Economic History Frameworks

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Economic History Frameworks Economic History Frameworks Intrecci di vite. Pratiche, mercantilismi e razionalità economiche nella Trieste del Settecento Daniele Andreozzi La presente ricerca è stata svolta nel quadro del PRIN 2015NMSJAZ, Alla ricerca del «negoziante patriota». Mercantilismi, moralità econo- miche e mercanti dell’Europa mediterranea (secoli XVII-XIX). Economic History Frameworks Direzione: Roberto Rossi - Gaetano Sabatini Comitato scientifico: Lili-Annè Aldman (University of Gothenburg), Francesco Dandolo (Università degli Studi di Napoli ‘Federico II’), Giu- seppe De Luca (Università degli Studi di Milano), Massimo Fornasari (Università degli Studi di Bologna), Luca Mocarelli (Università di Milano Bicocca), Jean-Philippe Priotti (Univer- sité Lille Nord de France), Alex Sánchez Suárez (Universidad de Barcelona). N. 6 Dicembre 2020 Intrecci di vite. Pratiche, mercantilismi e razionalità economiche nel- la Trieste del Settecento Daniele Andreozzi © Copyright 2020 New Digital Frontiers srl Via Serradifalco 78 90145 Palermo www.newdigitalfrontiers.com ISBN (a stampa): 978-88-85812-84-0 ISBN (online): 978-88-85812-85-7 Le opere pubblicate sono sottoposte a processo di peer-review a doppio cieco In copertina: Ansicht von Dem, Grunde des grossen Canals v. Trieste (vista del Canal Grande), 1780 ca., Trieste, Fondazione Scaramangà. Ben vorrei io che la storia non fosse vita reale, ma letteratura e nient'altro. Ma la storia è stata vita reale quando ancora non si poteva chiamare storia. JOSÉ SARAMAGO, Storia dell'assedio di Lisbona, Bompiani, Milano, 1990, p. 13. Il passato è una immensa pietraia che tanti vorrebbero per- correre come se si trattasse di una autostrada, mentre altri, pazientemente, vanno di sasso in sasso, e li sollevano, perché hanno bisogno di sapere cosa c’è sotto. A volte ne spuntano fuori scorpioni e scolopendre, grosse spire bianche o crisalidi appena schiuse, ma non è impossibile che, almeno una volta, appaia un elefante. JOSÉ SARAMAGO, Il viaggio dell’elefante, Einaudi, Torino, 2009, p. 22. INDICE Fonti 11 Introduzione 13 I. Arrivi 23 Venezia, luglio 1754 23 Venezia, 27 gennaio 1747 27 Venezia, 30 giugno 1754 29 Vienna e Livorno, 1751. Ferrara, molti anni prima 31 Muggia, 1741 33 II. Panorami 35 Trieste. Tempi 35 «Lo Stato mercantile» 40 Politiche e interessi 44 Cereali e talleri 47 Trieste. La scena 52 L'Intendenza Commerciale 58 Il Corpo mercantile e la Borsa 62 III. Lavori, carriera, vita 69 Il Canal Grande 69 Le costruzioni 73 Lavoratori 78 Sicari 81 Le trattative 87 Pane in vita 92 Reti, affetti, affari 98 IV. Conflitti e intrecci 103 Norme 103 Banato 106 Il monopolio del pane 108 Gli orecchini 118 Pane e onore 128 Breschizze, contratti e cereali 135 Proteste e cavilli 142 Borsa 148 V. Fuga e ritorno 151 Assedio 151 Fuga 158 Ancona 166 Il ritorno 170 Evaso e fallito 177 Decisioni difficili 183 Appalti 194 VI. La resa dei conti 199 Il Console 199 L'arresto 209 Corpo, spazi e norme 216 Carte 219 La detenzione 232 Vienna 238 «Non possa niun acostarse meco» 241 Da una mano all’altra 245 Fuoco 251 Morte 256 VII. Arresti, fughe e tesoro 261 Arresti 261 La fuga dei Dini 263 Caccia al tesoro 269 Gli affari sono affari 272 VIII. Epiloghi 283 Dietrologia 283 La Borsa 285 L’Intendenza Commerciale 286 Pane, monopolio e breschizze 288 Costruzioni 289 Caparozzolo 290 Il Podestà 290 Zanardi e Porta 290 Gabbiati 291 Proli e Fries 292 Balletti 292 Ricci 294 Gerhard e de Fin 296 I Dini 297 Batistuta 298 Margherita 300 Mattio 300 Appendici 301 Personaggi principali 301 Valori, Monete e Misure 303 Figure 305 Bibliografia 311 Fonti Archivio di Stato di Trieste (AST) - Intendenza Commerciale (IC) - Cesareo Regio Governo (CRG) - Archivio notarile (N) Archivio di Stato di Venezia (ASV) - Cinque Savi alla Mercanzia (SM) - Inquisitori di Stato (IS) - Senato, Dispacci degli ambasciatori e residenti (SD) Archivio Segreto Vaticano, Roma (AVR) Segreteria di Stato, Lettere di Vescovi e Prelati (LV) Biblioteca Civica Hortis, Trieste (BCH) - Archivio Diplomatico (AD) Österreichisches Staatsarchiv, Vienna (OeStA) - Finanz und Hofkammerarchiv. Neue Hofkammer und Fi- nanzministerium, Akten Kommerz (K) - Finanz und Hofkammerarchiv. Neue Hofkammer und Fi- nanzministerium, Akten Alter Kommerz (AK) Introduzione Questo scritto è innanzitutto una storia, una narrazione. Una storia ‘reale’ nel senso che tutto quello che ho scritto, dal colore dei capelli dei personaggi e dal loro carattere, è tratto dalle fonti. Sono consa- pevole degli annosi dibattiti esistenti su questo e in qualche modo, marginalmente, vi ho anche preso parte. Tuttavia mi permetto una affermazione ‘naif’, un po’ ignorandoli, e sperando che gli addetti ai lavori, qualora incappino in questa introduzione, lascino correre il mio banalizzare. Non vi sono aggiunte frutto della mia fantasia; vi sono ipotesi, comparazioni, proposte interpretative ecc., ma que- ste sono nettamente e chiaramente separate dai ‘fatti’. Se uno storico non può pretendere di ‘ricostruire’ la realtà, ma solo di ‘rappresen- tarla’, come avviene nelle mappe dei geografi, tale rappresentazione è il frutto dei dati espressi dalle fonti ed è uno strumento utile alla costruzione di predizioni1. Tale storia mi ha cercato in modo un po’ casuale. Tutto è iniziato dal frammento di un processo, sparso tra altri documenti dell’Archi- vio di Stato di Vienna, che, forse quindici anni fa, Loredana Panariti mi aveva mostrato per vedere se qualcosa del loro contenuto potes- se interessarmi. Non si trattava dell’unica pulce che Loredana mi ha messo nell’orecchio, prima di tutte quella di iniziare a studiare il Set- tecento, secolo che, per convincere un allora convinto sostenitore dei secoli XV e XVI come me, definiva meraviglioso. Subito ho utilizzato marginalmente quel frammento nello scrivere un saggio ormai ‘data- to’. Tuttavia, la storia mi era rimasta in testa, in sottofondo, tanto che col tempo avevo iniziato a credere di averle dedicato molte pagine. 1 Bloch 1950; Evans 2001; Foucault 2001 e Andreozzi 2017c, 17-34. Introduzione Nel corso di una scombinata discussione, durante una notte triestina trascorsa seduti sulle sedie di un bar chiuso, proprio sul bordo del Canal Grande, con Luca Tornatore e Ivaldo Vernelli, questi era riusci- to a farmi ravvedere. In realtà alla storia avevo dedicato poche righe e da lì il consiglio di Ivaldo: perché non la scrivi? Consiglio ignorato abbastanza a lungo. Avendo poi partecipato a una ricerca sulle ‘moralità mercantili’ guidata da Biagio Salvemini e impegnato in indagini archivistiche, quasi impercettibilmente l’at- tenzione è andata a caccia di carte che mi raccontassero gli intrecci di quella storia2. Così, soprattutto seguendo coincidenze di nomi, mi si è svelato un addensamento di documentazione particolare: processi a Trieste, Vienna e Venezia, informative di spie e ambasciatori della Se- renissima Repubblica, materiali prodotti dalla burocrazia asburgica e da quella veneziana e atti notarili andavano a comporre un quadro sempre più complesso, rilevante per la storia di Trieste e delle perso- ne coinvolte e affascinante. La ricerca è stata molto lunga e frammen- tata, condotta nel quadro dei miei studi sul sistema economico e so- ciale di Trieste e sul Mediterraneo settecentesco, ma alla fine la storia ha preso forma, anche fisicamente, guardando la città dal molo Carlo VI, l’attuale molo Audace, e vedendo i luoghi dove molta parte di essa si è dipanata: dal castello di San Giusto al Canal Grande. Perché, magari diversamente da quanto può apparire, questa storia è anche un omaggio alla città e alle persone che, vivendo e morendo, hanno reso possibile che gli intrecci narrati avvenissero e Trieste esistesse. Un progetto di rilevante interesse nazionale (PRIN), sempre diretto da Biagio Salvemini e avente per oggetto i mercantilismi del XVIII secolo e le pratiche e moralità mercantili, mi ha consentito di por- tare