La Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana en cooperación con la Embajada del Japón, presentan en la sala Alfredo Pareja Diezcanseco, cinco películas del género de , traídas desde Tokio, propiedad de The Japan Foundation.

El término anime proviene de la abreviación de la transcripción japonesa de la palabra inglesa “” (アニメーション, animeshon?). De ahí que se abrevie a “anime”. -Wikipedia-

A continuación calendario de programación, ficha técnica, sinopsis y entrevista. 4 de agosto. Miércoles 19h30. Conejo de cristal - Inauguración 5 de agosto. Jueves 17h00. Chibi Maruko Chan 19h30. Grito desde el mar lejano 6 de agosto. Viernes 17h00. Ghost in the shell 2029 A.D. 19h30. Misión silenciosa. 7 de agosto. Sábado 17h00. Grito desde el mar lejano 19h30. Chibi Maruko Chan 8 de agosto. Domingo 17h00. Misión silenciosa 19h30. Ghost in the shell 2029 A.D. Entrada libre Para introducirnos un poco en este Tezuka, le dieron el pseudónimo de género del anime, (palabra que pro- “dios del ”. viene de la abreviación de la trans- cripción japonesa de la palabra in- ¿Cuáles son sus características prin- glesa “animation” (アニメーション, cipales? animeshon?), se entrevisto a Oswaldo El anime se caracteriza por varios Araujo, ingeniero en sistemas, quien detalles fundamentales tanto en su es presidente del Club Ichiban, fun- desarrollo como en su concepción. dado en 1999, compuesto por quince Visualmente cuenta con un marcado personas activas, que trabajan en la y notorio estilo como los famosos realización de actividades alternativas ojos grandes, cabello en punta o culturales como son: la animación, cuerpos estilizados. los cómics, y los videojuegos. Por otra parte la trama, de las obras de anime, es de lo más variada y está ¿Cuándo aparece el anime? orientada a todo tipo de público. El anime se origina a comienzos del Las obras pueden contener historias siglo XX, en 1907, con diferentes altamente intrincadas, escenarios cortometrajes animados, llamados post-apocalípticos o contar con Katsud Shashin o Momotar, “Dios referencias culturales, religiosas e de las olas” (1943), estas fueron históricas. algunas de las realizaciones que sembraron el camino para futuras ¿Qué les diferencia de los dibujos animaciones. animados de Disney? Cabe recalcar la importancia que Las animaciones japonesas y las de tendría Disney, con películas como: Disney tienen grandes diferencias “Bambi” o “Blanca Nieves” en el como similitudes. mundo del anime, ya que gracias Disney maneja el mercado occidental a su influencia surgirían autores y el anime el mercado oriental. Las como Osamu Tezuka quien adoptó obras de Disney llevadas a la gran y simplificó muchas técnicas de ani- pantalla así como las series realizadas mación de Disney para realizar sus para televisión están dirigidas a un propias creaciones. La calidad y can- público infantil y pre adolescente. tidad de obras realizadas por Osamu Mientras que la animación japonesa realiza historias para un público de mite la longevidad de la mayoría de niños, jóvenes, adolecentes, y adultos sus obras. por igual. Esta estructura narrativa también Así mismo, ambas tendencias tocan genera un mercado paralelo al de la tramas muy diferentes por sus refe- serie, en el cual se explotan historias rencias culturales y también por la a manera de epílogo o prólogo en censura. formatos