MON VOISIN PRODUCTIONS PRÉSENTE LA PISCINE
SCÉNARIO DE ROSA BURSZTEIN / IMAGES CHRISTOPHE LEGAL / MUSIQUE ORIGINALE VINCENT BONNET-GAYOSO / DÉCORS CLEMENCE BEZAT COSTUMES EMMA BURSZTEJN / MAQUILLAGE ISI MOENNE-LOCCOZ / MONTAGE CARLOS PINTO / SON JOSEPH DE LAAGE GURWAL COIC GALLAS SEBASTIEN PIERRE / DIRECTEUR DE PRODUCTION PHILIPPE ROUX CLEMENT LETAILLEUR / RÉGIE ELISE BERMENT / 1ER ASSISTANT RÉALISATEU 1 FABRICE SAKOUN / SCRIPTE ALICE MAUREL / PRODUIT PAR ANTOINE LE CARPENTIER LA PISCINE SYNOPSIS U Une jeune femme, Rebecca, a décidé d’aller à la piscine. Nous sui- vons toutes les distractions qu’elle est capable de trouver en une journée, juste pour retarder le départ de son appartement vers la piscine. Parce toutes les excuses sont bonnes, et aussi parce qu’elle déteste la piscine mais a décidé d’y aller, ces distractions vont devenir de plus en plus comiques.
COULEUR / COLOUR 2K HD – 00:09:05:13 – FRANCE - STEREO 5.1 A young girl, rebecca, has decided to go to the pool. we follow her SOUS-TITRES ANGLAIS/ ENGLISH SUBTITLES procrastination as she tries to leave the house but instead allows LAPISCINE_SHR_S_FR-XX_FR_51_2K_20141114_ECL_IOP_OV herself to be distracted by anything and everything. the distrac- (version non sous titree) tions become increasingly comical as she becomes more and more distracted and we realize that she does not truly want to go LAPISCINE_SHR_S_FR-EN_INT_51_2K_20141114_ECL_IOP_OV to the pool at all. her decision to go is an obligation that she tries (version internationale) to avoid and the situation develops into farce.
LA PISCINE 2 3 LA PISCINE
Née en 1989, Rosa Bursztein a 8 ans lorsqu’elle démarre le théâtre au Cours Simon avec pour pro- Rosa Salomé Bursztein (born 9 May 1989) is a French actress, comedian, writer and filmmaker who BIOGRAPHIE fesseur Christine Giuia. En 3ème et 2nde, elle continue son apprentissage au Cours Florent dans les CAREER has performed in film, television and theatre. She graduated from the University La Sorbonne Nou- ateliers adolescents. Elle est prise, en horaires aménagés pour le théâtre, en 1ère au Lycée Racine et velle and continued her classical acting training at L’Ecole du Studio d’Asnières and La Classe Libre intègre le conservatoire municipal d’arrondissement du centre. À 17 ans, elle quitte le lycée pour du Cours Florent in Paris. passer son bac par le CNED ce qui lui permet de jouer dans de nombreux courts métrages et de suivre les cours de Jean Louis Bihoreau. Theatre Son bac littéraire obtenu, elle mène de front (entre 2007 et 2009) l’Ecole du Studio d’Asnières et les deux premières années d’une licence Cinéma Audiovisuel à Paris III - Censier. L’année suivante, elle Since 2012, Rosa Bursztein has had important roles in four plays at the Théâtre de l’Atelier, Théâtre intègre la classe libre du Cours Florent et boucle sa licence Cinéma. En 2010-2011, en 2ème et dernière de l’Odéon-Théâtre de l’Europe, Cartoucherie-Ateliers de Paris Carolyn Carlson, Théâtre La Boussole, année de classe libre, elle étudie l’anglais par un service à distance de la Sorbonne. Passionnée par le Ciné 13 Théâtre and Théâtre Le Bout. In 2012, she played Cécile de Volanges in « Les Liaisons Dange- théâtre anglais, elle fait un stage à la Royal Academy of Dramatic Art en 2007 et part vivre à Londres reuses », written by Christopher Hampton and directed by John Malkovich at Le Théâtre de l’Atelier. d’Août à Novembre 2010. She acted in Peter Stein’s Prix Martin, a witty Labiche play from the early twenties. Her stage partners were, among others, Jacques Weber and Laurent Stocker (from Comédie Française). Depuis, Rosa a travaillé plusieurs fois en anglais : « Once a Year » (Official Selection NewFilmmakers Los Angeles) réalisé par Mark Lobatto en 2010, « Shut Up » réalisé par Lucien Clayton (sélection- In 2013, she joined the company « Les Soirées Plaisantes » and began performing in a comedy show né au London Short Film Festival, LSFF 2015). Elle sera à l’affiche du prochain film de Stefen Frears based on improvisations, « La