Nr Wólka 1/2017 Egzemplarz bezpłatny ISSN 2544-3593 NEWS Sierpień 2017 Święto plonów Gminy Wólka 3 września 2017 r. Szkoła Podstawowa, Turka 294 Gwiazdy wieczoru:

MEGITZA TRIO

W numerze między innymi: • Inwestycje w gminie Wólka • Jubileusz 100 – lecia Szkoły Podstawowej im. Róży Kołaczkowskiej w Pliszczynie • Będzie bezpieczniej- nowy samochód ratowniczo-gaśniczych dla OSP w Świdniku Dużym • 500+ na nowy okres świadczeniowy Święto plonów Gminy Wólka 3 września 2017 r. Szkoła Podstawowa, Turka 294 Program: 11:00 – 12:15 Msza św. dziękczynna w Kościele pw. Ciała i Krwi Pańskiej w Turce 12:15 – 12:45 Przemarsz korowodu dożynkowego na plac Szkoły Podstawowej w Turce oraz prezentacja wieńców dożynkowych 12:45 – 13:15 Otwarcie dożynek - powitanie gości, ceremonia wręczenia i dzielenia się chlebem, wystąpienia okolicznościowe 13:15 – 15:30 Program artystyczny- występy dzieci ze szkół z terenu gminy Wólka oraz Kół Gospodyń Wiejskich 15:30 – 16:00 Ogłoszenie wyników konkursu na „Najładniejszy wieniec dożynkowy” oraz konkursu „Tradycyjne Smaki” 16:00 – 17:00 Konkursy, gry i zabawy dla dzieci i młodzieży 17:00 – 17:30 Pokaz ratownictwa medycznego i technicznego 17:30 – 18:10 Koncert Zespołu Megitza Trio 18:10 – 18:50 Konkursy dla publiczności 18:50 – 19:30 Koncert Zespołu Megitza Trio 19:30 – 20:00 Występ zespołu Eventer Band 20:00 – 21:00 Koncert gwiazdy wieczoru: Zespół MProjekt 21:00 – 23:00 Zabawa taneczna z zespołem Eventer Band Dodatkowe atrakcje: Animacje dla dzieci, malowanie twarzy, skręcanie balonów w przestrzenne formy, pokaz wielkich baniek my- dlanych, konkursy z drobnymi upominkami, kraina zabaw dla dzieci - dmuchane zamki i place zabaw, stoiska handlowe i gastronomiczne, stoiska z rękodziełem ludowym, stoiska z artykułami pszczelarskimi oraz miodem, stoiska informacyjne instytucji okołorolniczych, pokaz sprzętu i wozów strażackich. Klub Miłośników Broni i Techniki PERUN zaprasza na prezentację replik broni ASG i pneumatycznej.

Sponsorzy:

Wydawca: e-mail: Urząd Gminy Wólka [email protected] Adres redakcji: Okładka, skład, łamanie i druk: Jakubowice Murowane 8 drukarnia Standruk Wólka 20-258 Lublin 62 ul. Rapackiego 25 tel.: 81 746 06 56 20-150 Lublin 81 746 48 44 Nakład: 1200 egz. NEWS faks: 81 746 50 01 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY 2 Wólka NEWS 1/2017 WSTĘP

dzie także stanowić doskonałą możliwość promocji naszej gminy, Szanowni zaprezentowania jej walorów gospodarczych, edukacyjnych, kul- turalnych, społecznych, przyrodniczych oraz turystycznych, przez Państwo co będzie się cieszyła jeszcze większą popularnością wśród osób chcących tu zamieszkać, prowadzić działalność gospodarczą czy Z ogromną przyjem- po prostu spędzić miło czas odwiedzając jej malownicze zakątki. nością przekazuję na Zdaję sobie sprawę, że w treści mogą pojawić się różne błędy Państwa ręce pierw- i niedoskonałości mniej lub bardziej zawinione przez zespół re- szy numer czasopisma dakcyjny, dlatego też z góry serdecznie za nie przepraszam i kie- Gminy Wólka, które od rując się słowami Napoleona Bonaparte „Tylko ten nie popełnia teraz systematycznie będzie się ukazywało na terenie naszej ma- błędów, kto nic nie robi”- proszę o wyrozumiałość. łej ojczyzny, stanowiąc z pewnością cenne uzupełnienie dotych- Na zakończenie, chciałbym bardzo serdecznie podziękować czasowego sposobu komunikacji z mieszkańcami. Z racji tego, wszystkim tym, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do po- iż jest to pierwsze wydanie, a gmina przecież funkcjonuje stale wstania niniejszego czasopisma. Wszystkich chętnych do współ- i nieprzerwanie od wielu lat, nie sposób było przedstawić w nim pracy, chcących przekazać swoje cenne uwagi, pomysły czy spo- wszystkie informacje, które chciałbym aby do Państwa dotarły. strzeżenia dotyczące naszego pisma serdecznie do powyższego Dlatego też, pozwólcie Państwo, iż kolejne numery będą syste- zachęcam i gorąco zapraszam. matycznie uzupełniały istotne, z mojego, ale mam nadzieję, że Życzę przyjemnej lektury. również Waszego punktu widzenia sprawy. Wójt Gminy Wólka Chciałbym, aby nasz periodyk oprócz udoskonalenia komuni- kacji na terenie gminy był również dla Państwa źródłem cennych informacji oraz wyrazem przejrzystości i uczciwości działań usta- wowych organów gminy, pracowników urzędu oraz jednostek mgr Edwin Gortat organizacyjnych. Żywię głęboką nadzieję, że niniejsze pismo bę-

Eliminacje gminne XL edycji PoZdro! – wspólnie ratujemy pokolenie! 22 Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej „MŁODZIEŻ ZAPOBIEGA POŻAROM” 12 POMOC SPOŁECZNA 23 INFRASTRUKTURA I INWESTYCJE 4 II Gminny Konkurs Teatralny 500+ na nowy okres świadczeniowy 23 Inwestycje drogowe w gminie Wólka w 2017r. 4 „Amory Tureckie 2017” 12 Nowe horyzonty aktywnej integracji Jeszcze w tym roku jaśniej, a dzięki temu Gimnazjum im. płk. pilota Wojciecha w środowisku lokalnym – animacja, e bezpieczniej na drogach w gminie Wólka 5 Kołaczkowskiego w Pliszczynie nagrodzone ukacja, aktywizacja na rzecz zmniejszania Modernizacja i remont chodnika za realizację misji dobrego wychowania 13 wykluczenia społecznego” 23 w miejscowości Turka 5 Spotkanie z gżegżółką 13 Informacja dot. przyjmowania Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wniosków o ustalenie prawa z odgałęzieniami w m. Świdnik Duży Drugi SPORT 13 do świadczenia wychowawczego gm. Wólka (bez przyłączy) - etap drugi 6 Nowe miejsca wypoczynku w gminie Wólka 13 na nowy okres świadczeniowy 2017/2018. 23 Informacja o przystąpieniu do sporządzenia Mistrzostwa Województwa zmiany studium uwarunkowań i kierunków Lubelskiego Szkolnej Ligi Rugby Tag 13 OCHRONA ŚRODOWISKA 24 zagospodarowania przestrzennego gminy Wólka 6 Fit and smart 2017 14 Harmonogram odbioru odpadów Siatkarze z Pliszczyna Mistrzami komunalnych oraz odpadów FUNDUSZE UE 6 Powiatu Lubelskiego w Piłce Siatkowej 14 zbieranych w sposób selektywny Modernizacja ujęcia wody w Wólce 6 na rok 2017 - lipiec – październik 24 OZE w gminie Wólka - montaż kolektorów BEZPIECZEŃSTWO 14 Afrykański pomór świń 24 słonecznych i kotłów na biomasę 6 Jednostki Ochotniczych Straży Pożarnych 14 Komunikat Wojewódzkiego Inspektoratu Mobilny LOF (Lubelski Obszar Funkcjonalny) 7 Nowy samochód ratowniczo-gaśniczych Ochrony Roślin i Nasiennictwa w Lublinie Zielony LOF (Lubelski Obszar Funkcjonalny) 7 dla OSP w Świdniku Dużym 16 w sprawie opryskiwaczy rolniczych 24 Porozumienia OHP z Jednostkami Dzień Strażaka 16 Zasady stosowania środków ochrony roślin Samorządu Terytorialnego 7 Gminne Zawody Sportowo - Pożarnicze 17 w sposób bezpieczny dla pszczół 24 Partycypacja w planowaniu przestrzennym 7 Samorząd otwarty na przedsiębiorców 7 KULTURA 17 JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE Partnerstwo dla książki 17 - DANE KONTAKTOWE 25 RADA GMINY WÓLKA 8 Noc Bibliotek w naszej gminie 18 Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce 25 Rada Gminy Wólka Kadencja 2014-2018 8 Ferie oraz wakacje w bibliotece 18 Szkoły w Gminie Wólka 25 Sołtysi i Rady Sołeckie 2015-2019 8 Państwo Puszkowie Przedszkola w Gminie Wólka 26 Absolutorium dla Wójta Edwina Gortata za obchodzili jubileusz 50-lecia 18 Ośrodek Pomocy Społecznej w Wólce 28 wykonanie budżetu 9 I Wojewódzka Wystawa Koni Piknik Sołtysów 2017 9 Ras Zimnokrwistych 18 OGŁOSZENIA 28 Uroczysta sesja Sołtysów z okazji Dnia Sołtysa 9 Gmina Wólka- tu mieszkam, Już 4 września rusza kolejna linia tu płacę podatki, tu inwestuję! 19 autobusowa dla mieszkańców EDUKACJA 10 Drugie urodziny Fundacji Biała Róża 19 naszej gminy 28 III Gminny Konkurs Tańca „Taniec moja pasja” Dni Ziemi w gminie Wólka 20 Porady prawne i psychologiczne 28 pod patronatem Wójta Gminy Wólka Harcerze z gminy Wólka Aplikacja My Local News 28 Edwina Gortata 10 zapraszają do współpracy 20 W naszym urzędzie można Konferencja ,,Wspieramy polską edukację 2017. 226 rocznica uchwalenia zapłacić kartą płatniczą i telefonem 29 Szkoła miejscem sukcesu ucznia” 10 Konstytucji 3 Maja w gminie Wólka 21 Gminna Komisja Rozwiązywania Jubileusz 100 – lecia Szkoły Podstawowej Zawsze piękna i bezpieczna 21 Problemów Alkoholowych w Wólce 29 im. Róży Kołaczkowskiej w Pliszczynie 11 Koło Gospodyń wiejskich w Długim 22 Harmonogram zebrań wiejskich IV Konkurs Plastyczny Festiwal Kolęd i Pastorałek wrzesień 2017 r. 30 „Esperanto Językiem przyjaźni” 11 „Jezusa narodzonego witajmy” Bystrzyca 2017 22 Kontakt do konserwatorów Urzędu Gminy 30 Warsztaty z pszczelarzem Dane kontaktowe do Urzędu Gminy Wólka 30 w Szkole Podstawowej w Sobianowicach 12 ZDROWIE 22 Krzyżówka 31

Wólka NEWS 1/2017 3 INFRASTRUKTURA I INWESTYCJE Inwestycje drogowe w gminie Wólka w 2017 r.

Informujemy, iż gmina Wólka przystąpiła do realizacji zaplano- podsypce piaskowej gr. 10cm wraz z wypełnieniem otwo- wanych na ten rok następujących zadań drogowych, które mają rów gruntem rodzimym na celu poprawę bezpieczeństwa i stanu dróg gminnych. • wykonanie przepustów z rur PP Ø40 pod zjazdami w cią- gu projektowanego rowu - wykonanie ścieku trójkątne- Modernizacja drogi gminnej nr 106097L w m. Rudnik na go przy krawędzi jezdni drogi gminnej na odcinku od km odcinku od km 0+002,37 do km 0+946,00 0+274,67 do km 0+284,67 – ściek po prawej stronie jezdni Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: drogi gminnej, wraz z wykonaniem ścieku skarpowego tra- • roboty przygotowawcze, pezowego w najniższym lokalnym punkcie niwelety (w km • roboty rozbiórkowe 0+279,67) • wykonanie remontu/przebudowy istniejącej nawierzchni • wykonanie umocnień skarp i dna rowu poprzez humuso- drogi w technologii mas bitumicznych, wanie wraz z obsianiem mieszanką traw • regulacja wysokościowa (w górę) istniejących krawężników • humusowanie wraz z obsianiem mieszanką traw pasa zieleni i obrzeży na ławie betonowej • korektę i uzupełnienie oznakowania pionowego • przebrukowanie (regulacja w górę) istniejącej nawierzchni chodników i zjazdów, Przebudowa drogi wewnętrznej na działce nr ew. 343 w m. • wykonanie opaski bezpieczeństwa wraz ze zjazdami z kostki Bystrzyca na odcinku od km rob. 0+000,00 do km rob. 1+532,43 betonowej, (etap I – od km rob. 0+000,00 do km rob. 0+067,14). Do prze- • odtworzenie istniejącego systemu odwodnienia powierzch- targu nie zgłosił się żaden wykonawca, obecnie trwają rozmowy niowego, dotyczące możliwości zrealizowania zadania przez wykonawcę • wykonanie pobocza umocnionego kruszywem gr. 15 cm, wybranego w procedurze z wolnej ręki. Przebudowa powyższego • wykonanie umocnień skarp poprzez humusowanie wraz odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: z obsianiem mieszanką traw. • roboty przygotowawcze, • roboty rozbiórkowe, Modernizacja drogi gminnej wewnętrznej położonej na dział- • przebudowę nawierzchni drogi w technologii mas bitumicz- ce nr ew. 102 w m. Kolonia Świdnik Mały od km rob. 0+000,00 nych, do km rob. 0+700,13. • wykonanie betonowego ścieku przykrawężnikowego typ Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: „korytkowy” na podsypce cementowo-piaskowej 1:4 gr. • roboty przygotowawcze, 5 cm i ławie z betonu gr. 10 cm z oporem, • wzmocnienie nawierzchni jezdni w technologii mas bitu- • wykonanie żeliwnego wpustu deszczowego nad istniejącym micznych przy użyciu przepustem pod zjazdem z drogi powiatowej, • nowej warstwy ścieralnej z betonu asfaltowego gr. 4 cm, • regulacja istniejącego przepustu betonowego Ø50 zlokalizo- • korektę wysokościową niwelety drogi poprawiającą jej płyn- wanego pod opracowywaną drogą, ność przebiegu przy • wykonanie pobocza umocnionego kruszywem gr. 15 cm, • użyciu warstwy wyrównawczej z kruszywa kamiennego ła- • wykonanie umocnień skarp poprzez humusowanie wraz manego, z obsianiem mieszanką traw, • roboty wykończeniowe, • ustawienie oznakowania pionowego • wykonanie nowego oznakowania pionowego. Przebudowa drogi gminnej nr 106107L m. Łuszczów Drugi na Budowa drogi gminnej w miejscowości Biskupie Kolonia na odcinku od km rob. 0+005,92 do km rob.0+550,67 działce nr ewid. 5/4 o długości 310,20 m. Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: • roboty przygotowawcze, • roboty ziemne • wzmocnienie nawierzchni jezdni w technologii mas bitumicz- • budowę drogi gminnej o nawierzchni bitumicznej i szeroko- nych przy użyciu nowej warstwy ścieralnej z betonu asfalto- ści jezdni 6,0 m wego gr. 4 cm, • wykonanie chodnika o szerokości 2,0 m po lewej stronie dro- • uzupełnienie ubytków warstwą z betonu asfaltowego gi gminnej, oddzielonego od jezdni pasem zieleni o szeroko- o zmiennej grubości ści 2,5 m (3,0 m) • odtworzenie poboczy o łącznej szer. 0,75 m ( pobocze umoc- • wykonanie po prawej stronie jezdni drogi gminnej pobocza nione kruszywem łamanym szer. 0,50 m i pobocze gruntowe utwardzonego kruszywem łamanym gr. 15 cm na szerokości szer. 0,25 m), 0,75 m • roboty wykończeniowe, • wykonanie zjazdu indywidualnego po lewej stronie drogi gminnej w km 0+131,00 o nawierzchni z betonowej kostki Przebudowa drogi gminnej wewnętrznej położonej na działce brukowej w granicach pasa drogowego drogi gminnej, sze- nr ew. 994 w m. Łuszczów Pierwszy od km rob. 0+000,00 do km rokość zjazdu 5,0 m rob. 0+599,12 • wykonanie zjazdów indywidulanych po prawej stronie drogi Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: gminnej o nawierzchni umocnionej kruszywem łamanym gr. • roboty przygotowawcze w tym roboty pomiarowe, karczowa- 15 cm w granicach pasa drogowego drogi gminnej, szero- nie krzewów, zdjęcie humusu kość zjazdów 4,0 m i 5,0 m • wzmocnienie nawierzchni jezdni w technologii mas bitumicz- • wykonanie prawostronnego rowu bezodpływowego odpa- nych przy użyciu nowej warstwy ścieralnej z betonu asfalto- rowującego na odcinku od km 0+008,50 do km 0+302,00 wego gr. 4 cm, • umocnienie dna rowu płytami ażurowymi 40x60x8cm na • korektę wysokościową niwelety drogi poprawiającą jej płyn-

