Meldor enster f...aus Meldorf - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.

Ausgabe Nr. 28 September - November 2014 WOHN IDEEN

WOHNIDEEN MANUELA MEHL, 25704 NINDORF-MELDORF, HAUPTSTRASSE 51, TELEFON 04832 - 5278 www.mehl-wohnideen.de, E-Mail: [email protected], Öffnungszeiten Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr Veranstaltungen in der Seniorenresidenz Dethlefsen Donnerstag, 11. September um 15.30 Uhr Musikunterhaltung Frau Hammerich spielt auf dem Akkordeon Volkslieder zu jeder Jahreszeit Dienstag, 16. September ab 10.05 bis 10.15 Uhr Fahrbücherei Ausleihtag/Parkplatz Sonntag, 5. Oktober ab 15.30 Uhr Erntedankfest - Tanz unter der Erntekrone mit Herrn Wittrock und Begleitung Montag, 6. Oktober um 15.30 Uhr Andacht mit Abendmahl Dellbrück 15 . 25704 Bargenstedt mit Herrn Pastor Pohlmann Dienstag, 7. Oktober ab 10.05 bis 10.15 Uhr Fahrbücherei Ausleihtag/Parkplatz Telefon (04806) 9013-0 Dienstag, 11. November ab 10.05 bis 10.15 Uhr Fax (04806) 901329 Fahrbücherei Ausleihtag/Parkplatz [email protected] Samstag, 15. November ab 15.00 Uhr Weihnachtsbasar und Tag der off enen Tür www.seniorenresidenz-dethlefsen.de Montag, 24. November um 15.30 Uhr Andacht mit Salbung und Totengedenken mit Herrn Prädikant Warnck Je nach Wetterlage fahren wir mit unserem hauseigenen Bus zu externen Veranstaltungen.

2 y Meldorfenster Inhaltsverzeichnis Seite 4 - 9 Kohlvergnügen mit Meldorfeeling Seite 10 - 11 Gildefest 2014 Seite 12 Entdecke deine Region Seite 13 Sturmflutwelt „Blanker Hans“ Seite 14 Die Spreetwolle ist umgezogen/Offener Schrank Seite 15 Meldorfer Theatergruppe Seite 16 - 17 Eine Chronik 4 Seite 18 Schaufensterwettbewerb Seite 19 Erster Schimmelhund in Schleswig - Holstein Seite 20 - 21 Was erledige ich wo? Stadtplan Seite 22 - 23 Kreativ- und Bastelabteilung bei Evers Papier Seite 24 - 25 Gastro-Tipp‘s aus unserer Region Seite 26 Ihre Partner in Sachen Wellness, Gesundheit Seite 27 Die privilegierte Stadtapotheke von 1614 Seite 28 Apotheke gestern und heute Seite 29 „Waldkinder- und Outdoorwochen“ in der „Kleinen Lachmöwe“ Seite 30 Meldorfer BernsteinZimmer Seite 31 Freundeskreis Hospiz / Glückliche Gesichter bei Wohnideen Mehl in Nindorf Seite 32 Ihre Spezialisten rund ums Bauen, Handwerk, Wohnen & Garten Seite 33 Neue Waschanlage bei ARAL 12 Seite 34 Fahrspaß und Sicherheit - der neue Golf Sportvan Seite 35 Sie wollen ein Fest feiern – „Schwabe – Veranstaltungszelte“ bieten das passende Equipment Seite 36 Kreuzworträtsel Seite 37 - 39 Veranstaltungen in unserer Region

Impressum Auflage: 40.000 Exemplare/bei 4 Ausgaben Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Herausgeber:U.W.-Werbung Meldorf, Wolmersdorf, Nindorf, Bargenstedt, Wirtschafts- und Verkehrsverein Krumstedt, Sarzbüttel, Elpersbüttel, Meldorf u. Umgebung e.V. Elpersbüttelerdonn, Windbergen, Busenwurth, Redaktion: Jochen Bufe Epenwöhrden und Nordermeldorf. 34 Telefon (04832) 4051 Auslage bei allen Geschäften und Inserenten, [email protected] sowie in den Touristikinformationen. UW Werbung Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf urheberrechtlich geschützt. Jede Art der & Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne Fax (0 48 32) 97 99 69 schriftliche Genehmigung des Verlages ist [email protected] r 25 Ja

untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr! e h

b r e

Titelbild: Silke Schernewski ü seit 1987 Druck: Kössinger AG - www.koessinger.de Ausgabe Nr. 29 erscheint im Nov. 2014

Privat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Seniorentarife l europaweit Fachgerechter Klavier und Flügeltransport Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Plane, Koff er, Kipper und Trailer Schnäppchenhalle 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 l An- und Verkauf von Möbel l E - Geräten 2 l Verkaufsfl äche 800 m

Meldorfenster y 3 Kohlvergnügen mit Meldorfeeling Das heißt:

Traditionelles zum Anfassen

Landwirtschaft

Kunsthandwerk

Musikalische Darbietungen und Tanzdarbietungen

„Ladenhüter Markt“ mit tollen Angeboten

Bücherflohmarkt

Verkaufsoffener Sonntag

Mitmachangebote

Drachenwettbewerb mit den Kohlregentinnen Das „Meldorfer Kohlvergnügen“ bis 17 Uhr statt. Der WVV, mit findet am Samstag, dem 20.09. einem 9-köpfigen Arbeitskreis, und natürlich von 10 Uhr bis 18 Uhr, sowie am beschäftigt sich seit März dieses „Ko(h)linarisches“ Sonntag, dem 21.09. von 10 Uhr Jahres mit Ideen und der Orga- nisation des Kohlvergnügens in Meldorf. Nun ist es soweit: Es ist wieder gelungen, ein abwechs- Warum Vaillant Brennwerttechnik? lungsreiches Programm, mit Mit- machaktionen, musikalischen Um zwei Systeme perfekt zu kombinieren. Höhepunkten, Kunsthandwerk, einer Preisverleihung und einem Schnäppchenmarkt zu organi- sieren. Dank zahlreicher ehren- amtlicher Helfer, zum Beispiel des Deutschen Roten Kreuzes – können sich alle Beteiligten auf ein breitgefächertes und kosten- günstiges Programm freuen.

KP Malermeister Knut Postel Meldorf

Malereibetrieb Das perfekte Duo für Energiesparer: Modernste Gas-Brennwerttechnik effizient kombinieren Knut Postel mit Solarenergie zum Komplettsystem für die Zukunft. Malermeister Wir beraten Sie gerne. Amselweg 2, 25704 Meldorf Muster GmbH Tel: 04832 - 50 31 12345 Musterstadt, Fax: 04832 - 555 031 Musterstraße 00 Mobil: 0171-65 22 98 4 www.muster.ch Rufen Sie uns an wir beraten Sie gern über: - Maler- und Tapezierarbeiten Solartechnik l Heizung l Sanitärtechnik l Klima l Erdwärme - Wärmedämmung ( WDVS ) 25704 Meldorf l Jungfernstieg 32 l Telefon 04832/8112 - Fassadengestaltung eMail: [email protected] - Beschriftung - Teppichbodenarbeiten - Bau- Raumtrocknung

standort_werbungAKTIV_KOOP_135x159_CMYK_sw.indd 3 10.04.2013 14:18:33 4 y Meldorfenster Am Samstag, dem 20. September Shantychor, den Jagdhornbläsern, Bei Vorführungen alter traditio- beginnen die Aktionen der „Meldor- plattdeutschen Liedern und den neller Techniken, präsentiert der fer Kohltage“ auf dem Marktplatz Kinder- und Erwachsenentanzgrup- Süderholmer Torfbäcker –Torf- mit Darbietungen zweier Tanz- pen, ist für attraktive Unterhaltung backvorführungen, und es wird gruppen des TSV Linden. Mit dem und Geselligkeit gesorgt, - und si- gezeigt, wie früher das Korn cher für jeden gedroschen wurde. Auch tradi- Geschmack et- tionellem Handwerk, wie einem was dabei. Messerschmied, einem Stein- metz, einem Bernsteinschleifer Außerdem gibt oder einer Spinnerin einmal haut- es an beiden nah bei der Arbeit zusehen zu Tagen vielfälti- können, dürfte für Groß und Klein ge Attraktionen gleichermaßen interessant sein. und Mitmach- Beobachten sie z.B. eine Hutma- aktionen zu se- cherin bei der Arbeit. Beim Seife hen und zu er- gießen, klärt sich die spannende leben. Frage: Wie wird eigentlich Seife

Schützen Sie, was Sie lieben. Mit Insektenschutzgittern von Neher.

Bauunternehmung Peters GmbH Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Marner Straße 34 25704 Meldorf

25704 Meldorf, Marner Str. 34 Tel.: 04832/8230 Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 E-Mail: [email protected] www.bauunternehmung-peters.de

Neubau und Bau- Ausführungsplanung Neubau - Maurer- und ü Bauen Betonarbeiten Erd- und Pflasterarbeiten ü Sanieren Sanierungsarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Schneid- und Kernbohrarbeiten ü renovieren Ausbesserungsarbeiten Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten Grabenstr. 13, Meldorf, Tel: 95550 Barrierefreies Bauen Strahlarbeiten www.raumausstatter-lenz.de

Meldorfenster y 5 boten. Emma, die kleine Trecker- bahn fährt die Besucher durch Meldorfs Innenstadt und zaubert sicher strahlende Kinderaugen.

Schnäppchenpreise werden „GROß“ geschrieben, am Sonn- tag beim „Ladenhüter Markt“ der Meldorfer Geschäfte auf dem Rat- hausplatz. Es werden Damen- und Herrenmoden, Schuh- und Leder- waren sowie Deko-, Koch- und Baumarkt-Artikel zu besonders günstigen Preisen angeboten.

Auf dem Marktplatz laden vie- le kleine Stände mit kunsthand- werklichen Produkten, wie Heu-, Filz- oder Holzarbeiten, handge- fertigte Mützen und Schals, Was- hergestellt? Seltenheitswert hat und haben tolle Drachen gebas- sersteine, Glasbläserartikel oder auf jeden Fall, wie eine Glasblä- telt, die auf dem Marktplatz aus- Gartenskulpturen die Gäste zum serin aus einem Glasklumpen ein stellt werden. Die gebauten Dra- Stöbern ein. Kunstwerk herstellt. Erleben sie chen werden am Samstag um 14 die hohe Kunst des Glasblasens Uhr von einer Jury begutachtet Das Konzert des Shantychores „It- von Anfang bis zum Ende. Hier und am Sonntag um 15 Uhr von zehoer Störschipper“, ist sicher der finden sie zahlreiche interessan- einer der Kohlregentinnen feier- musikalische Höhepunkt des Tages. te Angebote zum Zuschauen und lich prämiert. Mitmachen für die ganze Familie. Eine Kohlregen- Die Meldorfer Gilde stellt vor den tin lässt es sich Augen der Besucher den Gildead- nicht nehmen, ler her. das Kohlver- gnügen in Mel- Zusätzlich sind am Sonntagnach- dorf begleiten. mittag sämtliche Geschäfte in der Innenstadt geöffnet, und laden Speziell für die zu einem entspannten „Familien- Kinder werden Einkaufsbummel“ ein. Strohballen zum Toben, ein Kinder von Grundschulen und Kinderkarussell Kindergärten aus Meldorf und und ein Strei- Umgebung waren sehr kreativ, chelzoo ange-

Meldorfer® Flachverblender Qualität seit über 30 Jahren.

Innovations- preisträger Talenteförderung Dithmarschen

Flachverblender aus der Manufaktur Meldorf. Traditionelle Klinkeroptik nach Maß – vielseitig, authentisch, handgefertigt. DAW SE | Werk Nindorf | Meldorfer Flachverblender | 25704 Nindorf Tel. 04832/986-0

CAP140115_AZ_Meldorfer_Flachverblender_122x86.indd 1 03.03.14 09:37 6 y Meldorfenster Für den „ko(h)linarischen“ Ge- nuss wird einiges geboten, na- türlich unter dem Motto: Kohl in seiner ganzen Vielfalt. Probieren Sie die köstlichen warmen Kohl- gerichte, wie die Kohlbratwurst, die Kohlpfanne und die Kohlrou- lade. Oder darf es mal etwas aus- gefallenes sein, wie Kohleis oder Kohlbowle. Auch Kohlbrot oder leckere Förtchen, Käse und viele andere Leckereien sorgen für das leibliche Wohl.

Der WVV freut sich auf zahlreiche Besucher und bietet zum Meldor- fer Kohlvergnügen rund um den Dom, mit vergnüglichem Treiben, das sprichwörtli- che „Meldorfeeling“. Fotos: Silke Schernewski

Meldorfenster y 7 Programm für das Meldorfer Kohl vergnügen am 20. und 21.09. 2014 rund um den Meldorfer Dom und in der Innenstadt

Samstag, 20.09.2014 14.00 Uhr 12.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr Eine Kohlregentin wird das Jagdhorn-Bläserkonzert Kohlvergnügen begleiten Dithmarschen 10.00 – 17.00 Uhr und auch Mitglied der Jury Ladenhütermarkt sein, die die gebastelten 12.00 –17.00 Uhr auf dem Rathausplatz Drachen der Kinder von Verkaufsoffener Sonntag diversen Grundschulen in der Innenstadt und Kindergärten auf dem 13.00 Uhr Marktplatz ausstellen Darbietung der Tanzgruppe werden. des TSV Windbergen 14.00 Uhr 14.30 Uhr Musikalische Unterhaltung Konzert des Shantychores auf Platt Itzehoer Störschipper ab 10.00 Uhr Sonntag, 21.09.2014 15.00 Uhr Beginn der Aktionen auf 10.00 – 17.00 Uhr dem Marktplatz Eine Kohlregentin wird das Kohlvergnügen beglei- ab 10.00 Uhr ten und die Preisverlei- 12.00 Uhr Beginn der Aktionen auf hung für die ausgestellten Darbietungen zweier dem Marktplatz Tanzgruppen des Drachen vornehmen. TSV Linden 10.00 –17.00 Uhr Ladenhüter- markt auf dem Rat- hausplatz 10 - 17 Uhr Bücherflohmarkt Zingelstraße 16 Autowäsche inklusive Handvorwäsche JUGOSLAWISCHE BALKANKÜCHE LPG FISCHGERICHTE UND PASTA, COCKTAILS & CAFE Autogas RestaurantSeit 1988 Jugoslavia l Raucherraum Mittagstisch l Saalbetrieb Backshop Mo. bis Fr. l Biergarten Frische Brötchen ab 5,50 € bis 100 Pers. ALLE GERICHTE Snacks AUCH AUSSER HAUS! Coffee To Go

Jens Meier 25704 MELDORF l MARSCHSTR. 46  l (0 48 32) Jungfernstieg 13 25704 Meldorf WWW.RESTAURANT-JUGOSLAVIA.DE 50 03 Telefon (04832) 555415 ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-SO. 11.30 UHR - 14.00 UHR und 17.30 UHR - 23.00 UHR

8 y Meldorfenster Programm für das Meldorfer Kohl vergnügen am 20. und 21.09. 2014 rund um den Meldorfer Dom und in der Innenstadt

Außerdem gibt es an beiden Tagen vielfältige Attraktionen und Mitmachaktionen zu sehen und zu erleben: Torfbackvorführungen der Süderholmer Torfbäcker Dreschvorführungen Messer schmieden Bernstein schleifen Hutmacherin bei der Arbeit Seife gießen Glasbläserin bei der Arbeit Vorführung eines Spinnrades Streichelzoo Emma, die kleine Treckerbahn fährt die Besucher durch Meldorfs Innenstadt Die Meldorfer Gilde stellt vor den Augen der Besucher den Gildeadler her

Ferner gibt es allerhand rund um den Kohl zu essen und zu trinken: Kohlbratwurst, Kohlbowle, Kohleis, Kohlpfanne, Kohlrou- lade, Kohlbrot, Kohlpfanne. Aber auch Pförtchen, Marmelade, Obst, Käse, Blu- men und viele Handwerksarbeiten werden Anzeige 18.10.2007 11:48 Uhr Seite 1 angeboten.

DOMGOLDSCHMIEDE D ZU MELDORF Tradition. Meisterliche Handwerkskunst. Perfektion.

Meldorf Spreetstraße 4 Büsum Nordermarkt 9 · 25704 Meldorf Tel.: 04832 1329 Alleestraße 25 Fax: 04832 4035 Itzehoe Brunsbüttel www.domgoldschmiede.de Kirchenstraße 17 Koogstraße 45

Meldorfenster y 9 Mittelalterliche Tradition in Meldorf Neuer stolzer Gilde-König und neue Königin Am Samstagnachmittag, den 16. bruder Jörg zählenden Gilde sein, bei der als 08. pünktlich um 14 Uhr, melde- Tietböhl von jüngstes Mitglied der 23-jährige te Hauptmann Bernd Hinz vor der der Bürger- Arndt von Drathen aufgenommen Dithmarschenhalle dem 1. Älter- vorsteherin worden war. mann Michael Jannsen, dass die Heike Ehlers Gilde mit 36 Gildebrüdern ange- die Fahne Leider musste der traditionelle treten war. Nach der Begrüßung überreicht Ummarsch mit dem neuen Kö- durch den 1. Ältermann folgten bekam. Da- nigspaar aufgrund des Wetters die Mitglieder dem Musikzug nach holte ausfallen. Die Inthronisation fand Wacken zum Rathaus, wo Gilde- die Festge- in der DHalle statt. sellschaft den noch Die neue Königin heißt Helga amtieren- Pissowotzki und löst die Königin den König 2013, Silke Postel, ab. Manfred der Hartnäcki-

ge (Manfred Der neue Gildekönig Redmann) Wolfram Quante ab und alle zogen zurück zur Dithmarschen- halle. Das Schießen und die Spie- le begannen.

