp/ONC), à 8 min 50 s ; 5. Mancebo LES DEUX-ALPES (Esp/BAN), à 10 min 54 s ; 6. Azevedo (Por/ONC), 1. Santiago Botero (Col/KEL), les 226,5 km en à 11 min 11 s ; 7. Botero (Col/KEL), à 5 h 55 min 16 s ; (moy : 38,253 km/h) ; 2. Aerts 11 min 31 s ; 8. Heras (Esp/USP), à 11 min 41 s ; (Bel/LOT), à 1 min 51 s ; 3. Merckx (Bel/DFF), à 9. Leipheimer (Usa/RAB), à 13min ; 10. Basso 2 min 30 s ; 4. Magnien (Fra/BJR), à 4 min 22 s ; (Ita/FAS), à 14 min 2 s ; 11. Sevilla (Esp/KEL), à 5. Casar (Fra/FDJ), à 4 min 28 s ; 6. 14 min 10 s ; 12. Moncoutié (Fra/COF), à 15 min 6 s ; 13. Virenque (Fra/DFF), à Garcia-Acosta (Esp/BAN), à 5 min 15 s ; 15 min 58 s ; 14. Sastre (Esp/CST), à 16 min 31 s ; 7. Rumsas (Lit/LAM), à 6 min 41 s ; 8. Beloki 15. Goubert (Fra/DEL), à 18 min 34 s ; 16. Kivilev (Esp/ONC), à 6 min 41 s ; 9. Armstrong (Kzk/COF), à 19 min 8 s ; 17. Boogerd (Pbs/RAB), (Usa/USP), à 6 min 41 s ; 10. Mancebo à 19 min 15 s ; 18. Lelli (Ita/COF), à 19 min 34 s ; (Esp/BAN), à 6 min 46 s ; 11. Heras (Esp/USP), à 19. Hamilton (Usa/CST), à 19 min 39 s ; 6 min 47 s ; 12. Basso (Ita/FAS), à 6 min 47 s ; 20. Zberg (Sui/RAB), à 20 min 27 s ; 21. Osa 13. Leipheimer (Usa/RAB), à 6 min 47 s ; (Esp/BAN), à 21 min 19 s ; 22. Vogondy (Fra/FDJ), 14. Azevedo (Por/ONC), à 6 min 55 s ; 15. à 21 min 21 s ; 23. Merckx (Bel/DFF), à 21 min 36 s ; 24. Robin (Fra/FDJ), à 24 min 31 s ; 25. Rubiera (Esp/USP), à 25 min 39 s ; Le vainqueur 26. Zubeldia (Esp/EUS), à 26 min 8 s ; 27. Gotti (Ita/ALS), à 26 min 11 s ; 28. Wadecki (Pol/DFF), à 28 min 43s ; 29. Baranowski (Pol/BAN), à de l’étape 28 min 50 s ; 30. Julich (Usa/TEL), à 28 min 56 s, etc. b Santiago Botero Etchevarry (Colombie) Classement par points b 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), 229 pts ; 2. Zabel 29 ans, né le 27 octobre 1972 à (All/TEL), 229 ; 3. O’Grady (Aus/C. A), 170 ; 4. Medellin (Col) Cooke (Aus/FDJ), 162 ; 5. Svorada (Tch/LAM), 129, b 1,75 m, 69 kg etc. b Professionnel depuis 1996 Classement de la montagne b 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 173pts (+ 6) ; 2. Equipes : Kelme-Artiach (1996), Armstrong (Usa/USP), 120 (+ 6) ; 3. Botero Kelme-Costa-Blanca (depuis 1997) (Col/KEL), 108 (+ 82) ; 4. Virenque (Fra/DFF), 107 b Palmarès : 9 victoires, dont (+ 8) ; 5. Merckx (Bel/DFF), 107 (+ 92) ; 6. Beloki (Esp/ONC), 88 (+ 8) ; 7. Aerts (Bel/LOT), 68 (+ 68) ; 1 étape duTourde France 2000 8. Dufaux (Sui/ALS), 66 ; 9. Rumsas (Lit/LAM), 64 (+ (Briançon) ; 2 étapes duTourde 10) ; 10. Botcharov (Rus/A2R), 63, etc. France 2002 (contre-la-montre Classement par équipes Lanester-Lorient ; Les Deux-Alpes) ; 1. ONCE, 189 h 3min 18 s ; 2. iBanesto. com, à 7e duTourde France 2000 (1 er au 7 min 2 s ; 3. US Postal, à 8 min 41 s ; 4. Cofidis, e à 11 min 23s ; 5. Rabobank, à 22 min 25 s ; classement des grimpeurs) ; 2 du 6. CSC-Tiscali, à 26 min 27 s ; 7. Kelme, à Tour d’Espagne 2001 ; 1 étape de 27 min 39 s ; 8. Domo-Farm Frites, à 39 min 8 s ; 9. Jean Delatour, à 40 min 4 s ; 10. Paris-Nice 1999 ; 1 étape du Fassa Bortolo, à 54 min 12 s ; 11. FDJeux. com, Dauphiné libéré 2002. à 1h 36 min 27 s ; 12. Alessio, à b Classement UCI (fin 2001) : 36e. 1h 36 min 39 s ; 13. Telekom, à 1h 45 min 20 s ; 14. Euskaltel, à 1h 48 min 20 s ; 15. Bonjour, à 1h 55 min 29 s ; 16. AG2R Prévoyance, à 1h 57 min 58 s ; 17. Lotto-Addecco, à I. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), à 2h 14 min 48 s ; 18. Mapei, à 2h 22 min 51 s ; 6 min 55 s ; 16. Sastre (Esp/CST), à 6 min 55 s ; 19. Lampre, à 2h 27 min 23s ; 20. Tacconi 17. Osa (Esp/BAN), à 7 min 1 s ; 18. Moncoutié Sport, à 2h 32 min 39 s ; 21. Crédit Agricole, à (Fra/COF), à 7 min 3s ; 19. Goubert (Fra/DEL), à 2h 35 min 10 s. 7 min 3s ; 20. Lelli (Ita/COF), à 7 min 3s ; Classement des jeunes 21. Baranowski (Pol/BAN), à 7 min 21 s ; 1. Ivan Basso (Ita/FAS), 63h 7 min 43s ; 2. Vogondy 22. Hamilton (Usa/CST), à 7 min 21 s ; (Fra/FDJ), à 7 min 14 s ; 3. Zubeldia (Esp/EUS), à 23. Boogerd (Pbs/RAB), à 7 min 23 s ; 24. 12 min 1 s ; 4. Brandt (Bel/LOT), à 20 min 10 s ; 5. D. Etxebarria (Esp/EUS), à 7 min 23s ; Gustov (Ukr/FAS), à 27 min 47 s, etc. 25. Laiseka (Esp/EUS), à 7 min 31 s ; 26. Frigo (Ita/TAC), à 7 min 36 s ; 27. Rubiera (Esp/USP), Classement de la combativité à 7 min 43s ; 28. Gotti (Ita/ALS), à 7 min 47 s ; 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 88 pts ; 2. Rénier 29. Brochard (Fra/DEL), à 7 min 56 s ; (Fra/BJR), 50 ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM), 33 ; 4. 30. Lefèvre (Fra/DEL), à 7 min 56 s ; Hushovd (Nor/C. A), 24 ; 5. Bergès (Fra/A2R), 24, 31. Vogondy (Fra/FDJ), à 8 min 1 s ; 32. Robin etc. (Fra/FDJ), à 8 min 7 s ; 33. Hvastija (Slo/ALS), à Abandons 8 min 7 s ; 34. Gutierrez (Esp/KEL), à 8 min 7 s ; e Pinotti (Ita/LAM, 5 ét., chute) ; Steels (Bel/MAP, 35. Sevilla (Esp/KEL), à 8 min 7 s ; 36. Cuesta e e 5 ét., non partant) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5 ét., (Esp/COF), à 8 min 21 s ; 37. Kivilev (Kzk/COF), à e chute) ; Shefer (Kzk/ALS, 6 ét., chute) ; Rous 8 min 21 s ; 38. Botcharov (Rus/A2R), à e e (Fra/BJR, 7 ét., chute) ; Freire (Esp/MAP, 8 ét., 8 min 21 s ; 39. Wadecki (Pol/DFF), à n.p.) ; Vierhouten (Pbs/LOT, 8e ét., n.p.) ; 8 min 36 s ; 40. Chavanel (Fra/BJR), à A. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC, 10e ét., 8 min 36 s ; 41. Zberg (Sui/RAB), à 9 min 27 ; blessure) ; Kirsipuu (Est/A2R, 11e ét., n.p.) ; 42. Julich (Usa/TEL) ; 43. Vasseur (Fra/COF) ; 44. Vaughters (Usa/C. A, 11e ét., chute) ; Sandstod Marichal (Bel/LOT) ; 45. Bolts (All/TEL) ; 46. (Dan/CST, 11e ét., chute) ; Perez (Esp/KEL, 11e ét., Virenque (Fra/DFF) ; 47. Bodrogi (Hon/MAP) ; blessure) ; Pagliarini (Bré/LAM, 12e ét., n.p.) ; De 48. Brandt (Bel/LOT) ; 49. Sorensen (Dan/CST), Waele (Bel/MAP, 12e ét., épuisement) ; Pozzi m.t. ; 50. Engels (Pbs/RAB), à 9 min 41 s, etc. (Ita/FAS, 12e ét., ép.) ; Ivanov (Mol/ALS, 12e ét.,  ép.) ; Casagranda (Ita/ALS, 12e ét., ép.) ; Hauptman (Slo/TAC, 12e ét., ép.) ; Tauler Botero (Col/KEL), 24 s ; Aerts (Bel/LOT), 20 s ; e e (Esp/KEL, 12 ét. ép.) ; Simon (Fra/BJR, 12 ét. Merckx (Bel/DFF), 8 s ; Magnien (Fra/BJR), 6 s ; e hors délai), Samuel Sanchez (Esp/EUS, 12 ét., Casar (Fra/FDJ), 4 s ; Hvastija (Slo/ALS), 2 s. e ép.), Gonzalez (Esp/EUS, 12 ét., ép.) ; Durand (Fra/FDJ, 12e ét., mis hors course) ; Luttenberger CLASSEMENT GÉNÉRAL (Aut/TAC, 14e ét., douleurs à la cheville droite) ; 1. Lance Armstrong (Usa/USP) 62 h 53min 36s ; Moreau (Fra/C. A, 15e ét., chute).

Le maillot jaune b Lance Armstrong (Etats-Unis). Etats-Unis 1993 ; Clasica San b 31 ans, né le 18 septembre 1971, Sebastian 1995 ; Flèche wallonne à Austin (Texas, Etats-Unis). 1996 ; Grand Prix des nations b 1,77 m, 74 kg. 2000 ; Tour de France 1999, b Professionnel depuis 1992. 2000, 2001 (13 victoires d’étape) ; b Equipes : Motorola Tour de Suisse 2001 ; Critérium (1992-1996) ; Cofidis (1997) ; duDauphiné2002 ; Grand Prix US Postal (depuis 1998). Midi libre 2002 ; Tour du b Palmarès : 62 victoires dont Luxembourg 1998 ; Tour DuPont le championnat dumonde 1993 1995 et 1996. (Oslo) ; championnat des Classement UCI (fin 2001) : 3e. 18/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI voyages Les caresses du Cotentin De la pointe de la Hague à Saint-Vaast-la-Hougue, la côte a gardé ses paysages du temps des contrebandiers. Et les bocages de l’intérieur jouent avec la lumière

CHERBOURG volontiers fouler par des hordes de notre envoyé spécial de visiteurs, casquette vissée sur C’est une langue de terre à tête la tête et caméras en bandoulière. de chat ; une presqu’île qui, farou- Ces hâtifs voyageurs auront fait che comme un félin, ne se laisse au préalable un rapide crochet guère approcher et préfère même par Sainte-Mère-Eglise, la premiè- dissuader ses visiteurs. Le départe- re commune de France libérée du ment de la Manche possède certes joug de l’occupant nazi, dès le un des joyaux du tourisme fran- 6 juin 1944, pour aussitôt redes- çais : le Mont-Saint-Michel, le cendre vers les châteaux de la Loi- monument le plus visité de France re. Las ! Ils laisseront derrière eux après la tour Eiffel, qu’il laisse la route qui mène aux différents pays du Cotentin : le val de Saire, la côte du Plain, la forêt de Brix, la Fortunes de mer côte des Isles et le pays de la Hague. Ouverte depuis dix ans au public, l’île de Tatihou n’accueille pas plus    de 500 visiteurs par jour. A marée De Valognes, le petit Versailles haute, la traversée se fait par navet- normand décrit par Jules Barbey te amphibie ;à marée basse, elle d’Aurevilly (1808-1889) et réputé emprunte le Rhun, chemin qui ser- pour la densité et l’éclat de ses pente entre les parcs à huîtres. hôtels particuliers, la route se D’une superficie de 28 hectares, poursuit vers Cherbourg, préfec- ture maritime, dotée d’un arsenal pour un périmètre de 2,2 km, l’îlot  .  contient un musée maritime qui militaire et d’une gare transatlan- er accueille le mobilier archéologique tique, qui partagea avec Le Havre Napoléon I , fondateur de l’Arse- trouve le phare de Boury, qui déli- Le phare de Gatteville, où fut rent la nuit. Quelques bateaux de provenant des épaves de la bataille les flux de migrants européens en nal, ont osé remodeler des côtes mite l’horizon. En fin de journée, tournée une scène du film « Diva », pêcheurs y sont échoués sur la de la Hougue (1692), une tour Vau- partance pour les Etats-Unis, qui restent, en grande partie, vier- par temps clair, le soleil vient se offre des panoramas romantiques, grève, tandis que les vagues par ban, petit chef-d’œuvre d’architectu- mais qui accueillit aussi les pre- ges de toute empreinte humaine. coucher dans la mer, à droite du (ci-dessus). Le Port Racine, petits rouleaux viennent mourir re militaire qui se visite intégrale- miers pas de stars américaines en Le GR 223, plus connu sous le phare et à gauche de l’île anglo- l’un des plus petits ports de France, sur le rivage. ment, une réserve ornithologique tournée comme Elizabeth Taylor nom de sentier des douaniers, normande d’Aurigny, la plus pro- où sont échoués quelques bateaux De l’autre côté de Cherbourg, le où nichent les cormorans et les goé- et Richard Burton, en 1964. permet aux randonneurs de par- che du rivage français. de pêcheurs sur la grève (page cap Lévy et le phare de Gatteville, lands, et des jardins maritimes. Du Transformée en Cité de la mer, courir, par des chemins pour l’es- de droite en haut). La tombe de où fut tournée une scène du film 22 au 25 août est organisé un Festi- elle vient d’accueillir, depuis son sentiel côtiers, la presqu’île dans    Jacques Prévert dans le cimetière Diva, offrent aussi des panoramas val des musiques du large, au inauguration le 30 avril, plus de son intégralité. Avec ses falaises déchiquetées d’Omonville-la-Petite (page romantiques. A la préservation moment des grandes marées. L’île 100 000 visiteurs partis à la décou- Il laisse découvrir sur la côte et sa rade naturelle, inchangée de droite en bas). des lieux répond la nature bourrue présente aussi des expositions tem- verte du Redoutable, le plus ouest, entre le nez de Jobourg au depuis des siècles, l’anse Saint- de ses habitants : « Tant qu’il n’y a poraires. Cette année, jusqu’au grand sous-marin ouvert au sud et le cap de la Hague à l’extrê- Martin présente peut-être le plus pas de TGV ni d’autoroute, que 30 septembre, on peut y admirer public. me nord, la baie d’Ecalgrain, qui beau paysage du Cotentin. Elle Greenpeace harcèle la Cogema et des « Figures de proue, fortunes La nature du Cotentin reste réti- offre à l’œil humain le même se termine par Port Racine, l’un que la météo donne des températu- de mer », ces effigies bestiales ou ve aux constructions littorales. spectacle qu’il y a trois cents ans, des plus petit port de France, res inférieures de 2 à 3 degrés à la humaines censées protéger les navi- Dans le passé, seuls Vauban, au temps des corsaires et des malencontreusement défiguré réalité, on est tranquille », commen- res de guerre, puis de commerce. bâtisseur des forts militaires, et contrebandiers. Au ponant se par des lampadaires qui l’éclai- te un autochtone. LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/19 AUJOURD’HUI voyages Week-end à Chypre Sites archéologiques, monastères byzantins, randonnées en montagne ou plaisirs de la plage font de cette île un véritable paradis touristique

