DOCSLIB.ORG

TRYZUB, the Name of This Restaurant, Means Trident in Ukrainian, and It Is a Symbol of National Identity for All Ukrainians

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TRYZUB, the Name of This Restaurant, Means Trident in Ukrainian, and It Is a Symbol of National Identity for All Ukrainians TRYZUB, the name of this restaurant, means trident in Ukrainian, and it is a symbol of national identity for all Ukrainians. Millions of Ukrainians have perished through- out the centuries in the struggle for the freedom that this symbol signifies. The largest Tryzub in the world is found in the four story brickwork on the exterior of this building. Our mission is to create a Ukrainian restaurant which will present Ukrainian culture and culinary tradition in a pleasing sophisticated modern way. We offer you traditional Ukrainian cuisine with a fresh modern twist, adorned by the natural colorful components that we hope will help us eat healthfully and strengthen our connection to mother nature’s pantry. You will see some of the same natural vegetable based colors (the Carpathian Hutzul colors) that appear in our dishes in the ethnic art, such as the embroideries, wood inlays and pysanky (Easter eggs) on display through- out Tryzub. Feel free to check out our historical displays which depict the entire 1000 year history of Ukrainian civilization. We hope to uphold the Ukrainian traditions of great food and unabashed hospitality Thank you for coming “Smachnoho “ Bon Appetite and “Budmo” Cheers The 1000 year History of Ukraine is depicted in the dis- plays in Tryzub, including actual arftifacts from each era The history of Ukraine begins over a thousand years ago with the powerful empire of Ukraine in the ninth century. The Cossack nation, medieval Europe’s first democracy, came into existence in the middle ages . Later Ukraine flourished as part of Austria-Hungary and unfortunately deteriorated as a captive na- tion in the Soviet Union. Ukraine is the largest country in Europe but is situated at a crossroads, often serving as the battleground between European powers to the west, the Asian Horde to the east, Scandinavia to the north and Muslim powers to the south. Because of this, Ukraine has had difficulty in establishing its national government. In 1932 millions of Ukrainians died in a forced famine, the Holodomor, created by Joseph Stalin’s regime and forced collectivization. Even just recently Ukraine was invaded by Russia, which now illegally occupies Crimea and parts of eastern Ukraine. According to the Budapest memorandum of 1992 , in which Ukraine gave up its nuclear weapons, the United States, Britain and (ironically) Russia are obligated to defend the territorial integrity of Ukraine, but in reality the international response has been tepid at best Nevertheless, Ukrainians remain optimistic and cheerful, as is evidenced by their beautiful traditional folk art, their hospitality and their strong desire to share their delightful cuisine For a more detailed history of Ukraine check tryzubchicago.com BEER Ukrainian .5 L Lvivske 1715 - $6 Lvivske Blonde - $6 Lvivske Mitzne abv7% - $7 Obolon Bile - $6 Obolon Lager - $6 Obolon Velvet (stout) - $6 Obolon Magnate - $7 (premium Pale Lager) Robert Doms - $6 Non Ukrainian Beer Draft Ommegang Rosetta - $6 Kostritzer - $7 Green Line - $6 Stella Artois - $6 Bottle Okocim. 