Am Sonntagnachmittag setzten sich die Wettbewerbe fort. Ge- gen 18:30 Uhr ging für Wolfram Quante ein Wunsch in Erfüllung. Er schoss das letzte Stück des Vogels ab. Als Wolfram von Fa-

Bürgervorsteherin Heike Ehlers übergibt Jörg ber-Castell wird er jetzt ein Jahr Die Königin wird mit der Mini-Armbrust Tietböhl die Fahne lang König der 127 Mitglieder ausgeschossen

Bei Möbel Rommel tat sich was! Damit die Kunden jetzt zur Neueröffnung kommen können, herrschte in den letzten Wochen große Akti- vität bei Möbel Rommel. Das Küchenstudio mit 22 neuen Küchen wird in einem neuen Erscheinungsbild präsentiert. Zusätzlich wurde eine Büromöbelabteilung eingerichtet und Lösungen für Appartements und Ferienwohnungen werden gezeigt.

„Psssssssst!“ der geheimtiPP in meldorf!

Altentreptower Str. 1 · direkt an der B5 · 25704 Meldorf · Tel. 04832/9585-0 [email protected] · www.moebel-rommel.de Doris Struck freut sich über die bereits fertiggestellten Küchen

10 y Meldorfenster Meldorfer Gilde – Geschichtliches Die Vereinigungen der Kaufleute, dass neben dem ernsten Zweck Gilden genannt, existierten seit der Zunft auch für die Erheite- dem 9. Jahrhundert. Das Wort rung der Lebenden zu sorgen sei. „Gilde“ kommt von „gilden“, im Nach dem 250. Jubiläum (1999), Sinne von „bezahlen“. Pro Stadt erreichte die Gildemitglieder eine war immer nur eine einzige Gilde umwerfende Überraschung: Der vorhanden, in der alle Kaufleute Direktor der Meldorfer Gelehr- vereinigt waren. Im Prinzip gli- tenschule, Herr Dieter Launert, chen die Gilden organisatorisch fand beim Suchen anderer Art im und funktionsmäßig den Zünften. Landesarchiv Schleswig-Holstein So gab es bei ihnen ebenfalls das zufällig ein stattliches altes Mel- Gelage, den Totenkult, ein spezi- dorfer Gildebuch. Hier beginnen elles Gericht, Hilfs- und Rache- Eintragungen im Jahre 1683. Da- verpflichtungen und Brudertreue. nach gab es eine „Alte Gilde“ vor Die Gildebrüder folgen dem Musikzug Wacken zum Rathaus, vorneweg Hauptmann Bernd Hinz Man traf sich ein- oder mehrmals 1571, die schon auf einen Vogel im Jahr, wählte den Vorsteher und schoss. Beispiel jeder neue Gilde-König besprach Gildeangelegenheiten. einen Baum. Dies geschieht un- Die Meldorfer Bürgergilde stammt ter Beteiligung von Gildebrüdern Genau 200 Jahre nach der Erst- demnach nicht von 1749 sondern im schwarzen Gildeanzug mit Zy- gründung der Meldorfer Bürger- mindestens von 1571! Sie ist linder und weißen Handschuhen, gilde 1749 wurde die Gilde durch heute also über 443 Jahre alt. Die sowie einer Abordnung der Stadt Meldorfer Bürger nach Geneh- Gildemitglieder fühlen sich diesen Meldorf. Heute wird der Königs- migung durch die englische Mi- alten Traditionen verpflichtet. Der baum im neu geschaffenen Gilde- litärregierung wieder ins Leben Höhepunkt jedes Gildejahres ist tal, am „Sprung über die Bahn“ zurückgerufen. Die Traditions- das Gildefest. gegenüber von Blumen-Gläske, pflege hat immer einen wichtigen nach alter Tradition gepflanzt. Stellenwert eingenommen. Die Neben einigen Gilde war ein fester Bestandteil traditionellen im gesellschaftlichen Leben der Wettkämpfen Stadt Meldorf. Die ältesten Auf- und Bräuchen, zeichnungen von 1749 besagen, pflanzt zum Wir haben umgebaut!

Warns ist noch besserAngebote geworden bis

Die Gilde ist angetreten Für das 1. Teil 70 Gutschein Gutschein * * * "

" 5% 5 € 10 € Fürab 50 das € Warenwert 2. Teil Für ab 100 das € Warenwert 3. Teil * * *Die Gutscheine sind gültig bis zum 30.09.14, eine Auszahlung ist nicht möglich. 10Nur ein% Gutschein pro Einkauf. Bei Warenrückgabe1 verfällt5 der Nachlass.% Kochen*gegen Vorlage Essen der Anzeige Wohnen auf nicht Geschirr reduzierte Ware Haushalt Baumarkt www.warns-meldorf.de Meldorf (0 48 32) 14 87 Fußgängerzone am Rathaus

Meldorfenster y 11 Entdecke Deine Region! Zu den 99 Lieblingsplätzen am Wasser der Metropolregion Hamburg in Dithmarschen gehören:

Die Schleusenmeile Nordseeheilbad hat seinen Besu- Brunsbüttel chern unzählige Ausflugsmöglich- keiten und ganzjährige Aktivitäten zu bieten. Geführte Wanderungen und Exkursionen führen von Spitze aus in Watt hinaus.

Die Naturbadestelle Wesselburen Die Naturbadestelle Wesselbu- renerkoog liegt genau an der Mün- dung der Eider in die Nordsee. Wer weiches grünes Gras mag und statt im Sand lieber entspannt und weich liegen möchte, findet hier auf wei- Mitarbeiterin Ann-Christin Thau der Touristin- ter Fläche immer eine grüne Insel formation Meldorf freut sich über die Flyer „Ent- decke Deine Region!“ für sich, sowie auch Spielplatz, Ru- hebänke und Picknicktische direkt arten lassen sich hier beobachten Der Nord-Ostsee-Kanal Kanal mit am Nordseeufer. Die Badestelle ist und auf der offenen Graslandschaft seinen gewaltigen Schleusen ist die ein schöner Ausgangspunkt für Ex- weiden Schafe, Robust-Rinder und meist befahrene künstliche Was- kursionen in den Nationalpark Wat- Konik-Wildpferde. serstraße der Welt. Trotz zuneh- tenmeer. mender Sicherheitsbestimmungen Zwei Badestellen laden zum gibt es kaum einen Ort, an dem Und der Speicherkoog Schwimmen in der Nordsee und man Schiffe aller Art so hautnah Dithmarschen Nationalpark-Wattführer zeigen das erleben kann. Ob Fernweh oder Ein Naturraum mit einer einzigar- einzigartige Leben im Weltnatur- Technikbegeisterung, sie ziehen tigen Landschaft – Ruhe und Erho- erbe. Zwei ausgeschilderte Nordic jeden in Ihren Bann – die großen lung für Mensch und Tier. Walkingstrecken, Inline-Skating, Pötte. Radfahren, Angeln und Surfen sind In der Meldorfer Bucht entstand weitere attraktive Möglichkeiten Das Nordsee-Heilbad Büsum in den 70er Jahren ein moderner eine aktive Zeit im Speicherkoog Das direkt an der Nordsee gelege- Koog mit zwei ausgedehnten Natur- zu verbringen. ne maritime Fischerörtchen Büsum schutzgebieten. Bis zu 250 Vogel- verzaubert Wasser- und Wander- Durch den Speicherkoog verläuft lustige sowie Hafenromantiker und der Nordseeküstenradweg am Frischluftliebende auf ganz beson- Deich entlang Richtung Büsum. dere Weise. Vom Hafen aus gibt es die Möglich- Hier ist die Einzigartigkeit zwischen keit nach Friedrichskoog zu radeln. Ebbe und Flut das ganze Jahr spür- bar. Auf dem Deich lässt es sich herrlich spazieren gehen, man kann den Der Trischendamm in Wind spüren und einen freien Blick Friedrichskoog-Spitze über das Wattenmeer bis zum Ho- Er wurde in den Jahren 1934/1936 rizont genießen. als Küstenschutzbauwerk errichtet und ist bis heute eine Attraktion Weitere Informationen erteilt für Friedrichskoog-Besucher. Das Konikpferde das Team der Touristinformation Meldorf mit den Umlandgemein- den am Nordermarkt 10 (Telefon 04832/97800, Homepage www. meldorf-urlaub.de).

12 y Meldorfenster „Kinder führen Kinder“ in der Büsumer Sturmflutenwelt Wenn Ihr Kind wissen will, war- Auf interessante Weise und mit um das Wasser an unserer Nord- Kinderaugen werden den gleich- seeküste ständig verschwindet altrigen Küstenforschern u.a. die und wiederkommt oder warum wir Wetterphänomene, die Entstehung überhaupt Deiche haben, dann ist von Ebbe & Flut sowie der Küsten- es in der Sturmflutenwelt „Blanker schutz näher gebracht. Auch die Hans“ richtig aufgehoben. Erklärungen zu den Exponaten, wie der „Tornado zum Anfassen“, das „Wellenbecken“ oder der Leitstand der Bohr- und Förderinsel Mittel- plate kommen in der Führung nicht zu kurz. Für Fragen zwischendurch oder im Anschluss der Führung ste- hen die Kinderführer den kleinen Übrigens: Erwachsene sind bei der Gästen gerne zur Verfügung. Kinderführung unerwünscht, denn für diese gibt es sonntags schließ- „Kinder führen Kinder“ schafft in lich um 14.30 Uhr eine eigene öf- der Sturmflutenwelt für alle Betei- fentliche Führung durch die Sturm- Nach einer spannenden Zeitreise ligten eine besondere Atmosphäre, flutenwelt. zurück in das Jahr 1962 und der in der sich Kinder ernst genommen aufregenden Rettungstour durch fühlen und eigenverantwortlich eine Welt voller Sturmfluten, geht handeln können. Die Ausstellung ist täglich vom 01. es in die interessante Ausstellung. April bis 31. Oktober 2014 von 10- Dort erklären Kinderführer ande- Die Kinderführungen finden jeden 18 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist ren Kindern, was es alles so in der Sonntag und in den Ferien auch eine Stunde vor Schließung. Sturmflutenwelt zu entdecken gibt. mittwochs ab 14.30 Uhr in der Nach einer kurzen Einweisung, Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Weitere Informationen erhalten Sie macht sich die Kindergruppe mit statt. Die Teilnahme an der Füh- unter der Telefonnummer 0 48 34/ ihrem Museumsführer auf in die rung ist im regulären Kinderein- 90 91 35 oder unter Räume der Ausstellung. trittspreis von 7,- € enthalten. www.blanker-hans.de. Kinderkrimilesung „Geheimsache Labskaus“ Am Sonntag, den 12. Oktober, um Zum Glück machen sich Zacks un- 6,50 € pro Person. Eintritt ohne 15:30 Uhr findet im Rahmen der erschrockene Schwester Charly und Labskaus-Portion beträgt 4,- €. Nordsee-Krimitage die Kinderkrimi- ihre Freundin Elektra auf, den Jungs lesung „Geheimsache Labskaus“ in aus der Patsche zu helfen. Warum Sturmflutenwelt "Blanker Hans" einer szenischen Lesung von Martin heimtückische Schlümpfe zu meiden Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 Verg und Ina Rometsch in der oberen sind und wie eine Verfolgungsjagd 25761 Büsum Etage der Gastronomie in der Sturm- in der Elbe endet, erzählt dieser ra- Telefon: 04834 / 909-135 flutenwelt "Blanker Hans" statt. sante Krimi voll schrägem Witz und überra- Zack verdient sein Taschengeld mit schender Hundesitten. Nur einmal kurz nicht Wendun- aufgepasst schon ist Pudeldame gen! Raissa verschwunden! Auf der Suche nach dem teuren Tier geraten Zack Der Ein- und sein Freund Oskar unversehens tritt be- in Bedrängnis. Ein dubioses Kinder- trägt mit heim, zwei verrückte Wissenschaft- einer Erlebnis, Information, Geschichte. ler, mutierte Killer-Aale und ein ganz Portion und gar unappetitliches Dosenge- „Labs- richt spielen dabei die Hauptrolle. kaus“ Eine Zeitreise Ausführung sämtlicher Verglasung Wir wünschen viel Spaß für Groß und Klein Spiegel nach Maß l Glasschleiferei auf der Meldorf-Woche! NEUE Erleben Sie den jahrhundertelangen Anfertigung von Sandstrahlmotiven AUSSTELLUNG Kampf der Menschen an der Küste gegen die Bedrohung aus dem Meer in der SEIT FRÜHJAHR Sturmfl utenwelt „Blanker Hans“. Glaserei Stoltenberg 2014! Erlebnis der Naturgewalten Inh. A. Plewka e.K. Informationen über Klima, Wetter und Meer Geschichte hautnah im Archiv des Wissens Brüttstraße 1 · 25704 Meldorf Telefon (04832) 7989 Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Telefax (0481) 68145 Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Meldorfenster y 13 BLHA_1400_PP_012 Anzeige 102 x 90 mm 22042014.indd 1 24.04.14 16:37 „Spreet-Wolle“ zieht um – jetzt mehr Raum für Wolle und kreative Ideen Innerhalb von nur vier Tagen tru- Am 2. Juni war Eröffnung und die gen Margret Gadermann und ihre Stammkunden waren begeistert. Helfer Kisten und Kästen mit Wol- Das Angebot kommt besser zur le, Schmuck und Kleidern von der Geltung, ist übersichtlich und die Spreetstraße 9 rund 100 m weiter Kunden haben genügend Bewe- Margret Gadermann prä- in ihr neues Domizil in der Zingel- gungsfreiheit und Ruhe zum Aus- sentiert die größere Vielfalt im neuen Laden straße 11. Der Raum ist groß und suchen. Aber auch die Handar- In der Zingelstraße 11 ist hell, trocken und warm, so wie es beitsbegeisterten, die Spreet Wolle jetzt der Treffpunkt für alle für die ausgestellten Waren unver- noch nicht kannten, werden den Handarbeitsbegeisterte zichtbar ist. „Hier konnte ich end- Weg zu diesem gemütlichen Laden Telefon: 04832/1267, lich das Sortiment vergrößern und leicht finden. Homepage www.spreet.de mehr Ware unterbringen“, sagt die Inhaberin, die sich vor vier Jahren Öffnungszeiten: Montags bis sams- Natürlich werden von Frau Gader- mit dem seit 36 Jahren als Wolle- tags von 9 Uhr bis 12.30 Uhr und mann wie schon von ihrem Vorgän- Laden in Meldorf bekannten Ge- montags bis freitags von 14 Uhr bis ger Paket- und Rücksendungen für schäft selbständig gemacht hatte. 18 Uhr Hermes entgegengenommen. Offener Bücherschrank Hinter dem Rathaus in Meldorf steht Diese gute Idee ein Schrank. Schön bemalt von den hatten die Mitglie- Kindern, die bei Kunst & Krempel der des Förderver- mitgemacht hatten. Das ist schon eins „Unterneh- etwas Außergewöhnliches. Aber men Leselust“. am außergewöhnlichsten ist der Den Schrank hat Inhalt dieses Schrankes. Regale die AWO gestiftet, vollgestellt mit Büchern. Lesestoff den Platz stellte für Kinder wie für Erwachsene. Für die Stadt zur Ver- jeden Geschmack ist etwas dabei. fügung, bemalt Und das Be- haben ihn kreati- sondere – ve Kinder, aufge- man kann stellt und montiert sich diese haben ihn Männer Bücher aus- des Bauhofs. leihen, sie (von links): Heide Peterknecht, Reimer Suhr, Anke Cornelius-Heide, später zu- Eine Meldorfer Gisela Schulz, Renate Schulz vor dem geöffneten Schrank rückstellen. Aktion ganz im Man kann Sinne des Meldorfeelings. Reimer Schrank im Blick behalten und ein auch Bücher, Suhr, Vorsitzender des Förderver- regelrechtes Büchertauschen statt- die man eins und seine Mitstreiterinnen hof- finden wird. Auch Bürgermeisterin nicht mehr fen, dass dieses Angebot gut an- Anke Cornelius-Heide wird immer Reimer Suhr vor dem braucht, genommen und nicht missbraucht mal aus dem Fenster sehen, wenn geschlossenen Schrank dazu stellen. wird, dass die Anwohner den es ihre Zeit erlaubt.

ENERGIEKONZEPTE FÜR IHRE ZUKUNFT

Es gibt zahlreiche Varianten Energiesparmaßnahmen zu ergreifen oder Investitionen in die Erneuerbare Energietechnik zu tätigen. Die Aldra Solar berät ihre Kunden individuell und erarbeitet für die verschiedensten örtlichen und baulichen Gege- benheiten maßgeschneiderte Energiekonzepte. Lassen Sie sich jetzt kostenlos und unverbindlich beraten.

Aldra Solar GmbH • Marschstraße / Aldra-Gewerbepark • 25704 Meldorf • Tel.: 0 48 32-95 99-800 • [email protected] • www.aldra-solar.de

14 y Meldorfenster Meldorfer Theatergruppe Zornitsa Schönfeld probt die Tanzeinlage Flotte Melodien hallen durch den Fräulein Schneider und Kay Wengo- Theatersaal der Ditmarsia. Auf der borski den Gemüsehändler Schultz. Bühne probt Sabine Volkmann als Die ausgebildete Pianistin und Kom- Fräulein Schneider den Ananas- ponistin Fumie Shikichi-Sarai be- Song. gleitet die Sänger auf dem Klavier, die musikalische Leitung hat Petra Die Meldorfer Theatergruppe probt Heinatz und für die Choreografie ist unter der Leitung von Annelie An- Christine Grothhues zuständig. hut das Theaterstück „Cabaret“. 16 Schauspieler, ein achtköpfiger Mäd- Die Premiere wird am 31. Oktober chenchor und jede Menge Kompar- 2014 sein, sieben Vorstellungen sen werden das Publikum in die Zeit werden folgen. Es ist, wie immer bei des Umschwungs zurückversetzen, der Meldorfer Theatergruppe, sinn- aus der sogenannten „guten alten voll, sich rechtzeitig Eintrittskarten Zeit“ in das Desaster des Dritten zu besorgen. Reichs.

