La Guerra Di Successione Spagnola E Le Origini Dell'emporio Di Fiume

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

La Guerra Di Successione Spagnola E Le Origini Dell'emporio Di Fiume W. KLINGER, La guerra di successione spagnola..., Atti, Centro di Ricerche Storiche, Rovigno, vol. XLIV, 2014, p. 63-85 63 LA GUERRA DI SUCCESSIONE SPAGNOLA E LE ORIGINI DELL’EMPORIO DI FIUME (1701 – 1779) WILLIAM KLINGER CDU 338+94(497.5Fiume)”1701-1779” Centro di ricerche storiche Saggio scientifico originale Rovigno Dicembre 2014 Riassunto: dopo la fine della Guerra di Successione spagnola (1701 – 1714), numerosi esuli spagnoli si stabilirono nei possessi asburgici in Italia e nel Banato. La cancelleria di stato spagnola veniva alimentata dai proventi del Reame di Napoli. La perdita di Na- poli (1734) spinse il segretario di stato spagnolo Ramón de Vilana Perlas (1663 - 1741) a resuscitare il progetto di costituzione di una colonia spagnola nel Banato di Timisoara il cui sbocco al mare avrebbe dovuto essere Fiume, ma la sconfitta contro gli Ottomani del 1739 vanificò tale progetto. I possessi del Perlas situati alle spalle di Fiume furo- no ceduti al magnate ungherese Theodor Batthyány (1729 - 1812) nel 1764 il quale ingaggiò l’economista francese Accarias de Sérionne onde convogliare verso Fiume le esportazioni ungheresi. Sérionne suggerì nel 1768 di migliorare i collegamenti viari ma anche istituzionali del porto adriatico con l’Ungheria, soluzione attuata da Maria Teresa entro il 1779. Abstract: After the War of the Spanish Succession (1701 – 1714), a large number of Spanish refugees fled to Vienna and Italy. In Vienna a Spanish State Chancery, financed by the Neapolitan Treasury, operated. The loss of Naples and Sicily in 1734 forced the Spanish Secretary of State marquis Perlas to start a project of establishing a Spanish colony in the Banat of Temeswar, but defeat in the war against the Turks in 1739 pre- vented the realization of the plan. Don Ramón de Vilana Perlas acquired the former Zrinski-Frankopan estates in the hinterland of Fiume. A Hungarian magnate, Count Theodor Batthyány, bought from Perlas the estates and engaged the French econo- mist Accarias de Sérionne to develop a commercial strategy. In 1768 Sérionne urged a closer administrative connection with Hungary, and by 1779 Maria Theresa ceded the jurisdiction of Fiume and the Banat of Temeswar to the Hungarian Regency Council. Parole chiave: Fiume, Banato di Timisoara, Carlo VI, Guerra di Successione spagnola (1701 – 1714), Ramón de Vilana Perlas (1663 - 1741), Theodor Batthyány (1729 - 1812) Key words: Fiume (Rijeka), Banat of Temeswar, Charles VI, Holy Roman Emperor, War of the Spanish Succession (1701 – 1714), Marquis Ramón de Vilana Perlas (1663 - 1741), Count Theodor Batthyány (1729 - 1812). 64 W. KLINGER, La guerra di successione spagnola..., Atti, Centro di Ricerche Storiche, Rovigno, vol. XLIV, 2014, p. 63-85 Le origini Fiume si trovò ai margini degli assi commerciali e viari per la mas- sima parte della sua storia. Fin dall’antichità il traffico passa per la porta di Postumia che è il passaggio più basso a sud delle Alpi tra il bacino adriatico e quello della Pannonia. Essa collega la valle della Sava, tributaria del Da- nubio, con i passi del Carso che conducono a Trieste. L’altro asse, invece, passando da Zagabria e Modrussa, finiva a Segna1. Se il piccolo centro costiero, alquanto isolato, non si prestava molto ai traffici esso, invece, apparve subito un luogo appropriato per costruirvi un avamposto difensivo. A Tharsatica inizia il limes, ovvero i Claustra Alpium Juliarum, sistema di muraglie difensive che, correndo lungo la linea delle Giulie, giunge fino ad Aidussina, nel Goriziano. A Tharsatica, posta sulla testata del vallo, si sviluppò l’insediamento militare che fu elevato al rango di municipium verso il II secolo. L’avamposto romano fu da Costantino posto a guardia del confine dell’Italia, abbandonando l’Arsa come linea di demarcazione con l’Illirico. Esso venne comunque abbandonato durante le guerre gotiche nei primi anni del V