5L - $6 Goose Island IPA. 16oz - $6 Schlitz 16oz - $5 Duvall - $11 Bells Seasonal - $6 Hacker Schorr Weise - $7 KISS cherry cider - $6 NON ALCOHOLIC BEVERAGES O’douls - $5 Kvas - $4 Compote (housemade) - $4 Aqua Panna bottle - $5 San pellegrino botlle - $5 Soda : cola, diet cola, root beer, gingerale, cranberry, lemon lime, orange cream, green apple - $2 Tea, Coffee, Ice Coffee, Latte, Cappucino Coffee Glace with Ice Cream Lviv coffee (three layered latte) WINE Ukrainian Koblevo Merlot - $7/26 Koblevo Chardonnay - $7/26 Non Ukrainian White Jackson Estate Stitch Sauvignon Blanc - $10/36 Caposaldo Pinot Grigio - $9/32 Storypoint Chardonnay - $36 Vie Vita Ros - $48 Red Silver Palm Pinot Noir - $12/42 Bridlewood Cabernet Sauvignon - $12/42 William Hill Estate Merlot - $38 Nimbus Pinot Noir - $75 (Chile Single Vineyard Vina Casablanca) Sparkling Gancia (split) - $12 Veuve Duvernay Rose - $7/40 Beau Rocher Vin Mousseux Demi-sec - $40 Sovyetskoye Lithuanian - $40 Champagne Tattinger - $100 Cocktails UKRAINIAN COCKTAILS MYRON’S MAGIC COMPOTE - $12 Kozak Vodka, Triple Sec and Housemade Compote PLAINS OF UKRAINE - $12 Pervak Wheat Vodka, Muddled Fresh Dill, Finely Chopped Cucumber & Honey KYIV(UKRAINIAN MANHATTAN) - $12 Bulleit RYE, Sour Cherry Wine & Peychaud’s Bitters BLOODY MARIKA - $12 Nemiroff Honey Pepper Vodka, Spicy Tomato Juice & Cold Summer Borsch TREMBITA - $10 Ukrainian Sour Cherry Wine and Bubbles UKRAINIAN GIMLET - $12 Hendrick’s Gin, Lime Juice, Simple Syrup garnished w Cranberry ODESA MULE - $12 Pervak Rye, Ginger Beer, Lime Served in a Copper Mug KHARKIV MULE - $12 XDAR Vodka, Kvas, Lime Served in a Copper Mug SZARLOTKA (Polish Apple Pie) - $12 Zubrowka & Apple GLORY TO UKRAINE / СЛАВА УКРАЇНІ - $7 (blue and yellow shot) Ukrainian Vodka Samplers - $25 Supreme Ukrainian Vodka Pervak wheat Sampler - $35 XDar XDar luxe Pervak Rye Khortytsa ice Kozak Khortytsa de luxe House instilled w horseradish Nemiroff Honey Pepper Nemiroff Wheat Nemiroff Birch Khortytsa 375ml - $40 Nemiroff Cranberry DESSERTS Our desserts are made with all fresh natural wholesome components and no preservatives or artificial flavors Chocolate Coffee Walnut Torte / Чеколадово Кавовий Горіховий Торт - $6 This delicious old time favorite features sponge layers made almost entirely out of ground walnuts and creamy chocolate coffee filling in between. Believe it or not, a low carb but sinfully satisfying dessert from the 19th century Apple Black Currant Strudel /Яблучний Порічкрвий Струдель - $6 This traditional favorite requires dough that is hand stretched and thin enough to read a newspaper through, the bottom line is a scrumptious treat Add ice cream +$2 Sweet Dream / Солодка Мрія - $8 Poppy Seed Cherry Cake with White Chocolate Mousse topped with sour cherry geleé Housemade crepes / Налисники - $4 -nutella and banana -apples and brown sugar -sweet cheese and raisin Add ice cream +$2 Ukrainian Dessert Wine Shabo Muscat - $7/27 Shabo Kagor - $7/27 Shabo Bastardo - $25 Chizay Black Currant - $6/25 Chizay Sour Cherry - $6/25 Cognacs Armenian 5* - $7 Comte Joseph VS - $8 Comte Joseph VSOP - $10 Castle Dajac XO - $10 Courvoisier VSOP - $15 Amoretto, Frangelico, Baileys, Galliano - $8 cordial or in “Ukrainian coffee” Coffee glacé (w ice cream) - $6.