Johanna Osnabrügge spielt Sally „Cabaret“, eines der größten Musi- Bowles, Sven Methner Clifford cal-Erfolge der Nachkriegszeit, ist Bradshaw, Christoph Boger den ein Stück über Deutschland inmit- ten der Weltwirtschaftskrise, in der Conférencier, Sabine Volkmann Atmosphäre der untergehenden letzten Phase der Weimarer Repu- Weimarer Republik. Hektische Be- blik, angesiedelt im Berliner Halb- Sabine Volkmann als Fräulein Schneider triebsamkeit, politische Ahnungs- weltmilieu, kurz vor der nationalso- losigkeit und ein dekadentes Le- probt das Lied „Na und“ zialistischen Machtergreifung. bensgefühl bestimmen das Dasein. Die »neue« Zeit steht vor der Tür. Ende 1929 reist der junge amerika- Resigniert muss Fräulein Schneider nische Schriftsteller Clifford Brads- ihre Verlobung mit dem jüdischen haw nach Berlin, um Material für Gemüsehändler Schultz lösen. Als einen Roman zu sammeln. Bei Fräu- Sally ein Kind von Cliff erwartet lein Schneider, der Besitzerin einer und dieser durch freundschaftliche kleinen Pension, findet Clifford eine Beziehungen zu einem jungen Nazi günstige Unterkunft. Den Silvester- immer mehr in die bedrohlichen po- abend verbringt der junge Schrift- litischen Entwicklungen hineinge- steller im berühmt-berüchtigten zogen wird, packt er die Koffer, um Kit-Kat-Club, wo allabendlich ein mit Sally in die USA zu gehen. zynischer Conférencier die Attrak- tion des Etablissements ankündigt: Diese jedoch will den Terror der Na- Miss Sally Bowles. tionalsozialisten nicht sehen, opfert ihr Kind dem Beruf, die Liebe dem Die flatterhafte junge Sänge- Showbiz und klammert sich an ihre rin verliebt sich Hals über Kopf in Karriere im Kit-Kat-Club, und das den jungen Amerikaner. Zusam- Stück endet mit den so trotzigen men genießen sie das Nachtleben. wie zynischen Zeilen: „Ein Cabaret Die schillernde Zwiespältigkeit des ist diese Welt. Und wenn die Welt in Tingeltangel-Milieus spiegelt die Stücke fällt: Ich liebe das Cabaret!“ POSTSHOPPOSTSHOPPOSTSHOP AnnahmevonPostpaketen,Retouren, Päckchen,Briefmarkenverkauf, Faxversandu.s.w...... DOM-PHOTO WolfgangScholl048329341 Mobil 017652871377 oder 04859/909923 (AB) direktamMeldorferDom P DirektvorunseremHaus

Meldorf phone 04832-6000999

Meldorfenster y 15 Eine Chronik Die Geschichte der Stadtverwaltung – Die Geschichte des Rathauses Liebe Leser. An dieser Stelle werden Sie von nun an regelmäßig von der Geschichte der Stadt Meldorf, der Stadtverwaltung und des Rathauses lesen. Dies wird ein historischer Streifzug durch die Zeit, mit den Geschichten hinter den Dingen, inter- essanten Begebenheiten, Zahlen und besonderen Einblicken. Die Informationen stammen aus der Chronik von Klaus Bohn- sack, der die interessante geschichtliche Entwicklung von der Gründerepoche bis 1988 zusammengetragen hat. Wann und aus welchen Gründen wurde das Rathaus gebaut und umgebaut? Wer war der erste Bürgermeister? Wie sind im Wandel der Zeiten das Wasserwerk, das Krankenhaus und der Hafenausbau eingebunden? Teil 2 zeigt Ihnen anhand der Zeittafel einige Zahlen und Daten der Stadtgeschichte. Weiterhin erhalten Sie einen interes- santen Einblick in einige Daten über Meldorf um 1870 – zu Einwohnern, Gewerbe, Handel und Verkehr, Straßenverbindun- gen, der Eisenbahnentwicklung und der Verwaltung, seit dem „Tag der erneuten Stadtwerdung“. Die Stadtrechte werden ohne Begeisterng angenommen Als nun der Tag der erneuten Stadtwer- treter. Über eine größere Feier ist nichts ZEITTAFEL – ÜBERBLICK dung nahte, verhielt sich das Fleckens- bekannt. Einmal kam Meldorf das Stadt- 1869 Meldorf wird wieder Stadt kollegium noch etwas spröde. In seiner recht im Vergleich zu anderen Städten ja 1874 Bürgermeister Ehlers gewählt (bis1906) Sitzung vom 6. Dezember 1869 wurde eine sehr wohl zu. Zum anderen war man hier Verfügung des Preußischen Innenministe- nüchtern genug zu wissen, dass erst die zu- 1889 Eingabe von etwa 160 Meldorfer Bürgern zugunsten eines Rathausbaus; die Stadt- riums vom 14. Oktober verlesen. Danach künftigen Jahrzehnte zeigen würden, ob vertretung schließt sich grundsätzlich an sollte „das Collegium über die Frage einen das Geschenk der Regierung lohnend sein förmlichen Beschluss … fassen, ob der Ti- würde oder nicht lohnend. 1891 Richtfest am Rathaus tel „Stadt“ mit den entsprechenden sons- 1892 Das Rathaus wird bezogen Stadtverwaltung tigen Benennungen für den Flecken Mel- Einige Daten über Meldorf um 1870: Was und Sparkasse teilen sich das Erdgeschoß dorf anzunehmen ist.“ für ein Dorf war Meldorf um 1870? Viel- 1906 Bürgermeister Laderer (bisher Bürger- leicht hilft eine erste Aufstellung insbeson- meister in Ruhla/Thüringen, wo man Das Kollegium beschloss „einstimmig…, dere über Einwohner(zahl), Gewerbe/Ver- ihm, um den Weggang zu verhindern, die Beschlussfassung… einstweilen auszu- kehr, Verwaltung. Das Stadtgebiet betrug sogar lebenslängliche Amtszeit antrug) setzen und erst nähere Erkundigungen… ca.1270 ha (1987 nach der Eingemeindung 1919/20 Verbesserung der Heizung im Rathaus einzuziehen“. Die Bürger und ihre Vertre- von Ammerswurth (1935) und eines Teils 1919 Stadtvertretung beschließt Bau ter wollten wissen, ob die Kosten die Vor- des Speicherkooges ca.2267 ha). Einwoh- eines Gebäudes für die Sparkasse teile der Stadtwerdung wieder ausglichen ner: 1835 2852 Einwohner 1869 3220 Ein- 1926 Willy Schmedtje (bisher Stadtobersekretär oder gar die Vorteile totschlagen würden. wohner in Altona) wird mit 615 Stimmen zum Bürgermeister gewählt (Gegenkandidat Bür- Insbesondere die im Falle einer Erhöhung Nach dem Glaubensbekenntnis; germeister Claußen aus Burg/Fehmarn); zur Stadt pflichtgemäße Anstellung - und männlich weiblich Amtseinführung am 27. November , oh Schreck, Besoldung! - eines Stadtkas- Lutheraner 1567 1630 zum Vergleich: 1930 Renovierung und Umbau am Rathaus; sieres behagte den Meldorfern gar nicht. Reformierte 1 1 1.März.1884 Stiftung eines goldenen Ehrenbuches der Wenn nach ordnungsgemäßer Ladung zu Röm.-kath. 3 - 10 röm.-kath. 10 Israeliten Stadt durch die Stadtvertretung; einer wichtigen Sitzung am 22. Dezem- Israeliten 10 8 Stadtvertretung beschließt, ein Gebäude für die Sparkasse zu bauen; Proteste ber1869 fünf von zehn Viertelsvorstehern 1581 1639 von erheblichen Teilen der Bürgerschaft nicht erscheinen, dann lässt sich schon fra- gegen die „Ausgabenwirtschaft“ der Stadt gen, ob man wohl mit dem Geschenk gar Gewerbe, Handel, Verkehr Grundsätzlich gilt auch schon 1869/70, was 1938 Bürgermeister Ferdinand Die(c)kmann nicht recht zufrieden war. (bis 1945) Bürgermeister Ehlers im Verwaltungsbe- Am Tag darauf, am 23.Dezember1869, war richt für 1880 - 1884 zum Thema sagte: Es 1945 - 1950 Stadtverwaltung und Bürgerschaft bewähren sich in den ersten Aufbaujahren das Geschenk dann offiziell da: Meldorf ist hat sich „hier nur das Kleingewerbe entwi- wieder in den Rang einer Stadt erhoben ckelt, größere industrielle Etablissements 1952 Bau eines Sparkassengebäudes worden. In der Sitzung des Kollegiums sind hier nicht vorhanden… Was sonst im grundsätzlich beschlossen vom 30. Dezember fehlten mit Junge und Allgemeinen den Gewerbebetrieb hierorts 1957 Hausmeisterwohnung vom Keller ins Friedel nur - aber immerhin - zwei Ver- anlangt, so ist zu konstatieren, dass in den Dachgeschoss 1958 1974 eigene Gebäude für die OPTIKOPTIK AKUSTIKAKUSTIK l Brillenmode Stadtsparkasse fertig l Kontaktlinsen 1965 700-jähriges Stadtjubiläum SOHNREY Brillenmode SOHNREY Kontaktlinsen Hörgeräte l Hörgeräte JETZT NEU - POLASKOP DIE NEUE 3D SEHTESTTECHNIK KINDERBRILLEN FÜHRERSCHEIN- Spreet SEHTESTSTELLE Wolle und mehr COMPUTER-SEHTEST HÖRTEST Margret Gadermann NEUSTE DESIGN- HÖRGERÄTE % 04832-1267 f Z or ing ld els Me tr. 11 l 25704 Margret Rohwedder l Corinna Tiessen l Yvonne Kähler und Oliver Sohnrey

1 6 y Meldorfenster

für einen kostenlosen Hörtest und 50,- EUR Preisnachlass bei Neuerwerb eines Hörgerätes letzten Jahren ein Aufschwung stattgefun- den hat. Die vorhandenen Geschäfte beschäftigen reichlich so viele Personen wie früher, be- standen gut, und verschiedene neue Ge- schäfte wurden gegründet, und zwar bis jetzt mit Aussicht auf guten Erfolg“. Von regionaler Bedeutung waren der Viehmarkt (Südermarkt), insbesondere auch mit Ferkeln, und der Pferdemarkt (zweimal jährlich gegenüber der „Hol- länderei“). Wichtige Straßenverbindun- gen führten nach Norden (Heide), Süden (Marne) sowie nach Osten Hademarschen/ Albersdorf und Süderhastedt/Burg) und nach Westen (Hafen; weiter nach Wöhr- den). 1844 wurde die Strecke Altona-Kiel als Eisenbahnstrecke fertig. Damit ist der Startschuss zu teilweise hektischen Grün- Das Westedt’sche Haus (früher Haus des Dichters und Landvogts Hr. Chr. Boie), etwa am Nordrand des heutigen Rathausplatzes dungsaktivitäten in der Branche gefallen. Am 17. März 1848 wird eine königlich- westlichen Ortsrand vorbeizuführen. Die Es gibt noch keinen ausgebauten Hafen. (dänische) Genehmigung zur Gründung Bahn setzte sich unter Berufung auf Bo- Es gibt Fischerboote im Außenmiele-Be- einer privaten Gesellschaft zwecks Wei- denbeschaffenheit und Wirtschaftlichkeit reich und eine Entladungsstelle für kleine terbaus der Eisenbahn Altona-Elmshorn des Baus mit ihrer Absicht durch, am öst- Schiffe vor dem Deich (Getreide, Ziegel, über Glückstadt, Itzehoe nach Heide er- lichen Stadtrand vorbeizuführen, also dort, Steine usw.). teilt (1847 schon eine Versammlung der wo die Bahn heute noch läuft. Die meisten Interessenten in Itzehoe). Aber erst 1857 Stadtvertreter blieben der feierlichen Er- Verwaltung Meldorf ist seit alters Sitz des erfolgt der Weiterbau bis Itzehoe. öffnung des Bahnhofes denn auch fern. Als Landvogts (Landrates) für Süderdithmar- die Stadtvertretung über die Linienführung schen (1868 – 1884 Eduard Müllenhoff). Inzwischen regte sich ein Konkurrenzun- beraten und abstimmen wollte, fand sie eine Die Amtsgeschäfte wurden in dem vom ternehmen für eine Ost-West-Verbindung völlig neue Situation vor: Es hatten sich Zu- Weinhändler Barthold Otto 1811 für 10.000 Tönning-Heide-Neumünster. Da die auf- hörer in den Sitzungssaal verirrt. Obschon Mark Courant angekauften und seit 1806 gelegte Aktienzeichnung für den Bau von die Städteverordnung durchaus die Öffent- bereits zum Teil angemieteten Haus abgewi- Itzehoe nach Heide innerhalb Jahresfrist lichkeit solcher Sitzungen aus vernünftigen ckelt. 1843 wurde das Haus gründlich reno- nicht erfolgreich ist, erhält die Linie Tön- Gründen bestätigte [Ausnahmen sind, aus viert und blieb Sitz des Landrats und seiner ning-Neumünster in der Genehmigungs- vernünftigen Gründen, eigens zu beschlie- Verwaltung bis 1899 (Neubau beim heuti- politik Vorrang. Am 20. August 1877 fährt ßen], sah sich die Stadtvertretung veran- gen Amtsgericht). In Meldorf ist gleichfalls der erste Zug, 8.30 Uhr ab Neumünster, lasst, die Verhandlung für geheim zu erklä- ein Amtsgericht, und zwar mit weit größe- umsteigen in Heide, Weiterfahrt nach ren und die Zuhörer vor die Tür zu setzten. rem Geschäftsbetrieb als in den im ersten Tönning, mit geladenen Gästen. Schon Das Bahn-Thema war wohl von Emotionen Drittel des 20. Jahrhunderts aufgehobenen im Jahr darauf wird Itzehoe-Heide (über belastet und die Stadtverordneten waren Amtsgerichten von Albersdorf, Eddelak, Wilster-Taterpfahl-Eddelak-St.Michaelis- mehrheitlich alles andere als frei davon. Marne, Burg (Meldorf 1900: Zwei Richter; donn) fertiggestellt, 1886 folgt der Weiter- 1864 schon wurde eine Telegraphenlinie vier Gerichtsschreiber, fünf weitere Ange- bau bis Lunden, im November1887 schon stellte; ein Diener; ein Gefangenenwärter). bis Tondern. von Itzehoe bis über Meldorf hinaus fertig und nutzbar. Bahn und Stadtvertretung konnten sich nicht über die Linienführung auf Meldor- fer Gebiet einigen. Die Stadtvertretung wünschte in ihrer Mehrheit, die Bahn am In Würde alt werden Diakonische Pflegeangebote in Meldorf: Diakonie-Sozialstation · Tel. 04832-6072 22 • Ambulante Pflege und Haushaltshilfe Elektronik • Verhinderungs- und Urlaubspflege HiFi · TV · Elektro · Sat • Betreuung bei dementieller Erkrankung Österstr. 41-43 · Fax 91 96 71 28 4 kompetente Beratung Altenhilfezentrum · Tel. 04832-6072 51 4 individuelle Lösungen • Stationäre Pflege 4 • Tages- und Kurzzeitpflege moderne Technik • Altengerechtes Wohnen Österstraße 41-43 25704 Meldorf % 0 48 32 / 71 28 0 48 32 / 91 96 [email protected] www.christiansen-meldorf.de Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp · www.diakonie-kropp.de

Meldorfenster y 1 7 Schaufensterwettbewerb 15 Geschäfte in Meldorf hatten sich am Schaufenster-Wettbe- werb im Rahmen des diesjäh- rigen Schleswig-Holstein-Musik Festivals zum Thema „Ein Som- mernachtstraum“ beteiligt. Leicht hatten es Eva Albers, Merle From- berg und Klaus-Jürgen Horn am 9. Juli nicht, als sie nach der Schau- fensterbesichtigung zusammen- saßen und das Gesehene disku- tierten. Zwei Schaufenster hatten es ihnen ganz besonders angetan. Da war einmal das große Fens- ter bei Evers Papier, in dem das Motto fast professionell von Elke Claussen zusammengestellt war und das Thema klassisch vor- nehm dargestellt wurde. Bei Blu- men Voss hatte Marisa Meyer den Marisa Meyer erklärt Klaus-Jürgen Horn, Merle Fromberg und Eva Albers ihr gestaltetes Fenster bei Blumen Voss. Sommernachtstraum in der Natur belassen, verträumt und verspielt so unterschiedlich, doch gleicher- vergeben“, schmunzelte Eva Al- wirkte es mit Waldfeen und tan- maßen kreativ, dass wir diesmal bers nach kurzer Absprache mit zenden Musiknoten. „Beide sind ausnahmsweise zwei erste Preise den anderen Juroren.

In jedem Schaufenster fanden die Juroren gute Ideen verwirklicht. Blumenhaus Seit über 30 Jahren Ihr Blumenhaus in Meldorf Im Blumenhaus Voss erwartet Sie eine tolle Auswahl an Blumen und Pfl anzen und ein fachkundiges Team, das Ihre Wünsche mit Kompetenz und Freude erfüllt. Unsere Produkte Unser Service Goldmann Küchenwelten Schnittblumen und Topfpfl anzen Das Ladengeschäft GmbH & Co. KG Sie haben Ihren Brautstrauß/Hochzeitsfl oristik Lieferservice eigenen Zingelstraße 34 Geschmack, Tischschmuck und Raumdekoration Saal- und Raumdekoration 25704 Meldorf Tel: 04832 978514 ...wir haben Kranz- und Trauerbinderei Grabgestaltung- und Pfl ege das Rezept Fax: 04832 978516 und die Süderstraße 40 l D-25704 Meldorf l Inh. Christa Schmidt Mobil: 0172 9984451 Zutaten. Telefon: +49 (0)4832 1484 l Fax: +49 (0)4832 55 431 [email protected] E-Mail: [email protected] l Web: www.Blumenhaus-Voss.de www.meldorf-kuechen.de

18 y Meldorfenster Erster Schimelspürhund in S-H Geprüfter und ausgezeichneter Schimmelspürhund nun auch für Schleswig-Holstein!

