Land Van - Land Von
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.fromagedeherve.com Carrément incontournable Carrément Province de Liège 2020 Land van - Land von Aubel - Blegny - Dalhem - Fléron - Herve - Olne - Pepinster - Plombières - Soumagne - Thimister-Clermont - Visé - Welkenraedt AUBEL-ANNONCEAUBEL-ANNONCE A5_HR.pdf A5_HR.pdf 1 30-09-19 1 30-09-19 10:02:06 10:02:06 PlacePlace de la de Gare la Gare 1 B-4650 1 B-4650 Herve Herve T. +32T. +32 (0)87 (0)87 69 31 69 70 31 - 70 www.paysdeherve.be - www.paysdeherve.be [email protected]@paysdeherve.be OuvertOuvert Ma Ma> Ve > Ve WE WE OpenOpen Di >Di Vr > Vr WE WE GeöffnetGeöffnet Di >Di Fr > Fr WochenendeWochenende 01/0401/04 - 30/09 - 30/09 9 > 918 > 18 10 >10 18 > 18 01/1001/10 - 31/03 - 31/03 9 > 917 > 17 10 >10 17 > 17 OuvertOuvert les lundis les lundis FerméFermé OpenOpen op maandag op maandag 01/0701/07 01/0101/01 > 31/08> 31/08GeslotenGesloten & 25/12& 25/12 MontagsMontags geöffnet geöffnet GeschlossenGeschlossen AntenneAntenne touristique touristique du duPays Pays de deHerve Herve à Viséà Visé RueRue des desBéguines Béguines 7 7 B-4600B-4600 Visé Visé T. : +32(0)4T. : +32(0)4 374 37485 55 85 55 [email protected]@paysdeherve.be - www.paysdeherve.be - www.paysdeherve.be OuvertOuvert de 10 de à 10 17h à 17hles WEles WEet vacances et vacances scolaires. scolaires. FerméFermé le lundi le lundi excepté excepté en juillet en juillet et août. et août. 99 99 Sommaire Le Pays de Herve et sa maison du tourisme p.04 Bouger p.06 Visiter p.24 Programmer p.52 Savourer p.57 Dormir p.73 Lieux d’infos p.96 Plan p.98 Bladwijzer Blattanzeiger Het Land van Herve Das Herver Land en het huis voor toerisme p.04 und das Haus des Tourismus p.04 Bewegen p.06 Bewegen p.06 Bezoeken p.24 Besichtigen p.24 Programmeren p.52 Programmieren p.52 Eten p.57 Essen p.57 Slapen p.73 Schlafen p.73 Informatiepunten p.96 Infostellen p.96 Plan p.98 Karte p.98 03 PAYS DE HERVE LAND VAN HERVE LAND VON HERVE Bienvenue au Pays de Herve Welkom in het Land van Herve Wilkommen im Herver Land Aux frontières des Pays-Bas et de l’Allemagne, Aan de grens met Nederland en Duitsland, tussen de Das Herver Land, an der Grenze zu den Niederlanden dans l’entre Vesdre et Meuse, le Pays de Herve Vesder en de Maas, ontplooit het Land van Herve een und Deutschland, zwischen Weser und Maas, setzt sich révèle un pays de bocages, haies et vergers, étoffé typisch heggenlandschap met hagen en weiden, dat aus einer Hecken- und Obstbaumlandschaft zusammen, d’un patrimoine remarquable : 3 des Plus Beaux het decor vormt voor een opmerkelijk erfgoed: 3 van de die von einem bemerkenswerten Erbe vervollständigt Villages de Wallonie, l’Abbaye du Val-Dieu, Blegny- ‘Mooiste Dorpen van Wallonië’, de abdij van Val-Dieu, wird: 3 der Schönsten Dörfer der Wallonie, die Abtei von Mine, les Trois Bornes et les cœurs historiques de de oude koolmijn