La Scala, Lake Como & Verona
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Verdi Week on Operavore Program Details
Verdi Week on Operavore Program Details Listen at WQXR.ORG/OPERAVORE Monday, October, 7, 2013 Rigoletto Duke - Luciano Pavarotti, tenor Rigoletto - Leo Nucci, baritone Gilda - June Anderson, soprano Sparafucile - Nicolai Ghiaurov, bass Maddalena – Shirley Verrett, mezzo Giovanna – Vitalba Mosca, mezzo Count of Ceprano – Natale de Carolis, baritone Count of Ceprano – Carlo de Bortoli, bass The Contessa – Anna Caterina Antonacci, mezzo Marullo – Roberto Scaltriti, baritone Borsa – Piero de Palma, tenor Usher - Orazio Mori, bass Page of the duchess – Marilena Laurenza, mezzo Bologna Community Theater Orchestra Bologna Community Theater Chorus Riccardo Chailly, conductor London 425846 Nabucco Nabucco – Tito Gobbi, baritone Ismaele – Bruno Prevedi, tenor Zaccaria – Carlo Cava, bass Abigaille – Elena Souliotis, soprano Fenena – Dora Carral, mezzo Gran Sacerdote – Giovanni Foiani, baritone Abdallo – Walter Krautler, tenor Anna – Anna d’Auria, soprano Vienna Philharmonic Orchestra Vienna State Opera Chorus Lamberto Gardelli, conductor London 001615302 Aida Aida – Leontyne Price, soprano Amneris – Grace Bumbry, mezzo Radames – Placido Domingo, tenor Amonasro – Sherrill Milnes, baritone Ramfis – Ruggero Raimondi, bass-baritone The King of Egypt – Hans Sotin, bass Messenger – Bruce Brewer, tenor High Priestess – Joyce Mathis, soprano London Symphony Orchestra The John Alldis Choir Erich Leinsdorf, conductor RCA Victor Red Seal 39498 Simon Boccanegra Simon Boccanegra – Piero Cappuccilli, baritone Jacopo Fiesco - Paul Plishka, bass Paolo Albiani – Carlos Chausson, bass-baritone Pietro – Alfonso Echevarria, bass Amelia – Anna Tomowa-Sintow, soprano Gabriele Adorno – Jaume Aragall, tenor The Maid – Maria Angels Sarroca, soprano Captain of the Crossbowmen – Antonio Comas Symphony Orchestra of the Gran Teatre del Liceu, Barcelona Chorus of the Gran Teatre del Liceu, Barcelona Uwe Mund, conductor Recorded live on May 31, 1990 Falstaff Sir John Falstaff – Bryn Terfel, baritone Pistola – Anatoli Kotscherga, bass Bardolfo – Anthony Mee, tenor Dr. -
Cast Amendment for Il Trovatore
8 DECEMBER 2015 CAST AMENDMENT IL TROVATORE (Giuseppe Verdi) 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14 and 15 July at 7.15pm ; 17 July at 6.30pm Italian soprano Carmen Giannattasio has withdrawn from singing the role of Leonora in Il trovatore on 4, 7, 9, 12 and 15 July. The role will now be sung by Italian soprano Anna Pirozzi , who will make her Royal Opera debut in this new production by German director David Bösch . She will share the role with Armenian soprano Lianna Haroutounian (2, 5, 8, 11, 14 and 17 July) as previously announced. Anna Pirozzi was born in Naples and studied at the Istituto Musicale in Valle d’Aosta and at the Turin Conservatory with Silvana Moyso. She has won widespread acclaim for her performances as Abigaille ( Nabucco ), the role in which she made her Salzburg Festival debut in 2013 conducted by Riccardo Muti and which she has sung in Florence, Bologna, Parma, Leipzig, Stuttgart, Tel Aviv, Beijing, Valencia, and for Arena di Verona. Her other engagements include Amelia ( Un ballo in maschera ) for Teatro Regio, Turi, and in Parma, Lady Macbeth ( Macbeth ) in São Paulo and Bologna, Leonora (Il trovatore ) in Bologna, Santuzza ( Cavalleria rusticana ) for Rome Opera and Teatro di San Carlo, Naples, Elvira ( Ernani ) in Rome, Tosca for Deutsche Oper Berlin and in Leipzig and Turin, Luisa Miller in Genoa, Leonora and Maddalena ( Andrea Chénier ) for Teatro di San Carlo, Santuzza and Nedda ( Pagliacci ) in Macerata, Aida in Turin, and Elisabetta ( Roberto Devereux ) at the ABAO Bilbao. The rest of the cast remains unchanged, -