Load more

Recommended publications
  • About Obolon Corporation
    sales UAH 4,559 mln. in 2010 total payments (taxes, excise tax, charges) UAH 991 of Obolon Corporation in 2010 mln. despite the crisis, Obolon Corporation UAH 90 closed 2010 with a profit mln. investments in the company’s own malt plant in Chemerivtsi UAH 500 (Khmelnytskyi Oblast) mln. the share Obolon Corporation % holds in Ukrainian 80 beer exports staff of all corporate entities 6,500 of Obolon JSC people this is the equivalent of plastic waste that Obolon 23 recycles a year mln. plastic 1-liter bottles the number of visitors to the brewery 11,982 in Kyiv last year people share of the Obolon brand % in the Ukrainian 16,8 beer market in 2010 total reduction in new waste 21% at Obolon JSC in 2010 water consumption as compared 2,7 to product output liters of water per liter of the finished product output per UAH employee at 1,181,000 Obolon JSC ЗМІСТ 3 Executive introduction 6 About the Sustainability Report 7 ABOUT OBOLON CORPORATION 8 The Structure of Obolon Corporation 9 Anti-Corruption Practices 10 Economic Results and Impact of the Crisis 11 Main News of the Company and its Brands 12 PRODUCTS 14 Brands of Obolon Corporation 14 Position in the Domestic Market 16 Exports 18 Comprehensive Quality Assurance System 20 Relations with Suppliers 22 and Consumers STAFF 24 Working Conditions and Staff Development 25 Occupational Health and Safety 28 Corporate Culture and Volunteers 30 COMPREHENSIVE 34 ENVIRONMENTAL CULTURE Workflow Ecology 35 Innovative Environmental Projects 38 Promotion of Environmental Awareness 40 SOCIAL INVESTMENTS 42
    [Show full text]
  • Between Church and State
    Between Church and State Conflict, contention, and coping through the politicisation of religion in rural Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) communities. Rivne Oblast, Spring 2019. Elsa Court 6495001 Utrecht University 02/08/2019 A Thesis submitted to the Board of Examiners in partial fulfilment of the requirements of the degree of Master of Arts in Conflict Studies & Human Rights Supervisor: Dr Chris van der Borgh 02/08/2019 MA Conflict Studies & Human Rights Programme Trajectory: Internship & Thesis Writing (15 ECTS) Word Count: 16442 Cover image is author’s own. Picture of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin, Chudel, Rivne Oblast. 2 British Foreign Office Travel Advice Map of Ukraine © Crown Copyright Map of Ukraine with Oblast boundaries, Rivne Oblast in green. Wikimedia Commons (CC). 3 ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, thanks must go to my thesis supervisor, Chris van der Borgh, for your inspiration, guidance, and critique throughout my long process of writing. Thanks also to the Europe team at PAX, particularly Andriy, Cinta, and Medina, for making the office a welcoming place for an internship, and of course for your help, knowledge, and encouragement of both my research and (unexpectedly multiple) trips to Ukraine. I also owe a great debt to my parents and grandmother, as without their considerable moral and financial support, my studies in the Netherlands would not have been possible. I should also mention that I greatly appreciate your restraint in not calling the British Embassy when I forget to contact you from the Ukrainian countryside. To Christian, you know your translation, editing, and proofreading skills did not go unused.
    [Show full text]
  • Memory of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army in Post-Soviet Ukraine
    ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Stockholm Studies in History 103 Reordering of Meaningful Worlds Memory of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army in Post-Soviet Ukraine Yuliya Yurchuk ©Yuliya Yurchuk, Stockholm University 2014 Södertörn Doctoral Dissertations 101 ISSN: 1652-7399 ISBN: 978-91-87843-12-9 Stockholm Studies in History 103 ISSN: 0491-0842 ISBN 978-91-7649-021-1 Cover photo: Barricades of Euromaidan. July 2014. Yuliya Yurchuk. Printed in Sweden by US-AB, Stockholm 2014 Distributor: Department of History In memory of my mother Acknowledgements Each PhD dissertation is the result of a long journey. Mine was not an exception. It has been a long and exciting trip which I am happy to have completed. This journey would not be possible without the help and support of many people and several institutions to which I owe my most sincere gratitude. First and foremost, I want to thank my supervisors, David Gaunt and Barbara Törnquist-Plewa, for their guidance, encouragement, and readiness to share their knowledge with me. It was a privilege to be their student. Thank you, David, for broadening the perspectives of my research and for encouraging me not to be afraid to tackle the most difficult questions and to come up with the most unexpected answers. Thank you, Barbara, for introducing me to the whole field of memory studies, for challenging me to go further in my interpretations, for stimulating me to follow untrodden paths, and for being a source of inspiration for all these years. Your encouragement helped me to complete this book.