Vie Rêvée des Profs ». More recently, she was seen in a production sur Lance Armstrong dans le rôle d’une pharmacienne suisse. En 2009, Rosa crée la compagnie Les for Le Festival d’Automne à Paris, directed by Georges Lavaudant : « Archipel Marie Ndiaye, Paroles Cœurs Insolents. Elle met en scène avec Johann Cuny « La Ravissante Ronde » de W. Schwab à l’Am- d’Acteurs – Talents Cannes Adami 2014 ». phithéâtre de Censier. En 2013, elle intègre le collectif Les Soirées Plaisantes, dont l’improvisation « La vie rêvée des Profs » gagne le prix du Festival des Mises en Capsule au Ciné 13 Théâtre et se joue Televison ensuite au Théâtre La Boussole. In 2006, Rosa Bursztein portrayed protagonist Lea in the pilote « Lea and Matt » for the Disney A ce jour, les trois expériences majeures de Rosa Bursztein sont au théâtre : Chanel. In 2008, she played a lead character in France 4’s TV-SHOW, « Mon Père Dort Au Grenier » - En 2012, elle joue au Théâtre de L’Atelier sous la direction de John Malkovich dans la pièce de Chris- directed by Philippe Berenger. In 2011 , she appeared in two qualitie TV DRAMAS for France 3 : « Les topher Hampton, « Les Liaisons Dangereuses », adaptée du roman de Choderlos de Laclos. Affaires sont les Affaires » directed by Philippe Berenger, with Christian Clavier and « La Baie d’Alger - En 2013, Rosa est prise par Peter Stein pour jouer dans « Le Prix Martin » d’Eugène Labiche, au » directed by Merzouac Allouache with Catherine Jacob. Théâtre de l’Odéon – Théâtre de l’Europe. Elle partage l’affiche avec Jacques Weber et Laurent Stocker. - En Octobre 2014, Rosa joue à la cartoucherie dans « Archipel Marie Ndiaye », mise en scène Georges Film Lavaudant pour la 43ème édition du Festival d’Automne à Paris. In October 2013, Rosa acted in Stephen Frears biopic of Lance Armstrong, « Untitled Cycling Project En Décembre, Rosa tournera dans le long métrage « J’ai dégagé Ben Ali » de Ramzi Ben Sliman. Rosa ». The film is based on Walsh’s book « Seven Deadly Sins » and stars Ben Foster as Armstrong and est l’auteure et la réalisatrice du court métrage « La Piscine », tourné en Juillet 2014. Elle développe Chris O’Dowd as journalist David Walsh. A short time after, in November 2013, Rosa played the lead actuellement un premier long métrage d’animation « Adam et Le Monde des Poussières ». female role in François Marthouret first feature film, « Dimanche 4 Janvier », produced by Crescendo Films. The film is an adaptation of Lionel Trouillot’s « Bicentenaire ».
Artistic Company, « Les Cœurs Insolents »
In 2009, Rosa Bursztein co-founded the company, « Les Cœurs Insolents » with fellow actor, Johann Cuny. They co-directed a play, « La Ravissante Ronde » by Werner Schwab for l’Amphithéâtre de Cen- sier-Paris III. In 2014, she wrote and directed her first short movie, « La Piscine » playing the main character, Rebecca, herself. Rosa Bursztein is now developing several written projects. She will also play a police officer in Ramzy Ben Sliman’s first feature film « J’ai Dégagé Ben Ali » in December ROSA S. 2014. BURSZTEIN
LA PISCINE 4 5 LA PISCINE
CATALOGUE
En 2006, après vingt ans passées comme agent de comédiens, Dominique Besnehard fondait Mon Voisin production avec Michel Feller afin de maitriser entièrement le processus de création, de la page blanche aux salles obscures. Cinq longs-métrages plus tard MON et quelques succès au compteur, Mon Voisin s’est enrichie en 2011 d’un département court-métrage. Avec un objectif, conserver et renforcer ce qui fait l’ADN de la société : la rencontre et la décou- verte de nouveaux talents.
In 2006, after spending twenty years as an agent, Dominique VOISIN Besnehard created Mon Voisin production with Michel Feller in or- der to master entirely the creation process, from the blank page to dark theatres. Five feature films later with a number of successes, Mon Voisin decided to add a short film department with the aim of preserving and strengthening what’s most important in our mo- PROD- dern society : new talent.
