Nou Camp Nou Un Somni Obert Al
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NOU CAMP NOU UN SOMNI OBERT AL MÓN ESPAI BARÇA, EL SOMNI DE TOTS ELS BARCELONISTES ESPAI BARÇA, EL SUEÑO DE TODOS LOS BARCELONISTAS ESPAI BARÇA, EVERY BARÇA FAN’S DREAM 2 Més de 35 hectàrees de terreny. Más de 35 hectáreas de terreno. More than 35 ha of real estate. NOU MINIESTADI NUEVO MINIESTADI NEW MINIESTADI • Una instal·lació moderna i eficient • Una instalación moderna y eficiente • A modern and efficient venue for per a 6.000 espectadors. para 6.000 espectadores. 6,000 spectators. • Es trasllada als terrenys annexos • Se traslada a los terrenos anexos • Moved to adjacent land acquired in adquirits a Sant Joan Despí. adquiridos en Sant Joan Despí. Sant Joan Despí. • Amb la compra dels nous terrenys • Con la compra de los nuevos terre- • The purchase of the new land incre- s’incrementa un 26% la superfície nos se incrementa un 26% la super- ases the area of the Ciutat Esporti- de la Ciutat Esportiva. ficie de la Ciudad Deportiva. va by 26%. 1 2 3 3 1. NOU CAMP NOU 1. NUEVO CAMP NOU 1. NEW CAMP NOU • Un estadi cobert amb tots els • Un estadio cubierto con todos • A state-of-the-art, covered sta- avenços per a aproximada- los avances para aproximada- dium for approximately 105,000 ment 105.000 espectadors. mente 105.000 espectadores. spectators. • Totalment transformat aprofi- • Totalmente transformado apro- • Totally transformed taking ad- tant l’estructura de l’actual. vechando la estructura del actual. vantage of the current structure. • Construït per fases, sense dei- • Construido por fases, sin dejar • Built in phases, while continuing xar de jugar-hi. de jugar. to play matches. 2. CAMPUS BARÇA 2. CAMPUS BARÇA 2. BARÇA CAMPUS • Reordena i millora l’entorn de • Reordena y mejora el entorno • Reorganizes and improves both les instal·lacions i els serveis de las instalaciones y los servi- the area around the venues and per als socis. cios para los socios. member services. • Obre i integra les instal·lacions • Abre e integra las instalaciones • Opens up and integrates the del Club al barri de les Corts. del Club en el barrio de Les Corts. Club’s venues into the Les Corts • Millora la mobilitat i la segure- • Mejora la movilidad y la seguri- neighbourhood. tat els dies de partit. dad los días de partido. • Improves mobility and safety on 3. NOU PALAU BLAUGRANA 3. NUEVO PALAU BLAUGRANA match days. • Un pavelló multiusos amb • Un pabellón multiusos con 3. NEW PALAU BLAUGRANA capacitat per a fins a 12.000 capacidad para hasta 12.000 espectadors (espectacles es- espectadores (espectáculos • A multipurpose arena with a portius) i fins a 12.500 espec- deportivos) y hasta 12.500 es- capacity for up to 12,000 spec- tadors (esdeveniments socials pectadores (actos sociales y tators (sporting events) and up i culturals). culturales). to 12,500 spectators (social and cultural events). • Ubicat als actuals terrenys del • Ubicado en los actuales terre- Miniestadi. nos del Miniestadi. • Located on the current site of the Miniestadi. • Inclou un pavelló annex (2.000 • Incluye un pabellón anexo espectadors), una pista de gel (2.000 espectadores), una pista • Includes an adjacent pavilion (800 espectadors) i les instal- de hielo (800 espectadores) y (2,000 spectators), an ice rink lacions de l’FCBEscola, amb las instalaciones de la FCBEsco- (800 spectators) and FCBEscola dos camps de futbol. la, con dos campos de fútbol. facilities with two football fields. UN NOU CAMP NOU OBERT A TOTHOM UN NUEVO CAMP NOU ABIERTO A TODOS A NEW CAMP NOU OPEN TO ALL 4 La proposta guanyadora de l’equip Nikken Sekkei + Pascual-Ausió per a la remodelació profunda del Camp Nou destaca perquè és oberta, ele- gant, serena, intemporal, mediterrà- nia i democràtica. La propuesta ganadora del equipo Nikken Sekkei + Pascual-Ausió para la remodelación profunda del Camp Nou destaca porque es abierta, elegante, serena, intemporal, mediterránea y democrática. Nikken Sekkei + Pascual-Ausió team’s proposal stands out because it is open, elegant, serene, timeless, Medi- terranean and democratic. 