4 Wólka NEWS 1/2017 INFRASTRUKTURA I INWESTYCJE

ność przebiegu przy użyciu warstwy wyrównawczej z kruszy- przystanków autobusowych z kostki betonowej gr. 6 cm, wa kamiennego łamanego, • wykonanie oznakowania poziomego w ramach uzupełnienia • wykonanie pełnej konstrukcji nawierzchni na odcinkach włą- oznakowania pionowego, czenia do dróg gminnych oraz na odcinku korekty przebiegu • regulację poboczy oraz umocnienie skarp. drogi, Przebudowa drogi powiatowej nr 2224L w zakresie wykonania • wykonanie poboczy umocnionych kruszywem o szer. 0,50 m, opaski bezpieczeństwa na odcinku od km 7+482,85 do skrzyżo- • uzupełnienie oznakowania pionowego o znaki D-46 „Droga wania z DP 2223L w m. Sobianowice wewnętrzna” i D-47 „Koniec drogi wewnętrznej” Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: • roboty wykończeniowe • wykonanie opaski bezpieczeństwa w miejscu istniejącego po- Modernizacja (przebudowa) drogi gminnej nr 106096L w za- bocza z betonowej kostki brukowej grubości 6 cm, kresie wykonania opaski bezpieczeństwa na odcinku od km rob. • przebudowę istniejących zjazdów gruntowych na betonową 0+012,30 do km rob. 0+163,84 oraz wykonania peronów autobu- kostkę brukową grubości 8 cm w granicy pasa drogowego dro- sowych w m. Rudnik gi powiatowej (w ciągu opaski), Przebudowa powyższego odcinka drogi swoim zakresem obejmuje: • usprawnienie istniejącego systemu odwodnienia powierzch- • wykonanie opaski bezpieczeństwa w miejscu istniejącego niowego poprzez wykonanie krawężników odwadniających pobocza z betonowej kostki brukowej grubości 6 cm, wraz z króćcami odpływowymi, • przebudowę istniejącego zjazdu indywidualnego na betono- • roboty wykończeniowe. wą kostkę brukową grubości 8 cm w granicy pasa drogowego drogi gminnej (w ciągu opaski), Wartość inwestycji drogowych to około 2 274 950,59 zł • usprawnienie istniejącego systemu odwodnienia powierzch- Termin realizacji do 30.11.2017r. niowego poprzez wykonanie ścieków podchodnikowych Wojciech Kostyła, • wykonanie peronów autobusowych w miejscu istniejących Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Jeszcze w tym roku jaśniej, a dzięki temu Modernizacja bezpieczniej na drogach w gminie Wólka i remont chodnika

Informujemy, iż do końca listopada br. W zakres inwestycji wchodzi: w miejscowości Turka planowane jest zakończenie prac nad • Budowa ocynkowanych latarni oświe- oświetleniem dróg w następujących miej- tleniowych z oprawami świetlnymi Przebudowa powyższego odcinka scowościach: Łuszczów Pierwszy, Łusz- LED w ilości 15 szt. chodnika swoim zakresem obejmuje: czów Drugi, Pliszczyn, Świdniczek, Turka • Budowa linii kablowej o długości oraz osiedle Borek. Poniżej szczegółowe 510m. 1. Rozebranie istniejącego chodnika, informacje o planowanych inwestycjach, Oświetlenie drogi gminnej 107376L 2. Niwelacja terenu, których łączny koszt wynosi 400 365,00zł. zas. z lnn ŚWIDNICZEK 2. 3. Ustawienie obrzeża na podsypce W zakres inwestycji wchodzi: cementowo-piaskowej, Budowa oświetlenia ulicznego dro- • Budowa ocynkowanych latarni oświe- 4. Wykonanie podbudowy z piasku gi gminnej nr 106114L w miejscowości tleniowych z oprawami świetlnymi oraz stabilizacji 2,5MPa grubości Łuszczów Pierwszy gm. Wólka. LED w ilości 9 szt. 10cm., W zakres inwestycji wchodzi budowa • Budowa linii kablowej o długości 286m. 5. Wymiana uszkodzonych płytek betonowych latarni oświetleniowych chodnikowych w ilości 30%, z sodowymi oprawami świetlnymi w ilości Oświetlenie drogi gminnej 112460L na 6. Wymiana uszkodzonych obrzeży 14 szt. oraz budowa linii kablowej o dłu- dz. nr 1216 w m. Turka gm. Wólka. w ilości 25%, gości 612m. W zakres inwestycji wchodzi: 7. Zagęszczenie podbudowy zagęsz- • Budowa ocynkowanych latarni oświe- czarką 500kg i podsypki 90kg, Budowa oświetlenia drogi krajowej tleniowych z oprawami świetlnymi 8. Ułożenie płytek i uporządkowanie nr 82 na odcinku od km 14+997 do km LED w ilości 18 szt. terenu wzdłuż chodnika. 15+440 w m. Łuszczów Drugi gm. Wólka; • Budowa linii kablowej o długości Całkowity koszt inwestycji wynosi: na działkach nr: 164/20, 164/11, 164/13, 570m. 98 799,75,00zł 164/14, 165/1, 165/8, 165/15,165/16, 166/4, 166/3,168/15, 168/16, 168/13, Budowa oświetlenia drogowego ul. Termin zakończenia robót budowla- 168/17, 168/18, 168/12, 168/22, 169, Klonowej i ul. Akacjowej w m. Turka gm. nych: 12.09.2017.r. 170/2, 170/3, 171. Wólka. W zakres inwestycji wchodzi: W zakres inwestycji wchodzi: Wojciech Kostyła, • Budowa szafki oświetleniowej, • Budowa ocynkowanych latarni oświe- Referat Infrastruktury, • Budowa linii zasilającej o długości 51m tleniowych z oprawami świetlnymi Urząd Gminy Wólka • Budowa betonowych latarni oświe- LED w ilości 24 szt. tleniowych z sodowymi oprawami • Budowa linii kablowej o długości świetlnymi w ilości 17 szt. 1033m. • budowa linii kablowej o długości 630m. Wojciech Kostyła, Oświetlenie drogi wewnętrznej zas. Referat Infrastruktury, z lnn Pliszczyn 2. Urząd Gminy Wólka

Wólka NEWS 1/2017 5 INFRASTRUKTURA I INWESTYCJE Budowa sieci kanalizacji sanitarnej z odgałęzieniami w m. Świdnik Duży Drugi gm. Wólka (bez przyłączy) - etap drugi Łączna długość odcinków około 1143m, w tym: • studzienki rewizyjne z tworzyw sztucznych o śred. 400 - 16szt, • odcinki sieci i studnie kanalizacyjne SI1÷SI76 i SI77, SI1÷SI10, • rury ochronne dwudzielne z tworzyw sztucznych o śred. do SI4÷SI86. SI9÷SI103 (bez studni SI1, która jest już wykonana 75mm - 20,0m i należy włączyć się do niej), • przewierty sterowane (9szt.) - 78,0m • kanały z rur PVC łączone na wcisk średnicy 250mm - 301,0m, Termin wykonania: 27.10.2017r. • kanały z rur PVC łączone na wcisk średnicy 200mm - 734,0m, Całkowity koszt inwestycji wynosi: 441 570,00 zł brutto • kanały z rur PVC łączone na wcisk średnicy 160mm (odgałęzie- nia do granicy działek) - 108,0m, Tomasz Misiura, • studzienki rewizyjne z tworzyw sztucznych o śred.1000 - 14szt, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Informacja o przystąpieniu do sporządzenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Wólka

Na podstawie art. 11 pkt 1 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o pla- Zainteresowani mogli składać wnioski dotyczące zmiany stu- nowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2016r, poz. dium w terminie do dnia 29 lipca 2016r. Obecnie trwają prace 778 z późn. zm.) oraz art. 39 pkt 1, art. 40 i art. 41 ustawy z dnia nad opracowaniem projektu studium uwarunkowań i kierunków 3 października 2008 r. o udostępnieniu informacji o środowisku zagospodarowania przestrzennego. i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska Wnioski dotyczące zmiany przeznaczenia działki w studium oraz ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2016 r., poz. bądź w planie zagospodarowania przestrzennego złożone po po- 353 z późn. zm.) informujemy o podjęciu przez Radę Gminy Wól- wyższym terminie będą uwzględniane do kolejnej edycji zmiany ka uchwały Nr XLIX/302/14 z dnia 7 listopada 2014 r. w sprawie planu zagospodarowania i powinny zawierać nazwisko, imię, na- przystąpienia do sporządzania zmiany studium uwarunkowań zwę i adres wnioskodawcy, przedmiot wniosku oraz oznaczenie i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Wólka nieruchomości, której dotyczy wniosek. przyjętego uchwałą Rady Gminy Wólka Nr XXXI/254/01 z dnia 6 listopada 2001 r. ze zmianami zatwierdzonymi uchwałami: Nr Katarzyna Skowronek- Jaźwic, IX/51/07 z dnia 25 marca 2007r., Nr XXXVIII/246/09 z dnia 4 Referat Infrastruktury, maja 2009r. oraz Nr XXVIII/173/2013 z dnia 25 stycznia 2013 r. Urząd Gminy Wólka FUNDUSZE UE Modernizacja OZE w gminie Wólka - montaż kolektorów ujęcia wody słonecznych i kotłów na biomasę w Wólce Mieszkańcy gminy Wólka mogą skorzystać gminy Wólka. Przedmiotem projektu jest zakup z unijnej dotacji na zakup i montaż kolektorów i instalacja 513 solarnych systemów grzewczych słonecznych i kotłów na biomasę. 28 grud- centralnej wody użytkowej oraz 25 pieców na Gmina Wólka uzyskała dofinan- nia 2016r. Wójt Gminy Edwin Gortat podpisał biomasę. Dotychczasowe konwencjonalne źró- sowanie w wysokości 446 098,81 w Urzędzie Marszałkowskim umowę na reali- dła energii cieplnej zostaną zastąpione darmo- PLN na realizację projektu pt. „Mo- zację projektu „OZE w gminie Wólka - montaż wą energią słoneczną, co w rezultacie poprawi dernizacja ujęcia wody w Wólce” kolektorów słonecznych i kotłów na biomasę” jakość powietrz ograniczając emisję CO2. w ramach Regionalnego Progra- realizowanego w ramach Regionalnego Pro- Wartość projektu wynosi 5 756 648,43 zł, na- mu Operacyjnego Województwa gramu Operacyjnego Województwa Lubelskie- tomiast wartość dofinansowania 4 490 041,76 zł. Lubelskiego na lata 2014-2020, go na lata 2014-2020, w ramach Działania 4.1 Gmina Wólka złożyła również projekty na in- działanie 6.4 Gospodarka wod- Wsparcie wykorzystania OZE. Projekt otrzymał stalacje fotowoltaiczne oraz pomy ciepła (OZE no – ściekowa. Projekt polega na 100 punktów i znalazł się na liście projektów w gminie Wólka - montaż pomp ciepła i ogniw kompleksowej modernizacji ujęcia wybranych do dofinansowania. Celem realizo- fotowoltaicznych, OZE w gminie Wólka - mon- wody w Wólce wraz z wykonaniem wanej inwestycji jest poprawa środowiska na- taż pomp geotermalnych i pomp typu split), serwisu ICT. Obecnie trwają prace turalnego, czystości wód i gleby oraz powietrza które zostały pozytywnie ocenione, jednak ze z odbiorem końcowym robót, re- względu na ograniczoną ilość środków przezna- gulacją i uruchomieniem ujęcia. czonych na ten konkurs, w/w projektu znajdują się na liście rezerwowej. Rafał Pogonowski, Emilia Sikorska, Referat Infrastruktury, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Urząd Gminy Wólka

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu lata 2014-2020 Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020

6 Wólka NEWS 1/2017 FUNDUSZE UE Mobilny LOF Zielony LOF (Lubelski Obszar Funkcjonalny) (Lubelski Obszar Funkcjonalny) Projekt polega na wykonaniu ścież- wartość ogółem: 4 472 779,00 PLN ki ekologicznej (pieszo-rowerowej) koszty kwalifikowalne: 4 472 779,00 W celu usprawnienia komunikacji pomiędzy Lubli- nem a gminą Wólka na drodze krajowej nr 82 w Turce przebiegającej przez teren gminy pla- PLN na osiedlu Borek oraz w miejscowości Łuszczów Pierw- nowanej długości około 10km wraz dofinansowanie: 3 801 862,15 PLN szy realizowana będzie inwestycja w ramach projektu z wykonaniem wieży widokowej w Ły- realizacja: 2017-2020 sakowie oraz małą architekturą (ław- pt. „Mobilny LOF”, który stanowi wspólną interwencję Rafał Pogonowski, na terenie 11 gmin wchodzących w skład Lubelskie- ki, tablice, stojaki rowerowe, kosze na Referat Infrastruktury, go Obszaru Funkcjonalnego. W ramach projektu przy śmieci). Obecnie trwają prace związa- Urząd Gminy Wólka osiedlu Borek planowane jest powstanie węzła prze- ne z projektowaniem. siadkowego wraz ze skrzyżowaniem o ruchu okrężnym (rondo), w ramach którego zaplanowano utworzenie obiektów „parkuj i jedź” wyposażonych w miejsca par- Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego kingowe, oświetlenie, toaletę. W Łuszczowie Pierw- w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 szym natomiast planowane jest powstanie węzła prze- siadkowego z przebudową skrzyżowania DK 82 z dro- Porozumienia OHP ga gminną. Utworzone obiekty będą odpowiedzią na zidentyfikowane, w trakcie przeprowadzonej diagno- z Jednostkami Samorządu Terytorialnego zy, problemy dotyczące dostępności komunikacyjnej w ramach LOF. Działania te są ukierunkowane na po- Dnia 29 maja br. Wójt Gminy Wólka Edwin Gortat uczestniczył w uroczystym prawę wewnętrznej i zewnętrznej spójności komuni- spotkaniu zorganizowanym w Sali Kolumnowej Lubelskiego Urzędu Wojewódzkie- kacyjnej obszaru. Planowana inwestycja z pewnością go, podczas którego 53 jednostki samorządu terytorialnego z terenu woj. lubel- poprawi dostępność węzłów przesiadkowych, ułatwi skiego zawarły porozumienia o współpracy z Lubelską Wojewódzką Komendą OHP sposób komunikacji poszczególnymi środkami trans- dotyczące działań związanych z wdrażaniem Lokalnych Programów Rewitalizacji. portu i usprawni przejazdy mieszkańców naszej gmi- ny, ale i mieszkańców gmin wchodzących w skład LOF. Emilia Sikorska, Obecnie trwają prace związane z projektowaniem. Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka wartość projektu ogółem: 5.766.751,16 koszty kwalifikowalne: 5.766.751,16 dofinansowanie: 4.901.738,48 realizacja: 2017-2020 Rafał Pogonowski, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 Partycypacja w planowaniu przestrzennym Gmina Wólka przystąpiła do projektu pn. „Partycypacja w plano- wykorzystywane w związku z prowadzoną procedurą zmiany stu- waniu przestrzennym” finansowanego z Programu Operacyjnego dium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzenne- Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020 współfinansowanego ze środ- go. Pozyskane środki będą przeznaczone na przeprowadzenie kon- ków Europejskiego Funduszu Społecznego. sultacji społecznych w ramach prowadzonych prac planistycznych. W projekcie uczestniczy 25 gmin z terenu województwa lubelskie- Dodatkowo w ramach omawianego projektu gmina będzie miała go. Projekt prowadzony jest w dwóch etapach. W ramach każdego możliwość korzystania ze specjalistycznego wsparcia ekspertów z etapów można pozyskać granty na przeprowadzenie konsultacji z zakresu planowania przestrzennego oraz z bezpłatnych szkoleń: społecznych w procesie opracowywania i aktualizacji dokumen- ”Partycypacja w planowaniu przestrzennym”, Praktyczne aspekty tacji w obszarze planowania i zagospodarowania przestrzennego wdrażania konsultacji społecznych”. (miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego lub studium Projekt prowadzony jest przez Fundację Inicjatyw Menadżerskich. uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego). Piotr Łucka, W przypadku naszej gminy środki otrzymane w ramach grantu będą Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Samorząd otwarty na przedsiębiorców Projekt wsparciem obejmuje 6 jednostek samorządu teryto- nistracyjnych oraz informacji o lokalach użytkowych i nierucho- rialnego, które są partnerami projektu, w tym m.in. gminę Wól- mościach gruntowych, doskonaleniu kompetencji kadr samorzą- ka. Dla każdego samorządu biorącego udział w projekcie realizo- dowych, wsparciu administracji samorządowej w zakresie opra- wane są następujące zadania w zakresie dwóch obszarów: cowania planów wykorzystania i zarządzania zasobami nierucho- - w obszarze podatków i opłat lokalnych wsparcie polega na mości/opracowanie algorytmu/. elektronizacji procesu obsługi podatkowej, doskonaleniu kompe- tencji kadr w zakresie obsługi podatkowej, oraz wdrożeniu roz- Realizator projektu: Fundacja Inicjatyw Menedżerskich wiązań poprawiających jakość obsługi przedsiębiorców; Więcej informacji na: www.fim.org.pl - w obszarze zarządzania nieruchomościami wsparcie polega Emilia Sikorska, na wdrażaniu rozwiązań poprawiających dostęp do usług admi- Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka

Wólka NEWS 1/2017 7 RADA GMINY WÓLKA Rada Gminy Wólka - Kadencja 2014-2018

Józef Madoń – Rudnik gnozy finansowej, a także spraw związa- • z udzieleniem przez Gminę Wólka po- Przewodniczący Rady Gminy nych m.in. mocy finansowej Powiatowi Lubelskie- Michał Kornet – Kolonia Świdnik Mały, • z działalnością Gminnej Komisji Roz- mu realizację wspólnych inwestycji Świdnik Duży Drugi, wiązywania Problemów Alkoholo- • z rozpatrzeniem i zatwierdzeniem Wiceprzewodniczący Rady Gminy wych sprawozdania finansowego wraz ze • zatwierdzeniem taryf opłat za zbioro- sprawozdaniem z wykonania budżetu • Edyta Dobek – Turka os. Borek, we zaopatrzenie w wodę i zbiorowe za 2016 r. oraz udzieleniem absoluto- • Mirosław Fil – Turka os. Borek, odprowadzanie ścieków, rium Wójtowi Gminy Wólka z tytułu • Małgorzata Goździewska – Turka, • z opłatami za świadczenie w pu- wykonania budżetu za 2016r. • Marcin Gierlach – Łuszczów Pierwszy, blicznych przedszkolach ,oddziałach • wyrażenia zgody na sprzedaż nieru- • Iwona Kędra – Pliszczyn, Łysaków, przedszkolnych, szkołach podstawo- chomości. • Krzysztof Kozieł – Długie, Jakubowice wych i innych publicznych formach Murowane, wychowania przedszkolnego prowa- W w/w sprawach zgodnie z przedmio- • Jadwiga Kowalik – Turka, dzonych przez gminę Wólka, tem działania, swoją opinię przedstawiły • Janusz Mamcarz – Łuszczów Drugi, • programem opieki nad zwierzętami następujące stałe komisje Rady Gminy • Andrzej Puszka – Świdnik Duży Pierw- bezdomnymi, 1. Komisja Rewizyjna, szy, Świdnik Mały, • określeniem kryteriów rekrutacji do 2. Komisja Budżetowa, • Dorota Sajdak – Turka os. Borek, przedszkoli, oddziałów przedszkol- 3. Komisja Rolnictwa i Gospodarki Ko- • Magdalena Udrycka – Wólka, nych oraz klas pierwszych szkół pod- munalnej, • Tomasz Zaborek – Biskupie-Kolonia, stawowych których organem prowa- 4. Komisja Samorządu i Oświaty Świdniczek, dzącym jest Gmina Wólka. Treść wszystkich podjętych przez Radę • Marek Zatorski – Sobianowice, • dostosowaniem sieci szkół podstawo- Gminy uchwał, jest dostępna w Biuletynie Bystrzyca, wych i gimnazjum do nowego ustroju Informacji Publicznej Urzędu Gminy Wól- szkolnego, ka pod adresem: W okresie od stycznia do sierpnia 2017 • z Programem Ochrony Środowiska bip.wolka.pl/wiadomosci/638/uchwaly_rady Rada Gminy Wólka, obradowała na 7 se- dla Gminy Wólka na lata 2017-2020 sjach Rady Gminy, podczas których Radni • z Gminnym Programem przeciwdzia- Agnieszka Rybka, podjęli 33 uchwały, dotyczące głównie łania przemocy w rodzinie na lata Referat Obywatelski, zmian w budżecie gminy, wieloletniej pro- 2017-2023, Urząd Gminy Wólka Sołtysi i Rady Sołeckie Gminy Wólka - kadencja 2015/2019