a termine il percorso iniziato molto tempo fa, concludendo la ricerca e annodando intorno a tali intrecci molte delle mie riflessioni degli ultimi anni. Così è nato questo libro, che è soprattutto una narrazione, ma non una narrazione neutra che si conclude in sé e nei propri limiti formali, bensì, nel mio sentire, un «eccezionale normale», riprendendo una definizione di Edoardo Grendi, e cioè la ricostruzione di un evento eccezionale che, però, per il fatto stesso di essere avvenuto è in rela- 2 Tra gli esiti di tale progetto di ricerca Salvemini e Zaugg 2013 e Buti, Denis-Dela- cour, Raveux, Salvemini 2014. 14 Introduzione zione densa con i meccanismi del sistema economico e sociale che lo hanno prodotto. Questi lo spiegano e lo rendono possibile così come l’evento fa con loro. Quindi, l’attenzione è incentrata sul contesto e in tal modo la narrazione diventa, per così dire, storia, svelando che mai i problemi di scala vanno posti come domande sulla distanza dall’og- getto (vicino/lontano) e, tanto meno, sulla grandezza dello stesso (micro/macro), ma vanno letti nel senso delle relazioni tra l’oggetto e il contesto e delle qualità di entrambi. Quindi, se la narrazione in- segue il trascorrere delle vite, è pure capace di svelare qualcosa dei modi di funzionamento del mondo e dell’epoca in cui tali vite si av- veravano. In fin dei conti ha ambizioni ‘modellistiche’ e generaliz- zanti e anche la presunzione di poter essere letta su livelli diversi, tutti intrecciati tra loro3. Un tentativo, questo, compiuto anche per cercare di costruire una storia di Trieste ancorata alle fonti e avanzare ipotesi sul processo della sua crescita, dalla nascita del porto franco in poi, che siano capaci di interrogare, e pure contraddire se necessa- rio, la mitologica tradizionale visione della creazione ‘artificiale’ della città e delle sue età dell’oro. Porre al centro le basi materiali della città e quelle del suo essere cosmopolita significa fare storia al di fuori delle secche ‘ideologiche’. Cosa, questa, non di secondaria importan- za in una città, e in una regione, in cui, nella confusione tra storia e memoria, spesso le ricostruzioni del passato sono usate come grezzo strumento nell’agone politico e, a volte, i partiti si arrogano il diritto di stabilire cosa è storia4.
Recommended publications
  • L'exili De La Guerra De Successió1
    06 AGUSTI ALCOBERRO.qxp:- 27/5/11 13:19 Página 101 Butlletí de la Societat Catalana d’Estudis Històrics Núm. XX (2009), p. 101-114 DOI: 10.2436/20.1001.01.45 L’EXILI DE LA GUERRA DE SUCCESSIÓ 1 AGUSTÍ ALCOBERRO Universitat de Barcelona RESUM La derrota de Catalunya a la Guerra de Successió (1702-1715) va provocar l’exili d’entre vint-i-cinc mil i trenta mil persones. Aproximadament la meitat eren catala - nes, i la resta s’havien refugiat al Principat provinents d’altres regnes hispànics. L’exili es desplaçà als territoris governats per l’emperador Carles VI (el Carles III dels cata - lans) i va ser especialment nombrós i actiu a Itàlia i a Viena. Entre els exiliats hi havia gent de totes les classes socials. Tanmateix, va ser especialment destacat el paper exercit per polítics, militars, eclesiàstics, juristes i intel·lectuals. L’exili disposà d’una institu - ció de govern, el Consell d’Espanya, amb jurisdicció en tots els territoris italians anne - xats per Carles VI, i d’àmbits de sociabilitat propis, com l’Hospital d’Espanyols i el monestir de Montserrat, ambdós a Viena. El 1735 fundà la Nova Barcelona a l’actual Vojvodina (Sèrbia). Fins a la dècada de 1740 mantingué ben vius els trets d’identitat propis. Després, la mort sense descendència, el retorn o la dissolució en les societats d’acollida van anar desfent progressivament aquell col·lectiu humà. PARAULES CLAU Guerra de Successió d’Espanya, austriacisme, Carles VI, exilis, Habsburg. The exile of the War of Succession ABSTRACT The defeat of Catalonia in the War of the Spanish Succession (1702-1715) led to the exile of between 25,000 and 30,000 people.