ya sea de película u Ovas (la Sin embargo, la influencia de Disney duración suele ser 40 minutos, es un es innegable en el anime por lo que híbrido entre un capítulo convencio- en diferentes décadas han existido nal y una película). obras altamente similares en contex- tos o técnicas. ¿Por qué es tan popular, en especial, en los jóvenes? ¿En qué medio de comunicación La popularidad del anime, en gran aparece por primera vez y cuál es su medida, se debe por la mezcla de estructura? temáticas diversas a los mercados a El anime básicamente se origina de los que este orientada. Así un niño animar, ya sea para cine o televisión, puede disfrutar de su serie infantil, a y nace de la historieta, llamada la vez que, en algún momento, dicha manga, en Japón. Cuyo significado serie tocará temas profundos y serios traducido del japonés es “garaba- los cuales llaman a la reflexión del tos”. Por ende su origen está estre- niño. chamente ligado a manga, el cual De igual manera al público adolecen- dependiendo de su interpretación te se le ofrece una serie de divertidas se origina en el siglo XI y XII, donde obras que se convierten en guías de surgieron los primeros esbozos de vida, al plantearles dudas o respues- narración gráfica. tas sobre tópicos complejos como: la Por otra parte el anime posee una vida, el amor, la amistad, los sueños, estructura narrativa propia la cual la familia, el abandono, la depresión, se caracteriza por iniciar y termi- entre otros. nar historias, utiliza un personaje Y no podemos olvidar las obras principal bien definido contrario a adultas que, a pesar de su seriedad y la tendencia americana, la cual per- profundidad en los detalles, siempre pueden brindarnos un momento de Mención especial merece la pre- alegría y risas al contarnos historias sentación de Glass Rabbit, película con escenas magistralmente combi- animada que fue lanzada para con- nadas de acción y humor. memorar el 60º aniversario del bom- También la singular tendencia gráfica bardeo de Hiroshima. del anime resulta atrayente para el En esta obra se plasma, de una mane- espectador, quien se topa con un es- ra cruda, como se desarrollaba la vida tilo gráfico espectacular y llamativo, en el Japón post apocalíptico de la a primera vista, y que resulta narrati- Segunda Guerra Mundial. Obra de vamente complejo pero interesante y gran valor por sus referencias históri- subyugante a todo tipo de público. cas y con un mensaje directo para las generaciones actuales, mostrándonos ¿Cuál es tu apreciación sobre las los efectos y los horrores de la guerra cinco películas de anime que se pre- para que la gente luche por la paz. sentan en esta muestra? Cada una de las películas, ofrecen Entrevista, realizada por: Rita María una clara muestra de lo que significa Rojas V. la amplia amalgama de tendencias y estilos que posee el anime. Por una parte, obras como Chibi Maruko Chan o Coo from the Faraway Sea nos divertirán, a la vez nos plan- tearán reflexiones sobre el valor de la amistad, al mejor estilo japonés. Así también, la intriga y el complot vendrán de la mano con obras como The Silent Service y Ghost in the Shell. Historias que enmarcan personajes muy diferentes y ambientes ambi- guos, pero que comparten una in- trincada trama, que se irá develando y simultáneamente denotaremos las repercusiones en sus protagonistas.