Nazwa wsi Imię i nazwisko sołtysa Składy Rad Sołeckich 1. Bystrzyca Jarosław Kowal Wiesław Suszek, Radosław Ziemichód, Agnieszka Król 2. Sobianowice Lidia Dobosz Zbigniew Łukasik, Sylwester Pachuta, Anna Pasek 3. Rudnik Kudła Jacek Lucyna Rusinek, Grażyna Góźdź, Michał Prokopiuk 4. Pliszczyn Zenon Urban Tomasz Joński, Marek Woliński, Jadwiga Jabłońska 5. Łysaków Morawska Małgorzata Jadwiga Bondos, Piotr Rycek, Kazimierz Sadura 6. Kol. Świdnik Mały Ławnik Anna Jerzy Bąk, Tadeusz Kulik, Elżbieta Nowak 7. Świdnik Duży Pierwszy Kowalczyk Andrzej Jerzy Puszka, Bogdan Bernat, Jan Hrycyszyn 8. Świdnik Mały Mazur Jadwiga Anna Skawrzyńska, Waldemar Poręba, Sławomir Poręba 9. Świdnik Duży Drugi Adam Łukasiewicz Bogusław Pawlonka, Ryszard Lendzion, Krzysztof Zmora 10. Świdniczek Tokarska Bożena Bronisława Opiela, Jan Wawruch, Michał Piróg 11. Wólka Flis Halina Barbara Chacińska, Grażyna Lis, Jan Piszyk 12. Biskupie – Kolonia Szymczak Jerzy Krzysztof Flis, Wiesław Zaborek, Marcin Zaborek 13. Jakubowice Murowane Kazimiera Janiszewska Marcin Mrozik, Janusz Pietraszek, Zbigniew Praszczak-Tracz 14. Kolonia Pliszczyn Małgorzata Malinowska Grzegorz Kasperek, Justyna Sulej, Paweł Oseńko 15. Turka Tadeusz Gułaś Leszek Majewski, Bogusław Gułaś, Elżbieta Koper Agnieszka Dąbrowska-Korab, Adam Górski, 16. Turka os. Borek Magdalena Niewiarowska Andrzej Cywiński, Robert Kozłowski Waldemar Grzegorczyk, Stanisław Gierlach, 17. Łuszczów Pierwszy Grzegorczyk Ewa Tadeusz Kułacki, Józef Kotyra, Elżbieta Szkutnik Andrzej Karwacki, Andrzej Dmuchowski, 18. Łuszczów Drugi Mamcarz Janusz Jan Koziej, Krzysztof Cygan, Michał Sojan 19. Długie Skiba Andrzej Bożena Krocz, Joanna Kołtunik, Barbara Bączkowska Źródło: www.wolka.pl

8 Wólka NEWS 1/2017 RADA GMINY WÓLKA Absolutorium dla Wójta Edwina Gortata za wykonanie budżetu

Rada Gminy Wólka pozytywnie oceniła gospodarowanie fi - to, iż były one podejmowane w zgodzie z obowiązującą literą nansami gminy w 2016r. i bez głosu sprzeciwu udzieliła Wójtowi prawa. Następnie przewodnicząca Komisji Rewizyjnej złożyła Edwinowi Gortatowi absolutorium na XXXIV sesji Rady Gminy, wniosek o udzielenie Wójtowi absolutorium tytułem wykonania która odbyła się dnia 23 czerwca 2017r. budżetu za 2016 rok. Absolutorium to potwierdzenie przez Radę Gminy, prawidło- Radni wysoko ocenili realizację zadań zaplanowanych w bu- wej realizacji przez Wójta budżetu gminy, czyli zgodnego z pra- dżecie, podkreślając, że Wójt kierował się zasadami gospodarno- wem wydatkowania publicznych pieniędzy. Jest to rodzaj kontro- ści i celowości wykonując budżet gminy w 2016 r. Przewodniczą- li Rady Gminy nad Wójtem w zakresie wykonania budżetu i jest cy Rady Gminy Pan Józef Madoń w imieniu swoim i Rady Gminy wyrazem ostatecznej oceny działalności Wójta. oraz pozostałych uczestników obrad pogratulował Wójtowi. Zanim jednak doszło do głosowania, Edwin Gortat przedsta- Także Wójt Edwin Gortat nie krył zadowolenia z dobrego wyko- wił radnym informacje dotyczące stanu fi nansów samorządu nania budżetu i okazanego uznania dla jego pracy na rzecz lokal- w postaci kompleksowych sprawozdań z wykonania budżetu. nego społeczeństwa. Podziękował za udzielone mu absolutorium Przedstawiona została także pozytywna opinia Regionalnej Izby oraz za dobrą i owocną współpracę z radnymi, sołtysami oraz Obrachunkowej w Lublinie. pracownikami Urzędu. Swoje stanowisko przedstawiła również Komisja Rewizyjna. Edyta Dobek, jej przewodnicząca podkreśliła zasadność i traf- Emilia Sikorska, ność decyzji podejmowanych przez wójta, zwracając uwagę na Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Piknik Sołtysów 2017

W niedzielę, 16 lipca w miejscowości Motycz (gm. Konopnica) ników do wspólnego śpiewania. Najwięcej emocji oraz dobre- spotkali się sołtysi z terenu powiatu lubelskiego na „Pikniku Soł- go humoru dostarczyły uczestnikom konkursy „parasportowe”. tysów” organizowanym już po raz piąty przez LGD „Kraina wokół Do udziału w konkursach zgłosiło się wielu dzielnych sołtysów, Lublina”. W spotkaniu uczestniczyło ponad 250 osób: sołtysi ze pomimo, że dyscypliny z pozoru nieskomplikowane - wymagały wszystkich gmin członkowskich naszej LGD, przedstawiciele sa- nie tyle siły co sprytu, a przede wszystkim dużo poczucia humoru. morządów gminnych, członkowie LGD „Kraina wokół Lublina” oraz zaproszeni goście. Nie zabrakło również sołtysów z gminy Lokalna Grupa Działania Wólka, którzy wraz z Panem Wójtem Edwinem Gortatem dość „Kraina Wokół Lublina” licznie reprezentowali nasz samorząd podczas uroczystości. O aktualnej działalności LGD oraz planach na najbliższe mie- (htt p://www.krainawokollublina.pl/index.php/ siące informacje przedstawił Paweł Pikula – prezes LGD „Kraina aktualnosci/673-piknik-soltysow-2017-juz-za-nami) wokół Lublina”. O tym, jak działają sołtysi w powiecie kraśnickim z humorem i wierszem opowiedziała Małgorzata Latos - sołtys Mikołajówki w gminie Urzędów, przedstawiając bardzo ciekawą prezentację o swoim sołectwie. Nie zabrakło też wrażeń artystycznych – wystąpił Zespół Śpie- waczy Rola z Motycza oraz „Słowianki” z Bychawy. Profesjonalne wykonanie regionalnych utworów ludowych zachęciło uczest- Uroczysta sesja Sołtysów z okazji Dnia Sołtysa

W dniu 14 marca 2017r. o godz. 14.00 odbyła się uroczysta Sesja Sołtysów zorga- nizowana przez Wójta Gminy Wólka z oka- zji Dnia Sołtysa. Podczas spotkania Wójt poruszył tema- ty dotyczące bieżących spraw z zakresu działalności gminy, jak również współpra- cy z sołtysami. Po zakończeniu obrad Pan Edwin Gor- tat, złożył wszystkim sołtysom najser- deczniejsze życzenia, dziękując za trud i zaangażowanie w pracę na rzecz lokalnej społeczności. Każdy sołtys otrzymał pięk- ną różę oraz zestaw upominków.

Agnieszka Rybka, Referat Obywatelski, Urząd Gminy Wólka

Wólka NEWS 1/2017 9 EDUKACJA III Gminny Konkurs Tańca „Taniec moja pasja” pod patronatem Wójta Gminy Wólka Edwina Gortata

Dnia 14 czerwca 2017r. w Szkole Podstawowej im. T. Kościuszki wanie choreograficzne, dobór muzyki, zaangażowanie tancerzy, w Sobianowicach odbył się III Gminny Konkurs Tańca „Taniec moja ogólny wyraz artystyczny i poziom prezentacji, a także pomysło- pasja”. wość, estetykę i dobór kostiumów. Pomysłodawczyniami tego przedsięwzięcia są panie Aleksandra I tak laureatami w tym roku zostali: Różewska - Bober i Agnieszka Skrzypek uczące w Sobianowicach. „Jesteśmy bardzo zadowolone, że nasz konkurs cieszy się tak wiel- w kategorii solista w klasach młodszych: kim powodzeniem wśród uczniów naszej gminy” mówią organiza- Alicja Wojteczko ze Szkoły Podstawowej w Sobianowicach torki. „Jednocześnie jesteśmy niezmiernie wdzięczne Panu Wójto- w kategorii solista klas starszych: wi Edwinowi Gortatowi za wspieranie naszych działań, zrozumie- Kasandra Pawelec ze Szkoły Podstawowej w Turce nie, hojność i objęcie patronatem konkursu”- dodają. W tegorocznej edycji wzięło udział aż 50 uczestników z klas Puchar dla zespołu z klas młodszych powędrował do „Promycz- I-VI. Dzieci zaprezentowały umiejętności taneczne występując ków” ze Szkoły Podstawowej w Pliszczynie, zaś w kategorii klas w dwóch kategoriach: soliści i zespoły w dwóch grupach wieko- starszych zwyciężyły „Sówki” ze Szkoły Podstawowej w Świdniku wych (klasy I-III oraz IV-VI). Małym. Konkurs ma na celu popularyzację tańca jako formy aktywne- Po pięknych występach, oczekując na wyniki, na każdego go wypoczynku, konfrontację umiejętności tanecznych i przegląd uczestnika czekał słodki poczęstunek. Każda ze szkół otrzymała różnych form tanecznych, ale przede wszystkim jest to wspaniała upominki dla swoich tancerzy. Wszystkim gratulujemy udanych zabawa taneczna i integracja dzieci z terenu naszej gminy. Rów- występów! nież i w tej edycji konkursu uczniowie zaprezentowali wysoki i wy- Szkoła Podstawowa równany poziom. Jury brało pod uwagę kryteria takie jak: opraco- im. T. Kościuszki w Sobianowicach

Konferencja ,,Wspieramy polską edukację 2017. Szkoła miejscem sukcesu ucznia”

Podczas konferencji zorganizowanej przez Wy- dział Oświaty i Wychowania Miasta Lublin oraz Fundację Szczęśliwe Dzieciństwo ,,Wspieramy polską edukację 2017. Szkoła miejscem sukcesu” Gimnazjum im. płk. pilota Wojciecha Kołaczkow- skiego w Pliszczynie odebrało podziękowania od Lubelskiego Kuratora Oświaty Pani Teresy Misiuk oraz Prezesa Fundacji Szczęśliwe Dzieciństwo Pana Wacława Czakona za wieloletnią współ- pracę i wdrożenie programu Korona Polskiego Wychowania. Pani Dyrektor Anna Krzyżanowska, odbierając nagrodę, podziękowała Fundacji za inspirację do podejmowania ciekawych i twórczych przedsię- wzięć, kształtowanie postaw obywatelskich oraz aktywności i samodzielności uczniów w działa- niach na rzecz własnego rozwoju, społeczności szkolnej i lokalnej. Wyraziła także wdzięczność za docenienie pracy nauczycieli, wychowawców i dostrzeżenie wartości zespołowej pracy całego Grona Pedagogicznego.

Gimnazjum im. płk. pilota Wojciecha Kołaczkowskiego w Pliszczynie

10 Wólka NEWS 1/2017 EDUKACJA Jubileusz 100 – lecia Szkoły Podstawowej im. Róży Kołaczkowskiej w Pliszczynie

Dnia 28 maja 2017 roku, Mszą Świętą Krzysztofa Głuchowskiego oraz Wójt Gmi- koncelebrowaną pod przewodnictwem ny Wólka Pan Edwin Gortat, który objął ks. Pawła Tomaszewskiego- absolwen- honorowym patronatem jubileusz szkoły. ta szkoły w kościele parafialnym pw. NSJ Dla upamiętnienia obchodów jubi- Księży Sercanów w Pliszczynie, rozpoczęły leuszu 100-lecia uzdolnieni uczniowie się uroczyste obchody jubileuszu 100 – i absolwenci szkoły przedstawili spektakl lecia Szkoły Podstawowej w Pliszczynie. okolicznościowy, którego myślą przewod- Oficjalna część uroczystości odbyła się nią była Róża Kołaczkowska- założycielka w Szkole Podstawowej, a rozpoczęto ją szkoły i jej Patronka. uroczystym odsłonięciem pamiątkowej Następnie głos zabrała Pani Elżbieta tablicy ufundowanej przez nauczycieli Purc, która podziękowała gościom, spon- i uczniów, którego dokonali Lubelski Kura- sorom, nauczycielom, rodzicom, absol- tor Oświaty Pani Teresa Misiuk oraz Wójt wentom i wszystkim, dzięki którym mogło Gminy Wólka Pan Edwin Gortat. odbyć się wspólne świętowanie, a dopeł- Dalsza część uroczystości odbyła się nieniem oficjalnej części uroczystości był w sali gimnastycznej. Najpierw wprowa- tort urodzinowy. dzono sztandary szkoły (obecny i histo- W ramach uroczystości uczestnicy mogli ryczny) i odśpiewano hymn narodowy. skorzystać z szerokiej oferty atrakcji ple- Następnie głos zabrała Dyrektor Szko- nerowych. Były m.in. występy muzyczne, ły Pani Elżbieta Purc, która przywitała pokazy gimnastyki artystycznej i tańca no- wszystkich obecnych oraz przedstawiła woczesnego przygotowane przez uczniów historię szkoły i jej działalność od momen- szkoły, kącik malucha z atrakcjami dla naj- tu powstania do dnia dzisiejszego. Swoje młodszych, czy też wystawa jubileuszowa, przemówienia wygłosili również m.in. Lu- która przeniosła uczestników pamięcią belski Kurator Oświaty Pani Teresa Misiuk, w odległe lata szkoły. Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego Pan Przybyli na jubileusz goście z radością Dariusz Gajo; Pani Magdalena Urbaś- Dy- korzystali z wyżej wymienionych atrakcji. rektor Departamentu Kontroli i Audytu Absolwenci mieli okazję do spotkań i roz- Wewnętrznego reprezentująca Marszałka mów, a także chwil wzruszenia przy zdję- Województwa Lubelskiego Pana Sławomi- ciach z wystawy okolicznościowej. ra Sosnowskiego, Pan Andrzej Komorow- Szkoła Podstawowa ski przedstawiciel Posła na Sejm RP Pana im. Róży Kołaczkowskiej w Pliszczynie IV Konkurs Plastyczny „Esperanto Językiem przyjaźni”

Już po raz czwarty Lubelskie Stowa- prac. Nadesłane prace zebrano i ocenio- rzyszenie Esperantystów w Lublinie za- no w czterech kategoriach (I- klasy 1-3 prosiło uczniów szkół podstawowych, szkoły podstawowej, II – klasy 4-6 szkoły gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych podstawowej, III - gimnazjum i IV- szkoły do udziału w konkursie plastycznym na ponadgimnazjalne). projekt kartki pocztowej, której tema- Z ogromną przyjemnością informu- tem jest język esperanto, jego idea oraz jemy, iż wśród uczestników i laureatów postać jego twórcy – Ludwika Zamen- znaleźli się uczniowie ze szkół z terenu hofa. Język esperanto powstał w Polsce naszej gminy. Ogromne gratulacje kie- i jako dorobek polskiej kultury został rujmy do Jakuba Hrycyszyna, ucznia wpisany na krajową listę naszego dzie- Szkoły Podstawowej w Świdniku Ma- dzictwa kulturowego. Celem konkursu łym (nauczyciel Monika Tomczak), który było zainteresowanie uczniów wiedzą zajął I miejsce w kategorii – klasy 4-6 na temat tego języka a także zaintereso- szkoły podstawowej. Nasi uczniowie wanie piękną ideą esperanta – ideą po- wywalczyli również wyróżnienia - ich rozumienia i przyjaźni między narodami, prace brały udział w wystawie na Po- między ludźmi o różnych kulturach, za- czcie Głównej w Lublinie. pobieganie konfliktom poprzez łatwiej- sze porozumienie za pomocą wspólnej Szkoła Podstawowa mowy. w Świdniku Małym Komisja Konkursowa zebrała się w dniu 12 maja 2017 roku i oceniła ze- brane prace. Na Konkurs wpłynęło 76

Wólka NEWS 1/2017 11 EDUKACJA Warsztaty z pszczelarzem w Szkole Podstawowej w Sobianowicach

W dniu 06.03.2017r. do Szkoły Podsta- wowej w Sobianowicach przybyli mistrzo- wie pszczelarstwa z pasieki Boża Iskierka. Opowiedzieli o życiu i pracy pszczół w pa- siece dawniej i dziś. Przybliżyli fascynują- cy świat pszczół ich zwyczaje oraz drogę od kwiatka do miodu. Dużą atrakcją był szklany ul, dzięki któremu dzieci (z po- mocą lupy) mogły zobaczyć jak mieszkają pszczoły. Kolejną atrakcją była degustacja nektaru oraz miodu a także samodzielne wykonywanie świeczek z wosku pszczele- go. Wszyscy uczestnicy warsztatów otrzy- mali dyplomy, pałeczki do nabierania miodu, próbki miodu oraz własnoręcznie wykonane świeczki.