POUSSÉE par le zéphyr, Aphro- Cap Andreas dite aurait, dit-on, accosté à Petra- Cap Kormakitis Kyrenia tou-Romiou, plage paisible à une quinzaine de kilomètres de Paphos. LEFKOSIE La déesse de l’amour et de la vo- Famaguste Mt Troodos lupté aurait ainsi foulé la terre chy- (Olympe) Cap Greko priote avant même de séduire dieux Mon. Omodos et mortels. Au sud-ouest de cette île Paphos Limassol en forme de guitare, la cité de Pa- Petratou- Romiou Cap Gata phos, inscrite au Patrimoine mon- dial de l’Unesco, lui doit assurément Mer beaucoup. C’est pour lui rendre Méditerranée hommage (et jouir de l’éternelle jeu- TURQUIE nesse que la mythologie promettait 50 km à ceux qui se baigneraient autour de son célèbre rocher) que des pèlerins ont, au IVe siècle avant notre ère, débarqué par milliers sur les quais de Neo- Paphos, La Nouvelle-Paphos. Une expansion qui fera de la ville, sous les Ptolémées puis à l’époque romaine, la capitale de l’île. Forums, théâtres, odéons, et tout ce qui contribue au décorum antique y fleurira alors. Un âge d’or dont témoignent aujourd’hui les sites archéologiques qui entourent la localité. C’est ainsi que furent découvertes, en 1962, les mosaïques de la maison de Dionysos, classées parmi les plus belles du bassin méditerranéen. De Nar- cisse s’admirant dans l’onde au cortège triomphal de Dionysos rentrant des Indes, elles représentent des scènes de la mythologie. Comme la plupart des lieux très visités de l’île, Paphos déroule un long cortège d’hôtels et de pubs à la décoration parfois clinquante. Un essor lié d’une certaine façon à l’inva- sion turque de 1974, invasion qui a entraîné un exode massifet le partage de Chypre, mais qui vit aussi une partie de la population grecque se reconvertir dans le tourisme. Il suffit pourtant de s’éloigner du littoral et des plages type Coral Bay pour, dans les montagnes, découvrir des villages au charme intact. A l’image de la ce soit en voiture, à vélo ou à pied, L’authentique petit port de pêche, région préservée de l’Akamas, où les « Bains d’Aphrodite », une conque Cap de la Hague Manche la meilleure manière de pénétrer qui comptait alors 9 000 habitants d’eau douce dans laquelle la déesse se rafraîchissait, sont le point de départ dans ce dédale de verdure est contre un peu plus de 1 000 aujour- de séduisantes randonnées, face à la mer. Attablé devant un mezze (succes-
Anse St-Martin Cap Lévy
Baie Omonville -la-Rogue d’acheter une carte d’état-major et d’hui, ne s’en est jamais remis. sion de petits plats de viandes ou de poissons), on a tout loisir d’apprécier la d'Ecalgrain Gatteville Barfleur de prendre le parti de se perdre. Au Mais c’est surtout la bataille convivialité chypriote, cette pholoxénie appartenant ici à l’art de vivre. Ile d'Aurigny Nez de Urville- détour d’une des routes, très nom- navale de la Hougue, en 1692, En direction de Limassol, à une demi-heure de route de Paphos, le site de Jobourg Nacqueville Cherbourg breuses dans le haut Cotentin, vous entre l’amiral de Tourville à la tête Kourion, qui surplombe la Méditerranée, offre un théâtre gréco-romain et la Vauville Quettehou Ile de Tatihou découvrirez un clocheton qui signa- de la flotte française et les navires maison d’Eustolios, où l’on distingue les trois salles indispensables aux rites N 3 St-Vaast- P le la présence soit d’un manoir, soit armés par l’Angleterre et la Hollan- du bain. Une escapade vers le massifmontagneux du Troodos permet de a la-Hougue s Valognes d’une église dont les fondations peu- de coalisées, qui constitue un des découvrir les fresques qui ornent les neuf églises byzantines de la région, s e a vent remonter au XIII ou au plus célèbres faits d’armes mariti- inscrites au Patrimoine mondial. Quant au monastère d’Omodos, il abrite g Manche e Iles Saint- XIVe siècle. Ces petits chemins vici- mes. A 44 vaisseaux contre 99, ce dans ses murs un morceau de la corde qui aurait servi à attacher le Christ sur d e COTENTIN Marcouf naux ou communaux sont appelés combat inégal dura du 29 mai au la croix. Plusieurs voies permettent d’atteindre le sommet du mont Olympe, l a Ste-Mère-Eglise des « chasses » dans la campagne 3 juin et se termina par l’incendie point culminant de l’île (1 951 m). Le meilleur moyen de se rapprocher D qui va de Valognes à Quettehou. du Soleil-Royal, navire amiral de des dieux. é Barneville-Carteret r o Louis XIV, orgueil de la marine u     t française. Vauban fit aussitôt cons- De notre envoyé spécial, Pierre Lepidi e Carentan Calv. Moins prisée que Barneville- truire les tours de la Hougue et de Ile de Carteret, moins chic que Granville, l’île de Tatihou pour que de tels ba ¤ Granville Du 6 au 8 septembre a lieu le Festival d’Aphrodite à Paphos. pour 1 192 , Jersey la côte qui court de Saint-Vaast-la- événements ne se reproduisent (R.-U.) STI Voyage invite à la découverte du bel canto lors d’une représentation Hougue (prononcez Saint-Vâ) à plus. Des épaves gisent encore Mont-St-Michel de Turandot de Puccini. La formule comprend les vols Paris A/R, 10 km Barfleur a vu se graver sur ses dans les fonds marins. 8 jours/7 nuits à l’Hôtel Saint-Raphaël (cinq étoiles) en demi-pension roches l’histoire du Cotentin. C’est Depuis, Saint-Vaast dispose et la découverte de l’île. Départ le 2 septembre. Réservation Le pays de la Hague constitue Ici, les villages sont soignés et fleu- de Barfleur que Guillaume le d’un port en eau profonde qui au 01-55-37-23-45. Des séjours sont proposés par Touriscope, une entité en soi. C’est un greffon ris, les lignes électriques enterrées, Conquérant, à bord de la Mora, accueille les bateaux de pêche et 30, rue Marbeuf, 75008 Paris, tél. : 01-53-89-15-50. Dormir : Apollonia de côte bretonne juché sur un pic les maisons de granit ont des toits selon une version contestée, est de plaisance. A l’abri des rochers, Beach Hotel, PO Box 50, 594 Limassol, Cyprus, tél. : 00-357-25-323-351 ; normand. Partir à sa découverte, de schiste bleu, qui changent de cou- parti à la conquête de l’Angleterre. sur les grèves de Jonville, les bai- Hôtel Annabelle, Poséidon Avenue, PO Box 60, 401 Pafos, Cyprus, c’est d’abord égrener des noms de leur au gré du temps. Ombragées, Trois siècles plus tard, c’est à Saint- gneurs sont récompensés de leurs tél. : 00-357-26-938-333. Manger un mezze : restaurant de l’Hôtel villages pareils à ceux qui faisaient les routes suivent les ondulations Vaast qu’Edouard III, son descen- efforts par les rayons du soleil. La Columbia, PO Box 54, 042 Pissouri, Cyprus, tél. : 00-357-25-221-201. rêver le jeune Marcel Proust, devant du bocage. A l’approche de la mer, dant direct, débarqua pour reven- mer, le plus souvent indomptée et Cyprus Airways : 37, rue Jean-Giraudoux, 75016 Paris, tél. : 01-45-01-93-38. l’indicateur des chemins de fer qui les frondaisons se raccourcissent et diquer, à son tour, le trône de Fran- sauvage, sait aussi se montrer Office du tourisme de Chypre : 15, rue de la Paix, 75002 Paris, le menait à Balbec. Vous passez par la lande d’ajoncs et de genêts fait ce, premier acte de la guerre de caressante. tél. : 01-42-61-42-49. Urville-Nacqueville, Gréville, Omon- irruption sur les vallons. A la sen- Cent Ans. Aussitôt son fils, le Prin- ville-la-Rogue sans oublier Omonvil- teur iodée de l’air, on sait que l’on ce Noir, alla incendier Barfleur. Alain Beuve-Méry À TOUS PRIX le-la-Petite où, dans le cimetière qui se rapproche de la mer, même lors- entoure l’église, sous un buisson de qu’elle reste tapie. bf 4 ¤ :    trois étoiles, deux repas dans des roses, reposent Jacques Prévert, son Dans le bocage manchot, l’arbre  . Bayeux organise restaurants gastronomiques, épouse et sa fille. Puis viennent est partout et la forêt nulle part. des visites d’une heure et demie une visite de Metz et une croisière Saint- Germain-des-Vaux, Auder- Deux couleurs dominent la nature. dans la cité médiévale. Cette sur la Moselle. Réservations ville, Jobourg, Vauville –qui conser- Le gris-bleu des pierres et des cieux promenade permet d’accéder à au 03-87-37-57-63. ve un jardin botanique aux essences et surtout le vert des feuillages. Pas la salle du chapitre et au trésor de bf 2 490 ¤ :    rares et exotiques. deux qui aient la même teinte. Que la cathédrale, lieux habituellement   , àla inaccessibles. Gratuit pour les découverte des villes, côtes VADE-MECUM moins de 15 ans. Visites guidées et campagnes de la route en français ou anglais. Mandarine. Le permis moto est bf . Par le train : de court-bouillon, des sorbets Réservations : 02-31-92-14-21. obligatoire. Cette offre comprend Paris, Caen, Cherbourg, de à la pomme de cidre ou à la bf 163 ¤ :  - les vols A/R au départ de Paris, 6 à 10 allers-retours quotidiens rhubarbe, etc. (27, rue de Verrüe, «      la location de motos et un (trois heures de trajet). Par bateau : 50550 Saint-Vaast-la-Hougue ;  ». Le 24 août marque hébergement confortable. Portsmouth-Cherbourg, ouvert du mardi au samedi, le début de huit jours de fête Meilleure saison : octobre et P & O European Ferries de 9 heures à 12 heures colorée et gourmande. Le comité novembre et de février à mai. (tél : 02-33-54-55-23) ; et de 15 heures à 19 heures, départemental du tourisme offre Réservations : Terre Indochine Poole-Cherbourg, Brittany Ferries le dimanche matin ; plus le lundi une formule comprenant deux (tél : 01-44-32-12-82 ; Internet : (tél. : 0-825-828-828). en juillet et en août). nuits dans un hôtel de charme www.terre-indochine.com). En voiture : de Paris, A 13 jusqu’à bf . Installée Caen ; de Caen, N 13 direction au milieu de nulle part, Cherbourg ; de Rennes, la Maison du biscuit, à A 84 Rennes, Avranches, Sortosville-en-Beaumont, vaut un puis direction Cherbourg. petit détour (tél. : 02-33-04-09-04). bf . Situé à l’extrême bf . Parmi les guides : Voyager mieux. Dépenser moins. pointe du cap de la Hague, Manche, collection « Guides BARCELONE l’auberge de Goury est idéalement Gallimard », 264 p., 22,11 ¤. € placée pour contempler Dans la collection éditée avec l’aide Week-end LUXE:400 TTC le paysage grandiose du conservatoire du littoral, Vol AF + 2 nuits hôtel Lic. 078960001 (tél. : 02-33-52-77-01). chez Actes Sud, Ile de Tatihou, GRAND MARINA 5* Grand Luxe Pour le calme et la verdure, par Robert Guégan, 48 p., 1997. Au centre du port, en bas de la Rambla. l’hôtel deux-étoiles La Fossardière, Tous les romans et nouvelles de Petit-déjeuner buffet inclus. Nuit sup:100 € sis au hameau de La Fosse, Barbey d’Aurevilly sont édités en Prix valable jusqu’au 31/08. à Omonville-la-Petite, offre différentes collections de poche. Prix par personne, sous réserve dispos. dix chambres confortables Chez Robert Laffont, en collection www.directours.com et accueillantes (tél. : « Bouquins », ils sont rassemblés 3615 Directours (0,34 €/mn) et 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. 02-33-52-19-83). Dans le haut en un volume, 1 080 p., 1982. Cotentin, on trouve aussi un grand bf . Maison nombre de gîtes ou de chambres du tourisme de Cherbourg d’hôtes comme La Ferme et du haut Cotentin de Maltot, à Réville (tél. : 02-33-93-52-02). (tél. : 02-33-43-38-87). Association Cotentin qualité bf ’. La Maison tourisme (Internet : Gosselin est un petit Fauchon local, www.cotentin-tourisme.com). à Saint-Vaast-la-Hougue. Cette Comité départemental du épicerie fine, qui existe depuis tourisme de la Manche quatre générations, est réputée (tél. : 0-800-06-50-50 ; Internet : pour sa cave – vins fins, calvados www.manchetourisme.com). et pommeau – et ses produits Office de tourisme de la Hague PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER locaux de fabrication artisanale : (tél. : 02-33-52-74-94). Ile de une trentaine de soupes et veloutés Tatihou (www.tatihou.com). Météo DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 différents, des sachets d’épices régionale (tél. : 02-36-68-02-50). 20/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 24 JUI. 2002 PRÉVISIONS 25 juillet 25 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Bien gris Ville par ville, les minima/maxima de Riga Lille  25  température et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Lever du soleil à Paris : 6 h 16 Minsk FRANCE  Le Havre Coucher du soleil à Paris : 21 h 37 Madrid...... 16/32 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 19/27 S Milan ...... 21/27 P Reims Dublin Liverpool Brest Une perturbation sans grande activité cir- ...... 16/21 C 20/34 P Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... cule dans un flux d'ouest à nord-ouest. 16/24 C ...... 14/19 N Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Elle ne donnera que de petites pluies, ...... 14/24 N ...... 22/29 N Londres Bourges Naples Orléans mais les nuages seront très nombreux. Brest ...... 14/19 C Oslo...... 11/13 P Bruxelles Nantes Prague Seules les régions du pourtour méditerra- 15/18 C .... 21/29 P Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse néen bénéficieront d'un temps ensoleillé ...... 14/20 C 13/19 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg mais le mistral et la tramontane souffle- Paris Vienne .... 15/24 N ...... 20/27 N Clermont-F. Rome Munich Budapest ront assez fort. 15/24 N ...... 21/37 S Dijon...... Séville Poitiers Nantes ...... 17/24 N ...... 14/27 S Clermont- Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne 15/21 C 17/23 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix mandie. Le matin, le ciel sera très nua- Lyon Lyon ...... 12/22 C 15/20 C Milan geux et des brouillards seront présents Limoges Stockholm ...... Belgrade 17/25 N 20/27 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... près des côtes. En cours d'après-midi, de Toulouse Istanbul ...... 21/29 S 14/23 N Bordeaux rares éclaircies se développeront. Les tem- Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 15/21 N 20/27 S Nancy Venise ...... Montélimar pératures seront comprises entre 19 et Rome ...... 14/23 C 14/28 C 24 degrés. Nantes Vienne...... Barcelone Naples Nice...... 21/26 S Madrid 16/24 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse ...... 16/28 S Marseille Lisbonne tre, Haute-Normandie, Ardennes. Pau ...... 13/22 C Brasilia Athènes 18/27 S 10/14 P Tarbes Malgré de timides rayons de soleil, les Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 25/31 P Séville nuages seront présents tout au long de la Rennes...... 14/23 C Caracas ...... 18/26 S journée. Les températures de l'après-midi St-Etienne ...... 15/24 N Chicago Tunis 15/21 N ...... 15/18 S Ajaccio Alger seront comprises entre 19 et 23 degrés du Strasbourg...... Lima .... 19/25 S nord au sud. Toulouse...... 16/23 C Los Angeles Rabat ...... 12/22 S Tours ...... 13/24 N Mexico 13/22 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Montréal...... 18/23 P Soleil Peu nuageux Couvert gogne, Franche-Comté. Le ciel sera FRANCE - New York ...... 23/31 P 12/18 S généralement très nuageux. Quelques Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/29 P . -2/8 S averses se produiront sur la Lorraine, Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 17/21 S ...... 18/25 S l'Alsace et le Jura. Les températures ne Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 22/28 S 20/24 P dépasseront pas 22 ou 23 degrés. Papeete...... Washingt. DC Pointe-à-P...... 25/32 S AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 20/28 S Pyrénées. Le temps sera morose, avec ...... 25/29 S EUROPE Dakar un ciel bien gris pour un mois de juillet. 21/31 S Kinshasa...... 14/18 C Le matin, de petites pluies faibles et épar- Amsterdam ...... 26/35 S 26/33 S Le Caire ses se produiront. Les températures Athènes...... 11/23 S 20/26 S Nairobi ...... Barcelone ...... atteindront 21 à 25 degrés. Pretoria...... 6/24 S Belfast...... 12/16 S Rabat ...... 17/27 N Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 14/29 S Belgrade 24/33 S Tunis ...... Malgré de rares trouées, les nuages domi- Berlin ...... 14/17 P neront la journée. Quelques averses se Berne...... 14/20 N ASIE-OCÉANIE Vendredi 26 juillet : déclencheront sur le relief alpin. Les tem- 15/19 P ...... 28/32 P Sur les régions Bruxelles ...... Bangkok méditerranéennes pératures atteindront 20 à 23 degrés au ...... 13/29 S ...... 25/30 S Bucarest Beyrouth la journée sera bien meilleur moment de l'après-midi...... 15/30 S ...... 27/30 P Budapest Bombay ensoleillée. Copenhague.. 14/19 N Djakarta ...... 23/32 C Languedoc-Roussillon, Provence- Sur le nord-est Dublin ...... 11/17 S Dubaï...... 32/42 S les nuages seront Les passages Alpes-Côte d'Azur, Corse. Francfort ...... 14/19 P Hanoï...... 28/32 C nombreux. nuageux n'empêcheront pas une journée 15/20 N 26/28 P Genève ...... Hongkong ...... Sur le reste du pays largement ensoleillée. Des averses se après un début Helsinki...... 15/20 C Jérusalem ...... 19/29 S de matinée encore déclencheront sur le relief des Alpes et Istanbul...... 22/28 N New Delhi ...... 31/39 S bien gris sur le relief corse. Le mistral et la tramon- ...... 17/28 P ...... 22/32 S Kiev Pékin des éclaircies tane atteindront 80 ou 90 km/h. Les tem- ...... 18/30 S 23/30 P Lisbonne Séoul ...... de plus en plus pératures seront comprises entre 25 et 13/18 S 26/30 P Liverpool ...... Singapour...... larges se 30 degrés. Londres...... 15/22 N Sydney ...... 8/17 P développeront. Luxembourg . 13/17 P Tokyo ...... 26/32 P PRÉVISIONS POUR LE 26 JUILLET SITUATION LE 24 JUILLET A 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 26 JUILLET A 0 HEURE TU Nord Sud Le 25 juillet vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTE D'AZUR Le ciel restera chargé sur tout le pays, sauf autour de la Méditerranée, où 17˚ 17˚ LANGUEDOC 10 mistral et tramontane le dégageront. Il ne pleuvra pas. Les températures CÔTE D'OPALE Marseille St-Raphaël 23˚ 28˚ seront encore un peu fraîches, surtout sous les nuages. Calais 17˚ 17˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Cap d'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 45 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE CÔTE D'ALBÂTRE ROUSSILLON 40 N 45 18˚ 20˚ 16˚ 18˚ 16˚ 20˚ 22˚ 27˚ 20 Perpignan 17˚ 17˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRE NORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 19˚ 17˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 19˚ 27˚ 20˚ 28˚ 20 21˚ 28˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE IledeRé Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVI BASTIA 20 Crozon 18˚ 20˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTE GIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 24˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 22˚ 20 20 POINTE BRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 17˚ 20˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 22˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 17˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUD BRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 21˚ 24˚ 28˚ 24˚ 29˚ 17˚ 20˚ 16˚ 18˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 175 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2005