Formato Europeo Per Il Curriculum Vitae
F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome FRANCESCO DI GENNARO Indirizzo 80030 SCISCIANO (NA) E-mail [email protected] [email protected] Nazionalità Italiana Data di nascita 14/05/1972 ESPERIENZE LAVORATIVE 1/09/2005 al 31/08/2019 DOCENTE DI MATERIE LETTERARIE, LATINO E GRECO • Nome e indirizzo del datore di Liceo classico “Tito Lucrezio Caro” di Sarno (Sa) lavoro Corso Vittorio Emanuele 29, 84087 Sarno (Sa) 26/11/1996-27/04/2018 ARTISTA DEL CORO IN QUALITÀ DI BARITONO • Nome e indirizzo del datore di Teatro di San Carlo di Napoli lavoro Via San Carlo 98F, 80132 Napoli 1/09/2019 DIRIGENTE SCOLASTICO MI ICS di Vimodrone Via Fiume, 32, 20055 Vimodrone (MI) ISTRUZIONE E FORMAZIONE 07/07/1990 Diploma di Maturità classica conseguito presso il Liceo classico “G. Carducci” di Nola (Na) Voto: 60/60 Vincitore dei premi “Crauso” e “Fonseca” per il curriculum scolastico più prestigioso della città di Nola (a.s. 1987/88 e 1988/89) 20/12/1995 Laurea in Lettere Classiche conseguita presso l’Università degli Studi di Napoli “Federico II” Voto 110/110 con Lode con tesi in Letteratura Latina dal titolo “Virgilio poeta e personaggio nelle Odi e negli Epodi di Orazio” 25/10/1997 Perfezionamento in Lingue e Letterature Classiche conseguito presso l’Università degli Studi di Napoli “Federico II” con tesi dal titolo “Le riscritture del mito di Edipo in musica” 22/07/1997 Diploma di Canto conseguito presso il Conservatorio di Musica “A. Martucci” di Salerno 30/09/2002 Diploma di Pianoforte conseguito -
1. Early Years: Maria Before La Callas 2. Metamorphosis
! 1. EARLY YEARS: MARIA BEFORE LA CALLAS Maria Callas was born in New York on 2nd December 1923, the daughter of Greek parents. Her name at birth was Maria Kalogeropoulou. When she was 13 years old, her parents separated. Her mother, who was ambitious for her daughter’s musical talent, took Maria and her elder sister to live in Athens. There Maria made her operatic debut at the age of just 15 and studied with Elvira de Hidalgo, a Spanish soprano who had sung with Enrico Caruso. Maria, an intensely dedicated student, began to develop her extraordinary potential. During the War years in Athens the young soprano sang such demanding operatic roles as Tosca and Leonore in Beethoven’s Fidelio. In 1945, Maria returned to the USA. She was chosen to sing Turandot for the inauguration of a prestigious new opera company in Chicago, but it went bankrupt before the opening night. Yet fate turned out to be on Maria’s side: she had been spotted by the veteran Italian tenor, Giovanni Zenatello, a talent scout for the opera festival at the Verona Arena. Callas made her Italian debut there in 1947, starring in La Gioconda by Ponchielli. Her conductor, Tullio Serafin, was to become a decisive force in her career. 2. METAMORPHOSIS After Callas’ debut at the Verona Arena, she settled in Italy and married a wealthy businessman, Giovanni Battista Meneghini. Her influential conductor from Verona, Tullio Serafin, became her musical mentor. She began to make her name in grand roles such as Turandot, Aida, Norma – and even Wagner’s Isolde and Brünnhilde – but new doors opened for her in 1949 when, at La Fenice opera house in Venice, she replaced a famous soprano in the delicate, florid role of Elvira in Bellini’s I puritani. -
RSTD OPERN Nov Dez 212X476 15.10.12 17:48 Seite 1
