R . H . 61 Genève, le 29 avril 1927. Geneva, April 29th, 1927.

SECTION D’HYGIÈNE DU SECRÉTARIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS

RELEVÉ HEBDOMADAIRE des rapports sur la fréquence de certaines maladies épidémiques reçus par la Section d’hygiène. WEEKLY RECORD of Reports regarding the Prevalence of Certain Epidemic Diseases received by the Health Section.

A. R a p p o r t télégraphique N° 109 r e ç u d u BUREAU D’ORIENT DE SINGAPOUR p o u r l a s e m a i n e FINISSANT A MINUIT, LE SAMEDI 2 3 AVRIL 1 9 2 7 .

A. T e l e g r a p h i c R e p o r t N o . 1 0 9 f r o m t h e EASTERN BUREAU AT SINGAPORE f o r W e e k e n d e d M i d n i g h t , S a t u r d a y , A p r i l 2 3 r d , 1 9 2 7 .

V a r io l e P e s t e - P l a g u e C h o l é r a S m a l l p o x

V i l l e s m a r it im e s M a r i t i m e T o w n s Cas Décès Cas Décès Cas Décès Cases Deaths Cases Deaths Cases D eaths

Ceylan: Colombo . . 2 2 0 0 0 0 Ceylon : Colombo. Inde britannique: British India: Bombay .... — 1 3 •--- 1 80 3 6 Bombay. Calcutta . . .■ . — 0 — 1 3 7 1 9 1 1 3 3 Calcutta. Rangoun .... ---- 1 — 3 5 0 1 5 Rangoon. B assein...... — 6 — 6 0 0 Bassein. M adras...... — 0 — 0 6 1 Madras. Vizagapatam . . — 0 — 0 1 1 Vizagapatam. Siam : Bangkok . . . 0 0 9 6 2 2 Siam : Bangkok. Indochine française: French Indo-China: Saigon et Gholon. 0 0 2 6 22 0 0 Saigon and Cholon. Haiphong. . . . 0 0 8 0 5 0 0 0 Haiphong.

Chine: Canton . . . 0 0 0 0 3 2 1 China: Canton. M a c a o ...... 0 0 0 0 — 2 Macao.

H ong-K ong ...... 0 0 0 0 5 3 Hong-Kong. Kouan-Toung: Kwantung : D a ire n ...... 0 0 0 0 1 0 Dairen.

Les rapports télégraphiques des villes maritimes Telegraphic reports from the following maritime suivantes indiquent qu’aucun cas de peste, de cho­ towns indicated that no case of plague, cholera, léra ni de variole n’a été déclaré pendant la semaine. or smallpox was reported during the week:

A s ia : A u s t r a l a s ia a n d O c e a n ia : Arabia: Jeddah, Perim, Aden. Australia: Adelaide, Melbourne, Sydney, Brisbane, Rockhamp­ Iraq: Basrah. ton, Townsville, Port Darwin, Broome, Fremantle, Carnar­ Persia: Mohammerah, Bender Abbas, Bushire, Lingab. von, Thursday Island, Cairns. British India: Karachi, Chittagong, Cochin, Negapatam, Tuti- New Guinea: Port Moresby. corin, Moulmein. New B ritain Mandated Territory : R&baul and Kokopo. Portuguese India: Nova Goa. New Zealand: Auckland, Wellington, Christchurch, Invercargill, Federated Malay States: Port Swettenham. Dunedin. Straits Settlements: Penang, Singapore. Samoa: Apia. Dutch : Batavia, Sabang, Belawan-Deli, , Nouvelle-Calédonie : Nouméa. . Menado, Banjermasin, Cheribon, , F iji: Suva. Macassar, , , , , H awaii: Honolulu. . Iles de la Société : Papeete. Sarawak: Kuching. A f r ic a : British North : Sandakan, Jesselton, K udat, Taw&o. E gypt: Port Said, Suez, Alexandria. Portuguese Timor: Dilly. Anglo-Egyptian Sudan: Port Sudan, Suakin. Indochine française : Tourane. Eritrea: Massaua. Philippine Islands: Manila, Iloilo, Jolo, Cebu, Zamboanga. Somalie française: Djibouti. China: Amoy, Tientsin, Shanghai. British Somaliland: Berbera. .Formosa; Keelung, Takao. Somalie italienne : Mogadiscio. Chosen: Chemulpo, Fusan. Zanzibar: Zanzibar. Manchuria: Yingkow, Antung, Changchun, Harbin, Mukden, Kenya: Mombasa. Kwantung : Port Arthur. Tanganyika: Dar-es-Salaam. Japan: Yokohama, Nagasaki, Niigata, Shimonoseki, Moji, Seychelles : Victoria. . Tsuruga, Kobe, Osaka, Hakodate. Portuguese East Africa: Mozambique, Beira, Lourenço-Marques, Union of South Africa: East London, Port Elizabeth, Cape Town, Durban. Reunion: Saint Denis. Mauritius : Port Louis. Madagascar: Majunga, Tamatave, Diégo-Suarez. Les rapports des villes suivantes n’ont pas été Reports had not been received in time for publi­ reçus assez tôt pour être transmis : cation from: Arabie: K am aran. Arabia: K am aran. U. R. S» S. : Vladivostok. U.S.S.R.: Vladivostock. Informations différées: Belated information: Semaine finissant le 16 avril: Sourabaia, 1 cas mortel de peste. Week ended April 16th : Surabaya, 1 fatal plague case. Les autres ports des Indes néerlandaises, néant. Colombo, 6 cas de Other ports of , nil. Colombo, 6 pUigue cases fieste et 3 décès: un rat pesteux a été trouvé. and 3 deaths; one plague, infected rat has been found. Semaine finissant le 9 avril: Pondichéry et K anhal, néanL, Week ended April 9th: Pondicherry ami Karihal, nil.