123456789101112 VARIANTES DE PLACEMENT conséquent deux Carreaux seule- ࡕ V763 Cette donne s’est jouée en par- ment. Il fallait donc renoncer à trou- ज AD64 I carte. - 3. Mieux valait éviter de tie libre, et, grâce à la surenchère ver les Carreaux adverses 3-3 et, au छ AD72 l’échauffer. Triste fin pour le d’Ouest, le déclarant a réussi son lieu de défausser un Trèfle sur l’As ࡔ 4 II roman. - 4. Clameur au cirque. contrat. de Cœur, Sud a jeté le 2 de Carreau ࡕ RD8 ࡕ 10 9 5 N Fut digne. - 5. Personnel. A la ࡕ R8 puis a tiré le Roi, l’As et la Dame de ज RV9532 ज 10 7 OE III pointe de l’Afrique. - 6. Avancent ज AR1054 Pique. Il restait à faire une levée à छ V3 छ R108654 S à tous les coups. - 7. Squelettes छ 654 Trèfle grâce à un placement de ࡔ 10 6 ࡔ 93 IV des feuilles. - 8. Point vert. Inter- ࡔ 10 9 3 main sur Ouest. Après Roi, As de ࡕ A42 jection. - 9. Il était rare d’en reve- ࡕ 10 9 2 ࡕ V63 Cœur, Roi, Dame, As de Pique et ज 8 N V nir vivant. Châtiment d’un autre ज V9 ज D8762 As, Roi de Carreau, le déclarant a छ 9 OE temps. - 10. Relit n’importe com- छ D10 छ V973 rejoué son dernier Carreau, dans le ࡔ ARDV8752 S VI ment. Il faut le tenir, surtout s’il ࡔ ADV875 ࡔ 6 cas où Ouest aurait eu un Carreau est dans la pièce. - 11. Prince ࡕ AD754 de plus et un Trèfle de moins. Est Ann. : S. don. Pers. vuln. VII troyen. Consacrés. - 12. Grosse ज 3 prit avec le 9 de Carreau et joua le perte en liquide. छ AR82 Valet de Carreau coupé par le 5 de Sud Ouest Nord Est VIII ࡔ R42 Pique. La situation était : 2 ࡔ 2 ज 3 ज passe Philippe Dupuis 3 SA passe 4 SA passe IX Ann. : S. don. Pers. vuln. ज10ࡔ1093 5 ज passe 5 SA passe SOLUTION DU N° 02 - 174 ࡔ ADV8 6 छ passe 7 SA passe... X Sud Ouest Nord Est ࡕ7ࡔR42 Horizontalement 1 ࡕ 2 ࡔ 2 ज passe Note sur les enchères I. Ampère. Gobée. - II. Boudin. 3 छ passe 4 ࡕ passe... Décidant qu’Ouest avait six Trè- L’enchère de « 2 Trèfles » était HORIZONTALEMENT Leurs révolutions s’écartent de Rials. - III. Ane. Accessit. - IV. fles par As, Dame, Valet, Sud joua probablement forcing de manche plus en plus. Noyée par la mer. Tort. Ornière. - V. Abreuvée. - VI. Ouest a entamé le Valet de le 2 de Trèfle (et non le Roi). Ouest avec réponse à l’As, et I. Insupportable en toutes cir- - VIII. Belles bataves riches en Insinuée. - VII. Tristes. Sape. - Cœur pour le Roi. Comment Sud dut prendre avec le Valet et rejoua « 3 Cœurs » indiquait sans doute constances. - II. Elu de base. Pli couleurs. Circule au Vietnam. - VIII. Rameutée. Bot. - IX. Eiber a-t-il gagné ce contrat de QUATRE Trèfle pour livrer le Roi. deux As de même couleur (Cœur confidentiel. - III. Meurtri après IX. Participation aux frais. (bière). Tribut. - X. Stase. Sévère. PIQUEScontre toute défense ? et Carreau). Ensuite, « 3 SA », qui coup. Permet d’avancer même Moment d’arrêt. - X. Coups de PRCAUTION POUR UN GRAND montre une distribution régulière, s’il fait peur. - IV. Jusqu’au rouge. Verticalement Réponse Ce grand chelem a été gagné lors peut paraître bizarre mais, sur la départ, il ne fait qu’avancer. 1. Abats. Très. - 2. Mono. Irait. - Il était indispensable que les d’un grand tournoi qui s’est joué réponse de deux As, était forcing, Comme des poudres aux effets VERTICALEMENT 3. Puer. Nimba. - 4. Ed. Tassées. - atouts adverses soient 3-3 ; on pou- dans le sud de la France. et Sud a voulu camoufler sa main magiques. - V. En général et en 5. Ria. Biture. - 6. Encornet. - 7. vait alors reconstituer la distribu- Ouest a entamé le Roi de Pique. pour que la défense soit plus queue du cortège. Pétrifiée. - VI. 1. Reste à son niveau, même s’il Creusets. - 8. Grenue. Ere. - 9. tion d’Ouest : deux Cœurs, trois Comment Sud a-t-il joué pour réus- difficile. Avec eux, on pourra prendre des travaille au sommet. - 2. Vieux Oisives. Iv. - 10. Basée. Abbé. - Piques, sûrement six Trèfles (pour sir ce GRAND CHELEM À SANS gants. Simple et précieux. - VII. mais pratique. Travaille à la 11. Elire. Pour. - 12. Este. Dette. avoir déclaré « 2 Trèfles »), et par ATOUT contre toute défense ? Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/21 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » ÐMme Jacqueline-Huguette Corcia, Ð Le docteur Patrick Laburthe-Tolra Ð Bourg-en-Bresse. Beaurepaire son épouse, a la tristesse de faire part du décès de son (Isère). Lyon. Paris. Anniversaires de naissance Mme Camille Corcia, père, sa sÏur, Mme et M. Michel Gulon, Bernard LABURTHE-TOLRA, Alan Lomax Ð 25 juillet 1927 - 25 juillet 2002 : Paul Corcia, leurs enfants et petits-enfants, Dominique et Serge Nouyrigat, Mlles Marie-Annick et Elisabeth Catherine Corcia, le 20 juillet 2002, dans sa soixante- Joyeux anniversaire ! douzième année. Léger, Musicologue américain ses enfants, ont la douleur de faire part du décès du Au Colonel (e.r.), hôte des Gaëlle Copienne, Villa Antigone, Charmettes, devenu, par la grâce Fanny Corcia, 3, boulevard Aristide-Briand, d'Horace, rusticus mus au Castet d'Aleu « DONNER la voix aux sans- Vincent et Arnault Nouyrigat, 14360 Trouville-sur-Mer. docteur Gustave LÉGER, (Ariège)... ses petits-enfants, voix » : telle était la devise du musi- chevalier de la Légion d'honneur, cologue américain Alan Lomax. Ô lecteur inconditionnel du Monde, Les familles Corcia, Bibas, Dahan, sauras-tu découvrir dans ton journal Ð Marion Chiss, médaillé de la Résistance. « Tombé amoureux de l’enregistre- Amsellem, l'énigme ? ont la douleur de faire part du décès de sa fille, ment sonore. Je voulais être écrivain Bertrand et Monique Lebeau, ou scientifique. Et je me suis aperçu Qui chaussa les skis de la Fouaise à Léon CORCIA, son fils et sa belle-fille, La cérémonie religieuse sera célébrée que les appareils portables me per- l'âge de trois ans et l'emmena à quatorze Benjamin, Sébastien et Victor, le jeudi 25 juillet 2002, à 14 heures, en ses petits-enfants, mettaient de faire la même chose à Ostende ? l'église Notre-Dame de Bourg-en-Bresse. survenu le 22 juillet 2002, dans sa Marie-Thérèse Etienne-Martin qu’un écrivain : communiquer des Qui subit, sans se l'avouer, le charme quatre-vingt-sixième année. de Galatée et d'Ô-Vive et supporta toute et Suzanne Eymard, expériences », déclarait-il au Monde Cet avis tient lieu de faire-part. ma ménagerie : Félicie la souris et le ses sÏurs, Les obsèques ont lieu ce mercredi en 1994. Depuis sa première mis- cobaye Willie ? Les familles Le Balc'h, Eymard, sion de terrain, en 1933, Alan Qui me meubla, m'emménagea, me 24 juillet, au cimetière du Montparnasse. Dumas, Ð Agnès Lucente-Bassinot, Lomax a découvert et enregistré déménagea, et me conduit encore au Ses amis, ses proches, Ses enfants et petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur de faire part du décès de Muddy Waters, Leadbelly, Woodie train, hissant dans le filet une valise de Ainsi que toute la famille, Guthrie ou Jelly Roll Morton. Il est plomb, s'assurant de tout et cependant me font part du décès, le 13 juillet 2002, de inconsolable : comment, née d'un tel Résidence Sévigné, M Jeanne Yvonne LEBEAU, mort vendredi 19 juillet d’un arrêt . née LE BALC'H, père, pouvait-on faire preuve de si peu de 18, rue des Ouvres, Robert LUCENTE, cardiaque dans un hôpital de Flo- sens pratique et d'un esprit par trop 14800 Deauville. survenu à son domicile le 20 juillet 2002. ancien administrateur CFDT ride à l’âge de 86 ans. 1941. C’est également grâce à critique ? du groupe Renault, Né le 31 juillet 1915 à Austin Lomax que le guitariste et chanteur Bien souvent mes ennuis de santé ÐMme Yolande Detez, La cérémonie religieuse aura lieu le conseiller municipal de Longjumeau (Texas), Alan Lomax ne se contenta Blind Willie McTell, auteur notam- ridèrent ton front du tendre et noir Mme Vera Azria, née Kabaker, jeudi 25 juillet, à 14 h 30, en l'église (1983-1989), souci... pas de collecter des perles aux Etats- ment de la chanson « Statesboro M. Jean-François Beer, Saint-François-de-Sales, 6, rue militant syndical et politique. Ouvre toute grande ta main que j'y Unis, mais officia également dans Blues », a pu faire une tournée aux M. Michel Kabaker, Brémontier, Paris-17e, suivie de glisse mes doigts : tu as bien mérité que l'inhumation au cimetière du Une messe a été célébrée le 18 juillet, les Caraïbes, en Italie, en Espagne Etats-Unis. je joue les Antigone, mais blessé dans Ses neveux et nièces et leurs enfants, Montparnasse, 3, boulevard Edgar- en l'église de Longjumeau (Essonne). et posa les bases du renouveau folk En 1940, Alan Lomax, qui a pris ton orgueil, tu traces seul ta route ; c'est e ont le regret d'annoncer le décès de Quinet, Paris-14 . en Grande-Bretagne. Les fruits du son autonomie à l’égard de son bien ainsi. (Le Monde du 24 juillet.) collectage d’Alan Lomax seront père, en enregistrant notamment Tu es pour moi, Ç Père très cher È, un Mme Fanny CYPKIN, Ils rappellent au souvenir de ceux qui sans cesse remis sur le devant de la des heures de conversation avec Jel- exemplum, modèle d'intégrité que je ne l'ont aimé son mari, le chirurgien-dentiste, Ð Paule et Jean-Pierre Pagliano, scène : des enregistrements espa- ly Roll Morton, pianiste de jazz de saurais égaler. docteur Marcel LEBEAU, sa fille et son gendre gnols, qui inspirèrent les Sketches of La Nouvelle-Orléans tombé dans Ç P'tite tête È survenu le 20 juillet 2002, à l'hôpital ont la douleur de faire part du décès de Spain de Gil Evans et Miles Davis, l’oubli, organise une soirée Raisins Au bord du chemin neuf se tiennent Notre-Dame-du-Bon-Secours, dans sa décédé le 18 mars 2001. au patrimoine cajun et au zydeco, de la colère, en soutien aux paysans ceux qui te donnent nom Ç P'pa È ou quatre-vingt-dixième année. Mme Suzanne SMARAZZO, redevenus à la mode dans les de l’Oklahoma victimes de la séche- Ç Papa È ou Ç Papayou È, trois fois Cet avis tient lieu de faire-part. années 1980, et enregistrés par les resse. Il y remarque un jeune chan- heureux, ou simplement Elle est partie rejoindre sa fille le 19 juillet 2002, à Aix-les-Bains. Lomax, père et fils, cinquante ans teur, très politisé : Woody Guthrie. 64, rue Amelot, Bernard, Michèle 75011 Paris. auparavant. Devenu directeur des archives du 8, rue Bain, Ses obsèques ont eu lieu dans folksong à la Bibliothèque du l'intimité familiale. ou bien à qui tu apparais sous le curieux et son époux 93170 Bagnolet.     Congrès, il jouera un rôle crucial avatar de : Ç Mon canard È, et tous 193, rue du Faubourg-Poissonnière, La mémoire musicale chez les dans la carrière du songwriter, maî- forment ce vÏu : que tes soixante-quinze Robert. Ð Saint-Rémy-l'Honoré (Yvelines). Lomax est une histoire de famille. tre à penser de Bob Dylan ou de ans te permettent de goûter enfin à la Paris. Pully (Vaud, Suisse). 75009 Paris. Alan Lomax est le fils de John Joan Baez. Alan Lomax continuera sérénité. L'inhumation a eu lieu le 24 juillet, au Avery Lomax, fils de fermiers du un travail de fond tout au long des cimetière de Bagneux. Jean Lebel, Anniversaires de décès Sud (né en 1875) devenu universi- décennies suivantes, dont l’essen- son époux, Florence Jeannin, Ð Il y a un an, le 24 juillet 2001, notre taire, aussi fasciné par les cow-boys tiel est aujourd’hui réédité par le Mariages Ð Danielle Djéribi, Eric et Hélène Lebel, ami que par les Afro-Américains : en label Rounder (The Alan Lomax Col- Ð Enghien-les-Bains (Val-d'Oise). Muriel Valentin et Jean-François SÏur Marie de la Croix (o.p.) son conjoint, 1910, Lomax père avait publié Cow- lection). Claire et François Chiesa, Ç Jojo È JOHANNIN boy Songs and Other Frontier Bal- En 1990, Alan Lomax réalise Ame- Chantal et Christian MÉGRELIS ses enfants, Olivier et Marie-Hélène Lebel, ont la joie de faire part du mariage de Philippe Chemla et Nathalie Thomas et Cécile Lebel, lads. Diplômé en philosophie, le rican Patchwork pour la télévision, nous quittait. jeune Alan commence à arpenter le reprenant la route de la culture leur fille son épouse, ses enfants et leurs conjoints, Fédia Lumbroso, Arnaud et Nadège, sud des Etats-Unis pendant les cajun ou de l’héritage anglais des Elisabeth, Aliénor Stéphany d'Inguimbert, Véronique et Stéphane, M. S. années de la Grande Dépression. chants et danses des Appalaches. avec Alexandre Lumbroso, Cécile et Sébastien, A 17 ans, il accompagne son père, En 1994, il publie The Land Where Nicolas RUELLE, ses petits-enfants, Guillaume, Maylis, parti dans le cadre d’une mission the Blues Began, qui lui vaut le prix Alexandre et Claudia Chemla, Daphné, Marc, Sophie, Souvenir pour la Bibliothèque du Congrès, à du National Book Critics Circle. Cet- le 27 juillet 2002, à l'église réformée de ses arrière-petits-enfants, Nicolas, Adrien, Adélaïde, Ð Il y a un an, l'Etoile. Anne-Fleur, Marie-Amélie, Audrey, la recherche de chanteurs de blues te même année, ressort sous forme pensent avec tristesse à leur mère, grand- Antoine-Xavier, Titiane, dont le succès reposaient sur le de CD l’un des enregistrements mère et arrière-grand-mère, Anne, Jean, Emilie, Elisabeth, Jean-Jacques VERSIERE bouche-à-oreille. majeurs du blues, une conversation ses petits-enfants et leurs conjoints, Rachel Lina DJÉRIBI, Chants de travail, ballades, spiri- entre Big Bill Broonzy, Memphis Décès Clément, Paul, quittait sa famille et ses amis. née SILVERA, Camille, Margaux, Victor, tuals, tout y passe. Au pénintencier Slim et Sonny Boy Williamson, qui Ð M. Jacques Bourdarot, ses arrière-petits-enfants, Que ceux qui l'ont connu en France ou d’Angola (Louisiane), ils tombent jouaient ensemble à la demande son mari, qui les a quittés le 25 juin 2002. font part avec tristesse et dans la foi du en Afrique aient une pensée pour lui, en sur Huddie Ledbetter, un analpha- d’Alan Lomax, où tous les maux de Mme Laure Bourdarot, départ vers la maison du Père de ce 25 juillet 2002. bète emprisonné pour meurtre, l’Amérique ségrégationniste sont sa fille, Ils y associent le souvenir de son mari que tout le monde appelle Lead- décrits par les trois musiciens, qui font part du décès de tant aimé Clarisse LEBEL, belly. Sorti peu de temps après, en interdiront la publication de leur maire honoraire Soutenances de thèse Mme Simone BOURDAROT, Raoul Isaac DJÉRIBI, de Saint-Rémy-l'Honoré, Leadbelly deviendra le chauffeur vivant de peur des représailles. Ain- née CHARRIER, officier de l'ordre national du Mérite, Ð Le 21 juin 2002, à l'université de des Lomax. McKinley Morganfield, si, Alan Lomax tirait les ficelles de décédé le 28 avril 1994. Caen, M. Jean-Louis Benoît a soutenu plus connu sous le nom de Muddy la pelote américaine, de ses racines à l'âge de soixante-seize ans. le 22 juillet 2002, à l'âge de soixante- publiquement sa thèse de doctorat ès Waters, aurait lui aussi pu mourir noires, indiennes, européennes, quatorze ans. lettres, langue et littérature françaises : dans la plus totale indifférence si croisées, égalitaires. L'inhumation a eu lieu le Ð Véronique Hévési, Ç Tocqueville moraliste È. Gérard Desbœufs, La cérémonie religieuse sera célébrée, Lomax n’avait pas croisé le chemin 23 juillet 2002, à Maringues (Puy-de- Le jury, présidé par Mme Françoise Dôme). Christiane Matte, le vendredi 26 juillet, à 16 h 15, en de cet employé de plantation en Mélonio, professeur à l'université Véronique Mortaigne Charles Duhamel, l'église de Saint-Rémy-l'Honoré 4, route de Puy-Guillaume, Frank Raymond, (Yvelines). Paris-IV - Sorbonne ; composé de a EDWARD LEE HOWARD, d’hôte de l’Etat », selon de hauts 63350 Maringues. Eva, Lily et Tina Frank, M. Philippe Raynaud, professeur à ancien officier de renseignement responsables américains du rensei- leurs familles et leurs proches, Cet avis tient lieu de faire-part. l'université Paris-II - Panthéon-Assas ; M. Gérard Gengembre, professeur à de la CIA qui s’était réfugié à Mos- gnement. Parmi les informations Ainsi que tous ceux qui l'ont connu et Si vous préférez faire un don au lieu cou en 1985 après avoir été iden- qu’Edward Lee Howard aurait aimé l'université de Caen, directeur de thèse ; Robert BRUN de fleurs, vous pouvez l’adresser à me tifié comme probable agent du transmises à l’Est figurent le nom ont la douleur de faire part du décès de l'Association diocésaine versaillaise, 16, et M Brigitte Diaz, professeur à KGB, y est mort le 12 juillet à l’âge d’un officier de la CIA en poste à est décédé le 19 juillet 2002. rue Monseigneur-Gibier, à Versailles, l'université de Caen, lui a décerné la de 50 ans ; il se serait brisé le cou Moscou et celui d’un scientifique Simon DUHAMEL, pour la maison Saint-Jean- Baptiste ou à mention Ç Très Honorable, avec les félicitations du jury » à l'unanimité. en tombant dans un escalier de russe spécialisé dans la technolo- Une messe sera célébrée le 26 juillet, Médecins sans frontières. à 9 h 30, en l'église de Peyrabout survenu le 20 juillet 2002, à Paris. Il sa datcha, proche de Moscou. gie des avions furtifs, travaillant (Creuse), suivie de l'inhumation au venait d'avoir vingt-quatre ans. Employé au département sovié- pour les Américains. L’officier amé- cimetière parisien d'Ivry, à 15 heures. tique de la CIA de 1981 à 1983, ricain fut ensuite expulsé de Mos- L'inhumation aura lieu le vendredi CARNET DU MONDE Edward Lee Howard avait été le cou et le scientifique russe empri- 26 juillet, à 15 h 15, à Paris, au cimetière 51-53, rue de Charonne, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne premier officier de l’Agence améri- sonné puis exécuté. 75011 Paris. du Père-Lachaise. caine à passer à l’Est. En août 1985, le FBI avait identifié Howard com- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 € - 144,31 F TTC me étant un possible agent du AVIS DE MESSE, ... KGB à la suite d’une information Partez en vacances avec ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... fournie par le Soviétique Vitali Partez en vacances avec TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC € Yourtchenko, passé du côté améri- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») cain. Mais Howard avait réussi à Votre numéro d’abonné (impératif): NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., VOTRE ABONNEMENT MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS s’enfuir en septembre 1985, puis à Prénom:...... Nom: ...... PENDANT VOS VACANCES: FORFAIT 10 LIGNES : 120 € - 787,15 F TTC gagner Moscou, où il avait obtenu Commune de résidence habituelle (impératif): La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC l’asile politique en août 1986. Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC En URSS, il bénéficia du « statut 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC nous indiquer votre numéro d’abonné ❏ A LIRE EN LIGNE (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC journal). du: ...... au: ...... COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter m Sur www.lemonde.fr/carnet, le détail Votre adresse de vacances: 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 des nominations, l’essentiel des lois, Si vous êtes abonné par prélève- e-mail: [email protected] ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. décrets et décorations parus au Journal Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. officiel, ainsi que les adresses des sites prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... publiant des documents significatifs. dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h JOURNAL OFFICIEL RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Au Journal officiel du dimanche LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC 21 juillet sont publiés : Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... b Conseil constitutionnel : les l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... comptes de campagne des candi- votre règlement. Adresse: ...... dats à l’élection présidentielle adres- Code postal: Ville: ...... sés au Conseil constitutionnel. DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: Au Journal officiel daté lun- ❏ 2 semaines (13 n°)...... 14,60 €/(95,77 F) Adresse: ...... di 22-mardi 23 juillet sont publiés : ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 €/(138,41 F) b Légion d’honneur : trois décrets ❏ 1 mois (26 n°) ...... 26,35 €/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... portant nomination dans l’ordre ❏ ❏ 2 mois (52 n°) ...... 57,60 €/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint de la Légion d’honneur, au titre du ❏ ❏ € F Carte bancaire n°: ministère de l’intérieur, de la sécu- 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) ❏ 12 mois (312 n°) ...... 301,50 €/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: rité intérieure et des libertés loca- Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements les. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 22/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 CULTURE festivals

