MAS 363C Unique 40020 LIN 373 Unique 39775 PHL 354 Unique 41390 MWF 10:00-11:00 in GEA 114 - Spring 2020 Mistranslating and Misrepresenting Latinxs Instructor: Anna Lawrence Email:
[email protected] Office hours: W 11-12:30 and Th 12:30-2 in GWB 2.104B (or by appointment) Course description ● This course explores the mistranslation (literary, cultural, political, sociolinguistic) and corresponding misrepresentations of Latinx-identifying individuals’ cultural production and/or language in the dynamic socio-political context of the U.S. We address various themes surrounding both the language use of Latinxs and its representation by non-Latinx peoples, including myths and ideologies about language, linguistic discrimination and profiling, and language and identity, especially focusing on the phenomenon of what is termed Spanglish as manifested in the repertoires of individuals and communities and as a resource in print and broadcast media and in diverse artistic forms, such as film, literature, and music. Course requirements ● Attendance and active participation: 10%. Careful preparation and discussion of readings and completion of in-class and home activities. ● Written assignments: 50%. In-class and at-home assignments designed to assess the student’s knowledge of pertinent concepts and ability to analyze data and to communicate findings. ● Research report: 40%. Original research that analyzes a small language text (e.g., a YouTube video, speeches by public figures, open corpora, social networks, excerpts from film or television programs, etc.). The results must be presented as a concise research report (2500-3000 words) that includes an introduction motivating the project, a review of a limited body of relevant literature, a description of the methods and analysis, an accurate representation of results, and a discussion of the significance of the findings.