S. d. N. 500. 4/27. Imp. Kundig. — 2 — Mouvement de navires infectés : Movement of infected ships :

Singapour. — Le vapeur Donaï est arrivé le Singapore. — The s. s. Donai arrived on April 25 avril de Cholon, infecté pa. le choléra. 25th from Cholon infected with cholera. Port Sweltenham. — Le vapeur Tairea est arrivé Pori Swettenham. — The s. s. Tairea arrived on le 22 avril de Madras, infecté par la variole. April 22nd from Madras infected with smallpox.

B. LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS ONT ÉTÉ RELEVÉS DES RAPPORTS OFFICIELS REÇUS A GENÈVE PENDANT LA SEMAINE, B. THE FOLLOWING INFORMATION HAS BEEN EXTRACTED FROM OFFICIAL REPORTS RECEIVED AT GENEVA DURING THE WEEK. Pays et localité Période Cas Décès Country and Locality Period Cases Deaths P e ste — P lague. AFRIQUE. AFRICA. Egypte: Egypt : Province de Guerga .... 5 /IV 1 1 Guerga Province. 12/IV-14/IV 5 2 Kéniu : Kenya : N a iro b i...... 27 /II-5 /III 4 — Nairobi. M om bassa...... )) 2 — Mombasa. Nigeria: Nigeria : Provinces méridionales . . 1 /II-28/I1 12 12 Southern Provinces. Ouganda : Uganda: J i n j a ...... 6 /11-12 /II 1 1 Jinja. 27/II-5/III 1 0 Localités autres que les ports 6 /11-12/II 3 3 Localities other than 13/11-19/II 10 8 ports. 20/11-26/Il 12 10 27 /II-5 /III 11 7 Union de VAfrique du Sud Union of South Africa (localités intérieures) . . . 3/IV -16/IV 2 — (inland farms). ASIE. ASIA. Ceylan : Ceylon : K andy ...... 6/III-12/III 1 1 Kandy. Indochine française : French Indo-China : C am bodge...... 1 /IV-10/IV 1 1 Cambodia. Kouang-Tchéou-Ouan . . . . 1 /IV /10 /IV 4 — Kwang Chow Wan. S i a m ...... 13/III-19/II1 2 2 Siam. EUROPE. EUROPE. Grèce 1 .• Greece 1.- Le Pirée...... 2 /IV 1 — Piraeus. Turquie1 : Turkey 1.- C onstantinople...... 1/IV 1 — Constantinople.

C holéra. - - Choiera. ASIE. ASIA. Etablissements français de French Settlements in l'Inde : India : P o n d ic h é r y ...... 6 / I I 1-12 /III 2 2 Pondicherry. K a rik a l...... 6/III-12/III 2 1 Karikal. Indochine française : French Indo-China : C am bodge...... 1 /IV-10 /IV 63 — Cambodia. C o chinchine...... )) 36 — Cochin-China. T o n k in ...... )) 157 — T onkin. S i a m ...... 13 /111-19 /III 90 47 Siam.

Fièvre jaune. — Yellow Fever. Néant. Nil.

Typhus exanthématique et fièvre récurrente 2. ■— Typhus and Relapsing Fever 2. AFRIQUE. AFRICA. A Igérie : A Igeria : Département d’Algor . . . 1 /IV -10/IV 15 0 Algiers Department. » d’Oran . . . )) 12 2 Oran » » de Constantine. . » 5 0 Constantine » Territoires du Sud .... » 9 0 Southern Territories Bassoutoland...... 13/11-19/II 1 0 Basutoland. Protectorat français du Maroc , 1 /IV-10 /IV 53 — French Protectorate of Morocco. 1 Bulletin Quaranlenaire d'Egypte. 2 Sauf mention spéciale, ces données ne concernent que le typhus exanthématique. — Tf not otherwise staled, this informa­ tion refers only to typhus.