20 Jahre Partnerschaft Zwischen Dem Land Niedersachsen Und Der Region Perm
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
20 Jahre Partnerschaft zwischen dem Land Niedersachsen und der Region Perm Projekttage der Landesgruppe Niedersachsen der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. mit der Partnerregion Perm des Landes Niedersachsen Herausgegeben von der Landesgruppe Niedersachsen der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. Gefördert durch die Landesregierung Niedersachsen NIEDERSACHSEN - PERM Die Russlanddeutschen auf beiden Seiten sehen sich als Brücke zwischen den Ländern Die grenzüberschreitenden Partnerschaftsakti- ligendienste und vitäten der Landesgruppe Niedersachsen sind eines soziale Arbeit, Bil- der Standbeine unserer landsmannschaftlichen Ar- dung und Wissen- beit geworden. Die meisten Mitglieder der Lands- schaft, Literatur und mannschaft und Landsleute aus der ehemaligen Kunst. Sow jetunion sind in Niedersachsen angekommen Die Partnerschaft und fühlen sich hier zu Hause. Und so ist es für zwischen der Lan- uns als Deutsche aus Russland und als Landsmann- desgruppe Nieder- schaft an der Zeit, uns auch anderweitig zu enga- sachsen und unseren gieren, z.B. in den Landespartnerschaften zwischen Partnern in Tjumen Niedersachsen und Tjumen oder Perm. und Perm soll un- In diesen Partnerschaften sehen sich beide Sei- ter anderem einer ten als Brücke zwischen Niedersachsen und den besseren Akzeptanz Regionen Tjumen und Perm in Russland - sowohl der Spätaussiedler Lilli Bischoff die Landsmannschaft in Niedersachsen als auch die in Deutschland und Deutschen in den Gebieten Tjumen und Perm, ver- der deutschen Minderheit in Russland sowie der treten durch die entsprechenden Vereinigungen der Anerkennung ihres gemeinsamen Schicksals die- Russlanddeutschen. nen. Die Deutschen in Russland sollen die Mög- Wie eine Brücke viele Pfeiler braucht, so be- lichkeit haben, Deutschland zu besuchen und das nötigt eine Partnerschaft viele engagierte Akteure, Land ihrer Vorfahren kennen zu lernen. die sie mit Leben erfüllen. Und so kann auch die Diesem Ziel dienten auch die Projekttage der Landsmannschaft die Partnerschaft zwischen dem Landesgruppe Niedersachsen mit der Region Tju- Land Niedersachsen und der Region Tjumen und men 2012 und der Region Perm 2013, die so kon- nun auch die Partnerschaft zwischen Niedersach- zipiert wurden, dass unsere Gäste aus Tjumen und sen und der Region Perm durch verschiedene Fa- Perm möglichst viel von Niedersachsen zu sehen cetten ihrer regionalen Partnerschaften zwischen bekamen und das Land von verschiedenen Seiten den russlanddeutschen Organisationen hier und kennen lernten. dort bereichern und fördern. Lilli Bischoff, Vorsitzende Im Vordergrund stehen Kultur, Geschichte, der Landesgruppe Niedersachsen Identitäts- und Sprachförderung, Jugendarbeit und der Landsmannschaft Sport, Qualifizierung und Weiterbildung, Freiwil- der Deutschen aus Russland e. V. 2 NIEDERSACHSEN - PERM Hierzu wurden ver- schiedentlich auch Grußwort Memoranden durch der niedersächsischen den Vorsitzenden Landesbeauftragten der Gesetzgebenden für Migration und Teilhabe, Versammlung des Doris Schröder-Köpf* Permer Gebietes und den Präsidenten des Niedersächsi- Sehr geehrte Damen und Herren, schen Landtags un- liebe Gäste! terzeichnet, worin beide Seiten ihren Die Zusammenarbeit des Landes Niedersachsen gemeinsamen Wil- mit der Region Perm gründet auf der Erklärung len bekräftigen, an vom 18. Januar 1993 und jährt sich in diesem Jahr der weiteren Festle- zum 20. Mal. gung der bestehen- Doris Schröder-Köpf den Beziehungen In der gemeinsamen Erklärung von 1993 kamen mitzuwirken, und die Bereitschaft erklärt haben, die beiden Partner seinerzeit überein, in den ver- mit allen parlamentarischen Möglichkeiten die schiedensten Bereichen zu kooperieren. Ziel der Errichtung sonstiger, für beide Seiten vorteilhafter Niedersächsischen Landesregierung bei der Part- Formen der Zusammenarbeit zu unterstützen so- nerschaft war und ist es, langfristige und für beide wie die Bemühungen der Exekutiven zu fördern, Seiten vorteilhafte Beziehungen herzustellen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu stärken und zu pflegen. direkte Kontakte zwischen den entsprechenden Ministerien und Behörden zu entwickeln. Neben der administrativen Ebene haben auch unsere Parlamente, der Niedersächsische Landtag Meiner Überzeugung nach kann echte Verstän- und die Gesetzgebende Versammlung des Permskij digung unter Völkern nur über viele gute zwi- Kraj, bekundet, einen Beitrag zur Verständigung der schenmenschliche Begegnungen erreicht werden. Völker und zur partnerschaftlichen Entwicklung Sie muss gelebt werden! Nur so können die Herzen der Regionen in Europa leisten zu wollen, und un- der Menschen erreicht werden. terhalten seit 1995 partnerschaftliche Beziehungen. Daher freue ich mich, dass es mit diesen Pro- * Anlässlich der Projekttage der Landesgruppe jekttagen gelungen ist, die in gemeinsamen Papie- Niedersachsen der Landsmannschaft der Deut- ren abgegebenen Erklärungen mit Leben zu erfül- schen aus Russland im Rahmen des 20-jährigen len. Sie haben in den vergangenen Tagen „Land Bestehens der Partnerschaft des Landes Nieder- und Leute“ ein wenig näher kennen gelernt und sachsen mit der Region Perm (Russland) in der verstehen nun besser, warum Menschen gerne in Zeit vom 20. bis 25. Juni 2013. Niedersachsen leben. 