    [Show full text]
  • Panonska Urbana Kultura
    HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI Panonska OLGA ZIROJEVIĆ urbana kultura HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI OLGA ZIROJEVIĆ Panonska urbana kultura Beograd, 2015 Olga Zirojević PANONSKA URBANA KULTURA Izdavač Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji Za izdavača Sonja Biserko Fotografije i ilustracije pribavili: Vesna Bašić, Gojko Mišković, Istorijski Arhiv Vojvodine, Istorijski arhiv Grada Novog Sada, Istorijski arhiv Sombor, Istorijski arhiv Kikinda, Istorijski arhiv u Pančevu, Istorijski arhiv „Srem“, Istorijski arhiv Zrenjanin, Istorijski arhiv Vršac, Narodni muzej u Kikindi, Izdavačka kuća „Kairos“, Sremski Karlovci, Branimir Andrić, direktor Arhiva Vojvodine, Milan Jakšić, direktor Istorijskog arhiva u Pančevu, Žarko Dimić, upravnik Arhiva SANU u Sremskim Karlovcima, vebsajtovi www.wikipedia.org, www.josu.rs Grafičko oblikovanje i slog Ivan Hrašovec Štampa Grafiprof, Beograd CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Narodne biblioteke Srbije ISBN 978-86-7208-196-1 COBISS.ID-SR 208669452 Izdavanje knjige podržao Pokrajinski sekretarijat za kulturu i javno informisanje AP Vojvodine. SADRŽAJ Predgovor: Vojvođanski gradovi Olge Zirojević . .4 Reč autora . .6 VRŠAC – Hroničar toka istorije . .9 PANČEVO – Česta promena imena . 17 (VELIKI) BEČKEREK – PETROVGRAD – ZRENJANIN – Motor razvoja cele Vojvodine . 25 KIKINDA – Tipičan panonski grad . 33 SUBOTICA – Od pijaca na glasu, do moderne industrije . 41 SOMBOR – Oaza na nepregledu bačke ravnice. 51 TITEL – Mnogim vojskama na putu . 59 SREMSKI KARLOVCI – Verski, politički, obrazovni... centar . 65 SREMSKA MITROVICA – Nesuđena carska prestonica. .75 NOVI SAD – „Duhovna metropola” i administrativni centar. 85 PETROVARADIN . 93 ZEMUN – Na raskrsnici važnih puteva . 95 RUMA – Kontinuitet kulture i civilizacije . 103 VOJVOĐANSKI GRADOVI OLGE ZIROJEVIĆ Lepota je u tačnosti red čitaocem je sažeta knjiga o 12 vojvođanskih gradova naše poznate istoričarke Olge Zirojević.
    [Show full text]
  • L'exili Austriacista I La Nova Barcelona Del Banat De Temesvar: Teoria I Prh&Ica
    L'exili austriacista i la Nova Barcelona del Banat de Temesvar: teoria i prh&ica Entre 1735 i 1738, m& de vint anys després de la conclusió de la Guerra de Successió, alguns centenas d'exiliats austriacistes van ser trasuadats al Banat de Temesvar. Les autoritats imperials, que governaven directament aquel1 territori, pretenien crear-hi un assentament definitiu per al collectiu de refu- giats, després de les perdues recents dels regnes de Napols (1734) i Sidlia (1735). L'hbit de la coloniaació fins i tot va arribar a tenir nom i cognom: la Nava Barcelona, o Carlobagen. Perb la seva existencia, sempre pre&ia, no va arri- bar a consolidar-se. En aquest article repassem els fonaments tebrics d'aqueU assentament, i tamb6 algunes de les seves concrecions practiques. En ambdós sentits, apor- tem diversos documents dels arxius vienesos -notablement, del Ha-, Hof- und Staatsardiiv i del Hofkammerardiiv, i de la Biblioteca Nazionale Bridense de Mili.' D'enqh de la decada de 1540, les autoritati imperials van constituir una mena de disuicte militar de frontera a les hees properes a I'imperi otomi (Militar- ' Univerrirar de Barcelona I. Aquest trebal s'inscriu en una linia d'investigaci6 sobre I'exili ausrriacisra als dominis deis Habsburg. Agmim I'ajut econbmic rebur del Cenue d'Histbria Contemporhia de Caraunya. grenze, o Frontera militar). L'arribda de refugiats de nacionalitats diverses, pero sobretot I'adquisició de nous territoris com a conseqüencia de la Pau de Carlowitz (gener de 1699). van aconsellar dividir el territori en dos dis- trictes: Eslavbnia, centrada al voltant d'osijek, i Tisa, amb capital a Petro- varadin.