Chibi Maruko Chan Movie ちびまる子ちゃん 大野君と杉山君

Año: 1990 – Duración: 94 min. – País: Japón. Director: Yumiko Suda. Guión: Momoko Sakura. Música: Nobuyuki Nakamura. Director animación: Tsutomu Shibayama, Yumiko Suda. Fotografía: Toshiaki Morita. Género: Familia. Color – Formato: 35 mm. Idioma: Japonés, subtítulos en español. Sinopsis: Ma- ruko, niña de 9 años, y sus compañe- ros regresan a sus pequeños grupos cuando el segundo plazo comienza. En el grupo de Maruko se incluye a dos muchachos traviesos y Maruko se ve obligada a ser una de sus subordi- nadas. Ella parece enfrentar mucha presión en la escuela. Como atleta cumplir con enfoques de la escuela, todos los compañeros están ocupa- dos del ejercicio. Maruko no es una excepción, aunque su pereza significa que ella llega tarde a veces. Maruko se da cuenta de que los dos niños cada uno con el otro rivalizan en todo lo que hacen, y que su amistad es profunda y fuerte.

Grito desde el mar lejano Coo from the faraway sea 遠い海から来たクー

Año: 1993 – Duración: 116 min. - País: Japón. Director: Tetsuo Ima- zawa. Guión: Kihachi Okamoto. Música: Kazumasa Oda, Nick Wood. Director animación: Hideki Hama- zu, Masahiko Ohkura. Fotografía: Tamio Hosoda. Productor: Seiji Urushido. Género: Familia. Color – Formato: 35 mm. Idioma: Japonés, subtítulos en español. Sinopsis: Oba- ta es un chico de doce años que ha estado viviendo en la isla de Pagopa- go, con su padre Tetsuro, un erudito de la biología marítima. Después de una gran tormenta que golpea a la isla encuentran en la mitad de una laguna, una pareja de delfines, con una pequeña cría. El padre ha notado características inusuales de la nueva vida y se le traslada a su laboratorio. Tetsuro es nombrado director de operaciones. Pasan los días y el padre y el hijo han compren- dido ahora que COO es un bebé de plesiosaurus, una familia de reptiles acuáticos, que vivió hace sesenta y cinco millones de años.

Ghost in the shell 2029 A.D. 攻殻機動隊 Kokaku Kidoutai

Año: 1995 – Duración: 80 min. agrupación corporativa. El rápido País: Japón. Director: Mamoru Os- progreso de las redes de comunica- hii. Guión: Kazunori Ito. Manga ori- ción ha facilitado a las personas, el ginal: Masamune Shirow. Director acceso a todo tipo de información de de animación: Toshihiko Nishikubo. el mundo entero. Muchos de los se- Música: Kenji Kawai. Fotografía: res humanos se han vuelto cibernéti- Hisao Shirai. Productores: Takashi cos debido a los avances en la tecno- Mogi, Teruo Miyahara. Género: logía de micromachine, que ha creado Acción, psicológico, ciencia ficción. una clase de seres super humanos. Color – Formato: 35 mm. Idioma: Japonés, subtítulos en español. Sinopsis: Una mujer joven se alza precariamente en una azotea, está tensa y en concentración: un movi- miento en falso y ella puede caer. La mujer lleva gafas, con un camuflaje termo-óptico, sobresale de su cuello y la espalda está conectada a cables de circuitos dentro del edificio. Ella la mayor Motoko Kusanagi, operativa cibernético y líder del escuadrón de shell de la unidad de servicio secreto, formada por el Gobierno con el fin de combatir una ola de crimen. Los equipos son muy avanzados e incluso un pequeño ordenador de bolsillo puede procesar toda la información, obtenida de todo el mundo. En una sociedad dominada por la red, los crímenes se han convertido en más sofisticados y brutales. La historia toma lugar en una misteriosa nación asiática, formada por una poderosa

Misión silenciosa 沈黙の艦隊 Chinmoku no kantai

Año: 1997 – Duración: 95 min. me de la muerte de la tripulación del País: Japón. Director: Ryousuke Yamanami se oculta, mientras que Takahashi. Guión: Soji Yoshikawa. ellos trabajan para operar un sub- Música: Akira Senju. Manga origi- marino con una capacidad nuclear y nal: Kaiji Kawaguchi. Productores: prepararse para el momento en que Masao Ueda, Masato Mochizuki. Japón trata de adquirir secretamente Género: Ciencia ficción, acción, un submarino nuclear y armas nu- militar. Color – Formato: 35 mm. cleares. Idioma: Japonés, subtítulos en es- pañol. Sinopsis: Un submarino, el Yamanami, comandado por el capi- tán Shiro Kaieda, se hunde después de chocar con un submarino nuclear ruso. Se informa que todos los miem- bros de la tripulación del Yamanami estaban muertos. Colega de Kaieda, el capitán Hiroshi Fukamachi, oficial al mando del submarino, el Tatsuna- mi, es confundido por la muerte de Kaieda, quien fue considerado como un genio en el campo de las compe- tencias de la navegación submarina. Fukamachi analiza la cinta en la que está grabada la información acústica (de la colisión) del Yamanami y llega a la conclusión de que la declaración de la muerte de la tripulación es un encubrimiento de la verdad. Más tar- de se entera que es una conspiración entre la fuerza de Autodefensa de Japón y el ejército de Estados Unidos para construir, en secreto, un subma- rino de propulsión nuclear. El infor-