Blegny-Mine, de Drielandenpunten Val-Dieu, das Bergwerk von Blegny, der Dreiländerpunkt ses communes. Confréries, gildes, foires, marchés en het historische hart van zijn gemeenten. und die historischen Dorfkerne seiner Gemeinden. et carnavals (dont la Cavalcade) témoignent des Broederschappen, gilden, kermissen, markten en Bruderschaften, Gilden, Märkte und Karnevalsumzüge traditions d’un riche passé… Un passé dont le carnavals (waaronder de Cavalcade) getuigen van (darunter die ‚Cavalcade‘) zeugen von Traditionen aus cimetière américain d’Henri-Chapelle, les forts tradities uit een rijk verleden. Een verleden met soms einer reichen Vergangenheit… Eine Vergangenheit, et les musées nous rappellent les heures les sombere tijden, waaraan de Amerikaanse militaire an deren düsterste Stunden der amerikanische plus sombres. Un réseau de voies pédestres et begraafplaats, de forten en de musea ons herinneren. Soldatenfriedhof von Henri-Chapelle, sowie mehrere cyclables ravira les amoureux de nature, et les fins Ons net van wandel- en fietspaden zal beslist in de Festungen und Museen erinnern. Ein Netz aus Wander- gourmets se délecteront de produits de terroir smaak vallen van natuurliefhebbers en smulpapen und Fahrradwegen lässt das Herz der Naturfreunde incontournables : fromage de Herve, sirop, cidre, kunnen zich tegoed doen aan de topproducten höher schlagen und die Feinschmecker erfreuen sich bières, vins et chocolats. Vous l’aurez compris : van onze streek: kaas van Herve, stroop van appels an den allgegenwärtigen regionalen Produkten: Herver votre destination d’un jour ou plus, c’est le Pays en peren, bieren, wijnen, chocolade… U hebt het Käse, Sirup, Apfelwein, Biere, Weine und Schokolade. Sie de Herve ! al in het snotje: uw volgende bestemming voor ahnen es schon: Ihr nächstes Ausflugsziel, egal ob für één of meerdere dagen wordt het Land van Herve! einen oder für mehrere Tage, ist das Herver Land! 04 MAISON DU TOURISME DU PAYS DE HERVE HUIS VOOR TOERISME TOURISMUS HAUS Un accueil professionnel... Information touristique complète, projection multimédia (p.39), location de vélos de loisir (p.08), vente de produits du terroir, resto tea-room,… Soyez les bienvenus dans l’ancienne gare de Herve… Een professioneel onthaal... Volledig toeristisch informatiepakket, multimediaprojectie (p.39), trekking fietsen (p.08) te huren, verkoop van streekproducten, resto/tearoom,… Welkom in het voormalige treinstation van Herve… Aubel, Blegny, Dalhem, Ein professioneller Empfang... Fléron, Herve, Olne, Pepinster, Plombières, Komplette touristische Information, Multimedia-Präsentation (S.39), Ausleihstelle für Trekkingräder (S.08), Verkauf von lokalen Soumagne, Thimister- Produkten, Restaurant inkl. Tea-Room,… Seien Sie herzlich Clermont, Visé et willkommen im alten Bahnhof von Herve… Welkenraedt. 