Dominique Vellard, directeur des Rencontres de musique médiévale qui s’achèvent le 26 juillet, fait dialoguer avec talent les plus grandes traditions de pays différents : musique savante persane, chant soufi, plain-chant… Sans jamais céder aux sirènes du mélange branché Le plaisir musical sans mélange du Thoronet

LE THORONET (Var) rect » un peu nunuche (« Peuples, de notre envoyé spécial donnez-vous la main ») dissimule sou- Il est une heure et demie du matin, vent des entreprises mercantiles et dimanche 21 juillet. Nous sommes peu sourcilleuses : on se souvient en pleine forêt de chênes, à l’abbaye avec chagrin de Palestrina, Vivaldi et du Thoronet, probablement le plus Mozart passés respectivement à la beau des édifices cisterciens de la sauce corse, irlandaise et égyptien- région, avec ceux de Sénanques et ne, ou de Hildegard von Bingen et de Sylvacane. Des lieux simples, du chant grégorien, récupérés par sublimes, dépouillés – comme le vou- l’esthétique néogothique de certains lait la règle édictée par Bernard de groupes de rock… Clairvaux, l’abbé fondateur de l’or- Au Thoronet, rien de tout cela. dre cistercien —, idéalement conçus « J’ai détesté ce moment où l’on s’est pour le plain-chant, porté par la lon- mis à tout mélanger, à tout confondre, gue mais claire résonance des lieux. raconte Dominique Vellard. Cette Il est tard, ce soir, car ce troisième mode du médiéval a certes fait connaî- concert des Rencontres de musique tre un monde nouveau à beaucoup, médiévale du Thoronet, fondées en mais a aussi considérablement 1991 par le ténor Dominique Vel- brouillé les pistes. Ici, nous respectons lard, a duré presque quatre heures, les caractéristiques de chacun, tout en entrecoupées de deux entractes dans la cour de l’abbaye, où étaient servis du thé, des pâtisseries orienta- les et, bien entendu, du vin rosé déli- La chanteuse cieusement frappé, la spécialité de cette région vinicole et verdoyante, algérienne Houria   / - que certains appellent d’ailleurs le L’Ensemble Gilles Binchois, dirigé par Dominique Vellard, interprétait la « Messe de Notre-Dame », de Guillaume de Machaut. « Var vert ». Une « Nuit de la voix » Aïchi aimerait tant vient de s’achever, pendant laquelle les voix d’un chanteur occidental de chanter l’appel à la tradition classique (Dominique Vel- m’échappe guère de mon monde fami- Et voici Vellard qui entonne un occidentaux, où l’on recommande bonne technique, je crois qu’on peut lard, français), d’une chanteuse prière, mais celui-ci lier, qui est le Moyen Age, mais j’aime exemple, que reprend, à sa manière, « une délicate résonance du larynx », tout chanter. D’ailleurs, Jacques Bona, indienne (Aruna Saïram), d’une aussi chanter la tradition bretonne, l’Indienne. On compare les modes, créée par la fermeture de l’épiglotte. Carlos Mena ou Hervé Lamy, les mem- représentante du chant de l’Aurès, n’est accessible avec Jan Fanch Quéméner, par exem- les tempéraments, la façon d’orne- « J’utilise cette technique pour les or- bres de mon ensemble, pratiquent des en Algérie du centre-ouest (Houria ple, ou encore interpréter de la musi- menter. La discussion, très animée, nements et pour certains détails de styles différents et s’adaptent formida- Aïchi, berbérophone) et d’un chan- qu’aux hommes que contemporaine qui convienne à prend un tour presque polémique phrasé. Autrefois, on phrasait le grégo- blement à Guillaume de Machaut, teur de tradition arabo-andalouse ma voix. » lorsque Houria Aïchi dit à Noured- rien en interrompant le son. Grâce à tout en chantant Haendel ou le baro- (Noureddine Tahiri, marocain de Les artistes, les amis et les orga- dine Tahiri qu’elle aimerait tant chan- cette technique, on obtient un phrasé que français. » Fès) se seront mêlées. observant les points de rencontre or- nisateurs se retrouvent en face de ter l’appel à la prière, qui n’est acces- très clair sans perdre la ligne du Il est près de trois heures du matin Daniel Bizien, le directeur exécutif ganiques entre ces traditions. » Lui- l’abbaye, de l’autre côté de la route sible qu’aux hommes. Noureddine chant. » Il va sans dire qu’on est très à présent. Chacun reprend le chemin des Rencontres de musique médié- même pratique d’ailleurs d’autres sinueuse qui traverse la forêt, près est surpris, et répond sans répondre. loin de ce que Solemnes entendait de son hôtel, de son gîte. Hier, Aru- vale, l’avait bien souligné, en avant- types de musiques : « J’ai été éduqué d’une sorte de baraque toute simple, Il cite ce que prescrit le Coran. Ce qui par « chant »… na Saïram assistait au concert ira- dire au public : il faut prendre le ter- “à l’ancienne”, à la Maîtrise de Notre- où les attend un souper sans chichis. est écrit est écrit, comme dit l’autre. Ce chant, Dominique Vellard nien, demain elle ira à la rencontre me « rencontre » au plus fort de son Dame de Paris, où Pierre Béguigné, Quelques loupiotes colorées, une Mais le rire revient vite. l’aime profondément, au-delà des du groupe Amadis, qui chantera les sens : rencontre plutôt que mélange. un maître de chapelle qui a aujour- longue table couverte d’une toile On parle aussi de la technique d’or- querelles de style. « Je pense que la chemins en musique vers Saint-Jac- A vrai dire, tout en sachant le talent d’hui 96 ans, m’a donné toute la for- cirée, du vin clairet. On se croirait nementation employée la veille par musique médiévale doit être traversée ques-de-Compostelle, entre champs et l’exigence de Dominique Vellard, mation de base, dans la tradition de dans l’un de ces dîners qu’a si bien fil- le jeune chanteur iranien Ali Reza par ce qu’on appelait “le grand souf- et chant des étoiles, ce campus on craignait un peu que cette soirée l’école Niedermeyer, dont il était un més André Téchiné… Aruna Saïram Ghorbani, une sorte de décoration fle”, qui porte le chant, de manière stellae qu’est aussi le Thoronet, à soit un exemple de plus de cette pur produit. On chantait beaucoup de est là, attablée comme tout le mon- vocalique faisant basculer le son en autant physique que spirituelle, et le l’heure des matines, mais rendu à engeance qu’est le concept de world styles différents, et bien entendu le de, rieuse, vive, prête à l’échange. voix de tête. Dominique Vellard rap- mène vers une quasi-ivresse. Mais il son silence originel. music, décliné aujourd’hui sur tous plain-chant. Mais j’aime Pelléas àla Pas l’idée qu’on se fait d’une haute pelle qu’on trouve la même chose faut aussi, comme dans toute musi- les tons, où l’« ethniquement cor- folie, tout comme Monteverdi. Je ne figure du chant de l’Inde du Sud… décrite dans des anciens traités que, une technique solide. Avec une Renaud Machart Trois soirs de pureté sonore dans l’écrin de l’abbatiale

LE THORONET (Var) détail, mais pourtant leurs points com- teur, celui de la chanteuse indienne Aruna paraît moins éduquée, mais elle est déchi- cette percussion légère, ailée et profonde, de notre envoyé spécial muns sont flagrants : une voix légère, pla- Saïram, avec laquelle il a fréquemment tra- rante de sincérité – et c’est un maître dans le jeu et le chant de ses deux compagnons « Ecoutez, vous verrez », disait en subs- cée là exactement où le son porte sans vaillé et a enregistré un disque pour Virgin l’art de la récitation du Coran, du chant iraniens. tance Bernard de Clairvaux, l’abbé fonda- effort, d’une parfaite intelligibilité, par Classics, celui de l’Algérienne Houria Aïchi soufi et des pratiques arabo-andalouses. La soirée inaugurale, le 19 juillet, était teur de l’ordre cistercien, fameux chromo- ailleurs inscrite dans la voix parlée, naturel- et du Marocain Noureddine Tahiri, qui Cette densité bouleversante, tendue, peut occupée par la seule Messe de Notre-Dame, phobe et iconophobe s’il en fut. Tout, en lement claire et portée. dodelinait doucement du chef. Et l’on es- aussi se faire légère et claire dans une chan- de Guillaume de Machaut, chantée à voix effet, dans l’abbatiale du Thoronet, nue et Lorsqu’il entonne une monodie italien- père que les caméras de Serge Kauffmann son rythmique presque enfantine. pleine par l’Ensemble Gilles Binchois, diri- grave, semble fait pour le son, pour sa con- ne, l’une des Cantigas de Santa Maria,un auront pu capter ce moment inouï pour le La veille, le chanteur iranien Ali Reza gé par Dominique Vellard, alternant l’ordi- templation auditive, et tout en ces lieux repons, une leçon ou un graduel dans l’ab- documentaire qu’il réalise en ce moment Ghorbani avait stupéfié le public par deux naire de la messe avec des pièces intercalai- porte le son vers l’évidence. Le plain- batiale du Thoronet, Dominique Vellard sur le festival… Plus tôt, Houria Aïchi avait grandes séquences de musique savante res à une ou deux voix. De Carlos Mena, chant, mais aussi la polyphonie, dès lors emplit immédiatement l’espace sans qu’il fait entendre de manière déchirante un persane, dans lesquelles sa science des contreténor espagnol à la voix sonnant qu’elle est émise avec soin et justesse, son- y ait jamais la moindre saturation, la moin- quasi murmure : comme la douleur ren- ornements – délirants jusqu’à la transe, comme un jeu d’orgue en chamade, à la nent comme projetés, figurés : l’oreille dre harmonique contrariée – car la réac- trée des femmes kabyles ou de la région de comme un chant concitato monteverdien basse chaleureuse de Jacques Bona, il n’y a voit et l’œil écoute. tion acoustique de ces pierres blanches ne l’Aurès, dont elle vient. Là aussi, miracle poussé à son comble – éclatait. A ses que du bien à dire de ces chanteurs et de On a la preuve du miracle : Dominique supporte pas le plus infime brouillage : là acoustique : le son est porté, contenu, bou- côtés, deux maîtres, Dariush Tala’i, maître leur travail impeccable, inspiré, de haute Vellard, ténor, chef, musicologue et fonda- où d’ordinaire la réverbération des édifi- leversant. du târ et du setâr, luths à trois et six cor- tenue musicale et technique. teur des Rencontres de musique médié- ces religieux profite aux artistes qui ont des, et Djamchid Chemirami, au zarb, heu- vale du Thoronet est une sorte de phéno- beaucoup à cacher, le son est ici un révé-    reux de retrouver une pratique qu’il avait R. Ma. mène vocal. On pèse ses mots – et l’on va lateur sans appel. Il en va de même avec les résonances un peu délaissée depuis quelques années, même citer les siens : « Je n’ai pas des Il y aura eu, grâce à Vellard, lors de la harmoniques du sitar dont s’accompagne heureux de le montrer à ses deux grands et      - moyens exceptionnels », dit-il volontiers, « Nuit de la voix », le 21 juillet, ce moment Aruna Saïram et avec sa voix, aux profon- beaux fils, Keyvan et Bijan, présents avec , abbaye du Thoronet (Var), jusqu’au un peu à la manière d’Hugues Cuenod incroyable d’une voix seule et à découvert deurs gutturales relayées par des sons leur famille dans l’abbatiale, ce 20 juillet. 26. De 16 ¤ à20¤. Tél. : 04-94-60-10-94. (100 ans le 26 juin dernier, fêtés gaillarde- épousant de ses courbes celles d’un lieu hauts et droits, jouant de toute leur inten- Tala’i développe de longues séquences Diffusion, sur Mezzo, de la Messe de Notre- ment au Théâtre de Vevey), qui fut, pen- sublime. Alors, tout s’est arrêté : le regard sité le jeu des dissonances tardivement solistes d’une subtilité d’intonation ahuris- Dame, de Machaut, par l’Ensemble Gilles dant un an, son professeur. On ignorait ce du public, suspendu aux lèvres du chan- résolues. La voix de Noureddine Tahiri sante, tandis que Chemirami scande de Binchois, le 25 à 20 heures. LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/23 CULTURE festivals

 b Servie par d’impétueux interprètes, la chorégraphe a évoqué, avec son œuvre « Utopie »,  b Bernard Bloch monte « l’Ouest au festival Danse à Aix, l’impatience et la rage impuissante de la jeunesse solitaire » de Martin McDonagh à Avignon L’écorchure des corps, souvenirs Deux brutes et un feu follet paumés dans d’adolescence de Michèle Anne de Mey le trou du cul du monde