    [Show full text]
  • Ukraine Handbook
    KIEV, UKRAINE HANDBOOK Military Family Services Europe / MFS(E) Riga-Remote Team [email protected] www.cafconnection.ca / www.connexionfac.ca Date published: 20 June 2017 Date revised: 17 Feb 2020 TABLE OF CONTENTS GREETINGS FROM YOUR MFS(E) RIGA-REMOTE TEAM 1 EUROPEAN ADVISORY COMMITTEE ............................ 3 USING THIS GUIDE .................................................... 4 SOME HELPFUL RESOURCES ....................................... 1 OVERVIEW OF KIEV ................................................... 2 Maps ............................................................................................................. 2 Geography/Politics .......................................................................................... 4 Climate ......................................................................................................... 4 Languages ..................................................................................................... 4 Religion ......................................................................................................... 5 Cost of Living ................................................................................................. 5 Canadian/Expat Community ............................................................................. 6 Cultural Nuances, Etiquette and Traditions ......................................................... 6 Public Holidays ............................................................................................... 9 News ..........................................................................................................
    [Show full text]
  • Sustainable Development of Obolon Corporation Official Report
    2013–2014 Sustainable Development of Obolon Corporation official report © Obolon Corporation, 2014 1 CONTENTS CORPORATION PRODUCTION PEOPLE 2 Appeal from the President 29 Production Facilities Structure 46 Working Environment 3 Social Mission 36 Brand portfolio 51 Life and Health 5 Reputation 39 Quality Management 54 Ethics and Equal Rights 7 Business Operations Standards 44 Innovations 56 Personnel Development 10 Corporate Structure 45 Technologies 58 Incentives and Motivation 18 Corporate Management 21 Stakeholders ECONOMICS ENVIRONMENT SOCIETY 60 Financial and Economic Results 69 Efficient Use of Resources 74 Development of Regions 62 Production Indicators 72 Wasteless Production 87 Promotion of Sports 63 Efficient Activity 90 Educational Projects 66 Risks 92 Sponsorship and Volunteering 96 Report overview 97 Sustainable development plans 99 Contacts 100 GRI © Obolon Corporation, 2014 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF OBOLON CORPORATION OFFICIAL REPORT 2013/14 2 CORPORATION APPEAL FROM THE PRESIDENT Dear Partners, I am pleased to present Obolon Corporation's sixth Sustainability Report. This document summarizes the company's information on all socially important initiatives in the eight regions of Ukraine and presents the corporation's specific achievements in raising community life quality, minimizing environment impact, and improving employment practices over the year 2013 and the first half of 2014. This year's report is the first one to demonstrate the social, environmental and economic impact of Obolon Corporation in the regions where its facilities are located. Since the publication of the first Non-Financial Report, the Obolon Corporation has made significant progress on its way to sustainability. The commitment of our employees, implementation of several products and organizational innovations, as well as significant reduction of its environmental impact allowed the Corporation reinforce its status as a reliable and responsible member of the Ukrainian community and strengthen its market positions.
    [Show full text]
  • The Occupation of Crimea: No Markings, No Names and Hiding Behind Civilians
    THE OCCUPATION Analysis OF CRIMEA: NO MARKINGS, NO NAMES AND HIDING BEHIND CIVILIANS Кyiv 2019 Регіональний центр прав людини © Українська Гельсінська спілка з прав людини, 2019 THE OCCUPATION OF CRIMEA: NO MARKINGS, NO NAMES AND HIDING BEHIND CIVILIANS CONTENTS Abbreviations 5 Preface 5 Introduction 9 Methodology 11 1. Instances of the use of human shields during the surrounding, blocking off and capture of military bases of the Armed Forces of Ukraine 13 2. Instances of the use of «little green men» – soldiers in unmarked uniforms 23 3. Instances of perfidy and unlawful use of emblems and uniforms of the adversary during the blocking off and capture of military bases of the Armed Forces of Ukraine 30 Conclusion 33 no markings, no names and hiding behind civilians UHHRU • 2019 3 Abbreviations: ARC, Crimea, Crimean Peninsula Autonomous Republic of Crimea AFU Armed Forces of Ukraine AFRF Armed Forces of the Russian Federation IHL International Humanitarian Law GC IV IV Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 GC III III Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949 AP I to GC Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 8 June 1977 ICC International Criminal Court ICTY International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 10th Brigade 10th Naval Aviation Brigade of the Ukrainian Navy UN United Nations RCHR Regional Center for Human Rights UHHRU Ukrainian Helsinki Human Rights Union BSF Black Sea Fleet of the Russian Federation 4 UHHRU • 2019 THE OCCUPATION OF CRIMEA Foreword Anton KORYNEVYCH Kyiv, Ukraine Candidate of Law Sciences, Permanent Representative of Ukraine’s President in the AR Crimea IN EARLY 2014, UKRAINE encountered challenges it had not known since gaining independence in 1991.
    [Show full text]
  • Textbook on HUUC 2018.Pdf
    MINISTRY OF HEALTH CARE OF UKRAINE Kharkiv National Medical University HISTORY OF UKRAINE AND UKRAINIAN CULTURE the textbook for international students by V. Alkov Kharkiv KhNMU 2018 UDC [94:008](477)=111(075.8) A56 Approved by the Academic Council of KhNMU Protocol № 5 of 17.05.2018 Reviewers: T. V. Arzumanova, PhD, associate professor of Kharkiv National University of Construction and Architecture P. V. Yeremieiev, PhD, associate professor of V. N. Karazin Kharkiv National University Alkov V. A56 History of Ukraine and Ukrainian Culture : the textbook for international students. – Kharkiv : KhNMU, 2018. – 146 p. The textbook is intended for the first-year English Medium students of higher educational institutions and a wide range of readers to get substantively acquainted with the complex and centuries-old history and culture of Ukraine. The main attention is drawn to the formation of students’ understanding of historical and cultural processes and regularities inherent for Ukraine in different historical periods. For a better understanding of that, the textbook contains maps and illustrations, as well as original creative questions and tasks aimed at thinking development. UDC [94:008](477)=111(075.8) © Kharkiv National Medical University, 2018 © Alkov V. A., 2018 Contents I Exordium. Ukrainian Lands in Ancient Times 1. General issues 5 2. Primitive society in the lands of modern Ukraine. Greek colonies 7 3. East Slavic Tribes 15 II Princely Era (9th century – 1340-s of 14th century) 1. Kievan Rus as an early feudal state 19 2. Disintegration of Kievan Rus and Galicia-Volhynia Principality 23 3. Development of culture during the Princely Era 26 III Ukrainian Lands under the Power of Poland and Lithuania 1.
    [Show full text]
  • The Negative Consequences of Proportional Representation in Ukraine
    THE NEGATIVE CONSEQUENCES OF PROPORTIONAL REPRESENTATION IN UKRAINE SERHIJ VASYLCHENKO POLITICAL GEOGRAPHER Abstract: Ukraine has changed its electoral law numerous times. The first two elections to the parliament in 1990 and 1994 employed a single-member district majoritarian system. The Verkhovna Rada elections in 1998 and 2002 used a mixed system with single- member districts and proportional representation. The parliamentary elections in 2006 and 2007 were purely proportional representation. Finally, the elections in 2012 went back to the mixed system. This article argues that the use of proportional representation has facilitated extensive manipulation in the Ukrainian political system through the creation of “party projects” and by severing the link between parliamentarians and their constituents. fter Ukraine gained its independence in 1991, it faced an urgent need Ato reform its electoral legislation to address new political realities – most importantly, the development of a multiparty system in place of the previous one-party system that had ruled the Soviet Union. According to the existing law adopted during the Soviet era, parties other than the Communist Party of the Soviet Union had no legal basis. That law laid out a first past the post majoritarian system in which the winner had to win an absolute majority of the votes.1 The opposition national-democrat deputies in the People’s Rada group in the first years of independence supported electoral law reform Serhij Vasylchenko is an independent political geographer in Ukraine, [email protected]. 1 Law “On elections of the people’s deputies of the Ukrainian SSR” from October 27, 1987, Vedomosti Verkhnoi Rady USSR, 1989 addendum to N 45, article 626 <http://zakon4.rada.
    [Show full text]
  • Fourapport202018.Pdf (1.900Mb)
    Business practice in Ukraine Private and public realms of the Ukrainian economy Veronika Vakulenko (ed.) Nord universitet FoU-rapport nr. 20 Bodø 2018 Business practice in Ukraine Private and public realms of the Ukrainian economy Veronika Vakulenko (ed.) Nord universitet FoU-rapport nr. 20 ISBN 978-82-7456-780-1 ISSN 2535-2733 Bodø 2018 Executive summary Written in the manner of a scientific diary, this report summarizes the second study trip to the capital of Ukraine, the city of Kyiv, made by the group of Master of Science students from three specializations (Management Control, Finance, and International Business) from Nord University Business School, Bodø, Norway. The visit took place between 24 September and 2 October 2017. Among key objectives, this visit was to develop students’ understanding of the features of management and administration in alternative business environments, as well as to become acquainted with the particularities of public sector reforms. The goals of the course were to: • Connect theoretical knowledge with practical comprehension of Ukrainian governmental and business realities; • Establish a cross-cultural vision on management control practices, financial management and internationalization strategies; • Strengthen Norwegian-Ukrainian cooperation in education and business; • Increase student mobility from Norway to Ukraine; • Form a positive image of Ukraine. Taras Shevchenko National University of Kyiv is a partner university in Ukraine. They kindly agreed to host the lectures and provided assistance during the course. Overall, the goals of the trip were achieved: students formed a positive attitude to the welcoming country and received valuable experience from different perspectives: educational, practical and cultural. 7 Table of contents 1.
    [Show full text]
  • UOL Bulletin January 2016.Pmd
    155N 1042-881X UOL BULLETIN UKRAINIAN ORTHODOX LEAGUE OF THE UNITED STATES OF AMERICA Dedicated to our Church -- Devoted to its Youth VOL. 62 NO. 4 JANUARY 2016 The United States and Ukraine Dedicate a Memorial in Washington, DC to the Victims of the Holodomor-Genocide 1932-33 Submitted by Daria Pishko Komichak On Saturday, November 7, 2015 dignitaries from the United States and Ukraine legislation will not only honor the memory of the millions that lost their lives, joined together to commemorate the Holodomor-Genocide of 1932-33 by but serve as a tangible reminder to all of us that we must work together to dedicating a monument constructed in Washington, DC with the support of prevent such tragedies in the future.” This bill was passed by the House in both countries and their constituents. 2005 and was approved by the Senate in 2006, subsequently being signed into law by President George W. Bush on October 13, 2006. The National Holodomor Memorial is an imposing bronze bas-relief sculpture aptly named “Field of Wheat.” Spanning thirty feet, the monument contains Paula Dobriansky, who served as Under Secretary of State for Democracy and pronounced wheat fading into obscurity. The eerie blank space of the sculpture, Global Affairs for George W. Bush, delivered a greeting on the former with the eventual appearance of the Ukrainian word holodomor, which means President’s behalf. Other dignitaries taking part in the dedication ceremony “murder by starvation,” is designed to represent the systematic procedure of included Congresswoman Marcy Kaptur (D-OH), co-chair of the Congressional the Soviet government’s use of famine through grain confiscation.