RSTD OPERN_Nov_Dez_212x476 15.10.12 17:48 Seite 1 Opernprogramm November 2012 November Franz Liszt Legende der heiligen Elisabeth 20.00 - 22.35 Hermann: Kolos Kováts, Sophie: Éva Farkas, Ludwig: Sándor Sólyom-Nagy, Elisabeth: Éva Marton, 1 Friedrich II. von Hohenstaufen: József Gregor, Ungarischer Magnat: István Gáti, Seneschal: István Gáti. Donnerstag Ungarische Nationalphilharmonie, Leitung: Árpád Joó, 1984. November Léo Delibes Lakmé 20.00 - 21.55 Nilakantha: Clifford Grant, Lakmé: Joan Sutherland, Mallika: Huguette Tourangeau, Hadji: Graeme Ewer, 3 Gerald: Henri Wilden, Frederick: John Pringle, Ellen: Isobel Buchanan. Samstag Australian Opera Chorus, Elizabethan Sydney Orchestra, Leitung: Richard Bonynge, 1976. November Bedrichˇ Smetana Die verkaufte Braut 20.00 - 22.25 Marenka: Dana Burešová, Jenik: Tomáš Juhás, Kecal: Jozef Benci, Vašek: Aleš Vorácek, 6 Mícha: Gustáv Belácek, Háta: Lucie Hilscherová, Krušina: Svatopluk Sem, Ludmila: Stanislava Jirku. Dienstag BBC Singers, BBC Symphony Orchestra, Leitung: Jirí Belohlávek, 2011. November Wolfgang Amadé Mozart Le nozze di Figaro 20.00 - 23.00 Almaviva: Tom Krause, Gräfin: Anna Tomowa-Sintow, Susanna: Ileana Cotrubas, Figaro: José van Dam, Cherubino: Frederica 8 von Stade, Bartolo: Jules Bastin, Marcellina: Jane Berbié, Basilio: Heinz Zednik, Don Curzio: Kurt Equiluz. Donnerstag Chor und Orchester der Wiener Staatsoper, Leitung: Herbert von Karajan, 1977. November Christoph Willibald Gluck Alceste 20.00 - 22.25 Admete: Paul Groves, Alceste: Anne Sofie von Otter, Oberpriester: Dietrich Henschel, Euandros: Yann Beuron, 10 Herakles: Dietrich Henschel, Herold: Ludovic Tézier, Orakel: Nicolas Testé, Apollo: Ludovic Tézier. Samstag Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Leitung: Sir John Eliot Gardiner, 1999. November Christoph Willibald Gluck Paride ed Elena 20.00 - 22.30 13 Paride: Magdalena Kožená, Elena: Susan Gritton, Amore: Carolyn Sampson, Pallade: Gillian Webster. -
Comunicato Stampa Premio Internazionale Tito Schipa
IL PREMIO INTERNAZIONALE TITO SCHIPA 2018 (VIII Edizione) AL TENORE MARCELLO GIORDANI Ostuni, 8 agosto 2018 – Comunicato Stampa La sera di lunedì 13 agosto, nel Chiostro San Francesco di Ostuni, il Premio Internazionale Tito Schipa verrà consegnato a Marcello Guagliardo, in arte Marcello Giordani(1), uno dei più grandi tenori contemporanei, gloria dell’Italia nel mondo(2). Questo cantante ammirevole, con la voce illuminata (come Giuseppe Di Stefano) dai raggi del sole di Sicilia, è l’esempio d’un tenore lirico puro, saggiamente educato alla scuola antica(3), che nel corso della carriera amplia il proprio repertorio dai ruoli di grazia sino a quelli di lirico spinto e persino drammatico, partendo da una 1 salda base di belcanto ottocentesco e mai dimenticandola. Respirazione diaframmatico- costale, gola libera, nessuna forzatura, emissione dolce e insieme virile, suono tondo, immascherato e proiettato verso il cielo, acuti (e sovracuti) naturali e sfavillanti... Il numero sette, che i Greci chiamavano venerabile, per i Maestri classici simboleggiava la compiutezza e la perfezione, congiungendo in sé il ternario divino e il quaternario terrestre e rappresentando la totalità degli astri erranti visibili all'occhio umano. Superata questa soglia si entrava, con l'otto, considerato difensore dell'equilibrio cosmico, nell’infinito, nella trascendenza, nella trasfigurazione. Ci sembra un bellissimo auspicio per l’ottava edizione del Premio Internazionale Tito Schipa. Con la voce di Marcello Giordani, degno successore del sommo artista leccese, il Premio che onora il nome di quest'ultimo va oltre. Prima della premiazione di Marcello Giordani canteranno due giovani promesse: il soprano Giulia Palma (già esibitasi l’anno scorso) e il baritono Giuseppe Tafuro. -