AIX-EN-PROVENCE AVIGNON die professionnelle (alcoolisme et de notre envoyée spéciale de notre envoyé spécial doute sur la vocation) forment les La nostalgie est-elle une bonne Nombreux sont les romanciers, témoins de la querelle fratricide. Il matière à danser ? Comment éviter dramaturges, cinéastes, à avoir y aura mort d’homme. le gnangnan sirupeux qui empoisse cherché le trou du cul du monde. Le metteur en scène-traducteur, les meilleurs souvenirs, en parti- Le jeune dramaturge londonien Bernard Bloch, a laissé quelques culier ceux de sa jeunesse ? Que d’origine irlandaise Martin McDo- mots anglais ici et là, pour assurer ressusciter du passé qui résiste sur nagh situe ce lieu convoité au pays un minimum de couleur locale. Ils une scène de théâtre ? Ces ques- de ses ancêtres, dans la bourgade sont soutenus par un impression- tions, la chorégraphe Michèle de Leenane (Connemara). De 1996 nant bagage de fuck ou de fucking Anne de Mey a sûrement dû se les à 1997 (il a vingt-cinq ans), il l’ex- qui forment les points et virgules poser en concevant Utopie, pièce plore en une trilogie théâtrale : La des échanges, comme dans une pour huit danseurs et une poignée Reine de beauté de Leenane – écrite banale version française d’un film de souvenirs d’enfance nouée par en huit jours et jouée depuis dans américain. un brin d’idéalisme. le monde entier –, Un crâne au Pour le reste, il a choisi le sobre. A l’origine, le titre en était Connemara et L’Ouest solitaire. Un plateau mobile pourrait évo- Fucking Dreamers : un rien plus Martin McDonagh est une des quer un certain tangage. Tout sale, plus à cran, avec cette dose de figures marquantes du renouveau autour, un champ de cadavres – sentimentalité, de rage et d’impuis- théâtral britannique, dont la jeu- des bouteilles, parfois éclairées sance qui sied au sujet. Sa nuance nesse et le passage par le Royal d’une petite ampoule, genre guin- d’échec aussi. La chorégraphe Court furent souvent les seuls guette. Les brutes sont plutôt bien belge a opté pour l’élégance en se points communs. Les uns (Sarah mises. Elles ont la biture posée et haussant du col. Passons. Heureu- Kane, Mark Ravenhill) ont été lisent Esquire entre leurs prises de sement, elle a eu l’instinct de choi- adoptés par les théâtres publics bec (au lieu des magazines pour sir une horde de jeunes interprètes européens ; les autres, comme dames indiqués par l’auteur). Pour sauvages et typés à souhait. Citons- Martin McDonagh, sont passés les dissuader d’une violence trop les tous : Pascale Gigon, Grégory rapidement au West-End londo- physique, une voix off enrobée de Grosjean, Gemma Higginbotham, nien, avant le saut pour Broadway jazz raconte les moments délicats.

Kate Mc Intosh, Sofiane Ouissi,   et l’Amérique, où ils ont raflé Entre eux, il y a ce feu follet de Nikoleta Rafaelisova, Nicolas Vla- Huit danseurs sauvages aux élans furieux, pour une évocation nostalgique de la rage adolescente. toutes les palmes. Girleen (Chloé Lambert). Elle y va dyslav. Créé dans le cadre du festi- de ses fuck, comme les hommes. val Musica au Théâtre Pôle Sud parents sont hystériques. Une cho- Sur des images de plages, les ne casse pas. Elle se replie au  ’ Habillée aux couleurs de l’Espagne (Strasbourg), présenté au Théâtre se est sûre : la photo de la famille corps bondissent, survolent le pla- contraire comme pour bercer les Ici, la région de Leenane est républicaine, elle porte l’espoir et des Abbesses (Paris) où le petit pla- idéale n’a rien à voir avec la réalité. teau en rase-mottes, roulent en âmes meurtries, fracassées par un moins baignée par les eaux que la beauté avec une pertinence et teau contraignait par trop les élans Cris ravalés et hurlements dégueu- boule et puis décollent, fusées trop-plein de sensations. par les flots de gnole produite clan- une intensité rares. Avec elle, des danseurs, ce spectacle a mis sur lés, il y a du fauve blessé chez ces fumeuses d’un feu d’artifice qu’ils Avec intuition, Michèle Anne de destinement. L’alcool et l’absence l’Ouest ne devrait pas rester long- orbite Danse à Aix, dont le pro- jeunes en train d’éclater les bar- rêveraient éternel. La musculature Mey surfe sur les vagues de cette de femmes seraient la cause d’un temps solitaire. gramme dit haut la rage de danse. reaux de leur cage pour se projeter des garçons est puissante, déliée, période de la vie, superlative à en nombre de suicides à peine égalé à l’aveugle dans un avenir dont ils d’une vélocité époustouflante ; mourir. Lyrique, déraisonnable par celui des morts « acciden- Jean-Louis Perrier   ignorent jusqu’au sens même du celle des filles, plus nerveuse, comme le sont ceux qui n’ont plus telles » – hache plantée entre les Cette incandescence, Utopie la mot. C’est ici et maintenant que ça nouée, prête à se tétaniser à la rien à perdre (enfin débarrassée épaules ; chute d’une falaise ; ’ , de Martin McDo- chauffe à blanc dès le premier se passe, là tout de suite que ça moindre irritation. La musique à de l’ombre d’Anne Teresa de décharge d’un fusil mal rangé. nagh (traduit par Bernard Bloch, tableau, une scène de despotisme souffre, ça rit, ça aime, ça se dé- serrer le cœur de Robert Wyatt, Keersmaeker, sa complice au dé- Dans cette cité où « la justice de Actes Sud-Papiers, 82 p., 11 ¤). familial ordinaire, qui met aux pri- fonce, ça s’envoie en l’air, sans éco- figure pop rock des années 1970, but des années 1980 ?), elle met Dieu n’a pas cours », deux solitai- Mise en scène : Bernard Bloch. ses une ado aussi mutique que ses nomie ni assurance-vie. tire sur la corde émotionnelle mais en scène ce déséquilibre périlleux res, deux frères, deux ploucs, deux Avec Pascal Elso, Michel Kull- qu’est l’adolescence. Raideur et affreux, s’acharnent à se détruire mann, Chloé Lambert, Maxime   ...   rébellion contre mollesse et senti- l’un l’autre, avec l’inventivité de Leroux. mentalisme : jeu dangereux. Dom- personnages de dessin animé à la  ’, Cloître des Car- mage que la seconde partie, varia- Itchy et Scratchy. Une insolente et mes. Tél. : 04-90-14-14-14. 19 ¤ et Dans quel esprit avez-vous suc- verre est offert à tous les specta- comme celle du collectif Kubilaï tion en blanc autour d’une danse ravissante passeuse de bibine et un 23 ¤. Durée : 2 heures. A 22 heures, 1 cédé, en 2001, au poste de direc- teurs à la fin de chaque représen- Khan Investigations, qui installe abstraite rêvée, finisse par tourner curé doublement atteint de mala- jusqu’au 26 juillet. teur de Danse à Aix, à Ginette Escof- tation. une relation si particulière entre à vide. Aussi séduisantes soient- fier, initiatrice et directrice du festi- musique live et danse. elles, les séquences s’ajoutent les  b val pendant vingt-quatre ans, dont Comment s’articule la saison unes aux autres sans aucune ur- « Junun (démences) », pièce présentée les règles d’or étaient l’éclectisme et 2 que vous venez de mettre en pla- Vous programmez cinq créations gence que celle de mettre un mou- la convivialité ? ce et le festival ? 3 (sur dix compagnies à l’affiche) vement après l’autre. A la beauté à Avignon, mêle intimisme et didactisme Je ne me positionne pas en rup- Saison et festival n’ont rien à mais aucune ne fait l’objet d’une calculée, on préférera toujours la ture par rapport à l’histoire de voir. La première explore les coproduction Danse à Aix. Comment fièvre. la manifestation, mais dans une marges de la création chorégra- expliquez-vous cette situation ? continuité que je compte faire phique et met en avant les nou- Faute de moyens pour le Rosita Boisseau Nun, schizophrène, image évoluer. La force de Danse à Aix, velles tendances (danse et tech- moment, je me contente du rôle c’est son rapport généreux à un nologie, spectacles-déambula- de diffuseur. Pas pour long- , de Michèle Anne de Mey. public varié. J’ai donc conservé tions) dans le cadre de trois temps, j’espère. Je connais, pour Simon Siegmann (scénographie et d’une liberté prisonnière trois éléments de base du festi- temps forts annuels, soit trois y avoir été confronté en tant lumières). Robert Wyatt, Jonathan val : les répétitions publiques semaines de spectacles avec une qu’administrateur, les difficultés Harvey (composition originale, AVIGNON l’institution psychiatrique, Fadhel gratuites et les rencontres avec quinzaine de compagnies. L’ob- qu’ont aujourd’hui les artistes à musiques). Isabelle Lhoas (costu- de notre envoyé spécial Jaïbi a choisi le parti du jeu fron- chaque artiste programmé ; le jectif est d’élargir le public, en trouver des coproducteurs. C’est mes). Thierry de Mey (dramatur- La belle histoire, sciemment édi- tal, alternant les silences et les choix grand angle qui joue la car- touchant particulièrement les là que je veux me situer, prendre gie musicale), mardi 23 juillet. fiante : le sauvetage, fragile, d’un interrogations presque immobi- te des découvertes (la compa- jeunes. Le festival, lui, défend vraiment position et courir des    , jusqu’au jeune malade par sa psychiatre, les, avec des paroxysmes véritable- gnie Retouramont qui travaille l’idée de la puissance de la danse risques, financiers, artistiques, 4 août. Olivia Grandville le 24 ; d’une certaine manière sauvée en ment « déments ». sur un plateau très incliné) et et du mouvement à laquelle je affectifs aussi, en soutenant des Kubilai Khan Investigations le 25 ; retour par leur relation, autant La volonté d’exposer claire- des références (le Ballet Preljo- crois, avec les Hervé Robbe ou chorégraphes de A à Z. Russell Maliphant le 26 ; Hervé que par le Journal qu’elle en tient. ment les faits, de les commenter, caj, les Ballets de Monte-Carlo) ; Russell Maliphant, tout en ayant Robbe le 27. Tél. : 04-42-23-41-24. Junun (démences) est adapté d’un est appuyée par la présence de enfin, détail d’importance, un à l’œil les propositions atypiques R. Bu De 11 ¤ à38¤. récit autobiographique : Chroni- micros sur pied, où la psychiatre, que d’un discours schizophrène,de à laquelle Jalila Baccar prête son Néjia Zemni (L’Harmattan). regard intense et son sourire  b Le guitariste manouche joue son répertoire dans plusieurs villes de France cet été Jalila Baccar en a tiré une drama- maternel, vient rendre compte de turgie cohérente, qui alterne les l’avancée de son travail et des der- duos patient-thérapeute, ou théra- niers rebondissements de son peute-institution, avec les scènes aventure, tandis que son patient Biréli Lagrène, gitan d’Alsace et prodige musical de famille, de plus en plus exacer- témoigne de son mal. Moham- bées quand vient l’heure du repas med Ali Ben Jemaa (Nun), dont BAYONNE Le public l’aime immédiatement. France, bienveillant et strict sur le dans la lignée des grands violonistes en commun. Un curieux mélange les torsions et convulsions sont de notre envoyé spécial Cet été, il figure au programme de goût, parfait. Petite échappée de de jazz, Michel Warlop plus que d’intimisme et de didactisme, impressionnantes, parvient à Biréli Lagrène est, comme disent tous les festivals : de Samois-sur- l’Errobiko Festibala d’Itxassou, rou- Grappelli. Charme infini, gai, infati- envoyé direct : « Lorsqu’on sait tou- transmettre physiquement sa de lui les flamencos, un « mons- Seine à Marciac, en passant par te, bruine, radio sur les programmes gable, de Grappelli, on le sait, mais te l’ambiguïté qu’entretient l’hom- souffrance. tre », un « fénómeno », un prodige Montreux, Vienne, Juan-les-Pins, dominants de la zone, comme on voilà, il n’est ni Eddie South ni Stuff me avec sa féminité dans notre Les différents éléments de la de la guitare et du génie de l’instant. Montréal, etc. On vient de le voir au dit l’idéologie dominante, Brigitte Smith. culture arabo-musulmane, on com- famille (mère, frère et sœurs, ami) Il n’est pas Gitan ibérique, mais festival Jazz aux remparts (Bayon- Lahaye sur RMC (sexologie bon en- Ce n’est tout de même pas mons- prend l’ampleur de l’angoisse de sont dessinés de quelques traits Gitan d’Alsace (né à Soufflenheim, ne), le 20 juillet 2002. Groupe consti- fant trouée de publicités olé-olé), trueux que de rappeler cette évi- Nun. » Nun, le jeune schizophrè- pertinents, particulièrement aler- le 4 septembre 1966). Il n’est pas fla- tué pour cette tournée : Gipsy atterrissage sous les Remparts dence : ni plus ni moins que de rap- ne, et sa famille ne peuvent pas ne tes quand le metteur en scène les menco, mais il a tourné plusieurs sai- Project. On ne peut pas dire qu’il y a bayonnais. Concert enlevé, enthou- peler de Heidegger qu’il ne parle pas témoigner de la situation de la conduit à la plage dans les cou- sons avec Paco de Lucia. Il n’a pas le imposture. Quintet à cordes : trois siasme général, chapiteau à sa place. jamais de sexualité. C’est comme Tunisie contemporaine. leurs de midi. Mais Fadhel Jaïbi moindre plan. Sa carrière ferait pâlir guitares, une contrebasse (Diego Donc, ce répertoire, cette disposi- ça. A force de vivoter dans un s’est laissé enfermer, lui aussi, toutes celles dont on vous bassine. Imbert), Florin Nicolescu au violon. tion en scène, aident à l’accès, mais monde sans différences, sans véri-   dans la camisole de répétitions Son premier disque emprunte les Soit la formule du légendaire Quin- poussent le « demi-niais » (dixit tés premières, sans courage, on va La véritable enquête à laquelle excessives qui transmettent ou Routes to Django (1980). Les talibans tet du Hot-Club de France (Django Eisenstein) à la faute. Aidons-le. En finir par crever en vivotant. C’est se livre la psy-narratrice est l’occa- suscitent le malaise. Les intermi- de la swinguette se méfient de lui Reinhardt et Stéphane Grappelli) paresseux de base, il n’aime recon- fait d’ailleurs. Heureusement qu’il y sion de brasser et de redistribuer nables affrontements au lancer (excellent signe). Toujours un peu sur leur répertoire même (Coquette, naître que ce qu’il croit savoir. Or la a des types comme Biréli et Nico- les images enfouies d’une société d’assiettes deviennent tirs au peur qu’il ne joue pas le jeu, qu’il Belleville, Swing, Daphné, etc.). différence de Biréli-Nicolescu n’est lescu pour nous tirer de là. A eux bloquée par les hiérarchies tradi- plomb, et les jeux de chaises musi- vole quelque poule syncopée. C’est certainement pas dans la rythmi- deux, ils cassent la fatalité tous les tionnelles, par le pouvoir absolu cales, des scies. un musicien brut, flamboyant, sau- ’  - que. Ni dans l’exactitude. Ni dans soirs. Sans en faire d’histoires : com- du père ou du fils aîné, par la sou- vage, délicat, qui ne fait ni dans la A force d’entendre des minaude- l’organique (pas de batterie, vingt- me s’ils jouaient de la musique. mission de filles, réduites à l’état Jean-Louis Perrier mesure ni dans le calcul. Pas plus ries venues de néophytes tatillons six cordes au total : six par guitare, de servantes ou de prostituées, dans sa vie, d’ailleurs. Biréli Lagrène – ce serait trop « Django », trop quatre pour la contrebasse, quatre Francis Marmande par le chômage aussi. Nun est uni-  (), de Jalila Baccar a joué avec McLaughlin, Benny ceci, trop cela, comme si, chaque pour le violon). que, certes, mais il n’est pas inter-  (en arabe surtitré). Mise en scène : Goodman, Jaco Pastorius, Stéphane fois qu’on voit trois pommes et un La différence, c’est primo Biréli, 13    ,à dit de voir en lui une image de la Fadhel Jaïbi. Avec Kais Aouididi, Grappelli, Charlie Haden… Il fascine pichet, on psalmodiait le nom de deuzio, Lagrène, tertio Biréli La- Bayonne, du 16 au 21 juillet 2002. liberté prisonnière, rendue folle Jalila Baccar, Mohammed Ali Ben les musiciens. La bande-son de Que- Cézanne –, on a voulu en avoir le grène. De toute façon, Django est Le 20 juillet 2002. Antibes (le par la misère morale entretenue Jemaa, Fatma Ben Saïdane… relle (Fassbinder), c’est lui. cœur net. Bayonne est un bon point inatteignable. Plus Nicolescu, prodi- 24 juillet), Barcelonnette (le 25), par le père suprême et sa cour.  ’, Cloître des Son corps massif, granitique, ses d’observation : c’est le festival le gieux de son, de justesse, d’agilité, Toulon (le 27), Megève (le 9 août), Dans le large Cloître des Céles- Célestins. Tél. : 04-90-14-14-14. traits fulgurants, ses aberrantes rup- plus rangé, le plus gentil de l’été, de dynamique, sens cérébro-spinal Marciac (le 12), Ramatuelle (le 17). tins, dont les arcades se prêtent à 19 ¤ et 23 ¤. Durée : 2 h 30. A tures, effraient le consommateur. formaté par l’esprit du Hot-Club de de la musique. Nicolescu se situe 1 CD, FDM 36626. l’évocation du monde arabe et de 22 heures, jusqu’au 26 juillet. 24/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les Rolling Stones donneront l’allumeur le 5 septembre, à Boston (Massa- Jean Blaise, chusetts), le coup d’envoi d’une tournée internationale qui arrivera en Europe à l’été 2003 et qui mar- que leur 40e anniversaire. Contrai- rement à la coutume, il n’y aura pas de nouvel album des Stones. de nuits Ceux-ci viennent toutefois d’enre- gistrer à Paris quatre titres inédits, dont au moins deux devraient être Le fondateur du Lieu Unique, à Nantes, imagine intégrés à une compilation de leurs plus grands succès. Universal pour le 5 octobre, à la demande de la Ville de rééditera à partir du 21 octobre les vingt-deux premiers enregistre- Paris, un parcours nocturne surprenant d’une ments du groupe anglais. a A noter sur les tablettes de la ren- vingtaine d’étapes transfigurées par des artistes trée, plusieurs albums très atten- dus : Alain Bashung (fin octobre, titre non connu, Barclay), Zebda IL N’A PAS la tête de l’emploi. Pas de  (Utopie d’occase, 26 août, Barclay), mèche en bataille, pas de grands gestes, pas les Rita Mitsouko (La Femme trom- l’air d’un allumé, prêt à faire feu de la nuit. Pas f 17 avril 1951 bone, 10 septembre, Delabel), As- du tout. Blouson, polo, Jean Blaise, 51 ans, a Naissance à Alger. ton Villa (titre non connu, 25 sep- l’air calme face aux contretemps, et de plus en tembre, Naïve), Mathieu Boo- plus dense, de celui qui écoute. Il sourit beau- f 1980-1982 gaerts (2000, le 24 septembre, coup, yeux et visage plissés, comme s’il voulait chez Tôt-ou-Tard)… conjurer le sort, mettre dans cette expression Crée le Centre d’action a Deux réalisateurs (Chantal l’entier de sa volonté de convaincre, toute son culturelle de Akerman, Cédric Kahn), un énergie, toute sa patience. « De toute façon, on la Guadeloupe. acteur-réalisateur (Jean-Marc vous dit toujours non. » Ou « d’abord non ».Le Barr) et six comédiens (Amira directeur-fondateur du Lieu Unique, à Nantes, f 1984 Casar, Irène Jacob, Julie Gayet, ouvert en janvier 2000 après six années de Crée à Nantes le Centre Richard Anconina, Charles Ber- création sans domicile fixe, l’a appris en vingt ling et Bruno Wolkowitch) com- ans d’actions culturelles originales, d’« investi- de recherche pour le poseront le jury du 28e Festival gations » (c’est son expression), de recherches développement culturel. du cinéma américain de Deauville et de rencontres. L’obstacle, c’est, apparem- (Calvados), qui se tiendra du ment, ce qui le fait avancer. Il confirme : «Là f 1990-1996 30 août au 8 septembre. Pierre où certains s’arrêteront, moi, j’essaie d’aller tou- Les Allumées. Lescure, ex-président de Canal+, jours au bout, je sais que la première impression présidera ce jury. est la bonne, je sais que ces victoires-là feront la f Janvier 2000 a Le cinéaste mexicain Alfonso singularité… Finalement, c’est cela ma part de Crée le Lieu Unique. Cuaron (Y tu mama tambien) réali- création. » sera le troisième volet des aven- A Paris, il a plutôt entendu un « oui » quand f 2000 et 2002 tures de Harry Potter. Le tournage le maire de la capitale, Bertrand Delanoë, sur de Harry Potter et le prisonnier d’Az- une idée de Christophe Girard, adjoint à la Festival de Hué kaban commencera en Angleterre