secolo2. Non sappiamo nulla della Tharsatica dei “secoli bui” che coincido- no con il dominio degli Avari. Eginardo, nella sua Vita et gesta Caroli Ma- gni, riporta dell’uccisione a tradimento presso (iuxta) Tharsaticam mariti- mam civitatem in Liburnia del duca del Friuli, Erich, genero di Carlo e da lui spedito in Pannonia a combattere gli Avari nel 799 che venne distrutta dall’esercito carolingio. Dopo quest’ultima menzione Tharsatica, il cui ter- ritorio viene a trovarsi sull’estremo lembo sud-orientale del Sacro Romano Impero, sparisce dalla storia3. Si tratta comunque di un’area a scarso po- polamento, di “montagne continue e deserte lande”, come essa apparve al geografo arabo Idrisi, il quale, scrivendo nella prima metà del XII secolo, annota che l’ultimo porto che appartiene al patriarca di Aquileia è Laurana, 1 F. HAUPTMANN, Rijeka: od rimske Tarsatike do hrvatsko-ugarske nagodbe [Fiume: dalla Tarsatica romana all’accordo croato-ungherese], Zagabria, 1951, p. 7. 2 Sul periodo romano le nostre conoscenze sono aumentate negli anni recenti. Sui risultati degli scavi archeologici nell’area del principium nonché sul tratto del limes da Fiume fino a Klana cfr. N. RADIĆ ŠTIVIĆ – L. BEKIĆ (a cura di), Tarsatički principij: kasnoantičko vojno zapovjedništvo = Principia di Tarsatica: quartiere generale d’epoca tardoantica, Fiume, 2009. 3 Tutto fa supporre che la regione, disabitata, fosse ormai in stato di completo abbandono: N. LABUS, “Tko je ubio vojvodu Erika” [Chi ha ucciso il duca Erich], Radovi Zavoda povijesnih znanosti HAZU u Zadru [Lavori dell’Istituto di scienze storiche dell’Accademia croata delle scienze e delle arti, Zara], 42 (2000), p. 1-16. W. KLINGER, La guerra di successione spagnola..., Atti, Centro di Ricerche Storiche, Rovigno, vol. XLIV, 2014, p. 63-85 65 mentre la Croazia ha inizio a Buccari4. Fiume che si trova esattamente a metà, è completamente omessa. L’inclusione a pieno titolo dei territori dell’Istria orientale e del golfo del Quarnero nel Sacro Romano Impero risale all’acquisto del titolo di margravi d’Istria e duchi di Merania (dal tedesco Meer) da parte della famiglia Andechs del Tirolo nel tardo XII secolo5. Il possesso passa in data ignota ai conti di Duino, sembra per intercessione dei vescovi di Pola, rap- presentanti del Patriarca di Aquileia, la cui giurisdizione ecclesiastica giun- ge, fino all’epoca moderna, alla Fiumara. Un documento del 1281 nomina per la prima volta Flumen sancti Viti e quello tedesco St. Veit am Flaum (or Pflaumb)6. I possedimenti dei Duinati, che si estendevano sul Carso, alle spalle di Trieste e Fiume, avevano due principali sbocchi al mare: uno sito presso le foci del Timavo a Duino, dove risiedeva la famiglia, e il secondo presso le foci dell’Eneo dove si sviluppò Fiume. Fiume divenne il feudo più importante della famiglia dopo che i veneziani, erigendo la fortificazio- ne del Belforte allo sbocco del Timavo, neutralizzarono l’accesso al mare di Duino 7. I due sbocchi erano collegati dalla vecchia strada romana che col- legava il Timavo a Tharsatica lungo la quale i Duinati tenevano castelli e guarnigioni a Primano (Prem), Senosecchia (Senožeče) e Guettenegg (Got- nik). La strada romana proseguiva verso la Dalmazia e il tratto successivo da Fiume a Segna (Senia) passava per Bribir (Varvaria) sede dei comites o principes Breberienses il cui possesso passò sotto il controllo dei Fran- gipani, conti di Veglia. I due possedimenti si fronteggiavano sulle sponde opposte della Fiumara: una col castello di “S. Vito sul Fiume” dei Duinati, vassalli del Sacro Romano Impero e l’altra con la possente rocca di Tersat- 4 GIUSEPPE FURLANI, “La Giulia e la Dalmazia nel ‘Libro di Ruggero’ di al-Idrisi”, Aegyptus, vol. 6, (1925), n. 1, p. 57-58. 