Szkoła Podstawowa w Sobianowicach Eliminacje gminne XL edycji Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej „MŁODZIEŻ ZAPOBIEGA POŻAROM”

Dnia 2 marca 2017 roku w Urzędzie Gminy Wólka odbyły się eliminacje gminne XL edycji Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej „MŁODZIEŻ ZAPOBIEGA POŻAROM”. W konkursie wzięło udział 8 uczniów ze szkół z terenu naszej gminy. Uczestnicy eliminacji pisali testy w dwóch grupach wieko- wych: szkół podstawowych i gimnazjalnych, wykazując się szero- ką wiedzą z zakresu ochrony przeciwpożarowej. Wszyscy uczestnicy otrzymali dyplomy i nagrody rzeczowe wręczone przez Wójta Gminy Edwina Gortata i Komendanta Gminnego Ochrony Ppoż. Kazimierza Jasińskiego. Anna Gułaś, Referat Obywatelski, Urząd Gminy Wólka II Gminny Konkurs Teatralny „Amory Tureckie 2017”

W dniu 28 lutego 2017r. w Zespole Publicznych Jednostek Oświatowych w Turce po raz drugi odbył się Gminny Konkurs Te- atralny „Amory Tureckie 2017” zorganizowany pod patronatem Pana Wójta Edwina Gortata. W kategorii klas młodszych I-III zwyciężyła Szkoła Podstawowa z Pliszczyna. Zespół teatralny „Płomyczek” przygotował przed- stawienie pt. „Czego nauczył się Mały Książę o miłości do lisa” i ono najbardziej spodobało się jury. Drugie miejsce przypadło w udziale uczniom ze Szkoły Podstawowej w Sobianowicach za przedstawienie „Parasole”. Dwa trzecie miejsca przyznano uczniom klasy II ze Szkoły Podstawowej w Świdniku Małym za etiudę sceniczną „Szła dzieweczka do laseczka” oraz uczniom z klasy I i III ze Szkoły Podstawowej w Turce za przedstawienie „Królewna Śnieżka”. W kategorii klas starszych zwyciężyła pantomima „Serce” przy- gotowana przez uczniów klasy V ze Szkoły Podstawowej w Turce. Drugie miejsce zajęło przestawienie „Rodzaje miłości” przygoto- wane prze uczniów ze Szkoły Podstawowej w Pliszczynie. Wszystkim aktorom gratulujemy! Szkoła Podstawowa w Turce

12 Wólka NEWS 1/2017 EDUKACJA Gimnazjum im. płk. pilota Spotkanie z gżegżółką

Wojciecha Kołaczkowskiego W piątek 28 kwietnia 2017 roku odbył się VI Gminny Konkurs Ortograficzny w Szkole Podstawowej w Pliszczynie, w którym w Pliszczynie nagrodzone wzięli udział reprezentanci z pięciu szkół. Pierwsze oraz drugie miejsce zajęli uczniowie z Sobianowic, natomiast trzecie uczen- za realizację misji dobrego nica z Turki. Zwycięzcy otrzymali nagrody książkowe ufundowa- ne przez Pana Wójta Edwina Gortata oraz dyplomy pamiątkowe. wychowania Wszyscy uczniowie biorący udział w konkursie otrzymali drobne upominki ufundowane przez organizatorów - Szkołę Podstawo- 15 stycznia 2017 roku w Centrum Dobrego Wychowania wą w Pliszczynie. w Motyczu Leśnym Pani Dyrektor Anna Krzyżanowska odebrała Szkoła Podstawowa w Pliszczynie przyznaną Gimnazjum w Pliszczynie „Nagrodę Dla Dobrego Wy- chowania”. Kapituła Nagrody powołana przez Fundację Szczęśli- we Dzieciństwo uhonorowała gimnazjum w kategorii „Instytucje realizujące misję dobrego wychowania”.

Gimnazjum im. płk. pilota Wojciecha Kołaczkowskiego w Pliszczynie

SPORT Nowe miejsca wypoczynku w Gminie Wólka W Gminie Wólka w miejscowościach związanych z Królem Ja- scowości Sobianowice została wybudowana przystań kajakowa nem III Sobieskim powstały miejsca do aktywnego wypoczynku, do aktywnego spędzania czasu i wspólnej integracji mieszkań- rekreacji i spędzania wolnego czasu. Działania te gmina mogła ców. zrealizować dzięki funduszom pozyskanym w ramach Szwajcar- Oprócz wymienionych powyżej głównych atrakcji na terenie skiego Programu Współpracy z nowymi krajami członkowskimi gminy umieszczono 15 tablic informacyjnych, 30 sztuk ławek, 7 Unii Europejskiej. Mieszkańcy oraz turyści odwiedzający gminę stojaków na rowery oraz 60 koszy na śmieci. mają do dyspozycji siłownie na świeżym powietrzu w miejscowo- Realizując powyższe inwestycje głównym celem było stwo- ściach Jakubowice Murowane, Długie, Turka, Pliszczyn, Łuszczów rzenie na terenie gminy miejsc, które będą sprzyjać integracji i Świdnik Mały. Z myślą o najmłodszych zostały wybudowane społecznej mieszkańców, poprawie jakości życia lokalnej spo- dwa place zabaw w Pliszczynie oraz Turce. W gminie powstały łeczności oraz podniosą atrakcyjność turystyczną terenów gminy również miejsca organizacji ognisk z zadaszeniem w Łuszczowie, Wólka. Bystrzycy, Turce, Pliszczynie, Świdniku Małym i Świdniku Dużym, Gmina Wólka jeszcze raz zaprasza wszystkich do wspólnego gdzie mieszkańcy mogą spotkać się i wypocząć. Ponadto w miej- spędzania czasu i korzystania powstałej infrastruktury.

Mistrzostwa Województwa Lubelskiego Szkolnej Ligi Rugby Tag 31 maja 2017 roku na boisku Klubu Sportowego Budowlani w Lublinie odbył się Finał Mistrzostw Województwa Lubelskiego Szkolnej Ligi Rugby Tag. W trzech kategoriach wiekowych wystar- towało 15 najlepszych zespołów z Lublina i województwa, wyło- nionych we wcześniejszych eliminacjach. Mamy niezmiernie miłą informację, iż nasi uczniowie klasy czwartej oraz szóstej zostali WICEMISTRZAMI województwa lu- belskiego, natomiast uczniowie klasy piątej zajęli III miejsce! Zapraszamy do obszernej galerii foto z turnieju: https://goo.gl/photos/6KvL1Pa2vpbNewbD8

Szkoła Podstawowa w Łuszczowie

Wólka NEWS 1/2017 13 SPORT Fit and smart 2017

Dnia 24 kwietnia 2017r. odbył się w Szkole Podstawowej Po zsumowaniu wszystkich punktów: sportowych i językowych w Pliszczynie II Gminny Drużynowy Turniej sportowo- angielski można było ogłosić wyniki i tak: „Smart and Fit”. Organizatorami tego turnieju byli p. Ivan Kuli- I miejsce w Gminnym Drużynowym Turnieju „Smart and Fit” za- baba - część językowa i p. Jolanta Reszko - część sportowa. Ce- jęła Szkoła Podstawowa w Sobianowicach lem turnieju było m.in. doskonalenie umiejętności językowych II miejsce – Szkoła Podstawowa w Pliszczynie uczniów w zakresie języka angielskiego, popularyzacja języka III miejsce – Szkoła Podstawowa w Świdniku Małym angielskiego oraz sportu wśród uczniów szkół podstawowych, Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz drob- rozwijanie postawy otwartości na zdrowy tryb życia, rozwijanie ne upominki od organizatorów turnieju, a także niezapomniane i upowszechnianie wszelkiej formy aktywności ruchowej oraz in- wrażenia i zastrzyk świeżej energii do dalszej pracy w szkole. tegracja przedmiotowa – łączenie i wykorzystywanie znajomo- ści języka angielskiego na wychowaniu fizycznym i wychowania Szkoła Podstawowa w Pliszczynie fizycznego na języku angielskim, a także wyzwalanie twórczego myślenia i umiejętności współdziałania w drużynie w różnych sy- tuacjach. Na turniej zostali zaproszeni uczniowie wszystkich szkół z gmi- ny wraz z opiekunami. Niestety nie wszyscy mogli uczestniczyć, więc zawody ograniczyły się do trzech szkół: Sobianowic, Świdni- ka Małego i Pliszczyna. Zawodnicy zostali przydzieleni do poszczególnych punktów startowych i rozpoczęła się rywalizacja, w której można było uzy- skać punkty za szybkość i poprawność wykonania zadania spor- towego oraz za poprawność wykonania zadania z j. angielskiego. Siatkarze z Pliszczyna Mistrzami Powiatu Lubelskiego w Piłce Siatkowej

Finały mistrzostw powiatu w piłce siatkowej chłopców oraz zawody rejonowe już za nami. Mistrzostwa powiatu odbyły się 1 marca br. w Jabłonnej. W zawodach uczestni- czyły drużyny z gimnazjów z Niedrzwicy Dużej, Krzczonowa, Borzechowa i Pliszczyna. Z ogromną przyjemnością informujemy, iż drużyna z Gimnazjum im. płk. pilota Woj- ciecha Kołaczkowskiego w Pliszczynie wygrała wszystkie spotkania i po raz trzeci zo- stała mistrzem powiatu lubelskiego w piłce siatkowej. Zawody rejonowe odbyły się 8 marca br. w Biłgoraju, na których spotkały się czte- ry najlepsze szkoły z powiatu kraśnickiego, janowskiego, biłgorajskiego i lubelskiego. Powiat lubelski reprezentowali uczniowie naszej szkoły. Drużyna z Pliszczyna pokonała mistrzów z powiatu biłgorajskiego oraz janowskiego, jednak ostatecznie zdobyła hi- storyczne drugie miejsce. Gratulujemy wszystkim zawodnikom i życzymy dalszych sukcesów w zawodach. Gimnazjum im. płk. pilota Wojciecha Kołaczkowskiego w Pliszczynie

BEZPIECZEŃSTWO Jednostki Ochotniczych Straży Pożarnych

Ochotnicza Straż Pożarna w Bystrzycy powstała w 1926 roku. Wyposażenie OSP:  samochód pożarniczy marki MAGIRUS  2 Motopompy  Węże W-52; W-75-W-110  Wąż ssawny Członkowie straży:  zwyczajni12  honorowi 1 Wyszkolenie strażaków ratowników:  Strażacy ratowniczy OSP 8  Z zakresu kwalifikowanej pierwszej pomocy 1  Dowódcy OSP 2  Naczelnicy OSP 1

14 Wólka NEWS 1/2017 BEZPIECZEŃSTWO

Ochotnicza Straż Pożarna w Łuszczowie Pierwszym  Z zakresu działań przeciwpowodziowych na wodach 2 powstała w 1925 roku.  Z zakresu zabezpieczenia LPR 1 Wyposażenie OSP:  Płetwonurkowie 1  samochód pożarniczy marki DAIMLER-BENZ  Sternicy motorowodni 1  Motopompy Pożarnicze o wydajności M8/8 1  Dowódcy OSP 2  Motopompa Pływająca  Naczelnicy OSP 2  Pilarka do drewna  Pilarze do drewna 5  Węże W-52; W 75; W-110  Pilarze do stali i betonu 5  Węże ssawne  Drabina Wysuwana Członkowie straży:  zwyczajni 30 w tym 7 kobiet  honorowi 3  Młodzieżowa Drużyna Pożarnicze chłopięca 10 Wyszkolenie strażaków ratowników:  Strażacy ratowniczy OSP 10  Kierowcy konserwatorzy sprzętu ratowniczego 2  Z zakresu ratownictwa technicznego 2  Z zakresu kierowania ruchem drogowym 3  Z zakresu kwalifikowanej pierwszej pomocy 2

Ochotnicza Straż Pożarna w Pliszczynie  Strażacy ratowniczy OSP 9 powstała w 1928 roku.  Z zakresu ratownictwa technicznego 3 Wyposażenie OSP:  Z zakresu kwalifikowanej pierwszej pomocy 4  2 samochody pożarnicze marki Lublin  Motopompy o wydajności M8/8 2  Pilarka do drewna  Węże W-52; W-75-; W-110  Węże ssawne  Drabina wysuwana Członkowie straży:  zwyczajni 20 w tym 6 kobiet  honorowi 1  wspierający 20 Wyszkolenie strażaków ratowników:

Ochotnicza Straż Pożarna w Świdniku Dużym Pierwszym  Członkowie Młodzieżowej Drużyny Pożarniczej 10 powstała w 1926 roku. W 2011 roku OSP została wpisana Wyszkolenie strażaków ratowników: do Krajowego Systemu Ratowniczo Gaśniczego.  Strażacy ratowniczy OSP 24 Wyposażenie OSP:  Kierowcy Konserwatorzy sprzętu ratowniczego 3  OSP posiada murowaną strażnice na własność.  Z zakresu ratownictwa technicznego 9  Posiada samochody pożarnicze marki MAGIRUS  Z zakresu kwalifikowanej pierwszej pomocy 11  Samochód TARPAN HONKER  Z zakresu zabezpieczenia lądowania LPR 5  Motopompy:2 o wydajności M8/8 3 Szlamowe oraz 1  Dowódcy OSP 7 Pływająca  Naczelnicy OSP 3  Pompa elektryczna szlamowa  Pilarze do drewna 2  Zestaw hydrauliczny do ratownictwa technicznego  Pilarze do stali i betonu 2  Pilarka do drewna  Agregat prądotwórczy  Sprzęt ochrony dróg oddechowych 4 kpl  Węże tłoczne W-75; W -52 ; W-110 Węże ssawne  Drabiny: wysuwana i nasadkowa  Jednostka posiada system selektywnego powiadamiania  Zestaw do ratownictwa medycznego z tlenoterapią Członkowie straży:  zwyczajni 45 w tym 6 kobiet  honorowi 1  wspierający 3

Wólka NEWS 1/2017 15 BEZPIECZEŃSTWO

Ochotnicza Straż Pożarna w Turce Wyszkolenie strażaków ratowników: powstała w 1952 roku.  Strażacy ratowniczy OSP 20 Wyposażenie OSP:  Kierowcy Konserwatorzy sprzętu ratowniczego2  Posiada m.in. samochody pożarnicze marki Ford  Z zakresu ratownictwa technicznego 5 Transit i Żuk  Z zakresu kwalifikowanej pierwszej pomocy 8  Motopompy o wydajności M8/8 2  Dowódcy OSP 3  Motopompę Pływającą  Naczelnicy OSP 1  Zestaw do ratownictwa technicznego  Agregat prądotwórczy  Wentylator oddymiający  Pilarka do drewna  Piła do betonu i stali  Sprzęt ochrony dróg oddechowych 2 kpl  Węże W- 52; W-75; W-110  Węże ssawne  Drabina wysuwana Członkowie straży:  Członkowie zwyczajni 27 w tym 3 kobiety  Członkowie honorowi 7 w tym 1 kobieta Anna Gułaś, Referat Obywatelski, Urząd Gminy Wólka Nowy samochód ratowniczo-gaśniczych dla OSP w Świdniku Dużym

28 lutego 2017 roku Oddział Wojewódzki Związku Ochotni- samorządów, Ochotniczych Straży Pożarnych i Związku Ochotni- czych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej Polskiej Województwa czych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej Polskiej. Lubelskiego podpisał umowę z Zarządem Województwa Lu- Głównym celem przedsięwzięcia jest poprawa stanu bez- belskiego na realizację Projektu w ramach Osi Priorytetowej 6 pieczeństwa ekologicznego województwa lubelskiego oraz Ochrona środowiska i efektywne wykorzystanie zasobów, z Dzia- zapobieganie degradacji środowiska naturalnego poprzez bar- łania 6.1 Bezpieczeństwo ekologiczne Regionalnego Programu dziej efektywne prowadzenie akcji ratowniczo-gaśniczych oraz Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 pn. szybsze i skuteczniejsze usuwanie skutków zagrożeń natural- „Zabezpieczenie przeciwpożarowe i przeciwpowodziowe woje- nych i technicznych przez jednostki Ochotniczych Straży Po- wództwa lubelskiego poprzez zakup samochodów ratowniczo- żarnych. Projekt jest zbieżny z główną misją funkcjonowania gaśniczych dla Ochotniczych Straży Pożarnych”. OSP polegającą na zapewnieniu ochrony życia, zdrowia i mie- Oddział Wojewódzki Związku Ochotniczych Straży Pożarnych nia ludzkiego przed pożarami, klęskami żywiołowymi i innymi RP Województwa Lubelskiego jest Partnerem Wiodącym, Part- zagrożeniami. Cel główny projektu zostanie osiągnięty przez nerami Projektu są 43 Gminy, a samochody ratowniczo-gaśni- zaopatrzenie jednostek OSP w 43 samochody ratowniczo-ga- cze docelowo otrzymają 43 Ochotnicze Straże Pożarne biorące śnicze (średnie i ciężkie), dzięki czemu zwiększy się poziom udział w projekcie. Wśród partnerskich Gmin znalazła się także bezpieczeństwa publicznego, środowiskowego i ekologicznego, Gmina Wólka. a przede wszystkim bezpieczeństwa przeciwpożarowego i prze- Zgodnie z umową całkowita wartość Projektu wyno- ciwpowodziowego wsi, gminy, powiatu, województwa oraz kraju si 31.961.220,83 PLN. Całkowite wydatki kwalifikowane Projektu w obliczu klęsk, katastrof i zagrożeń. wynoszą 31.961.220,83 PLN. Kwota dofinansowania nie prze- kracza 60% kwoty całkowitych wydatków kwalifikowalnych Pro- jektu, tj. 19.176.732,24 PLN. Wkład własny stanowiący nie mniej niż 40% kwoty całkowitych wydatków kwalifikowalnych Projektu zapewniły samorządy gminne. Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Dzięki projektowi nastąpi pogłębienie płaszczyzny współpracy Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 Dzień Strażaka

W dniu 7 Maja w Parafii pw. Wniebo- wzięcia Najświętszej Marii Panny w By- strzycy odbyły się gminne obchody Dnia Strażaka, połączone z odpustem ku czci patrona strażaków Św. Floriana oraz z ju- bileuszem 300- lecia budowy Kościoła w Bystrzycy. Uroczystościom przewodni- czył ks. Arcybiskup Stanisław Budzik.