culture, lui a confié la direction artistique de la (Vietnam).   début 2003. C’est Chris Colombus Nuit blanche, le 5 octobre. Une nuit ouverte, qui avait réalisé Harry Potter à l’éco- qui s’éteindra avec le jour, le 6 octobre à 8 heu- le des sorciers et sa suite, Harry Pot- res du matin. Reste à imaginer, organiser, ren- ter et la chambre des secrets, dont dre possible ce parcours nocturne en une ving- sonnel. Le dialogue donne à peu près ceci : Port, entrepôts, chantiers, serres du parc muni- Dans le même temps, Jean Blaise avait la sortie est prévue le 15 novembre taine d’étapes, transfigurées par musiciens, « Qu’est-ce qui vous tenterait ? – Un lit au troi- cipal, il en fit, à partir de 1990, le théâtre de ses accepté une mission au loin : celle d’inventer aux Etats-Unis et en Grande-Breta- vidéastes et plasticiens, qui n’a pas pour objec- sième étage de la tour Eiffel, et que les gens vien- Allumées. Encore fallait-il obtenir les clés de la pour le Vietnam un festival moderne, mêlant gne et, en France, le 4 décem- tif, assure Jean Blaise, « d’augmenter la noto- nent me raconter des histoires pour m’endor- main des responsables. Le déclic ? « C’est artistes asiatiques et européens. Son endu- bre. Les sortilèges de Harry Potter riété de la capitale, même si l’on veut montrer, mir. » Il y aura un lit sur la tour Eiffel… Dans la quand on commence à avoir confiance en soi, rance face aux complexités politico-diplomati- à l’école des sorciers ont engrangé justement, des artistes importants, mais d’abord galerie de paléontologie du Muséum, parmi alors, ils n’ont plus la même personne devant ques de l’épreuve lui a permis de réussir, avec près d’un milliard de dollars sur de faire que les Parisiens redécouvrent Paris ». les silhouettes blêmes, comme on ne pouvait eux ; ils voient le vrai, le cohérent. Une fois qu’on la complicité activiste de Philippe Bouler, les écrans du monde entier. En Surprise, surprises… On le rencontre in situ. envisager des chandelles par centaines, il a sui- les a embarqués, ils se passionnent pour le pro- autre Nantais, à deux reprises, en 2000 et en France, Harry Potter a été vu par Par beau temps, dans la lumière, sous la nef de vi une piste indiquée par Suzanne Pagé, direc- jet ; alors, il ne reste que les questions techni- 2002, cette olympiade culturelle. L’espace hau- plus de 9 millions de spectateurs. l’ancienne usine à air comprimé, la Sudac, à trice du Musée d’art moderne : ce sera One ques, et ça, on les résout toujours. Partout, dans tement poétique de la Cité impériale, endormi a Deux spectacles célébreront la quelques mètres de la Grande Bibliothèque, Candle, de Nam June Païk, flamme multipliée, tous les métiers, on tombe sur des gens qui ont sous les mousses tropicales, se réveilla alors au mémoire de Barbara cet automne dans le 13e arrondissement, où il prépare avec qui entretiendra le mystère. Et ainsi de suite… une espèce de folie en eux. On gagne des voix, son de la techno de Laurent Garnier et des à Paris. Un spectacle de Roland son directeur technique, Olivier Moret, la des publics, c’est une manière d’étendre l’audien- tambours coréens. Romanelli lui sera dédié à partir transformation de cet espace industriel cente-    ce. » De la suite dans les idées, Jean Blaise n’en du 14 novembre au Théâtre de naire en expérience magique grâce à l’interven- Quel métier ! Trouver des lieux, choisir des Ce travail de terrain (« j’ai toujours été pro- manque pas, lui qui note, à propos d’un travail l’Européen, à Paris. Romanelli, qui tion d’un artiste, Claude Lévêque. Jean Blaise artistes, faire que cela arrive. Dans la jungle che des socialistes »), commencé dans les com- difficile, en Guadeloupe, au début des années fut pendant vingt ans l’accordéo- y est déjà, au soir du 5 octobre. Musique, des villes, il y a des explorateurs : ils poussent munes de l’agglomération, à partir de 1983, 1980 : « Plus on me rejette, moins je pars. » Pro- niste de Barbara, sera associé pour lumière colorée, sensations, il imagine les Pari- une porte, découvrent une cour ou un jardin avec l’appui de Jean-Marc Ayrault, alors maire pos d’un homme qui n’est pas loin de ressentir cette production à la chanteuse siens, transportés en navette par la RATP, oubliés, une usine-cathédrale abandonnée, un PS de Saint-Herblain, a continué au centre- encore la douleur +d’une séparation majeure, Ann’So, vue il y a deux saisons découvrant cet immense volume inutilisé où espace qui vit sur ses souvenirs mais qui pour- ville après la reconquête de la mairie de Nan- celle de l’Algérie où il est né, qu’il a quittée à dans le spectacle musical Ali Baba d’habiles taggeurs ont déjà tracé leurs propres rait inspirer de nouvelles aventures. Certains tes par la gauche. D’abord, avec les Allumées onze ans, en 1962, avec ses quatre frères. et les 40 voleurs. Enregistré avec le fresques. Impressionnant. « Le plus difficile, flâneurs ardents pratiquent cet art pour leur (Barcelone, Saint-Pétersbourg, Naples, etc.) « Séparés de nos parents dans les premiers mois, Bulgarian Symphony Orchestra, avoue Jean Blaise, c’est parfois d’amadouer l’ar- propre compte. D’autres en font profession. Il puis Fin de siècle (Johannesburg et New après les orangers ...les cages à poules de Ris- un disque est prévu chez Universal tiste, qui préfère être libre dans son coin, et qui faut dire que Nantes, où Jean Blaise, nommé York), toujours sur le principe des échanges Orangis. » Ensuite, la famille se retrouvera, ce Music. n’aime pas forcément aller vers la société. » en 1982 pour y créer la dernière maison de la artistiques vivants appuyé par un alliage de sera Bordeaux, et, dès l’université, l’animation a Par ailleurs, Mathieu Rosaz a Pourtant, il se déclare « bluffé par les super- culture, et qui dut se convertir dès l’année sui- flair et de fidélité (de Pierrick Sorin à Compay d’une troupe de théâtre. La voie était ouverte. enregistré 18 chansons de Bar- stars, qui n’hésitent pas, et qui se donnent ». vante au nomadisme forcé après un change- Segundo). La conception du Lieu Unique La chance, Jean Blaise l’a deviné, c’est une sé- bara, qui seront réunies sur un « Chapeau ! » Il pense à Sophie Calle, à un ment brusque de majorité municipale, est une (ancienne usine LU), ouvert sur la vie quoti- rieuse attention aux détails. Il ne lâche pas. disque à paraître le 15 septembre échange de messages avec la photographe qui ville idéale, à l’image du passage Pommeraye, dienne et les cultures métissées, ne marque chez Le Loup du Faubourg (distri- traque ses sujets, toujours sur un fil très per- pour s’aguerrir à cette déambulation créative. pas un arrêt mais une étape. Michèle Champenois bution Mélodie). TÉLÉVISION

 25  dues à « l’agent orange »… f Du haut de la girafe Vienne 1900. Une prostituée raccole f Faites entrer l’accusé 21 h 35 Planète Future un soldat. Il courtise une femme Mondes et modes du célibat f La Ve, notre dernière 20 h 55, France 2 Si longue, si élégante ! de chambre au Prater. La femme République ? L’émission présentée Et un air si doux… Delphine de chambre couche avec le fils de Aujourd’hui, on compte neuf millions de célibataires en France. Un chiffre 9 h 45, France 5 par Christophe Hondelatte revient Brémond nous fait découvrir la vie la maison qui séduit une femme qui a doublé en moins de trente ans. Mireille Dumas consacre une émission Qui se souvient, une fois passé sur l’affaire Marie-Elisabeth et les mœurs de cette reine de mariée. Le mari, lui, séduit de « Comme on s’aime », présentée par Gaël Leforestier, à ce phénomène le séisme du 21 avril, qu’il y a Cons-Boutboul, en rediffusant la savane, au Kenya où vivent une grisette… de société, voire de mode. S’il existe des célibataires heureux, des « célibat- quarante-quatre ans 80 % des de très larges extraits de l’« Histoire trois sous-espèces : la girafe masaï Revenu en France après tant(e)s » pour qui la vie en solo est résolument tendance, 70 % des céliba- Français approuvaient le projet de… » qui lui avait été consacrée aux taches irrégulières, la réticulée de nombreuses années passées taires dépensent une grande partie de leur temps, de leur énergie et de leur de Constitution établissant en 2001, la complétant par aux dessins géométriques aux Etats-Unis, Max Ophuls réalisa e argent à ne pas rester seuls : agence matrimoniale – revue et corrigée pour la V République ? Le documentaire le témoignage d’un inspecteur et la barigo avec ses chaussettes cette étonnante adaptation de les gays –, rencontres amoureuses en ligne, clubs de loisirs (et plus si affini- de 52 minutes, réalisé en 1998 par de la brigade criminelle qui avait blanches. Un commentaire simple la pièce audacieuse et mélancolique tés…) ou méthodes en provenance des Etats-Unis. Dont le « blind date », ren- Brigitte Matron et Annick Breuil, mené l’enquête. Le 25 décembre et pas trop envahissant. De jolis d’Arthur Schnitzler. Un meneur dez-vous à l’aveugle avec quelqu’un dont on ignore tout, ou le « speed montre la genèse et l’installation 1985, Jacques Perrot, avocat en vue, moments comme la naissance d’un de jeu et une valse d’Oscar Straus dating », rencontres de sept fois sept minutes qui permettraient d’« éviter des institutions qui allaient fonder est abattu sur le palier girafon (qui tombe de deux mètres accompagnent cette ronde des les préambules trop longs ». un des régimes les plus stables de son immeuble. C’est la mère de haut !), ou ces combats de mâles, amours furtives où la chair est triste A l’inverse, il y a celles qui attendent toujours le prince charmant. Elles depuis la Révolution française. de son épouse Darie, la star magiques, subtils. et le plaisir factice. sont jeunes, belles, épanouies professionnellement, mais aucun homme ne Mais si la République instaurée des plateaux télé et des champs f La + grande feria f Origines de l’homme : trouve grâce à leurs yeux. Pour d’autres, le célibat est un véritable choix de par le général de Gaulle allait de courses, qui est soupçonnée. 22 h 40, Canal+ la piste d’Abel vie. Par égoïsme comme Isabelle, reporter, qui qualifie ces instants seule de bientôt redonner à la France Les relations entre Darie Boutboul Canal+ diffuse ce soir une émission 0 h 55, France 3 « délicieux, comme du caviar ». Par instinct de collection comme Bill, expert son rang dans le concert et Jacques Perrot se sont dégradées spéciale sur la corrida. Depuis la découverte du premier en art, qui refuse de s’attacher de peur de « ne pas connaître la prochaine ». des grandes nations, le film et ils se disputent la garde Au programme, une rétrospective préhumain en Afrique du Sud – Ad. D. révèle en contrepoint les failles de leur fils. Le soir du crime, de cinquante ans de combats en 1925, plus de 3 000 fossiles « Comme on s’aime : la vie en solo », jeudi 25 juillet, France 2, 22 h 20. et les faiblesses d’un système Mme Cons avait annulé un dîner et de fêtes à Nîmes. d’hominidés ont été exhumés dans qui conduisent certains prévu de longue date avec En cinquante ans, la partie orientale de l’Afrique. RADIO observateurs à envisager la réforme, son gendre. Rapidement, le rendez-vous des manadiers Parmi les plus célèbres, Lucy, mise le Concerto pour deux pianos et voire l’abandon de la Ve République, les inspecteurs la soupçonnent camarguais est devenu une étape au jour par Yves Coppens en 1974. orchestre no10, le Concerto pour et la naissance de la VIe… d’avoir commandité l’assassinat incontournable de la scène Le berceau de l’humanité est donc  25  piano et orchestre no 9,dit« Jeune f Vietnam après les bombes de Jacques Perrot. tauromachique internationale l’Afrique de l’Est, pense-t-on alors. homme »,etlaSymphonie 20 h 45, Planète f On connaît la chanson et une grande fête populaire. Mais le paléontologue Michel Brunet f Festival de Radio France concertante pour violon, alto « Vietnam après les bombes » trace, 20 h 55, France 3 Ce documentaire de Jean-Louis fait, en 1995, la découverte dans et Montpellier et orchestre. de la fin de la guerre La déprime d’une poignée Burgat est suivi d’un portrait inédit le désert tchadien d’un fragment 21 h 00, France-Inter f 2 000 ans d’histoire à nos jours, le portrait de ce pays de personnages dans Paris du Juan Bautista réalisé de mâchoire d’australopithèque qui France-Inter relaie sur son 13 h 30, France-Inter marqué par des stigmates moraux, aujourd’hui, rythmée par Marianne Lamour et va révolutionner cette théorie. antenne le Festival de Radio A l’occasion de la série consacrée physiques, génétiques par des chansons de variétés Jacques Durand. Fils prodige Le documentaire de Thierry France à Montpellier, en à la seconde guerre mondiale, et écologiques : forêts décharnées, à la mode, entonnées de la Camargue, Juan Bautista Ragobert suit la seconde mission du retransmettant trois concertos et Patrice Gélinet revient, en extinction de centaines d’espèces à certains moments est une des stars actuelles paléontologue pour tenter de symphonie de Mozart interprétés compagnie de Jean Ollé-Laprune, animales et végétales, corps par les acteurs en play-back. des arènes. reconstituer l’environnement par l’Ensemble instrumental de sur l’attitude du cinéma français mutilés par les champs truffés Un film à la fois expérimental f Thema : « La Ronde » de cet homme vieux de plus de l’Orchestre national de France : sous l’Occupation. de mines, malformations génétiques et réjouissant. 23 h 20, Arte 3 millions d’années. LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002/25 radio-télévision MERCREDI 24 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.15 17.40 18.10 14.55 f 18.33 & 17.35 18.05 16.55 17.50 Pacific Blue Ombre et lumière. Série Vélo club Cyclisme Tous au club Hercule Poirot Le Meurtre de Roger En clair jusqu'à 20.45 Les Faell 2 Série 100 % Question Asie sauvage C’est l’after Le Clown Stratagème 17.05 Melrose Place Chantage et déception. 19.00 JAG Légitime défense. Série & 19.45 Ackroyd 16.40 Côté vacances A Nice 18.25 18.35 Allô la Terre, ici les Martin Série 19.00 Entre deux mondes 19.00 Connaissance & 18.50 Sydney Fox La lumière du diamant. Série 17.55 Sous le soleil La sanction. Série Histoires formidables par Stéphane Peyron Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 Le Cours Florent [3e volet] 19.30 Journal, Et l’homme descendit du singe [4/6]. Exode Série & 19.45  20.40 Caméra café Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? 19.55 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 Journal de l’info, Météo 20.15 Journal du Tour 20.30 Le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Abka- 19.50 Voile Tour de France 19.54 6 minutes, Météo, Journal, Météo. 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo. C’est mon choix... ce soir Magazine. Quiz 20.45 Le Journal des sorties. sie, nouvelle Tchétchénie ?Documentaire. Météo 20.05 Notre belle famille Série &.