Saggio Finale Della Masterclass Di Fiorenza Cedolins “L'opera Italiana
saggio finale della masterclass di fiorenza cedolins “l’opera italiana dal romanticismo al verismo” 1° parte W.A. Mozart da Don Giovanni giovanni sala _tenore 1756 – 1791 Dalla sua pace da Don Giovanni alma fabricius _soprano In quali eccessi… Mi tradì quell’alma ingrata da Don Giovanni giovanni sala _tenore Il mio tesoro intanto da Le nozze di Figaro alma fabricius _soprano Porgi amor É. Lalo da Le Roi d’Ys giovanni sala _tenore 1823 – 1892 Vainement, ma bien-aimée J. Offenbach da Les contes d’Hoffmann alma fabricius _soprano 1819 – 1880 Elle a fui, la tourterelle G. Donizetti da L’Elisir d’amore giovanni sala _tenore 1797 – 1848 Una furtiva lacrima G. Verdi da Traviata francesca rini _soprano 1813 – 1901 È strano… Sempre libera 2° parte G. Verdi da Macbeth marcello mazza _tenore Ah, La paterna mano G. Puccini da La Bohème francesca rini _soprano 1858 – 1924 Addio del passato F. Cilea da Arlesiana marcello mazza _tenore 1866 – 1950 Il lamento di Federico G. Puccini da La Bohème francesca rini _soprano 1858 – 1924 Sì, mi chiamano Mimì R. Wagner da Lohengrin alma fabricius _soprano 1813 – 1883 Einsam in trüben Tagen G. Verdi da Otello marcello mazza _tenore Niun mi tema da Otello francesca rini _soprano Ave Maria da Otello alma fabricius _soprano Già nella notte densa marcello mazza _tenore aliona forti _pianoforte ALMA FABRICIUS Nata a Heidelberg in Germania, riceve già presto le prime lezioni di canto e pianoforte. Subito dopo il diploma si trasferisce in Italia e studia con il maestro di canto Alain Billard presso l’accademia Frescobaldi a Ferrara e dal 2005 con il maestro collaboratore Enza Ferrari a Treviso. -
LA SCALA ACADEMY of LYRIC OPERA Academic Years 2021-2023
CALL FOR APPLICATIONS LA SCALA ACADEMY OF LYRIC OPERA academic years 2021-2023 Photo: Mario Wurzburger AT SCHOOL WITH LA SCALA LA SCALA ACADEMY he La Scala Academy provides thorough, in-depth OF LYRIC OPERA training to professional figures involved in the ounded by Riccardo Muti in 1997 under the artistic performing arts through its four departments: T direction of Leyla Gencer (and later of her successors Music, Dance, Stagecraft, Management. Its broad FMirella Freni and Renato Bruson), the La Scala Academy curriculum ranges from basic and core training courses of Lyric Opera carries forward the legacy of the “Cadetti to specialization courses and professional workshops. della Scala” school instituted in 1950 by Arturo Toscanini to The highest level of instruction is ensured by Teatro conserve and transmit the Italian operatic tradition to the alla Scala professionals, acclaimed performers, and new generations. renowned experts in the performing arts. The Academy provides young opera singers with a solid The teaching method derives from the philosophy of background in voice and music, honing their technical and learning by doing and prepares students for their future interpretive skills in a two-year program to prepare them for career through intense daily exposure to the performing a successful professional career. arts in a real world context. The teaching staff is composed of artists of the highest caliber who are able to transmit their stage experience to the students. They are led by Luciana D’Intino, head instructor, in charge of vocal and interpretive technique. Among her colleagues are the opera coaches Vincenzo Scalera, Umberto FOUNDING PARTNERS Finazzi, James Vaughan, Nelson Guido Calzi, and Michele D’Elia for role studies, and the director Marina Bianchi, who teaches stage arts. -
Fondazione ARENA Di VERONA
Fondazione ARENA di VERONA Bilancio di Esercizio 2015 1 Fondazione ARENA di VERONA Via Roma, 7/D – 37121 VERONA Numero R.E.A. 301845 Codice Fiscale e Registro Imprese di Verona n. 00231130238 Registro delle Persone Giuridiche n. 5P del 18/04/2002 2 3 4 Fondazione ARENA di VERONA RELAZIONE SULLA GESTIONE 5 RELAZIONE SULLA GESTIONE Il bilancio consuntivo 2015 chiude con una perdita pari a euro 1.390.125. Nonostante il risultato negativo, la situazione di Fondazione Arena di Verona appare in netto miglioramento rispetto al precedente esercizio, come meglio successivamente evidenziato nella sezione della presente relazione in c ui si illustrano i principali dati economici. Il margine operativo lordo risulta infatti nettamente positivo per Euro 3.285 migliaia rispetto all’equivalente dato 2014, pari a – Euro 2.663 migliaia, così come il margine operativo risulta solo leggermente n egativo ( - Euro 60 migliaia). Perdura, come nei due esercizi precedenti, la sofferenza legata alla flessione costante dei contributi pubblici. A fronte del venir meno degli apporti da parte dei tradizionali Enti che a veva no in passato sostenuto Fondazione Arena di Verona , tuttavia, altri Enti, sia pubblici che privati e operanti nel territorio veronese, hanno deliberato importanti contributi a favore della Fondazione, incentivati, questi ultimi, dalla rilevanza dei benefici fiscali previsti dal cosiddetto “Art bonus” del quale hanno potuto usufruire. Le vendite di biglietteria, dopo un notevole calo registrato nel 2014, nel 2015 sono rimaste sostanzialmente invariate. Purtroppo permane, dall’anno 2008, un contesto socio - economico sempre caratterizzato dalla crisi finanziaria internazionale e in particolare, da quella italiana che penalizza i consumi in tutti i settori, senza ovviamente escludere l’assistere ad uno spettacolo dal vivo, la cui fruizione viene considerata voluttuaria rispetto all’acquisto di be ni di primaria necessità. -
Verdi (1813-1901) La Voix Humaine
BIOGRAPHIES SIMON CALLAGHAN CONWAY Steinway Artist Simon Callaghan has performed throughout the UK, Japan, Malaysia, Thailand, South Korea, Austria, France and Belgium and has broadcast on BBC TV and radio. Engagements have included Wigmore Hall, Fairfield HALL Hall, Birmingham Symphony Hall, St David’s Hall Cardiff and Liverpool Philharmonic Hall. In chamber music he has SUNDAY performed with the Maggini, Sacconi and Carducci Quartets, Tim Hugh, Raphael Wallfisch, Jack Liebeck and the actors Samuel and Timothy West and Prunella Scales. Other highlights include a gala concert with ENO principals, CONCERTS a residency at the Banff Centre (Canada) a highly acclaimed recording of English piano music and the first UK performance since 1946 of Medtner’s Third Piano Concerto. Recent recordings include a two-disc recording of Delius orchestral works in arrangements for two pianos, a two-volume set of Brahms and a highly-acclaimed world premiere recording of music by Roger Sacheverell Coke (on SOMM). Simon is Head of Piano at the Ingenium Summer Academy (Winchester) and Artistic Director of the renowned Conway Hall Sunday Concerts, the longest-running Patrons - Stephen Hough, Laura Ponsonby AGSM, Prunella Scales chamber music series in Europe. CBE, Roderick Swanston, Hiro Takenouchi and Timothy West CBE Artistic Director - Simon Callaghan Sunday February 14th 2016, 6:30pm VALENTINE’S OPERA GALA NEXT AT CONWAY HALL Sunday February 21st 2016, 6.30pm FABIEN THOUAND (OBOE) with members of the London Symphony Orchestra SOPRANO ILONA DOMNICH MARIO SOFRONIOU Laurent Quenelle - Violin TENOR Malcolm Johnston - Viola BARITONE SIMON WALLFISCH Eve-Maria Caravassilis - Cello PIANO SIMON CALLAGHAN Mozart Oboe Quartet in F K370 Fiala Oboe Quartet in F Britten Phantasy in F minor Moeran Fantasy Quartet Françaix Quartet (for Cor Anglais and String Trio) Please follow us on Facebook and Twitter to stay updated about concerts and news. -