Nicht nur im Treppen- und Tisch- geruchssicheren Hunden zusam- Nisse bei der Arbeit lerhandwerk hat der flinke Hobel mensetzen. Sie agieren Hand in in Meldorf nun die Nase immer Hand und rücken auch schon mal Krankheitswellen unter Kindern vorn: Mit der erfolgreichen Prü- nach Hochwasserkatastrophen und Angestellten sein könnte - fung von Labradorhund Nisse als aus. Das funktioniert wie bei einer Nisse sucht. Schimmelhund ist das Team um großen Familie – sie unterstützen Versicherungen möchten klären, einen weiteren qualifizierten Mit- sich gegenseitig mit ihren Erfah- ob Wasserschäden aus vergan- arbeiter gewachsen. rungen und bilden sich mittels gener Zeit fachgerecht behoben Fach-Seminaren stetig weiter. wurden - Nisse schnüffelt. Vermieter möchten wissen, ob Die Ausbildung ist nicht nur kos- sich Schimmel in den bereitge- tenintensiv, sie erfordert auch ei- stellten Räumen durch falsches nen hohen zeitlichen Aufwand. Lüftungsverhalten gebildet hat - „Aber dass es jetzt ruhiger oder Nisse checkt ab. beschaulicher für uns wird glau- Bauherren möchten überprüfen, be ich nicht - es ist in dieser Zeit ob hohe Feuchtigkeit während der viel auf der Strecke geblieben, was Bauphase schon zu verdecktem nun nachgeholt werden muss“, be- Schimmelbefall geführt hat - Nis- trachtet Heike Purr, Inhaberin der se setzt seine Nase an. Tischlerei, nüchtern. „Nisse und ich haben viel gelernt in unserer Aus- Architekten holen sich Gewissheit, bildung, allerdings tat sich mein wenn es um Altbausanierungen treuer Freund wesentlich leichter geht - Nisse hilft. als ich“, schmunzelt sie, „seine „Das Spektrum ist breit und es ist Nase differenziert schon, während noch viel Aufklärungs- und Pionier- ich noch am wahrnehmen bin. Wir arbeit zu leisten. Und das nicht nur wollen unser Wissen nun auch an- bundesweit“, weiß Heike Purr, die wenden, die ersten Anfragen wer- zudem im Vorsitz des Verbandes in- Tischlermeister Schwichtenberg, Hundeführerin Heike Purr mit Schimmelspürhund Nisse den schon bearbeitet“. ternationaler Schimmelspürhunde tätig ist. „Wir vom Verband haben Lange schon wird dort an einer uns das Ziel gesetzt diese Arbeit zu Idee gefeilt, den Schimmelproble- tun – alle gemeinsam. Wir streben men der heutigen Bau- und Immo- ein Miteinander an, bei dem je- biliensituation gerecht zu werden. der gewinnt; Der Hund, indem er „Vor Ort erleben wir immer wieder Freude an seiner Arbeit findet. Die Sachlagen, in denen ein weiteres Sanierungsfirmen, indem sie ehr- sicheres Gerät zur Ortung nötig liche und hochwertige Leistungen wäre, um an das eigentliche Prob- abliefern können. Und somit letzt- lem ranzukommen“, meint Tisch- lich der Kunde, der sich sicher und lermeister Schwichtenberg aus ohne Sorge in seiner Wohnqualität seiner 40jährigen Erfahrung. „Nis- Hundeführerin Heike Purr mit Schimmelspür- fühlen möchte und soll.“ se zeigt uns, was wir nicht sehen hund Nisse nach getaner Arbeit können: und das relativ punktge- nau und ohne Brech- und Reißar- Und die Probleme sind vielseitig: Egal beiten – kurz und effektiv.“ Da ist die junge Mutter mit dem wo es ständig weinenden Kind. Es leidet um`s Das Ausbildungs- und Prüfzen- unter Atembeschwerden - Nis- Haus trum für Schimmelspürhunde se soll nun klären ob versteckter rum hat mit seinen Prüflingen in den Schimmel die Ursache dafür sein klemmt- letzten Jahren ein bundesweites könnte. es ist gut, wenn man Netzwerk erstellt: Erfolgreiche Ein Kindergarten fragt an, ob den fl inken Hobel kennt! Teams, die sich aus schimmel- vielleicht unsichtbare Sporen der fachkundigen Gutachtern und Auslöser immer wiederkehrender Reparaturen aller Art l Schlüsselnotdienst l Parkett, Kork und Laminat l Alles um Fenster und Türen l Möbel, gerne auch individuell l Küchen Ein-und Umbau oder Ergänzung l Treppen für jeden Raum Renovierung l Innenausbau, u.v.m. Meldorf 04832-9799373 Grabenstraße 14a Mail: fl [email protected] www.Tischlerei-fl inker-hobel.de

Meldorfenster y 19 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen

Wo finde ich was? Friedrich-Jansen-Str. Sportplätze Geschw. Scholl-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Abfallentsorgung l Apotheken l Auto-Service u. Reparaturen Tennis- Apotheke Privil. Stadt-Apotheke Südermarkt 8, Tel. 04832/1463 C5 plätze Inliner

Auto-Eck, Marner Straße 1, Tel. 04832/1665 C6 Heseler Weg g

Miele-Park e

Cartec Support, Zingelstr. 45, Tel. 04832/6000999 E5 Kinder- Julius-Leber-Str. W garten - Kompost-Baustoff- und Altstoff GmbH & Co.KG, Bargenstedt, Tel. 04832/7000 h c

s Boy-Albers-Straße t Von-Stauff en-

e Reifen Dimension Nord Maaßen, Hauptstr. 27, Nordermeldorf, Tel. 04832/55222 i berg-Str. 2 W N l l H asc - Alten- hauw g o Bauen Wohnen Mieten e e t i t An der d O e treptowerStraße Waschau Aldra Solar GmbH Marschstraße (Aldra Gewerbepark), Tel. 04832/9599-0 E7 r L 147 S T Hallen-u. Bauunternehmung Peters, Marner Straße 34, Tel. 04832/8230 B7 t ra Freibad Promenade Bilderrahmen Dieter Stoltenberg, Brüttstraße 1, Tel. 04832/7989 E5 ß Boy-Albers-Straße e

Kröger, Dächer,Fassaden, Bauklempnerei, Marner Straße 14, Tel. 04832/1381 C6 Förder- Weidendammsweg Lenz Raumausstatter, Grabenstraße 13, Tel. 04832/95550 D6 Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Meldorfer Flachverblender, Nindorf, Tel. 04832/986-0 Stadion schule

Nilsson GmbH & Co.KG, An der Miele 9, Tel. 04832/9565-0 A3

e l e

i An den Anlagen

M

TEG NORD GmbH, Grossers Allee 19, Albersdorf, Tel. 04835/1210 r Gymnasium Gemeinschafts-

e

d

schule . 3 r

Traumausstatter, Süderstraße 9. Tel. 04832/9519972 D5 n e

B5 d t A i

e S

w Warns Küche, Haushalt, Baumarkt, Schlüsseldienst, Tel. 04832/1487 D5 er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Wohnungsunternehmen Dithm. eG, Hindenburgstr. 14 a, Tel. 04832/9950 E6 ö f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a Wohnideen & Café Manuela Mehl, Hauptstr. 51, Nindorf, Tel. 04832/5278 ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n Bäckereien Banken/Sparkassen u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. Bäckerei Fischer Grabenstr. 21, Filiale im EDEKA-Markt Maron, Tel. 04832/1378 D6/E4 M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e Bäckerei Kühl, Jungfernstieg 7, Tel. 04832/7836 C4 = l r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 3, Tel. 04832/9050 E5 Breslauer . ra t i t r g H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r Sparkasse Westholstein, Roggenstr. 14, Tel. 04832/890 D5 e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t l t j r

M . Blumen Buchhandlungen 4 Halkens- e arsc Amts- s hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e a P rw Blumenhaus Voss, Süderstraße 40, Tel. 04832/1484 C6 ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg Evers Papier, Marktstraße 2, Tel. 04832/8686 C5 I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

Peter Panter Buchladen, Zingelstraße 12, Tel. 04832/4104 D5 P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- l Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler Café Computer e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g

s P e Trischendamm arkt Papen- t Böthern Eiscafe, Süderstraße 14, Tel. 04832/1351 C5 M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung r e Pfl egeheim

Blauort n Café und Bistro Neue Holländerei, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/999-771 C4 t Süder- Danziger Str. Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s Da Mauro Eiscafe, Zingelstraße, Tel: 04832/2242 E5 T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p Dom - Café, Südermarkt 4, Tel. 04832/3444 D5 . . Raiff eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e TARO Computer & Communication Altentreptower Str. 5, Tel. 04832/555855 B2 twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Dental - Labor Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

Dental-Labor Ralf Gaida, Zingelstr. 49, Tel.: 04832/3658 E5 e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Einkaufszentrum Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 Edeka aktiv-Markt Maron, Raiffeisenplatz 18, Tel. 04832/7934 E4 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p Elektrobetriebe e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z Elektrotechnik Ritters, Hauptstr. 1, Elpersbüttel, Tel. 04832/555400 t w Rochel- halle - S r steert rms e Elektro Sachau, Südfall 29, Tel. 04832/600663 B6 Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- er Nordseestraße e Elektro Stonus, Hauptstraße 22, Krumstedt, 04830/9104 k Grabenstraße aße Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg l R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld Fahrräder Fahrschulen o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Fahrschule Grabe, Rosenstraße 52, Tel: 04832/555205 E5 Muschel- t c Gärtnereiweg Straße Hakensand s S ar Fahrschule Jaster, Zingelstr. 38, Tel. 04832/3813 (Di. + Do. ab 18 Uhr) E5 Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- Szelinski Fahrradhaus, Grabenstraße 1, Tel. 04832/2122 D5 n traße koppel r lens G a üh r Fernsehen/Video/HIFI Haushalts-u. Elektrogeräte Mittel- M en M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Christiansen HiFi-TV-Video, Österstr. 41-43, Tel. 04832/7128 G5 Schmiedestr. g Wolmersdorfer Feuerwehr Schar- hörn Südfall

Feuerwehr Meldorf, Am Bahnhof 2a, Tel. 04832/3675 (Wehrführer) E6 Heverstrom Gildeallee P Wolmersdorfer Straße Fleischwaren/Partyservice Süderstraße Rolandstraße Colmorgen Fleischerei, Zingelstraße 20, Telefon 04832/1488 D5 7 Marschstraße

Jannsen Fleischwaren KG, Grabenstraße 4, Tel. 04832/7810 D5 Bojestraße L 138 L Krompholz, Nindorf, Hauptstraße 36, Tel. 04832/3003 K 27 P Hauptstraße Fotografie l Friseure B5 Dom-Photo Wolfgang Scholl, Südermarkt 10, Tel. 04832/9341 C5 Griebelstraße Küstensalon, Zingelstraße5, Tel. 04832/979240 D5 Ottendorfer Weg Sandber m g Magrit‘s Salon, Am Bahnhof 8,Tel. 04832/8631 E5 A Berufsschule Salon Er-Sie-Es, Friedrichshöfer Str. 9, Tel. 04832/8367 C7 Kirchsteigweg Kramerstraße Salon Piccolo, Rosenstraße 48, Tel. 04832/4280 E6 F

r

i Werkstatt Bild und Sprache, Tel. 04859/909923 e Kinder- 8 Amselweg d garten Gastronomie r

i

c

Bistro Antalya, Rosenstraße 22, Tel. 04832/979955 D5 h s Bruhnstraße Bistro Nil, Roggenstr. 8, Tel. 04832/9519669 D5 h

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel. 04832/601480 D4 Kläranlage r

Istanbul Bistro& Restaurant, Zingelstraße10, 04832/2061 E5 s t

An der Süderau

r Di ppel Fontana Restaurant, Heseler Weg 2, Tel. 04832/7910 D2 a estelko

Möwen- ß Bauerschafts-

Jugoslavia Restaurant, Marschstraße 46, Tel. 04832/5003 C7 weg e krug König’s Gasthof, Möhlenbarg 10, Bargenstedt, Tel. 04832/555879 K K 26 Nindorfer Hof, Bernd Gadermann, Hauptstraße 55, Nindorf, Tel. 04832/1414 Trotzenburg irc hs te Dörbarg Pizzeria La Stazione, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/5072 E6 9 ig we Südermühle, Süderstraße 64, Tel. 04832/4149 C6 Westerfeldweg g Am Zur Erholung Gaststätte, Hauptstraße 21, 25727 Krumstedt Tel: 04830/901546 Hang Zur Jägersburg Landgasthof, Elpersbüttelerdonn 6, Tel. 04832/600101

Zur Linde Hotel, Südermarkt 1, Tel. 04832/95950 D5 koppel Hallen- u. Freibad Lerchen- Hallen- und Freibad, Büttelsweg, Tel. 04832/1526 C2 Westerfeldweg Heizöl/Brennstoffe Schillhorn Mineralöle GmbH, Österstraße 11 – 13, Tel. 04832/7071 F5 L 138 Heizung l Sanitär l Kältetechnik 10 Wolmersdorf Koll Sanitär Heizung, Elektro, Altentreptower Straße 3, Tel. 04832/8585 B2 Eigentum der U.W.Werbung Krüger Heizungsbau GmbH , Jungfernstieg 32, Tel. 04832/8112 C6 04832/979970

Hauptstraße 22 25727 Krumstedt Tel.: 04830 - 9104 Fax: 04830 - 9105

20 y Meldorfenster A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen

Friedrich-Jansen-Str. In Meldorf und Umgebung Sportplätze Geschw. Scholl-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Krankengymnastik l Physiotherapie l Wellness l Kosmetik Tennis- plätze Inliner Catherine Fachstudio, Noemi Dettmer, Rogenstraße1, Tel. 0172/44119675 D5

Heseler Weg Meldorfer Wellness-Oase, Hindenburgstr. 3, Tel. 04832/7743 D6 g

Miele-Park e

Kinder- Julius-Leber-Str. PhysioPlus, Österstraße 6, Tel. 04832/1313 F6 W garten - h c Rienäcker Physiotherapie, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/979550 E6 s Boy-Albers-Straße t Von-Stauff en- e i berg-Str. 2 W N Küchen H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG, Zingelstr. 34, Tel: 04832 978514 E5 d O e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 Krumstedter Küchen GmbH, Hauptstraße 36, Krumstedt, Tel. 04830/901819 t T ra Freibad Promenade Landmaschinen/Reparaturen

ß Boy-Albers-Straße e Wierk Land-Gartentechnik, Hafenchaussee 3 C4

Förder- Weidendammsweg Malereibetriebe l Markisen/Rollläden Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade schule Kaszubski Günter Markisen, Hafenchaussee 4, Tel. 04832/8407 B4

Stadion Maler Gloe, Rosenstraße 15, Tel. 04832/555506 E5

e l e

i An den Anlagen Postel Malereibetrieb, Amselweg 2, Tel.04832/5031 C9

M

r Gymnasium Gemeinschafts-

e

d

schule . Mode 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Hartmann Moden, Am Rathausplatz, Tel. 04832/1404 D5 Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö f Kleine Lachmöwe, Zingelstraße 16, Tel. 04832/6004224 D5 Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = ß a a r r k Maaßen, Textilhaus Berufsbekleidung, Hauptstr. 18, Sarzbüttel, Tel. 04806/384 e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e Spreet Wolle und mehr, Zingelstraße11, Tel. 04832/1267 D5 a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S Möbel e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e Rommel Möbel + Küchen direkt an der B5, Tel. 04832/95850 B2 e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g Museum H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt n re e Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2 – 4, Tel. 04832/600060 D4 ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t j r

M . 4 Halkens- e arsc Schl.-Holst. Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/979390 C4 Amts- s hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg Nachhilfeunterricht e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e Schülerhilfe, Norderstr. 40, Tel. 04832/9546750 C4 t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - Naturwaren n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r

K F Straße Schule Helmsand g Feinkäserei Sarzbüttel, Hauptstraße 43, Sarzbüttel, Tel. 04806/328 i lo haus s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s Krogmann, Hofladen Hauptstraße 64, Nindorf, Tel. 04832/8648 und 556559 aß a n . m P Siedlung r e Pfl egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str.

a Tee-Speicher Rathausplatz-Roggenstraße 12, Tel: 04832/5292 D5 Norderpiep s p r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d Notare/Rechtsanwälte s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Raiff eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W Kanzlei Wohlert, Rechtsanwalt u. Notar Roggenstr. 2, Tel. 04832/600 400 D5 str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i Optiker/Akustiker s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße Brillen Frerichs, Zingelstraße 35, Tel. 04832/7633 E5 grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof o P g Sohnrey Optiker+Akustiker, Zingelstraße 44, Tel. 04832/5166 E5 s R

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Berg- Str. w Pflegezentrum

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Ev. Altenhilfezentrum Meldorf, Friedrich-Holm-Weg 1, Tel. 04832/6070 F5 Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts Seniorenresidenz Dethlefsen, Dellbrück 15, Bargenstedt, Tel. 04806/90130

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z t w Reisebüro Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g Meldorfer Reisebüro, Inh. Uta Martens-Voss, Zingelstraße 16, Tel. 04832/9440 D5 inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 Schuhe K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t Schuhhaus Carstensen, Süderstr. 3 + 5, Tel. 04832/9467 D5 n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Muschel- t Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4, Tel. 04832/7943 D5 Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M Stiftung Mensch e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G Altes Pastorat mit Handweberei und Töpferei der Stiftung Mensch a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z Papenstraße 2, Tel. 04832/999-470 D5 plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Stiftung Mensch, Eescher Weg 67, Tel. 04832/999-0 I4 hörn Südfall Stiftung Mensch Schuhmacherei, Marschenpark, Tel. 04832/999-568 H6

Heverstrom Gildeallee P Wolmersdorfer Straße Stiftung Mensch Werkstattladen, Papenstraße 2, Tel. 04832/999-660 D5

Süderstraße

Rolandstraße Tankstellen 7 Marschstraße Aral Tankstelle, Österstraße 92, Tel. 04832/3211 I5

Bojestraße

L 138 L Nordoel Tankstelle, Jungfernstieg 13, Tel. 04832/555415 C5 K 27 P Hauptstraße Taxen B5 Taxi 4000 E. Mirke, Marschstraße 53, Tel. 04832/4000 + 9600 F7 Griebelstraße Ottendorfer Weg Taxen-Union, Ernst-Günter-Albers-Str., Tel. 04832/7676 B3 Sandberg Theater Am Berufsschule Kirchsteigweg Erheiterung Theater- und Ballhaus, Rosenstr. 6, Tel. 04832/7809 D5 Theatergruppe Meldorf in der Ditmarsia, Süderstraße C6 Kramerstraße F r Tischlereien i e Kinder- 8 Amselweg d garten Christiansen Bau- und Möbeltischlerei, Norderstraße 21, Tel. 04832/7872 C4 r

i

c Flinker Hobel, Grabenstraße 14a, Tel. 04832/9799373 C7

h s Bruhnstraße

h Technisches Hilfswerk

Lerchen- ö Technisches Hilfswerk ( THW ) Marschstraße 2, Tel: 04832/55213 B7 f

Hauptstraße weg e Kläranlage

r Tourismus s t

An der Süderau

r Di ppel Tourist und Service Center Meldorf, Nordermarkt 10, Tel. 04832/97800 D5

a estelko ß Bauerschafts- Möwen- Uhren l Schmuck

weg e krug BernsteinZimmer, Zingelstraße 39, Tel. 04832/5240 E5 K K 26 Trotzenburg irc Domgoldschmiede, Nordermarkt 9, Tel. 04832/1329 D5 hs 9 te Dörbarg ig we Sökefeld Uhren & Schmuck, Süderstraße 10, Tel. 04832/7116 C5 Westerfeldweg g Am Juwelier Voß, Spreetstraße 5, Tel. 04832/8407 D5 Hang Umzüge A. Klein,Umzüge u. Transporte, Schnäppchenhalle, Rosenstraße 56, Tel. 04832/8266 E5

koppel Lerchen- Versicherungen Westerfeldweg Hanse Merkur, Österstraße 55, Tel. 04832/9544353 G5 Wäscherei Büchmann Wäscherei, Friedrichstr. 1 - 1a, Tel. 04832/4344 C6 L 138 Wein 10 Wolmersdorf Wein & Spiele, Süderstr. 3 + 5 D5 Eigentum der Zeltverleih U.W.Werbung 04832/979970 Schwabe, Veranstaltungszelte, Löwenstr. 1, Sarzbüttel, Tel. 04806/484

Wierk E-Bikes, E-Roller Land- und Gartentechnik

Wartung

Reparatur Verkauf

Hafenchaussee 3, 25704 Meldorf

Meldorfenster y 21 Eröffnung der neuen Kreativ- und Bastelabteilung bei Evers Papier mit 15 % Eröffnungsrabatt Alle kreativen Hobbykünstler her- teressierte und Hobbybastler her- gehört: Bei Evers Papier in Meldorf bei. So bietet sich hier eine sehr ist eine neue Bastel- und Kreativ- gute Gelegenheit bei der Zusam- ecke entstanden, die eine große menstellung eines ersten Probe- Auswahl an verschiedensten Bas- bastelsets für den nächsten runden telmaterialien bietet. Leiterin Silke Geburtstag oder die Herbstdeko- Heesch freut sich darauf, den Kun- ration. Bücher, Zeitschriften und den am 12. Und 13. September die Artikel mit Sonderpreisen sind von vielfältigen Kreativmaterialien und der Rabattaktion gesetzlich ausge- die Erweiterung des Angebots zu schlossen. präsentieren. Mit dem Evers-Pa- pier-Team werden die Eröffnungs- Silke Heesch berichtet, dass sie tage begleitet und 15 % Rabatt auf diese Lücke im Angebot bemerkt das gesamte Sortiment, locken In- hat, und mit der Neugestaltung der Kreativecke eine Umgestal- tung im gesamten Verkaufsbereich in Bewegung kam. große Auswahl an Bastel- und Motivkarton Dadurch entstand im Laden, mit ei- Tischläufern und Streuartikel zur ner kleinen Er- Auswahl. Es fallen farblich aufein- weiterung, eine ander abgestimmte Ideen und An- klarere Aufteilung regungen ins Auge, die sich leicht der einzelnen The- für die passende, festliche Tischde- menbereiche. Nun koration umsetzen lassen. ist eine kuscheli- ge Spieleecke mit Mit dem Entstehen der Kreativecke einer speziellen hat sich die Einladungsabteilung Auswahl für den ebenfalls erweitert. Hier steht nun GemütlicheAnzeige_Fenster08_Layout Spieleecke fürs Baby 1 19.08.14 und fürs 14:47Kind Seite 1 Baby-, Kinder- und eine breitere Vielfalt von Gestal- Jugendbereich ent- tungsmöglichkeiten für individuelle standen. Dort wer- Einladungs-, Tisch- und Menükar- den vor allem die ten zur Auswahl. Sehr gern werden NEU Geburtstagstische die tollen Gestaltungsvorschläge im für die Kinder sehr Paperado-Style von Rössler ange- gut angenommen. nommen, mit außergewöhnlichen KREATIV- und Der Tischdekora- Umschlägen und guten Ideen. Im tionsbereich hat Anschluss kann die Einladung mit nun ebenfalls eine eigenen Ideen weitergestaltet wer- BASTELABTEILUNG klare Themenecke den. Daneben bieten die Kreativ- bekommen. Hier materialien nun, zum Beispiel mit Herbstzeit – Bastelzeit steht eine Vielfalt Anlass-Dekoration zu Hochzeiten, an farbigen Ker- Geburten und Jubiläen, weitere Feiern Sie mit uns die Eröffnung unserer zen, Servietten, Möglichkeiten und Anregungen. Ju- neuen Kreativ - u nd Bastelabteilung am 12. und 13. September gewähren wir A Ihn e n au fs ganze Sortime nt OFL DE Krogmann N H -15% Rabatt Obst, Käse Dithmarscher Spezialitäten (ausgenommen Bücher, Zeitschriften und Sonderpreise) % 04832 - 556559 Geschenkartikel Hof Krogmann Gemüse Frisch vom Feld Hauptstraße 64 Marktstraße 2 · 25704 Meldorf 25704 Nindorf Geöffnet: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Sonnabend 9.00 bis 12.30 Uhr · Telefon 04832 8686 % 04832 - 8648

22 y Meldorfenster Hier wird die Kreativität geweckt Rund um ihre Tisch-Deko Gestalten sie ihre Einladungen nach ihren Wünschen biläumszahlen, Glückwunschschil- Buchstaben aus Holz und der Aus- und Lust auf kreative Ideen bei der und z.B. Filzwolle, bieten kre- wahl im Floristikbedarf, kribbelt es der Weihnachtsbastelei entstehen. ative Möglichkeiten für individuelle förmlich in den Fingern, kreativ zu So können sie dem Weihnachtsfest Geschenkideen. werden. Im Bereich Künstlerbe- eine ganz persönliche Note geben. darf stehen für große und kleine Besondere Dekorationen für ein Künstler Keilrahmen, Pinsel und In dieser gemütlichen Kreativ- und schönes Zuhause lassen sich mit verschiedene Materialien zur Ver- Bastelecke finden Künstler und diesen Materialien leicht selber fügung. große und kleine Hobbybastler al- kreieren. Mit Motivlochern; Zier- les, was das Herz begehrt. randscheren; Farben und Lacken; Lassen sie sich von dem vielfälti- Papier in verschiedenen Qualitäten gen neuen Angebot inspirieren, die Das Evers Team freut sich auf ihren und Farben, wie Tonpapier, Tonkar- Laternenzeit steht vor der Tür. Las- Besuch und darauf, ihre Kreativität ton, Motivkarton; Styropor- und sen sie sich mit den Herbstfarben zu wecken. Holzkugeln; Perlen; Zahlen und und Floristikbastelideen locken, Fahrschule Grabe Inh. Volker Loewecke

Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 E-mail [email protected] www.fahrschule-grabe.de

Die Dorfchronik von Elpersbüttel - kurz vor der Vollendung Noch sind alle Mitglieder des Chronik-Ausschusses mit der Korrekturlesung beschäftigt. „Die Chronik der Gemeinde Elpers- Im Buch enthalten wird auch eine gern entgegen nimmt. Alle Spon- büttel“ ist ein umfangreiches Werk DVD sein, mit Fotos und Informa- soren werden in der Chronik na- geworden, 370 Seiten in DIN A4. tionen über alle Häuser auf Elpers- mentlich erwähnt. Aufgebaut auf der Chronik von bütteler Gemeindegebiet. 1991 wurde alles Wissenswerte Pünktlich zu Weihnachten wird zusammengetragen, sortiert und Um die Druckkosten für die Ge- „Die Chronik der Gemeinde El- Von den Anfängen bis heute in leserliche, übersichtliche und meinde senken zu können, war persbüttel – von ansprechende Form gebracht. Die- Bürgermeister Sven Karstens bei den Anfängen se Chronik konnte auch erstellt Gewerbebetrieben, Institutionen, bis heute“ käuf- werden, weil viele Menschen be- Vereinen usw. vorstellig und hat lich zu erwerben reitwillig aus ihren Erinnerungen großzügige Spenden erhalten. Na- sein.

erzählten oder sie aufschrieben türlich können auch Privatleute mit Chronik der Bucheinband – schlicht und Personen auf alten Bildern zu einer Spende an den Druckkosten Gemeinde von außen, farbig und identifizieren halfen. beteiligen, die der Bürgermeister Elpersbüttel interessant im Innern

Meldorfenster y 23 Gastro -Tipps aus unser Region % 04832 - 9519669 Besuchen Sie unser Colmorgen-Bistro Arabische und - tägl. wechselnder Mittagstisch, Frühstück, Salate - internationale große AuswahlA an FertiggerichtenB C zum MitnehmenD E F G H SpezialitätenI J Dietrich + Lieferservice Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Dienstag - Sonntag Delfenweg Am Delfen 11.00 - 14.30 Uhr Sportplätze Georg-Elser-Str. Tennis- Im Winkel halle 17.00 - 22.00 Uhr Tennis- plätze Inliner Heseler Weg Mo. Ruhetag

Julius-Leber-Str. g

Miele-Park e

Kinder- Geschw. Scholl-Str. Feiertags geöff net W garten -

h

c

s Boy-Albers-Straße t Von-Staufen-

e i berg-Str. l 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t Roggenstr. 8 25704 Meldorf i t An der d O e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 t T ra Freibad Promenade

ß Boy-Albers-Straße e

Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade

Stadion schule

e l e

i An den Anlagen

M

r Gymnasium Gemeinschafts-

e

d

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H Jugend- g S Straße . a We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i zentrum it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r

M . 4 Halkens- e arsc Amts- s Kataster- hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e a amt P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand lo haus g

s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung r e Pfl egeheim Blauort n Danziger Str. t Süder- i Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p Sonn- u. feiertags . . Raiff eisen- ab 9 Uhr Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund Inh. Thomas Brast s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g Hebbel Friedr.

. e e Burgstr.

P r Möhlenbarg 10 25704 Bargenstedt W Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule Post d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Telefon 0 48 32-55 58 79 Feldweg u F Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

E-Mail: [email protected] t w Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße 3.10. „O zapft is“ ab 18.00 Uhr rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld Bayerische Spezialitäten o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar 10.10. Großes Schnitzelbuff et ab 18.00 Uhr Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G a üh r Mittel- M en 11.11. bis 24.12. Martinsganz M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer „frisch aus dem Ofen“ , nur auf Vorbestellung! Schar-

hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee P Wolmersdorfer Straße

Anmeldung erbeten! Tel. 04832/555879 Süderstraße

Rolandstraße 7 Marschstraße

Bojestraße L 138 L K 27 P Hauptstraße B5 Griebelstraße Ottendorfer Weg Sandber m g A Berufsschule Kinder- Kirchsteigweg Kramerstraße garten F

r

i

e

d tägl. wechselnder 8 Amselweg

r

i

c

h Mittagstisch s Bruhnstraße

h

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

Kläranlage

r

s t

An der Süderau

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Mittwoch, 17. September weg e krug K K 26 Trotzenburg irc hs 9 te Dörbarg ig we Westerfeldweg g Am Hang

koppel Buntes Lerchen- Westerfeldweg

10 Diese Karte ist Eigentum L 138 Kohlbuffetder UW Werbung Wolmersdorf ab 18.30 Uhr für 15,90 € p.P. Ich freue mich schon auf Ihre Anmeldung! Corinna Suhr Tel.: 04830 / 901546 - Mobil: 0176 / 61159356 Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf erholung-krumstedt.de Telefon: 04832/5072 Öffnungszeiten: Di. und Do. bis So. ab 17.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch Ruhetag täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr

Öffnungszeiten: BRASSERIE & RESTAURANT Täglich 11.00 - 22.30 Uhr Sonntags 12.00 - 22.00 Uhr Alle Gerichte auch außer Haus Lieferservice!

Zingelstr. 10 l 25704 Meldorf Telefonische Vorbestellung % (04832) 2061 10Aktionen auf: www.restaurant-v.de JAHRE! • Klosterstraße 4 • Meldorf • Tel. (0 48 32) 60 14 80

24 y Meldorfenster Das folgende Rezept hat Karsten Ludwig vom Landgasthof „Zur Jägersburg“ für die Leser des Meldorfensters neu kreiert und gekocht Schweinefiletmedaillons Zubereitung auf Jägersburger Art Die Kartoffeln grob in Stifte reiben und mit dem Ei und der Speisestärke vermengen. Mit etwas Salz und Pfeffer würzen und zu vier Kartoffelröstis Rezept für zwei Personen formen, dann in der Pfanne bei leichter Hitze braten. Den Wirsing mit der Sahne, etwas Salz und gekörnter Brühe langsam gar Zutaten kochen. Den Wirsing dann vom Herd nehmen und mit dem Frischkäse und dem Paniermehl vermengen. 4 Schweinefiletmedaillons a 80g Die Schweinefiletmedaillons mit 4 dünn geschnittene Scheiben Speck umwickeln, mit einem Zahn- durchwachsenen Speck stocher feststecken und in der Pfanne in etwas Öl braten. 300 g geschälte Kartoffeln Die Schweinefiletmedaillons mit

dem Wirsing belegen, kurz bei 25704 Elpersbüttel l Elpersbüttelerdonn 6 1 Ei Oberhitze überbacken und dann auf Telefon 04832/600101 den Kartoffelröstis anrichten. Öffnungszeiten ½ TL Speisestärke Di - Fr ab 17.00 Uhr Sa/So 11.30 - 14.00 und ab 17.00 Uhr 300 g Wirsing fein oder nach Absprache Restaurant - Gästezimmervermietung geschnittenen Familienfeiern - Partyservice

0,2 l flüssige 17.09. bis 20.09. 2014 Schlagsahne täglich 19.00 Uhr 3 EL Kräuterfrischkäse Kohlbuff et 2 EL Paniermehl Wir freuen uns über Ihre Tischreservierung Salz, Pfeffer, etwas gekörnte Brühe www.zurjaegersburg.de Wenn anatolisch, dann Antalya Im Bistro und Restaurant Antalya Mittagstisch wird vom in der Rosenstraße 22 in Meldorf freundlichen Team von verwöhnt Familie Yildiz seit 2013 11.30 Uhr bis 16 Uhr an- mit ihrer langjährigen Erfahrung geboten. Wer trotzdem im Gastgewerbe ihre Gäste mit lieber daheim isst, dem anatolischen Spezialitäten wie bringt der Lieferservice Döner Kebab, Lahmacun (Pizza zwischen 17 Uhr bis 22 auf türkische Art) und weiteren Uhr (telefonische Annah- Leckereien, wie italienische Pizza, me bis 21.45 Uhr unter Chicken Nuggets oder Croques. 04832/979955) sein Leibgericht nach Hause. „Wir sind ein selbständiger unab- hängiger Gastronomiebetrieb. Wir Das Antalya ist täglich wollen, dass sich unsere Gäste bei geöffnet von 11 Uhr bis uns wohlfühlen und sind für alle 23 Uhr, sonntags von Kundenwünsche offen“, sagt Ei- 11.30 Uhr bis 22.30 Uhr. gentümerin Dilek Yildiz.

LIEFERSERVICE Tel. 04832/ 979955 Ahmet und Dilek ÖFFNUNGSZEITEN Yildiz mit Täglich 11.00 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 22.30 Katharina Schüßler . Rosenstr. 22 25704 Meldorf freuen sich auf Tel. 04832/979955 ihre Gäste.

Meldorfenster y 25 Ihre Partner in Sachen Anzeige_MeldorfFenster.qxd:Anzeige Tel.q Wellness l Gesundheit l Fitness l Ernährung Haben was nicht jeder hat - immer schöne Nägel Noemi Dettmer Angelika Rienäcker """""" staatl. geprüfte Fachkosmetikerin NAIL - COLLECTION geprüfte Nail-Master-Designerin FACHSTUDIO Physiotherapie Magrit‘s Salon Am Bahnhof 5 · 25704 Meldorf Trendfrisuren für Sie und Ihn Tel. 04832 979550 · Fax 04832 979446

[email protected] 25704 Meldorf l Am Bahnhof 8 www.physiotherapie-rienaecker.de % 04832 - 8631 Roggenstr. 1 l 25704 Meldorf l Tel.: 0172-4419675 Ihr Partner in allen Fragen der Gesundheit Aussteller gesucht!!! Gesundheitsmesse 2015 Die Gesundheitsmesse 2015 wirft ihre Schatten vo- raus. Am Samstag, den 31. Januar 2015 wird sie wie gewohnt zwischen 11 Uhr und 17 Uhr in der Dit- l Homöopathie- Biochemieberatung l Dermokosmetik marsia stattfinden. Noch bis zum Freitag, den 4. Juli l Lieferservice 2014 können Aussteller sich anmelden. Noch gibt l Kundenkarte es einige freie Stellplätze. Anmelden kann man sich l Und vieles mehr... wir freuen uns auf Ihren Besuch persönlich in der Familienbildungsstätte Süderstra- Heiko Fast l Apotheker für Allgemeinpharmazie ße 16 in Meldorf oder telefonisch unter 04832/2375 l l Südermarkt 8 25704 Meldorf Tel.: 04832-1463 (Homepage www.fbs-meldorf.de und www.well- Fax. 04832-2814 l e-mail: [email protected] und unter www.meldorf-apo.de come-online.de).

Zähne sind zum Lachen und Beißen da! KÜSTENSALON Dental-Labor Ralf Gaida Zahntechnikermeister Zingelstr. 49, 25704 Meldorf Der Friseur Tel. (04832) 3658 www.dental-gaida.de Für Sie fertigen wir, im eigenen Labor, computergefräste Kronen und Brücken aus Cercon-Keramik. Es sind Kronen, Zingelstraße 5 die nicht nur natürlich aussehen, sondern Öffnungszeiten: sie bestehen auch aus einem 25704 Meldorf Di. - Fr. 09 - 18.00 Uhr biokompatiblen Werkstoff. Tel. 04832-979240 Samstag08 - 13.00 Uhr

2 6 y Meldorfenster Die privilegierte Stadtapotheke von 1614 „Als die Apotheke gegründet wur- lagen Stallungen und ein Labor- ße verkaufte. Jetzt gab es wieder de, besaß die Stadt nur wenige 100 gebäude. Am Ende des Gartens nur eine Apotheke in Meldorf.“ Einwohner“, erzählt Apotheker Hei- schloss das Grundstück des Arztes ko Fast. Der Pharmazeut kam 1990 an und zwischen diesen Anwesen 1784 kam die Apotheke in den Be- nach Meldorf und arbeitete in der und dem Dom lag der Friedhof. sitz von Georg Werlin aus Preetz, Österapotheke, bevor er 1997 das der sie nach 46 Jahren seinem Sohn traditionsreiche Eckhaus kaufte. Bis zu Heinrich Vietor 1747 war die übergab. Dieser heiratete eine rei- Hier arbeitet und lebt er mit sei- Meldorfer Apotheke die einige in che Witwe aus Altona und konnte ner Frau Sabine und den drei Kin- Süderdithmarschen. Dann gelang umfangreiche Veränderungen an dern. „Der erste Apotheker Her- dem Meldorfer Apotheker Johann der Apotheke vornehmen, die noch mann Gerlach erhielt das Privileg Nikolaus Karstens mit dem Hinweis ihr heutiges Erscheinungsbild prä- vom dänischen König Christian IV auf steigende Bevölkerungszahlen, gen. „Das Gebäude war für Meldor- am 10. November 1614“, fährt der ein weiteres Privileg für Marne (300 fer Verhältnisse überragend groß“, heutige Eigentümer fort. „Er durf- Einwohner) zu erwirken. fand der heutige Eigentümer. Wie- te neben den Arzneien sogar Wein der folgte eine ganze Reihe ver- und Gewürze verkaufen.“ „Vietor muss wohl weder ein guter schiedener Besitzer, bis Rudolf Apotheker noch Geschäftsmann Wegner 1957 die Apotheke erwarb Es folgten mehrere Besitzer, die gewesen sein. Die Meldorfer kauf- und sie verpachtete. „Nachdem urkundlich immer bei der Erneue- ten ihre Medikamente größtenteils ich die Apotheke erworben hatte, rung des Privilegs erwähnt werden. beim Heider Apotheker Kuss, der wurde sie im Innern zeitgemäß „1681 beschwerte sich Christoph nach für Vietor ungünstigen Visi- und kundenorientiert umgestaltet. Walter beim dänischen König, weil tationen der Stadtapotheke die Er- Die Außenfassaden zum Markt ste- er sehr gegen die Konkurrenz von laubnis erhielt, in der Süderstraße hen unter Denkmalschutz. In die- Priestern, Barbieren, Krämern, eine zweite Apotheke zu eröffnen. sem Jahr erreicht die privilegierte Weinschenken, Quacksalbern und Der Streit zwischen den Apotheken Stadtapotheke ein stattliches Alter Landstreichern anzukämpfen hat- endete, als Apotheker Cornils Jacob von 400 Jahren.“ te, die selbst allerlei Arzneien zu- Carsten sammenbrauten“, berichtet Heiko beide Fast weiter. Apo- theken Am Breiten Weg lag der Kräuter- erwarb garten der Apotheke, in dem die für und das die Eigenherstellung notwendigen Gebäu- Heilkräuter wuchsen. Was fehlte, de in wurde aus Wildsammlungen zuge- der Sü- kauft. Zwischen Haus und Garten derstra-

(von rechts) Apotheker Heiko Fast mit Jutta Ohlen (PKA) und Jean Dummann (PTA) vor dem historischen Gebäude am Südermarkt.

Meldorfenster y 2 7 Apotheke gestern und heute

Schon in der Antike hatte es komplizierter. Zudem erweiterte Dienstleistung“, erklärt Heiko große Ärzte gegeben, die ihre sich das Sortiment der Apotheke. Fast, Eigentümer der Stadtapo- eigenen Arzneien herstellten. Würzweine, Parfüme oder auch theke in Meldorf am Südermarkt. Im 9. Jahrhundert waren es die Marzipan wurde nur hier herge- „Der größte Teil unserer Tätigkeit Mönche, die sich in Klöstern auf stellt und verkauft. Um ihr Wissen besteht darin, ein offenes Ohr für Heilkräuter spezialisiert hatten. zu erweitern, besuchten die Apo- alle Gesundheitsbelange der Be- Diese Kräuter wurden in Räumen theker damals erstmals medizini- völkerung zu haben und uns für gelagert, die „apotheca“ genannt sche Vorlesungen an Universitä- die Beratung unserer Kunden Zeit wurden. ten. Gleichzeitig bewirtschafteten zu nehmen. sie ihre eigenen Kräutergärten Kaufleute, die mit offenen Ver- und erhandelten sich auf europäi- Ich bin nicht nur Geschäftsmann, kaufsständen umherzogen und schen Umschlagplätzen exotische ich bin auch Lebensberater, ken- Heilkräuter, Drogen und Gewürze Drogen und Gewürze. ne die meisten Kunden von klein feilboten gelten als die Vorfahren auf, kenne ihre Krankheitsge- des heutigen Apothekerstandes. Im 19. Jahrhundert war es mög- schichte, weiß, was sie medika- Erst 1241 setzte der Stauferkai- lich geworden, verschiedene Arz- mentös brauchen und habe zu ih- ser Friedrich II eine Medizinalver- neien synthetisch herzustellen nen ein Vertrauensverhältnis wie ordnung durch. Nach ihrer durf- und in großen Mengen zu produ- es heute nur noch in kleineren ten Arzneien nur von geschulten zieren. Dadurch verlagerte sich Städten möglich ist. Für mich ist Fachleuten hergestellt werden. die Herstellung von Arzneien von die Stadtapotheke eine Lebens- Damit wurden die Berufe von Arzt den Apotheken weg zu den phar- aufgabe, die ich gerne ausfülle“, und Apotheker erstmals getrennt. mazeutischen Betrieben. erklärt der Apotheker. Gleichzeitig regelte Friedrich II die Niederlassungen von Apo- Apotheker von heute müssen Parallel zum Jubiläum, vom 8. bis theken. Allerdings durfte nur der kaufmännisch wirtschaften kön- zum 23. November, kann im Dith- Apotheker werden, der vom Rat nen, eine pharmakologische und marscher Landesmuseum der Stadt als würdig an Kenntnis biochemische Ausbildung haben, Die Ausstellung „400 Jahre Stadt- und Wissen befunden wurde. über das Gesundheitswesen mit apotheke“ besucht werden und seinen laufenden Veränderungen zusätzlich wird es einige Überra- Die Hauptarbeit der Apotheker Bescheid wissen und einen Über- schungen geben. „Lassen Sie sich war zu jener Zeit die so genann- blick über die 50.000 Medika- überraschen“, rät Heiko Fast sei- te „Composita“, also die Arznei- mente auf dem Markt haben. nen Kunden. en auf Anweisung und unter der Anleitung von Ärzten zusammen- „Es werden von uns immer noch Öffnungszeiten: Täglich von 8 zustellen. Im 16. Jahrhundert Arzneimittel nach ärztlicher Re- Uhr bis 18 Uhr durchgehend, wurde die Zubereitung der ver- zeptur angefertigt, aber es ist nur samstags von 8 Uhr bis 12.30 schiedensten „composita“ immer noch ein kleiner Bereich unserer Uhr. Telefon 04832/1463

Trauringaktion zu den Kohltagen

-20 % auf alle Trauringe

Aktionszeitraum:15.09. bis 11.10.2014 Juwelier & Uhrmachermeister Voß Spreetstr. 5 l 25704 Meldorf l Tel. 04832/8407 eMail:[email protected] l www.juwelier-voss.de Eigene Schmuck- & Uhrmacherwerkstatt Besuchen Sie uns bei Facebook

28 y Meldorfenster „Waldkinder- und Outdoorwochen“ in der „Kleinen Lachmöwe“ in Meldorf Vom 1. bis 21. September lädt Ulri- tisch wirkt und sich treu bleibt. Die ke Dilley alle Waldkindereltern und Modemacher verbinden ästhetisches Outdoorbegeisterten in die „Kleine Design mit Gefühl. Sie sind Mitglied Lachmöwe“ zu den „Waldkinder- und der Fair Wear Foundation und kreie- Outdoorwochen“ ein. Das gemütliche ren ein besonderes Design. Die Mode Geschäft bietet eine große Auswahl des norwegischen Labels by Ti Mo, an norddeutscher, skandinavischer welches nun ebenfalls hier zu finden und englischer Mode mit tollen An- ist, kommt vom Herzen. Zauberhaft geboten. In dieser Zeit gibt es bei ei- romantisch, ist jedes Teil mit femini- Ulrike Dilley präsentiert die neue „Wattenmeer- nem Einkaufswert von 180 Euro für nen Details versehen: mal eine Spit- Kollektion“ – echt Dithmarschen Mädchen ein Elkline-Einhorn T-Shirt ze am Saum, mal eine Knopfleiste, genden Jacken, sind einzigartig. Sie und für Jungen ein T-Shirt mit Robin mal Spitze mit Strick. Sie sind außer- werden in Wahlstedt, in Schleswig- Hood geschenkt. gewöhnlich und erfüllen höchste An- Holstein, hergestellt. sprüche an Qualität. Im Frühjahr plant Ulrike Dilley, für Besonders stolz ist Ulrike Dilley auf Sport- und Freizeitaktivitäten die die neue „Wattenmeer-Kollektion“. Marke „Hummel“ mit aufzunehmen. Extra gedruckt, mit der Aufschrift Sie legt großen Wert auf Qualität, Speicherkoog und Wattenmeer – Funktionalität, Fair Trade und den Weltkulturerbe, sind sie als Heimat- besonderen Pfiff im Detail. Die „Klei- shirt oder für Urlauber als Andenken, ne Lachmöwe“ ist auch im Internet sehr beliebt. Als T-Shirt für warme mit dem vielfältigen Angebot unter Tage, oder als kuscheliges Kapuzen- www.kleine-Lachmöwe.de vertreten. shirt, - ein Hingucker aus Meldorf. Die besten Schnäppchen sind, mit 30 bis 50 % Rabatt, beim „Meldor- Unser pustig-wechselndes Herbst- fer Kohlvergnügen“ am 20. und 21. wetter zeigt sich schon, doch mit September auf dem Rathausplatz zu hochwertiger Funktionskleidung, ergattern. wie Jacken, Mützen und Gummistie- fel, bleibt der Spaß an der frischen Ulrike Dilley und ihr Team zeigt ihnen Luft trotzdem. Die neue Herbst- und gern die neue Kollektion und kann Wintermode ist eingetroffen. Für alle ihnen fachkompetent noch weitrei- eine besondere Empfehlung - Duckfeet-Schuhe kleinen und großen „Pfützensprin- chende Informationen zur Kleidung – sind robust und jahrelang haltbar ger“ ist eine große bunte Auswahl an und den Modemarken geben. atmungsaktiven, bequemen Gummi- Für Waldkinder und Outdoorbegeis- stiefeln vorhanden. Für die Erwach- terte, bietet sich die Mode von „ISB- senen bieten sich die Trendschuhe JÖRN“ aus Schweden besonders an. aus Dänemark von „Duckfeet“ be- Diese nachhaltigen robusten Jacken sonders an. Schick, funktionell und und Hosen sind sehr hochwertig. Es pfiffig, in solider Handarbeit und aus gibt eine Garantie der Haltbarkeit, besten Naturmaterialien gefertigt, schon ersichtlich in dem eingenäh- betont die Expertin. ten Namensschild mit Platz für drei Namen. Diese Kleidung wird schad- Für Naturfreunde hat die Inhaberin stofffrei hergestellt, und ist absolut schöne wohlig warme Wollwalkja- regendicht. Auch zum Wintersport cken der Firma „Mufflon“ im Angebot. und Skifahren eignet sie sich absolut. Diese praktischen, sich selbst reini- Das sind die Erfolgsfaktoren für die „Eisbären“ von Schweden. Diese far- benfrohe Kinderkleidung ist bis Grö- ße 152 erhältlich, bei vielen Marken sogar bis Größe 176. Die Verkaufsfläche für die fröhlich- robuste, funktionelle Bekleidung für Kinder und Erwachsene, hat sich im März, nach einem Jahr, um 35 m² er- weitert. Es sind einige tolle Marken hinzugekommen.

ODD MOLLY ist schwedische Mode, die unterstützt, dass Frau authen- Magic-Gummistiefel neu eingetroffen!

Die bunte Gummistiefelkollektion für alle „Pfützenspringer“

Meldorfenster y 29 Meldorfer BernsteinZimmer Faszinierende Blicke in die Vergangenheit - Ein Hauch von „Jurassic Park“ im Meldorfer BernsteinZimmer

In diesem Herbst wartet das Mel- dorfer BernsteinZimmer mit ei- ner ganz besonderen Attraktion auf. Knut Rudloff, Inhaber des Bernstein-Fachgeschäftes, wählte aus seinem privaten Fundus über einhundert ausgefallene Inklusen- steine (Bernsteine mit Insekten- einschlüssen) für einen Sonder- verkauf aus. Wie der langjährige Bernsteinschleifer erklärte, wird nur in jedem tausendsten Bern- stein ein kleines Insekt entdeckt.

Doch wie kommt dieses Tier in den Stein? Bernstein ist kein ge- wöhnlicher Stein, sondern das versteinerte Harz längst ausge- storbener subtropischer Konife- ren-Wälder. Mit viel Glück, eher Lina Beeck und Niklas Lundelius gesagt „Pech“, blieb am klebrigen Baumharz eine kleine Mücke oder unvorstellbare 50 Millionen Jahre. l zu jeder Inkluse gibt es min- eine Fliege hängen. Wenn dann Trotzdem sind unter dem Mikros- destens ein hoch aufgelöstes Mi- weiteres Harz über das Insekt lief, kop feinste Strukturen zu erken- krofoto, wurde es wie in einem gläsernen nen, fast als würde das Tier noch l jede Inkluse kann in Ruhe vor Sarg für die Ewigkeit konserviert. leben: Kleinste Härchen, zarteste dem Kauf direkt im Bernstein- Das Alter der Einschlüsse beträgt Fühler und winzige Facettenau- Zimmer mit einem Mikroskop be- gen. Jedes ein- gutachtet werden und geschlossene l zu jeder Inkluse gibt es ein Ga- Insekt ist ein rantie-Zertifikat. DIE GANZE WELT DER Wunder der Na- tur und ein ganz Knut Rudloff empfiehlt allen in- besonderes Uni- teressierten Bernsteinfans, die- kat. In Meldorf se einmalige Gelegenheit, so ein BERNSTEINE wird aber nicht ausgefallenes Sammlerstück zu einfach nur ein „ergattern“, nicht zu verpassen. Stein mit Ein- schluss verkauft, Meldorfer BernsteinZimmer sondern: Zingelstr. 39 (Fußgängerzone) 25704 Meldorf l jede Inkluse Tel. 04832/5240 ist von einem Montag bis Freitag von 10 Uhr bis bekannten Bio- 18 Uhr, Samstag von 10 Uhr bis logen wissen- 13 Uhr schaftlich exakt [email protected] bestimmt, www.nordschmuck.de

Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.de Eine „Echte Biene/Apidae“

30 y Meldorfenster Freundeskreis Hospiz Es ist so weit – im Mai konnte die Kindertrauer- gruppe mit den ersten fünf Kindern zwischen sechs und zehn Jahren offiziell eröffnet werden.

Große Freude herrscht bei den Mitgliedern des Freundeskreises Hospiz in Meldorf. Nach langer Suche konnten am 1. April 2014 Räume für die Kindertrauergruppe in der Zingelstraße 5 gemie- tet werden. Der große Raum im ersten Stock wird für Schulungen der Hospiz- und Palliativ-Gruppen benutzt, aber der zweite Stock steht ganz der Kin- dertrauergruppe zur Verfügung.

Ellen Jansen, Koordinatorin im ambulanten Kinderhospizdienst des Freun- deskreises, informiert die Gäste über die ehrenamtliche Trauerarbeit mit Kindern Diese Freude wollte der Freundeskreis mit Unter- stützern und Förderern teilen und so hatten Dr. Tilmann von Spiegel (Vorsitzender) und Manuela Nancekievill (Koordinatorin) am 8. Juli zu einer klei- nen Einweihungs-Feier eingeladen. Rund 30 Perso- nen genossen die freundliche Atmosphäre, die in den frisch renovierten und neu ausgestatteten Räumen herrschte, Sekt und Snacks und ließen sich über die Kindertrauerarbeit informieren. Vorsitzender Dr. Tilmann von Spiegel und Koordinatorin Manuela Nancekievill Glückliche Gesichter bei Wohnideen Mehl in Nindorf Drei Tage lang wurde gefeiert. ihr Geschäft eingeladen. Den 1. Teak-Bank und der 3. Preis, ein 5000 Personen hatten Wohnideen Preis, einen Strandkorb, hatten 100 Euro-Gutschein, ging an Jörg Mehl besucht, um sich den Neu- Thea und Horst Schramm aus Lo- und Stefani Wendt aus Wesseln. bau, aber auch das gesamte An- he-Rickelshof gewonnen. Der klei- Genau so freute sich auch Bernd gebot anzusehen und nicht nur ne Timm Bjarne (1 ½) aus Nindorf, Herrmann vom Tierheim Tensbüt- bei den Schnäppchen zuzugreifen. den seine Mutter Stephanie Ruge tel, der den Erlös von 1700 Euro brachte, bekam den 2. Preis, eine in Empfang nehmen konnte. Jetzt hatte Manuela Mehl die Ge- winner des Preisausschreibens in

Bernd Herrmann vom Tierheim Tensbüttel nahm von (von links) Stephanie Ruge mit Timm Bjarne, Jörg und Stefani Wendt, Thea und Horst Schramm Manuela Mehl die gefüllte Sammeldose in Empfang. mit Manuela Mehl.

Meldorfenster y 31 Ihre Spezialisten rund ums Bauen l Wohnen l Handwerk & Garten

Bauplätze in Meldorf

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft TEG Nord Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung

Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de

58 x 40 mm 4 Krumstedter Einbauküchen 4 Renovierungen Küchen GmbH 4 Verkauf von Musterküchen Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 Ihr oder nach Vereinbarung. - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! KRUMSTEDTER KÜCHEN GMBH Hauptstraße 36 (B 431), 25727 Krumstedt, Tel. (04830) 901819, Fax (04830) 901822 www.krumstedter-kuechen.de

für Ihr Meisterbetrieb Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

Malerarbeiten & Bodenbeläge

Inh. Bernd Sachau Südfall 29, 25704 Meldorf, Fax 04832-600597 & 04832/600663 Büro: Helgoländer Straße. 11 25704 Meldorf, Fax 04832-601837 & 04832/601836

in Meldorf und Umgebung

32 y Meldorfenster Neue Waschanlage bei ARAL Autowaschen leicht und sicher mit der VARIUS Portalwaschanlage Die ARAL-Tankstelle in der Österstraße 92 hat sie

Und die Kunden sind begeistert! Man kauft sich eine Karte in der Tankstelle und fährt seinen Wagen in die richtige Endposition. Dabei erleichtert die klare Pfeilsymbolik das Einfahren und die Radfüh- rungsrohre unterstützen eine ge- rade Fahrt in die Waschhalle.

Danach wird die Programmkar- te am Bedienterminal eingege- ben, auf Start gedrückt, und die Waschanlage kommt in Bewe- gung. Während der Kunde Zei- tung liest, einen Kaffee trinkt oder mit Bekannten Neuigkeiten austauscht, garantieren elektro- nisch gesteuerte Waschwalzen ein gleichmäßiges und schonen- des Eintauchen bei den unter- Gertrud Fiebig, Arnika und Tilman Schmidt freuen sich mit ihren Kunden über die neue VARIUS Portalwaschanlage schiedlichen Karosserieformen. Dabei werden im Vor- und Rück- Wer seinem Auto aber etwas ganz samstags von 7 Uhr bis 22 Uhr und anzeige_Anzeige Berlin 20.08.14 11:23 Seite 1 lauf die Fahrzeugflächen mit au- besonders Gutes tun will, der wählt sonntags von 8 Uhr bis 22 Uhr. tomatischer Drehrichtungsände- die neu ins Pro- rung gewaschen. gramm auf- genommene schäumende Hochglanzpo- litur mit Re- paireffekt (225 MICRON Foam Polish 2.0).

Die ARAL-Tank- stelle und so- Tilman Schmidt bei der Vorreinigung mit auch die Einen weiteren Trumpf spielt das VARIUS Portal- Inhaber-Ehepaar Arnika und Det- waschanlage lef Schmidt für ihre Kunden aus: sind geöffnet Die Kosten für die „Autowäsche montags bis mit dem erhöhten Komfort“ sind freitags von 5 nicht erhöht worden. Uhr bis 22 Uhr,

Ihr Autopflegeprofi: W A S H S Y S T E M S Schon-Wäsche mit SENSOFIL+ Aral Tankstelle Arnika Schmidt Österstraße 92 Clara und Tilman Schmidt sehen interessiert zu, wie Omas Wagen 25704 Meldorf gewaschen wird.

Meldorfenster y 33 Fahrspaß und Sicherheit – eine gelungene Kombination - der neue Golf Sportsvan

Der neue Golf Sportsvan, ein Wa- gen nicht nur für den Golf-Fan. Alle, die bequem ein- und ausstei- gen wollen, eine perfekte Rund- umsicht sowie ein ruhiges Fahr- verhalten erwarten, auch nach langen Fahrten ohne Rücken- schmerzen und Ohrenbrummen aussteigen wollen, sollten den Golf Sportsvan näher in Augen- schein nehmen.

ohne dass der Fahrspaß zu kurz man nur durch eine Probefahrt kommt. Er ist wendig, besticht gewinnen kann. Auf der anderen durch seine guten Fahreigenschaf- Seite - sollte man wirklich zu ei- ten, kurz, ist ein bequemes – auch ner Probefahrt raten? - Man be- auf den Rücksitzen – sportliches kommt den neuen Golf Sportsvan familienfreundliches Auto. anschließend nicht mehr aus dem Kopf! Wer gern entspannt und bequem fährt, kann das Automatikgetrie- be wählen, wer lieber sportlich unterwegs ist, das Schaltgetriebe, Die Fahrerassistenssysteme neh- mit fünf oder sechs Gängen. Ob men dem Wagenlenker nicht ab, so oder so, das Fahrvergnügen ist aufmerksam den Verkehr um sich Programm. herum genau zu beobachten, aber sie unterstützen ihn. Damit ist der Doch alle Erklärungen sind nichts Golf Sportsvan ein sicheres Auto, gegen den eigenen Eindruck, den

Unsere Abendkarte zeigt immer frischen Fisch und saisonale Gerichte Südermühle mit Gemüse Süderstraße 64 hiesiger Produktion. 25704 Meldorf ...freundlich, kompetent und zuverlässig. Demnächst Kohl Tel. 04832-4149 suedermuehle.de Bei Vorlage dieser Anzeige in unserem Autohaus in diversen Variationen. erhalten Sie einen Gutschein über 25,- € geschenkt!

Besuchen Sie *Gutschein gilt ab einem Werkstattumsatz von € 100,00 – pro Fahrzeug / Werkstattauftrag ist ein Gutschein einlösbar. uns – besser mit Donnerstag bis Sonnabend Süderdamm 1 - 3 l 25746 Heide l Tel. 0481 / 6800-0 l Fax 0481 / 6800-17 Anmeldung. ab 18.00 Uhr. E-Mail: [email protected] l www.autohaus-stotzem.de Großes Weinlager Andere Termine für Außer-Haus mittags/abends Verkauf. nach Absprache.

34 y Meldorfenster Sie wollen ein Fest feiern – „Schwabe – Veranstaltungszelte“ bieten das passende Equipment Stilvolles Ambiente für Ihre Firmenfeier Fotos Schwabe Zeltverleih Vom kleinen Partyzelt für den Die Partyzelte sind die Klassi- Garten bis hin zur Zeltstadt auf ker, einfach und flexibel. Ausge- Logenplatz für das Hochzeitspaar, dem Firmen- oder Messegelän- stattet sind sie mit einer weißen Vip-Lounge, runde oder eckige Ti- de – Schwabe bietet die gesamte Plane und beliebig einsetzbaren sche, freistehend oder in Reihe, Bandbreite von Zelten und Zu- Folienfensterscheiben. Die Größe alles wird individuell umgesetzt. behör. Das ist der richtige Event- des Partyzeltes ist flexibel, denn Der Boden ist wählbar vom Holz- Partner von der Zelt-Planung bis die Länge ist in 3- oder 5-Meter- boden oder Teppich, und wahlwei- zum Abbau. Sie können sich ent- Schritten erweiterbar. se mit Tanzfläche. spannt zurücklehnen, denn hier finden Sie die fachliche Erfahrung Schwabe ist mehr als nur Zeltver- Mit den Zelten sind die Groß- und das Know-how für ihre Ver- leih, das Unternehmen wartet mit Musik-Veranstaltungen auf dem anstaltung. Kein Fest ist zu klein, einer Vielfalt an Komplettlösungen Acker, die anspruchsvolle "Messe- kein Event zu groß. Das Unter- aus einer Hand auf. Auf Wunsch Zeltstadt" in Kombination mit Pa- nehmen wurde 2002 von Sebas- stattet der Veranstaltungsservice goden- und Großzelten oder das tian Schwabe gegründet und ent- die Zelte und ihre Veranstaltung Firmen-Event auf dem Werksge- wickelt und erweitert sich ständig. komplett mit Stühlen, Tischen, lände wetterunabhängig. Mit seinen 3 festen Mitarbeitern Bühne und verschiedenen mo- Das Pagodenzelt, unverkenn- kümmert er sich fachkompetent bilen Sanitäreinheiten aus. Auch bar durch seine haubenähnliche um das Gelingen ihres Festes. Beleuchtung, Bar, Walkway und Dachkonstruktion, bietet sowohl roter Teppich nebst Dekoratio- innerlich als auch äußerlich einen nen sind kein Problem. Vom Zelt- optischen Genuss. Die Kombi- bau bis zur kompletten Eventor- nation der Zeltsysteme mit dem ganisation, stehen sie auch mit Pagodenzelt schafft einen edlen Cateringpartnern und anderen Touch und eignet sich sehr gut Dienstleistern seit Jahren in er- als "Eye-Catcher" auf Messen und folgreicher Zusammenarbeit. Auf Märkten. Wunsch wird liebevoll und kreativ vom Team dekoriert oder von ei- Mit SCHWABE haben Sie einen ner Cateringfirma eingedeckt. fachkompetenten Partner an der Seite, der Ihre Veranstaltung in Romantischer Rundtisch für das Brautpaar Passend zu den Anlässen gibt es ganz Schleswig-Holstein, Nieder- zum Beispiel für ein Oktoberfest sachsen und in Hamburg wet- Hochwertige, optisch ansprechen- ein rustikal eingerichtetes Zelt terunabhängig, individuell und de und wetter-beständige Zelt- mit entsprechender Dekoration. erfolgreich mit ihnen plant und systeme können individuell kom- Im Gegensatz dazu wird bei ei- kompetent umsetzt. Der Zeltver- biniert werden. Der Personenzahl ner Silberhochzeit, einem runden leih Schwabe erteilt gern nähere sind kaum Grenzen gesetzt, von Geburtstag oder Hochzeitsfest Auskünfte unter: Tel.: 04806-484. 30 bis 3.000 Personen wird al- das gesamte Ambiente nach ihren Weitere Informationen finden sie les möglich gemacht. Schwabe Wünschen stilvoll gestaltet. Fest- unter: www.zeltverleih-schwabe.de. besitzt selbst eine Vielzahl ver- lich elegant mit weißen Hussen, schiedener Zelte, und fehlendes Groß- & Festzelte · Lagerzelte · Sanitäreinheiten Zubehör wird im Handumdrehen organisiert. Das Motto der Fima ist: „Alle Probleme sind lösbar.“ VIP-Zelte · Bestuhlung · 3-D-Eventplanung u.v.m. Ob Garten- oder Straßenfest, Ge- burtstag oder Jubiläum, Partyzel- te garantieren Wetterunabhängig- keit und einen schönen Platz zum Löwenstr. 1 · 25785 Sarzbüttel · Tel. (0 48 06) 4 84 Ein einladender, geschmackvoller Empfangsbe- Fax (0 48 06) 99 00 09 · Mobil (0175) 4109473 Feiern. reich mit einem Pagodenzelt [email protected] · www.zelt-schwabe.de

Damen- und Herrenmode Berufsbekleidung . Arbeitsschuhe Bundeswehrbekleidung . Jagdbekleidung Geschenkartikel

Sarzbüttel Tel. (04806) 384

Meldorfenster y 35 Dom-Café das Haus für kleine Festlichkeiten

l Kon rmationen l Kellergewölbe

l Jubiläum l Bunte Pesel l Familienfeiern

l Taufen

l Betriebsfeiern Neu!

l Lesungen Keks-Manufaktur

l Kunstausstellungen

Inh. Frauke Sattler Südermarkt 4 l 25704 Meldorf Tel.: 04832/3444 l Fax: 04832/6000910 E-Mail: [email protected] l http://www.domcafemeldorf.de/ Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa, So, Di 11.00 - 18.00 Uhr, Montag Ruhetag Termine nach Absprache auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich

3 6 y Meldorfenster Veranstaltungskalender Meldorf und Umgebung Jeden Freitag Freitag, 12. September 2014 08.00 Wochenmarkt Meldorf 17.00 Disco für Schüler/innen ab Oberstufe Meldorfer Marktplatz, Südermarkt. Ob frisches Obst, Ge- bis Disco mit DJ Stefan Peters müse, Fleisch von hiesigen Tieren, frisch gefangener Fisch 19.00 Eltern veranstalten die Disco, KollegInnen helfen in der und Krabben, Eier, Blumen und Käse - hier bekommt man Zwischenzeit können die Eltern in der „Oldie-Zone“ essen, alles von regionalen Anbietern in freundlicher Athmosphäre trinken und „schnacken“, bevor sie ihre „Kinder“ wieder mit- direkt an der Johannes-Kirche, dem Dom der Dithmarscher! nehmen. Astrid-Lindgren-Schule, Eescher Weg 69 Freitag, 19. September 2014 25704 Meldorf, Tel.: 04832 / 95 93 – 0 18.00 Pizzambulanz Samstag, 6. September 2014 mit PizzaJockey Leo. Rette Dir Deine (Leo-) Pizza, die beste Familiensporttag 19.00 Spieleabend der nördlichen Hemisphäre... Anmeldung ist (wie immer) Stadion Meldorf, Promenade im neuen Stadion An mehreren Tischen spielen wir kurze, erwünscht. Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 lange, einfache, strategische, lustige, Meldorf, Tel. 04832-4104, [email protected], Dithmarscher Kinogeschichte kommunikative Brett- und Kartenspie- www.bornholdt-meldorf.de Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2-4 im le mit Euch. Kommt einfach vorbei, wir Landesmuseum bis 9. November 2014 freuen uns auf viele neugierige Mit- Samstag, 20. September 2014 spieler! Hauke & Andrea von „Wein & 10.00 Kohlvergnügen Meldorf 21.00 Tanzambulanz mit DJ Panda Spiele“ packen wieder eine Spielekiste. Meldorfer Marktplatz, Südermarkt Neben kuli- DJ Panda hat sich durch die letzten 50 Jahre schwedischer Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, narischen Genüssen rund um den Kohl stehen Popmusik gewühlt und garantiert Euch eine wilde Mi- Tel. 04832-4104, [email protected], www. vor allem Angebote aus der traditionellen schung aus Global Pop, Disco und Svenskapop. Gast Djane bornholdt-meldorf.de Landwirtschaft und dem Handwerk zum Zuschauen und Mit- BeatVisite überrascht mit Augenzwinkern und Experimen- machen für Erwachsene und Kinder im Mittelpunkt tierfreude. Eintritt: € 4,-- Samstag, 13. September 2014 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, 21.00 Stein & Plotz Kohltee-Verkostung Tel. 04832-4104, [email protected], www. Seit 2010 arbeiten die beiden Tee-Speicher / Rathausplatz bornholdt-meldorf.de Multi-Instrumentalisten Benja- min Stein (u.a. Oud, Santur, Tar, 21.00 BIG TOM – The Voice of the Blues Dienstag, 9. September 2014 Akkordeon, Gitarre) und Olaf Plotz Seit über 20 Jahren auf der Bühne ist Big Tom das Synonym 11.00 Kulturhistorische Stadtführung (Percussion, Hang, Kalimba etc.) für Power Blues – starke Stimme – starker Typ. Big Toms Treff:Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10, zusammen. Schwerpunkt sind Stimme bringt “das Bier im Glas zum zittern” und sein Pro- Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln und dabei orientalische und osteuropäische Elemente. Neben gramm umfasst auch anspruchsvolle Ragtime-Gitarre, Soul im Dom, Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Pers: 3,00 €, Kinder und arrangierten Stücken nimmt dabei die Lust am Improvisie- und Oldies. I Der Garant für einen eindrucksvollen Abend, Jugendliche bis 13 Jahren: 2,50 € , Bei Regenwetter wird ein Teil ren einen großen Raum ein. Eintritt: € 10,--, ermäßigt € 8,-- der ein Erlebnis bietet, das niemanden unbewegt lässt. Ein- der Führung in das Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, tritt: Euro 8,--, Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 1,00 € pro Person, Anmeldung ist immer erforderlich unter Tel. 04832-4104, [email protected], www. Meldorf, Tel. 04832-4104, [email protected], Tel.: 04832/9780-0 bornholdt-meldorf.de www.bornholdt-meldorf.de Mittwoch, 10. September 2014 Dienstag, 16. September 2014 Sonntag, 21. September 2014 21.00 Kickern 11.00 Kulturhistorische Stadtführung Verkaufsoffener Sonntag Am Mittwochabend wird im Bornholdt gekickert. Treff:Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10, Meldorf Innenstadt, Marktplatz anl. der Kohltage Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln und Tel. 04832-4104, [email protected], www. im Dom, Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Pers: 3,00 €, Kinder und Kochvorführung, Warns Kochen-Essen-Wohnen, bornholdt-meldorf.de Jugendliche bis 13 Jahren: 2,50 € , Bei Regenwetter wird ein Teil LED-Vorführung, Warns Baumarkt, der Führung in das Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten Roggenstraße/Rathausplatz Donnerstag, 11. September 2014 1,00 € pro Person, Anmeldung ist immer erforderlich unter 15.00 Stadtführung „So is(s)t Meldorf“ Tel.: 04832/9780-0 10.00 Kohlvergnügen Meldorf - ein kulinarischer Streifzug durch Meldorf Meldorfer Marktplatz, Südermarkt Neben Treff:Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10 Mittwoch, 17. September 2014 kulinarischen Genüssen rund um den Kohl So is(s)t Meldorf Erleben Sie einen kulinarischen Streifzug 21.00 Kickern stehen vor allem Angebote aus der traditi- durch Meldorf. Sie entdecken auf dieser zweistündigen Tour Am Mittwochabend wird im Bornholdt gekickert. onellen Landwirtschaft und dem Handwerk nicht nur die „historischen Leckerbissen“ der Innenstadt Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, zum Zuschauen und Mitmachen für Erwachsene und Kinder sondern probieren zwischendurch süße und herzhafte Le- Tel. 04832-4104, [email protected], www. im Mittelpunkt ckereien, die typisch sind für unsere Stadt. Preis pro Person: bornholdt-meldorf.de 11,00 incl. Gaumenschmeichler. Anmeldung erforderlich 11.00 Salzwiesenführung Hallig Helmsand mit unter Tel.: 04832/9780-0 Donnerstag, 18. September 2014 Nationalpark- Wattführer 17.00 So schmeckt Dithmarschen Meldorfer Hafen, NABU Nationalparkhaus „Wattwurm“, 19.00 Rendez-vous - Der Französisch Stammtisch Eine kulinarische Reise durch das Landwirtschaftsmuseum Speicherkoog Dithmarschen, Neuer Hafen Wanderung auf Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, Meldorf. Das alte Bauernhaus empfängt Sie in würdigem Helmsand mit Nationalpark- Wattführer: Salzwiesenexkur- Tel. 04832-4104, [email protected], www. Rahmen. Der kleine, über 250 Jahre alte Hof, ist der Aus- sion zur einzigen Hallig Dithmarschens, Informationen zur bornholdt-meldorf.de gangspunkt der kulinarischen Reise. Im Anschluss gibt es Geschichte und Bedeutung der Hallig, Vögel und Salzpflan- einen Abstecher zur Sammlung im Hauptgebäude bevor die zen beobachten und bestimmen,Wanderung für Rollstuhl- Gastgeberinnen auf der Galerie zu fahrer geeignet. Dauer: 2 Stunden, Info: Johann P. Franzen Tisch bitten. Bei jeder Station ver- 04857 239, Keine Anmeldung erforderlich! kosten Sie eine kleine Spezialität aus der Region. Das sind die Gast- Dienstag, 23. September 2014 geberinnen: Margot Boie, Elisa- 11.00 Kulturhistorische Stadtführung beth vom Horsten, Christel König. Treff:Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10, Teilnahme nur mit Anmeldung bis Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln und 2 Tage vor der Verkostung in der im Dom, Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Pers: 3,00 €, Kinder und Touristinformation Meldorf. Vor- Jugendliche bis 13 Jahren: 2,50 € , Bei Regenwetter wird ein Teil Touristinformation Meldorf kasse erforderlich! Erwachsene: der Führung in das Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten 15,00 €, Kinder: 8,00 €, Treffpunkt: 1,00 € pro Person, Anmeldung ist immer erforderlich unter Amt Mitteldithmarschen Dithmarscher Bauernhaus Tel.: 04832/9780-0 Nordermarkt 10 l 25704 Meldorf l Fon 04832-97800 Fax 978020 l eMail: [email protected]