20.55 L’E  21.00 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.50 I Téléfilm. Gérard Le Bouc émissaire. Série. S   a Téléfilm. Mark Marx. Avec Georges Corraface, Guy Avec Gérard Klein, Serge Dupire, Nadia Fos- Présenté par Patrick de Carolis. 265989 La science au service de la guerre [1/3] : Gaz Rosman. Avec Sean Young, Ben Cross, Daniel Marchand, Agathe de la Boulaye, Jordan sier, Franck Gourlat, Eric Poulain &. 1594540 Maroc, palais à vendre ; Sur la route Film. David Mamet. Avec Alec Baldwin, Sarah de combat, la mort invisible. Documentaire. Baldwin, Nick Mancuso (EU, 1997) %. 247453 Santoul, Lucie Jeanne (Fr., 2002) [5/5]. 6183502 La vie de deux frères va très vite tour- des croisés ; Au fil du fleuve Niger. Jessica Parker, Philip Seymour Hoffman, Lis Jones (2001). Magazine présenté Un extraterrestre est chargé de Thomas est enfin reconnu innocent : ner au cauchemar, quand leurs cama- Rebecca Pidgeon, William H. Macy par Alexandre Adler. 3709705 trouver, sur Terre, la femme qui il sort de prison, déterminé à en rades apprennent que leur père est (Etats-Unis, 2000) & 1596908 donnera naissance à l’enfant qui apprendre davantage sur toute cette homosexuel et vit avec son ami. Les Une équipe de cinéma débarque dans sauvera les siens de l’anéantissement. affaire. insultes fusent lors des récréations, un village du Vermont. Une satire Novak va remettre de l’ordre... 22.55 Météo 23.00 Soir 3. virulente des mœurs hollywoodiennes.

22.45 L G M 22.40 L’O C, V 23.20 L   ’ Juges et 22.40 T C a Film. Tarsem Singh. 21.35 M - T  Opéra de 22.35 A MB Surprise, surprise  « V   » R 327694 Magazine présenté Spectacle. partis, ou le pouvoir judiciaire face aux hom- Avec Jennifer Lopez, Vince Vaughn, Vincent Peter Eötvös. Par l’Orchestre philharmonique 2370811. Branle-bas de combat & 85960. par Laurence Ferrari. 7066989 0.10 Journal, Météo 0.30 Autour de l’Opéra mes politiques. Magazine présenté par Elise D’Onofrio (EU, 2000, v.o.) ?. 5637140 de Radio France, dir. Kent Nagano et Peter Série. Avec Calista Flockhart. 0.30 Le Maillon faible Jeu. 4535767 1.20 Voile Céleste Making of. 7922293 1.05 Jour du Sei- Lucet. Invités : Eric Halphen, Olivier Foll, Un scientifique pénètre dans l’esprit Eötvös. Avec Gary Boyce (Natacha), Alain Aubin Dans Surprise, surprise, Allyest boule- Grand Prix de Belgique. 78165729 gneur Blessure et guérison. 6836458 Thierry Jean-Pierre, A-J. Fulgeras. 7123366 d’un tueur grâce à un appareillage... (Olga), Bejun Mehta (Macha). 4924057 versée par la soirée surprise...

2.00 Très chasse, très pêche 2.55 Reportages 1.35 Emissions religieuses 6995212 2.35 Safari 1.10 Mike Hammer Un pruneau pour Benny. 0.25 Spin City J’y vais ou j’y vais pas ?Série 23.20 Mariage dans l’ombre a Film. Kurt 0.20 Petites histoires entre amants [5/6]. Les derniers bistrots. 1224944 3.20  4.15 His- Namibie 75748922 3.10 Une vie c’est trop 6240748 2.00 Capitaine Flam Série. 5231767 &. 839699 0.45 Downtown Ça déménage. Maetzig (All., 1947, v.o). 4680453 1.00 Berlin Fantasmes. Série ?. 80477 0.50 Tour de Fran- toires naturelles 5226075 - 3243962 3.50 Nul peu 5547380 3.30 24 heures d’info, Météo 2.25 Soir 3. 2.50 Le Journal du Tour 1524699 Série &. 5739835 1.10 Midnight + Magazine Alexanderplatz Téléfilm. R.-W. Fassbinder ce à la voile 11547583 0.54 Météo 0.55 C’est ne revient sur ses pas 8708477 4.45 Musique 3.45 L’Enquêteur Une vague de chaleur. Jack- 3.00 La Carte aux trésors Le Cantal : les (400 min). 6231090 (All., 1980). 8429380 2.00 2001, l’odyssée de l’after Magazine. 3304545 1.40 M6 Music / (15 min). 7449090. pot. Série &. 2836922 - 1949903 (100 min). monts du Cantal [4/10] (125 min). 82826212. l’assiette & (1998, 50 min). 2637106 Les Nuits de M6 (440 min). 64184699 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.30 Au zoo de Melbourne. [4/8]. National Geographic MUSIQUE 15.45 April, April aaDetlef Sierck. Avec Carola 16.20 L’Actor’s Studio. Invité : James Caan. Paris Première 18.30 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 21.00 Attila. Opéra en 3 actes de Verdi. Mise en scène de 21.00 Mesures, démesures. Höhn, Lina Carstens, Werner Finck (Allemagne, 1935, 17.10 Carnets de jour. Invités : Shirel ; Jean-Christophe 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Alerte aux requins Giuliano Montaldo. Par L’Orchestre et les Chœurs des 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. N., v.o., 80 min) & CineClassics Mitterrand. MatchTV 1916. La Chaîne Histoire Arènes de Vérone, dir. Nello Santi. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Noir Désir. 16.00 L’Armoire volante aaCarlo Rim (France, 1948, 17.10 Les Lumières du music-hall. Le Grand Orchestre du 20.00 Egypte, dieux et démons. [4/5]. Voyage 23.30 Hommage à Cal Tjader. Avec Dave Samuels 0.05 Du jour au lendemain. & 20.05 N., 90 min) Cinétoile Splendid. Régine. Paris Première Au cœur des océans. [4/8]. Mers de glace. TSR (vibraphone), Dave Valentin (flûte), Eddie Palmieri FRANCE-MUSIQUES 17.30 Les Grandes Manœuvres a René Clair (France, 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Vietnam. 20.20 Hollywood Stories. Village People. Paris Première (piano). Mezzo 1955, 105 min) & Cinétoile Nouvelle-Zélande. EU Côte est. TV520.20 L’Enfance dans ses déserts. [1/2]. Odyssée TÉLÉFILMS 20.00 Festival de Radio France et 17.50 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay 18.55 J’y étais. Avec Isild Le Besco ; Roland Cayrol. MatchTV 20.25 Les Grandes Batailles. Les Croisades. Chaîne Histoire Montpellier. Œuvres de Wagner, Beethoven. Anderson (GB, 1973, 175 min). TCM 18.55 Rive droite, rive gauche. Spéciale Victor Hugo. 20.55 Au cœur du labyrinthe tibétain. [6/6]. Odyssée 20.50 Tous les hommes sont menteurs. A. Wermus & Téva 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 18.05 Les Anges marqués aaFred Zinnemann Invités : Aurélien Recoing ; Jean-François Kahn ; Max 21.00 Eruption solaire. National Geographic 20.50 Une fille dangereuse. David S. Jackson % TF6France et Montpellier. (EU - Sui., 1948, N., v.o., 100 min) & CineClassics Gallo. Paris Première 21.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Irlande. Voyage 22.15 Marie Tempête. Denis Malleval. [2/2]. Festival 0.00 Festival de Radio France et 18.50 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani 19.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 21.25 Civilisations. Temples de l’éternité. La Chaîne Histoire 22.35 Victor Schœlcher, l’abolition. Paul Vecchiali & TV5 Montpellier. Par le Trio Bado. 22.15 (France, 1974, 95 min). Histoire Sirènes des abysses. National Geographic Biographie. Khomeyni, l’ayatollah de la SÉRIES RADIO CLASSIQUE 19.15 Tendre poulet a Philippe de Broca (France, 1977, 20.15 Strip-tease. Zoo politique (n˚2). Le Vert solitaire. terreur. La Chaîne Histoire 105 min) & Cinétoile Fond de Seraing. Maquillages. L’avenir est Seraing. RTBF 1 22.25 Henri Guillemin présente... Jean-Jacques Rousseau. 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Le maquis &. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie, 20.25 Nuit et brouillard aaaAlain Resnais (France, 23.55 Carnets de jour. Invités : Shirel ; Jean-Christophe [1/2]. Histoire L’implant & Canal Jimmy de Rosetti ; Œuvre de Hummel, dir. Jesus 1955, 35 min). Histoire Mitterrand. MatchTV 23.00 Pilot Guides. L’Australie sauvage. Voyage 20.45 Les Chemins de l’étrange. La guérison López-Cobos, S. Nakariakov, trompette. 21.00 La Meilleure Façon de marcher aaClaude 0.30 Courts particuliers. Jacques Perrin. Paris Première 23.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’étrangleur de en spectacle. 13ème RUE 20.40 Moïse. Oratorio de Bruch. Par le Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 3 DOCUMENTAIRES Boston. Planète 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Okona le Chœur et l’Orchestre symphonique de 22.05 L’Américaine et l’Amour a Jack Arnold SPORTS EN DIRECT magnifique & Canal Jimmy Bamberg, Michael Volle (Moïse). (Etats-Unis, 1961, v.o., 105 min) & CineClassics 17.00 Grandes épidémies. [1/3]. National Geographic 23.15 That 70’s Show. Laurie et son professeur 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.45 Scandale à Milan a Vincent Sherman (Fr. - It., 17.05 Ombre et lumière. Henri Decoin. CineClassics 14.00 Cyclisme. Tour de France (16e étape) : Les (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de Rimski-Korsakov, Tchaïkovski ; 1955, N., 85 min) & Cinétoile 17.45 L’Histoire de l’archéologie. Les vestiges de Deux-Alpes - La Plagne (179,5 km). TSR 23.20 Le Riche et le Pauvre & Téva Œuvres Rimski-Korsakov, Konstantin 0.55 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, l’humanité. Odyssée 18.00 Football. Championnat d’Europe des moins de 19 23.45 The PJ’s, les Stubbs. Hangin’ with Mr Super Pluzhnikov (Katcheï). 120 min) & TPS Star 18.20 Mitterrand vu par... Mazarine Pingeot. Histoire ans. Groupe B : Allemagne - Irlande. Eurosport (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 25 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.55 Cyclisme Tour 12.55 Cyclisme Tour de France : (17e étape) : 14.40 Liberté-Oléron a Film. Bruno Podaly- 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les 13.35 La Recette du bonheur Téléfilm. Donald l’amour Feuilleton 14.40 Une nouvelle vie de France : (17e étape) : Aime - Cluses Aime - Cluses 14.05 Drôles de dames Une dès. Comédie (Fr., 2000) & 16.30 Stick Natu- Etoiles du cinéma Emma Thompson Kraemer. Avec Oliver Broumis (All., 2000) Téléfilm. Alan Metzger. Avec Margaret Colin, 17.30 Vélo club Magazine 18.10 Tous au drôle de dame manque à l’appel. Série 14.55 rellement % 17.00 La Preuve par la mort Télé- 14.35 Les Hommes varans 15.35 Robert 15.25 Les Anges du bonheur Les anges ont-ils Jay O. Sanders (EU, 2000) 16.15 Pacific club Magazine 19.00 JAG Les recrues. Hercule Poirot Le Couteau sur la nuque. Série film. Charlie Haskell. Avec Kevin Smith (NZ, Redford 16.35 Des bateaux et des hommes la foi ?Série 16.20 M6 Music 16.55 C’est 17.00 19.45 16.40 18.25 % f 18.35 17.30 17.50 Blue La traque. Série Melrose Place Série Histoires formidables par Stépha- Côté vacances A Nice Questions 2000) En clair jusqu'à 21.00 Allô la Terre, Le « Phocéa », un pari fou ? 100 % l’after Le Clown Traquenard. Série Secrets et mensonges. Série 17.55 Sous le ne Peyron Magazine 19.50 Un gars, une fille pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’infor- ici les Martin Série 19.05 Le Cours Florent Question 18.05 Le Chacal doré 19.00 18.50 Sydney Fox, l’aventurière Neuf vies. soleil Passage en force. Série 18.55 Qui veut Série 19.55 Objectif Terre Magazine mation, Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Le 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of Voyages, voyages Le Lac de Garde 19.45 Arte Série 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 gagner des millions ? 19.55 Météo, Journal, 20.00 Journal, Météo 20.50 Point route Journal du Tour 20.30 C’est mon choix... ce « Les Guignols de l’info » 20.00 Burger Quiz info, Météo 20.15 Reportage Un cœur de Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle Météo 20.50 Trafic infos. Magazine. soir. 20.45 La Grande Course. titan. famille L’anniversaire de Lilly. Série.

20.55 U  ’ 20.55 F  ’ 20.55 O    21.00 C  ’ 20.40 P  - S  20.50 O   Episo- aa aa R C de Pilote. Avec Corinne Touzet, François-Eric Marie-Elizabeth Cons-Boutboul, secrets de Film. Alain Resnais. Avec Pierre Arditi, Film. Raoul Ruiz. Avec Isabelle Hup- Film. Bill Bennett. Avec Ruth Ce soir, un garçon quitte le Gendron, Yves Beneyton, Dominique Labou- famille. Magazine présenté par Christophe Sabine Azéma, Jean-Pierre Bacri, André Dus- pert, Jeanne Balibar, Charles Berling, Nils Cracknell, Simon Bossell, Max Cullen, Lewis bateau. Divertissement 579361 rier, Pierre-Marie Escourou. 787458 Hondelatte. 9977854 sollier. Comédie (France, 1997) &. 7513293 Hugon, Edith Scob. Drame (Fr., 2000) &. Fitz-Gerald, Jennifer Cluff. Comédie (Aus- Isabelle Florent est affectée dans une Un inspecteur de la brigade criminel- Les tribulations d’une poignée de per- 1556380 tralie, 1994, v.o.). 995729 nouvelle compagnie, où l’un des gen- le revient sur les premières semaines sonnages contemporains dans Paris Un jeune garçon prétend que celle qui Un road-movie humoristique. darmes vient de perdre sa fille, alors de l’une des plus passionnantes enquê- aujourd’hui rythmées par des chan- se dit sa mère ne l’est pas. Un conte âgée de quinze ans. Le meurtrier de te de ces dernières années... sons à la mode... surréaliste et décalé, écrit et réalisé cette dernière a en plus abusé d’elle... 23.00 Météo 23.05 Soir 3. avec virtuosité. 22.55 O ’ 22.20 C  ’ 23.30 C   22.40 L + G F 22.20 T -M O, - 22.10 C a Téléfilm. Chris- La vie en      a Spectacle     Film. Philippe de topher Menaul. Avec Anne Heche, Sam solo. Magazine présenté par Gaël Leforestier. Nîmes 2002. 511477 LA VIE, Broca. Avec Jean-Paul Belmondo, Claudia Car- Shepard, Eric Stoltz, Kate McNeil, Bill McDo- Invités : Agnès Soral, Jean-Luc Lahaye. Au Film. Michel Audiard. Avec Jean Carmet, Sté- UN MANÈGE MAX OPHULS ET SON dinale, Jess Hahn, Marcel Dalio, Jean Roche- nald (Etats-Unis, 2000) %. 265816 sommaire : Les nouveaux marchés du cœur ; phane Audran, Jean-Pierre Marielle, Jean ŒUVRE Documentaire. Georg Bense (Allema- fort. Comédie (Fr. - It., 1962) &. 7974632 Découvrant que son amant, un offi- Bienvenue au club ! ; Nous sommes des céli- Rochefort. Comédie (Fr., 1974). 4678651 gne, 2002). 109312552 Des aventures picaresque qui valent cier haut gradé, est déjà marié, une bataires heureux. 1300187 En son temps le cinéma d’Audiard Un portrait du cinéaste franco-alle- moins que le souvenir que l’on en jeune femme divorcée opte pour la était plutôt déplaisant. Il est devenu 0.10 Juan Bautista, une histoire de Camar- mand, homme de théâtre qui ne vint avait. rupture. L’amant éconduit décide gentiment désuet. gue Documentaire 3492510 1.05 Spin City Le au septième art que pour lui impri- alors de se faire violence : il se sépare 23.50 Journal de la nuit, Météo 0.10 Nikita 0.50 La Case de l’oncle doc Origines de l’hom- grand débat (v.o.). Série 1.30 Downtown Le mer son sens inné du baroque et du de son épouse... Mauvaise opération %. Série 5128978. me, la piste d’Abel. métro, c’est trop (v.o.). Série. mouvement.