05 s e Harles Bolder Terhorst Te rlinden Schneeberg 2.5 Schweiberg Lemiers LA LIGNE 38, UN RAVEL DIFFÉRENT… LIJN2 38, EEN ANDERE RAVEL… LINIE 38, EIN ETWAS ANDERER RAVEL…N278 Va l-Meer LAW 7 Mille n Eben Eijsden De Molt 7 Lanaye Mheer Maria- 1.5 Heijenrath t 6.5 dorp Epen Holse Vaals 2 1 Geer Eijsden 3.5 Malensbosch Distance (km) 58 Snouwen- 4 Slenaken Kasteel Canal Alber berg Vaalsbroek Vaalser- La Ligne 38, c’est Wonckcette ancienneN619 ligne de chemin de fer qui 3 Onderste Noorbeek Vaux-s-Chèvr. Chênée Beyne-Heusay Fléron Micheroux Herve Battice Thim.-Clermont Clermont Aubel Hombourg Plombières Withuis 1.5 Bosch 7.5 Raren quar tier 5 E25 Mesch 's Gravenvoeren 3 5 Vaalser- Vaux-s-Chèvr. Bassenge Voer berg 2 7,5 10 14 18,2 20,8 24,5 26,5 31,7 37 42,4 traverseA13 le Pays de Herve et qui reliait autrefois Chênée à Voeren Kasteel van Wolfhaag Drielandenpunt Roclenge- N671 Moelingen 3 Altembroek GR 563 Chênée 2 5,5 8 12 16,2 18,8 22,5 24,5 29,7 35 40,4 sur-Geer Mouland 4.5 rs Kasteel 1 P Ottegroeven 9.5 Schimperbos GR 128 Beyne-Heusay 7,5 5,5 2,5 6,5 10,7 13,3 17 19 24,2 29,5 34,9 Plombières.33 P 3 Désormais intégrée au réseau RAVeL, 3.5elle est Teuven Moelingen 1.5 Lixhe Fléron GR 5+E 2 N602 2.5 5 Sippenaeken 10 8 2,5 4 8,2 10,8 14,5 16,5 21,7 27 32,9 5 N627 2.5 Plan k Château de L 39 devenue l’une des plus belles voies vertes de Belgique, réservée Sint-Martens - Beusdal Micheroux 14 12 6,5 4 4,2 6,8 10,5 12,5 17,7 23 28,4 Boirs L 39 2.5 GR 128 3 N608 Gemmenich 2.5 Chau de Voeren Bovenste Bosch Plombières Herve 18,2 16,2 10,7 8,2 4,2 2,6 6,3 8,3 13,5 18,8 24,2 aux promeneurs, joggers, cavaliers et VTTistes. Borchgrave Berneau Preusswald Houtain- 3.5 N648 N618 Visé LAW 7 Kasteel van Bois de Preuss Battice 20,8 18,8 13,3 10,8 6,8 2,6 3,7 5,7 10,9 16,2 21,6 A13 St.-Siméon 2.5 1.5 N608 5.5 Warsage Sint-Pieters- Obsinnich N627 3 Thim.-Clermont 4.5 Voeren Commanderie 6 24,5 22,5 17 14,5 10,5 6,3 3,7 2 7,2 12,5 17,9 5 Haccourt 3.5 Chapelle P 3 3.5 Clermont 26,5 24,5 19 16,5 12,5 8,3 5,7 2 5,2 10,5 15,9 Lijn 38 Pis deSlins oude spoorlijn die het Land van Herve2 Visé doorkruist en Remersdaal Bombaye Heure-le - Preixhe Aubel 31,7 29,7 24,2 21,7 17,7 13,5 10,9 7,2 5,2 5,3 10,9 Romain 4.5 4.5 die ooitE313 Chênée met Plombières verbond.3.5 NuE25 is ze geïntegreerdGR 563 N613 Hombourg 3 Hombourg Moresnet N3 37 35 29,5 27 23 18,8 16,2 12,5 10,5 5,3 5,4 N671 4 2.5 GR 128 3.5 Kelmis Plombières 42,4 40,4 34,9 32,9 28,4 24,2 21,6 17,9 15,9 10,9 5,4 in het RAVeL 4 net en voorbehouden aan wandelaars,2.5 joggers, Neufchâteau N608 5 4.5 L 39B Fexhe- 3 Visé Dalhem 1.5 Reesberg 1.5 P P Richelle 2 GR 563 1.5 3 Slins Hermalle-sous - Musée Rural N608 ruiters en mountainbikers. Ze ontpopte zich ondertussen tot een 6 Saint- L 39 Argenteau GR 128 Neu-Moresnet Herg FEXHE-SLINS Chau 3 Berwine Jean-Sart Aubel Montzen 3.5 - 3.5 2 Chau d'Argenteau Mortroux N649 L 38 Argenteau N650 2 5.5 van de mooisteHermée groene wegend'Oupeye van België.