Anna Gułaś, Referat Obywatelski, Urząd Gminy Wólka

16 Wólka NEWS 1/2017 BEZPIECZEŃSTWO Gminne Zawody Sportowo - Pożarnicze

W dniu 21 maja 2017r. na boisku przy Szkole Podstawowej w Turce odbyły się Gminne Zawody Sportowo - Pożarnicze, w których udział wzięło 9 drużyn z 5 jednostek OSP działających na terenie Gminy Wólka.

Grupa „A” - drużyny męskie: • I miejsce - OSP Świdnik Duży Pierw- szy „I” • II miejsce - OSP Turka • III miejsce OSP Świdnik Duży Pierw- szy „II”

Młodzieżowe Drużyny Pożarnicze Dziewczęta • OSP Łuszczów Pierwszy Chłopcy • I m-ce OSP Świdnik Duży Pierwszy II m-ce OSP Łuszczów Pierwszy

Anna Gułaś, Referat Obywatelski, Urząd Gminy Wólka

KULTURA Partnerstwo dla książki

Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce noedukacja w bibliotece”. „Psie lato…” to stycznych przez młodzież z naszej gminy. bierze udział w programie „Partnerstwo seria spotkań z behawiorystami, tresera- Zaprezentowana będzie galeria zdjęć dla książki” dofi nansowanego ze środków mi, weterynarzem oraz osobami zajmują- z warsztatów. Czytane będą fragmenty Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Naro- cymi się na co dzień zwierzętami. W czasie Wesela”. Będzie to włączenie się biblioteki dowego. W ramach zadania będą organi- zajęć dzieci zdobywały wiedzę o psach, ba- w tradycję Narodowego Czytania. Ogło- zowane rożne wydarzenia kulturalne. Na wiły się i słuchały czytanych fragmentów szeni będą również zwycięzcy konkursu początku lipca ogłoszony został konkurs książek oraz wykonywały prace plastycz- „Baśnie i legendy lokalne”. literacki „”Baśnie i legendy lokalne”. Aby ne, miedzy innymi karty literackie. Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce wziąć udział w konkursie, należy zredago- Biblioteka zorganizuje również imprezę wać baśń lub legendę, której akcja będzie pod nazwą „Listopadowe czytanie Wy- dotyczyła terenów Gminy Wólka. W sierp- spiańskiego”, podczas, której zostanie niu odbyły się dwa turnusy zajęć dla dzieci zaprezentowane przedstawienie przygo- w wieku do 12 lat pt.: „Psie lato, czyli ky- towane na warsztatach teatralnych i pla- Przedsięwzięcie dofi nansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Wólka NEWS 1/2017 17 KULTURA Noc Bibliotek w naszej gminie

W dniu 2 czerwca w Filii w Turce osie- dzieci i dorosłych np. szukanie zakładek książek o zdrowym stylu życia oraz wysta- dle Borek zorganizowano „Noc Biblio- w książkach, układanie domina z książek, wa i prezentacja 100 książek, które trzeba tek”. Była to czterogodzinna impreza rysowanie kredą na chodniku, losowanie w życiu przeczytać. Z akcji skorzystało po- dla wszystkich czytelników naszej gminy. baśniowych rekwizytów. Imprezie towa- nad 50 osób. W ramach programu były zabawy dla rzyszyły wystawy: zakazanych książek, Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce Ferie oraz wakacje w bibliotece

Biblioteki z terenu naszej gminy organizują akcje „Ferie w biblio- to 20 trzygodzinnych spotkań. W Filii w Turce w ramach akcji „Wa- tece „ i „Wakacje w bibliotece”. W czasie spotkań z dziećmi czyta- kacje w bibliotece” zorganizowano 16 spotkań dla dzieci i młodzie- ne są fragmenty książek, prowadzone są zabawy w kręgu, stoliko- ży. we, na dworze. Dzieci wykonują różnego rodzaju prace plastyczne W Filii w Turce przeprowadzono trzy lekcje biblioteczne dla oraz grają w gry planszowe i edukacyjne. Szkoły Podstawowej w Turce , z których skorzystało 31 dzieci oraz Akcja „Ferie w bibliotece” przeprowadzona została w Gminnej dwie lekcje dla Przedszkola Samorządowego w Turce, w których Bibliotece Publicznej w Wólce, w Filii w Łuszczowie i w Filii w Turce. wzięło udział 42 dzieci. W czasie wakacji w Gminnej Bibliotece Publicznej w Wólce prze- prowadzono akcję „Psie lato, czyli kynoedukacja w bibliotece”. Było Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce Państwo Puszkowie obchodzili jubileusz 50-lecia

W dniu 21 lipca 2017r., w gronie osób najbliższych, Państwo Irena i Stefan Puszkowie z Łuszczowa Drugiego obchodzili piękny jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego. Z tej okazji Wójt Gmi- ny Wólka Edwin Gortat dokonał, w imieniu Prezydenta Rzeczy- pospolitej Polskiej Pana Andrzeja Dudy, odznaczenia Jubilatów Medalami za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Dostojni Jubilaci zostali obdarowani również listem gratulacyjnym oraz kwiatami. Szanownym Państwu Irenie i Stefanowi Puszkom życzymy dłu- gich i pogodnych wspólnych lat życia w jak najlepszym zdrowiu i zadowoleniu, w otoczeniu rodziny i przyjaciół, rodzinnego cie- pła i miłości bliskich. Ewa Paprocka, Urząd Stanu Cywilnego I Wojewódzka Wystawa Koni Ras Zimnokrwistych

Dnia 9 lipca 2017r. w Łuszczowie odbyła się I Wojewódzka Tytuł Najlepszej Klaczy zdobyła: Wystawa Koni Ras Zimnokrwistych. Organizatorami wydarze- ADRIA JJ-wł. Michał Jagielski, Biała nia byli Polski Związek Hodowców Koni, Polski Związek Hodow- Tytuł Najlepszego Ogiera zdobył: ców Koni Ras Zimnokrwistych, Lubelski Związek Hodowców RAGON-wł. Józef Ośko, Łęczna Koni oraz Gmina Wólka. Wystawę Koni swym patronatem ho- Tytuł Najlepszego Konia Wystawy zdobyła: norowym objęli: Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Marszałek ADRIA JJ-wł. Michał Jagielski, Biała Województwa Lubelskiego oraz Starosta Powiatu Lubelskiego, natomiast patronatu medialnego udzieliło pismo „Hodowca Puchary dla Najlepszego Konia Wystawy ufundowali: Minister i Jeździec”. Rolnictwa i Rozwoju Wsi Pan Krzysztof Jurgiel, Starosta Lubelski Prezes Polskiego Związku Hodowców Koni Ras Zimnokrwi- Pan Paweł Pikula, Wójt Gminy Wólka Pan Edwin Gortat, Prezes stych Pan Ryszard Pietrzak wraz z Wójtem gminy Wólka Edwi- Polskiego Związku Hodowców Koni Ras Zimnokrwistych Pan Ry- nem Gortatem dokonali oficjalnego otwarcia wystawy, a na- szard Pietrzak oraz Dyrektor Agencji Rynku Rolnego w Lublinie stępnie przywitali zaproszonych gości, którymi byli m.in. Sta- Pan Marek Wojciechowski. rosta Lubelski Pan Paweł Pikula, Starosta Łęczyński Pan Roman Cholewa, Burmistrz Łęcznej Pan Teodor Kosiarski, Wójt Gminy Spiczyn Pani Dorota Szczęsna, Przewodniczący Rady Gminy Wólka Pan Józef Madoń, Dyrektor Polskiego Związku Hodowców Koni Pan Andrzej Stasiowski, Lubelski Wojewódzki Lekarz Wete- rynarii Pan Paweł Piotrowski, Powiatowy Lekarz Weterynarii Pan Tomasz Brzana, Dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych w Kijanach Pan Jan Trojak, Dyrektor SP im. Św. Jana Pawła II Pani Maria Puszka, Przedstawiciele Agencji Rynku Rolnego w Lublinie, Radni i Sołtysi gminy Wólka. Kolejnym punktem programu była prezentacja klaczy i ogierów, z których wybrano: Najlepszą Klacz, Najlepszego Ogiera oraz Naj- lepszego Konia Wystawy.

18 Wólka NEWS 1/2017 KULTURA

Wystawa cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem wśród przybyłych gości z terenu gminy Wólka oraz gmin ościennych, dla których organizatorzy zapewnili dodatkowe atrakcje m.in. dmu- chany plac zabaw czy też przejażdżki bryczką oraz w siodle na ku- cyku. Dużym zaangażowaniem w organizację wystawy wykazali się Pan Ryszard Pietrzak Prezes Polskiego Związku Hodowców Koni Ras Zimnokrwistych oraz Pan Edwin Gortat Wójt Gminy Wólka. Wspólnie wyrazili nadzieję, iż wystawa będzie wydarzeniem or- ganizowanym cyklicznie na terenie gminy Wólka i jeśli będzie to możliwe, planowane jest rozszerzenie atrakcji dla uczestników oraz zwiększenie zakresu wystawy o pokaz innych ras koni.

Emilia Sikorska, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Gmina Wólka - tu mieszkam, tu płacę podatki, tu inwestuję! Mieszkańcy naszej gminy, którzy rozliczyli ków do budżetu naszej gminy, za co im ser- podatek PIT za 2016 r. na rzecz gminy Wól- decznie dziękujemy. ka mieli możliwość wzięcia udziału w kon- Ponadto zachęcamy wszystkich tych kursie pt. „Gmina Wólka- tu mieszkam, tu Mieszkańców, którzy w tym roku z różnych płacę podatki, tu inwestuję!” Wystarczyło, względów w zeznaniu podatkowym nie że złożyli zeznania PIT w Drugim Urzędzie wpisali gminy Wólka jako właściwe miejsce Skarbowym w Lublinie, w zeznaniu podat- zamieszkania, a faktycznie tutaj mieszkają, kowym jako miejsce zamieszkania wskazali do złożenia zgłoszenia aktualizacyjnego na gminę Wólka oraz wykonali zadanie kon- druku ZAP- 3 do właściwego urzędu skarbo- kursowe polegające na zaproponowaniu wego (druk dotyczy m.in. osób fizycznych hasła promocyjnego do przyszłorocznego nie prowadzących jednoosobowej działal- konkursu. Nagrodami w konkursie były ności gospodarczej). W przypadku osób fi- karty podarunkowe o łącznej wartości 4 zycznych prowadzących samodzielnie dzia- 800,00 zł. Nagrody Laureatom wręczył Pan łalność gospodarczą wystarczy, że wypełnią Wójt Edwin Gortat i podziękował wszyst- formularz CEIDG-1 i zaznaczą w nim Gminę kim za wzięcie udziału w konkursie, ale Wólka jako miejsce zamieszkania. przede wszystkim za wsparcie budżetu Ważne! Zmiana danych w urzędzie skar- gminy Wólka. Przypominamy, iż wszyscy bowym nie będzie skutkowała konieczno- Ci Mieszkańcy, którzy złożyli zeznania PIT ścią wymiany dokumentów. Ponadto nie w Drugim Urzędzie Skarbowym w Lublinie jest konieczna zmiana meldunku. oraz w zeznaniu podatkowym jako miejsce zamieszkania wskazali gminę Wólka przy- Emilia Sikorska, czynili się do zwiększenia wpływu z podat- Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Drugie urodziny Fundacji ,,Biała Róża” Fundacja ,,Biała Róża” to organizacja cha- z Internetem”, pokazaliśmy jak w praktyczny cie Gminnej Biblioteki Publicznej w Wólce rytatywna z siedzibą na terenie gm. Wólka, sposób korzystać z Internetu. ,,Wszystko już było, ale nie w Wólce” w ra- skierowana głównie na inicjatywy społecz- Nasze cele statutowe to także organizo- mach programu ,,Partnerstwo dla Książki”. ne, działania wspierające kulturę i edukację. wanie akcji pomocy potrzebującym, podej- Już niebawem, bo 11 listopada zaprasza- Miniony czas to szereg działań przede mowanie inicjatyw mających na celu ochro- my na II Festiwal Piosenki Patriotycznej wszystkim na rzecz najmłodszych miesz- nę praw człowieka i obywatela, współpraca w Wólce. kańców zarówno naszej gminy jak i gmin z samorządem, parafiami oraz NGO, działal- Zachęcamy do współpracy organizacje ościennych. Warsztaty Nordic Walking, ność na rzecz ochrony i promocji zdrowia, pozarządowe, instytucje, jak również pry- konkursy literackie i plastyczne, bezpłatne podejmowanie działań propagujących świa- watnych przedsiębiorców. Razem możemy poradnictwo w zakresie zdrowego żywie- dome rodzicielstwo, działalność kulturalna więcej! zwłaszcza dla naszej małej Ojczyzny nia, a także edukacja zdrowotna kobiet cię- na rzecz zachowania i rozwoju lokalnej toż- – Wólki. żarnych, czy Edukacyjny Festyn Rodziny, to samości, tradycji, obyczajów, dóbr kultury. wszystko udało nam się zrealizować dzięki Chcemy aktywizować i mobilizować kontakt tel. +48 535097077 naszym Partnerom, Sponsorom, Granto- mieszkańców do działań na rzecz rozwoju www.facebook.com/fundacjabialaroza/ dawcy oraz Wolontariuszom. Pamiętamy naszej gminy poprzez organizowanie kam- także o naszych seniorach, dla nich wspól- panii społecznych, szkoleń, seminariów, ne z Komisariatem Policji w Niemcach zor- spotkań , konferencji, festiwali oraz innych ganizowaliśmy szkolenie jak nie paść ofia- imprez kulturalnych. rą oszustw. W ramach programu ,,Tydzień Aktualnie współuczestniczymy w projek-

Wólka NEWS 1/2017 19 KULTURA Dni Ziemi w gminie Wólka

Dnia 20 maja br. Harcerze i Harcerki ne działania przyczynią się do podniesie- PAMIĘTAJMY, IŻ DBAJĄC O ŚRODOWI- z 6 Lubelskiej Drużyny Harcerek „Źródło”, nia świadomości ekologicznej mieszkań- SKO DBAMY O NASZE WSPÓLNE DOBRO! 23 Lubelskiej Drużyny Harcerzy Arsenał ców, poprawy estetyki i wizerunku naszej oraz 22 Lubelskiej Drużyny Harcerek „Po- gminy. Emilia Sikorska, tok” bardzo licznie stawili się na zbiórkę, Dodatkowo zwracamy się do wszystkich Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka która miała nietypowy charakter. Zebrali Mieszkańców z prośbą o dbanie o czy- się w bardzo słusznym celu- posprzątać stość i porządek na terenie naszej gminy. okoliczne lasy, rowy, drogi z zalegających Nie przechodźmy obojętnie obok po- śmieci. 6 drużyn wyposażonych w worki, rzuconych śmieci, gdyż każdy z nas chce rękawice i mapy wyruszyło w teren, aby mieszkać w ładnym, czystym i schludnym oczyścić go z pozostawionych nieczysto- miejscu. Jak powiedział Mahatma Gandhi ści. Sprzątanie miało charakter zabawy- – Jeśli chcesz zmienić świat, zacznij od sie- były to zawody, a dla drużyny, która ze- bie. Każdy z nas powinien zastanowić się, brała najwięcej worków śmieci Pan Wójt co należy zrobić, aby poprawić stan ota- przewidział nagrody. czającego go środowiska. Zwieńczeniem ciężkiej pracy było ogni- sko, pieczenie kiełbasek i wspólna zabawa połączona ze śpiewograniem. Kończąc spotkane Pan Wójt Edwin Gortat podzię- kował wszystkim za tak liczne przybycie oraz ogromne zaangażowanie. Wyraził jednocześnie nadzieję, iż ta akcja to tylko początek dobrej i owocnej współpracy ze środowiskiem harcerskim, a nasze wspól- Harcerze z gminy Wólka zapraszają do współpracy

Miło jest nam poinformować, iż na te- rek”, przy kościele p.w. Najświętszego Ser- Cejgwarci. Zastępy są przy parafiach na renie gminy Wólka aktywnie działają aż 3 ca Jezusowego w Pliszczynie, przy kościele os. Borek, w Turce, w Wólce, w Mełgwi, drużyny Harcerek i Harcerzy, a są to: p.w. Najświętszej Maryi Panny Matki Ko- w Pliszczynie, w Lublinie przy ul. Willowej 6 Lubelska Drużyna Harcerek „Źródło” ścioła w Świdniku, przy kościele p.w. św. oraz przy szkole nr 2 w Świdniku. Głów- im. hm. Danuty Zofii Magierskiej, która Mikołaja w Lublinie oraz przy Zespole Szkół nym celem drużyny jest wychowanie mło- powstała w 1984 roku, a jej przeszłość jest nr 2 w Lublinie. W chwili obecnej do druży- dego człowieka zgodnie z wiarą katolicką pełna wspaniałych historii, wielkich przy- ny należy blisko 60 harcerek w wieku od 12 w oparciu o patriotyzm, przywiązanie do gód i wielu zmian. Działają głównie przy do 16 lat. Drużynową jest Aleksandra Cha- ideałów i przygodę. Uczą przy tym odpo- parafii pw. Świętej Trójcy w Wólce pod cińska (kontakt: [email protected]). wiedzialności, zaradności i wielu rzeczy opieką Ks. Dziekana Mirosława Zająca, na 23 Lubelska Drużyna Harcerzy Arsenał praktycznych, które razem ze wspaniałymi terenie Turki oraz Lublina. Zastępy drużyny im. Stanisława Broniewskiego. Wywo- wspomnieniami zostaną w głowie do koń- odbywają zbiórki także w Rudniku i w Meł- dzą się z Grotu, a konkretnie z zastępu ca życia. gwi. Harcerki są w wieku sięgającym wzwyż Kobuz, który założył pwd. Dominik Mazur Kontakt do drużynowego – Dominik Ma- począwszy od 5 klasy szkoły podstawowej. HR - aktualny drużynowy! Z odłączonego, zur- [email protected]. „Na Źródlanej drodze spotka Was moc samodzielnego zastępu powstała ponad harcerskich przygód, poznacie wspania- 60 osobowa drużyna, w której działa 7 za- Anna Mazur, drużynowa 6 Lubelskiej łych przyjaciół, którzy zawsze będą gotowi stępów: Rudy, Zośka, Kieros, Virtus, Rotus, Drużyny Harcerek „Źródło” podać wam pomocną dłoń i dodadzą otu- Morro, Rawicz, oraz zastęp zastępowych im. hm. Danuty Zofii Magierskiej chy radosnym uśmiechem. Harcerstwo to nie tylko przygoda, to coś znacznie więcej. Każda z nas może śmiało z dumą powie- dzieć, że w naszej harcerskiej rodzinie na pewno zostaniesz na dłużej”- zachęca dru- żynowa Anna Mazur. Kontakt do drużynowej – Anna Mazur – [email protected]. 22 Lubelska Drużyna Harcerek „Potok” im. hm. Danuty Zofii Magierskiej, która istnieje od 2012 roku. Od początku działa głównie na terenie gminy Wólka. Drużyna ma zastępy harcerskie przy Szkole Podsta- wowej w Świdniku Małym, przy kościele p.w. Jezusa Miłosiernego na osiedlu „Bo-