    [Show full text]
  • Britain Vs.Ukraine: Ethnolinguistic Studies (Ukrainian Сuisine  Celtic Сuisine)
    Л. Б. Кротенко Britain vs.Ukraine: ethnolinguistic studies (Ukrainian Сuisine Celtic Сuisine) Module IІІ Посібник для студентів 3-го та 4-го курсів Не для комерційного використання Київ Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова 2017 УДК 811.111 (075) ББК 81.2 Англ я73 К 83 Рекомендовано до друку Вченою Радою Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова (протокол № 5 від 22 грудня 2016 р.) Рецензенти: Леміш Н. Є., доктор філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філософії мови, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології НПУ ім. М. П. Драгоманова; Капранов Я. В., кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри англійської філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету. Кротенко Лідія Борисівна Britain vs. Ukraine: ethnolinguistic studies (Ukrainian сuisine, Celtic сuisine) – Module ІІI: посібник для студентів 3-го та 4-го курсу спеціальності “Переклад”. – К. : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2016-7. – 70 с. ISBN 978-966-931-107-8 Посібник призначено для студентів 3, 4-го курсів філолого-перекладацьких та культурологічних спеціальностей. Книга складається із трьох взаємопов’язаних розділів, кожен з яких містить теоретичний матеріал та вправи на розвиток перекладацьких навичок письмового характеру. Посібник містить теоретико- практичний доробок визнаних фахівців-лінгвістів та творчий ілюстративний матеріал. Даний навчальний посібник допоможе як в оволодінні навичок перекладача, так і в збагаченні культурного світогляду студента. УДК 811.111 (075) ББК 81.2 Англ
    [Show full text]
  • Political Memes During the 2019 Ukrainian Presidential Election
    COGNITIVE STUDIES | ÉTUDES COGNITIVES, 20 Warsaw 2020 Article No.: 2246 DOI: 10.11649/cs.2246 Citation: Pidku˘ımukha, L., & Kiss, N. (2020). Battle of narratives: Political memes during the 2019 Ukrainian presidential election. Cognitive Studies | Études cogniti- ves, 2020 (20), Article 2246. https://doi.org/10.11649/ cs.2246 LIUDMYLA PIDKU˘IMUKHA NADIYA KISS Ukrainian Language Department, Faculty of Institute for Slavic Studies, Justus Liebig Uni- Humanities, National University of Kyiv– versity of Giessen, Germany Mohyla Academy, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-2077-7605 https://orcid.org/0000-0003-2017-1213 [email protected] [email protected] BATTLE OF NARRATIVES: POLITICAL MEMES DURING THE 2019 UKRAINIAN PRESIDENTIAL ELECTION Abstract The article highlights the peculiarities of political internet memes as information units that shape public opinion. The article also examines the role of memes in society. The research material inclu- des creolized memes (including both verbal and visual elements) about the Ukrainian politicians Petro Poroshenko and Volodymyr Zelenskyi. These memes were created in 2019 during the Ukrai- nian presidential election. The article firstly focuses on the verbal aspects of the memes and their semantic and functional features. In addition, the peculiarities of opponent image construction are analysed. The article then examines the influence of Ukrainian politicians on the conduct of the “meme war”. The article also sheds light on the role which memes play in the polarization of society. Keywords: political meme; creolized meme; polarization of society; elections; image of opponent; politics in Ukraine 1 Introduction A peculiarity of political internet memes frequently lies in the fact that they not only reflect ideas, but also demonstrate a certain attitude towards a political event, political power in general, or a specific political leader.
    [Show full text]