5 MANTENIR LA SINGURALITAT D’UN ESTADI EMBLEMÀTIC MANTENER LA SINGULARIDAD DE 6 UN ESTADIO EMBLEMÁTICO MAINTAINING THE UNIQUE NATURE OF AN EMBLEMATIC STADIUM 7 La remodelació del Camp Nou és un La remodelación del Camp Nou es The Camp Nou renovation is one of the dels pilars de l’Espai Barça, el pro- uno de los pilares del Espai Barça, el pillars of Espai Barça, which includes jecte de la transformació de totes les proyecto de la transformación de to- the transformation of all of FC Barce- instal·lacions que el FC Barcelona té das las instalaciones que el FC Barce- lona´s facilities in the neighborhood al barri de les Corts a Barcelona i la lona tiene en el barrio de Les Corts of Les Corts in Barcelona as well as construcció d’un Nou Miniestadi a la de Barcelona y la construcción de un the construction of the New Mini Esta- Ciutat Esportiva Joan Gamper. L’Es- Nuevo Miniestadi en la Ciudad Depor- di in the Joan Gamper Sports City. Es- pai Barça és el somni de tots els bar- tiva Joan Gamper. El Espai Barça es el pai Barça is a dream for all Barcelona celonistes, que es convertirà en una sueño de todos los barcelonistas, que fans which will become reality during se convertirá en realidad en la tempo- realitat la temporada 2021/22. the 2021-2022 season. rada 2021/22. L’any 1953 l’arquitecte Francesc Mit- In 1953, the architect Francesc Mitjans En el año 1953 el arquitecto Francesc jans va dissenyar un Camp Nou amb designed Camp Nou with an elegant Mitjans proyectó un Camp Nou con una elegant curvatura de la grada una elegante curvatura de las gradas curvature of the stands that provides que ofereix una excel·lent visibilitat que ofrece una excelente visibilidad excellent visibility of the pitch and a del terreny de joc i una marquesina del terreno de juego y una marquesi- marquee over the Tribune Stand that de Tribuna que s’ha convertit en un na de Tribuna que se ha convertido en has become an emblem of the sta- element emblemàtic. un elemento emblemático. dium. Aquestes virtuts han estat deter- Estas virtudes han sido determinan- These virtues have been crucial to the minants per prendre la decisió de tes para tomar la decisión de remode- decision to remodel and expand the remodelar i ampliar el Camp Nou en lar y ampliar el Camp Nou en lugar de Camp Nou instead of building a new lloc de construir un nou estadi. construir un nuevo estadio. stadium. PER QUÈ CALIA UN NOU CAMP NOU? ¿POR QUÉ ERA NECESARIO UN NUEVO CAMP NOU? WHY DO WE NEED A NEW CAMP NOU? 8 Durant prop de 60 anys, el Camp Nou • En partits de Champions League, Durante cerca de 60 años, el Camp ha estat un estadi únic pel seu dis- més de 4.000 abonats han de ser Nou ha sido un estadio único por su seny i per la seva capacitat: el més reubicats. diseño y por su capacidad: el más gran d’Europa, amb 99.354 locali- grande de Europa, con 99.354 locali- • Els abonats propers a les aficions tats. dades rivals pateixen molèsties. Però l’Estadi arrossega deficiències Pero el Estadio acumula deficiencias pròpies del pas del temps. Un 40% • No hi ha cap restaurant amb vistes propias del paso del tiempo. Un 40% de la instal·lació no s’ha reformat des al terreny de joc. de la instalación no se ha reformado de la seva construcció (1957). • El pàrquing a la superfície provoca desde su última construcción (1957). • No té les comoditats que mereix el el creuament de vianants i cotxes. • No tiene las comodidades que me- soci. • Obsolet tecnològicament. rece el socio. • Accés complex a la Tercera Gra- • Acceso complejo en la Tercera Gra- • Recinte delimitat i tancat al barri. deria. dería. • Falten espais i serveis d’hospitali- • Només un ascensor per cada • Sólo un ascensor por cada 8.300 tat per a competicions de UEFA i 8.300 assistents. asistentes. FIFA. • Només 48 localitats per a perso- • Sólo 48 localidades para personas nes amb mobilitat reduïda i cap • No hi ha prou espai per acollir tots con movilidad reducida y ninguna d’adaptada per a discapacitats vi- els mitjans de comunicació que adaptada para discapacitados vi- suals, auditius o cognitius. sol·liciten venir. suales, auditivos o cognitivos. • 10% de seients amb mala visibili- • Hi ha un nombre insuficient de • 10% de asientos con mala visibili- tat. bars d’entrepans calents en relació dad. • Quan plou, més d’un 60% d’espec- amb el nombre d’espectadors, dels • Cuando llueve, más de un 60% de tadors es mulla. quals molt pocs tenen extractor. espectadores se moja. 9 • En partidos de Champions League, For almost 60 years, the Camp Nou • In Champions League matches, más de 4.000 abonados deben ser stadium has been unique in its de- more than 4,000 members must be reubicados. sign and for its capacity: the largest relocated. • Los abonados cercanos a las aficio- stadium in Europe with over 99,354 • Members near the away fans experi- nes rivales sufren molestias. seats. ence disturbances • No hay ningún restaurante con vis- But the stadium is showing deficienci- • There is no restaurant with pitch tas al terreno de juego. es over time. 40% of the facility has views. • El parking en la superficie provoca not been renovated since its original • Surface parking causes dangerous el cruce de peatones y coches. construction in 1957. conflicts between pedestrians and cars. • Obsoleto tecnológicamente. • Inadequate facilities for members.