Conejo de cristal Glass rabbit ガラスのうさぎ Garasu no usagi

Año: 2005 – Duración: 86 min. vidrio que fue parcialmente derreti- – País: Japón. Director: Setsuko do en los incendios. Cuando están Shibuichi. Guión: Kazumi Koide, listos para subir al tren, el padre de Mitsuyo Suenaga. Basado en la novela Toshiko es asesinado por aviones de Takagi Toshiko. Música: Michiru de los Estados Unidos que atacan Oshima. Director animación: Yukari la estación del tren. Toshiko queda Kobayashi, Keiko Yamamoto, Sada- desolada en su propia tierra con nin- toshi Matsuzaka. Fotografía: Okazaki gún familiar. Ella pierde la esperanza Hideo. Productor: Katsura Sozaburo. de vivir, pero si ella muere no habrá Género: Drama. Color – Formato: nadie para recordar a su familia y de- 35 mm. Idioma: Japonés, subtítulos cide vivir para contar. Toshiko vuel- en español. Sinopsis: La animación ve a los restos quemados de su hogar fue lanzada para conmemorar el 60º y se anima cuando descubre que su aniversario del bombardeo de Hiros- hermano menor, Yukio está vivo. hima, el 6 de agosto de 1945. Notas: La animación de conejo de Toshiko vive con su familia en un vidrio se basa en la novela de Takagi área del centro de Tokio. Dos her- Toshiko. La novela, lanzada en 1977, manos de Toshiko, Tsuneo y Yukio ha vendido más de 2.1 millones de se alistan en el ejército y la madre de copias. La novela ha sido traducida Toshiko sufre un ataque al corazón a varios otros idiomas. En 1979, el poco después. Toshiko se entera que director japonés Tachibana Yuten hizo Tsuneo es adoptado por la familia la adaptación a película. El conejo de y que es realmente su primo. Las vidrio retrata los horrores de la vida y condiciones de vivencia en Tokio se la muerte durante los ataques aéreos comienzan a empeorar por falta de sobre Tokio durante la guerra. El autor alimentos, ropa y otros materiales. desea expresar a las generaciones actua- Toshiko y sus dos hermanas son eva- les, los efectos y los horrores de la gue- cuadas al campo donde Toshiko hace rra para que la gente luche por la paz. muchos amigos. En la noche del 10 Takagi Toshiko vivió en Tokio duran- de marzo de 1945 Toshiko pierde a te la guerra y tenía 12 años de edad. su madre y hermanas cuando ellas La historia es un poco autobiográfi- son matadas en el bombardeo de ca: su madre y dos hermanas se per- ataque aéreo de Tokio. El padre de dieron en los incendios de un ataque Toshiko sobrevive y hacen planes aéreo cuando evacuaban fuera de para abrir una nueva fábrica fuera Tokio. Su padre fue asesinado por las de Tokio. Todo lo que queda de su ametralladoras de un avión de com- casa es un lugar seguro y el conejo de bate de U.S.A. COO FROM THE FARAWAY SEA. (c)1993 Toei Co., Ltd. CHIBI MARUKO CHAN (movie). (C) Sakura Production/. GLASS RABBIT. (c)GoGo Visual Planning, Magic Bus, Kyodo Eiga, Amusement Media Academy and MXTV. THE SILENT SERVICE. (c)Kaiji Kawaguchi GHOST INTHE SHELL 2029A.D. (c) 1995 Shirow Masamune/Kodansha Limited Company Limited/Manga Entertainment Limited

Sala de Cine Alfredo Pareja Ave. Patria, entre Seis de Diciembre y Doce de Octubre. www.cce.org.ec Tel.: 2902272/2565808 Ext. 306 E-mail: [email protected]

Concepto y diseño: Dirección de Publicaciones. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión. Dis. Rafael F. Castro. [email protected]

Quito, Ecuador-2010