2014 La Piscine, Réalisé par Rosa Bursztein Office du Tourisme, Réalisé par Benjamin Biolay UCTION Où elle est Maman, Réalisé par Olivia Ruiz Pim-Poum le Petit Panda, Réalisé par Alexis Michalik La Nouvelle Musique, Réalisé par François Goetghebeur et Nicolas Lebrun Un conte de la Goutte d’Or, Réalisé par Dyana Gaye Au sol, Réalisé et écrit par Alexis Michalik
2013 On ne badine pas avec Rosette, Réalisé par Aure Atika Jeudi 15H, Réalisé par Léa Drucker Ce sera tout pour Aujourdhui, Réalisé et écritpar Elodie Navarre et Alain Layrac Pour le rôle, Réalisé par Pierre Niney Not to be, Réalisé et écrit par Clément Sibony Faites l’amour, Réalisé et écrit par Tomer Sisley C’est fini avec Loïc, Réalisé par Alice Taglioni
2012 Rue des roses, Réalisé et écrit par Patrick Fabre Partir, Réalisé et écrit par Christophe Brachet
LA PISCINE 6 7 LA PISCINE
Assistante de production / Lucile Tronczyk ÉQUIPE Administratrice de production / Marie Hélène Zahra
1er assistant réalisateur / Fabrice Sakoun Scripte / Alice Maurel
1er assistant image / Charlie Lenormand 2ème assistant image / Alixia Mejean Photographe de plateau / Renaud Konopnicki
Régisseur général / Elise Berment Régisseur adjoint / Fabrice Aurigny Renfort régie / Pierre-Paul Allard Régisseur plateau / Dominique Bursztejn
Chef Électricien / Franck Lependu Électricien / Vincent Richard Électricien / Thierry Gueye Machinerie / Cyril Muscat
Assistant son / Adrien Donzelot
Assistante décoratrice / Lucile Tronczyk LA PISCINE Chef Costumière / Emma Bursztejn ECRIT ET REALISE PAR / WRITTEN & DIRECTED BY ROSA BURSZTEIN Assistant monteur / Hugo Mathey
Directrice de la Post Production / Delphine Canda Brochard PRODUIT PAR / PRODUCED BY ANTOINE LE CARPENTIER Assistée d’Aurélie Boileau Etalonneur / Jean-Marie Blezo Graphisme / Jamal Badaz AVEC / CAST / ROSA BURSZTEIN, KEVIN GARNICHAT, FANNIE OUTEIRO, Directeur des effets visuels / Thierry Delobel NINA RAJGRODZSKI, ISMAEL T NIETO, MARIEVA JAIME-CORTEZ, JINA Directeur de coordination / Ludivine Ducrocq DJEMBA, SOPHIE BARJAC, FLORENCE COSTE, OLIVIER DOTE DOEVI, Graphiste compositing / David Sanchez MANON AZEM ET EMILE ROUX Stagiaire graphiste compositing / Guillaume Dehoule DIRECTEURS DE PRODUCTION / PROD. MANAGER / PHILIPPE ROUX Musique Warner Sync Laurent Pernin ET CLEMENT LETAILLEUR « The Flight Of The Bumble Bee » DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE / CINEMATOGRAPHY Musique originale / Vincent Bonnet Gayoso CHRISTOPHE LEGAL Mon Voisin Productions CHEF MONTEUR / EDITING CARLOS PINTO Dominique Besnehard, Michel Feller MONTAGE SON / SOUND EDITING GURWAL COIC GALLAS Antoine Le Carpentier Frédérique Monin MIXAGE SON / SOUND MIXING / SEBASTIEN PIERRE Jean Marc Balmayer INGENIEUR DU SON / SOUND / JOSEPH DE LAAGE CHEF DECORATRICE / PRODUCTION DESIGN / CLEMENCE BEZAT CHEF MAQUILLEUSE / MAKE-UP / ISIS MOENNE LOCCOZ
LA PISCINE 8 9 LA PISCINE
CONTACT
PRODUCTEUR / PRODUCER Antoine Le Carpentier +331 77 35 07 23 +336 28 05 37 26 [email protected] [email protected]
Mon Voisin Productions 3, Rue Du Bois De Boulogne 75116 Paris France www.monvoisinproductions.com
REALISATRICE / DIRECTOR Rosa Bursztein +336 83 73 08 15 [email protected] www.imdb.com/name/nm4125561/
CONTACT DISTRIBUTION / FESTIVALS Clement Letailleur +336 33 00 59 06 [email protected]
PHOTOSLA PISCINE 10 11 LA PISCINE 12