UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA – UDESC CENTRO DE ARTES – CEART PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA - PPGMUS CAMILA DURÃES ZERBINATTI SEPT PAPILLONS, DE KAIJA SAARIAHO: ANÁLISE MUSICAL E ASPECTOS DA PERFORMANCE FLORIANÓPOLIS, SC 2015 UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA – UDESC CENTRO DE ARTES – CEART PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA – PPGMUS CAMILA DURÃES ZERBINATTI SEPT PAPILLONS, DE KAIJA SAARIAHO: ANÁLISE MUSICAL E ASPECTOS DA PERFORMANCE Dissertação submetida ao Programa de Pós-Graduação em Música da Universidade do Estado de Santa Catarina, como requisito parcial para a obtenção do título de mestre em Música. Subárea: Musicologia-Etnomusicologia. Orientador: Dr. Guilherme Antônio Sauerbronn de Barros FLORIANÓPOLIS, SC 2015 Z5 Zerbinatti, Camila Durães 8s Sept Papillons, de Kaija Saariaho: análise musical e aspectos da performance / Camila Durães Zerbinatti. - 2015. 282 p. il.; 21 cm Orientador: Guilherme Antônio Sauerbronn de Barros Bibliografia: p. 260-267 Dissertação (Mestrado) - Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Artes, Programa de Pós- Graduação em Música, Florianópolis,2015. 1. Música – Análise, Apreciação. 2.Violoncelo. 3. Criatividade. 4. Performance. 5. Kaija Saariaho. I. Barros, Guilherme Antônio Sauerbronn. II. Universidade do Estado de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Música. III. Título. CDD:780.15 – 20.ed. Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca Central da UDESC CAMILA DURÃES ZERBINATTI SEPT PAPILLONS, DE KAIJA SAARIAHO: ANÁLISE MUSICAL E ASPECTOS DA PERFORMANCE Dissertação submetida ao Programa de Pós-Graduação em Música da Universidade do Estado de Santa Catarina, como requisito parcial para a obtenção do título de mestre em Música. Subárea: Musicologia-Etnomusicologia. Banca Examinadora: Orientador: ____________________________________ Dr. Guilherme Antônio Sauerbronn de Barros UDESC Membros: ____________________________________ Dra. Marisa Barcellos Rezende UFRJ ____________________________________ Dra. Lourdes Joséli da Rocha Saraiva UDESC Florianópolis, 31 de março de 2015. Ao meu pai e à minha mãe, José Lupércio e Vanilda, E às minhas ancestrais, aquelas que vieram primeiro: Cândida, Sancha, Rosa, Catarina, Geralda, Verônica e Vanilda. AGRADECIMENTOS À CAPES e ao CNPQ, pela bolsa de estudos que financiou esta pesquisa. Ao meu pai e à minha mãe, José Lupércio e Vanilda, que me deram a vida, e me dão amor e apoio para que eu possa trilhar meu caminho na música e na pesquisa. Aos meus irmãos, José Henrique (Imano) e Gabriela (Heera), porque vocês estão sempre no meu coração. Ao Giovani, meu amor e companheiro, pela compreensão, pela parceira, pela companhia e por tanto mais que não sei como dizer. Às amigas Sandra e Ananda, tão próximas mesmo tão longe, pela acolhida e pela amizade verdadeira. À amiga Barbara Biscaro, por estar lá quando eu precisei. À amiga Rejane, pelo apoio e pelo Rubem Alves. À Marcela, pelo carinho. À Amarilis de Castro Kurtz (Dak) e ao Rafael Porto, pelo suporte e amparo essencial de vocês. Ao meu orientador, professor Doutor Guilherme Antônio Sauerbronn de Barros, pela acolhida, por me aceitar como sua orientanda, pela compreensão, pelo apoio, pelo incentivo e por tantos insights. À compositora Kaija Saariaho, por sua música tão singular que tanto me comove, me fala, me motiva e pela ajuda com os direitos autorais. Ao Music Sales Classical Group, à Chester Music Limited e a Oscar Zepeda Arias pela concessão dos direitos autorais para a utilização da partitura de Sept Papillons e a realização de uma transcrição da peça nesta dissertação. Aos violoncelistas Anssi Karttunen, Alexis Descharmes, Natasha Farny, Richard Narroway e Kevin Downs, pela imensa disponibilidade e generosidade em conceder as entrevistas tão ricas e esclarecedoras desta pesquisa. Aos amigos e amigas do PPGMUS, Yuri Behr Kimizuka, Barbara Biscaro, Fernando Bresolin e Ana Zommer, pela companhia e pela inspiração. Aos professores(as) do PPGMUS que ministraram as disciplinas que cursei, pelo imenso aprendizado. Ao PPGMUS e ao CEART, pelo apoio e possibilidade de realização desta pesquisa. Aos professores da banca de qualificação, Silvio Ferraz e Luigi Irlandini, pelas contribuições e orientações. Às professoras da banca de defesa, Marisa Rezende e Lourdes Saraiva, pelas ótimas e oportunas contribuições e correções. À vida, tão imensa e generosa, que está me dando esta chance preciosa de renascer. “A arte mais poderosa da vida é fazer da dor um talismã que cura, uma mariposa renasce florescida em uma festa de cores.” Frida Kahlo RESUMO ZERBINATTI, Camila Durães. Sept Papillons, de Kaija Saariaho: Análise Musical e Aspectos da Performance. 2015. Dissertação de mestrado - Universidade do Estado de Santa Catarina – UDESC. Programa de Pós-Graduação em Música, 2015. Esta dissertação apresenta uma análise musical e aborda alguns aspectos interpretativos da peça Sept Papillons (2000) para violoncelo solo, da compositora finlandesa Kaija Saariaho (1952). É apresentada uma ampla contextualização da compositora na qual abordamos sua trajetória, suas principais características composicionais, suas influências estéticas, as inter-relações entre subjetividade e fazer musical em sua obra, sua condição de gênero na música e a importância de colaborações pessoais no desenvolvimento de sua obra para violoncelo. A análise musical é precedida pela contextualização da peça, sua localização no repertório violoncelístico, suas influências e principais características. Por conta do predominante uso de harmônicos naturais uma transcrição da partitura original é apresentada. A análise musical é então realizada através da abordagem de aspectos formais e estruturais da investigação da dimensão das alturas, das dimensões rítmica, textural, tímbrica, gestual, instrumental e imagética (metafórica). São estabelecidas relações entre a construção de Sept Papillons e os processos composicionais de Saariaho. Aspectos técnicos e interpretativos da performance de Sept Papillons são abordados, em diálogo com textos de intérpretes e musicólogos (as) que trabalham com as obras da compositora e também através de cinco entrevistas realizadas com intérpretes que já apresentaram Sept Papillons em performances e gravações de alta qualidade. É observado o lugar do corpo na performance, na coordenação de sofisticadas ações instrumentais necessárias e também de que forma Saariaho expande a técnica e a escrita violoncelística. Nosso trabalho se justifica pelas contribuições oferecidas ao campo de conhecimento sobre Kaija Saariaho, sobre análise e performance do repertório contemporâneo e sobre técnica e interpretação do violoncelo. Palavras-Chave: Sept Papillons, Kaija Saariaho, Violoncelo, Análise de música contemporânea, Corpo e Performance. ABSTRACT ZERBINATTI, Camila Durães. Sept Papillons, by Kaija Saariaho: musical analysis and performance aspects. 2015. Master‘s thesis – Santa Catarina State University – UDESC. Post-Graduate Music Program. 2015. This dissertation presents a musical analysis and discusses some interpretative aspects of the piece Sept Papillons (2000) for solo cello, by the Finnish composer Kaija Saariaho (1952). A broad contextualization is presented in which we approached the composer‘s history, its main compositional characteristics, its aesthetic influences, the inter-relations between subjectivity and music making in her work, her gendered position in music and the importance of personal collaborations on the developing of her cello work. Musical analysis is preceded by the context of the piece, its situation on the cello repertoire, its influences and main characteristics. Due to the predominant use of natural harmonics a transcription of the original score is displayed. Musical analysis is then presented through the approach of formal and structural aspects. Research on the pitch, rhythmic, texture, timbral, gestures, instrumental and visual (metaphorical) dimensions of the piece is presented. Relations are established between the Sept Papillons building and Saariaho´s compositional processes. Technical and interpretative aspects of Sept Papillons performance and practice are addressed in dialogue with texts by performers and musicologists that work with her works and also through five interviews with cellists who have been played Sept Papillons in high level performances and recordings. It is observed the place of the body in music performance, on the sophisticated coordination on instrumental actions necessary for the performance. It is seen that Saariaho expands both the cello technique and the cello writing. Our work is justified by the contributions made to the field of knowledge on Kaija Saariaho, on analysis and performance of the contemporary repertoire, and on cello technique and cello music. Keywords: Sept Papillons, Kaija Saariaho, Cello, Analysis of contemporary music, Body and Performance. LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Kaija Saariaho ................................................................................ 23 Figura 2 - Primeira visualização de Verblendungen. ...................................... 45 Figura 3 - Anssi Karttunen e Kaija Saariaho, em 1992. .................................. 82 Figura 4 - Primeiro compasso do Prelúdio em Sol Maior para violoncelo solo, de Bach: .................................................................................................................... 94 Figura 5 - Compassos 6 - 10 do Papillon I. ..................................................... 95 Figura 6 - Trecho com uso de bariolage entre as cordas Ré e Lá, no Prelúdio