20 Wólka NEWS 1/2017 KULTURA 226 rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja w gminie Wólka

We środę, 3 maja br. odbyły się w naszej gminie uroczyste obchody 226 rocznicy uchwalenia Konstytucji. Uroczystość roz- poczęła się od zaciągnięcie warty honorowej, uroczystego pod- niesienie flagi oraz odegrania hymnu państwowego. Następnie były przemówienia okolicznościowe, zapalenie zniczy i łożenie kwiatów pod obeliskiem przy Urzędzie Gminy. W dalszej kolejno- ści odbył się przemarsz do kościoła pw. Świętej Trójcy w Wólce na uroczystą Mszę Świętą w intencji Ojczyzny i ku czci Matki Bo- skiej Królowej Polski. Po mszy św. uczniowie Szkoły Podstawowej w Świdniku Małym przedstawili inscenizację słowno-muzyczną. W uroczystości udział wzięli przedstawiciele władz samorządo- wych, poczty sztandarowe, przedstawiciele organizacji społecz- nych, jednostek oświatowych, delegacja harcerzy oraz mieszkań- cy gminy Wólka. Emilia Sikorska, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka

Zawsze piękna i bezpieczna

Z przyjemnością informujemy, iż pra- W kolejnej części spotkania Pan Kamil Poza atrakcjami zapewnionymi w formie wie 130 mieszkanek gminy Wólka Wrona z Fundacji Valere Vita omówił zasa- występów i prezentacji, uczestniczki spo- uczestniczyło w gminnych obchodach dy zdrowego odżywiania, natomiast Pani tkania mogły korzystać z oferty stoisk- Panie ich święta 8 marca w Restauracji Gości- Małgorzata Matysiak, psycholog wizerunku z AESTHETIC Szkoły Wizażu i Stylizacji służyły niec w Wólce. Spotkanie odbywało się oraz właścicielka AESTHETIC Szkoły Wizażu poradą oraz wykonywały profesjonalny ma- pod hasłem: Zawsze piękna i bezpiecz- i Stylizacji przybliżyła Paniom zasady etykie- kijaż, Fundacja Valere Vita służyła poradami na i zgodnie z hasłem spotkania: było ty w biznesie. w zakresie diety i zdrowego odżywiania, i o pięknie i o bezpieczeństwie. Spotka- Po prezentacjach rozpoczął się koncert Stowarzyszenie Legia Akademicka, Centrum nie otworzył Pan Wójt Edwin Gortat, który w wykonaniu Sylwii Szajewskiej, mieszkanki Szkoleń Strzeleckich SHOOTER, Klub Miło- złożył Paniom najserdeczniejsze życzenia naszej gminy, który nadał uroczystości do- śników Broni i Techniki Perun zorganizowali z okazji dnia kobiet i podziękował za ak- datkowego wymiaru oraz wprowadził nie- stoiska z prezentacją różnego rodzaju broni, tywne uczestnictwo w życiu gminy. Dalszą powtarzalny klimat. Gromkie oklaski były Pracownia Optyczna OrangeOptic świadczy- część uroczystości prowadziła Radna Gminy największym podziękowaniem za znakomity ła porady w doborze oprawek. Wólka Pani Edyta Dobek. Na wszystkie Panie występ. Dodatkowo pyszny poczęstunek w formie czekała niespodzianka. Każda przedstawi- Ostatnim punktem programu był „upo- zimnego bufetu dla uczestników spotkania cielka płci pięknej otrzymała tulipana oraz minkowy zawrót głowy”. Pan Wójt zadbał przygotowały Panie z Koła Gospodyń Wiej- opaskę odblaskową, która z pewnością bę- o to, aby każda z Pań otrzymała coś „dla cia- skich w Długim oraz Gospodyni miejsca spo- dzie służyła poprawie ich bezpieczeństwa na ła”, czyli vouchery przekazane przez salony tkania Pani Halina Ratajewska. drodze. kosmetyczne, fryzjerskie, medycyny este- Wszystkim Paniom dziękujemy za wspól- Temat bezpieczeństwa przedstawiony tycznej, siłownie, spa, kluby sportowe… nie spędzony wieczór- taka ilość uczestni- został w różnych aspektach. Rozpoczęły go Panie z Komendy Miejskiej Policji w Lublinie mówiąc o bezpieczeństwie na drodze oraz obrazując różne zagrożenia, w jakich mogą się znaleźć kobiety. Panowie z Ochotniczej Straży Pożarnej w Świdniku Dużym prze- prowadzili praktyczny instruktaż udzielania pierwszej pomocy, natomiast przedstawi- ciele Legii Akademickiej opowiedzieli o ży- ciu i prawach kobiet na bliskim wschodzie.

Wólka NEWS 1/2017 21 KULTURA czek tradycyjnego marcowego spotkania świadczy o coraz większej aktywności Pań w życiu gminy i niezmiernie ważnej pracy na rzecz jej rozwoju. Instytucjom, organizacjom pozarządowym oraz firmom dziękujemy za nieocenioną pomoc w przygotowaniu spo- tkania- Wasze wsparcie sprawiło, że mo- gliśmy naszym Paniom zapewnić tak wiele atrakcji w tak pięknej i uroczystej scenerii.

Emilia Sikorska, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Koło Gospodyń Wiejskich w Długim Koła gospodyń wiejskich są jedną z naj- móc realizować się zawodowo. Współcze- wać bogatą tradycję polskiej wsi. Chcemy, starszych form organizacji społecznych, sne Polki to kobiety aktywne, silne, prze- aby spotkania naszego koła były również jakie funkcjonują w Polsce. To ważna for- bojowe, uparcie dążące do celu. Przyjmu- okazją do dzielenia się swoimi sukcesami, ma samoorganizacji kobiet na terenach jąc nowe role zawodowe, często odnoszą osiągnięciami, a także wsparciem w roz- wiejskich, która aktywnie kształtuje lokal- sukcesy. Połączenie sfer życia: zawodowej wiązywaniu różnych problemów. ną przestrzeń publiczną. rodzinnej i społecznej daje im pełnię sa- Zapraszamy chętne panie w każdym Dawniej działalność kół skupiała się na morealizacji. Od lat kobiety są obecne wieku, nie tylko z naszej miejscowości ale wspólnych pracach gospodarskich, orga- na arenie społecznej, dzieląc się swoimi i całej gminy do wstąpienia w szeregi na- nizowaniu uroczystości wiejskich. Dzisiej- pasjami przekazują kolejnym pokoleniom szego koła. sza rzeczywistość stawia przed kobietami wartości fundamentalne dla podtrzymy- nowe wyzwania. Zmienia się pozycja i rola wania narodowej tradycji. Wiceprzewodnicząca KGW w Długim kobiet zarówno rodzinna jak i zawodowa. Nasze Koło aktywnie uczestniczy w ży- mgr Iwona Skiba Współczesna kobieta stawia na własny ciu kulturalnym naszej gminy łącząc do- rozwój, przykłada dużą wagę do zdoby- świadczenia pokoleń pragnie budować wania wykształcenia, aby w przyszłości więzi społeczne i rodzinne oraz kultywo- Festiwal Kolęd i Pastorałek „Jezusa narodzonego witajmy” Bystrzyca 2017

Dnia 1 lutego 2017 roku w Specjalnym belskiego, Wójt Gminy Wólka, Kierownik Na zakończenie festiwalu miał miejsce Ośrodku Szkolno – Wychowawczym w By- ds. Osób Niepełnosprawnych przy PCPR występ orkiestry dętej „Henryczki”, przy- strzycy odbył się IV Festiwal Kolęd i Pa- w Lublinie, dyrektorzy ośrodków szkolno jęty niezwykle serdecznie przez publicz- storałek „Jezusa Narodzonego witajmy” – wychowawczych i szkół ogólnodostęp- ność. Festiwal przebiegł w miłej, przyja- Bystrzyca 2017. Festiwal objęty został ho- nych, rodzice oraz mieszkańcy Bystrzycy znej atmosferze. Uczestnicy zaprezento- norowym patronatem Marszałka Woje- i okolic. wali bardzo wysoki poziom umiejętności wództwa Lubelskiego, Starosty Lubelskie- W Festiwalu wzięło udział 16 solistów wokalnych. go, Wójta Gminy Wólka oraz Lubelskiego i 16 zespołów zarówno z ośrodków spe- Kuratora Oświaty. Gośćmi festiwalu byli cjalnych jak i szkół ogólnodostępnych Specjalny Ośrodek przedstawiciele: Wydziału Edukacji, Kul- z powiatu lubelskiego, gminy Wólka i po- Szkolno – Wychowawczy w Bystrzycy tury i Spraw Społecznych Powiatu Lu- wiatów sąsiednich.

ZDROWIE PoZdro! – wspólnie ratujemy pokolenie!

Wójt gminy Wólka Edwin Gortat uczestniczył w dniu 20 czerwca w ramach wszystkich trzech edycji Programu PoZdro! Fundacji 2017r. w konferencji prasowej, która odbyła się w związku z za- Medicover w Lublinie wskazują, że: kończeniem trzeciej i ostatniej już edycji badań, tzw. Komplek- • Nadwaga i otyłość występują u 22,5% przebadanych nasto- sowa Analiza Zdrowotna, w ramach Ogólnopolskiego Programu latków (aż 23% w III edycji). Profilaktyki Cukrzycy i Chorób Cywilizacyjnych PoZdro! Fundacji • Podwyższone ciśnienie tętnicze w trakcie badania stwierdzo- Medicover, w Lublinie. W ciągu trzech lat Fundacja Medicover no u 15,4% badanych (12,6% w III edycji). objęła badaniami przesiewowymi 4 652 uczniów, w grupie ryzyka • Dostateczna, słaba i bardzo słaba wydolność fizyczna to pro- zachorowania na choroby cywilizacyjne znalazło się 784 gimna- blem aż 73,9% jego uczestników (aż 76,5% w III edycji). zjalistów. W tym roku szkolnym swój stan zdrowia sprawdziło 66 • Nieprawidłową postawę ciała ma prawie 72,9% badanych proc. uczniów pierwszych klas szkół gimnazjalnych, z czego 328 (60,7% w III edycji, w I edycji – 82,3%). (15,9 proc.) znalazło się w grupie ryzyka zachorowania na choro- • Nieprawidłową ostrość widzenia stwierdzono u 10,2% bada- by cywilizacyjne. nych uczniów niebędących pod opieką okulisty (8,1% w III Szczegółowe wyniki populacyjnych badań przesiewowych mło- edycji). dzieży (Kompleksowej Analizy Zdrowotnej), przeprowadzonych Program Pozdro! realizowany był także w przyległych do Lubli-

22 Wólka NEWS 1/2017 ZDROWIE na 5 gminach: Wólka, Konopnica, Niemce, Jastków i Wąwolnica. Dotychczas Fundacja Medicover przebadała ponad 200 uczniów z 6 szkół, z czego 44 (21,8 %) znalazło się w grupie ryzyka rozwoju m.in. cukrzycy typu 2. – Program PoZdro! realizowany jest w naszej Gminie od dwóch lat: w pierwszej edycji ponad 30 proc., a w drugiej ponad 25 proc. dzieci zostało dzięki Programowi zdiagnozowanych jako znajdu- jące się w grupie ryzyka chorób cywilizacyjnych i otrzymało pro- fesjonalne wsparcie specjalistów Fundacji Medicover – mówi Edwin Gortat, Wójt Gminy Wólka. – Na przykładach rodzin wi- dzimy, że Program przynosi niesamowite efekty, dlatego chcemy kontynuować jego realizację w Gminie Wólka w przyszłym roku szkolnym. Fundacja Medicover

POMOC SPOŁECZNA 500+ na nowy okres świadczeniowy

Już od 1 sierpnia 2017r. można składać Wniosek złożony w sierpniu zapewni wychowawczego oraz wypłata świadczeń wnioski o 500+ na nowy okres świadcze- ciągłość świadczenia. Złożenie komplet- przysługujących od miesiąca złożenia niowy. Dotyczy to rodzin zainteresowa- nego i prawidłowo wypełnionego wnio- wniosku, następuje do ostatniego dnia lu- nych kontynuowaniem korzystania z tej sku w sierpniu daje gwarancję ciągłości tego następnego roku. formy wsparcia, jak i tych rodzin, które otrzymywania świadczenia. Przyznanie Należy więc pamiętać, że wskutek zło- chcą dołączyć do rządowego programu świadczenia wychowawczego oraz wy- żenia wniosku później niż w październiku, „Rodzina 500 plus”. Prawo do wsparcia płata przyznanego świadczenia za miesiąc prawo do świadczenia wychowawczego w ramach rządowego programu „Rodzina październik nastąpi do 31 października zostanie ustalone od miesiąca złożenia 500 +” jest ustalane na okres roku – od 1 tego roku. wniosku, bez wyrównania za wcześniejsze października danego roku do 30 września Złożenie wniosku we wrześniu spowo- miesiące w ramach obowiązującego okre- kolejnego roku. Jedynie pierwszy, trwa- duje, że ustalenie prawa do świadczenia su zasiłkowego. jący jeszcze okres jest dłuższy. Rozpoczął wychowawczego i jego wypłata za paź- się bowiem wcześniej, bo 1 kwietnia 2016 dziernik i listopad nastąpi nie później niż Ośrodek Pomocy Społecznej w Wólce roku, kiedy program „Rodzina 500 plus” do 30 listopada. W przypadku gdy wnio- oficjalnie wystartował. Korzystanie ze sek zostanie złożony w październiku, przy- wsparcia w ramach programu „Rodzina znanie i wypłata świadczenia wychowaw- 500+” w nowym okresie świadczeniowym czego za październik, listopad i grudzień wymaga złożenia wniosku. Dotyczy to nastąpi nie później niż do 31 grudnia. rodzin uczestniczących w programie, jak Gdy wniosek zostanie złożony w okresie i tych, które zamierzają dopiero do niego od 1 grudnia do 31 stycznia następnego dołączyć. roku, ustalenie prawa do świadczenia Nowe horyzonty aktywnej inte- Informacja dot. przyjmowania gracji w środowisku lokalnym – wniosków o ustalenie prawa do animacja, edukacja, aktywizacja świadczenia wychowawczego na rzecz zmniejszania wyklucze- na nowy okres świadczeniowy nia społecznego” 2017/2018

Miło nam poinformować, że Ośrodek Pomocy Społecznej Przypominamy, że pierwszy okres na który ustalane jest pra- w Wólce wraz z Stowarzyszeniem POSTIS, Powiatowym Urzę- wo do świadczenia wychowawczego kończy się dnia 30 wrze- dem Pracy w Lublinie oraz Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Ko- śnia 2017r. Wnioski w sprawie ustalenia prawa do świadczenia nopnicy przystąpił do realizacji zadania „Nowe horyzonty ak- wychowawczego na kolejny okres przyjmowane będą od dnia 1 tywnej integracji w środowisku lokalnym – animacja, edukacja, sierpnia 2017 r. Informujemy, że w przypadku ustalania prawa aktywizacja na rzecz zmniejszania wykluczenia społecznego” do świadczenia na nowy okres świadczeniowy 2017/2018 bra- – edycja 2017 w ramach programu Ministra Rodziny, Pracy i Po- ne będą pod uwagę dochody za 2016r. z uwzględnieniem zmian lityki Społecznej „ Aktywne formy przeciwdziałania wykluczeniu spowodowanych utratą i uzyskaniem dochodu. społecznemu – nowy wymiar 2020”. Termin realizacji zadania: od 1 kwietnia 2017r. do 31 grudnia 2017r. Ośrodek Pomocy Społecznej w Wólce

Ośrodek Pomocy Społecznej w Wólce

Wólka NEWS 1/2017 23 OCHRONA ŚRODKOWISKA Harmonogram odbioru odpadów komunalnych oraz odpadów zbieranych w sposób selektywny na rok 2017 - lipiec – październik

miesiąc miejscowość VII VIII IX X OK,SE,ZIE OK,SE,ZIE OK,SE,ZIE OK,SE,ZIE,P Osiedle Borek – zabudowa wielorodzinna 7,14,21,28 4,11,18,25 1,8,15,22,29 6,13,20,27 Osiedle Borek – zabudowa jednorodzinna 6,20 3,17,31 14,28 12-P,26 Osiedle Borek – podmioty gospodarcze 6 3 14 12 Pliszczyn, Pliszczyn Kol. (od torów), Łysaków, Bystrzyca, Sobianowice 10 11 11 9 Rudnik, Kol. Pliszczyn (od obwodnicy do torów) 3 7 4 2 Turka wieś, Wólka 4 1 5 3 Łuszczów Pierwszy, Łuszczów Drugi 13 10 14 12 Biskupie Kol., Kol. Świdnik Mały, Świdniczek, 26 30 27 25 Świdnik Duży Pierwszy, Świdnik Duży Drugi, Świdnik Mały Długie, Jakubowice Murowane 27 31 28 26 Prosimy o wystawianie pojemników i odpadów zbierany w spo- P.H.U. EKO – TRANS Cezary Kubacki, Wielkie 90 21-143 Abramów sób selektywny na godz. 7.00 Biuro Obsługi Klienta OK- odpady komunalne SE – frakcja sucha + metale ZIE – od- tel./fax.: 81 852 90 35, e-mail: [email protected] pady zielone P – popiół Jolanta Kotlarek, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Afrykański pomór świń

Urząd Gminy Wólka informuje hodowców trzody chlewnej, wykonania wyżej wymienionych obowiązków będą nakładać iż w związku z poważnym zagrożeniem Afrykańskim Pomorem wysokie kary pieniężne. Dlatego bardzo prosimy o poważne Świń, inspekcja weterynaryjna będzie przeprowadzać komplek- potraktowanie komunikatu. Materiały informacyjne dotyczące sowe kontrole dotyczące obowiązków jakie powinien spełniać profilaktyki ASF są dostępne w Urzędzie Gminy Wólka oraz na hodowca, aby nie dopuścić do rozprzestrzeniania wymienionej stronie internetowej. Zapraszamy! choroby. Inspektorzy Weterynarii w przypadku wykrycia nie Jolanta Kotlarek, Referat Infrastruktury, Urząd Gminy Wólka Komunikat Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Roślin i Nasiennictwa w Lublinie w sprawie opryskiwaczy rolniczych

Wojewódzki Inspektorat Ochrony Roślin i Nasien- sprawnym technicznie, nieskalibrowanym lub uchy- nictwa w Lublinie, Oddział w Lublinie przypomina lanie się od obowiązku poddania tego sprzętu bada- o obowiązku zgłoszenia sprzedaży, złomowania lub niom technicznym w celu potwierdzenia sprawności wycofania z użytkowania opryskiwaczy. technicznej zgodnie z art. 76. ust. 1 pkt. 32 ustawy Zgłoszenie opryskiwacza można dokonać: pocz- z dnia 8 marca 2013 r. o środkach ochrony roślin (Dz. tą, faksem, drogą elektroniczną na adres e-mail: U. z 2017 r. poz. 50) podlega karze grzywny w wysoko- [email protected] lub bezpośrednio w Oddziale ści do 500 zł. Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Roślin i Na- Zgłaszając sprzedaż, zezłomowanie lub wycofanie siennictwa w Lublinie. z użytkowania opryskiwacza unikniesz kontroli w tym Wzór zgłoszenia dostępny na stronie www.piorin. zakresie. gov.pl/lublin. www.wolka.pl Stosowanie środków ochrony roślin sprzętem nie- Zasady stosowania środków ochrony roślin w sposób bezpieczny dla pszczół

• Pszczoły są najważniejszym zapylaczem w uprawach roślin zabarwieniu i lepszym smaku. rolniczych i sadowniczych. • Obecność pszczoły miodnej na plantacji rzepaku powoduje • Wpływają one na wzrost plonów jak również na ich jakość. wzrost plonu nawet do 30%. Zapylanie przez pszczoły drzew i krzewów owocowych, plan- W celu zapobiegania masowym zatruciom pszczół przez nie- tacji truskawki, maliny przyczynia się do lepszego wykształ- właściwe opryskiwanie środkami ochrony roślin należy bez- cenia owoców o większej liczbie nasion oraz łagodniejszym względnie przestrzegać poniższych zasad

24 Wólka NEWS 1/2017 OCHRONA ŚRODKOWISKA

• Nie stosować środków ochrony roślin na kwitnące rośliny w zdecydowanej większości giną poza ulem, dlatego prosimy uprawne i chwasty w trakcie oblotu pszczół. o nawiązanie współpracy z pszczelarzami polegającej na infor- • Przestrzegać informacji zawartych w etykiecie każdego środ- mowaniu ich o planowanych zabiegach środkami ochrony ro- ka ochrony roślin. ślin. • Dobierać preparaty o możliwie najkrótszym okresie prewen- Zgodnie z art. 76 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 2013 roku o środ- cji dla pszczół. kach ochrony roślin (Dz. U. z 2017 r. poz. 50 z późn. zm.), kto sto- • Stosować środki ochrony roślin w odległości nie mniejszej suje środek ochrony roślin w sposób stwarzający zagrożenie dla niż 20 metrów od pasiek. zdrowia ludzi, zwierząt lub dla środowiska (…), podlega karze • Dobierać środki ochrony roślin tak, aby zminimalizować ne- grzywny, a w przypadku rażącego naruszenia przepisów zosta- gatywny wpływ zabiegów ochrony roślin na owady zapyla- je wydany zakaz wykonywania zabiegów z użyciem środków jące. ochrony roślin. Pszczoły, które miały kontakt ze środkiem ochrony roślin www.wolka.pl

JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE - DANE KONTAKTOWE Gminna Biblioteka Publiczna

Na terenie gminy Wólka działają cztery biblioteki publiczne: Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce oraz filie: w Łuszczowie, w Tur- ce i w Turce os. Borek. Gminna Biblioteka Publiczna w Wólce Filia Biblioteczna w Turce poniedziałek - czwartek: 8.30-16.30 środa 10.30-18.30 piątek: 12.00 - 20.00 czwartek 8.30-16.30 Lokalizacja biblioteki i telefon kontaktowy: piątek 10.30 - 18.30 adres: Urząd Gminy Wólka, Jakubowice Murowane 8 Lokalizacja filii i telefon kontaktowy: tel. 81 751-01-84, adres: Budynek remizy OSP, Turka 124 e-mail: [email protected] tel. 81 759-60-01 strona internetowa systemu bibliotecznego: e-mail: [email protected] http://www.szukamksiązk.pl Filia Biblioteczna w Turce os. Borek Filia Biblioteczna w Łuszczowie poniedziałek: 11.00 - 19.00 poniedziałek: 08.00 - 16.00 wtorek: 08.00 - 16.00 wtorek: 09.00 - 17.00 czwartek: 08.00 - 16.00 środa: 08.00 - 16.00 piątek: 10.00 - 18.00 Lokalizacja filii i telefon kontaktowy : Lokalizacja filii i telefon kontaktowy: adres: Łuszczów Pierwszy 126A adres: Osiedle Borek, ul. Konwaliowa 3 lokal 3, tel. 81 750-11-11 tel. 81 759-60-28 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Szkoły w Gminie Wólka

Szkoła Podstawowa im. św. Jana Pawła II w Łuszczowie Dyrektor:Maria Puszka Dane Kontaktowe: Łuszczów Drugi 102 20-258 Lublin 62 telefon:81 750-11-77 faks: 81 750-11-77 e-mail:[email protected] strona internetowa: www.spluszczow2.edupage.org Informacje dodatkowe: Sekretariat szkoły: 7.30 – 15.30

Szkoła Podstawowa im. Róży Kołaczkowskiej w Pliszczynie Dyrektor: Elżbieta Purc Dane Kontaktowe: Kolonia Pliszczyn 100 20-258 Lublin telefon:81 751-08-58 faks: 81 751-08-58 e-mail:[email protected] strona internetowa: www.sppliszczyn.superszkolna.pl

Wólka NEWS 1/2017 25 JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE - DANE KONTAKTOWE

Szkoła Podstawowa im. Tadeusza Kościuszki w Sobianowicach Dyrektor: Lidia Trochym Dane Kontaktowe: Sobianowice 32a 20-258 Lublin telefon:81 751-07-93 faks: 81 751-07-93 e-mail:[email protected] strona internetowa: www.sobianowice.eu

Szkoła Podstawowa w Świdniku Małym Dyrektor: Anna Sibińska Dane Kontaktowe: Świdnik Mały 39 20-258 Lublin telefon: 81 751-00-94 faks: 81 751-00-94 e-mail: [email protected] strona internetowa: www.sp-swidnik.pl

Zespół Publicznych Jednostek Oświatowych w Turce - Szkoła Podstawowa Dyrektor: Beata Sobczak Dane Kontaktowe: Turka 294 20-258 Lublin telefon: 81 751-00-15 faks: 81 751-00-15 e-mail: [email protected] strona internetowa: www.turka.republika.pl Przedszkola w Gminie Wólka

Samorządowe Przedszkole w Turce kalnym, a także regionalnym i ogólnopolskim. Odbywa się to Przedszkole jest placówką oświatową prowadzoną przez Gmi- poprzez udział w wielu organizowanych konkursach. Chcemy, nę Wólka. Przedszkole jest placówką publiczną i należy do Ze- aby nasze dzieci w przyszłości prowadziły zdrowy styl życia, były społu Publicznych Jednostek Oświatowych w Turce. Mieści się śmiałe, otwarte, ciekawe świata. w budynku parterowym przy Szkole Podstawowej i dostosowane Kontakt: jest do potrzeb dzieci. Placówka czynna jest od poniedziałku do Samorządowe Przedszkole w Turce piątku w godzinach 6.30 - 16.30. Posiada 2 oddziały, do których Turka 294, 20-258 Lublin uczęszcza 50 dzieci w wieku od 3 do 6 lat. Do dyspozycji dzieci są Tel. 81 759 60 19 dwie sale przeznaczone do zajęć dydaktycznych i zabaw, łazienka [email protected] i szatnia oraz plac przedszkolny umożliwiający zaspakajanie ak- tywności ruchowej oraz zabawy na świeżym powietrzu. Placów- ka jest dobrze zaopatrzona w meble i urządzenia dostosowane do potrzeb i możliwości dzieci, a także wyposażona jest w pomo- ce dydaktyczne, zabawki, książki. Kadra pedagogiczna składa się nauczycieli wykwalifikowanych, którzy dbają o własne doskonalenie zawodowe i podnoszenie ja- kości pracy. Wszyscy posiadają bardzo dobry kontakt z dziećmi, dbają o ciepłą i przyjazną atmosferę. Nasze przedszkole jest otwarte na potrzeby dzieci i rodziców. Panuje tu domowa atmosfera, która pozwala zarówno rodzicom jak i dzieciom czuć się dobrze i bezpiecznie. Odbywają się zajęcia planowane i inspirowane przez nauczy- cielki oraz podejmowane z inicjatywy dzieci. Proponuje się też zajęcia dodatkowe: zajęcia logopedyczne, religia, język angielski. Przedszkole promuje działania twórcze, chętnie podejmuje- my inicjatywy związane z promocją placówki w środowisku lo-

26 Wólka NEWS 1/2017 JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE - DANE KONTAKTOWE

Przedszkole „STOKROTKA” w Sobianowicach w życiu przedszkola poprzez -warsztaty dla dzieci i rodziców, zaba- (Filia Samorządowego Przedszkola w Turce) wy integracyjne dla dzieci i rodziców, koło teatralne dla rodziców, Przedszkole powstało w 2013 roku. W placówce funkcjonuje uroczystości z udziałem rodziców, wycieczki oraz pikniki. jeden oddział 3-4 latków. Do Przedszkola uczęszcza obecnie 22 W przedszkolu panuje życzliwa i przyjazna atmosfera: nauczy- dzieci. Przedszkole usytuowane jest w pięknym, bezpiecznym ciele, personel obsługowy stanowią zespół chętny do pracy. Wszy- i przyjaznym dzieciom miejscu- budynek Szkoły Podstawowej scy starają się dobrze wypełniać powierzone obowiązki, nie bra- w Sobianowicach. kuje w codziennej pracy humoru. Relacje między poszczególnymi Położony w znacznej odległości od ulicy pośród wielu drzew członkami zespołu są serdeczne i pełne wzajemnego szacunku. głównie klon, lipa, jesion, dąb. Ogród wyposażony jest w sprzęt Kontakt: i urządzenia do zabaw i wszechstronnych ćwiczeń ruchowych Samorządowe Przedszkole w Turce dzieci. Filia w Sobianowicach – STOKROTKA Sala przedszkolna jest wszechstronna, funkcjonalna, przytulna Sobianowice 32a, 20-258 Lublin i bezpiecznie urządzona. Wyposażona w zabawki, pomoce dydak- Tel. 536 533 146 tyczne i sprzęt do zabaw. Każdy oddział posiada własną szatnię, znajdziesz nas na: łazienkę i sanitariaty. Placówka czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 6.30 do 16.30. W przedszkolu panuje życzliwa i wesoła atmosfera sprzyjająca zabawie i pracy. W przedszkolu prowadzone są następujące zajęcia dodatkowe: logopedia, język angielski, rytmika, zajęcia teatralno-taneczne oraz zajęcia plastyczne. Kadra nauczycielska przedszkola bardzo chętnie współpracu- je z rodzicami włączający rodziców do aktywnego uczestnictwa

Przedszkole „Tygrysek” w Łuszczowie Drugim Kontakt: (Filia Samorządowego Przedszkola w Turce) Przedszkole „Tygrysek” w Łuszczowie Drugim Obecnie do przedszkola uczęszcza 25 dzieci w wieku 3-4 lata. Łuszczów Drugi 102, 20-258 Lublin 62 W przedszkolu pracuje dwóch nauczycieli oraz pomoc nauczycie- [email protected] la. Codzienne prowadzone są zajęcia dydaktyczno - wychowaw- Tel. 536 534 614, cze oraz zabawy na świeżym powietrzu. Dodatkowo prowadzona znajdziesz nas na: jest gimnastyka, język angielski oraz logopedia. Sale zajęć dla dzieci są wszechstronne, funkcjonalne, przytul- nie i bezpiecznie urządzone, wyposażone w zabawki, pomoce dy- daktyczne i sprzęt do zabaw. Przedszkole posiada własną szatnię, łazienkę i sanitariaty. Placówka czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach od 6.30 do 16.30. Czas pracy przedszkola od- powiada potrzebom rodziców, co zostało potwierdzone w prze- prowadzonych ankietach. W przedszkolu panuje życzliwa i weso- ła atmosfera sprzyjająca zabawie i pracy.

Przedszkole „Tęczowy Zakątek” w Świdniku Małym Kontakt: (Filia Samorządowego Przedszkola w Turce) Przedszkole „Tęczowy Zakątek” w Świdniku Małym Grupa przedszkolna liczy 24 dzieci w wieku 3-4 lat. W przed- Świdnik Mały 39 szkolu realizowana jest podstawa programowa wychowania Tel. 502 473 659 przedszkolnego. Oprócz tego odbywają się zajęcia z języka an- znajdziesz nas na: gielskiego oraz zajęcia logopedyczne. Przedszkole pracuje w go- dzinach 6.30-16.30. Opiekę nad dziećmi sprawują dwie nauczy- cielki oraz pomoc nauczyciela. Do dyspozycji dzieci są dwie prze- stronne sale, w których odbywają się zajęcia. Ponadto dzieci ko- rzystają również z przedszkolnej szatni oraz z toalety. Nowy plac zabaw oraz dwa boiska pozwalają na aktywne spędzanie czasu na świeżym powietrzu.

Przedszkole „Pliszka” w Pliszczynie pomieszczenia Szkoły Podstawowej w Pliszczynie zachęcają do (Filia Samorządowego Przedszkola w Turce) twórczej zabawy i odkrywania świata. Są przestronne i koloro- Przedszkole Pliszka w Pliszczynie funkcjonuje od 2013 roku. we. Dzieci bawią się na dużym boisku sportowym i dobrze wy- W jednej grupie przedszkolnej pod opieką dwóch nauczycielek posażonym placu zabaw. przebywa 25 dzieci w godzinach od godziny 6:30 do 16:30. Kontakt: Wykwalifi kowana kadra wspiera dzieci w dążeniu do samodziel- Kolonia Pliszczyn 100 ności W codziennych zajęciach przedszkolaków uwzględniana 20-258 Lublin jest gimnastyka korekcyjna i język angielski. Dzieci korzystają Tel: 536 532 517 z pomocy logopedy. Dostosowane do potrzeb najmłodszych znajdziesz nas na:

Wólka NEWS 1/2017 27 JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE - DANE KONTAKTOWE Ośrodek Pomocy Społecznej w Wólce

Jeżeli mieszkasz na terenie Gminy Wólka SPOŁECZNEJ W WÓLCE z funduszu alimentacyjnego: swiadcze- znalazłeś się w trudnej sytuacji życiowej, JAKUBOWICE MUROWANE 8 20 - 258 [email protected] z którą nie możesz sobie poradzić, chciałbyś LUBLIN 62; o księgowość: [email protected] uzyskać informacje nt. możliwości pomocy • telefonicznie TEL/FAKS 81 751-00-87 lub o projekt systemowy pt. „Chwytaj szan- w zakresie pomocy społecznej, zasad przy- 81 751-06-55; sę” [email protected] znawania oraz wysokości świadczeń rodzin- • za pomocą elektronicznej skrzynki po- Dokładnych informacji dotyczących nych, funduszu alimentacyjnego, dodatków dawczej świadczeń realizowanych przez jednostkę mieszkaniowych zgłoś się do Ośrodka Po- • za pomocą e-mail: organizacyjną pomocy społecznej, zasad mocy Społecznej w Wólce od poniedziałku o ogólny: [email protected] ich przyznawania, wysokości, udzielą pra- do piątku w godzinach 7:30 - 15:30. o pomoc społeczna: pomocspoleczna@ cownicy w Ośrodku Pomocy Społecznej Do Ośrodka możesz zgłosić się: opswolka.pl w Wólce. • osobiście/pisemnie OŚRODEK POMOCY o świadczenia rodzinne i świadczenia www.opswolka.pl

OGŁOSZENIA

Już 4 września rusza kolejna linia autobusowa dla mieszkańców naszej gminy Autobusy z numerem 52 będą kurso- Przewidziane zostało dziesięć kursów ul. Zbożowa- Turka, osiedle Borek), linia wać już od 4 września na trasie Świdnik w dni powszednie. Rozkłady jazdy zosta- nr 22 (Pliszczyn- Lublin, ul. Wodopojna; Duży Leśniczówka – Lublin (Brama Kra- ły tak ułożone, aby ułatwić mieszkańcom Lublin, ul. Lubartowska- Pliszczyn), linia kowska). Będzie to duże ułatwienie dla dojazd do pracy czy też do szkół. nr 74 (Rudnik - Lublin, ul. Okopowa; Lu- mieszkańców Świdnika Dużego Pierwsze- Ponadto mieszkańcy naszej gminy blin, ul. Hempla - Rudnik) oraz linia nr 5 go, Świdnika Małego, Kolonii Biskupie, mogą korzystać z czterech linii autobuso- (Lublin, ul. Lubartowska - Kolonia Świd- Świdniczka oraz Wólki, a także Kolonii wych łączących okoliczne miejscowości z nik Mały - Mełgiew; Mełgiew - Kolonia Świdnik Mały oraz Świdnika Dużego Dru- Lublinem. Są to: linia nr 2 (Turka, osiedle Świdnik Mały - Lublin, ul. Wodopojna). giego. Borek- Lublin, ul. Sławinkowska; Lublin Porady prawne i psychologiczne

Przypominamy, że w dalszym ciągu są uzależnione i współuzależnione. Jest to siadający bogate doświadczenie zawodo- udzielane porady prawne i psychologicz- zadanie publiczne zlecone przez Powiat we członkowie: pedagodzy, psycholodzy, ne przez Jednostkę Specjalistycznego Po- lubelski. prawnicy, socjolodzy, politolodzy. Wymie- radnictwa - Stowarzyszenie „Rysa”. Pora- Stowarzyszenie Rysa zostało powołane nione osoby posiadają wieloletni staż, dy są udzielane w każdy pierwszy i ostat- w lutym 2015r. przez osoby mające głę- doświadczenie w pracy wychowawczej, ni czwartek miesiąca w Urzędzie Gminy boką potrzebę niesienia pomocy. Inicja- resocjalizacyjnej, prawniczej i naukowej. Wólka w pokoju nr 23A na II piętrze od torami byli kuratorzy zawodowi, którzy Jesteśmy najlepiej przygotowanym zespo- godz. 13.00 – 14.30. Wsparciem są obję- zaprosili do współpracy osoby reprezen- łem fachowców, którzy udzielają pomocy te osoby korzystające z systemu pomocy tujące różnorodne obszary działalności nawet w najtrudniejszych sprawach. społecznej, osoby znajdujące się w kryzy- zawodowej. Kadrę Stowarzyszenia Rysa sie, ofi ary i sprawcy przemocy oraz osoby tworzą profesjonalnie wykształceni, po- www.rysalublin.pl Aplikacja My Local News gminy lub też do wybranych miejscowości cal News jest medium dopasowanym do czy też ulic co sprawia, że na pewno miesz- potrzeb i gustów każdego w naszej gminie. kańcy dostaną tylko te wiadomości, które Co bardzo istotne, w jednej aplikacji są dedykowane do bezpośrednio do nich. można otrzymywać informacje skierowa- Aplikacja jest oczywiście dla Państwa ne do wielu konkretnych lokalizacji – ulic bezpłatna, a jedynym warunkiem jest po- w danej lub różnych miejscowościach. Zachęcamy mieszkańców naszej gmi- siadanie telefonu z systemem Android lub Wystarczy tylko dodać sobie te lokalizacje ny do korzystania z aplikacji MY LOKAL iOS. w aplikacji i każda informacja skierowana NEWS, dzięki której można dowiedzieć się Każdy użytkownik może w aplikacji sa- do tych lokalizacji zostanie wyświetlona o wszystkich istotnych wydarzeniach, jakie modzielnie decydować, jakie kategorie w naszym telefonie. były i dopiero wydarzą się w naszej gmi- informacji go interesują i mają do niego Instrukcja instalacji aplikacji jest do- nie. Informacje te są kierowane do całej docierać a jakie nie, co sprawia, że My Lo- stępna na www.wolka.pl.

28 Wólka NEWS 1/2017 W naszym urzędzie można zapłacić kartą płatniczą i telefonem

Informujemy, iż Urząd Gminy Wólka która pełni rolę koordynatora Programu dla Państwa wygodne, zaoszczędzi czas, uczestniczy w Programie upowszechnia- oraz wspiera finansowo jego wdrożenie zwiększy bezpieczeństwo transakcji, a dla nia płatności bezgotówkowych w admi- i funkcjonowanie. Możliwość dokonywa- urzędu przełoży się na usprawnienie prac nistracji publicznej przy użyciu terminali nia płatności bezgotówkowych w naszym całej instytucji. płatniczych POS. Program jest prowadzo- urzędzie jest odpowiedzią na oczekiwania www.kir.pl ny przez Ministerstwo Rozwoju we współ- klientów. Mamy nadzieję, że przyjmowa- pracy z Krajową Izbą Rozliczeniową S.A., nie opłat w formie bezgotówkowej będzie

Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Wólce

W ramach działań z zakresu prowa- Punkt Konsultacyjny Osiedle Borek Dodatkowo w Turce funkcjonuje dzenia i wspierania działań związanych Adres: ul. Malinowa 3, 20-258 Lublin również świetlica środowiskowa dla z profilaktyką i rozwiązywaniem pro- 62 dzieci, które mogą liczyć na aktywizację blemów związanych z uzależnieniami, Prowadząca: mgr Paulina Staszczak – w postaci gier, zabaw, działań profilak- mieszkańcy gminy Wólka mogą liczyć Janczarek tycznych oraz edukacyjnych: na fachową pomoc psychologiczną, wy- tel: 509-035-723, e-mail: psycholog. chowawczą i terapeutyczną. [email protected] Świetlica socjoterapeutyczna w Turce Godziny konsultacji: każdy czwartek Adres: Turka 124, (budynek remizy Na terenie Gminy Wólka działają 12:00 – 18:00 OSP w Turce) Punkty Konsultacyjne, gdzie wykwalifi- Prowadząca: mgr Beata Mroczek – kowani psychologowie służą bezpłatną Punkt Konsultacyjny w Łuszczowie pomocą i doradztwem w zakresie: Adres: Łuszczów 126, (budynek re- Włodarczyk mizy OSP w Łuszczowie) Godziny zajęć: środa 16:30 – 18:30; . trudności rodzinnych oraz indywi- Prowadząca: mgr Paulina Staszczak – Piątek 16:30 – 18:30 dualnych spowodowanych proble- Janczarek mem uzależnień (dorośli, dzieci) tel: 509-035-723, e-mail: psycholog. Serdecznie zachęcamy do skorzystania z w/w form pomocy. . przemocy w rodzinie [email protected] Godziny konsultacji: każdą środę . problemów wychowawczych zwią- 10:35 – 13:35 Szczegółowe informacje dotyczą- zanych z uzależnieniem ce zakresu działań Gminnej Komisji Punkt Konsultacyjny w Rudniku ds. Rozwiązywania Problemów Alko- . działań edukacyjnych i profilaktycz- Adres: Rudnik 27, (budynek dawnej holowych, form pomocy czy proce- nych szkoły) dury leczenia znajdziesz na stronie www.wolka.pl. . pomocy i doradztwie w celu podję- Prowadząca: mgr Paulina Staszczak – Janczarek cia leczenia tel: 509-035-723, e-mail: psycholog. Gminna Komisja Rozwiązywania [email protected] Problemów Alkoholowych w Wólce Nasze punkty znajdują się w: Godziny konsultacji: każdy ponie- działek 15:20 – 18:20 Punkt Konsultacyjny w Turce Adres: Turka 124, (budynek remizy Punkt Konsultacyjny w Wólce OSP w Turce) Adres: Jakubowice Murowane 10, Prowadząca: mgr Paulina Staszczak – 20-258 Lublin 62 (parafia przy koście- Janczarek le) tel: 509-035-723, e-mail: psycholog. Prowadząca: mgr Lidia Golba [email protected] Godziny konsultacji: każdy wtorek Godziny konsultacji: każdą środę 16:00 – 19:00 7:30 – 10:30

Wólka NEWS 1/2017 29 Harmonogram zebrań wiejskich wrzesień 2017 r.

Zachęcamy do aktywnego uczestnictwa mieszkańców poszczególnych sołectw w zebraniach wiejskich, które zostały zaplanowane zgodnie z poniższym harmonogramem.

Harmonogram zebrań wiejskich - fundusz sołecki 2018 r.

L.p Sołectwo miejsce zebrania data godzina

1. Rudnik Budynek po Szkole Podstawowej w Rudniku 18.09.2017 18.00

2. Kolonia Pliszczyn Szkoła Podstawowa w Pliszczynie 18.09.2017 19.30

3. Łysaków Remiza OSP w Pliszczynie 19.09.2017 18.00

4. Pliszczyn Remiza OSP w Pliszczynie 19.09.2017 19.30

5. Świdnik Mały Szkoła Podstawowa w Świdniku Małym 20.09.2017 18.00

6. Świdnik Duży Pierwszy Remiza OSP w Świdnik Duży Pierwszy 20.09.2017 19.30

7. Biskupie-Kolonia Szkoła Podstawowa w Świdniku Małym 21.09.2017 17.00

8. Świdnik Duży Drugi Szkoła Podstawowa w Świdniku Małym 21.09.2017 18.00

9. Kolonia Świdnik Mały Szkoła Podst. w Świdniku Małym 21.09.2017 19.00

10. Bystrzyca Remiza OSP w Bystrzycy 22.09.2017 18.00

11. Sobianowice Szkoła Podstawowa w Sobianowicach 22.09.017 19.30

12. Turka os. Borek Zajazd SAS 25.09.017 18.00

13. Turka Szkoła Podst.w Turce 25.09.017 19.30

14. Łuszczów Pierwszy Szkoła Podst w Łuszczowie 26.09.2017 18.00

15. Łuszczów Drugi Szkoła Podst.w Łuszczowie 26.09.2017 19.30

16. Długie Urząd Gminy Wólka 27.09.2017 18.00

17. Jakubowice Murowane Urząd Gminy Wólka 27.09.2017 19.30

18. Świdniczek Urząd Gminy Wólka 28.09.2017 18.00

19. Wólka Urząd Gminy Wólka 28.09.2017 19.30 Źródło: www.wolka.pl Kontakt do konserwatorów Urzędu Gminy

Mirosław Kańczugowski Paprocki Krzysztof Jarosław Kawecki tel. 604 820 224 tel. 602 500 769 tel. 885 331 331

Ryczek Mieczysław Woliński Janusz Krzysztof Florek tel. 607 061 092 tel. 728 266 595 tel. 602 500 798 Dane kontaktowe do Urzędu Gminy Wólka

Urząd Gminy Wólka tel.: 81 746 06 56 www.wolka.pl tel.: 81 746 48 44 20-258 Lublin 62 www.facebook.com/wolkagmina/ faks: 81 746 50 01 Jakubowice Murowane 8 e-mail: [email protected] www.mylokalnews.pl

30 Wólka NEWS 1/2017 autor: Agnieszka Grobelska, Skarbnik Gminy Wólka

1 2 3 4 5 6 7

8 9 6

10 11 12

13 14 15 16 17

3

18 19

5

20 21 22

7

23 24 25

2 1

26 27

28 29

4

POZIOMO PIONOWO 2. Lekceważąco o kupcu. 1. Liczydło używane w starożytności. Rozwiązanie krzyżówki: W 1 2 3 4 5 6 W 7 5. Związane źdźbła zbóż. 2. Np. sportowy „Świdniczanka”

8. Np. gimnazjalny albo sylwestrowy. 3. Zwierzę pełzające, o wyglądzie budzącym wstręt. 4. Małe w Turce. 10. Zaimek osobowy męski. 6. Rzeka w Norwegii. 11. Deszcz, śnieg,poziomo rosa, szron itp. 7. Najlepsi przyjaciele człowieka. 2. Lekceważąco o kupcu. 13. Kierunek w malarstwie zapoczątkowany przez P. Picassa. 9. Przedmiot nauczający obrony cywilnej. 5. Związane źdźbła zbóż. 18. Kwiatki przed urzędem gminy Wólka. 12. Miejscowość słynąca z Sercańskich Dni Młodzieży. 8. Np. gimnazjalny albo sylwestrowy. 14. Przenośne pomieszczenia dla pszczół miodnych. 21. Zwierzyna10. Zaimek łowna. osobowy męski. 22. Lilak11. pospolity. Deszcz, śnieg, rosa, szron itp. 15. Dawniej pokój w chacie. 16. Kasza z pszenicy. 23. Kolisty13. cukierekKierunek osadzony w malarstwie na patyczku. zapoczątkowany przez P. Picassa. 17. Patronka Łuszczowa. 25. Witka,18. cienkaKwiatki gałązka przed bez urzędem liści. gminy Wólka. 21. Zwierzyna łowna. 19. Czempion z Łuszczowa. 26. Oranie gleby za pomocą pługów. 22. Lilak pospolity. 20. Projekt pn. „… Jana III Sobieskiego”. 28. Pionowy23. Kolisty kanał odprowadzający cukierek osadzony dym na i gazy. patyczku. 21. Roślina do wyrobu chałwy. 29. Kamień ozdobny o naprzemianległych białych i czarnych 24. Tafle lodu płynące na rzecze lub morzu. warstewkach. 27. Karta do gry najwyższej wartości. ROZWIĄZANIE KRZYŻÓWKI

W 1 2 3 4 5 6 W 7

Wólka NEWS 1/2017 31 Nr Wólka NEWS 1/2017

Szanowni Państwo, dorobku kulturowego polskiej wsi oraz kultywowanie i popularyzacja najbardziej wartościowych, kulturo- Pragnę złożyć serdeczne podziękowanie za wsparcie wych tradycji gminy Wólka. Ponadto dziękuję Pań- fi nansowe oraz rzeczowe Święta Plonów Gminy Wólka stwu za okazaną pomoc w przygotowaniu naszego 2017 następującym fi rmom, instytucjom czy też oso- gminnego stoiska w postaci domowych wypieków, bom prywatnym: owoców, warzyw oraz kwiatów. Dziękuję również szkołom z terenu naszej gminy, Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Lubli- twórcom ludowym oraz instytucjom, które zorganizo- nie; Adamf Adam i Bartłomiej Franczak; „DROGO- wały te piękne stoiska wystawiennicze. Dzięki włożo- WIEC” Biuro Usług Projektowych; KOM-EKO S.A.; nej przez Was pracy w ich przygotowanie nasi miesz- „SANITMAL” Usługi Projektowo-Wykonawcze; Spół- kańcy oraz zaproszeni goście mogli poznać ofertę edu- dzielczy Bank Powiatowy w Piaskach; Transkobet kacyjną naszych placówek oświatowych, podziwiać Roman Chudziak; Przedsiębiorstwo Wielobranżowe wykonane przez Was rękodzieło ludowe oraz uzyskać SMOLKOP Leszek Smolak; Gaz-serwis Zbigniew Ło- szereg informacji związanej z rolnictwem na stoiskach bejko; Usługi Instalacyjne i Remontowo Budowlane informacyjnych instytucji okołorolniczych. Ryszard Zgierski; Aromati no Dot Com Sp. z o.o. Sp.k.; Osobne i szczególne podziękowania kieruję do Centrochem Sp. J.; Centrum Dywanowe AKCILA; Sto- wszystkich Ochotniczych Straży Pożarnych z terenu warzyszenie Aktywna Europa; Polskie Surowce Skalne naszej gminy za utrzymanie ładu i porządku gwaran- Sp. z o. o „Kruszywa” ; „Gościniec” Restauracja Ha- tującego bezpieczeństwo w ruchu drogowym i bez- lina Ratajewska; TOP MARKET spółka z.o.o.; FIRMA pieczeństwo uczestników uroczystości. HANDLOWA „K A B I S” BOŻENA KĘDZIORA; LADROS Podziękowania kieruję również do Koła Gospodyń s.c. A. Lewczyk, R. Lewczyk; ORION Sklep Spożywczo- Wiejskich w Przybysławicach za piękne występy arty- Przemysłowy w Łuszczowie Pierwszym; Dom Weselny styczne, a Paniom z Koła Gospodyń Wiejskich w Dłu- „Rozmaryn”; PPHU SIMBA L. i R. Sim; Hotel „Hetman”; gim dziękuję za pyszne, regionalne potrawy, którymi Gospodarstwo Ogrodnicze Szczepanówka; Bar u Mar- częstowały uczestników dożynek. cina; Józef Madoń - Przewodniczący Rady Gminy Wól- Dziękuję dyrekcji, gronu pedagogicznemu, rodzi- ka; Jacek Kudła - Sołtys wsi Rudnik. com, a w szczególności dzieciom i młodzieży za piękne Lista tych, którzy nas wsparli w organizacji naszych występy na scenie. gminnych uroczystości jest długa, jednak nie zostali To dzięki Państwa zaangażowaniu mogliśmy dzię- tutaj wymienieni wszyscy, którzy tego wsparcia nam kować za tegoroczne plony, za trud całorocznej pracy udzielili, gdyż prosili o pozostanie darczyńcami ano- wszystkim rolnikom, ich rodzinom oraz ludziom zwią- nimowymi. Im również dziękuję za okazaną pomoc zanym z produkcją, przetwórstwem i obrotem rolnym. fi nansową oraz rzeczową. Na ręce Księdza Proboszcza Krzysztofa Kołodziejczy- Dziękuję wszystkim Uczestnikom uroczystości, którzy ka, współgospodarza dożynek, składam serdeczne po- nas zaszczycili swoją obecnością, ale przede wszyst- dziękowania za odprawienie uroczystej Mszy Świętej kim dziękuję rolnikom- za Waszą ciężką pracę i trud dziękczynnej oraz błogosławieństwo chleba z tego- podczas żniw. Pamiętajmy, że każda kromka chleba rocznych zbiorów. to pot i wiele godzin ludzkiej pracy. Szanujmy to i nie Starostom Dożynek P. Ewie i Andrzejowi Woźniakom przestawajmy im życzyć: Szczęść Boże! dziękuję za przyjęcie tak zaszczytnej funkcji i wzorowe jej wypełnienie. Gorące słowa podziękowania kieruję do Radnych Z wyrazami wdzięczności, Gminy Wólka, Sołtysów i Rad Sołeckich oraz wszyst- Wójt Gminy Wólka kich Państwa, którzy utworzyli ten przepiękny, ba- jecznie kolorowy korowód dożynkowy oraz za prze- gotowanie wieńców dożynkowy, które są symbolem podziękowania za tegoroczne plony oraz za trud cało- mgr Edwin Gortat rocznej pracy naszych rolników. Prezentacja wieńców podczas gminnych uroczystości to swoista promocja