Lösungen aus Heft Nr. 27

K O L J E K A E R L O E S E M M E N T A L E R A S K E T P T R I B U E N E E C U B U L L R E G D E V H A M M E R H A I R A V I O L I E N T O T G O E T T I N T E O R F F S T E R A H K A R E D I N G O Y E N N A G E R T I S F O E K E L N O P U S W O R I N A N T E K N D O L O V V Z W E L P E B F O E R E 36 F O R T T P L I E E L I A N N H G E L I E B T E R A T Z D A D A E L M O S P R I T H E R I N G O M I N O E S K A G R D G E S T A L T E N B O N E SOMMERFERIEN

Meldorfenster y 3 7 Mittwoch, 24. September 2014 Sonntag, 28. September 2014 Freitag, 17. Oktober 2014 14.00 Was macht unser Müll nach dem Wegwerfen? „Losgelaufen – Vom Allgäu zur Nordsee“ 15.00 Kinderliedermacher Helmut Meier bis Was macht unser Müll nach dem Wegwerfen? Diese span- Andreas Eller erzählt in seiner neuen präsentiert „Max geht fliegen“ 16.00 nende Frage bekommen Sie und Ihre Kinder im begehbaren Fotoreportage über eine außerge- Mit „Max geht fliegen“ präsentiert Komposthaufen und auf dem Müllfriedhof beantwortet. wöhnliche Reise mit seiner Misch- der eine fantastische Geschichte mit Dabei können Sie Müll auch mit den Füßen erleben - auf lingshündin Tinka quer durch das eigene Land. Der Eintritt vielen Liedern zum Mitmachen und dem Barfußpfad. Kinder, Jugendliche, Familien, Kleingrup- beträgt mit gültiger Gästekarte € 10,-. Weitere Informatio- Mitlachen für Kinder von 4 – 10 Jahren. pen: Mindestzahl 10 Teilnehmer. Teilnahme nur nach An- nen gibt es unter Tel. 0 48 34/ 90 91 35 oder unter www. Weitere Informationen: Sturmflutenwelt„Blanker Hans“ meldung unter: 0481.85 50 49 Anmeldungen bis um 10 Uhr blanker-hans.de. Dr.-Martin-Bahr-Str. 7 , 25761 Nordsee-Heilbad Büsum des Veranstaltungstages. Mitbringen: festes Schuhwerk, ev. Tel. 0 48 34 / 909 135, www.blanker-hans.de wetterfeste Kleidung . Veranstaltungsort: ALADIN bei der Freitag, 3. Oktober 2014 KBA Bargenstedt, Recyclinghof Bargenstedt, Klintweg 15 Flohmarkt, Meldorf Innenstadt, Marktplatz Freitag, 24. Oktober 2014 Wagner Praline Verkostung 21.00 Kickern Donnerstag, 9. Oktober 2014 Tee-Speicher, Rathausplatz Am Mittwochabend wird im Bornholdt gekickert. 15.00 Stadtführung: „Ernestine Voß und Heinrich Christian Boie” Donnerstag, 30. Oktober 2014 Donnerstag, 25. September 2014 Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10, Ernestine Voß 15.00 Stadtführung: „Verborgenes Entdecken 15.00 Stadtführung „So is(s)t Meldorf“ und Heinrich Christian Boie mit Ursel Burmeister in der Domgoldschmiede mit Ursel - ein kulinarischer Streifzug durch Meldorf Burmeister Touristinformation Meldorf, Treff:Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10 Sonntag, 12. Oktober 2014 Nordermarkt 10, So is(s)t Meldorf Erleben Sie einen kulinarischen Streifzug 14.00 Salzwiesenführung Hallig Helmsand durch Meldorf. Sie entdecken auf dieser zweistündigen Tour mit Nationalpark- Wattführer Meldorfer Hafen, NABU Natio- Samstag, 1. November 2014 nicht nur die „historischen Leckerbissen“ der Innenstadt nalparkhaus „Wattwurm“, Speicherkoog Dithmarschen, Neuer 10.00 Tag der offenen Tür sondern probieren zwischendurch süße und herzhafte Le- Hafen Wanderung auf Helmsand mit Nationalpark- Wattführer: Hof Gerd Mohr, Westereeschweg 16 ckereien, die typisch sind für unsere Stadt. Preis pro Person: Salzwiesenexkursion zur einzigen Hallig Dithmarschens, Infor- Schwerpunkt ist das Nachstellen von landwirtschaftlichen 11,00 incl. Gaumenschmeichler. Anmeldung erforderlich mationen zur Geschichte und Bedeutung der Hallig,Wanderung Arbeiten mit ferngesteuerten Fahrzeugen auf dem wohl unter Tel.: 04832/9780-0 für Rollstuhlfahrer geeignet. Dauer: 2 Stunden, Info: Johann P. größten bespielbaren Diorama Europas in 1:32. Franzen 04857 239, Keine Anmeldung erforderlich! Freitag, 26. September 2014 18.00 Kultur und Genuss, Lesung mit 19.00 Knights of the round table - Der 14.30 Kulturhistorische Führung auf dem Friedhof 5-Gänge-Menü Restaurant „V“, Klosterstr. 4 Englisch-Stammtisch mit Burkhard SillTreff: Touristinformation Ernestine Voß und Heinrich Christian Boie, Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Meldorf, Meldorf, Nordermarkt 10, Anmeldung ist immer Tel. 04832-4104, [email protected], www. erforderlich unter Tel.: 04832/9780-0 Sonntag, 2. November 2014 bornholdt-meldorf.de Verkaufsoffener Sonntag 15.30 Kinderkrimilesung „Geheimsache Labskaus“ Meldorf Innenstadt, Marktplatz 20.00 Campfire Songs mit Helmut Im Rahmen der Nordsee-Krimitage findet Meier & Wolfgang Merkens die Kinderkrimilesung „Geheimsache Backen in unserem Test Center Campfire Songs – Lagerfeuer-Lieder – so nennen Helmut Labskaus“ in einer szenischen Lesung von Martin Verg und Warns Kochen-Essen-Wohnen Meier und Wolfgang Mer- Ina Rometsch in der oberen Etage der Gastronomie in der Roggenstraße/Rathausplatz kens das, was die Beatles, Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ statt. die Rolling Stones, die Der Eintritt beträgt mit einer Portion „Labskaus“ 6,50 € pro 10.00 Tag der offenen Tür Kinks, Bob Dylan oder Do- Person. Eintritt ohne Labskaus-Portion beträgt 4,- €. Hof Gerd Mohr, Westereeschweg 16 novan, aber auch Hannes Weitere Informationen: Sturmflutenwelt„Blanker Hans“ Schwerpunkt ist das Nachstellen von landwirtschaftlichen Wader oder Reinhard Mey Dr.-Martin-Bahr-Str. 7 , 25761 Nordsee-Heilbad Büsum Arbeiten mit ferngesteuerten Fahrzeugen auf dem wohl so wunderbar gesungen Tel. 0 48 34 / 909 135, www.blanker-hans.de größten bespielbaren Diorama Europas in 1:32. N� w�r� da� haben, dass die halbe Welt es mitsingen wollte. Songs, die ihren Charme auch in der akustischen Version der beiden Montag, 13. Oktober 2014 Freitag, 14. November 2014 Sänger und Gitarristen entwickeln, manchmal sogar eine 19.30 Herbstkonzert Nr. 4 ���� ��e�! 13.10 bis 18.10. 2014 Gemeinschaftsschule Meldorf, Weiderbaum 4, GMS Forum überraschende, nie erwartete Facette aufleuchten lassen. Apfelschäler Testen Locker über die alten Zeiten plaudernd, in denen die beiden Warns Kochen-Essen-Wohnen Jubiläums-veranstaltung Wahl-Nordlichter aus Hamburg und Dithmarschen gemein- Roggenstraße/Rathausplatz Astrids Enkel, Aerobic-Tanzgruppe, Rollstuhltanzgruppe, sam in Duisburg die Schule besuchten, und immer wieder Lehrerchor und Theatergruppen im Neubau Unsere den Bogen ins Hier und Jetzt schlagend, kreieren sie eine Donnerstag, 16. Oktober 2014 Astrid-Lindgren-Schule, Eescher Weg 69 Stimmung, die einlädt zum Zuhören und Mitsingen... und 25704 Meldorf, Tel.: 04832 / 95 93 – 0 schon kommt es einem vor wie damals, am Lagerfeuer. Ein- 17.00 So schmeckt Dithmarschen tritt: € 12,--, Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, 25704 Eine kulinarische Reise durch das Landwirtschaftsmuseum günstigen Meldorf, Tel. 04832-4104, [email protected], Meldorf. Das sind die Gastgeberinnen: Margot Boie, Elisa- www.bornholdt-meldorf.de beth vom Horsten, Christel König. Teilnahme nur mit An- meldung bis 2 Tage vor der Verkostung in der Touristinfor- Tarife finden Samstag, 27. September 2014 mation Meldorf. Vorkasse erforderlich! Erwachsene: 15,00 18.00 Chortreffen des Kirchenkreises €, Kinder: 8,00 €, Treffpunkt: Dithmarscher Bauernhaus Meldorfer Dom, Südermarkt, u.a. Walter Zielke: Missa apostolica Sie im Internet – oder rufen Sie uns Pfl ege von Kopf bis Fuß auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause doch einfach an!

Salon Er - Sie -Es STROM UND GAS Heidi Pien UT DITHMARSCHEN FÖR DITHMARSCHEN Friedrichshöfer Straße 9 l Meldorf l Tel. (04832) 8367 Österstraße 52 l St. Michaelisdonn . Tel. (04853) 741 Wechseln Sie jetzt zu uns! Altenhilfezentrum l Meldorf l Jeden Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr

38 y Meldorfenster Tel. 0 48 53 - 21 35 75 www.gemeindewerke-st-michel.de Den Traumausstatter können Sie mieten

Ein Saal für alle Fälle Kurse . Seminare . Ausstellungen Ab 23,80 € bis 14. September 2014 http://Traumausstatter­Meldorf.de IM SEITENSCHIFF Jürgen Baum und Renate Basten zeigen Telefon: 04832 / 951 99 72 ihre Werke im Meldorfer Dom Süderstraße 9 | Meldorf Finissage am So. , 14. September um 17 Uhr

Eröffnung Kunstausstellung Regelmäßigen Angebote im WACHSEN UND WERDEN (Wanderausstellung) Angela Köllisch (Malerin) und Hans Struck Kunstprojekte zum Jubiläum der Astrid Lindgren Schule Traumausstatter (Keramiker) zeigen ihre Werke 3-5 Kunstprojekttage mit Künstlern Thema: Astrid Lindgren Uwe Peters zeigt Fotografien unter dem Zielgruppe: interessierte Schüler in Kooperation mit anderen Meldorf, Süderstr. 9 Titel BLAUE STUNDE Schulen Entstehungszeitraum: ab den Osterferien bis zu den Montag 9.15-10.45 Uhr Hatha Yoga Kulturdiele Struck, Hochdonner Straße 3 in Herbstferien Präsentation: Wanderausstellung mit Bärbel Meyer 04833/425509 Großenrade Astrid-Lindgren-Schule, Eescher Weg 69 Finissage am So. , 14. September um 16 Uhr 25704 Meldorf, Tel.: 04832 / 95 93 – 0 Mittwoch 10.00-11.30 Uhr Tanzen und Entspannung mit Liesel Petersmann 04832/1640 6. und 7. September 2014 Samstag, 22. November 2014 Mittwoch 19.00-20.30 Uhr Yoga der Stille Weihnachtstee Verkostung 12.00 BRÜSTE DER KÜSTE UND DER WELTFRIEDEN mit Anne-Katrin Wosnitza 04825/901365 bis Karsten Beeck zeigt Fotografien Tee-Speiche, Rathausplatz 19.00 MARITIMES, Bernd Kirchner zeigt Öl- und Donnerstag 15.30-17.00 Uhr Elterntreff "Frische Brise" Gouachebilder Carport-Atelier Karsten 19.00 „Criminal Dinner“ in Bargenstedt 04832/9519972 Beeck,Trotzenburg 41A in Meldorf Einlass Im Königs Gasthof in Bargenstedt, Möh- Freitag 9.30-11.00 Uhr Hatha Yoga 18.00 lenbarg 10, findet erstmalig ein „Criminal mit Bärbel Meyer 04833/425509 Sonntag, 7. September 2014 Dinner“ statt. Zu Besuch ist die Theatergrup- pe „Ik‘s“ aus Hamburg die das Stück „Mord 14tägig: So 17.00-19.00 Uhr Tango Argentino 16.00 LOB DER TORHEIT in der Haifischbar“ aufführt. Während die- mit Nina und Dobri Gjurkov 04121/9089295 von Erasmus von Rotterdam Es spielt die Meldorfer Theatergruppe ses Theaterstückes verwöhnen wir unsere Dienstag 19.00-20.30 Uhr Gäste mit einem 4-Gang Menü. Der Verkauf 1x im Monat: Kulturdiele Struck, Hochdonner Straße 3 einfach/freies/barfuß tanzen mit Liesel in Großenrade der Karten findet NUR im Vorverkauf statt zu Petersmann/Christa Boysen/Swetlana einem Preis von 45,00 € exclusive Getränke. Hornung 04832/1640 7. und 14. September 2014 Montag, 24. November 2014 am: 16.10./ 27.11. 15.00 ABSTRAKTES UND JAZZIGES Meldorfer Nikolaus Do 19.00-20.30 Uhr Meldorf Innenstadt, Marktplatz bis Frank Wurms zeigt Acrylbider im Großformat mit begleitenden Aktionen Mitmachtänze aus aller Welt 18.00 Altes Pastorat, Papenstraße 2 in Meldorf mit Liesel Petersmann, 04832/1640

N� w�r� da� ���� ��e�! Unsere günstigen Tarife finden Sie im Internet – oder rufen Sie uns doch einfach an!

STROM UND GAS UT DITHMARSCHEN FÖR DITHMARSCHEN Wechseln Sie jetzt zu uns!

Tel. 0 48 53 - 21 35 75 www.gemeindewerke-st-michel.deMeldorfenster y 39 DATEN FÜR IHRE ANZEIGEN IN DER TAGESPRESSE

Kurt Sökefeld Restaurant Fontana Uhren- und italienische und jugoslawische Spezialitäten Schmuckfachgeschäft

Mittagstisch für 5,50 €, Pizza, Fleisch, Fisch, Pasta und viel mehr! Alle Gerichte auch außer Haus! 17.30 - 22.30 Uhr Lieferservice

Gerne richten wir für Sie auch besondere Festlichkeiten in unseren neu renovierten Räumen aus. Åç ÑxÜáÉÇtÄ Åç ÑxÜáÉÇtÄ Åç ÑxÜáÉÇtÄ Åç ÑxÜáÉÇtÄ Unser Team freut sich Sie in unserem ctÜtw|áxRestaurant zuJEWELS begrüßen! ctÜtw|áx JEWELS ctÜtw|áx JEWELS ctÜtw|áx JEWELS Sterling Silver Sterling Silver Sterling Silver Sterling Silver Öffnungszeiten: Süderstraße 10 täglich 11.30 - 14.00 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr Mittwoch Ruhetag www.viventy.de www.viventy.de 25704 Meldorf www.viventy.de www.viventy.de

Heseler Weg 2 l 25704 Meldorf l Tel.: 04832/7910 www.fontana-meldorf.de Tel. (04832)7116

JEWELS Sterling Silver

Bruno Mayer KG • Ringstraße 2 • D-75210 Keltern • Telefon +49 (0) 72 36 - 701 0 • Telefax +49 (0) 7236 - 701 47 • [email protected] e • www.viventy.de Diese Daten/Anzeigen dürfen nur im Zusammenhang mit Produkten aus dem Hause BRUNO MAYER für Werbezwecke verwendet werden. Copyright by BRUNO MAYER

THE FAIR WAY! Bei uns wird Fairness groß geschrieben. Dazu gehört ein faires Preis- Leistungsverhältnis genauso, wie eine umfassende und transparente Beratung. Wir zeigen und erklären Ihnen genau, welche Produkte und entsprechende Alternativen für Ihr Vorhaben sinnvoll sind. So können Sie später selbst wählen, für welche Lösung Sie sich entscheiden.

TOP-SERVICE •TOP-ANGEBOTE!