3 NIEDERSACHSEN - PERM Ich freue mich, dass anlässlich des Jubiläums Für mich als Landesbeauftragte für Migration auf Einladung der Landesgruppe Niedersachsen und Teilhabe stand es außer Frage, verschiedene der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland Termine im Rahmen der Projekttage wahrzuneh- eine etwa 50-köpfige Delegation aus Perm im Juni men. Insbesondere habe ich mich darüber gefreut, in Niedersachsen zu Gast war, um sich über das zu sehen, dass ganz viele, vor allem junge Men- Leben in Niedersachsen zu informieren und die schen der Einladung der Landsmannschaft der Verbindung zwischen unseren Regionen feierlich Deutschen aus Russland zu einem gemeinsamen zu würdigen. Kulturfestival nach Ronnenberg gefolgt sind. Das Austauschprogramm beinhaltete einen bun- Nehmen Sie die gewonnenen Eindrücke mit ten Strauß an Aktivitäten: Unsere Gäste aus Perm nach Hause und erzählen Sie davon Ihren Fami- erfuhren etwas über die Arbeit und die Funktionen lien, Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis, zeigen des Niedersächsischen Landtages, informierten Sie Ihre Fotos, damit möglichst viele Menschen sich über Fragen der Migration und Integration bei an Ihren Erfahrungen teilhaben können - seien Sie einem Besuch des Grenzdurchgangslagers Fried- dann bitte in Ihrem Land „Botschafterinnen und land. Auch wurden ein Empfang mit zahlreichen Botschafter“ Niedersachsens. Ich hoffe, es gibt in Gästen, ein Sportfest sowie ein buntes Kulturfes- den kommenden Jahren ein Wiedersehen. tival mit vielfältigen Künstlern organisiert, an dem sowohl Klaus-Peter Bachmann, der Vizepräsident Ihre des Niedersächsischen Landtages, als auch meine Mitarbeiter und ich selbst teilgenommen haben. © 2013 Herausgegeben von der Landesgruppe Niedersachsen der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. Raitelsbergstraße 49, 70188 Stuttgart Tel.: 0711-16650-0, Fax: 0711-2864413 E-Mail: [email protected], www.deutscheausrussland.de Redaktion: Nina Paulsen, Hans Kampen Druck: Druckerei & Verlag Steinmeier GmbH & Co. KG Textquellen: Archiv LMDR e. V./VadW; Eigenrecherchen; www.niedersachsen.de; www.wikipedia.de; www.rusdeutsch.ru; www.rusdeutsch.eu Bildquellen: Archiv LMDR e. V./VadW; Pamela/Andreas Maurer; Archiv IVDK; www.wikipedia.de 4 NIEDERSACHSEN - PERM 20 Jahre Partnerschaft zwischen Niedersachsen und der Region Perm s besteht eine vielseitige und dynamische Zusammenarbeit zwischen der Region EPerm und Deutschland, die nicht zuletzt durch die Partnerschaften zwischen den Län- dern Niedersachsen und Baden-Württemberg und der Region Perm widergespiegelt wird. Seit 2006 sind zudem die Städte Duisburg und Perm in einer Städtepartnerschaft verbunden, die von beiden Seiten intensiv gepflegt wird. Das Spektrum reicht von gemeinsamen kul- turellen Aktivitäten bis hin zur wirtschaftlichen Kooperation. Deutschland ist der wichtigste Au- ßenhandelspartner der Region Perm und belegt den ersten Platz nach Importlieferumfängen. Aus Deutschland werden vor allem Maschinenbauteile geliefert. Zu den wichtigstem Exportgütern gehö- ren Brennstoffe, Öl- und Ölprodukte, Dünger, Pa- Das Gebiet Perm und seine Umgebung ... pier und Erzeugnisse der organischen Chemie. Die Investitionen aus Deutschland sind hauptsächlich auf die elektrotechnische, chemische und Bauin- dustrie ausgerichtet. DIE REGION PE R M IM PO R T R ÄT Die Verwaltungsregion Perm liegt an der Grenze zwischen Europa und Asien, rund 1.150 km östlich von Moskau an den Westhängen des Ural. Mit ei- ner Fläche von 160.000 Quadratkilometern und ei- ner Bevölkerung von ca. drei Millionen Menschen ... und seine Lage in der Russischen Föderati- on. ist sie eine der größten wirtschaftlich entwickelten 5 NIEDERSACHSEN - PERM Regionen Russlands, gleichzeitig aber auch eine bedeutende Kulturregion des Landes. Das Zentrum der Region liegt in Perm. Die Hauptstadt ist dank der Lage an der Kama (Nebenfluss der Wolga) ein wichtiger Verkehrsknoten- punkt und Durchlaufstation für acht Pipelines. Perm wurde 1723 gegrün- det und bekam 1780 die Stadtrechte. Die heutige Stadt entstand aus der Zusammenlegung der Städte Perm und Molotow 1938. Ab 1940 hieß sie Molotow und bekam erst 1958 ihren ursprünglichen Namen zurück. Bis 1991 war die Stadt wegen der dort ansässigen Rüstungsindustrie eine Blick auf Perm. für Ausländer gesperrte Stadt. Weite- re bedeutende Städte der