    [Show full text]
  • L'austriacisme I L'alternativa Catalanoaragonesa, Segons Ernest Lluch
    L’AUSTRIACISME I L’ALTERNATIVA CATALANOARAGONESA, SEGONS ERNEST LLUCH JOAQUIM ALBAREDA Universitat Pompeu Fabra «No obstante que conozco vano nuestro cuydado, o sea nuestro deseo por las ventaxas de una Casa por la qual perdimos con proporzión lo que cada uno puede perder, y si bolviese el caso, no rehusaría executar lo mismo, aunque aya sido tan fatal el fruto de las fatigas de casi treinta y seis años, pero el Mundo no paga otra moneda, y oxalá que el desengaño baste para tomar el camino de la Verdad que no puede engañarnos». Juan Amor de Soria, 1742. Haver de parlar de les darreres aportacions historiogràfiques d’Ernest Lluch no em resulta, evidentment, gens fàcil. En la relació estreta que havíem mantingut en els darrers quatre o cinc anys, intensificada per la seva participació activa en un grup de recerca d’historiadors modernistes,1 on hi havia un intercanvi constant d’informació i d’impressions a l’entorn del tema que ens interessava —la Guerra de Successió i les seves conseqüències—, a més de descobrir en ell una gran persona, hi vaig trobar un interlocutor d’excepció del qual sempre aprenia coses, per molt que ell s’excusava modestament dient que no era historiador. Coneixedor a fons, doncs, de la seva obra escrita i no escrita —és a dir, de les dèries i de les línies de recerca en què seguia tre- ballant—, no tinc cap mena de dubte a l’hora d’afirmar que les seves aportacions constitueixen un salt qualitatiu molt important en la mesura que han fet possible una relectura de la història de Catalunya i també d’Espanya del segle XVIII, en la qual l’op- ció vençuda i oblidada de la Corona d’Aragó recupera protagonisme.
    [Show full text]
  • La Guerra Di Successione Spagnola E Le Origini Dell'emporio Di Fiume
    W. KLINGER, La guerra di successione spagnola..., Atti, Centro di Ricerche Storiche, Rovigno, vol. XLIV, 2014, p. 63-85 63 LA GUERRA DI SUCCESSIONE SPAGNOLA E LE ORIGINI DELL’EMPORIO DI FIUME (1701 – 1779) WILLIAM KLINGER CDU 338+94(497.5Fiume)”1701-1779” Centro di ricerche storiche Saggio scientifico originale Rovigno Dicembre 2014 Riassunto: dopo la fine della Guerra di Successione spagnola (1701 – 1714), numerosi esuli spagnoli si stabilirono nei possessi asburgici in Italia e nel Banato. La cancelleria di stato spagnola veniva alimentata dai proventi del Reame di Napoli. La perdita di Na- poli (1734) spinse il segretario di stato spagnolo Ramón de Vilana Perlas (1663 - 1741) a resuscitare il progetto di costituzione di una colonia spagnola nel Banato di Timisoara il cui sbocco al mare avrebbe dovuto essere Fiume, ma la sconfitta contro gli Ottomani del 1739 vanificò tale progetto. I possessi del Perlas situati alle spalle di Fiume furo- no ceduti al magnate ungherese Theodor Batthyány (1729 - 1812) nel 1764 il quale ingaggiò l’economista francese Accarias de Sérionne onde convogliare verso Fiume le esportazioni ungheresi. Sérionne suggerì nel 1768 di migliorare i collegamenti viari ma anche istituzionali del porto adriatico con l’Ungheria, soluzione attuata da Maria Teresa entro il 1779. Abstract: After the War of the Spanish Succession (1701 – 1714), a large number of Spanish refugees fled to Vienna and Italy. In Vienna a Spanish State Chancery, financed by the Neapolitan Treasury, operated. The loss of Naples and Sicily in 1734 forced the Spanish Secretary of State marquis Perlas to start a project of establishing a Spanish colony in the Banat of Temeswar, but defeat in the war against the Turks in 1739 pre- vented the realization of the plan.