Elenco)Principali)Attività)Svolte)In)Qualità)Di)Coordinatori)Per)La)Sicurezza)) In)Cantieri)Del)Pubblico)Spettacolo)E)Dell'intrattenimento)In)Genere)
SICUREZZA & AMBIENTE Engineering SRL & S AE ! ) Elenco)principali)attività)svolte)in)qualità)di)coordinatori)per)la)sicurezza)) in)cantieri)del)pubblico)spettacolo)e)dell'intrattenimento)in)genere) anno 2007 RENATO)ZERO) Milano)Stadio)Meazza) ZUCCHERO) Milano)Arena)Civica) Biagio)ANTONACCI) Milano)Stadio)Meazza) Giovanni)ALLEVI) Milano)P.zza)DuoMo) CocaColaLive@MTV) RiMini)Parco)Marecchia) CocaColaLive@MTV) Bari)ColMata)di)Marisabella) MTV)Day)2007) Milano)P.zza)DuoMo) MTV)Day)2007) Roma)P.zza)S.Giovanni)in)Laterano) THE)POLICE) Torino)5)Stadio)Delle)Alpi) anno 2008 VASCO)ROSSI) Genova)area)Mare)porto)GE NEGRAMARO) Milano)Stadio)Meazza VASCO)ROSSI) Milano)Stadio)Meazza ZUCCHERO) Milano)Stadio)Meazza RADIOHEAD) Milano)Arena)Civica Bruce)SPRINGSTEEN) Milano)Stadio)Meazza LIGABUE) Milano)Stadio)Meazza Scuderia)FERRARI) Monza)AutodroMo INDEPEENDENCE)Day) Milano)Arena)Civica Vasco)ROSSI) Torino)Stadio)Delle)Alpi Ornella)VANONI) Milano)P.zza)DuoMo anno 2009 WrooM)2009) Madonna)di)CaMpiglio evento)Cioccolatò) Torino)P.zza)Vittorio)Emanuele evento)RAY)BAN)ReMaster) Milano)Padiglione)Ansaldo TIZIANO)FERRO) Milano)MediolanuM)ForuM Convention)Banco)Desio) Milano)MediolanuM)ForuM MTV)Mobile)Tour) Napoli)Piazza)del)Plebiscito DEPECHE)MODE) Milano)Stadio)Meazza PAUSINI)&)Co.)x)l'Abruzzo) Milano)Stadio)Meazza U2) Milano)Stadio)Meazza MADONNA) Milano)Stadio)Meazza MTV)Mobile)Tour) BARI))Largo)Santa)Chiara SICUREZZA)&)AMBIENTE)Engineering)SRL)5))©)2011)Copyright)5)tutti)i)diritti)riservati)5)è)vietata)la)riproduzione)totale)o)parziale)senza)specifica)autorizzazione)scritta) -
La-Traviata-Extract.Pdf
OVERTURE OPERA GUIDES in association with We are delighted to have the opportunity to work with Overture Publishing on this series of opera guides and to build on the work English National Opera did over twenty years ago with the Calder Opera Guide Series. As well as reworking and updating existing titles, Overture and ENO have commissioned new titles for the series and all of the guides will be published to coincide with the repertory being staged by the company. We hope that these guides will prove an invaluable resource now and for years to come, and that by delving deeper into the history of an opera, the libretto and the nuances of the score, readers’ understanding and appreciation of the opera and the art form in general will be enhanced. Daniel Kramer Artistic Director, ENO The publisher John Calder began the Opera Guides series under the editorship of the late Nicholas John in association with English National Opera in 1980. It ran until 1994 and eventually included forty-eight titles, covering fifty-eight operas. The books in the series were intended to be companions to the works that make up the core of the operatic repertory. They contained articles, illustrations, musical examples and a complete libretto and singing translation of each opera in the series, as well as bibliographies and discographies. The aim of the present relaunched series is to make available again the guides already published in a redesigned format with new illustrations, revised and newly commissioned articles, updated reference sections and a literal translation of the libretto that will enable the reader to get closer to the meaning of the original.