5 Per cui poi il Litorale (Küstenland) con ogni probabilità comprendeva Castua, Apriano e Moschiena sulla costa, nonché gli avamposti di Primano (Prem), Senosecchia (Senožeče) e Guettenegg (Gotnik) posti a guardia della vecchia strada romana che da Tharsatica conduce a Tergeste. Alla famiglia Andechs che già si distinse per la sua fedeltà nel guardare i passi alpini nel Tirolo venne affidato anche il controllo dei passi alpini orientali in un contesto di indebolimento del potere imperiale in Italia e della crescente influenza di Bisanzio in Ungheria. Cfr. A. KOMAC, “Utrditev grofov Andeških na jugovzhodu cesarstva v 12. stoletju: Cesar Friderik Barbarossa, velika shizma (1161-1177) in pridobitev naslovov mejnih grofov Istre in vojvod Meranije s strani Andeških” [Il rafforzamento dei conti Andechs a sud-ovest dell’impero nel secolo XII: l’imperatore Federico Barbarossa, il grande scisma (1161-1177) e l’assegnazione agli Andechs del titoli di conti confinari dell’Istria e di duchi di Merania agli Andechs], Annales 2 (2003), p. 283-294. 6 D. KLEN (a cura di), Povijest Rijeke [Storia di Fiume], Fiume, 1988, p. 72-75. 7 R. PICHLER, Il castello di Duino: memorie, Trento, 1882, p. 173. 66 W. KLINGER, La guerra di successione spagnola..., Atti, Centro di Ricerche Storiche, Rovigno, vol. XLIV, 2014, p. 63-85 to dei Frangipani, sudditi del re di Ungheria8. È da notare che la strutturazione politica del territorio di Tharsatica e Fiume corrisponde ad una funzione principalmente difensiva nei con- fronti di invasioni provenienti dall’Asia centrale – unni (III secolo), avari (sec. VI – VII), ungari (secc. X - XI), tartari (XIII) e, infine, turchi ottomani (secc. XV - XVI). Fino alla stabilizzazione raggiunta appena nel Settecento da Fiume non dipartono vie commerciali ma strade militari, valli e linee di- fensive. La vocazione strategica dell’avamposto sarà ripresa nell’Ottocen- to in chiave antirussa. Lo sviluppo dei commerci serve semmai a rendere autosufficiente un avamposto posto su un confine naturale ben difendibile che altrimenti sarebbe stato troppo oneroso mantenere. L’affermazione degli Asburgo La famiglia dei Duinati si estinse nel 1399 e secondo il testamen- to di Ugone, suo ultimo rappresentante, i possessi passarono alla famiglia sveva dei Walsee9. A differenza di Trieste, civitas romana, sede vescovile e comune autonomo medievale dove la sottomissione fu patteggiata, gli Asburgo, semplicemente subentrando nel 1466 come signori feudali ai Walsee, non dovettero faticare per imporsi come dominus nella Terra di Fiume.
Recommended publications
  • Economic History Frameworks
    Economic History Frameworks Intrecci di vite. Pratiche, mercantilismi e razionalità economiche nella Trieste del Settecento Daniele Andreozzi La presente ricerca è stata svolta nel quadro del PRIN 2015NMSJAZ, Alla ricerca del «negoziante patriota». Mercantilismi, moralità econo- miche e mercanti dell’Europa mediterranea (secoli XVII-XIX). Economic History Frameworks Direzione: Roberto Rossi - Gaetano Sabatini Comitato scientifico: Lili-Annè Aldman (University of Gothenburg), Francesco Dandolo (Università degli Studi di Napoli ‘Federico II’), Giu- seppe De Luca (Università degli Studi di Milano), Massimo Fornasari (Università degli Studi di Bologna), Luca Mocarelli (Università di Milano Bicocca), Jean-Philippe Priotti (Univer- sité Lille Nord de France), Alex Sánchez Suárez (Universidad de Barcelona). N. 6 Dicembre 2020 Intrecci di vite. Pratiche, mercantilismi e razionalità economiche nel- la Trieste del Settecento Daniele Andreozzi © Copyright 2020 New Digital Frontiers srl Via Serradifalco 78 90145 Palermo www.newdigitalfrontiers.com ISBN (a stampa): 978-88-85812-84-0 ISBN (online): 978-88-85812-85-7 Le opere pubblicate sono sottoposte a processo di peer-review a doppio cieco In copertina: Ansicht von Dem, Grunde des grossen Canals v. Trieste (vista del Canal Grande), 1780 ca., Trieste, Fondazione Scaramangà. Ben vorrei io che la storia non fosse vita reale, ma letteratura e nient'altro. Ma la storia è stata vita reale quando ancora non si poteva chiamare storia. JOSÉ SARAMAGO, Storia dell'assedio di Lisbona, Bompiani, Milano, 1990, p. 13. Il passato è una immensa pietraia che tanti vorrebbero per- correre come se si trattasse di una autostrada, mentre altri, pazientemente, vanno di sasso in sasso, e li sollevano, perché hanno bisogno di sapere cosa c’è sotto.
    [Show full text]
  • L'exili De La Guerra De Successió1
    06 AGUSTI ALCOBERRO.qxp:- 27/5/11 13:19 Página 101 Butlletí de la Societat Catalana d’Estudis Històrics Núm. XX (2009), p. 101-114 DOI: 10.2436/20.1001.01.45 L’EXILI DE LA GUERRA DE SUCCESSIÓ 1 AGUSTÍ ALCOBERRO Universitat de Barcelona RESUM La derrota de Catalunya a la Guerra de Successió (1702-1715) va provocar l’exili d’entre vint-i-cinc mil i trenta mil persones. Aproximadament la meitat eren catala - nes, i la resta s’havien refugiat al Principat provinents d’altres regnes hispànics. L’exili es desplaçà als territoris governats per l’emperador Carles VI (el Carles III dels cata - lans) i va ser especialment nombrós i actiu a Itàlia i a Viena. Entre els exiliats hi havia gent de totes les classes socials. Tanmateix, va ser especialment destacat el paper exercit per polítics, militars, eclesiàstics, juristes i intel·lectuals. L’exili disposà d’una institu - ció de govern, el Consell d’Espanya, amb jurisdicció en tots els territoris italians anne - xats per Carles VI, i d’àmbits de sociabilitat propis, com l’Hospital d’Espanyols i el monestir de Montserrat, ambdós a Viena. El 1735 fundà la Nova Barcelona a l’actual Vojvodina (Sèrbia). Fins a la dècada de 1740 mantingué ben vius els trets d’identitat propis. Després, la mort sense descendència, el retorn o la dissolució en les societats d’acollida van anar desfent progressivament aquell col·lectiu humà. PARAULES CLAU Guerra de Successió d’Espanya, austriacisme, Carles VI, exilis, Habsburg. The exile of the War of Succession ABSTRACT The defeat of Catalonia in the War of the Spanish Succession (1702-1715) led to the exile of between 25,000 and 30,000 people.
    [Show full text]
  • Panonska Urbana Kultura
    HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI Panonska OLGA ZIROJEVIĆ urbana kultura HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI OLGA ZIROJEVIĆ Panonska urbana kultura Beograd, 2015 Olga Zirojević PANONSKA URBANA KULTURA Izdavač Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji Za izdavača Sonja Biserko Fotografije i ilustracije pribavili: Vesna Bašić, Gojko Mišković, Istorijski Arhiv Vojvodine, Istorijski arhiv Grada Novog Sada, Istorijski arhiv Sombor, Istorijski arhiv Kikinda, Istorijski arhiv u Pančevu, Istorijski arhiv „Srem“, Istorijski arhiv Zrenjanin, Istorijski arhiv Vršac, Narodni muzej u Kikindi, Izdavačka kuća „Kairos“, Sremski Karlovci, Branimir Andrić, direktor Arhiva Vojvodine, Milan Jakšić, direktor Istorijskog arhiva u Pančevu, Žarko Dimić, upravnik Arhiva SANU u Sremskim Karlovcima, vebsajtovi www.wikipedia.org, www.josu.rs Grafičko oblikovanje i slog Ivan Hrašovec Štampa Grafiprof, Beograd CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Narodne biblioteke Srbije ISBN 978-86-7208-196-1 COBISS.ID-SR 208669452 Izdavanje knjige podržao Pokrajinski sekretarijat za kulturu i javno informisanje AP Vojvodine. SADRŽAJ Predgovor: Vojvođanski gradovi Olge Zirojević . .4 Reč autora . .6 VRŠAC – Hroničar toka istorije . .9 PANČEVO – Česta promena imena . 17 (VELIKI) BEČKEREK – PETROVGRAD – ZRENJANIN – Motor razvoja cele Vojvodine . 25 KIKINDA – Tipičan panonski grad . 33 SUBOTICA – Od pijaca na glasu, do moderne industrije . 41 SOMBOR – Oaza na nepregledu bačke ravnice. 51 TITEL – Mnogim vojskama na putu . 59 SREMSKI KARLOVCI – Verski, politički, obrazovni... centar . 65 SREMSKA MITROVICA – Nesuđena carska prestonica. .75 NOVI SAD – „Duhovna metropola” i administrativni centar. 85 PETROVARADIN . 93 ZEMUN – Na raskrsnici važnih puteva . 95 RUMA – Kontinuitet kulture i civilizacije . 103 VOJVOĐANSKI GRADOVI OLGE ZIROJEVIĆ Lepota je u tačnosti red čitaocem je sažeta knjiga o 12 vojvođanskih gradova naše poznate istoričarke Olge Zirojević.
    [Show full text]
  • L'exili Austriacista I La Nova Barcelona Del Banat De Temesvar: Teoria I Prh&Ica
    L'exili austriacista i la Nova Barcelona del Banat de Temesvar: teoria i prh&ica Entre 1735 i 1738, m& de vint anys després de la conclusió de la Guerra de Successió, alguns centenas d'exiliats austriacistes van ser trasuadats al Banat de Temesvar. Les autoritats imperials, que governaven directament aquel1 territori, pretenien crear-hi un assentament definitiu per al collectiu de refu- giats, després de les perdues recents dels regnes de Napols (1734) i Sidlia (1735). L'hbit de la coloniaació fins i tot va arribar a tenir nom i cognom: la Nava Barcelona, o Carlobagen. Perb la seva existencia, sempre pre&ia, no va arri- bar a consolidar-se. En aquest article repassem els fonaments tebrics d'aqueU assentament, i tamb6 algunes de les seves concrecions practiques. En ambdós sentits, apor- tem diversos documents dels arxius vienesos -notablement, del Ha-, Hof- und Staatsardiiv i del Hofkammerardiiv, i de la Biblioteca Nazionale Bridense de Mili.' D'enqh de la decada de 1540, les autoritati imperials van constituir una mena de disuicte militar de frontera a les hees properes a I'imperi otomi (Militar- ' Univerrirar de Barcelona I. Aquest trebal s'inscriu en una linia d'investigaci6 sobre I'exili ausrriacisra als dominis deis Habsburg. Agmim I'ajut econbmic rebur del Cenue d'Histbria Contemporhia de Caraunya. grenze, o Frontera militar). L'arribda de refugiats de nacionalitats diverses, pero sobretot I'adquisició de nous territoris com a conseqüencia de la Pau de Carlowitz (gener de 1699). van aconsellar dividir el territori en dos dis- trictes: Eslavbnia, centrada al voltant d'osijek, i Tisa, amb capital a Petro- varadin.
    [Show full text]
  • L'austriacisme I L'alternativa Catalanoaragonesa, Segons Ernest Lluch
    L’AUSTRIACISME I L’ALTERNATIVA CATALANOARAGONESA, SEGONS ERNEST LLUCH JOAQUIM ALBAREDA Universitat Pompeu Fabra «No obstante que conozco vano nuestro cuydado, o sea nuestro deseo por las ventaxas de una Casa por la qual perdimos con proporzión lo que cada uno puede perder, y si bolviese el caso, no rehusaría executar lo mismo, aunque aya sido tan fatal el fruto de las fatigas de casi treinta y seis años, pero el Mundo no paga otra moneda, y oxalá que el desengaño baste para tomar el camino de la Verdad que no puede engañarnos». Juan Amor de Soria, 1742. Haver de parlar de les darreres aportacions historiogràfiques d’Ernest Lluch no em resulta, evidentment, gens fàcil. En la relació estreta que havíem mantingut en els darrers quatre o cinc anys, intensificada per la seva participació activa en un grup de recerca d’historiadors modernistes,1 on hi havia un intercanvi constant d’informació i d’impressions a l’entorn del tema que ens interessava —la Guerra de Successió i les seves conseqüències—, a més de descobrir en ell una gran persona, hi vaig trobar un interlocutor d’excepció del qual sempre aprenia coses, per molt que ell s’excusava modestament dient que no era historiador. Coneixedor a fons, doncs, de la seva obra escrita i no escrita —és a dir, de les dèries i de les línies de recerca en què seguia tre- ballant—, no tinc cap mena de dubte a l’hora d’afirmar que les seves aportacions constitueixen un salt qualitatiu molt important en la mesura que han fet possible una relectura de la història de Catalunya i també d’Espanya del segle XVIII, en la qual l’op- ció vençuda i oblidada de la Corona d’Aragó recupera protagonisme.
    [Show full text]
  • L'exili Austriacista
    FUNDACIÓ NOGUERA Textos i Documents, 35 (1713-1747) L’exiliVolum austriacista I per AGUSTÍ ALCOBERRO BARCELONA, 2002 © Agustí Alcoberro Edita: Pagès Editors, S.L. Edita: Sant Salvador, 8 - 25005 Lleida Primera edició: desembre de 2002 ISBN volum I: 84-7935-969-2 ISBN obra completa: 84-7935-968-4 Dipòsit legal: L-1.094-2002 Impressió: Arts Gràfiques Bobalà, S. L. Enquadernació: Fontanet Per a l’Anna Grau, companya de viatges i de vida Índex Pròleg de Miquel Batllori .......................................................... 11 A tall d’introducció ................................................................... 15 I ELS PRECEDENTS Entre l’imaginari i el real: la lluita contra el Turc a Hongria i els catalans ...................................................................................... 21 Els monestirs de Montserrat de Viena, Praga i Bezdez ............. 24 La figura de Jordi de Hessen Darmstadt ................................... 26 El govern de Carles III i d’Elisabet Cristina (1705-1713) ........ 29 II ELS CAMINS DE L’EXILI La marxa de l’emperador i de l’emperadriu ............................. 37 L’evacuació ............................................................................... 40 Després de la caiguda de Barcelona ......................................... 46 Mallorca, Sardenya i els últims exiliats .................................... 52 Quants eren els exiliats? ............................................................ 54 8 AGUSTÍ ALCOBERRO III UN COP D’ULL ALS DOMINIS DELS HABSBURG L’Erblande ................................................................................
    [Show full text]
  • Acta Histriae 27, 2019, 2
    ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2 UDK/UDC 94(05) ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2, pp. 199-370 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) ISSN 1318-0185 (Print) ISSN 2591-1767 (Online) Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper Società storica del Litorale - Capodistria ACTA HISTRIAE 27, 2019, 2 KOPER 2019 ACTA HISTRIAE • 27 • 2019 • 2 ISSN 1318-0185 (Tiskana izd.) UDK/UDC 94(05) Letnik 27, leto 2019, številka 2 ISSN 2591-1767 (Spletna izd.) Odgovorni urednik/ Direttore responsabile/ Darko Darovec Editor in Chief: Uredniški odbor/ Gorazd Bajc, Furio Bianco (IT), Flavij Bonin, Dragica Čeč, Lovorka Čoralić Comitato di redazione/ (HR), Darko Darovec, Marco Fincardi (IT), Darko Friš, Aleksej Kalc, Board of Editors: Borut Klabjan, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Aleš Maver, Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Egon Pelikan, Luciano Pezzolo (IT), Jože Pirjevec, Claudio Povolo (IT), Marijan Premović (MNE), Vida Rožac Darovec, Andrej Studen, Marta Verginella, Salvator Žitko Uredniki/Redattori/ Editors: Gorazd Bajc, Urška Lampe, Arnela Abdić Prevodi/Traduzioni/ Translations: Urška Lampe (slo.), Gorazd Bajc (it.), Petra Berlot (angl., it.) Lektorji/Supervisione/ Language Editor: Urška Lampe (angl., slo.), Gorazd Bajc (it.), Arnela Abdić (angl.) Stavek/Composizione/ Typesetting: Založništvo PADRE d.o.o. Izdajatelja/Editori/ Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper / Società storica del Litorale - Capodistria© / Inštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja / Institute IRRIS for Research, Development and Strategies of Society, Culture and Environment / Istituto IRRIS di ricerca, sviluppo e strategie della società, cultura e ambiente© Sedež/Sede/Address: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, SI-6000 Koper-Capodistria, Garibaldijeva 18 / Via Garibaldi 18 e-mail: [email protected]; www.zdjp.si Tisk/Stampa/Print: Založništvo PADRE d.o.o.
    [Show full text]