    [Show full text]
  • L'exili Austriacista
    FUNDACIÓ NOGUERA Textos i Documents, 35 (1713-1747) L’exiliVolum austriacista I per AGUSTÍ ALCOBERRO BARCELONA, 2002 © Agustí Alcoberro Edita: Pagès Editors, S.L. Edita: Sant Salvador, 8 - 25005 Lleida Primera edició: desembre de 2002 ISBN volum I: 84-7935-969-2 ISBN obra completa: 84-7935-968-4 Dipòsit legal: L-1.094-2002 Impressió: Arts Gràfiques Bobalà, S. L. Enquadernació: Fontanet Per a l’Anna Grau, companya de viatges i de vida Índex Pròleg de Miquel Batllori .......................................................... 11 A tall d’introducció ................................................................... 15 I ELS PRECEDENTS Entre l’imaginari i el real: la lluita contra el Turc a Hongria i els catalans ...................................................................................... 21 Els monestirs de Montserrat de Viena, Praga i Bezdez ............. 24 La figura de Jordi de Hessen Darmstadt ................................... 26 El govern de Carles III i d’Elisabet Cristina (1705-1713) ........ 29 II ELS CAMINS DE L’EXILI La marxa de l’emperador i de l’emperadriu ............................. 37 L’evacuació ............................................................................... 40 Després de la caiguda de Barcelona ......................................... 46 Mallorca, Sardenya i els últims exiliats .................................... 52 Quants eren els exiliats? ............................................................ 54 8 AGUSTÍ ALCOBERRO III UN COP D’ULL ALS DOMINIS DELS HABSBURG L’Erblande ................................................................................
    [Show full text]
  • Acta Histriae 27, 2019, 2
    ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2 UDK/UDC 94(05) ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2, pp. 199-370 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) ISSN 1318-0185 (Print) ISSN 2591-1767 (Online) Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper Società storica del Litorale - Capodistria ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2 KOPER 2019 ACTA HISTRIAE • 27 • 2019 • 2 ISSN 1318-0185 (Tiskana izd.) UDK/UDC 94(05) Letnik 27, leto 2019, številka 2 ISSN 2591-1767 (Spletna izd.) Odgovorni urednik/ Direttore responsabile/ Darko Darovec Editor in Chief: Uredniški odbor/ Gorazd Bajc, Furio Bianco (IT), Flavij Bonin, Dragica Čeč, Lovorka Čoralić Comitato di redazione/ (HR), Darko Darovec, Marco Fincardi (IT), Darko Friš, Aleksej Kalc, Board of Editors: Borut Klabjan, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Aleš Maver, Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Egon Pelikan, Luciano Pezzolo (IT), Jože Pirjevec, Claudio Povolo (IT), Marijan Premović (MNE), Vida Rožac Darovec, Andrej Studen, Marta Verginella, Salvator Žitko Uredniki/Redattori/ Editors: Gorazd Bajc, Urška Lampe, Arnela Abdić Prevodi/Traduzioni/ Translations: Urška Lampe (slo.), Gorazd Bajc (it.), Petra Berlot (angl., it.) Lektorji/Supervisione/ Language Editor: Urška Lampe (angl., slo.), Gorazd Bajc (it.), Arnela Abdić (angl.) Stavek/Composizione/ Typesetting: Založništvo PADRE d.o.o. Izdajatelja/Editori/ Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper / Società storica del Litorale - Capodistria© / Inštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja / Institute IRRIS for Research, Development and Strategies of Society, Culture and Environment / Istituto IRRIS di ricerca, sviluppo e strategie della società, cultura e ambiente© Sedež/Sede/Address: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, SI-6000 Koper-Capodistria, Garibaldijeva 18 / Via Garibaldi 18 e-mail: [email protected]; www.zdjp.si Tisk/Stampa/Print: Založništvo PADRE d.o.o.
    [Show full text]