0.35 Koh Lanta 1.40 Très chasse, très pêche 0.55 Vingt ans... à Tel-Aviv 1.55 Les Egouts 1.45 Capitaine Flam A la poursuite de Kuo- 1.50 Le Doulos aaFilm. J.-P. Melville. Avec 23.30 Thema - La Ronde aaa Film. Max 0.21 Météo 0.25 Zone interdite Fêtes, alcool, 2.30 Reportages La longue marche du doc- d’une grande ville 2.15 Philippines, l’autre vol- lum 2.10 Soir 3 2.35 Le Journal du Tour 2.50 Jean-Paul Belmondo, Serge Reggiani. Policier Ophuls. Comédie dramatique (Fr., 1950, N.) cannabis : ce que risquent les jeunes 3181591 teur Laroche 2.55 Histoires naturelles 3.50 can 2.25 Les Z’amours 2.55 Pyramide 3.30 24 Des racines et des ailes 4.40 La Case de l’on- (Fr., 1962) & 34685442 3.35 15 août Film. 1.05 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. R. W. 2.10 C’est l’after 2.55 M6 Music / Les Nuits Nul ne revient sur ses pas Feuilleton 4.15 His- heures d’info 3.45 L’Enquêteur L’heure de clô- cle Doc Autopsie d’un fait divers : l’affaire Patrick Alessandrin. Avec Richard Berry. Fassbinder (All., 1980) 2.10 L’Aventure hu- de M6 Emission musicale (365 min) toires naturelles 4.45 Musique (15 min). ture. La femme du policier. Série (10 min). Simone Weber (55 min). Comédie de mœurs (Fr., 2000, 95 min). maine La Course aux terres australes (5 min). 26304046. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Femmes fatales. Susan Sarandon. TPS Star MUSIQUE 13.15 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, 17.30 Docs & débats. Israël-Palestine : l’engrenage du 19.45 Les Mystères de l’Histoire. L’attaque du train 19.15 Festival de Radio France et Montpellier. Avec Olga 20.30 Fiction. Œuvre de Gilles Granouillet. 125 min) & Cinéstar 2 pire ? Odyssée postal. La Chaîne Histoire Kern (piano). Œuvres de Schumann, Scriabine, Messiaen, 21.00 Le Gai Savoir. Colette Cosmier. 13.25 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay MAGAZINES 19.45 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’assassinat de Barber. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 175 min). TCM Robert Kennedy. Planète 21.00 Messe de Notre-Dame de Guillaume de Machaut. 22.30 Surpris par la nuit. 14.10 April, April aaDetlef Sierck (Allemagne, 1935, 13.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 20.00 Le Vol d’onde. National Geographic Avec Carlos Mena (contre-ténor), José Hernaudez Pastor 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : Carmen N., v.o., 80 min) & CineClassics Sirènes des abysses. National Geographic 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 (contre-ténor), Stéphane Van Dick (ténor)... Mezzo Castillo, pour Santiago-Paris. 15.55 aa 17.05 20.05 22.00 La Victime Basil Dearden (GB, 1961, N., v.o., Les Lumières du music-hall. Robert Charlebois. Mines antipersonnel, l’ennemi silencieux. Histoire Cantigas de Santa Maria. Avec Françoise Atlan FRANCE-MUSIQUES 100 min) & CineClassics Richard Anthony. Paris Première 20.45 Vietnam, après les bombes. Planète (soprano), Anne-Marie Lablande (soprano), Dominique 16.10 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 17.10 Comme à la télé. Invités : Philippe Gildas ; Anne 20.50 Traque sauvage. [5/13]. Capture d’éléphant. Odyssée Vellard (ténor et oud), Emmanuel Bonnardot (baryton et 20.00 22e Festival international de piano de 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 2 Depétrini ; Jérôme Bonaldi. MatchTV 21.00 A la pointe de la science. National Geographic vielle), Keyvan Chemirami (percussions). Mezzo La Roque-d’Anthéron. Donné le 21 juillet, au 17.25 49e parallèle aaMichael Powell et Emeric 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Alain Chamfort ; 21.15 Navires de guerre. [4/4]. Les porte-avions. Odyssée TÉLÉFILMS Temple Lourmarin. Œuvres de Haydn, Pressburger (GB, 1941, N., v.o., 120 min) & Cinétoile Elizabeth Teissier. Paris Première 22.25 Jean-Jacques Rousseau. [2/2]. Histoire Komitas, Prokofiev. 19.10 Le Marchand de Venise a Pierre Billon (Fr. - It., 19.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère du 22.30 Jet-set. Portofino. Téva 18.15 Victor Schœlcher, l’abolition. Paul Vecchiali & TV5 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 1952, N., 95 min) & CineClassics Neanderthal. National Geographic 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 20.40 Le Saut dans le vide. Marc F. Voizard. Festival France et Montpellier. 19.20 Le Jugement des flèches aaSamuel Fuller 22.25 Recto Verso. Jean-Louis Trintignant. Paris Première 23.00 Les Monstres de la mer. National Geographic 20.45 Qui veut tuer Chase Prescott ? P. H. Hunt. 13ème RUE 0.00 Festival de Radio France et (Etats-Unis, 1957, 85 min). TCM 23.20 Jean Edern’s Club. Paris des Lumières. Paris Première SPORTS EN DIRECT 21.00 La Controverse de Valladolid. Jean-Daniel Montpellier. Donné ce jour, cour des 20.45 La Forêt interdite aaNicholas Ray 0.50 La Route Collector. Invitées : Nathalie Rheims ; Elsa Verhaeghe. Paris Première Ursulines. Le quintette de Carine Bonnefoy. 13.00 e 0.05 & (Etats-Unis, 1958, 95 min). TCM Zylberstein. Canal Jimmy Cyclisme. Tour de France (17 étape) : Aime - Cluses Un mystère contemporain. A. Boudet CineClassics RADIO CLASSIQUE 21.50 L’Américaine et l’Amour a Jack Arnold DOCUMENTAIRES (142 km). Eurosport COURTS MÉTRAGES (Etats-Unis, 1961, v.o., 105 min) & CineClassics 18.00 Football. Championnat d’Europe des moins de 19 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.10 After Life a Hirokazu Kore-Eda (Japon, 1998, 17.00 Dansons ! Festival de Montpellier. Mezzo ans. Groupe A : République tchèque - Norvège. Eurosport 22.10 Jo le mort. C. Evrard et C. Taudière. 13ème RUE Massenet, Chabrier, Gounod. 20.40 Concert. v.o., 120 min) & Cinéfaz 17.05 Chambéry-les-Arcs, une vélographie de Gérard DANSE SÉRIES Au Théâtre de la Ville. Œuvres de Mozart, 22.20 L’Ecole du crime aaLewis Seiler (Etats-Unis, Courant. Planète Beethoven, Mendelssohn, Franchomme et 1938, N., v.o., 85 min) & TCM 18.25 Les Musiciens de Saint-Pétersbourg. Planète 18.25 In fraccoes. Chorégraphie de Olga Roritz. Avec Olga 18.05 K 2000. Joyeux anniversaire. 13ème RUE Chopin, Pierné, Veress, Bartok. 23.05 Héroïnes a Gérard Krawczyk (France, 1997, 18.35 Saveurs du Liban. Voyage Roritz. Mezzo 18.15 La Vie à cinq. Cinq contre un & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 105 min). TSR 18.40 Mitterrand vu par... Jacques Benet. Histoire 0.00 La Dame aux camélias. Chorégraphie de John 20.00 Andromeda. Une belle soirée & TPS Star Roméo et Juliette, de Berlioz, dir. Colin 0.30 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, 19.00 Voyage pratique. Les îles de la Guadeloupe : La Neumeier. Musique de Chopin. Par le ballet du 23.40 The PJ’s, les Stubbs. Journal Fever (v.o.). Série Club Davis ; Œuvres d’Alkan, Hamerik, Chopin. 1986, 85 min) ? Cinéstar 2 Désirade, Marie-Galante, les Saintes. Voyage Staatsoper de Hambourg. Mezzo 0.20 I Love Lucy. California, Here We Come ! (v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 26/LE MONDE/JEUDI 25 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Provence A San Giovanni Rotondo, Padre Pio est partout les oiseaux de Camargue

Que serait aujour- rain. Diaporamas, dioramas, col- SAN GIOVANNI ROTONDO liéau saint fondateur. Les méde- d’hui la Camar- lection d’animaux naturalisés et (Italie) cins les plus doués sont envoyés gue si les digues audiovisuels détaillent les dif- de notre envoyé spécial à l’étranger pour se spécialiser, du Rhône, édi- férents milieux que le visiteur Bienvenue à « Padre Pio City », alors qu’au premier étage l’hôpi- fiées vers 1870, va pouvoir observer : ripisylve, la ville où le visage barbu du prê- tal dispose d’un musée où sont ne l’avaient mise, pelouses, sansouïres, montilles, tre capucin aux stigmates, fraîche- répertoriés « les draps dans les- sauf circonstances exceptionnel- roselières, étangs, lagune ainsi ment canonisé, est partout. Sur les quels Padre Pio a dormi une fois », les, à l’abri des crues du fleuve ? que flore et faune. menus des restaurants, sur les gad- « la tasse de café où il a bu un Pour le savoir, direction l’extré- Une faune particulièrement gets en tout genre en vente dans jour », « l’album des pansements mité sud-est du delta, au-delà riche en poissons (46 espèces), les bazars au pied du couvent, sur tachés du sang de ses stigmates »… des hautes berges et en bordure d’eau douce ou marins, ainsi la gigantesque photo qui recouvre Les traces de sa vie à l’hôpital du Grand Rhône. Là, soumis qu’en oiseaux (236 espèces), ré- sa façade… Le saint en images, ou au couvent ne suffisaient pas à aux crues fluviales guliers ou migra- mais aussi sous forme de statues satisfaire les foules de pèlerins. comme aux en- PRATIQUE teurs. Si l’on veut de toutes dimensions, le long des Juste derrière la commune a donc trées d’eau salée, b Renseignements : avoir le maximun trottoirs. Si la marque Padre Pio été créé « l’unique musée de cire le domaine de la Domaine de chances de de la Palissade, tél. : devait être déposée, elle ferait un du monde consacré à une figure de Palissade reste le 04-42-86-81-28 ; tarifs : pouvoir observer tabac, estiment les experts en mar- la foi ». Le jeune guide, inspiré, ne dernier témoin du à partir de 3 ¤ la visite. quelques-uns de keting, qui ont calculéqu’un ven- manque pas de faire remarquer fonctionnement b ces représentants, Accès : à 8 kilomètres de deur de gadgets arrive à gagner . . que le reflet d’une de ces statues originel de la Salin-de-Giraud, direction plage il vaut toujours 150 000 euros par an. Récemment canonisé, le prêtre capucin inspire des créations de toute sorte. de cire « semble plus vrai que la Camargue laguno- de Piémanson. mieux privilégier Pas de quoi se scandaliser. De statue elle-même », en laissant pla- marine. b A voir : à la sortie de une promenade son vivant, Padre Pio avait vu venir le phéno- l’ordre. En dépit des ner ainsi encore une fois le surnaturel qui AUTRICHE Situé à 8 km de Salin-de-Giraud, direction plage, matinale, l’orien- mène et n’avait pas bronché. Les vendeurs de problèmes d’organi- SUISSE HONG. entoure toujours Padre Pio. la route longe les gamelles, SL. Salin-de-Giraud tation du do- pacotille ? « Ils doivent bien vivre eux aussi ! », sation, ici, on affiche CROATIE Mais le nouveau saint était aussi celui qui (Bouches-du-Rhô- ces énormes tas de sel que maine permettant aurait-il répondu, selon les centaines d’hagio- avec satisfaction BOSNIE parlait la langue du peuple, un peu bourru, un récoltent les Salins du Midi, ne), bourg distant ainsi de meilleu- graphies qui lui sont consacrées. On semble « 5 % de chômage, FR. HERZ. personnage qui appartient pleinement à ces de 38 km d’Arles l’une des plus grandes zones res conditions de l’avoir pris à la lettre. Tout autour du couvent, contre 20 %, en gens qui défilent sans arrêt le long du parcours d’exploitation d’Europe. Corse ROME par la D 570 puis vision. on commercialise à tour de bras. Bienvenue à moyenne, dans le fléché du couvent, qui se recueillent devant sa la D 36, ce vaste Le petit train salinier permet Ensuite le visiteur aux visiteurs de découvrir San Giovanni Rotondo, dans les Pouilles, deve- Sud ». San Giovanni Rotondo tombe, jettent un regard plein de dévotion sur domaine a été est libre de choi- les processus de fabrication nu un énorme « Las Vegas de la foi ». « A San Giovanni, sa cellule spartiate. « Padre Pio est miraculeux, l’une des premiè- et de récolte du sel. Des visites sir l’un des trois Avec ses dizaines et ses dizaines d’hôtels, on a pensé qu’il suffi- mais il faut être de vrais croyants.Dans notre res acquisitions du nocturnes sont organisées de moyens de décou- ses enseignes lumineuses qui fendent la nuit, sait de se lancer dans Sardaigne famille, Nous avions un neveu qui allait mal, on conservatoire du verte qu’offre le fin août à début septembre. le gros bourg, perchésur le plateau du Garga- les affaires, construi- Sicile s’est adressé à lui, il nous a répondu avec un télé- littoral, dès 1977. Renseignements au domaine : à che- no, se retrouve aujourd’hui en tête du touris- re un hôtel, ouvrir un gramme pour dire qu’il priait pour l’enfant. Ces 702 hectares, 04-42-48-81-87. val, en calèche ou me religieux. « Les hôtels ont effectivement restaurant, un com- C’est ce qui l’a sauvé », raconte Maria, qui, de formation géo- à pied, avec trois proliféré ces dernières années, reconnaît le mai- merce ou transformer les appartements en pen- depuis, vient régulièrement en pèlerinage de logique assez récente (fin du sentiers (dont le parcours varie re, Antonio Squarcella, mais c’est à cause d’une sions pour que le tour soit joué », constate, indi- Calabre. XVIIIe siècle), constituent un site entre 800 mètres, 3 kilomètres et loi régionale un peu trop laxiste.» Fini, tout gnée, Angela, une habitante préoccupée par la Après la canonisation, tous attendent main- privilégié et protégé pour me- 7 kilomètres) aménagés d’obser- cela, assure ce jeune élu de Forza Italia, qui tournure qu’ont prise les choses. Beaucoup se tenant l’inauguration de la nouvelle église, surer l’évolution naturelle de la vatoires et de tours. Sans oublier s’est donnécomme tâche prioritaire de régle- sont ruinés : ils ont contracté des emprunts, construite par Renzo Piano et capable d’ac- basse Camargue, comme pour de conclure en beauté cette bala- menter ce développement chaotique. Sa ville, mais ce tourisme est un tourisme pauvre.» cueillir 7 000 fidèles, la plus grande après Saint- en découvrir les paysages, et de par une baignade à la plage qui compte 27 000 habitants, accueille chaque Reste la grande ressource, la Casa sollievo della Pierre, dit-on l’air satisfait. Ce sera la consécra- apprécier la diversité des milieux de Piémanson, où le visiteur année huit millions de pèlerins. Le maire sofferenza, l’hôpital de 3 000 lits, juste en face tion définitive de San Pio. L’objectif auquel naturels. prendra bien soin de respecter le entend promouvoir de nouveaux espaces bien du couvent : 2 500 emplois directs, sans comp- tout est consacré, y compris les recettes des L’ancien rendez-vous de chasse fragile cordon dunaire. délimités pour les vendeurs et les services, à ter tout ce qui vient avec. Construit dans les ventes de gadgets proposés dans le couvent, du domaine, aménagé en centre commencer par les parkings. Avant, c’était la années 1950 grâce à la ténacité du saint, il est comme l’annonce l’affiche que l’on trouve d’accueil, est une première étape Renaud Bertoli jungle, des gardiens improvisés assaillant les devenu l’un des meilleurs d’Italie. Le vrai mira- dans la dernière salle, juste avant la sortie. conseillée avant d’arpenter le ter- (Pays de Provence) pèlerins. Aujourd’hui, une société mixte, asso- cle de Padre Pio, selon certains. Un mélange de ciant la municipalité au privé, est chargée de structures de premier ordre et de mysticisme Salvatore Aloïse CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a L’actualité 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le succès de l’emprunt en images. Un Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; portfolio quoti- Marché de l'immobilier : LES RÉSULTATS de l’emprunt tent plus de 5 % des disponibilités nette investie sur le marché finan- dien réunit en télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS ont été jugés satisfaisants par le monétaires. Même si l’on déduit cier était tombée à 86 milliards. Le fin de journée f TÉLÉMATIQUE gouvernement. Suivant leur tem- l’apport de la Caisse des dépôts et progrès est très net. En revanche, les photos qui Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION pérament et leurs opinions poli- consignations, le résultat est déjà l’or n’est pas sorti de ses ca- font l’actualité Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 21 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr tiques, les commentateurs esti- remarquable. Seul un phénomène chettes : 34 tonnes, soit une quin- du jour. Avec f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : ment que c’est un succès ou un d’entraînement collectif aurait per- zaine de milliards seulement. Les l’AFP et Reuters. A découvrir à la « une » 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : échec. Nous nous bornerons sur mis d’obtenir davantage. Mais il épargnants n’ont pas assez con- du site. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : ce point à quelques observations. ne s’est pas produit. L’emprunt fiance pour renoncer à thésauriser Insolites. Drôles, émouvants, absurdes Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 A considérer les choses froide- témoigne cependant d’un réveil de ce qu’ils regardent comme leur et parfois tragiques, ce sont les petits riens Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 ment, on ne pouvait guère espérer l’esprit d’épargne. Les deux der- réserve la plus sûre. de l’actualité, qui en disent souvent davan- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 que les versements d’argent frais nières années, l’Etat n’avait pu tage que de longs développements. Ce sont http://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». dépasseraient 200 milliards. Les émettre aucun grand emprunt à Marcel Tardy les « Décalés » du monde.fr. Tous les jours 195 milliards obtenus représen- long terme. En 1951, l’épargne (25 juillet 1952.) à la « une » du site. a Tirage du Monde daté mercredi 24 juillet 2002 : 509 188 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, dans le quotidien de votre été...

Voyagez avec « La folle aventure des Bleus », une nouvelle inédite signée Thierry Jonquet. Samedi 27 juillet, dans Le Monde daté dimanche 28 - lundi 29 juillet 2002.

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série : L’écrivain Michel Braudeau signe une galerie de 6 portraits de personnalités toutes plus excentriques les unes que les autres : Rosa Bonheur, Salvador Dali, Bobby Fischer, Pierre Loti, Raymond Roussel et Sarah Winchester. A partir du samedi 27 juillet, dans Le Monde daté dimanche 28 - lundi 29 juillet 2002.

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals