/ '", ... it
PACIFIC ISLANDS PROGRAM
! University of Hawaii j Miscellaneous Work Papers
1974:1 .
BIBLIOGRAPHY OF HAWAIIAN LANGUAGE MATERIALS AT THE UNIVERSITY OF HAWAII, MANOA CAMPUS
Second Printing, 1979
Photocopy, Summer 1986
,i ~ Foreword
Each year the Pacific Islands Program plans to duplicate inexpensively a few work papers whose contents appear to justify a wider distribution than that of classroom contact or intra-University circulation. For the most part, they will consist of student papers submitted in academic courses and which, in their respective ways, represent a contribution to existing knowledge of the Pacific. Their subjects will be as varied as is the multi-disciplinary interests of the Program and the wealth of cooperation received from the many Pacific-interested members of the University faculty and the cooperating com munity.
Pacific Islands Program Room 5, George Hall Annex 8 University of Hawaii • PRELIMINARY / BIBLIOGRAPHY OF HAWAIIAN LANGUAGE MATERIALS
AT THE UNIVERSITY OF HAWAII, MANOA CAMPUS
Compiled by
Nancy Jane Morris Verna H. F. Young Kehau Kahapea Velda Yamanaka
, .
•
Revised
1974
Second Printing, 1979
PREFACE
The Hawaiian Collection of the University of Hawaii Library is perhaps the world's largest, numbering more than 50,000 volumes. As students of the Hawaiian language, we have a particular interest in the Hawaiian language texts in the Collection. Up to now, however, there has been no single master list or file through which to gain access to all the Hawaiian language materials. This is an attempt to provide such list. We culled the bibliographical information from the Hawaiian Collection Catalog and the Library she1flists. We attempted to gather together all available materials in the Hawaiian language, on all subjects, whether imprinted on paper or microfilm, on tape or phonodisc. \ve included those books which have not yet been cataloged. We included not only materials in the University Libraries (Sinclair and Hamilton) but also the Hawaiian language materials in the Language Laboratory and the Music Department.
The list is divided by broad subjects for printed materials, and by form for audio/visual materials. It is further subarranged alphabetically by catalog entry, whether personal or corporate author, or title. Paging is indicated. Call numbers, when the item has been cataloged, have been provided. Brief annotations have also been included for most titles. Finally, authors, joint authors, translators, editors, titles, etc., have been arranged in one alphabetical index.
We hope this list will be of value to other students of the Ha\vaiian language and of Hawaiiana. We would be grateful if users of the list call oversights and errors to our attention.
Miss Janet Bell is preparing an annotated Hawaiian Language Imprint Bibliography of Hawaiian language texts published before 1900. The bibliography, which was beglID by Miss Bernice Judd, promises to be the definitive work in this area. It will indicate international holdings. Miss Bell very graciously le-nt us her worksheets to help us identify the uncataloged books in our Library's Collection. We gratefully acknmvledge her help in our more modest and limited undertaking. We also acknowledge Esther Mookini, whose The Hawaiian Newspapers was most helpful to us;and we thank David Kittelson, Yasuto Kaihara, and Sally Drake for their invaluable assistance. \ve extend a special mahalo to Alberta Pualani Anthony, whose suggestion it was to undertake this project, and \vhose encouragement enabled us to accomplish as much as we did.
Nancy Morris Verna Young Kehau Kahapea Velda Yamanaka
1974
i
TABLE OF CotrrENTS
PREFACE •••••••• ...... 1 GENERAL PERIODICALS AND NEWSPAPERS ...... 1 EDUCATION ••••••••••••• '••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
HISTORY ••• 0•.••••• ··.0 ••••••••••..••••••••••••••••••••• ·• 4
LANGUAGE AND LITERA TURE ...... , ...... 5 LAW, POLITICS, AND GOVERNMENT ••••••••••••••••••••••••••• 17
MtISIC •••••••••••••••••••• e,a •••••••••••••••••••••••••• ••'. 19
RELIGION ...... - ...... 24 SCIENCE, HEALTH, AND AGRICULTURE ...... 33
MICROFILMS AND FILM ••••• ~ ••••••••••••• ...... 34 Al'Paro IX ...... 38 PHONODISCS ...... 42 PHONODISCS - MUSIC DEPT...... 43
TAPES ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••• 46
INDEX •••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49
ADDENDUM ...... ' ...... 59
11
GENERAL PERIODICAI..S AND NS'WSPAPERS
Aloha; an English and Hawaiian news magazine. v.l, no.1-7; June 15-Sept. 15, 1928. Honolulu, Aloha Pub. Coo 1 v. semimonthly. Hawn. AP2.A:38 Hawaiian Historical Society, Honolulu. Newspapers published in Hawaii; survey of the holdings of the Hawailan Historical ~)ociety: analysis of the files in the collection, their relatinn to holdlllgs of other Honolulu libraries and to the total production in Hawaii. "Hono1ullh 1955. 52 t. Hawn. Z6845.H39 (Includes holdings of the Society by language, and a comparison of t he holdings of the Society with t he Bishop Museum for Ka Nupepa Kuokoa)
Ka Hoku 0 Hawaii; star of Hawaii. v.1-4, no.28; -Aug.l1, 1948. Hilo, Hawaii. 41 v. weekly. Hawn. ff AN2.H64 (Hawaiian-English newspaper) Hui Aloha 'Aina Tuahine. Ka nChou. vol-2, no.ll; 1971-May 4, 1972. Hono- lulu, University of Hawaii. 2 v. in 1. Hawn. PL6448.AIH85 (Club news and Hawaiiana. Superseded by Ka Ulu hoi)
Ka La 0 Hawait. Buke 5, helu 5; Augate 11, 19000 George K. Kaia, ana. Hono- lulu. 224 p. (Magazine with sories and advertisements)
Ka Lama Hawaii. Makahiki ~ helu 1-25;. Febe~uari 14-Dekemaba 26, 18M. Lahaina luna, Maui, 18:34. 1 v.~ "awn. DU620.135 (First journal published in the Pacific, edited by Lorr1n Andrews, containing school news, new laws, ani.al lessons, and church history) Mookini, Esther T. The Hawaiian newspapers. clg703 ,,593 l. Hawn. Z6953.5.H5M66 (Alphabetical list of Hawaiian newspapers with historical chronology and bibliography) Pacific Commercial Advertiser. Hawaiiana: periOdicals published in these islands during the past seventy-two years. cHonolulu, 19--, :3 t. Hawn. Z6952.H3P32 (Bibliography of Hawaiian periodicals) Ka Ulu hoi. Mokuna 1- '. Nowemapa 21., 1972- Honolulu, Hui Aloha ·tina Tuahine J University of Hawaii. Hawn. PL6448.A1U48 (ClUb news and Hawaiiana. Supersedes Hui Aloha 'Xina Tuahine. Ka nChou)
EDUCATION
The Alphabet. c2d ed. Honolulu, Mission Press, 18223 16 p. (Contains words and reading lessons) c:Andrews, Lorrin3 Ke anahonua. Oia ka mea e ike ai ke kumu a ke anaaina a me ka halo moku. He mea ia e pono ai ke kulanui. Lahainaluna "Press of the High School, 1854. 122, 45 p. tGeornetry, trigonometry, and surveying)
Ao kikoj oia ke ao ana i ke kau ar~ i na kiko, a me ka hookomo ana i na hua nui rna ka olelo. "Honolulu, Press of the Hission, 1844, 24 p. (On punctuation)
Bailey Ebenezer. Na haawina mila 0 ka hoailona helu. .I unuhiia e A. Bihopa, mai ~a hoailona helu a Ebenezar Railey. Psi muaia rna Lahainalllna 1843; a pai houis rna Bosetona 1858. 160 p. (Algehra lessons) Also: l!rmo;'u i u, Hale pai palapala aupuni, i 865.
cBaileYt Ebenezer, Na haawina rnua 0 ka hoailona helu, a me ka anahonua, ka anahu1nakolu, ka ana aina, a me ke kumu holoholomoku. Lahainaluna ~High School Press 3 1843. 158 p. (Lessons in maUlf~matic5)
1 Ka Buke ao heluhelu, i hooponoponoia no na kula Hawaii rna keia aupunl. Ke kolu 0 ke pal ana. Honolulu, Paiia ma ke kauoha a ka papa hoonaauao, _ Ita halepal "P.C. Advertiser, II 1885. 339 p. (Reader)
He Buke no ke ola kino no na kamalii e pili ana. 1. no poino 1 loaa 1 ke kino o na kanaka .. na laau hoohiamOB.. Aponoia e ke komi te hoonaauao 0 Ita Ahahul wahine keristiano hoole waiona 0 Amerika Hulpuia. New York, A.S. Barnes, 1887. 143 p. (A book of health for children)
Colburn, Warren. He helunaau, he mea e maa'1 ke kanaka i ka helu i nil Ilea a pau ma ka noonoo wale no. Na 01e10 ao mua keia a Warren Colburn. c:s.hu, Mea pai pa.la.pala a na misiona.ri, 1843. 95 p. (Mental arithlletic) Also. 1843, 186 p., 1847, 192 p., 1873,194 p.
Colburn, Warren. He hoailona he1u. Na Warren Colburn. Lahainaluna, Mea pai palapa.la no ke kulanui, 1838. 44 p. (Algebra)
Colburn, Warren. Ka hope no ka helunaaul oia na ui e hanaia. 'i ma ka :pa.papohaku. Na Warren Colburn. c:s.hu, Na na misionari i pal, 1835. 116 p. (Sequel to his Mental arithmetic) Also. 1841, 188 p. t:Dlbble, Sheldon~ 0 lea ikemua, he palata1a ia e ao aku ai 1 na kama111, 1 ka heluhelu ana a me ke ano no hoi 0 na olelo a lakou e he1uhclu al. Ka 1ua o ka pai ana. Oahu, Mea pai palapala a na misionarl, 1835. 48 p. (Primer) AlsoI1840. c Emerson, John Smi th.:J Ke ao spela J he palapala 1.a e ao aku ai i na. kamlii. Honolulu, Mea pai palapa.la. a na misionari, 1844. 46 p. (By J.S. Emerson and Edward Johnson. A speller)
Emerson, John Smith. He hoakakaolelo no na. huaolelo Beritania, i Ilea kokua. i na kanaka Hawaii e ao ana ia 01e10. Lahaina1una, Mea pal pala.pa.la 0 ke kulanul, 1845. 184 p. (By J .5. Ellerson and Artemas Bishop. A dictionary of English words, to assist the Hawaiians in learning English)
Fowle, Willialll. He helu kamalii, ola ka mea e ao aku ai i na keiki, ilia na u1 ao mua. 0 ke aritematlka, I unuhiia mal loko ae 0 ke arlte_tika 0 Wlll1ama Fowle. Ce.hu, Na na mls10nari i pai, 1832. 60 p. (Arithlletic, translated by Artemas Bishop) Also. 1837, 48 p.; 1853, 48 p.; 1882, 48 p.
Hall, Mary L Ka honua nei, oia ka buke mua 0 ka hoike honua, no na kamalii o na kula. maoli 0 ke aupunl. Hooponoponoia. e ke kahukula nul, ma.mu11 0 ke Kauoha a ka papa Hoonaauao. Honolulu, Hale Pai 0 Henry M. Whitney;) urn. 133 p. (Geography for children)
Hawaii (Ter.) Dept. of PubHc Instl'uction. Report (biennial) of the superintendent of public instruction to the governor for the years 1845-1951-52. Hono1u1u~ 1846-1952. 8) v. in 27. Hawn. L777.Bl (Some years in Hawaiian) Hawaiian prlmer In Its orlg1ral format. r:Honolulu;l Republished by Kamehameha Schools Press~ 1950~ 80 p. Hawn. PEl126.H)015 1950 (Photocopy of 0 ke kumumua heu)
He Holkeholoholona. na na. kama111. Ekolu pal ana. <:ahu, Mea pai . palapala a na misionari, 183? ?6p. (Animal stories for children)
Holbrook, 0 ke anahonua, he mea ill. e ao ai 1 ke ana 1 naae&. a pau. C&hu, Mea paciJ IBlapalaa na mlsionari, 1854. 46 p. (Geolletry, translated by l.orrln Andrews)
1: Judd, Geult Parme1e:l Anatomia. He paJ.apalala e holke 13.1 i ke ano 0 ko ke kanaka k1no, ua kakauia rna ka. 01el0 Hawaii, i mea. e ao al na haumana o ke Kula Nul ma. Lahalnaluna. CB.hu, Mea pa.ipalapala anall1sionar1, 18)8. 60 p. (Anatomy lessons for students at Laha1naluna)
Ke Kumu mua ano hou i hoonanaia i na. ki1 ma.lkai. Na J.Pula i kakau ia. Hoopololel1a e ka papa hoonaauao a pai hou ia ma Bosetona. c Boston, 1861.:1 48 p. (Primer)
Lahaina1una Seminary. Laws of the High School as amended and adopted by the Mlsslon, June 18)5. Hemau kanawai no ke Kulanui 0 Hawaii nel, i kauia e ka poe misionari lune 18)5. c Lahalna1una, 18).541 28 p.
Legendre, A.M. 0 na mole 0 ke anahonua.. A.M. Legendre i unuhi1a. Lahaina1una., clllgh "Sclloo1 Pres~ 184). 108' p.' (Roots of geometry)
Leonard, George. He huinahelu; oiaka he1unaau lie ka helukakau 1 hulia. Na . George Leonard .Na Blho~ i lawe 1 01e10 Hawaii. Honolulu, K.a na mislonari 118& pai, 1852. 204 p. (Arithmetic)
He Mau niele no ka palapala,bonua. en.p., 18)9:: 8 p. (Questlonson geography)
He Mau papa huhuihelu he mea ia e pono ai ka anaaina a me ka holo moku. cahu, Mea pai palapala a na mislonari, 1834. 4? p. (Logarithms)
Na 01el0 ao 111111. He1u I. Hoopukaia e ka Papa Hawaii. Honolulu, Palia e H.M. Wini, 1865. 32 p. (Reader)
o ka buke hua mua e ao ai i k.a heluhelu palapala, i ike ai hoi na haumana Hawail nei 1 ka pono maoli. <:ahu, Mea palaIBlaa na. misiona.ri, 18)2. 108 p. (Reader and speller)
o lea ikelllua. he palapala ia e ao aku ai i nakamalii, i ka he1uhelu ana a lie ke ana no hoi 0 Molelo ea lakouebeluhe~u&.i. Kekolu__ o__ ka palana.~HonoJ.ulu, Mea pai paJ.apala a na misionari, 18)? 48 p. (Primer)
o ke kumumua hou. New York, J'merlca.n Tract Society t:186)?.J 80 p. (New primer) Hawn. PEl126.H)015 Ka papainoa. no na kahu, a me na kumu a lIle na haumana 0 ke Kulanui 0 Hawaii nei ma Iahaina1una 1 Maui. Laha ina luna , Mea pa.ipa.lapa.la no ke Kula.nui, 1B36. 4 p. (List of students and teachers at Lahainaluna School)
He papa.inoa. 0 na kumu, na kahu a me na. haumana a18u, 0 ke Kulanui 0 lahainaluna mai ka hoo_ka ana 0 ke kula a hiki i kela "a. Honolulu, Mea pll palaplla o na. misionari, 1846. 14 p. (List of studen"ts and teachers at Iahainaluna School from founding until 1846)
He Pi1io1e10 no ka 01e10 Beri tania. r Iahainaluna, Press of the High School, 1BJ7J 40 p, (English grammar) t Punctuation chart' n.p.,n,d.:! 4 p.
Thomson, Jalles B. Ka huinahe1u hour oia hoi ka arimatika kulanui. Malai1a 1 aoia ai ke ano a ae ka hoopil1ia ana 0 na nelu, na Jaaes B. ThollSon. I unuhiia mai1Dko ae 0 ka 'Higher Arithm.etic' e C.J.I.alaila. Honolulu, Papa Hoonaauao, 1870. 414, 14 p. (High school arithmetic)
Thrum, Thomas George. Ka ale_naka Hawaii no ka makahiki lB88 a lie ka hoike manawa, A Kalamu (T,G. Thrull). Ka elua 0 ka hoopuka ana, Honolulu, Paiia JIB, ka halepai Press Publ. Co., 1887. 70p. (Hawaiian almanac)
Woodbrldge,Wi111am Channing. He hoikehonua, he mea 1a e hookaka'i 1 ke ano o ka honua nei, a me na mea ma1una iho. Ua unuhi 1a noloko mai 0 ka hoikehonus. a W.e. Woodbridge. Oahu, Mea paipalapala. a na misionarl, 1836. 20) p. (Geography, translated by Samuel whltney, ) Alsol 1845, 197 p.
HISTORY
rDlbble, Sheldon3 Ka moo1e10 Hawaii. I kakaula e kekahl mau haumana 0 ke kulanui, a i hooponoponoia e kekahl kumu 0 ia kula.. Lahai na luna , Mea pai palapala no ke kulanul, 18)8. 116 p. Hawn. Du625.D549 (Hawaiian history)
cDlbble, Sheldon~ Ka moole10 Hawaii. Hlstolre de l'archlpel Havaiien (lIes Sandwich) Texte et traduction precedes d'une introduction sur l'etat physique, moral et polltlque du pays, par Jules Remy (Lipalanl) Paris, Librairie A. Franck, etc. 1862. lxxv,254 p. Hawn. Du625.D.544 (French and Hawaiian text on opposite pages. Hawaiian history)
.. Hawalt~King.) General Super1ntendent·of the Gensus-, Census of the-Hawaiia.n Islands taken Dec. 27, 1878, under the direction of the Board of Education. Papa he1u i na Kanaka a ka pae aina 0 Hawaii, i heluia i ka la. 27 0 Dekell&1:a, 1878, amu1i 0 ke kauo~ 0 ka papa. Hoonaauoa.. Honolulu, 1879. 1 fold. table. Hawn.HA 4007.H22 1878 (ng1ish and Hawaiian) Hawaii (King.) General Superintendent of the Census. Census of the Hawaiian Islands taken December 27th, 1884 under the direction of the Board of Education. lielu kanaka 0 ko Hawaii paeaina helu ia dekemaba 27, 1884 malalo o Ice kauoha a ka Papa hoonaauao. Honolulu, 1885. 14 p. Hawn. HA4007.H22 1884- (English and Hawaiian)
Ii, John Papa. Fragments of Hawaiian history, as recorded by John Papa Ii. Translated by Mary Kawena Fukui. Edited by Dorothy Barrere." r: Honolulutl Bishop Museum Press, 1959. xii, 183 p. Hawn. Du627.14 (Selections from a series of articles which appeared in Nupepa Kuokoa from 1866-1870) Also1196J,202 p.
McGuire, James W.L. He moo1elo pokole no ka huakai a ka Moiwahine Kaplolani a me ke Kamalii wahine Liliuokalani i ka Iubile 0 ka Moiwahine Victoria 0 Beretania nui. Kakauia e James W.L. McGuire, kekahi 0 na uka1i. Honolulu, 1938. 136 p. (The trip of Queen Kapiolani and Princess Liliuoka1ani to England for the Jubilee celebration of Queen Victoria) rMalo, David;! Ka moolelo Hawal1. cca. 1840.l269 p. Hawn.DU625.M251840 (Xerox copy of the holograph in the Bishop Museum, designated as its Emerson copy in the Alfred Carter Collection. Hawaiian history and traditions)
Ka Moolelo 0 ka moi Kalakaua I. Ka hanau ana, ke kaapuni honua, ka moolelo piha 0 kona mau la hope rna Ka1eponi Amerika Huipuia, na hoike a Adimarala Baraunu me na kauka. c Honolulu, 1891 .. 74 p. (Biography of Kalakaua)
Pogue, John Fawcett. Ka moolelo Hawaii, i kakauia e Rev. J.F. Pokuea, mamuli o Ka moole10 Hawaii i paiia rna Lahainaluna i ka m.k. l8J8, oia ke kumu 0 keia, a ua. hoohuiia no na e. Honolulu, Hale pail-Ulapala aupuni. 1858. 86 p. Hawn. Du625.p64 (Amplification of Dibble's Ka moolelo Hawaii, 1838) cScrapbook with clippings from Hawaiian language newspapers. n.p.,n.dD 1 v,
LANGUAGE AND LITERATURE
Abe, Isamu. Hawaiian accent and intonation. cTokyo~ 1970, 107-118 p. Hawn. PL6445.A19 (Pronunciation of Hawaiian words)
Abe, Isamu. Hawaiian pronunciation. cToky~, Tokyo Institute of Technology~ 1965. 5 I Hawn. PL6445.A2 (Pronunciation of Hawaiian words)
Alexander,-Wil1iam De Wi tt~- A short synopsIs or the most essential points in Hawaiian grammer: for the use of pupils of oahu College. By W.D. Alexander. Honolulu, H.M. Whitney, 1864. 19,}4 p. Hawn.PlrS443.A5 1864 (Includes his A short synopsis of Hawaiian grarnmer and Part II. Hawalian synt Alexander, William I~tterson. Marquesian and Hawaiian dialects compared (in Hawaiian spectator, v.l, no. 1, p.17-22,1838) Ha:wn.DU620.H5 v.l,no.~.17-22 5 Andrews, Lorrin. A dictionary of the Hawaiian language, to which is appended an English-Hawaiian vocabulary and a chronological table of remarkable events. ~ Lorrln Andrews. Honolulu, H.M. Whitney, 1865. 559 p. Hawn.PL6446.A57 (Alsoz1865a,186Sb) Andrews, Lorrin. A dictionary of the Hawaiian language. Revised by Henry H. Parker, ~pared under the direction of the Board of Commissioners of Public Archives ~f the Territory of Hawaii. Honolulu, Published by the Board, 1922. 674 p. Hawn.PL6446.A57 1922 Andrews, Lorrin. Grammar of the Hawaiian language. Honolulu, MissiOn Press, 1854. 156 p. Hawn.PL6443.A6 Andrews, Lorrin. Peculiarities of the Hawaiian language (in Hawaiian Spectator, v.l, no. 4, p.392-420) Hawn.DU620.H5 v.l, no. 4, p.392-420 Andrews, Lorrin. A vocabulary of words in the Hawaiian language. Lahaina luna , Press of the High School, 1836. 132 p. Hawn,PL6446.A6 Andrews, Samuel C. Ke keik1 pa10nial or Pioneer boy. I lilo i peresedena 0 Amerlka Huipuia, i unuhiia a i kakauia e Samuel C. Andrews. Nu Yoka, W.E. Bodge, 1869. 306 p. Hawn.E457.A53 (Story about Abraham Lincoln) " Arago, Jacques Etienne Victor. (See his Narrative of a voyage round the world ••• during the years 1817, 1818, 1819, and 1820. 00 1823) Rare Hawn. G420.F8A7 v.2, p.291-294 (Hawaiian terms) Armitage, George Thomas. }-low's your Hawaiian? By George T. Armitage. Honolulu, Advertiser Pub. Co., c 1939:1 10) p. Hawn.PL6445.A7 (Hawaiian terms and phrases) Armstrong, Richard. Have all the Polynesian tribes a common origin? (in Hawaiian spectator, v.l, no.). p.286-96, 18)8) Hawn.DU620.HS v.l, no. 3, p.286-96 (Terms 1n Tahitian, Hawaiian, Marq \Iesan ) cAtcherley, Mary H.~ First book in Hawaiian, a text book in the Hawaiian language. Published for the Terri tory of Hawaii by the Hawaiian Board of Missions. c:Hono1ul~ Honolulu Star-Bulletin, 1930. 94 p. Hawn.PL644).A8) Birgham, F. Farbensinn und Farbenblindheit bei den Hawaiiern. cStuttgart, J.G. Cotta, 1882.) 337 p. Hawn.QP481.B57 (HawaHan terms for color sense and color blindness) Bishop, A,rtemas. English and Hawaiian words and phrases for the use of learners in both languages. Honolulu, H.M. Whitney, 1854. 112 p. Hawn.PL6445.B54 Bishop, Artemas. Na huaole10 a me na olelo kikeke ma ka Beritania, a me ka olelo Hawaii, no na haumana e ao ana 1 kala a me kela, na A. Bihopa.. Honolulu. Palia na H.M. Whltney, 1854. 109 P. Hawn.PL6445.B58 ~English and Hawaiian conversation manual and pnrase ~OOK) 6 Boom, Robert. Important Hawaiian place names, by Robert Boom and J.S. Christensen. ~rev. Honolulu, Robert Boom Co., 1971:,1 34 p. Hawn.DU622.B664 1971 (Supplement to Instant Hawaiian pocket dictionary) Brown, Ronald R. Learn Hawaiian c Honolulu, 196), 145 p. Hawn.PL6445 ~B76 (Hawaiian gra..ar book to accompany his phonodisc) Buck, Sir Peter Henry. !\ecording of Po.rynesian texts and proper names. By Te Rangi Hiroa. New Plymouth, N.Z., • Avery, 1932. 253-261 P. Hawn.PL6409.B83 Buffet, Guy. Na hana wiwo'ole 0 Kamapua 'a. Na KI a me Pamela LSuffet i h:1ku. Na KI Buffet i pa. 'i i na. ki'!. Ni Luka 'fabrah i ho'oponopOJU).Na Lopaka Kanakamaika'i a me Mele Kenekina i ho'onqhonoho. rNorfol~ Island, Australia, Honolulu, Island Heritage, 1972] 1 v. (Legend of Kamapuata) flawn. PU.44r,'.8~3.1j campbell, Archibald. A voyage round the world, from 1806 to 1812, in which Japan, Kamschatka, the Aleutian Islands, and the Sandwich Islands were visited. By Archibald Campbell. Edinburgh, A. Constable, 1816. 288 p. Hawn. DU2l.Cl82 (Includes Hawaiian vocabulary) AlsOl18l9, 219 p.; l822~, 220 Pol 1825, 220 p. J 1969, 288 p. Chaaisso, Adelbert von. Uber die Hawaiische sprache vor. Adelbert v. Challisso. . VOrgelegt der Koniglichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin an 12, Jam.ar 18)7 Leipsiz, in der Weidmannischen Buchhandlung, 18)7. 79 p. Hawn.PL644l.C52 (On theHawai~n language) Chamisso, Adelbert von. Uber die Hawaiische Sprache. Facsimile ed., with a critical introduction and an annotated bibliography of the literature relating to the Hawaiian language by Samuel Elbert. Amsterdam, Halcyon Antiquariaat, 1969. 79,xxli p. Hawn. PL6441.C5 1969 (On the Hawaiian language) Charlot, Jean. Lauklamanui.kahiki; snare that lures a farflung bird. A bilingual playlet, Hawaiian-English. Honolulu, 1964. 26 P. Hawn.PS)SOS.H4S.L) Charlot, Jean. Na Lono elua; two Lonos. Three-act play (Hawa11an-J::..nglish) by Jean (Palani) Charlot. cn.p., 1967?J 60 ...l. Hawn,PL6448.9.CS64 . Christensen, Jack Shields. Instant Hawai:'lan. Compiled by Jack Shields Christensen, co-edited by Fred Kalanianoeo ~einecke 4 r.Hono1ulu, 1967;1 SO p. Hawn.PL644S.c4S (Hawaiian terms and phrases) ~lso:1968, 47 p. Churchill, William, Weather words of Polynesia, by William Churchill. Lancaster, Pa., New Era Printing Co., 1907. 98 p. GN2.A22 v.2, pt.l ------C!lArke~jane-B~-ColllStock 1Ba.xter) Hebrew and Hawaiian poetry. rhy.1 Adna. G. Clarke. cHonolulu, 19S-?:r 12.(. Hawn.PL6448.2.C4) Clarke, Jane B. Comstock (Baxter) I go to thE: blackboard. Kc hele neiau i ka papaeleele. Simple, original verse in Hawaiian with English trans 1a tiOIlS. Honolulu, Honolulu, Star-Bulletin, J 929. 32 p. (Hawn.PSJ505. 1,39(125) ? Clarke, Jane B. Comstock (Baxter) Waiklkl garden, by Jane Comstock. Honolulu, Honolulu Star-Bulletin ~1939~ 64 p. HawrJ. PS.3505.L397W3 1939 (Includes original poems 1n Hawaiian with English translations) Clarke, Jane B. Comstock (Baxter) Where the red lehua grows, by Jane Comstock. Honolulu, Honolulu Star-Bulletin cl94J.h 78 p. Hawn.PSJ505.L39?W4 (Original poems in Hawaiian with English translations) Cook, James. (see his Voyage to the Pacific Ocean. London, 1784) Hawn. li420.c69 1784 v.), p.549-553 (Section on Hawaiian language) Cook, James. (See his Voyage to the Pacific Ocean. London, 1785) Halfn.G420.C69 1785 v.), p.547-551 (Section on Hawaiian language) Day, Arthur Grove. Ka Palapala hemo1ele, comments on the first Hawaiian bibles. Honolulu, University of Hawaii Press c1949~ 4 p. Hawn.BS))5.HJ9D39 Donnelly, Milly Lou. "G.I." Hawaiian. (1n Paradise of the Pacific. v.55. no.4, p.lO-H, ~pril 1943) Hawn.DU620.P2l v.55. no.4, p.lO-ll (Hawaiian/English terlSS) Elbert, ~muel Hoyt. Conversational Hawaiian. Honolulu. University of Hawaii xtension Division, 1951 98 p. Hawn.PL6445.E4 (Hawaiian grammar and conversation) Also:1955,131 p.,1961,224 p., 1963,226 Poi 1965,226 p. Elbert, Samuel Hoyt, Hawaiian grammar, by Samuel H. Elbert and Mary Kawena Fukui. cDraft. Honoluluil University of Hawaii Press, 1971 232 1. Hawn.PL644).E)7 (Photocopy of corrected typescript) Elbert, Samuel Hoyt. The Hawaiian language and its relatives. Honolulu, 1952. 4 ~. Hawn.PL644l.E4J Elbert, Samuel Hoyt. Internal relationships of Polynesian languages and dialects. 147-173 p. Hawn.PL640l.E43 (Reprinted from Southwestern journal of anthropology, v.9, no. 2, Summer 195) Elbert, Samuel Hoyt. P8ssessives in Polynesia. en.p., 1957~ 5 p. Hawn.PL640).E42 (Polynesian grammar) Elbert, Samuel Hoyt. 'lhe structure of Hawaiian as a factor in symbolic proliferation. cParis, 19601 67-70 p. Hawn.PvY~9.E42 (Hawaiian language and poetry) ~lbert, Samuel Hoyt. Spoken Hawal!a.n, by Samuel H. Elbert. Honolulu, University of Hawaii Press, 1970. 252 p. Hawn.PL644J.E4 (Replaces Conversational Hawaiian. Hawaiian grammar and conversation) Elbert, Samuel Hoyt. Symbolism in Hawaiian poetry. (Extracted from:Etc., ~ review of general sellBntics, v.18, no. 4, p.)89-400) Hawn.PL6448.2.E42 (Hawaiian poetry) cEmerson, John SlRith;J He hoakakaolelo no na hu::',olelo Berltanla, i mea kokua i na. kanaka Hawaii e ao ana. ia 01e10. Lahalnaluna, Mea paipalapala 0 ke Kulanul. 1845. 184 p. Hawn.PL644'1.E5 (English-Hawaiian dictionary) 8 Emerson, Nathaniel Bright. Unwritten literature of Hawal1. the sacred songs of the hula collected and tr. with notes and an account of the hula, by Nathaniel B. Emerson. washington, Govt. Print, Office., 1909. 288 p. Hawn.PL6I.J48.E6 (In part, Hawaiicl.n and English, including songs, music, language, and folk-lore of Hawaii) English-Hawaiian translator; ke kumu maheli olelo. Addison, Texas, International Travel Mate 1969. 1 card. Hawn.PL6445.E54 (Plastic card wi thEngllsh/ Hawaiian terE) . Fernandez, Zelie (Duvauchelle) Beginner's Hawaiian. Honolulu 1955. 2 v. PL6443.F4 (nawaiian grammar and conversation) Fornander, Abraham. An account of the Polynesian race; lts origin and migrations and the ancient history of the Hawaiian people to the times of Kamehameha I, .,by Abraham Fornander. London, Trubner, 1878-8.5. 3 v. Hawn.GN670.F6 «(,;ontains Comparative vocabulary of the Polynesian and Indo European languages (x,292 P.) Fornande~ ., Abraham. Fornander coll~ction of Hawaiian antiquities and folk lore ••• gathered from original sources by Abraham Fornander ••• wlth translations rev. and illustrated with notes by Thomas G. Thrum. Honolulu, Bishop Museum Press, 1916/17- 3 v. Hawn.AMlOl.B4473 v.4-6 (English translations and Hawal1antext on opposite pe.gcs) Fornander, Abraham. Hawaiian names of relationship, etc. (In All about Hawaii. HonOlulu v.ll 1885, p.46-53) Hawn.DU622.A4 1885 p.46-.53 (Hawaiian names and kinship terms) Fornander, Abraham. Seloctions from Fornander's Hawaiian antiquities and folk lore. Samuel H. Elbert, edr Jean d1~~10t, illu:'>trator. ~onolulu, University of Hawaii Press, 1959. 297 p. Hawn. GR385.F67· (Text in nglishand Hawaiian) Gowan, Herbert Henry. The Hawaiian language and Indo-.t!;uropean affinities. ,Chicago l899~ 91-97 p. Hawn.PL644l.C69 Green, Laura capron Spring. Folk-tales from lJawa1i, collected and translated by Laura S. Green, edited by Martha Warren Beckwith. Second sefies. ·Pough keepSie, ·Vassar College, 19~6 •. 57-]26 p. ijawn.GR38.5~G" 2d sere (Rost of the text 1s in Hawaiian and Engli~h) Green. Laura, '"apron ~pring.-. Folk-tales from Hawaii, collected and translated by IiLura S. Green, edited by Martha Warren Beckwith. Honolulu, Hawaiian Board Book Rooms, 1928. ]26 p. Hawn.GR38.5.G7 1928 (Reissue of her Hawaiian stories and wise saylng~ and Folk-tales from Hawaii, except the "wise sayings" which have been omitted) Green, Laura Capron upring. Hawaii~n stories and wise sayings, collected by Laura S. ~reenr edited by Martha arren Beckwith. Poughkeepsie, Vassar College, 1923. 65 p. }~wn.GRJ85.G7 (Hawaiian and English) Hance, John C. Plantation termtnology; 161 words used on Hawaiian sugar companies. cHonolulutJ 1954. 71. Hawn .PJ81.H3HY~ (hawaiian words commonly used on the sugar plantations. "Rzvlsed from D,:1:~' List.") Hance, John C. Plantation terminology; words commonly used on Hawaiian sugar plantations, by John C. Hance, Lindsay Tony Faye and Noel S. Hanson. c1960?J 9 ..e· Hawn.P38l.H35 (Hawaiian words commonly used on the sugar plantations. "Revised from Das' list.") Hancock, Sibyl. Let's learn Hawaiian; a word picture book, by Sibyl Hancock and Doris Sadler. Rutland, Vt., Tuttle c19693 76 p. Hawn.PL6446~H) (Includes COHon Hawaiian words. Intended for juvenile readers) Handy, Edward S.ith Craighl11. Outl1.ne of Hawaiian physical therapeutics, by E.S. Craighlll Handy, Mary Kawena Pukui and Katherine LiverMore. Honolulu, Bernice P. Bishop Museu., 19)4. 51 p. HaMD.Mnol~a442 no.126 (Me4tl.cal terE; names of medicinal plants) Harmsworth, Robert Leicester. A check list of the books printed in the Hawaiian and other Pacific island dialects In the library at Sir.R.L. Harmsworth. r: Londonp Printed for private circulation, c19 -J 28 p. Hawn.Z711l.H28 (Hawaiian language bibliography) Hawaii Benri-Sha. Nichi-Ei-Ha kaiwa shoo cHonolulu, 1919?3 1 v. Hawn.PL6445.H37 (Japanese-English-Hawailan conversation book, supplemented by a collection of sample correspondence) Hawaii Library Association. Hawaiiana Section, Nalles and insignia of Hawaii. Honolulu, 1958. 5 p. Hawn.DU622.HJ3 Hawaii Tourist Bureau (in their Hawaiian tourfax annual, 1937) Hawn.DU622.H39 .1937 p.5l-62 (Hawaiian ter~) . Hawaii Visitors Bureau. Priller of Hawal1anlanguage. Honoh.ilu,,196_J 8 ,_ Hawn. pL6446 .H38 Hawaiian, Japanese,I a.nd English phrase-book. t:.2d ed.::l Tokyo, Shusai Byoin,1892.J 123 p. Hawn.PL6445.H376 (Edited by Saku Arai) . The Hawaiian language. (In All about lawaii. cHonoluluJ v.68 1942 p.159-186) Hawn.DU622.A4 1942 p.159~186 (Hawaiian/English dictionary; Hawaiian phrases) Hawaiian language and dictionary. (In All about Hawaii. I:l1ono1ulu:J. v.67, 1940~1 p.215-233) Hawn.DU622.A4 1940/41 p.215-233 . The Hawaiian language League. Vocabulary of common and every-day words, compiled by a professor of Columbia University; translated into the Hawaiian language by the Hawaiian Language League. Honolulu, Royal Printing Press, 1936. 39 p. Hawn,PL6445,H378 Hawaiian phrase book, na huaolelo a me na 01el0 kikeke rna ka olelo Ber:ttanla a .e ka olelo Hawaii. 3d edt rev. Honolulu, Henry M. Whitney, 1878. 122 p. Hawn.PL6445.H38 1878 Alsoa 1906,115 p.;1968,112 p. Hawaiian Sugar Planters' Assoclat.ion. Experiment Station. Agricultural Dept. TerJlS used on Hawaiian plantation.'S. 1931. J7l Hawn.P)81.H)H38 (Hawaiian words commonly used on sugar p1ani~tions. Foreword by U.K. Das) 10 Hayes, casey. Hawal1anplace names ,e by Casey Hayes:l Assistant Chief of Staff for Military Intelligence. Honolulu, Headquarters Hawal1an Dept., Fort Shafter, 1929. 15 p. Hawn.DU622.H4l6 Hervey, Wesley DavId. A history of the adaptations of an orthography for the Hawaiian language. c n.p."'J 1968. 3241.. Hawn.PL6445.H47 Hi tchcock, Harvey Rexford. An English-rlawai1an dictionary; with various useful tables. prepared for the use of Hawaiian-English schools,by H.R. Hi tchcock. Authorized and published by the Board of Education. San Francisco, Bancroft, 1887. 256 p. Hawn.PL6446.H6 Also: 1968. Hyde, Charles McEwen. Hawaiian names of relationship. (In All about Hawaii, 1885, p.42-44) Hawn.DU622.A4) Hyde, Charles McEwen. Hawaiian poetical names t50r places. (In All about Hawaii, 1887, p.79-82) Hawn.DU622.A4) Hyde, Charles McEwen. Hawaiian words for sounds. (In All about Hawaii, 1888, p.55-59) Hawn.DU622.A4) Hyde, Charles McEwen. He wahi olelo ao no ka pl1iolelo Hawaii i hakuia e Rev. C.M. Hyde c Honolulu] E kauUa ma ke keena 0 ka ;apa Hawaii, 1896. 41 p. (Grammar of the Hawaiian language) Jones. Davis.. Dictionary of Hawaiian place names, including the islands of ()a.hu, Hawaii, Kahoolawe, Kauai, lanai, Maui, Molokai & Niihau; also beacon lights and channels, by Davis J.ones and W,C. Addleman. Revised by Addleman. ,Honolulu, U.S. Army, Hawal1anDivision, 1938. 45p. Hawn.DU622.J65 1938 Judd, Charles Sheldon. Hawaiian place names of Qa.hu. Compiled largely from the Hawaiian dictionary by C.S. Judd. ej-f!)I1!)lUlul 1936. 8i.Hawn.DU622.J83 Judd, Henry Pratt. Hawaiian language. :r.Honolulu, Castle and Cooke, 1938) 10 p. Hawn.PL644l.J83 Judd. Henry Pratt. The Hawaiian language, by Henry P.JUdd. Honolulu, Honolulu Star-Bulletin, 1939. 116 p. (HawaHan' grammar and reader) Hawn.PL6443.J8 Also11940 Judd, Henry Pratt. The Hawaiian language and Hawaiian-English dictionary, a complete gramll8.r, by Henry P. Judd. !1onolulu, Hawaiian Service ['1939.1 117 p. Hawn .PL644:3 • J88 JuddJHenry Pratt. Hawaiian proverbs and riddles, by Henry P. Judd. Honolulu, Bernice P. Bishop Museum, 1930. 91 p. Hawn.AMIOl.B442 no.77 Judd, Henry Pratt. Introduction to the Hawaiian language, an English-Hawaiian vocabulary. With a complementary Hawaiian-English vocabulary. Compiled by Henry P. Judd, Mary Kawena Pukui and John }o'.G. Stokes, Honolulu, Tongg cl943) 314 p. Hawn.PL6446.J8 Also:1945 . 11 Judd, Henry Pratt. Pronouncing Hawaii's place names (in Paradise of the Pacific, v.56, no. 12, Dec. 1944) Hawn.DU620.P2l Kahal., Edward. Hawaiian language. lst-2d year. cHonolulu, 195-~ 2 v. Hawn.PL644J.K28 (Hawaiian grammar and conversation) Kahananui, Dorothy Mitchell. I papa'olelo kakou. Hawaiian level one. Honolulu, KaJllehameha Schools c: 1965:1 175 p. Hawn.PL644J.KJ (HawaHan grauar and conversation) Also11969. Kahananui, Dorothy Mitchell. E kama'ilio Hawaii kakou. Let's speak Hawaiian by Dorothy M. Kahananui and Alberta P. Anthony. Honolulu, University of Hawaii Preest 1970. 427 p. Hawn.PL644J.K289 (Hawaiian grammar and oonversation) Kepel1no, ca. l830-ca .1878. Kepelino's Traditions of Hawaii. edited by Martha Warren Beckwith. Honolulu, Bernice P. Bishop Museum, 1932. 206 p. Hawn.AM10l.B442 no. 95 (Hawaiian mythology 1n English and Hawaiian) Kihara, Ryukichi. Japanese-English-Hawaiian vocabulary. ,Honolulu, 195?~ t 53 t!l Hawn.PL678.K54 Knappert, J. Concise structural sketch of the Hawaiian language. c Leiden, . 195-?, 57 p. Hawn.PL6441.K52 Kumulipo(Hawaiian chant) Ke kumullpo, he moolelo Hawaii. BUke I na Joseph L. Kukahi. Honolulu, 1902. 98 p. (Considerably abridged version of the Kalakaua text by Joseph Kukahi, a native scholar from Kona. Includes other traditional lore) . KUlllullpo (Hawaiian chant) An account of the creation of the world according to Hawaiian tradition, translated from orlginal manuscripts preserved exclusively in Her Majesty's family. Prayer of dedication, The creation, for ~ I i Hamao, from him to his daughter Alapai Wahine, Liliuokalani's great-grandmother, composed by Keaulumoko in 1700 and translated by Ll11uokalan1 during her imprisonment In 1895 at Iolan1 Palace and afterwards at Washington Place, Honolulu, was completed at Washington, D.e., May 20, 1897. Boston, Lee and Shepard, 1897. 85 p. Hawn .B12620.HJK8 Kumulipo (Hawaiian chant) The KumuHpo, a Har:aiian creatign chant, translated and edited with cOlDllentary by Martha Warren Beckwith. C"Chlcago~ University of' Chicago Press c 195b 257 p. Hawn.BI2620.HJK83 A1so.1972. La1.eikawal. Ka kaao 0 Laieikawai; ka hiwahlwa 0 PaUul i. Kawahineokal1ula. Kakauia mailoko mai 0 na. moole10 kahlko 0 Hawaii ne1. Kakaula e S.N. Haleole. Honolulu, Paiis. e Henry ~. WhItney. 1863. 211~ p~ (The legend· of lA1eikAwal, put intC~'Wri tlng""'by.S .N~ Haleole) Laieikawa1. The Hawaiian romance of I..aleikauai, with inhoduction and tr,tnslation by Martha warren Beckwith (In U.S. Bureau of American Et.hnology. J3rd annual report, 1911-1912. Washington, 1919. p.?85-666) Hawn.PL6448.5.L3 (Translated from the Hawaiian text of S.N. Haleole. English and Hawaiian on opposite pages) Also 11918. 12 Legend of Kawelo. The legend of Kawelo, translated from a Hawaiian text by Laura C. Green, edited by Mantha Warren Beckwith. Poughkeepsie, Vassar College, 1929. III p. Hawn.GR385.,L35 (Hawaiian and English on opposite pages) Also11929a1 1929b. Lee, Alice KeakeaIani. A study of t"'~ HawaHan vocabulary of certain groups of preschool children 1n Hawaii. cHonolulu:J 193.7. 941. Hawn.LB5.H3 no. 16, Llsanskli, fUri! FedoroVlch (see his Futeshestvle vokrug svfeta. v 1803.4. 5. 1 1806 godakh. 1812) Rare. Hawn.G420.L7 l8l2a p.228-236 (Hawaiian vocabulary) _,...... v "'_ .... Lislanskll, Iurll Fedorovich. A vocabulary of the language of the Sandwich Islands. (see his A voyage round the world, Appendix no. II.18l4) Rare Hawn.G420.L73 p.326-328 Lydgate, John Mortimer. The Hawaiian contribution to English (In All about Hawai1. rHonolulu3 v.40, 1914 p.13l-l35) Hawn.DU622.A4 Metcalf', F. He Iftoolelo hooniua. puuwa1 no Olando Kaaka, ka opio no waonahele, ka olall 0 ka pu ralfela, a 0 ka puuwal walpahe me ka wlwo ole. Unuhlla a hooponoponoia e F. Metcalf, 0 ka Hui hoolaha buke Hawaii. Honolulu, Palla ma ka halepai mahu 0 Robert Grieve, 1893. 132 p. (Story of Orlando Kaaka) Mldklff, Frank Elbert. A first course in the Hawaiian language, by Frank E. Mldklff and, John H. Wise. cHonolulu, Kamehalleha Schools, n.d.:! 1351 Hawn.PI.6443.M5J Also. 1937 • Mookaao Hawail no Kahalaopuna 0 ke awawa 0 ke anueanue alana a hoolaaia imua o ka lahui Hawaii. Honolulu C" W.H. Kapu, lunahoopuka:l Paila JJa ka Paredalso of ka Paklpika, 1904. 2 pts. (Legend of Kaha.laopuna of the valley of the rainbow. Cover tttlelKahalaopuna) ;' , Mosblech, Bonlfage. Vocabulalre oceanien-fran9&i~ et fran9&ls-oceanien des dlalectes parIes aux lIes Marquises, Sandwich, lIambler, etc ••• Paris, Renouard, 1843. 318 p. Pac.pL647l.Z5M7 (Includes Hawailan vocabulary) Ka Naauaua ana no Kaala, ka pua. aala 0 lanai a me ke puhi 0 ka, pali 0 Kaholo, aIana a hoolaala Imua 0 ka lahul Hawaii. Honolulu cW.H. Kapu, lunahoopukaJ Palla _ ka Paredalso 0 ka Pakipika. 1904. 36 p. (Legend of Kaala, fragrant flower of Lanai. Cover title :Kaala) Nakulna, Moses K. Moolelo Hawaii 0 Kalapana, ke keik1 hoopa-pa 0 Puna, ka lIea nanaka 01e10 kaulana "Mo-ke-ki-1a.-nake" ame kana ipu Hoopa.-pa ka.:paia. o Lono-a-lpu, ke kamaeu nana i Hoopahu a 0 KalanlaJ1l1oa. ke all1 Hoopa.-:ra o Kauai. Ohl1a, ..,aela, a hooponoponoia e Moses K. Nakuina. r: Book I-II. n.p., Grieve Pub~ Co., 1902J 2 v. (Story of Kalapana) Nakulna, Moses K. Moole10 Ha.waii 0 Pakaa a. me Ku-a Pakaa, na kahu lwlkuamoo o Keawenulauml, ke alii 0 Hawaii, a 0 na moopuna hoi a I.aamaoJll&o! Ke kamaeu nana 1 hoolakalala na makani a pau 0 na mokupunl 0 Hawaii nei, a uhao l1cko o kana Ipu kaulana i kap.1.1a 0 ka ipumakani a I.aamaomao! Ohl1a, houluulula, waela a hooponoponoia e MOfjes K. Nakulna. c:' HO!lolulll, 190- J 3 v. 19 1 (128 p.) Hawn.PL6448.9.N)44 , 15 Newberry Library. Chice.go. Edlf'U"d E. Ayer CollectionA Hawai~an language. r:Chicago, Newbif'ry L1W8.ry, 1~1?:I :33 p. Hawn.Z470o.L5N4 (A checklist of Hawaiian linguistic material) O'Brien, Eileen (Mccann) Aloha Airlines guide to ~wallan words and phrases, a quickie primer for fun w1 th the Hawaiian language.. c:. Honolulu, Aloha Alrlines,l964?::J t32J p. Hawn.PL6445.0i Orthogi"aphyof the Hawaiian language. rCorrespondence, 18261 131. Hawn.PL6445.078 Piilani. Kal1Bikoolau! Ke kaeaea 0 na pall Kalalau a lIIe na Kahei 0 Ahl 0 Kaaile. Piilan!! Ka wahine i mol1a 1 ke ala. Ke kiualo ehu pOka. Kaleb.nu: Ke hua 0 ka laua Puhaka. Honolulu, 1908. 152 p. (Story of the leper . Kaluaikoolau and the Bon .r\alelmanu, by PUlan1, wife of Kalua.ikoolau) Prest~>nj Era... Darwin. The language of Hawaii. 13 p. Hawn.PI.644I.P73 (Reprinted froa Science, n.s., v.ll, no.283-284, June 8, 1900) Preston, Erasmus Darwin. The language of HawaH. C' Washington, 1900:a 37-64 p. Hawn.PL644l.P728 (Reprinted from Bulletin of the Philosophical Society of Washington, v.14, May 1900) Ka puali Kuresia, a i ole1&, ka wiwo ole a wiwo ole. He Dloo1elo no ka puali i kuni 1& ko lakou IBU UIIBUIIB me ka ahi-lalapa. oka wiNo ole, ka pual1 kahiko. cHonolu1u, l891~ 128 p. (~story about the Kuresia army. Cover tltlelThefearlesB Gabriel Lenore of the Kuresia army) Fukui, Mary (Wiggin) English-Hawaiian dictionary, by Mary Ka~ena Pukui and Samuel H. Elbert. cHonolu1ujl University of Hawaii Press, 1964. 188 p. Hawn.PL6446.P79 (Companion vol. to their : Hawaiian-English dictionary) Pukui, Mary (Wiggin) Hawaiian-English dictionary, by Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert. eHonolulu~ University of Hawaii Press, 1957. 362 p. Hawn .pL6446 .P8 (Companion vol. to their i English-HawaHan dictionary) Pukui, Mary iWiggin) Hawaiian-English dictionary, by Mary Kawena Pukui and Samuel H. lbert. 3d ed. cHone1u1u~ University of Hawaiii Press, 1965. 370 p. Hawn.PI#46.P8. 1965 (Companion vol. to their English-Hawaiian dictionary) Pukui, Mary (Wiggin) Hawaiian dictionary:Hawalian-Eng1ish, English-Hawaiian b,y Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert. Honolulu, University of Hawaiii Press, 1971. 402,188 p. Hawn.PL6l~6.P78 (Updates and combines the thirded. of the Hawal1an-Engl1sh dictionary and the fir.st ed. of the English-Hawaiian dictionary) Pukui, Mar.Y (Wiggin) Hawaiian folk tales, third series, collect.ed arid translated by Mary Wiggin Pukui. Poughkeepsie, Vassar College, 1933. 127-185 p. Hawn.GR385.P745 (Most of the telCt in Hawailan and EngHst". on opposite pages) AlsoI193Ja.. Pukui, Mary (Wiggin) Nina 1 ke kumu (look t.o the source) by Mary Kawena Pukui, E.W. Haertig e and] Catherine A. lee. Honolulu, Hui Hanai cl972- v. Hawn.DU624.5.p84 (Explanations 1.n l!.ngl1sh of Hawaiian terlllS on ethnology, ethnobotany, social customs and p:ractices) 14 Puku.i, Mary (Wiggin) Place names of Hawaii and Supplement to the third ed. of the Hawaiian-English dictionary, by Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert. t: HonoluluiJ University of Hat'aU Press, 1966. 53 p. Hawn.DU622. P8 Purvis, W Herbert. Vernacular plant names in Polynesia. r London, 1930.) 39 p. "Hawn.GN670.P87 (Suggests that similar plant names may indicate the course of migration of various Polynesian peoples) Ra.e, John. Polynesian language (In Paget~ Richard A.S. Human speech. London, New York, 1930. Appendix VIII, p.JlS-353) QP306.P3 Reinecke, John i!Tnest. Hawaiian loanwords in Hawaiian English of the 1930 '5 r.by:.J John E. Reinecke c and::! Stanley M. Tsuzak1. c Carbondale, Ill., 1967:l. 80-115 p. Hawn.PL6445.R45 Reinecke, John Ernest. A list of loanwords from the Hawaiian language in use 1n the English speech of the Ha\oiallan islands, compiled by J.E. lieinecke. C" Honolulu, J.938l 32..Q. Hawn.P381.HJR4 R~re Sankoku kaiwa. cTokyo, l890J 114 p ..... Hawn.PL64l~-5.FB+ (English, P..awal1an, Japanese phrasebook. 8)" "obujlro FIJk\.loka.) Also: 169011. (Photoc.oPY) Shaw, O. English-Hawaiian words. Translations which will enable you to speak and more thoroughly understand the Hawaiian language. Compiled by O. Shaw. Hono1.ulueJ.W. Driscoll, 19381 96 p. Hal-ln.PL6446.S52 Snelling, George Howard. Hawaiian interpretations: a glossary of words and terE in CORlIIOn use. San Pedro, callf 0, Hansen Pub. Co., r.19J6.:J. J2 p. Havn.PL6446.S55 Spaulding, Thomas Marshall. The adoption of the Hawaiian alphabet. (In Hawaiian Historical Society, Honolulu. Papers. no. 17) Hawn.DU620.HJ97 no.17 p.28-33 Thrum, Thonas George. Story of the race of people called the Menehunes, of Kauala a Hawaiian tradition. Translated by Thos. G. Thrum. c." .poJAvery Print, 1920?lt70r75 p. Hawn.GR385.T54 (Includes Hawaiian text with title: Moolelo 0 ka lahui kanaka i ka:pa.1.a Menebune, 0 Kauai) Tsuzakl, Stanley M. Common Hawaiian loanwords in English. ,Honolulu, 1971-:1 32-711. Hawn.PL6445.T745 Tsuzaki, Stanley M. COllmon Hawaiian words and phrases used in English. (Bellingham, Wash. 1968J 78-85 p. Hawn.rL6445.T75 Tsuzaki, Stanley M. Hawaiian loanwordS 1.n English c by:! Stanley M.Ysuzaki c.and::lSamuel H. Elbert. cUniversi.ty Park, Pa., 1969::; c2:?,.-40 p. Hawn.PL6445.'I76 U.S. Board on Geographic Names. Decisions on names in Hawaii. Washington, Dept. of the Interior, 1954. 50 p. Hawn.DU622.U,54 U.S. Hydrographic Office. Gazetteer (no.4 ) Hawaiian Islands. Nov. 1943. Washington, Govt. Print. Off., 1.9L~'3. '51 p. \.l3.\m.DU622.t!55L~ Vocabulary of terms used in kapa makinp,. (In All el'n''', l-fawaiJ, v.2~" lA96, p.84-8S) Hawn .0'J622 .A4 Williams, Edith Beatrice. Ka '01e10 Hawaii no na keikj (thp Hawai ian lanr~'HHre fnr thp. c,",ndren) hy K"L\laman". rHonoln111, 196:?, 40 p. Hawn. PL6443 •WSS Wi 11iams. Herbert William. ~ome e1p'J'IIe!'\ts of' Polynesi An a.rRml'l.llr. New Plymouth cN.Z.' T. Avery, 1929. 60-80 p. Hawn.?L6403.W54 Williams, Herbert Wi. 11iam. Some observa tions on Polynesian "erbs. New Plymouth eN.Z.!! T. Avery, 182a. :306-317 p. Hawn.PLn403.W545 Wilson, William H. Possession in Hawai"ian : -A. versus -0.. Hono::'Olhl. 1::172. 27 t . Hawn. PL6449 .WS4 Winne, Jan£! Lathrop. 'Olelo no'eau a kti Hawaii. Folk sayings fr~H" th;~ Hawai j an. tHy., Jane La t.hrop Winne wi th Mary Kawena Pukui. Honoll.11:1, :'961- 39 p. Hawn.:PL65l9.H4WS (Hawaiian and Env.lish) Wise, Claude Merton. The evolution of :lawaiia~ ortho~ra[)hy chy~ C.M. ~isp. and WeslPv Hervey. c3l\,-325 p. (Reprinted from the !"!'larterly ,;olJl"'nal of speech,. v.3R t no.3, Oct. 1952) Hawn.PL0445.W5?1352 Al::;o.19S2h;J.':;S2c. LAW, POLITICS. AND OOVERNMENT re J.lakai Bap\lbalika cbY:I J.K. Xalanianaole. en.p., n.d.:. (Home rule prepaganda from Kuh1oKalanianaole) Chinen, .1_ J1tsl1zo. Original land titles in Hawaii. cHonolulu? cl96l:l 62 p. lawn. HDll81.0,54 ( Canta 1ns Hawaiian land tel'll1nology) Chinen, Jon Jitsuzo. Original land titles 1n Hawali. cReve Honolulu, 1971, c196l:l 64 p. Hawn. HD1l8l.054 1971 DoCWIents relating to the restoration of the Sandwich Islands flag. cHonolulu. 1843.::1 21. ~2~ p. Hawn. DU627.l2.D6 (Hawailan andlngllsh on opposite pages. Declarations and agreelllent between lCalIehallleha III . and Rear A.dm1ral Thomas. commander ln chief of the Br1 tish naval forces in the Pacif1c) I na alii a me lea poeikoho1a. Nobles and representatives. "Honolulu. l.8..-:I broadside. (On various 1ssues and acts of the representative bodies, probably issued by ICameh8Jlleha IV) cHavail (King.) Board of Comrlissioners to Qu1et Land T1tles~ Papl kuh1kuh1.. la kuleana a pau 1 kookoia e ka poe luna hoona kuleana aina. Honolulu, P.O. Advertiser steam pr1nt, 1881. 237 p. Hawn. HDl~.H2 (In Hawaiiani Index of all 'the cla1llls awarded by the Lard Commission) Hawaii (r1ng.) Board of Conun1ssioners to Quiet Lard Titles. Papa kuhikuhi. o na kuleana a pau ma ka mokupuni 0 Oahu i hookoia e ka poe luna boona kuleana a1na. Honolulu, Pa1ia ma ka hale paipalapala aupuni, 1861. 96 p. Hawn. HDl211.H22 (In Hawaiian; Index of all the claims awarded on the . Islam of Oahu by the Lam Conun1.ssion) Hawal1 (rlng.) Constitution, 18,52. Constltutlon granted by His Majest7 Jtuehameba III, 11ng ot the Hawaii Islands. By aM with the advice am consent of the Nobles and Representatives of the people 1n council as&ea bled. June 14, 1852. Honolulu, 18,52. 14, 21 p. Hawn. ICPH401.18,52a..A.33 (Includes House rules and orders in Hawaiian am English) Havai1 (ICing.) Dept. of Finance. Palapala ho1ke no na makahiki e1ua a ke ~h1na vaiwai ••• ~Honolulu3 biennial. Hawn. HJll.H3l (Havatian language ed. of 1 ts biennial Report) Hawai1 (r1ng.) Laws, statutes, etc. Ke kanawai e pil1 ana ina auhau kuloko oia hoi lea mokuna mn 0 na kanawaio 1882 i kapaia t "He kanawai e hoohui a e hoololl ai 1 ke kanawa1 e pill ana 1 na auhauku1oko.· Me na boolo11 e like lie ka IlOkuna Xm! a me XXXVII 0 na kanawai 0 1886. Hono lulu, Paiia uta ka Hale Pai 0 ka "Elele". 1887. 8 p. (Local tax law) Hawai1 (King.) Laws. statutes. 6tC. He kanawal hoopa1 karaima no ko Ha.waii pile a1na. i hooholola e na'li1 a me ka poe1kohoia i ka la 21 0 iune. lIl.h. 1850: a ua hulla ae kekahi mau kanawa1 e se i hooholo1a e na'l11 a lilt ka poe1kohoia i ko lakOl1 akoakoa ana i ka makah1k1 1850. Honolulu, au pai palapala a na m1s1onari. 1850. 1 v t ~ 5.]-136 p. Hawn. KJU.561.A3 18,50. (Penal law) 17 Hawai1 (King.) Laws, statutes, etc. Kanawal i kau1a e ka moi, e Kamehameha nI, ke ali1 0 leo Hawaii pae a1na: ua hooholoia • na 'li1 abaole10 a .. ka poe1kohoia, 1 ka makahiki iwaka1uakur.lama.kahi 0 kona noho aUpln1 ana, a i ke ko1u a me ka ha 0 kona noho kuokoa ana, A..D. 1645 a me 1846 ••• Honolulu, Mea pai palapala a na IIl1s1onan Amenka, 1846.47. 2 v. Hawn. KftI,O.184;..47.A2342 (Cr1m1nal lavs) BaaU (ling.) Laws, statutes, etc. ICe kwau kanawai a me na kana_i 0 ko HawaU PaeAina. Ua Kau1a i ke kau ia Kamehameha III. Honolulu, 164l. iv, 153, t1lP. Hawn. KIH2,.A241841 (Laws and Constitution of 1840) Hawaii (ling.) ~ws, statutes, etc. Laws. 1841-1892. Honolulu. Hawn. DH25.A24 (Salle years in Hawaiian) KawaU (nng.) Lavs, statutes, etc. He mau rula no ka hooponopono ana i ka ohana maikai 0 ko lawaii Paeaina a me kekahi mau kanawai i lawe 1a III! lake mai 0 na kanawai e pili ana i ka ohana malkai. PaUa lIIalIlull 0 ke kauoha a ke Keeaa 0 ka loio kuhina. Honolulu, paiia e ka papapal 0 ka P.C. Advertiser, 1885. 55 p. lawaii (11ne.) Laws, statutes, etc. No ka. moe kolohe. Sept. 21, 18?9. ~Honolulu'2 11. Rare Hawn. KPH571.AJAJ35 (On adultery) Hawa11 (King.) Laws, statutes. etc. He 01e10 no ke kanawa1. Dekemaba 8, 1827. Honolulu. l~ Rare Hawn. KPH561.A335 (Reproduction of the first cr1lll1nal code) Hawail (King.) Laws, statutes. etc. He olelo no nakanawai, 0 ko Hawaii neiPae Aina, na Kaulkeaoull ke Alli. Oahu, Mea pal palapala a na mi.sionan, 1834. 15 p. Rare Hawn. KP'H30 .1834.A23 Rawaii (ICing.) ; Laws. statutes, etc. Regulations for the Port of Honoruru, Oahu. June 2. 1825. r;Honolu1u:r Lt. Hawn. HE953.H65H37 (English am Hawaiian) Hawa1i(Prov. govt.) Laws, statutes, etc. Laws of the provisional govern• • ent of the Hawaiian Islards, passed by the executive ani advisory counoils. Acta 1 to 42. Honolulu, Printed by the Hawaiian Gazette Co., 1893. viil. 82. viii, 85 p. Hawn. KFH25.A249 (English am. Hawaiian) Hawaii (Rep.) Law8. statutes, etc. la kanawai karaima 0 ko HawaU pae aina. 1891. I houluuluia mal ke Kanawai hoopa1 karaima mal 0 1859 i1.e. 1869l ame na lanawa1 0 na kau ahaolelo mai 1870 a 1896. Hoo~kaia mamuli 0 k~ kauoha aupuni. Honolulu. Paiia e ka Hawaiian Gazette. 1897. viii f 643 p. lawn. KP'HS6l.A3 1897a (Penal law) Hawa1i (Ter.) tegislature. House of Representattv9s. Moole;lo 0 na hana o lea bale 0 na lunamakaainana. kau mau 0 1905, ahaolelo clua 0 ka Teri tore 0 Hawaii. cHonolulu, 1905.1 849 p. Hawn. J87.H3ca. 1905 (Trans lation of its Journal, 3d Legislatu~ef regular seJsion, 1905) Hi1o, Hawaii. Ordinances, etc. Rules regulating licensed drivers and vehicles licensed to earry passengers and freight in the District of Hl10. Island of Hawaii, T.H. Also ext~acts from laws relating to the roads, riding and driving, lights, obst~'ction of roads, wide tires, cruelty to 18 animals, sanitary rules for stables, law of licenses.~ Hi10 • Herald Print Shop, 190-h 62 p. Hawn. HE:372.H5 1900 (Taxt also in Hawaiian with title. )fa rula e pili ana i na kalaiwa i laildni1a ame na kaa i lai kin1ia) Judd, Bernice, 0.)). Laws of Hawaii, 1839-1939. I. check llst of the statute laVs., compiled laws and oonst1 tutions, both English and Hawaiian issues. Project ot the Hawaii Library Association... en.p.:! 1941. 10.1. Hawn. D'Rl.J83 (Includes titles in Hawaiian) Kaaehameha III, king of Hawaii. E ike oukou i na mea a pau t by.l Kamehaaeha m "and)' lekau1uohi. cn. p.::J 1842.. 1"f. (On duty on money aoogold) Lunali10, William Charles, ldng of Hawaii. E ka lahui Hawaii' To the Hawaiian nation. Honolulu, 1872. broadside. Rare Hawn. 00627.15.185 (Calls for a plebiscite at which male subjects may vote tor a successor to Kamehameha V) I(a Manao 0 ka aha. ldekie ma na ninau e pill ana no ka haawi a me ka 00018 ana i na laild.n1. I: n.p., n.d.::s (Opinion of the Suprell8 Court on questions relating to licenses) 10 ke kalaiaina. c Lahina.luna, 1figh school press, l8J9-40~ C'l7.l-l68 p. (Political economy) Ia Oiaio a pau no ka hoohu1 aina. 1:Honolulu? 189Jb 24 p. (I.rticlea on Annexation by W.R. Castle, A.S. Hartwell, S.E. Bishop,W.B. Oleson, W.D. Alexander and C.J. Lfons) MUSIC Berger, Henri. Mele Hawaii, by H. Berger. Honolulu, Hawaiian News Co. t1896h 23 pt. in 1 v. Hawn. Ml844.H3B4? (Hawaiian words in songs; includes music) Bingham, H1ram 0 ke kumu leomele. no na himeni a me na halelu e hoolea aku al1 ke akua. Oahu, Mana. misionari t 18:34. 360 p. (Hymns) He Buke h1lIen1 no ka :'. Bkalesia Katol1ke Hawaii. Ua aeia e ka Bihopa 0 Honolulu. Honolulu, Paipalapala Polynesian, 1863. 32 p. (Hymn book) Buke mele Hawaii i lea hoonanea 0 na horne. ,Honolulu. l896h 12 p. (Hawaiian songs) cChants.n.p., n.d." unpaged. (M.anuscri;.\ts. with typewritten transcrip tions) Cri tenon Music Corp. Cri terion I s I slam song book from Hawaii and Tah! tl , tor voice, piano, uke, guitar, etc. Book no.2. New York. c1967. 64 p. Hawn. Ml844.H3C?4 (Some s~ng8 in H~wa1ian; includes music) Criterion Music Corp. South Seas folios. New York, c195.5- 19 Hawn. 1Il844.H)C'13 (Some songs in Hawaiian; includes dsic) Criterion' s UawaUan song book, for voice. piano, uke. gui:Ul". etc. !few York, Cri tenon Musio Corp., 4965. 6, p. (Hawaiian words in songs: includes music) Damon, IthelMosele1'. la haeni Hawaii, a record of hymns in the Hawaiian language. Assembled by Ethel M. Damon with the assistance of any friends. tRev. Honolulul The Friend, 1935. )8 p. Hawn. M2132.H)DJ Don Ho sings. Hew York, Valando Music. inc., c1969. 25 p. Hawn. Ml844.R)D65 Ilbert. BUNel Hoyt, compo n mele 0 Hawai'i nei; 101 Hawaiian songs. Col lected by Samuel H. Blbert and Noe1ani Mahoe. Honolulu, Universlty of Hawali Press, 1970. 110 p. Hawn. Ml8J~.H314 (Without nslo) Festival of Folk Music of Hawaii and the Pacific Nations, Honolulu, 1959. Sonabook; to1k song workshops, March 30 through April 4, 1959,Central Intermediate School. Edited by John M. Kelly. jr. Honolulu, c1959. 62 p. Hawn. m612.H)F4 (Hawaiian words in songs; includes ausic) Hargrave, Helena May-. Fragments of song frOll Hawaii. Honolulu c:Pr1nted by the author~ 1939. 45 p. Hawn. Ml844.H)H36 (Songs ln Hawaiian) Hawaii.Ho. Don Bo song a1bUlll. Miami Beach, Fla., Ol.arles Hansen Publica. tions t1969:2 19 p. Hawn. MlB44.HJHJ82 Hawaii-Bo t Starring Don Ho. Atlanta, Charles Hansen Publieatiou cl968~ 47 p. Hawn. Ml844.H)H384 Hawall Sales Co., ltd. A collection of popular Hawaiian melodies. Honolulu, 1929. 17 p. Hawn. M1844.H)H386 (Hawaiian Words ln songs) Hawallan Evan&elleal Assoclation. Leo hoonani ka papa Hawaii, Honolulu. dlonolulu, c1902:2 240 p. Hawn. M2132.H3H37 (HawaHan hymn book) Hawaiian Evangelical Association of Congregational Christian Churches. Leo hoonani hou. Honolulu tcl953~ x, 280 p. Hawn. M2lJ2.H3H37 1953 (Hawaiian hymn book) Ma H1m.eni euanelio, 1 unuhuia e L. La.lana. mamuli 0 Moody me Sankey. la In o ke pal ana. Honolulu, Hoopukaia e ka Papa Hawaii, 1883. 7t. p. (Gospel h1llll8) la Himeni euane110 i unuhiia e L. Laiana. aamul1 0 Moody lie Sankey. Ie kolu o ke pai ana. Honolulu, Hoopukaia e ka Papa Hawaii, 1883. 76 p. (Gospel hymns) Na Himeni euanell0 na buke 1,2, me J. i hui1a. I unuhiia e L. La.lana lWIlull 0 Moody me Sankey. Ka pai mua ana. Honolulu. Hoopukaia e ka Papa Hawaii .:1884.:.-86. 3v. in 1. (Gospel hymns) Na HiD18n1 euanelio, buke II, i unuhiia e lo. Laiana t mamuli 0 Moody me Sankey. Ke pai mua ana. Honolulu, ltoOJ::Ukaia e ka Papa Hawaii, 18!?,4. 87 p. (Gospel hpns) 20 la Himem ha1pule Hawaii. Sesquicentennial 00. Honolulu cHavaii Conference •... United Q\urch of Chrlst~ 1972. 1 v. Ha\071. M:?~32.HJH48 (Hymns, with music; Hawaiian words) la Hiaem Hawaii; he me orl ia Iehova ke Akua mau. Oahu, Paiia 1 ka lIlea pai palapala a ka poe mioionari, 1823. 60 p. Hawn. M?~32.HJH5 (Hawaiian hymns) Ha Himeni hoolea. He mau mele ma ka uhane, e hoolea ai na kanaka, na Jce1k1., na ohana, na .kalesia. ia Iehova. ke akua e ola'i. Honolulu, Ka na misionarl ... pai, 1847. 263 p. (Hymnal. Alsos Honolulu. Paiia e H.M. Whi tney. 1864. 400 p.) In-Service SUJIIIler Institute Program, Honolulu and Hilo, Hawaii, 1965. Songs for grades K-8 from China , Japan. Hawaii, the Phill pp1nes. Honolulu, Office of Music Education, Dept. of Education, State or H3waii cl965~ 56 p. Hawn. M1994.ISS6 (Hawaiian words in songs) laai, Ernest K., compo Souvenir collection of Hawaiian songs & views eQited and compiled by Wm. C. Hodges. Jr., and Ernest K. laai Honolulu, Hawaii Promotion CoDlIllittee cl9l7?:J 56 p. Hawn. Ml844.H3XJJ (Halmiian words in songs) Itamehaaeba Schools, Honolulu. The Founder's Day book, a collection of the Hawaiian meles. Bongs and recitations in cOlllr.1emoration of Bernice Pauahi Bishop, founder of the lCamehameha Schools. Presented a t the Founder t s Day celebration, on or about Dec. 19th, the birthday of Pauahi. Honolulu, laJIlehameha Schools, 1928. 18 p. Hawn. LG961.IJ8AJ (Includes music) Kaaehameha Schools, Honolulu. Founder's Day book, honoring Bernice Pauah1 Bishop on the anniversary of her birth, December nineteenth. Hawaiian aeles, · songs, and reeitations presented. at the annual Founder's Day oelebration by appreciative students of the Kamehameha Schools cat the~ Royal Mausoleum, Honolulu, Hawaii c4th ed. Honolulu, 1949.1 21 p. Hawn. LG961.K)SA3 1949 (Includes music) Kaaehameha Schools, Honolulu. 'ou nder' 5 Day boo~, the KamehaJlleha Schools; honoring Bernice Pauahi Bishop on the anniversary of her birth, Deeaaber nineteenth. Hawaiian meles, songs, and recitations presented at the aMual Founder's Day celebration by appreciative students of the Kameha meha Schools. t6t~ ed. Honolulu, 1962:1 28 p. Hawn. LG%1.138A.) 1962 (Includes music) Kelly, John Melville. Folk music festival in Hawaii; folk songs from Asia, the Pacific and America. Compiled, edited and annotated by John M. lolly, Jr. c2d ed.:t Boston, Boston Music Co. d965:J 9.5 p. Hawn. Ml621. 14F6 1965 (Hawaiian words in songs; includes music) 'elly, John Melville. Folk songs Hawaii sings. cA collection of songs fraa Polynesia and Asia for piano and voice::a Compiled, arr. & annotated by John M. Kelly, Jr. Illustrated by }(p,ichi Kimura. Rutland, vt •• C.B. Tuttle Co. I:c1962:\ 80 p. Havn. M1627.K4,62 (Words in the original languages, with English translations) ling, Charle~ Edward. King's book of Hawaiian melodies. Honolulu, cl920. 127 p. Hawn. Ml844.HJK5 1920 (Hawaiian words in songs; includes music) 21 King, Charles J<:dward. King's book of Hawaiian mel()dies~ cIllustrated sou venir collection:w Honolulu, c1921. 128 p. Hawn. M1844.H5K5 1921 (Hawaiian words in songs; includes music. Also: Honolulu, c1925. Hawn • .,.1844. H3K5 1923; and Honolulu, cl948. Hawn. Ml844.H3K5 1948) King, Charles Edward. King's Songs of Hawaii. A companion to King's Book of Hawaiian melodies. Honolulu, Hawaii, C.E. King, c1950. 195 p. Hawn. Ml844.H5K65 1950 (Hawaiian words in songs; sme Hawaiian songs wi.th English translations; includes music) Kuaana, Danny. Danny Kuaana's dream~islanders Hawaiian rhythms. New York, Peer International Corp., 1946. 31 p. Hawn. M1844.H3K82 (Hawaiian words in songs; includes music) Lee, Kuiokalani. Kui Lee, my Hawaii. cHew York. Sunbeam Music; Sale selling agent, Valando Music, cl969,. 21 p. Hawn. Mlf-l44.HBL43 (Hawaiian words in songs; includes music) Lee, Kuiokalani. Music of new Hawaii: the extraordinary Kui Lee. New York, Sunbeam Music Corp_, c1967. 36 p. Hawn. Ml844.H3L44 (Hawaiian words in songs; includes music) Ka Lira Hawaii: hft mau leomele no na ekalesia 0 Hawaii nei. Honolulu,Mea paipalapala a na misionari, 1848. 95 p. (Hymn book) Lira kamalii. Oia na himeni haipulp. me na himeni walea pai pu ia me na male, no na kamalii Hawaii. Nu Ioka, Paiia 0 ka Ahahui Taraka Amerika c1862h 192 p. (Hymnal for children) Lira Katolike. He mau himeni. IlIA ka olelo Hawaii, no na hoano 0 ka Eka1esia ••• Braine-le-Comte cBelgium,. 1935. 1 v. (\mpaged) (Catholic hymnal) Lyons, Lorenzo. Ka buke himeni Hawaii i hooponoponoia, e Rev. L. Laiana 111& ka kauohala a me ka hoaponoia, e ka Papa 0 ka Aha Euanalio Hawaii. New York, Paiia e ko Amerika Ahahui Tcraka, 1872. 716 p. (Hawaiian hymnbook. Also: 1888) Lyons, Lorenzo. Hoku ao nani, he buke mele no na Kula Sabati. No na Aha Haipule, no na Anaina Hoomana, no na Aha Hoike Makahiki, &c. Na L. Laina. New York, Hoopukaia e L. Laina, Paiia e Biglow & Main c188l?a 304 p. (Sunday school songbook with music) Marcelli, Ulderico.cAloha oe. Libretto. English" Aloha oeja legend of Hawaii by Earle C. Anthony in collaboration with Carey Wilson, with MUsic by Ulderico Marcelli. The fifty-third Grove play of the Bohemian Club as performed by its members in the Bohemian Grove, 1958. cSan Francisco, Grabhorn Press, c1958:. 78 p. Hare Hawn. HL50.M508A4 19588 (Contains handwritten corrections and notations which translate selected words and phrases into Hawaii.an) He Mau himeni 0 ka Ekalesia Enolani i hooponoponoia e ka Bi.hopa 0 Honolulu. Ladana, 18980 352 p. (Episcopal hymnal) He Mele ewanelio no na Katolika. cHonolulu'! Catholic t-1ission Press J n .d.:J 52 p. (Catholic Gospel songs) 22 Na Mele 0 Zions. Honolulu, L.D.S. Hawaiian Mission, 19?'4. 1 v. (unpaged) (Mormon songs) Noble, John Avery. Book of famous Hawaiian melodies, including hulas and popular Hawaiian standards. Now York, Mill er Music Corp., c1935. 64 p. Hawn. Ml844.H5N622 (Hawaiian words in songs; includes music. Also: c1965. Hawn. M1844.H5N622 1965) Noble, John Avery. Collection of ancient and modern hulas. New York, Miller Music Corp., 1955. 64 p. Hawn. M1844.H3N625 (Hawaiian words in songs; includes music. Later ed. issued under title: Hawaiian hulas) Noble, John Avery. Hawaiian hulas, compiled and arranged by Johnny Noble. Rev. ed. New York, Miller Music Corp_, 1964 cc19652 64 p. Hawn. Ml844. H3N624 (Hawaiian words in songs; includes music and hula instructions. Earlier ad. issued under title: Collection of ancient and modern hulas) Noble, John Avery. Johnny Noble'S royal collection of Hawaiian sangs. Honolulu, Johnny Noble, c1929. 159 p. Hawn. M1844.H5N65 Polynesian music; cfrom Hawaii, New Zealand, Tahiti, the Cook Islands, Fiji & Samoa. Words & music for 63 songs~ Wellington, Seven Seas Pub. Co., 1966. 83 p. Hawn. Ml844.P6P64 (\lords in original languages and/or English) Pukui, Mary (Wiggin) Songs (Meles) of old Ka'u, Hawaii. 247-258 p. Hawn. MU5S0. H3P85 Roberts, Helen Heffron. Ancient Hawaiian music cby~ Helen H. Roberts. New York, Dover Publications c1967, 401 p. Hawn. ML5560.H5R67 1967 (Includes unaccompanied melodies) Roes, Carol (Lasater) Children's songs from Hawaii, by Carol Roes. Honolulu, Mele Loke Pub. Co. c1972, c1966:t 1 v. (unpaged) Hawn. M1997.R64C45 Roes, Carol (Lasater) Eight children's songs from Hawaii. cHonolulu? c1958~ ~19a p. Hawn. Ml997.R64E5 (Includes music) Roes, Carol (Lasater) From Hawaii: "8 children's songs from Hawaii" by Carol Roes. lllustrations from the greeting card drawings of Lloyd. Stone. cHonolulu, Mele Lake Pub o Co., c1967~ cl6" p. Hawn. MT:35.R.64F7 Roes, Carol (Lasater) Song stories of Hawaii; words and music. Tllus. from the greeting card drawings of Lloyd. Stone" c:Honolulu, Mole Loke Pub~ Co., c1959, c24, p. Hawn. M1997.R64S6 Songs of Hawaii.. New York, Miller HUljic Corp_, c1950. 88 p. Hawn. MIS«. H5565 (Hawaiian words in songs; includes music) Supplement to Golden bells. Hawaiian translation by El1a A. Paris "Hualalai" of Kealakekua, Kana, Hawaii. Chi,cago, Rodeheaver Co. en.d." 1 v~ (Church songs: Hawaiian and English) Tabor. TroY' (C;lmore) Mother Goos!') in Hawaii i scngs and color from the Islands. Hlus. by Lloyd Sexton. Rut.Jand, Vt., C.E. Tuttle ,,1960:> 3"; po 25 Hawn. Ml997.Tl2M7 (Unacc. melodies; Hawaiian words) Tucker, Anna B. Simple songs for little singers. Revised by Jane Lathrop Winne; added harmonizations arranged in col~boration with Nina C. Bicknell. Honolulu, Honolulu Star-Bulletin cc195llll 144 p. Hawn. M1997.T85S5 RELIGION Ita Ai 0 ka la. Buke 1-26; 1855-1860. cHonolulu, etc., Mea paipalapala a na misionari, etc.2 (Daily scriptural readings, by year. Library has scattered vols. only) ICe Alanni 0 lea lani oia ka manuale Kakolika i paiia ma ke kauoha 0 Gulekana, Ep. 0 Panopolis, vic. ape Parika, 1896. 449 p. (Catholic manual~ Ale ..naka Hawaii, no ka makahikl 0 ko Kakou Ha~l 0 Ieau Kristo, 1835. Ua hanaia no ka meridiana 0 Lahainaluna, latitu 20 degere, 52 minute, lonitu 156 degere 24 minute. Oahu, Na na misionari i pai, 1834. 4, c12a p. (Hawaiian almanac) Alemanaka Keristiano. No ka makahiki 0 ko kakou Haku 0 Iesu Kristo. Us hanaia no ka meridiana 0 Honolulu: Lonitu, 1570 48' 45" Kamohana. Latitu 21 0 18' 25" Akau. 1860-1861. Honolulu, Paiia e ka Poe hoolaha Baibala me na palapala e ae 0 Hawaii. 2 v. (Christian almanacs) Alexander, William Patterson. Na hoike e ikeia'i 0 ka olelo i kapais 0 ka Palapala Hemolele, 0 ka olelo ia a ke Aleua. He mau olelo i hoikeia ku i na haumana 0 ke kula nui i Lahainaluna. Na Alekanedero. c2d ed., Honolulu, Paiia e Henela M. Wini, 1865. 114 p. (Evidences of Christianity;) Alexander, William Patterson. He 01el0 no ko ke Akua ano, a me na mea ana i kauoha mai ai i unaka: i unuM.ia mai noloko mai 0 ka Baibala. Na W.P. Alexander. c:2d ed. 1II Honolulu, paiia e Henry M. Whitney, 1861. vii, 219 p. Hawn. BT99.A44 1861 (Teaching on God and the commandments translated frOM the Bible) Te Aniani. Halavai 1. I pau ta hoopalaimata a me te tuhiheva, i tuu mea Hni. cHonolulu, Pai-palapala Katolika, 1858» 19 p. (About Catholic and Protes tant churches. Bound with Ta Moo-Atua a me na taao 0 ta honua nei) ICe A'o ana a na LUnaolelo. Ke a'o ana 0 lea Haku i na 1ahui kanaka, mamuli 0 na Lunaolelo he undkumamalua. Unuhiia e W.D. 1"/estenelt no ka POMaikai 0 ka Lahul Hawaii. Honolulu, Paiia rna ka Paredaiso 0 ka Pakipika, 1904. 22 p. (Religious tract) Armstrong, Richard. He hoike-pope. Na Limaikaika i kakau. cHoriolulu, Hawaiian Evangelical Association, 1867111 23 p. (Tract on the Pope. Bound with Pogue, J.F. Ke ekalesia oiaio. 1867) Armstrong, Richard. He ui no ke Akua, a me na kanaka; ua kupono i na kanaka makua a me ns kamalii. Na Limaikaika i kakau. c3d ed.2 Honolulu, Mea pai palapala a na misionari, 1854. 47 p. (Catechism) 24 cArmstrong, Richard~ He ui no ke Akua, a me na kanaka: ua kupono i na kanaka makua a me na kamalii. c4th ed." Honolulu, Paiia e ka Poe Hoolaha Baibala me na palapala e ae 0 Hawaii, 1860. 48 p. (Catechism) cArmstrong, Richard" He ui no ke Akua, a me na kanaka: ua kupono i na kanaka makua a me na kamalii. e6th ed." Honolulu, Hoopukaia e ka Papa Hawaii, Paiia e H.M. Wini, 1865. 52 p. (Catechism) Armstrong, Richard. He wahi hoike pope. Na Limaikaika i kakau. en.p., n.d.s 22 p. (Tract on the Pope) Armstrong, Richard. Ka wehewehehala, oia hoi ka hulikanaka. Na Limaikaika i kakau na laua me Di,bela e hooponopono hou. Honolulu, Mea pai palapala a na m1sionari, 1847. 208 p. (Tract on morality) cBa1dwin, Dwight~ He palapala hoakaka i ke ano ino 0 na mea ona. Honolulu, Mea paipa1apa1a a na misionari, 1837. 27 p. (Te~perance tract) Ka berita hoo1ilo 0 ka ekalesia Hawaii. el~no1ulu, Mission Press, 1831?~ 4 p. (Hawaiian church constitution) Bible. Hawaiian. 1837-59. Ka Palapala Hemolele a Iehova ko kakou Akua. o ke kauoha kahiko i unuhiia mai ka olelo Hebera. Oahu, na na misionari i pai c1837-59~ 3 bks. in 2 v. Hawn. BS35S.H3 1857-39 Bible. Hawaiian. 1941. Ka Baibala Hemole1e 0 ke Kauoha kahiko a me ke Kauoha hou; i unuhiia mai10ko mai 0 na 01e10 kahiko, a hooponopono hou ia. Nu Yoka, Amerika poe ho01aha Baibala, 1816 cl941~ 2 v. in 1. Hawn. BS33S. H5 1941. Bible. Hawaiian. 1843.Ka Pa1apala Hemo1e1e a Iehova ko kakou akua 0 ke kauoha kahiko a me ke kauoha hou i unuhiia mailoko maio 0 na olelo kahiko. Oahu, na na misionari i pai, 1843. 1451 p. Hawn. BS335.113 1843 Bible. Hawaiian. 1948. Ka Baibala hemo) e1e 0 ke Kauoha kahl.ko a lIle Kauoha hou; i unuhiia mai10ko mai 0 na olelo kahiko, a hooponopono hou ia. Nu Yoka, Ua paiia no ko Amerika poe hoo1ah8 Baiba1a, 1816 ci.e. 1948~ 2 v. in 1. Hawn. BS355.H5 1948 Bible. Hawaiian. 1966. Ka Baib1a Hemo1ele 0 ke Kauoha kahiko a me ke Kauoha hou; i unuhija mai10ko mai 0 na 01e10 kahiko a hooponopono hou ia. Nu Yoka, Ua paiia no ko Amerika poe hoolaha Baibala c1966~ 2 v. in 1. Hawn. BS535.H3 1966 Bible. Hawaiian. Selections. Na pomaikai oiaio. Ke aloha. Halelu XXIII. Na Kauwa. Na haku. Karoa1ii hoo10he ole. Kanawai 0 Iehova. en.po J n.d. ~ 7 p. (Bible selections) Bible. Hawaiian. Selections. Ua 01e10 Keakua. London,Scripturf:: Givt Mission en.d." 16 p. (Collection of Bible pa~sag(3) Bible. Hawaiian. Selections. 1825. He 01el0 a ke Akua. cOahu, Mission Press, 1825" 4 p. (God's word; selected scriptures) Bible. O.T. Genesis. Hawaiian. Solections. 1828. Ka moo olelo no Ioaepa, i kakauia'1 e Mose. eOahu, Mission Press, 1828~ ~2 p. (~~nesi3 37:3-50:26) 25 • Bible. O.T. Psalms. Hawaiian. 1869. Ka buke 0 na Ha1e1u, i unuhiia mai ka olelo Hebera; a ua hooponopono hou ia. Nil Yoka, Ua paiia ke ko Amerika Poe Hoolaha Baiba1a, 1869. 11fi p. (Book of Psalms) Bible. O.T. Psalms. Hawaiian. 1871. Ka buke 0 na Halelu, i unuhiia mai ka olelo Heberaj a ua hooponopono hou ia. Nu Yoka, Ua paiia e ko Amerika poe Hoolaha Baibala, 1871. 115 p. Hawn. BS335.HB:3P75 (Book of PsalJls) Bible. N.T. Hawaiian. 1841. Ke Kauoha Hou a ko kakou Haku e ola'i, a Iesu Kristo: oia ka olelo hemo1e1e nPke ola, a. na 1un801e10 i kakau ai. Ua unuhiia, mai ka 01e10 Helene. eKe ko1u 0 ka pai ana~ Honolulu, Ua paiia na ko Amerika Poe i huiia e hoolaha i ka Baiba1a; ka na misionari mea pai, 1841. 42:3 p. Bible. N.T. Hawaiian. 1843. Ke Kauoha Hou a ko kakou Haku e 01a'i a Iesu Kristo oia ka olelo hemolele noke ola, a na Lunaole10 i kakau ai. Ua unuhiia, mai lea 01e10 Helene. Honolulu, Ua paiia no ko Amerika Poe Hoolaha Baiba1aj na na Misionari i pai, 1845. 1151-1451 p. Bible. N.T. Hawaiian. 1857. Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iasu Kristo: ua unuhiia mai ka 01e10 Helenej a ua hooponopono hou ia. Nu Yoka, Ua paiia no ko Amerika poe Hoo1aha Baiba1a, 1857. 727 p. Hawn. BS335.H35 1857 (Hawaiian and English in parallel columns) Bible. N.T. Hawaiian. 1859. Ke Kauoha Hou a ko kakou Haku e Ola'l a Iesu Kristo: ua unuhiia mai ka olelo Helene; a ua hooponopono hou ia. Nu Yoka, Ua paiia no ko Amerika Poe Hoolaha Baihala, 1859. 727 p. (Text in Hawaiian and English) Bible. N.T. Hawaiian. 1860. Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo; ua Unuhiia mai ka olelo Helene; a ua hocponopono hou ia. Nu Yoa, Ua paiia no ko Amerika poe Hoolaha Baibala, 1860. 727 p. l~wn. BS:335.H35 1860 (Hawaiian and English in parallel columns) Bible. N.T. Hawaiian. 1871. Ke Kauoha Kou a ko kakou Haku e Ola'i a Iesu Kristo: i unuhiia mai ka 01e10 H&ene; a ua hooponopono hou ia. e2d ed.a Nu Yaka. t~ pa11a no ~o Amerika poe Hoolaha Baibala. 1871. :359 p. (New testament. .Bound with KaBuke 0 na Ha1elu) Bible. N.T. Hawaiian. 1921. Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iasu Kristo: ua tmuhiia mai ka olelo Helene; a ua hooronopono hou ia. .:Sth ed.a Nu Yoka, Ua paiia no ko Amerika poe Hoolaha Baihala, 1921. 721 p. Hawn. BS335. H35 1921 (Hawaiian and English in parallel columrw. A~:<;o: 1960. Hawn. BS335.H55 1960) Bible. N. T. Hawaiian. Selections. 18:31. Ka pa lapala a Paulo a ka lunaolelo i ko il.oma • Ka pa1apala mua a Paulo na '.0 Korineto. Ka palapala lua a Paulo na ko Korineto. cHonolulu, Mission Press, 1831?:I ".'l p. (Epist1e~ of St. Paul) c,' H Bible. N.~. awaiian. Selections. 1831. Ka palapala Ii Paulo na ko Galatla. Ka palapa1a a Paulo na ko Eposo. Ka palapala a Paulo i ko ?ilipi. 0 ka episetole a Paulo i ko Kolosa ••• &Honolulu, Mission Press, 1831~ 84 p. (Epistles of St. Paul) 26 Bible. N.'£. Hawaiian. Selections. 1832. Ka palapala mua a Petero. Ka palspala lua a Pet8ro. Ka palapalamua a Ioane. Ka palapala lua a Ioane. Ks palapala kolu a Ioane. Ka palapala a Iuda. Ka Hoikeana a Ioane a ke kaula haipule. Oahu, Mission Press, 1832. 56 p. Bible. N.T. Hawaiian. Selections. 1833 0 Ka palapala a Paulo i ko H.oma. Ka palapala mua a Paulo na ko Korineto. Ka palapala lua a Paulo na ko Korineto. c2d ed. Honolulu. Mission press, 1833, 72 p. (Epistles o.f St. Paul) Bible. N.T. Acts. Hawaiian. 1829. Ka Oihana a ka poe lunaolelo na Tasu Kristo. cHonolulu, Mission Press, l829~ 64 po Bible. N.T. John. Hawaiian. 1829. Ka auanello a Ioane; oia ka olelo hemolele a ko kakou haku, a lesu Kristo, i laweia i olelo Hawaii. Hookahi keia 0 ke pai ana. Rochester, N.Y., Paiia i ka mea pai palapa1a a Lumiki, 1829. ll8-171 p. Bible. N.T. John. Hawaiian. 1854. rhe uospel according to John, in parallel columns: English a nd Hawaiian •. Ka Euanelio i kakauia e Ioane. Honolulu, Mission Preas, 1854. 101 p. Bible. N.T. Luke. Hawaiian. 1830. Ka euanelio a Luka: oia ka mooolBlo hamolele no ko kakou haku e ola'i no lesu Kristo; i laweia i 01e10 Hawaii. Alua pai ana. oahu, Na na lIIisionari i pai, 1830. 71 p. Bible. NoT. Mark. Hawaiian. 1829. Ke euanelio a Marako; oia ka moo olelo halllolale no ko kakou haku e ola'i, no resu Kristo, i laveia 1. 01el0 Hawaii. Hookahi keia 0 ke pai ana. Rochester, N.Y., Paiia i ka mea palapala a Lumiki, 1829. 73-115 p. Bible. N.T. M~how. Hawaiian. 1828. Ka euanelio a Mataio; oia ka moo olelo hemolale no ko kakou haku e ola'l no Iesu Kristo, i laweia i olelo Hawaii. Hookahi kaia a ke pai ana. Rocheater, N.Y., Paiia ma ka ~ea pal palapala a Lumiki, 1828. 69 p. cHingham, Hirama He ninauhoike no ka moolalo 0 ka palapala hemole1e. I ikea ai ka hana ana a ke Akua a me na kanaka, mai ke kumu mai a hiki i ka wa a ka Iesu IUU lunaolelo: He mea e pono a1 na makua, a me nB koiki} a me na kula. Alua pai ana. Oahu, Ha na misionari i pai, 1832. 216 p. (Bible catechisllo Also: Ke kolu 0 ke pal ana. Oahu, Paiia no na I'Ilisionari, 1864. 189 p.) cBingham, Hiralft:s 0 ka mane 1ani, ka ai na ka uhane: He pule, a he olelo hoopomaikai no keia 1a no ke1a la 0 ka makahiki, i houluuluia mal 0 ka Palapala Hemole1e a ke Akua. Honolulu, Hoolahaia'i e lea A.T. Socaieti, na na misionari i paj., 1841. 69 p. (Daily prayers) Book or Kormon. Hawaiian. Ka buke a Moramona: he mooolelo i kakauia ma ka liJla 0 Moramona, maluna iho 0 na papa j laweia nsailoko mai 0 na papa 0 Nepai ••• Ua unuhii~ raa ka olelo Bt!ritania e Josepa Samil 27 .. He Buke alakai no ka luna-euanelio i kakauia na ka Ahahui Heluhelu Baibaa a .e ke Kinai ana i na mea Hoolllanarnana. Honolulu, Paiia e ka Press Pub. Co., 1890. 16 p. (Guide book for church elders) . He Buke lave lima a ke kahuekalesia. Hoopukaia e ka ahalunakahiko 0 na mokupuni 0 Maui. Honolulu, Paiia e Hanere M. ~vini, 1866. 44 p. (Hand book ot the pastor) He Buke lave lima no na kahu-ekalesia. Honolulu, Paiia e Henere M. \»'ini, 1868. 104 p. (Handbook for pastors) Ka Buke lave lima 0 ke kahuekalesia: oia no ka mea kuhikuhi i ke ano hana o na oihana ekalesia. Hoopukaia e ka Papa Hawaii. Ka ha 0 ke pai ana. Honolulu, Paiiae ka Press Pub. ~o., 1887. 69 p. (Handbook of the .pastor) He Buke no ka paepae ana i ka uhane 0 ke anaine hoomana. Hoopuka iae ke Keena" Buke 0 lea Papa Hawaii. Honolulu, 1937. 47 p. (Religious service book) Bunyan, John. Ka hele malihini ana mai keia ao aku a hiki i kela ao; he ole~oane 1 hoohalikeia lie he Iftoeuhane 1a. Na loane Buniana, i .kakau ·.ua j na ihopa, i lave i olelo Hawaii. Paiia no ko Amerika poe hoolaha pala pea. Honolulu, Mea paipalapala a na misionari, 1842. 418 p. Hawn. PR33S0.A75B5 1842 (Bunyan's Pilgrim's Progress) Church ot England. Liturgy and ritual. cUook of Common Prayer" Ka buke 0 ka pule ana a me ka hooko ana i na Kauha hemolelc, e like me ka mea i kauohaia no ka haipule ana rna ka Pae Aina Hawaii. Ua huiia hoi me na ha lelu a Da'9ida, i hookaawaleia i mea e himeni a1 a heluhelu ai paha Uoko o na halepule. Honolulu, Polynesian Book Rnd Job Print, 1862. 397 p. (Translated by Kamehameha IV) Church of England. Liturgy and ritual. cBook of Common Prayer,. Ka buke 0 ka pule ana a me ka hoako ana i na kauoha hemo1ele, e like me ka mea i kauOha!a no ka haipule ana ma ka Pae Aina Hawaii. Ua huiia hoi me na halelu a Davida, i kikoia 1 mea e himeni ai a heluhelu ai paba iloko 0 na halepule. Oxford, 1869. 477 p. Day, Arthur Grove. Ka Palapala hemolele, comments on the first Hawaiian bibles. Honolulu, UniverSity of Hawaii Press ~1949" &:4:. p. Hawn. BS335. H3D39 Desha, Stephen Langhern. He buke me na olelo wae no ka helnhelu like ame heluhelu kike ana, na kahea hoomana ame ka berita 0 ka manaoio. waeia a hooponoponoia e Stephen L. Desha, Jr. arne SamIJel A. Keala. Honolulu, Hoopuka1a a ke Keena Buke 0 ka Papa Hawaii; paiia e ka Hili Pa'i Nupepa Advertiser, 1937. 47 p. Hawn. BV249.H3D47 (Meditations, responsive readings, call to worship, and cc)venant of faith for Protestant service:» Drummond, Henry 0 0 ke aloha ka makana kiekie. Oia ka mea kiekie loa oi aka ..mua 0 na mea eae 0 ke ao nei. Kakauia e Henry Drummond. Maheleia e W.D. Westervelt. 0 kela buke oia ka makana aloha no ka poe Hawaii .a1 ka mea mahele ana, a me na missionari, Mrs. M.S. Rice, a me Mrs. M.E. Parker. Chicago, Fleming H. Revell Co. c189l, 38 p. (Love, the exalted gift) Ka Ekaleaia 0 ta Hatue cHonolulu, Paipa1apala Katolika, 1858:0 16 p. 28 (Catholic teachings. Bound with Ta Moo-Atua a me na taao 0 ta honua nei) Ita Elele o1&io (The messenger of truth) v.l- (no.l- ); Nov.l, 1908- Honolulu cKa Misiona Hawaii, 0 ka Ekaleaia o Ieau Kristo 0 ka Poe Hoano 0 naLa Hope Nei:a bimonthly. Hawn. BX8601.E44 (Mormon periodical) E1ua o.,le kini. Na 01e10 oehia a lunakanawai Makale. E heluhelu kakou 1 keia mo01elo 118 ka akahele, a me ka noonoo pono na pilikia i loaa i no loko JIl81 0 ka launa ana me na vai ahi 0 Gehena. Mary E. Green. Mele Kelina. cn.p., n.d.. 2p. (Against the evils of alcohol) cForbes, Cochran. He ui e hoakaka 'na i na mea e manaoioia' i rna ka ekalesia o Ieau Kristo; a me na pauku .a ka olelo a ke Akua e hoikemaii na .aa i kakauia maanei. Pela e naauao ai ka poe i bapetizoia iloko 0 ko Ieau !noa. Oahu, Mea pai palapala a na misionari, 1842. 80 p. (Catechisa) Forster, William. He aloha kristiano, i ka poe i manaoio ia Iesu Kristo, .. na Pae Aina Havaii. Na William Forster, 0 Noriviki, Enelani. Honolulu, Ua paiia e H.M. Wini, 1860. 11 p. (Religious tract) Oallaudet, T.H. Hoike Akua. He palapala ia e hoike ana ma na mea i banaia aia no he Akua, he mana loa kona a me ka ike kupanaha. Na T .H. Gallaudet i kakau. Na S. Dibble hoi i unuhi. E1ua pai ana. Lahainaluna, Mea pai palapala no ke kulanui, 1842. 174 p. (Catechism; natural theology) cOl'e8D, Jonathan SlIith. Ka moolelo no ka ekalesia 0 Ieau Kristo. Ko lcakou Haku e ola'i; JRai ka wa 0 ko Iesu hanau ana mai a hiki loa 11181 i keia va e noho nei kakou, i ka makahiki 0 ka Haku 1835. Lahainaluna, 1835. (church history) cOreen, Jonathan Smith. Ka Moolelo no ka ekalesia o Iasu Kristo, ko kakou Flaku e 018 'i; 118i ka va 0 ko Iaau hanau ana mai a hiki loa mai i keia va e Doha nei kakou, i ka aakahiki 0 ka Haku 1841. cRev. ed. II Lahaina luna, Pa11a ma ka mea paipalapala a ka klllanui, 1841. 340 p. (Church history) cGreen, Jonathan Smith. Ka moolelo no ka ekalesia 0 Iaau Kristo, ko kakou Haku e Ola'i; mai ka va 0 kona hanau ana, a hiki i ka makahiki 0 ka Kaku, 1860. Elua paiana. Hooponopono hou ia, a pai papapai 1a, me na kiihoakaka. &New York, American Tract SOCiety, 1861. 305 p. (Church history) cGreen, Jonathan Smith. JCa mooolalo no ka ekalesia 0 Iasu Kristo, ko kakou Baku a Ola'ii aai ka va mai 0 kana hanau ana, a hiki i ka makahiki 0 lea Haku, 1860. Elua paiana. Hooponopono hOll ia, a pai papapai ia, me na kiihoakaka. Nu Yoka, Hoolahaia e ko Amerika Poe Hoolaha Palapala, l8SS. 305 p. (Church history) Green, Jonathan Smith. He wahi mooolelo no Batimea Puaaiki, no Wailuku, Maui, na J.S. Gelina, i kakau. Honolulu, Hoopukaia e ka Papa Havaii; paiia a Heneri M. Wini, 1865. 64 p. (Story of Bartimeus Puaaiki, a blina Hawaiian, preacher with an extraordinary memory for quoting the ~;cripture6. elf. Bell) Green, Jonathan Stiith. He wahi mooolelo no RatII'llC8 Puaaiki, no Wailuku, Maul. Na J.S. Galina, i kakau. Honolulu, Hea pai palapala a na misionari, 1847. 59 PD 29 la Haawina kamalii. Na mea e ao a1 na ka.raalii, roa ke kula Sabati. Honolulu, Paipalapala a na missionari, 1838. 152 p. (Sunday-school lessons) Na Haiao i kakauia e na misionari ma Hawaii ne1. Honolulu t Na na lI'1isionari mea pai, 1841. iv, ~91 p. (Sermons by various authors) Haimanava no ta oihana Katoli~e roa Hawaii nel. Pepa 1-19: Jan. 185S-Dec. 1859. Honolulu, Catholic Hisdon Press. 1 v. (Htstory of Roman Catholic Church in Hawaii up to 1842. cf. Mookini) Hawaiian Evangelical Association. Hoike 0 ka Ahahui Euanelio Hawaii. 1863- 19311 Honolulu. 69 v. annual. Hawn. BV3680.H2H342 (Annual report of the Hawaiian Evangelical Association) Na He1u Kalavina. c:;.Honolulu, Pai-palapala Katolika t 1859-60:7 32 p. (catholic teachings. Bound with Te Moo-Atua a me na taao 0 ta honua nei) Koike uhan.: he kamaiilio e moakaka a1 ka uhane 0 kanaka. T.H. Gallaudet, 1 unuhiia. Buke I. iiono1ulu, Mea pai palapala a na 1111sionari, 1839. 65 p. (~cerning the soul) HJde. John. No lea aoao Moremona. He palapala a a Ioane Hide, he luna More mona, i baale1e i ko laila a080, e hoike ana i na Moremona Hawaii i ka oiaio ole 0 ka manao Moremona. Honolulu, 1856. 16 p. (Pamphlet by an ex-Mormon. on the falsity of Mormonism) Judd. Albert Francis. Haiolalo a ka Hon. A.F. Judd no ka JubileBaibala Hawaii imua 0 ka Ahahui Euanelio Hawaii ma ka luakini 0 Kawaiabao, ahiahi Sabati. Iune 9, 1889. Honolulu, Papapai Mahu Press Pub. Co., 1889. 15 p~ (Hawaiian Bible jubilee address) lamehameha III, king of Hawaii. 0 ka olelo hoolilo i ka hale pule, a me ka hooulu i ka POllo: na Kauikeaouli, ke alii 0 ko Hawaii Nei Pae Aina. Waimea rHawaii~ 18)1. Oahu, Mission Press, 18)1. 4 p. (Se~on on righteousness) lamebameha IV. king of Hawaii. A.n explanatory introduction to the Hawaiian translation of the Book of Common Prayer. By His Majesty Kamehameha IV. Philadelphia, H.B. Ashmead. 1865. 12 p. Hawn. BX5l45.K)4 Kamehameha IV. king of Hawaii. Preface to the Bo-,k of common prayer composed by Kamehameha IV, king of Hawaii. 1851~18f:J. Honolulu, E. &M. Dutton, 1949. 15 p. Hawn. BX5l45.KJ5 (Text i'1 Hawaiian and English) Ke Kumu kamalii. BuKa I. Honolulu, Mea paipalapala a na misionari, 1837. 1 v. (A monthly Sunday school paper for children) Kumu manao. Ko Hawaii mau kahuna lapaau, e lapaau nei ma ka aoao kahiko me ka puaa hiwa, ]{a manu keokeo, a me na mea like; kohu pono anel ia hana i ka mea manaoio i8 Iesu. Honolulu, Hawaiian 81.ble and Tract Society, l86l. 11 p. (A tract. cri ttc1.zing traditional Hawaiian medical practices as being contrary to Christian beliefs) Lihue, Kaual. Lihue First Church. l25th ann! versary and the service of ordination of Gaylord Kekoa Williams to the Christian ministry, Lihue First Church. Sunday October 24, 1965. cLihue, Kauai, 19~5~ ~282 p. Hawn.BX7257.L5L5 (In part, Hawaiian and Imglish) !Jons, Lorenzo. Na haawina Baibala. Ha mea e ao ai na kamalii, a me na kanaka makua m.a na kula. Sabati. Na Laiana i kakau. Honolulu, Paipala pala a na misionari, 1852. 132 p. (m.b1e lessons for use in Surxiay schools) Iqons, Lorenzo. MakuaLaiana; the story of Lorenzo Lyons, lovingly known to Hawaiians as lea Makua Laiana, haku mele 0 ka aina Mauna (Father Lyons. lyric poet of the mountain country) Compiled from manuscript journals, 1832-1886. by his vanddaughter :&nmaLyons Doyle. Honolulu, Priv. print •• Mv. pub. co. ~l94S;J 1953. ix. 278 p. Hawn. BV)680.H4L85 1953· ~Malgret. Desire Louis~ He Vahi katekim.o a me kekahi mau pule i heluheluia'i e ka poe Katolika 0 keia pae aina. Honolulu, Pai palapala Katolika, 1852. 16 p. (Catholic catechism and prayers) )(A10, Dav1d~ He wahi kumu.-ma!"lAO no NI. mea nui maloko 0 ka ke Akua olelc. 5a Davida Malo. Honolulu, 1856. 32 p. (Religious instructions) Malo, David. He wahi manao kumu no na mea nui maloko 0 ka ke Akua ole10. Na Davida Malo. Lahainaluna, Mea pai palapala no ke kula nui, 1837. 32 p. (Religious instructions) ra manao 0 na ali1. ~Honolu1u. Mission Press, 1825:r 8 p. (Compositions by various alii about their thoughts concerning Christianity) He Mau hana. i hana mau ia iloto 0 ta ekalesia 0 ta Hatu. cHonolulu, Pai-palapala Kato11ka,. 1859.2 40 p. (Catholic teachings. Bound with Ta Moo-Atua a me na taao 0 ta honua nal) He Mau manao hamama i ka poe Hawaii a me na lahui Po11nes1a 0 ka Moana Pak1p1ka. Kakau ia e kekahi 1unakahiko 0 ka Eka1esia 0 Iesu Kristo 0 ka Poe Roano 0 na La Hope Ne1. Honolulu. hoopuka 1a e ka L.D.S. Hawaiian Mission. 1922. 12 p. (Mormon theology) Ta Moo.Atua a me na taao 0 ta honua ne1. ~Honolu1u, Pai-palapala Katollka. 1858.2 20 p. (Catholic teachings. Includes SODle material about Hawaiian kahunas) Ita Moo1elo 0 Henri Opukahaia, ua hanauia ma Hawaii, K.H. 1787. a uamake 118. Amer1k3. Feberuari 17. 1818. 01a ka hua Mua 0 Hawaii nei. Nu Ioka. Paiia e ko Amerika Ahahui Teraka, 1867. 103 p. (Biography of Henry Obookiah) Ka Ninau vaiona ma Hawaii. cHonolulu. 19101~ broadside. (On drunkeness) o ka olelo hoakaka a ke Akua e hooponopono i ~e aupuni. Honolulu. 18)1. broadside. (God's word explained to rectify the wrong's of the kingdom. By Kauikeaouli, Elisabeta Kaahumanu, John Adams Kuakini, Naihe, Hoap1.1i and Aberahama Ka1kioewa) o ke ao ana Krist1ano. ~n.p •• 18311~ 20 p. (Christian teachings: daily readings) He Olelo a ke Akua. clew York, American Tract Society, l828~ 4 p. (God's word; a religious tract) Olelo &0 Moramona, moakaka a pohih1hi ole, he mau lau mai ke kumulaau ma1 o lee ola. 1:Unuhiia ma ka olelo Hawaii malalo 0 ke alakai ana 0 ParesedeDa • W•• le,. SIl1th 8.IIle George A. Boules(?) Honolulu, L.D.S. Hawaiian Mi;as1on, 192):. 66 p. (On Mormonism) Pa pa hoonohonoho 0 ka pule kakahiaka no lea hoohanaia ana ma ko Hawaii Paeaina. Ma ke kauoha 0 lea Bihopa 0 Honolulu. cn.p., n.d.~ 2 p. (Morning prayers) Papa hoonohonobo ona LUakin1oWaihee. hana hoike buio na Kula Sabati 0 lea paea1na ma Lahaina. Maui. July 7.8,9. 1902. Bon. J.W. Kakia, Luna hoomalu 0 ka la. I: Lahaina, 1902::1 9 p. (Report of Waihee Sunday School conterence) Pogue, John rawcett Buke weheweheano 0 ka Euane110 1 kakauia eMataio. Mu Yoka, Pai \a e ko AIIerika Ahabui Teraka, 1812. 180 p. (Commentary on the Qospel of Ma1lhev) Pogue ,J"hn rawcet t. Ita ekalesia oia10. Na Rev. J. F. Pokue i kakau. Honolulu, Hoopukaia e lea Papa Hawaii. Paiia e Henele M. Wini, 1~7. 26 p. (The true church. Bound with his He mau wahi manao no ka aoao pOpe. 1867) Pogue, John Fawcett. He mau wahi manao no ka aoao pope. Na Rev. J. F. Pokua i kakau. Honolulu, Hoopulea1a e ka Papa Hawaii. Paiia e Henele M. Wini, 1861. S6 p. (Concerning the Pope. Bound with his Ka ekalesia oiaio. 1867) Ta . Pohatu hoopa 0 ta poe hoolepope, oia to latou Baibala e hoole ana ia latou. ,Honolulu, Pai-palapala Katolika, 1859:2 14 p. (Catholic teachings. Bound with Ta Moo-Atua a me na taao 0 ta honua nei) He Pule hoolaa alli. ae kumulipo no Ka-I-imamao, a 1a llapa1 Wahine. Honolulu, Paliia e lea Hui Pa'ipalapala Blele, 1889. 68 p. (A prayer to consecrate royalty) Senaon on the Mount. la olelo a Iesu rna ka Mauna. i kakauia'1 e Mataio. ~n.p't n.d.~ 8 p. . He Ui no ka moolelo kahiko a ke Akua. he mea • &0 aku a1 i na kama1l1. Oahu. Na na misionari i pai. 18)2. 56 p. (Catech1s~ for children) He U1 no ka 01e10 a ke Akua. 1:.4th edt Oahu, Mission Press. 1831:. 8 p. (Catechism) He Vahi holke Katollka. Honolulu. Paipalapala Katolika, 1841. 32 P. (lxplanation of Catholicism) Vahi katekimo moo1elo i maheleia 1 na apana elua, ka epitome 0 ka Meolelo Kelllolele a Dle ka epito.e 0 ke ao Kiritlana.. Honolulu. Pai palapala Katolika, 1841. 126 p. (Catholic catechism) He Wahl ole10 no na makua mea kelki. Lahainaluna. Mea paipalapala 0 1<:e kulanui, 1842. 12 p. (Words of advice; tract on morality) SOIINCE I BBA.LTH, AND AGRICULTt1RB Duke oihana lapaau me na apu-laau HawaU. He alakai no na home Hawaii i lea oihaM (ahUM, i· kukulu a hoolaa ia e na. kupuns. 0 Hawaii lahui no ka makee i ke ola.kino. .:Honolulu, l895:::a 120 p. (Book of medical prac tices and Hawaiian prescriptions) Gibson, Walter Murray. He mau olelo ao e pili ana i ke ola kino 0 na kanaka Hawaii, i kakauia e houluuluia e Walter M. Gibson, ka lunahoomalu o ke Koaite ku i ka wa no ke ola kino. Kohola e ka abaolelo 0 ka M.H. 1818. Is eluao ke pai ana. Hooponopono hou ia. Honolulu, Paiia e B.. Grt.ft, 1881. 226 p. (Book of health. Translated from Inglish by H.L. lbeld.on) Gibson. Walter Hurray. Sanitary instructions for Hawaiians in the Inglish and Hawaiian languages. Honolulu, J.B. Black, 1880. vii, 216 p. !an. 'IA44S.GS) (Hava1i,.n ed. has,tit1e: He mau 01e10 ao e pili ana i ke ola kino 0 na kanaka Hawaii) Gibson, Walter Murray. Sanitary instructions tor Hawaiians in the English and Hawaiian languages. 'Honolulu, J.B. Black, 1880. 216 p. Rare Hawn. Rl445.G53 l880a (With author's autograph) Hawaii. Dept. of Health. Report. 18 - Honolulu. annual. Hawn. RA)86.B1 (1866/68 and 1876/78 issued also in Hawaiian with title: Palapala hoike a ka papa ala i ka ahaolelo ••• ) . lona Coffee & Fruit Company. Prospectus of the Kana Coffee & Fruit CoJlpaD7 (limited).Xa olelo hoakaka 0 ka Hui lope Me Hua-Ai oKaDa (Iaupalenaia) Honolulu, R. Grieve Steam Book .. Job Printer - Paila e Grieve, Alanui Kalepa, 1891. 9. 9 p. Hawn. HD9199.U541t65 (Inglish and Hawaiian) Ia Papapa e hoohuaia mai ana mai na mahinaa1 mai ka .oole10 0 hoopololeia ma1 ka Bu1etina ma1 0 ka Hale Hoao 0 na· Meakanu U.S. , n. p., 19171:1 4 p. (On bean production) . Wilcox, Barley Vernon~ No ka hooulu ana 1 ke kalo. hakuia e I. V. Wilcox .e '.A.. Clowes • .:Honolulu, Pai1a e ka Paredaiso 0 ka Pakip1ka, 1911::a IS p. (On growing taro) • MICROFILMS AND FILM American Board of Commissioners for Foreign Missions. Lett~rs and papers of the A.B.C.F .M. :Mission to Micronesia. cv.p.J 1852-1929. 26 reels. no.434. (Some documents in Hawaiian) , American ,Board of Commissioners for FOreip,n Missions. Letters and papers of the Board, Sandwich Islands Mission. c'v.p., 18 -3 35 reels. no.709 (See Appendix for list of Hawaiian language contents) Ke Alanla. Bltke 1-7; Aperila 186S-Maraki 1873. Honolulu. monthly. no.3280, no. l. (Children's periodical) Andrews, Samuel C. Ke keiki paionia: or, Pioneer boy. I lilo i peresendena 0 Amerika Huipuia; i nnnhiia a i kakauia e Samuel C. A.ndrews. Nu :Yaka, W.B. Bod~e, 1869. 306 p. no.4566 (Story about Abraham Lincoln) Ke Au hOll. Buke l-~, helll 8; Mei 4, 19l0-Feb. 28. 1912. Honoll11u. ~ v. weekly. no.3843. (Serialized stories, Hawaiian le~ends) Ke Au okoa. Buke I-A, helu 50; Aperila 24, l8B5-Maraki 'n, 1873. Honolulu. 8 v. weekly. no.71842. (Local and foreip,n news, legends, Hawaiian history) Auckland Institute and Museum. List of books in the Hawailan languae:e held by the Lihr#lry of the Allckland Institute and Museum. Auckland, 196.'3. 1 v. no.1589. Ballou, Howard Malcolm. Bibliography of hooks i'1 the native Hawaiian language. Boston, 190B •. 546 p. no.1647, no. 3. Birgh.m. F. li'arbenslnn und It"'arbenblindheit hei den Hawaiiern. Stuttgart, J.C. Cotta, 1882.· 337 p. no. 1608, no. 19 (Hawaiian terms for color sense arid color blindness) Campbell, Archibald. A voyage round the world, from 1806 to 1812. 3d American ed. Charleston, S:C •• l.)uke and Browne, 1822. 220 p. no.803 (Includes Hawaiian vocabulary) Grey, Sir Georp;e. Polynesia and Borneo. London, 'fruber, 1£359. r:77,-154 p. no.678. '(Includes section on Hawaiian lanp,uage) Elrert, Samnel Hoyt. The chief in Hawaii.an mythology. cn.p., 1950" 458 p. no.?67· (Includes Hawaiian terms) Ka Hae Hawaii. Bukp. 1, Helu 1-Duke 1, He111 39; l-1arch 5, 1856-uee. 25, 1861- Hono1111u. weekly. (Mapa:d.ne format with serialized stories) no.297 Hawaii (Kingdom) General Sl1per1ntendent of the Census. Censlls ••• 1876. Hon,)1111u. no.265 (~n~lish and Hawaiian) Also:1BR4. Hawai.i holomlla. If~~n-Jan. 5. 189S. Hono1'11u. weekly and daily in Hawaiian. Also weekly and daily in HawaHl'1n and J.Jnf~lish. cabi"et 19. drawer ~. (Local and foreig~ news)' ' Hawaii ponoi. Buke 1, hnlu 1-52; Illne 18, lAn-Iune 10,1874. Honolulu. weekly. no.3844 (Serialized stories, meles, local and foreign news) Hawaiian, Japanese and ~n!!lish phrasp-book. "Tokyo, Shusai dyein. 18922 123 p. no.4587, no. 1 34 Na hiaeni Hawaii,he lie ori is. Iehova ke Akua mau. Oa.hu, Paiia 1 ka mea pai pl.lapala a kapoe mlsionari, 182). 60 p. no.68. (Hymns) Ka Boku loa. Buke 1-4; Iulai 1859-lJekemaba 1864. Honolulu. monthl,. no.4868. (Missionary paper) Ka Hoku 0 Hawaii, Star of Hawaii. v.l-4l, no.28r April 1906-August II, 1948. Hilo. weekly. no.4880 (Foreign and local news) Ka Hoku 0 lea Pak.ipika. Buke 1-2, Sept. 26, 1861-May 14, 186). Honolulu. weekly. nattS2~Seria11Bed stories' and ~~~~artic1e~) HOM rulaiepubalika; Home rule Republican. v.1, no. 1-16, Nov. 2, 1901- March 15, 1902. Honolulu. semi-weekly. no.)847, no. 2 (Hawaiian and English. Local news and storIes) Kaul1l1, Solomon K. He buke no na. mea kupono ke hoonanao ia. Hana ia a hookumu ia _ ka hale kahiko 0 Rpv. Smith e Rev. Solomon K. Kaulil1. Kolo~, Kauai,19: 300 p. no.4586 (Gene-a.logy. Gent·alogy of Kaua.i. Songs) Ko Hawaii paeaina. Buke 1-14, helu 1) (helu 1-691); Ianuari 5, 18?8-Maraki 28, 1891. Honolulu. weekly. no.)846 (Serialized stories, local and foreign news) Ke Koo 0 Hawaii. Buke 1, helu 1-5, Augate 1.5-0katoba 10, 188). Honolulu. weekly. no.)847, no.). (Local and foreign news) Kumulipo (Hawaiian chant) An account of the creation of the world ••• Boston, Lee and Shepard, 1897. 85 p. no.835. no. 1. Kuu hae Hawaii. Buke 1, helu 1-91 Aperila 19-Iulai 191). Honolulu. Weekly~ no.)847, no. 1 (Local and foreign news. Hawaiian stories) Ka IAhui Hawaii. Buke 1-), Ianuari I, 1875-Dekemaba .27, 1877. Honolulu. weekly. no.4869 (Absorbed by Ka Nupepa. kuokoa. N~\oIs of missionaries in Micronesia; religious articles and stories) Lahui Hawaii. ~uke 1- Ianuari 28, 1899- Hono+u1u. weekly. no.4870 (Local and foreign news. Hawaiian legends) Ka Lama Hawaii. M.H. I, helu 1-25, Feb. 14-Dec 26, 1834. Lahainalu!~. 25 nos. weekly. no.27) (First journal published in the Pacific, edited by lorrin Andrews, containing school news, new laws, animal lessons, and church history) ](a Lanikila. "'uke 1, he1u 1-15, Iulal l-Okotaba 21, 1909. Honolulu. weekly. no.)848. (Magazine format with serialized stories) Legend of Kawelo. The legend of Kawelo, and other Hawaiian folk tales, collected and translated by laura C.S. Green and MaI'y Kawena Pukui. Hoolulu, 1936. 185 p. no.1534, no. 2 (Hawal tan and English) Ka I.ei momi. Buke I, helu 1-78, Iune 21, Sepatemaba. 22, 1893. P. ollolulu. daily (except Sunday) no.3849 no. 1 (Serialized foreign stories, local and foreign news) Ka l"c1 mom1; e mau kou olina ana. Buke 1, helu 1-211 Augate 5-Dek. 25. 189). Honolulu. weekly. no.3849 no.2 (Newspaper superseded by Ka Makainana (n.s.) Ka le1 rose 0 Hawaii. Buke 1, he1u 1-11.1- a Feb. 18?-Sept. 1898. Honolulu. biweekly. no.3847 (Title varies: Ka lei loke 0 Hawaii, Ka malamalama. 0 Hawaii. Serialized and foreign storie::;, 10<..41 and foreign news) Ka Leo oka lahui. Buke 1-2, Augate 19, 1889- 1896; buke I, no. 1-25, Apcrila IJ-Mei 18, 1896. Honolulu. daily except Sat. and Sun. no. 4811 (Newspaper. ) The Liberal. Oct. I, 1892-Apr. 15, 1893. Honolulu. semiweekly. cabinet 20, drawer 6. (Political issues and news) Na lima hana. Helu 1-10, Aperila 188J-Ianuari 1884. Honolulu. monthly. no.4875 (Kawalahao Church publication) Ka Loea kala1aina. Buke 1- 189??- 1901? Honolulu. weekly. no. 48?~ (Organ of the Home Rule Party) Ka Makaainana. Buke 1-3, Helu 3? 1887-Mei J. 1888; ~ino hou, r.uke 1-11, helu ?, Ianuarl I, l894-Feb. 27, 1899. Honolulu. daily 1887-1884; ',eekly 1894- Feb. 27t 1899. (Supersedes Ka Lei mom!. Local news, genealogy cf chiefs 1n 1896) Malo, David. Ka moolelo Hawaii. c ca. 1840:1 269 p. no.879 no. 1 (Xerox copy of holograph in the ,Bishop Museum, designated as its Emerson copy in the Alfred Carter Collection. Hawaiian history and traditions) no.3850 Malo, David. Ka moolelo Hawal1.c.I84?:l 1;1~ p. no.879, no. 2 (DeSignated as the Alexander copy In the Fornander collection) Ka Manawa. Buke I, hell) 1-6; Novemaba 7-Dekemaba 12, 1870. Honolulu. weekly. no.487J. (Edited by Kalakaua) Na Mele Almoku. Na mele Kapuna, a me na mele Pono 0 ka moi Kalakal..la. I. A ua pal ia no ka la hanau 0 ka moi. KeI Ka Mom1 0 Hawaii, ke kukul 011no 0 na home. Buke I, helu 1-16; Ianuarl 1- April 16, 1913. Honolulu. weekly. no.4874. (Magazine format wit:! stories.' Ka Nati aupunl. buke 1- Novema'ta 27. 1905 Ho~olu]u. daily, excert Sunday. no.4876. (Foreign and local news) Ka Nonanona. Buke 1-4, IuIai 6. 1841-Maraki 18, 1845. Honolulu. semi-monthly. no. 3280 no. 2 (Mission Press l,ubUcaUon. News and stories, ·",1 tr.enphas is on morals and religion) 36 Nuhou, the HawaHan news .v.1-2, no. 26; feb. 25··0ct. 24, 1873. Honolulu. semi-weekly. no. 4877, item 1. (Edited by ;.I.M. Cibson. Superseded by Ka Nuhou Hawa 11 ) Ka Nuhou Hawal1. Buke 1, helu 1-26; NOVelrilba. 4, 1873-Aperila 28, 1874. Honolulu. weekly. no. 1"877, iterr. 2. (Edlted by W.M.Gib..'>on. Supersedes Nuhou, the Hawaiian news. Text pa.rtly in Hawaiian) Ka Nupepa. Kuokoa.. Jan. 1862-Dec. 29, 1927. Honolulu. weekly. cabinet 25, drawer 2 (Longest running Hawaiiar: Jancuage ne~lspaper) o ke kumu leomele, no na fliminl a me na r.ahlu e hoolea aku ai i ke akua. Honolulu, Na na Jdsionari, ]8)4. 360 p. no.18?l (Hymns; Ke OIa 0 Hawaii; ka lei momi ,hlw~hlwa a ka lahui. Buke- 1- 1884- HonOlulu. weekly. no.4878 (Forelgn news. Hawaiian legends, local news; Ke OIa 0 Hawaii I ka manaolana ·i mE.. :.;\ pUllho:lua 0 0 ka lahui Hawaii. Buke 1- 1916- Hilo. weekly. no.4879 (Local and foreign news, Hawaiian legends) Pogue, John Fawcett. Ka moolel0 Hawaii, i k~kauia e Rev. J.F. PoKuea. mamull o Ka moole10 Hawaii 1 palla rna. Lah3.1 nalullal ka m.k. 1838, ciake kumu 0 kela, a us. hoohulia no na e. HOl'101..tllu, Hale pai;k'llapab aupuni, 1858. 86 p. no. 2910 (Amplification of rnble':: i{a mo('!~lo Hawaii) Qulmper, Manuel. Hawaiian portlo:'", of the dIary of' r'.anu.::l Q.uimper. 1791. 58p. no.126 (Spl.nish-Hawai1a~·l vQ':;;ibulary, p.l~8-58) Remy, Jules. Vocabulaire Francais-Havc;.ii,,:;;. en.po) J852-55. 2 v. no.206 (French-Hawaiian dictionary) Film Hoolaulea. cFilm;1 20 min. color. Honolulu Acad<:::my of Arts HAA 4100 0920. cno.~F-0951. (Presents Iolani Luahine's performance of ~uth~ntic Ha~aiian hulas, against a backp,ro~nd of island s(.'''nf!ry. --!H:5C. Available at the Instructional Resources Sp.rvice Cent!'lt') 'IT., ,J • APPENDIX A. B. C. F. K. LET'IERS AND PAPERS HAWAIIAN ISIANDS MISSION MICROFILM 709 • Index of Hawaiian language contents. REEL I Letter trOll Ltholiho dated August 16, 1822. A hpn in Hawaiian. Letter tro. Keal1iabonui t Kawaualii Keild dated November 8, 1828. REEL II Vocabulary words in Hawaiian with their meanings in English. REEL In English names - Hawaiian names - Native names Letter troll John Adams Kualdn1 nanihau dated August 19, 1828. Letter trom David Malo dated October 6, 1828. Letter trom Bold dated January 24, 1826. Another letter trom Bold. Letter troll Kaabumanu dated March 15, 1825. Letter tro. Kamebameha dated March 18, 1823. Letter from Kal.imoku dated March 16, 1825. · Letter trom Hoapi1ikane dated October 22, 1817. Letter from Hoapili_hine dated November 9, 1827. Letter trom Harriet Nahienaena. Letter from Michael Kekauonohe. Letter trom Lidia Namahana dated *rch 12, 1828. 3A REEL vn Letter from K~dated September 11. 1831. lAtter from residents of the islarr:is dated August 23. 1836 • . REEL VIII Paper in Hawaiian. Laws. Letter frOil Iaaukai dated October 11. 1837. Na na baUDana Ia-ll'i 0 ke kulanui 0 Hawai'i nei. He Hoaleakas to MissionariesJ from Kulanui Lahainaluna. Maui dated June 18, 1838. 1840. Papainoa no na kahu. a me na kumu. a me na baumana 0 ke kula kaikamahine. Mae. teachers. students. where they llve. island, up to grade 3. REEL lIn Na Luna 0 lea .Ababai Mtsionari 0 Alnerika huipuia r- $ I, ItKanoha mai la 1& I kana poe haumana. i wahi moku ild. nonalt Mar. 3.9 KE HAl AKU NEl KEIA, UA HAAWI MAl 0 ______~DALA. I I I I MEA HUAI I KA I }O()KU MISIONARI, HOKUAO Na10 lIisionari Kake1a Bosetona, 18.56. No James M. Gordon PUUKU ------_._---_..... _._._ ....- Letter from Na E.T. Kamai, beretane. Honolulu. November 13. 1852. 39 REEL XIX Table ot Contents. Listing ot all books and papers published 1n the Hawa11an language. Bill ot Rights. proposed by Kallehameha V reoorded October 8. 1864; 1n English and Hawaiian. 19 Articles. Letter from MDses Ke1&ea to Reverend Clark dated Kawaiahao June 9. 1870. REEL XI Letter to Rrntrend ADderson trom L. Moehonua dated SepteJlber 2. 1865. Honolulu. REEL XII I.a .,'01.10 1 kakau1t. e MDse. I kapa1& IDOHI REEL XIV E lea Lahui Hawaii. an announcement from Lunal1lo 1n Hawaiian. Program sohedule tor Theological School. other oirculars in Hawaiian. REEL XIII Annual Report ot Hiram Bingham. 1898. REEL XXXI Papainoa no na kahu. a .. na kumu, a me na haUllana 0 ke kula kaikamah1nal names teaohers and students. REEL XUUT Paoifio Co_ro1a.l AdYertiser dated Saturday May 7th. Royal Proclamation by Ialll8haMha V, May 5. 18641 the election of delegates (Hawaiian people) to ..t with Our Nobles in convention. 210 REEL IXXIV Translation or English Bible into Hawi1an. Febru.r;y 7, 1837 Korna8.9 J&Dl1Al",Y 19, 1835 Kor1lleto 5.10 Diary fora all in Hawaiian. dated January 1906 through December 1906 am Januar,y 1907 through September 1907. . 41 PHOHODISCS AlJIleida, John. Green rose hula; Hawaiian hula. c Phonodisc~ Waild.ki Records 45-522. c19--3 1 8. 1 in. 45 rpm. Phonodisc 184 (Haunani lCahalewai' s trio, with the Waik1ki Serenaders) Tbe Best of Hawaii calls. ~Phonodisc:l Capitol SKAO 141. 1969 2 s. 12 In. )) 1/) rJa. Ilicrogroove. stereophonic. Phonodiso 228 (Webley mwards. conducrtor) Brown. Ronald R. Learn Hawaiian; t eaturing two lessons in the famous liihau dialect. cPhonodisc. Honolulu, Allied Record Co. and Hawaiian Iducational Materials, c19632 4 s. 12 in. 33 1/3 rpm. microgroove. Phonodisc 482 (Manual (145 p.) laid in container) Hawaiian ohant. h\lla, and music. c:Phonodisc;a Folkways Records FA 8750. c1962:3 2 s. 12 in. 3) 1/2 r}:Jll. Microgroove. Phonodisc 5.5) (sung by Kaulaheaonamiku Kiona, accollpanied by native instruments) The Iam.hameha Schools choirs sing folk songs of. Hawaii. cPhonodisc~ SchQlastic Records m 31301. 19~7. 2 s. 12 in. )) 1/) rpn. Micro groove. stereophonic. Phonodisc 560 (Sung in Hawaiian) Keala, Samuel}.. Speak Hawaiian. 1:Phonodise::l Honolulu, Rainbow Recording 'Pub. Co. cc1961:J 6s. 12 in. 33 1/3 rJ:lll. microgroove. Phonodisc 481 ("Basic language manual" (40 p.) laid in container) Lam, Madeline X. Singing bamboos; hapa-haole song for hula. cPhonodisc'2 Wai~ld Records 45-522. t.19--~ 1 s. 7 in. 45 rplIl. Phonodisc 184 (Saunani Kabelewai' 5 trio t with the Waildki Serenaders) Miller, Bishaw. Kuhio Bay. cPhonodisc~ Sounds of Hawaii SH-45-114 B. c1967Tl 1 s. 7 in. 45 rpm. Phonodisc 178 (Wainani Kahea1ii. soprano, with orchestra; Paul Mark. conductor) Nape. NalllOlokama. cPhonodisc::l Sounda of Hawail SH-45-114 A. cl967f:J 1 s. 7 In. 45 l"JD. Phonodisc 178 (Wainani Kanealli. soprano. with orchestra; Paul Mark, conductor) Polynesian panorama. 1:Phonodisc::r Polynesian PS 701- ,19- slipcases. 12 in. 33 1/3 rra. microgroove. stereophonic. Phonodisc 467 ("Jacob Feuerring presents") Sons of Hawaii. c:Phonodisc. Honolulu~ Panini Productions in a.ssociation with Island Heritage. ltd. c197l~ ? s. 12 in. 33 1/) rpm. microgroove. stereophonic. Phonodisc 635 (Instrumental and vocal ensemble with Iddie lamae, Moe Keale. Joe Marshall. Gabby Pahinui and David Rogers. Program notes by Samuel Crowningburg AlIlalu. With manual: The mUsicians; text by Carl Lindquist. photographs by Robert B. Goodman. With bookl On Hawaiian folk music. ~text by S.C. Amalu and others.) A1sor Hawn. ML)560.H)S65) Stevens. Napua. "~hea oaf" Learn to speak Hawaiian with Napua Stevens. 1:Phonodisc::l Sounds of Hawali SH-5028.rl967:J 2 s. 12 in. JJ 1/3 rpl1. microgroove. Phonodisc rn (Program notes (8 p.) hound in slipcase) 42 PHONODISCS - MUSIC DEPT. The ~l1ce Fredlund Seranaders. Twilight at Halekulani. Tradewinds Records •. one 12" 33 1/3 rpn disc. Tradewinds '1'5107 stereo. 72-73-C Almeida, John K. Iolani chant for Olapa. Hawaii Record Co. one 7" 45 !"JlIl disc. Hawaii Records 452'2 IIODO. 65-42-C Almeida, John I. Xalakaua chant. Hawaii Record Co. one 7" 45 rpn disc. Hawaii Records 45233-B mono. 65-43-C Almeida, John K. Strum your ukulele. 49th state Hawaii Records Co. . one 12" JJ1/J rpm disc. 49th state Hawaii RecordLP-3423 stereo. 72-67-C Apaka. A.lfred. Alfred Apaka's greatest hits. Capitol Records. one 12" J3 1/) !"JIll disg. Capi tol D'l' 2088 stereo. 72-80-C . ChiUingworth, Sonny. la Aina '0 Hawaii. Makaha Records. one 12" 331/J rlD disc. Makaha MS-2040 stereo. 72-79-C . Cb\11ingworth. Sonny. Waimea cowboy. Lehua Records. one 12" 3J I/J rpa disc. Lehua SL 200J stereo. 72-78-C Davis, Kal. la1 Davis sings old Hawaiian favorites. M.1.kaha Records. one 12" J3 1/) rpm disc. Makaha MS 20/-108 stereo. 72-(;3-0 Hawaiian slack key, guitar with singing. v.1. Waildki Records Co. one 12i JJ 1/) rpm disc. Waildki 319 stereo. 72-60-C Hawaii's folk singers. Tradewinds Records. one 12" JJ 1/3 rpn disc. Tradew1nds TS 115 stereo. 72-69-C Hilo, Myrtle I. Will you love me (when my carburator 1s busted). Makaha Records. one 12" JJ l/J rpm disc. Makaha M 2062 stereo. 72.62-0 . Kahauanu Lake Trio. 'lbe lahauanu Lake Trio at the Kailllana Beach Hotel in Waildk1. Hula Records. one 12" )J I/J rJD disc. HulA Records HS-525 stereo. 72-8l-C Kahaulelio, Joe. Talala a H1pa. Hawaii Record Co. one 7" 45 rj:lll disc. Rawaii Records 451J26 mono. 65-51-0 Kalua. Marcella. Girl from Papakolea. Makaha Reoords. one 12- 33 I/J rpa disc. Makaha MS 2052 stereo. 72-68-C The KamehtUlleha Schools. Kamehameha sings. The Kamehameha Schools. one 12- J3 1/3 rpm disc. Kamehameha [A-100 mono. 62-31-0 . Kapiolani; Niihau chant. Hawaii Record Co. one 7" 45 rpm disc. Hawaii Records 45187 mono. 65-45-C Kawaiahao Church Choir. Hawaii aloha. Mahalo Records. one 121 3J 1/3 rpm disc. Mahalo MS 4008 stereo. 72-~1-C Kawaiabao Church Choir. Sunday in Hawaii. Kapp Records. one l?" 33 I/J r!ll disc. lapp KS-J040 stereo. 72.83-C d'J:. " '_we, Genoa. Genoa Keawe by request. Genoa Keawe Records. one 12" )3 1/3 rpa disc. Genoa Keawe GK-l02 stereo. 72-71-C Keawe, Genoa. Genoa Keave sings luau hulas. Hula Records. one 12" 3) 1/3 rpIl disc. Hula Records H-5l4 stereo. 72-70.0 Kiona. Kaulaheaonamiku. Hawaiian chant, huh, and music. FolkwaysRecords and Service Corp. one 12" 33 1/3 rID disc. Folkways PW-8750 IlOno. 59-9-0 Kwan, Leonard. Slack key. Tradewinds Records. one 12" 33 1/3 rpn disc. Tradewinds 13-10) stereo. 72-74-C Lee. lui. The extraordinary Kui Lee. Columbia Records. one 12M )) 1/3 l1B disc. Columbia OS 9403 stereo. 72-77-0 tuahine, lolani. A Hil0 wau; aia la 0 Pele i Hawaii: Kona kai opua 1 ka La1; Ua nani 0 Nuuanu. Wa1k1k1 Records. one 7" 45 rpl disc. Waikild Records 45-553 mono. 65-47-0 Maile lerenaders. Kani ka pilal (I.et's play music) Hula Records. one 12" 33 1/3 %"JIll disc. Hula Records H-511 stereo. 72-75-0 Kaile Serenaders. ICard. ka pila, Vol. II. (I.et 's play music)' Hula ReCOrds. one 12" 3) 1/3 rpm disc. Hula Records HS 531 stereo. 72-76-0 NaMele ohana. Hula Records. one 12" )) 1/3 rpm disc. Hula Records H-50l mono. 66-)..C Montgomery, Lokalia. Kaul1lua ke anu 0 Waialeale; A Koolau au; Aua ia. Waildki Recortle. one 1" 45 rpm disc. Waild.k1 Records 45-55) mono. 65-50-0 .. Montgomery. Lokalia. Ula Howeo; Haleha1e ke aloha i ha ' lku e; Hole Waimea: ICawika. Wa1k1td. Records. one 7" 45 rpm disc. Waik1!d.. Records 45-532 1II0no. ~~C · Moses. Noelani Kanoho. Folk songs ot Hawaii. Tradewinds Record of Hawaii. one 12" 33 1/3 rpm disc. Tradewinds TR-l10 mono. 61-ll-C Music at HawaU. Ala Moana. two 12" )3 1/3 rpm discs. 66.4-0 Music of Hawaii. Keyboard Jr. Recordings. one 12" J) l/J rpm disc. Keyboard YKPL-47 mono. 69-26-0 Rahenahe Singers. Hawaii's Na he nahe Singers. Tradewinds Records. one 12- 33 l/J rpm disc. Tradewinds T5- 1125 stereo. 72.82-C Naope, George. Ancient chants. Hawaii Record Co. one 7" 45 rfU disc. Hawaii Records 4.5299 mono. 65-40-0 Haope, George. Ancient chants. Hawaii Record Co. one 7" 45 rpm disc. Hawaii Records 45300 mono. 65-49-0 Naope. George. Koolau chant. Hawaii Record Co. one 7" 45 rpn disc. Hawaii Records 45293 mono. 6.5-41-0 44 Naope, George. Medley of ancient chants. Haw~ii Record 00. one 7ft 45 rpm disc. Hawaii Records 45)02 mono. 65-48-0 Poolside Music, Hawaiiana with the modern touch. Wa1kiki Records. one 12- J3 1/3 rpm disc. Waikiki 311 stereo. 72-72-0 Puku'i. Mary K. and Alice K. Nemakelua. Na mele Hawai'i no na keik1. Hula Recorda. one 1?· 33 1/3 rpm disc. Hula H-510 stereo. 62-30.0 Sharpe,!mIIa. Lahaina's fabulous Emma Sharpe. Tradewinds Records. one 12- J3 1/3 rpm disc. Tradewinds TS 1120 stereo. 72-65--0 Sons of Hawaii. Island Heritage, inc. one 12- )) 1/) rpm disc. Island Heritage IN 1001 stereo. 72.66-0 Weisbarth, Aunt» Agnes Malabey and the Makaha Serenaders. Sunset at Makaha. Hula RecordlJ. one 12" JJ 1/3 rr.m disc. Hula Records HS537 stereo. 72-64-0 45 TAPRS Note: Tapes are available to students only ~en assigned by instructor" CIVILIZATION HV-l" Story of Punia. Questions, hv Kid Keale, D. Johnson, S. Elbert. HV-2. Portinns of Kawe10, hv Jean Keele; Chants by Ka'upena Wong. 9 min. ltV-3D Rilo reeording for transcription fln t.o discu8s:ton of his rnarria~e, by Edward K. Akiona (infomant.) and PuBlani Fung (intervie~!"'. See HV-7:1 for complfte Akiona tape. HV-4. Kawelo chants (adapted by Jif'an Charlot) by Jennie Wilscn anti ~jeko Browne. HV-5:1-2" Aunt .Jennie K. Wilson; Story 0'" Poki, the Ghost Dog; reminiscences of childhood. 11 ~in. es" nV-6:l-2" Mary Kawena Puku't int.erviewing Niihallan Nani Kauih Pahulehua on aspects of Ni'theu life. HV-?:1-2. Rilo recording for transcri.ptiC')n; Alberta Pualani Anth(')ny interviews Edward Kawaikapuopele Akicna regardlng his bicgraphy and legends of Ke'anae, Mau:i .• IN-Bo "Mo'olelo no Pu'upilo" by Edward Kanoho: a t.ale he heard Sf! a chilo .. HV-9. Ka Huaka'i Hele by James McGIJ:ire. Summary of the first three sections. 9 min. J.tV-IO. Hawaiian in 6000 HOllrs by Alherta PUAlani Antbonyo HV-ll. E Kea'ilio Hawai'i Kakouft Chapter 5, P. 44; Chanter 6, P. 59. Con vprsational Hawaiian. ChAnt~r 1, Po 7. HV-12. The Story of Pun1e. Read hv .Tean Keale. HV-U ,14. Misce11ane/'"lIJB hy Pualani. Ptlnf. mT-15:1-2. Interview with Hawaiian inf'oI'Msnts Mrs. P'lkld lind Davirl KAho,-,kp.le at Nahiku, Mani, MRY 3, 19130. 1.C; min. anti 11 mtn. HV-16:1-2 o Legends of Hawaii. KnrH'kila. HV-17:1. Legend o~ the Knee-Cap Fishhook hy qohert Kaj Ihnll. 46 H"-22. Story of MoklwhAi b~' Louls Panui, informant cf Kp.ei, S. Kona. necordedhy H()m~r and ncre Ha:ves, December 1950 at Kf!ei.o HV-24:sl o Ka Leo Hawai'i, uNa i'a 'ono" by Ed Lapslp..y~ HV-24:1-34.. Ks Leo Hawsi'i. The fol,lowing Hats the guests who are numbered ar.eordinc to tho progrAMs weekly hroadcasts: 1., .John K.. Almeida; 2. Hllt.tie All; 3. Louis K. Grar:p.; 4. Kalp.na Silva;::. Mileka Kanahf~le, n i.Rhi Falilconer, Lol ens; fie i)orc·thy Kehanamli; 7. Malia Cramer;~. Ahraham Fi'tar.ai'a; 9 0 Theodore Kel~ey; 10~ Allee Nemakp.llls; ll~ Papa Nt'AIl, LolenB Nir.hn~as, fJenoaKp.swe, ~ms1ia Lif;lIvan; l~. SArah Nek(l~; 1;S~ Idn Navr,E'!; 14. Mrs. Mahuiki, KAwai Cnr.kett; 15. Pila 1-11ls0ll, KR1F.'na Silva; l~o .Joseph Maka 'ai: 17. Marv K. KAlp.ikoa; IR. Pib Wilson: lao .Tohnn\" Ahmeida; 20. Mrs. ~arv Mslo; 21. Hp.nrv Mac-hado; 2~:. Mrs. Ros€' Po'aha, Malia Cramer: 23., Lilia Half"'; .24. Annie Keohohou; 25. Alice Kel'ls: 26. ,John Mnses Pllhl!: 2'7. AnnA (Puna) J(~m8ona; 2A. Mrs. Lucy K. Mikl!!Robe; 2q~ Alina Klim~hple, KI'tnoa Kftnahple; Lolen8 Nicht:"las, Mr. and Mrs. Aila; 30. '!rs. P.li78"-pt}; F.l1i~, ~r5. Fli:rarpt!': r:azi mero; 31. Mr. and ~rs. ,Tnhn Nakna; 32. Mrs. Lillian Vi~,:cr: 33. Mrs. Sadie Reer.~; 34. P(om:t Sinlp.t"'na. HV-30. Ka Leo 0 Kit Lahui hy .Tnl-Jn F'Jsh, S. Pailllhi.. Pplp. ~nri H1 i.Elk;;. 7 !!Ii". HV-31., Ka LP.o 0 Ks' Lahui hv John Bush, S. Peillll:i. Tl:p. Pi.;hter"usnes5 o~ the lAnd. 7 min., HV-32. Aesops li'ab1es translated and spoker: by Mary Kawene PukuL 6 min. DRAMA RX-I. Legends of Hawaii.. Kamoki1a., Includes the Legend of Pele and the IJer,end of Manoa 0 '~-2. Abbreviated portion of the Legend nf Pele. Kamoki18 o HX-3. Laukiamanuikahiki (Snare that Lnrp.s Ii l<'ar-Fllmp, Bird) h\' Jean C~'arlot. i.n lq64. 25 min. HH-l, 2. Learn Hawaiian prepared hy Haweiian F.rl 1lclltiona1 M8teriel~. HM-3-20., Let's Speak Hawajian hy Ao P. AnthC"nv anri D. Kah&mmui. H~l. Mahi Beamer. HW- 2. Mahi Beamer. HW-4. na Mele Hawai'1 no n8 Kp.iki }\y Pukll'1 NamAkell.18. HW-6. Kawelo chant.s. f~12. Gabby Pahinui. ~20. Rodrigues Sisters. HW-2l. Sons of Hawali Album .. HW-23. "Hawaiian Slack Key" by Gabby Pahir.ui .. HW-24:l. Music of Hawaii. by Jack de Mello o HZ-3. Joe Kelekolio-Honaunauo 10 min" HA-101. 1.-106. 2. ConversAtional Hnlaiian toy ~8l11lJp.l Elbf'rt and SAMuel Kpala. HA-IOl-166. Conversa t.i onal Hawaiien by- 5. Elhert Anr) S. Keah (!l8st~r tloe) ~ HA-201.1. E Kama'ilio H8wAi'1. Kakoll hJr Dorot~:v Kahananui and Alherta Pllalar.i Anthonv .. HA-300's. Sllpplem~ntary materials hv D. Kahananui awl A. P. Ant.hr'Tl~/. HA-400's. Let's Spp.8kHawdi8J? by D. Kahananui and A. P. Ant1-'cny. HA-401-430. Let's SpeAk HAwaiian by D. Kal"1lltlanui 8n1 Ao P. Anthony. EA-406.s1. ~upplement8ry to Let's 3pE.:akHawai.ilm by Haunani Bernardino" Tape 321" Hawali8n chants hy Ka'llnp.na i-kmfJ;o (Shc1.eir LihrllTV) r, in. 48 IHDII ! Andrews, wrr1n, 1, 3. 6, 35 A Hilo va1l, 44 Andrews, Samuel C., 6 A IQo1aw. au, 44- Te aniani, 24 Abe, Isamu, 5 Anthony, A.lberta P., 12, 46.47, 48 An account ot the creation of the Anthony, BarleC., 22 world according to Hawaiian Anthony, Pua, see Anthony, Alberta P. tradition, 12, 35 Ke a'o ana a na Lunaolelo, 24 An account of the Polynesian Ao Idko, 1 race, 9 Ie ao spela, 2 Addleman. W. C., 11 Apaka, Alfred. 43 The adoption of the Hawaiian Arago, Jacques Itienne Victor, 6 alphabet, 15 Arai. Saku, 10 Aesops fables translated and Ami tage, George Thomas, 6 spoken by Mary Kawena Puku1, 47 Armstrong, Richard, 6, 24, 25 Ka ai 0 ka la, 24 Aspects on Ni'ihau life, 46 A1a la 0 Pele i Hawaii, 44 Atcherley, Mary H •• 6 lila, Hr. & Mrs. t 47 Au, Hattie, 47 ra aina'o Hawaii, 43 Ie au hou t 34 !kiona, atward I.. q6 Ie au okoa. J4 Ala Moana, 44 Auckland Institute and Museum, J4 ICe alalcai no na hOllle Hawaii i ka oihane. kahuna la paau, !!!. Buke oihana lapaau lIle na apu-laau Hawaii Ka Baibala Hemolele 0 ke Kauoha kahiko Ie alani Repubal1ka, 17 a me ke Kauoha hou, 25 Ie alanu1 0 ka !ani oia ka manuale Bailey, Ebenezer, 1 Iakol1ka. 24 Baldwin, Dwight, 25 'e alaula, :34 Ballou, Howard Malcolm. )4 llekanedero, see Alexander, " Baraunu, Adtaarala ,see Brown ,1:Qeorge '3 Wi111 .. Patt8rson Admiral Aleu.na1ca Hawaii, 24 Barnre, Dorothy, 5 la al.anaka Hawaii no ka alea. Beamer, Mahi, 48 hUd 1888, 4 Beckwith, Martha Warren. 9. 12. 13 Aleunaka lerlstuno, 24 Beebe, Sadie, 47 Alexander, William De Witt, 5 Beginner's Hawaiian, 9 Alexander, Wi111.. Patterson, Berger, Henri, 19 5, 24 , Ia Sarita hoolilo 0 ka ekalesiaHawali, Altred Apaka's greatest hits, 43 25 The Alice Fredlund Serenaders, 43 Bernardino, Haunani, 48 Almeida, John, 42, 43, 47 The beat of Hawaii calls, 42 Aloha, 1 Bible. 25-27 Aloha Airlines guide to Hawaiian Bibliography of books in the native words and phrases, 14 Hawaiian language, J4 He aloha krist~.ano, 29 Binghaa. Hiraa, 19, 27 Aloha oe, 22 Birghalll. F., 6. J4 The alphabet, 1 Bishop, Artemas, 1, 2, 6 Aulu. aaauel Crowningburg, 42 Bishop, 5.1•• 19 American Board ot ColC1d.ssioners Book ot famous Hawaiian aelodies, 23 tor FOre1gn M1ssions, 34, )B Book ot Mormon. 27 Ie anahonua, 1 Boom. Robert, 7 Ana tomia. 3 Boules, George A., 32 Ancient chants, 44 Bro1offi, R.onald R., 7, 42 Ancient Hawaiian lIlusic. 23 Bx-own, r: George.l AdlJliral. 5 Browne, neko, 46 annen,Jon Jitsuto, 11 Buck, Peter Henry, 7 Cllrlstensen. Jack Shield., 7 Buftet, 0u7, 7 Church of Ingland. Liturgy and ritual. fa buke. Moraaona, 'n Book ot co_on prayer ,28 Re bukealalcai no lea 11111&- Olurchill, Willl... 1 euanelio, 28 Clarke. Mrs. AdnI. Me Clarke, Ja.neB. Xa buke ao haluhelll, 2 Comstock (Baxter) Kabuke biaen1 HawaU., 22 Clarke, Jane B. ColIstock(Baxter)1. 8 He bUe h1aen1 DO ka Ikale81a Clowes, F.A •• 35 latol1ke Bawai1, 19 Coekett, Kawal. 41 Rebuke lavellaa a ke kah\lw Colburn. Warren. 2 le81a, 28 Collection of ancient and modem bulu. Re buke lave l1aa DO DIl kahu 23 eka1es1a,28 A collectionot po~lar Hawaiian Is bake lave lima oke kahueka Ilelodies, 20 les1a, 28 ComaonHawaiian loanwords 1n Incll.h. 15 Be btu _ na olelo .e, 28 Common Hawalian words and phrasel llsed Buice .ele Hawaii ka hoonanea 0 in Inglish, 1.5 na holle, 19 Concise structural sketch of the Rebuke DO lea paepae ana ilea uhane Hawaiian language, 12 okeanaina 'hoomana, 28 Cbnsti tution granted by His Majesty H. buk. no ke ola k1Do no aa ltaIleheeha nI, 11 kua111, 2 Conversational Hawaiian, 8, 48 Be bukeno na mea kuponoke Cook, James, 8 hooaanao 1a, )5 Cramer, Malla, 41 Ia buke 0 lea ptlle ana, 28 Criterion's Hawaiian song book, 20 Ia buke 0 naHalelu, 26 Crtterion I s Island sona book froll Buke olhana lapaau me na apl-laau Hawaii and Tabi ti, 19 HawaU, )) Criterion Music Corporation, 19 BUke veheveheano 0 lea luanelio. 32 Bun,yan. John, 28 D Bush, John, 41 Dalllon, Ethel Moseley, 20 .Q Danny Kuaana's drea.a-islanders aau11an rhythms, 22 Caapbell, Archibald, 1 Das, U.I •• 10 Castle, W.I.., 19 Davia, Kal, 4) ca:a..ro, 111sabeth, 41 Day. Arthur Grove, 8, 28 Census ••• 1876, )4 Decisions on nBlIles in Hawaii, 1.5 Census or the HawaUan Island. De Mello. Ja ck, 48 taken Dec. 27, 1878, 4 Desha. stephen Langhem. 28 Census or the Hawaiian I slanda Dibble, Sheldon. 2, 4,5. 25. 29 taken Dece.ber 27th, 1884, .s Dictionary of Hawaiian place names, 11 CbuI1sso, Adelbert yon. 7 A dictionary of the Hava1ian language. Chants, 19 6 Chants by la 'upena Wong, 46 Documents relating to the restoration Charlot. Jean, 7, 41 ot tbe Sandwich Islands nag, 11 A check list or the books printed Don Ho sings, 20 in the Hawalian and other Pacific Donnelly, Milly Lou, 8 island dialect., 10 Doyle, mmu. Lyons. 31 ! check list or the statute laws, Drummond, Henry, 28 19 '!'he ohier in Hawai1an .ythology. ! 34 Children' s songs troll Havail, 23 I ike oukou i na mea a pau. 19 Qlill1ngworth t Sonny, 43 I ka lahul Hawaii, 19 50 I Iama'ilio Hawaii kakou, 12, 46, Fredlund, Alice. Serenaders, see 48 The Alice Fredlund Serenaders B naal1i a me ka poeikohoia. 17 ~rom Hawaiit "8 children's songs from B1ght children's songs from Hawaii·. 23 Hawaii, 23 ra Ikalesia 0 ta Hatu. 28 J[a. lkalesia oiaio, 32 Ilbert, Samuel Hoyt, 7, 8, 9, 14, "G.I •• Hawaiian, 8 15, 20, 34,46, 48 Gallaudet, T.H., 29, 30 la Ilele oia10, 29 Gazetteer (no.4) Hawaiian Islands, 15 Kllia, l1i zabeth, 47 Genoa leave by request. 44 Elua omole kini, 29 Genoa leave sings luau hulas, 44 Emerson, John Smith, 2 Bibeon, Walter 1I1U'Ta7. l'. )7 Emerson, Nathaniel Bright, 9 Girl from Papakol_, -, Inglish and Hawaiian words and The Gospel according to John, Zl phrases, 6 Gowen, Herbert Henry, 9 . Inglish.Hawaiian dictionary, 11, 14 Grace, Louis K. f 47 Inglish-Hawaiian translator, 9 Gr8Dlll2B.r of the Hawaiian language, 6 English-Hawaiian words, 15 Green. Jonathan Smith, 29 la euanelio a Ioane, 27 Green, Laura Capron Spring, 9, 13, 35 la euanelio a Luka, 27 Green t Mary I., 29 la euanelio a Marako, 2? Greea rose hula, 42 Ka euanelio a Hataio, 2? Grey, Sir George t 34 The evolution of Hawaiian or thography. 16 !! An explanatory introduction to the Hawaiian translation ot the Book Na Aaawina Balbala, 31 of Common Prayer, 30 Na haanna lamalli, 30 The extraordinary !Cui Lee, 44 Na baawina mua 0 ka hoailona helu, 1 1':a hae Hawaii, 34 I Haertig, S.W., 14 Na haiao i kakauia e na misionari ma Parbensinn und hrbenblindhei t bei Hawaii nei, )0 den Havaiiern, 6, 34 Haimanava no ta olbana Katolike ma Faulconer. IUahi, 47 Hawaii nei. JO Faye, .Lindsay Tony, 10 &io181o a ka Hon. A.F. Judd, )0 Fernandez, Zelie (Duvauohelle), 9 Na hana wiwotole 0 lamapua1a, 7 Pestival of Folk Music of Hawaii Handy. lfdward Smith Cra1ghill, 10 and the Pacific Nations, 20 Hale, Lilia, 47 First book 1n Hawaiian, 6 Halehale ke aloha i ha t lku e f 44 A. first course in the Hawaiian Haleole, S.N., 12 language, 13 Hall, Mary L., 2 Polk Ilusic testi val in Hawaii, 21 Hanee, John C., 9, 10 Polk songs Hawaii sings, 21 Hancock, Sibyl, 10 'olk songs of Havaii, 44 Hanson, Noel S., 10 Folk-tales trom Hawaii, 9 Hargra ve, Helena Kay, 20 Forbes. Cochran, 29 Harmaworth, Robert IA9i easter, 10 Pomander, J.brahu, 9 Hartwell, A.S., 19 Fornander collection of Hawaiian Have all the Polynesian tribes a antiquities and folklore, 9 common origin. 6 Forster, William, 29 Hawaii (King,) Board of Commissioners The Founder's Day book, a collec- to Quiet Land Titles, 17 tion ot Hawaiian meles, 21 Ha~ii (King.) Constitution, 1852. 17 Fowle, William, 2 HawaU (King.) General Superintendent Fragments of Hawaiian history, 5 of the Census, 4. 5. 34 Fragments of song from Hawaii, 20 Hawaii (King.) Laus, statutes, etc., 17. 18 51 Hawaii (ICing.) Dept. ot Fiaance, 17 The Hawaiian nevSpiiJ-'" .. '8, 1 !ava1i (Prov. govt.) Lan. statutes, Hawaiian poetical names tor places,U etc•• 18 Hawaiian phrase book, 10 Hawaii (ReP.) Laws, statutes, etc •• Hawaiian place names, 11 lS Hawaiian place names of Oahu, 11 Hawaii (Tar.) Dept. of Public In Hawaiian portion of the diary of struction, 2 Manuel Quimper, 37 Hawaii (Ter.) lAtgislature. Hous. Hawaiian primer in its original for- ot Representatives, 18 IIl8. t, 3 Hawaii. Dept. ot Health, JJ Hawaiian pronunciation, 5 HawaU aloha, 43 Hawaiian prcverbs and riddles, 11 Havaii Benr1-Sha. 10 Hawaiian romance of Laieikawai, 12 HaRii Ko I . Don Ho 80ng albw1, 20 Hawaiian slack key, 43, 48 KawaU-Hoi starring Don Ho, 20 Hawaiian stories and wise sayings. 9 Hawaii hololllua, 34 Hawaiian Sugar Planters' Association. Hawaii Library Association, 10, 19 Experiment Station. Agricultural Hawaii ponoi. 34 Dept •• 10 Hawaii Sales Co., ltd., 20 Hawaiian words for sounds, 11 Havaii tourist bureau, 10 Hawaiianas periodicals published Hawaii Visitors Bureau, 10 in these islands, 1 Hawaiian accent and intonation, S Hawaii's folk singers, 43 Hawaiian chant, hula and. JIlUsic, Hawaii's Nabenaha singers, 44 42, 44 Hayes. Casey, 11 Hawaiian chants by Ka'upena Wong, Hebrew and Hawaiian poetry, 1 lIS Ka hele malihin1 ana .at keia ao the Hawaiian contribution to aku a hild i kela ao, 28 Inglish, 13 Ha helu Kalavina, 30 Hawaiian dictionary. Hawaiian He helu kamalli Inglish, Inglish-Havaiian. 14 He helunaau. 2 Hawaiian-Inglish di ctionary, 14 Hervey, Wesl.,. David, li. 16 Hawaiian Evangelical Association, Hide, loane. see Hyde, John 20, 30 Hi 10 , Myrtle IC. , 43 Hawaiian tolk tales, 14 Hilo. Hawaii. Ordinances, etc., 18 Hawaiian gra.ar, 8 Hilo recording for transcription ••• Hawaiian Historical Society, 1 Edward Kawalkapuopele Akiona re Hawaiian hulas, 23 garding his biography and legends Hawaiian in 6000 hour., 46 of Ke lanae, Maui, 46 Hawaiian interpretations I a glos- Hilo recording for transcription up sary ot words and terms in to discussion of his marriage, by common use, 15 Edward K.Aldona, 46 Hawaiian, Japanese and English Na hillleni euanelio, 20 phrase-book, 10, 34 Na HiDloni haipule Hawaii, 21 '!'he Hawaiian language. 10. 11, 12, Na himeni Hawaii, a record of hymns 14, 48 in the Hawaiian language, 20 Hawaiian language and dictionary, 10 Na himen! Hauaii; he me oM. ia Iehova '!'he Hawaiian language and Hawaiian ke Akua mau. 21, 35 Inglish dictionary, 11 Na himeni hoolea, 21 '!he Hawaiian language and Indo A history of the adaptation of an European atfinities, 9 orthography for the Hawaiian The Hawaiian language and its rela- language. 11 tives, 8 Hitchcock, Harvey Rexford. 11 The Hawaiian Language League, 10 Ho, Don, 20 Hawaiian loanwords in Inglish, 15 He hoailona helu, 2 Hawaiian loanwords in Hawaiian He hoakakaolelo no na huaolelo English, 15 Bert tama, 2, 8 Hawaiian names of relationship, 11 Hodges, William C., 21 Hawaiian names of relationship, etc., Hoike Akua, 29 9 52 .. la hoik•• 1keia'i 0 ka 01e10 1 Jones, Davis, 11 kapaia 0 ka Palapala. H8lIlo1ele, 24· Judd, Albert Francis, .30 H01ke 0 ka lhahu1 IUaneLto Hawaii, Judd, Bernice, 19 1863-19.311 .30 Judd, Charles Sheldon. 11 He ho1ke-pope, 24 Judd. Oerrit Panuele. 3 Hoike ubane, .30 Judd, Henry Pratt t li, 12 He hoikeholoholonl na na kamal1i, ) He hoikehonua, 4 I. Boku ao nan!, 22 Ita hoku loa, 3.5 Kaahumanu, 31 Ka hoku 0 Hawaii. 1, 35 Kaai. Ernest K•• 2l Jta hoku 0 ka Pakipika. 35 Kaaka, Orlando, 13 Holbrook. J ltaala.. see lB. naauaua ana no ltaala Hole Waimea, 44 Ka baooLa.1eikawa1, 12 . Home rula Repubal11ca, 35 Kahale, Jiiward. 12. 48 Home Rule Party, )6 Kahananui. Dorothy Mitcbell, 47, 48 ra honua nei, 2 Kahauanu Lake Trio. 43 -Boolaulea, 37 The Xahauanu Lake Trio at the lCaiaana ICa hope no ka helunaau, 2 Beach Hotel in Waik1k1, 4.3 Bow's yOur Hawaiian, 6 Kahaulel1o, Joe, 43 ra Huaka'i hele. 46 ICahookele. David. 46 Ha huaolelo a me na olelo kikeke laia, George K. I 1 JU ka Ber!. tania, 6 lail1anu, Robert, 46 Bui Aloha 'lina. Tuahine. 1 tal Davis sings olci Hawaiiantavo. Ie huinahelu, 3 r1tes, 43 Ka huinahelu hou, 4 Kalakaua., )6 Hyde, Charles Moken. U Kalakaua chant. 43 Ib'de, John. )0 lCalanianaole I J. K., 17 Kaleikoa, Mary J(,. 47 I lalua, Marcella, 43 - Kalua1koolau, 14 I go to the bla ckboard, 7 Kamapua'a. 7 I pipl'61elo kakou, 12 JCamehameba III. l7, 18 f 19, 30 la i1a 'ono, 47 lamehameha IV, 17. 28, 30 Ii, John Papa • .5 . Kamehameha Schools f Honolulu, 21, 43 Important Hawaiian place names, 7 Tbelamebameha Schools choirs sing In-Service summer Institute Program. tolk Bongs of Hawaii, 42 . Honolulu and Hilo. Hawaii. 1965. lCamehallleha sings, 43 2l Kamokila. 46 . Instant Hawaiian. 7 Kanah.le, Alina, 47 Instant Hawaiian pook&t dictionar,y. ltanahele I Kainoa, 47 Supplement. 7 Kanahele, M1leka, 47 Internal relationships ot Polyne. lte kanawai e pill ana 1 na auhau sian languages and dialects, 8 kuloko, 17 Interview with Hawaiian informants, He kanawai hoopai karainla no ko 46 Hawaii pae aina. 17 Introduction to the Hawaiian langu Kanawi 1 n\1ia e ka moi, 18 age. U Na kanawa1 karaiaa 0 ko Hawaii pae Iolani chant tor Olapa. 43 aina, 1897, 18 lanealii. Wainani Kani ka pila f 44 ICanoho. E:iward. 46 Japanese-inglish.Hawaiian vocabu. lape.ona, Anna, 47 lary, 12 Kapiolan1; H1ibau chant, 4.3 Johnny Noble's royal collection of lCa.piolani, Queen, 5 Hawaiian songs, 23 Kauikeaou.l1. 31 Johnson, D., 46 Iaulili, Solomon K•• .35 Johnson, Edward, 2 Kaulilr~ ke anu 0 Waialeale, 44 53 Ie lauoha Sou. 26 Ka lahui Hawaii, 35 rawaiahao Church. 36 Laie 1 ka vai, 12 Kavaiahao Church choir, 43 Laina, C.J., see Lyons, C.J. lavelo. Legend of. !!.!. Legend of !aiana, L.. see Lyons, Lorenlo lav810 Lam, Madeline I., 42 lavelo. Portions of. !!! Portions Ka Lama Hawaii. 1, 35 of lawelo The language of Ha.il, 14 Kavelo chant.. 46, 48 la lanik1la. 35 law1ka,44 Lapsley, ~, 47 leala, Samuel A. 28, 42, 48 Lauklamanuikahild., 7, 41 leale, Jean, 46 Laws. 1841-1892, 18 leale, Klni. see leale, Jean Laws of the High School, 3 Xeave, Genoa, '4Ji, 41 Laws ot the prOvisional governaent of Xe kelk1 paionla, 6, 34 the Havaiian Islands, 18 lekauluohl, 19 Learn Hawaiian. 7, 42, 47 ICelelcolio-Honaunau, Joe t 48 Lee, Allee ICeakealani. 13 lelly, John Melville, 20, 21 Lee, Catherine A, 14 Xelsey. Theodore. 47 Lee, KuiokalAni, 22, 44 lema. Allce. 41 Legend of Kawe10. 13, 35 leohobou, Annle. 47 Legend of Manoa, 47 lepeUno, 12 Legend of Pele, 47 lepalino's traditions of Hawaii, 12 Legend of the knee .. cap fishhook, 46 nhara, 1W'Wdch1, 12 Legendre, A. . M.. 3 1C1ng, Charles Idward, 21, 22 Legends of Hawaii, 46, 47 King's book of Hawaiian melodies, Legends of Ke 'anae, Maui, 46 21. 22 la lei loke 0 HawaU, !!! Ia 1el rose 11ng's songs of Hawaii, 22 o Hawaii l1ona. 1Caulaheaonam1ku, 42, 44 Ka lei. mom, 36 lnappert, J., 12 Ka lei momi; e lUU kou . olina ana. 36 The knee-cap fishhook, Legend of, la lei rose of Hawaii, 36 see Isgend or tllltknee-cap fishhook Lenore, Gabriel, 14 lo'1livail pae l alna, 35 ka leo Hawail. 41 lona Cliffee &: Fruit Company. 33 Leo hoonani hou, 20 1Cona kai opts i ka Lai. 44 Leo hoonani ka papa Hawaii, 20 Ie koo 0 Hawali, 35 Ka leo 0 ka lahul, 36, 47 Kooau chant, 44- Leonard. George, 3 luana, Danny, 22 Let's learn Hawaiian, 10 Xuakin1, John Adams, 31 Let I S speak Hawaiian t 47. 48 luhio Bay, 42 Letters and papers. Hawaiian Islands lui Lee , rq lawail, 22 Misslon, 38-41 lukahi, Joseph L., 12 Letters and papers of the A.B.C.F.M.: luluaanu, see WilUams, Id1th Mission to Micronesia. ,34 Beatrlce- Letters and papers of the Board, Ie kusu kamaUi, 30 Sandwich Islands Mission, 34 Ie kumu kanawai a .e na kanawai 0 The Liberal. 36 ko Hawaii Pae Aina, 18 Ugayan, mnalla, 47 lumu manao, 30 Lihue, Kaual. Lihue First Church. Ie kumu muaano hou. 3 30-31 Kumulipo (Hawailan chant), 12, 35 Liliuokalani. 5, 12 luu bae Hawaii, 35 Na 11ma hana, 36 Iwan. Leonard. 44 Liuikaika, see Armstrong. Richard Ka lira Hawaii, 22 Lira Kamal1i, 22 Lira Katolike, 22 Ka. 1.& 0 Rawali, 1 Ils1a.nskil. IUrll Fedorov1ch, 13 Laha.inaluna Seminary. 3, 4 List .)f books in the Hawaiian language Lahaina's fabulous !ImIa Sharpe ,45 heldtby the Lihrar7 of t he Aukland Inst. ttlte anaHUseUln, 3~ 54 A list of loanwords from the Na mele 0 Ziona, 23 Hawaiian language, 15 Na mele ohana, 44 LiV8l'1lore, Xathanns. 10 Met calf, F.. 13 Ka loea kalalaina, 36 Midkiff, Frank Elbert, 13 Ha Lono elua., 7 Mika.sobe, Lucy K., 47 Luahine, lolani, 37, 44 Killer, Bishaw, 42 Lunalllo, William Charles, King Hokuohai. Story of. see Story . of of Havaii, 19 Mokuohai - . Lydgate, John Mortimer, 13 Ita momi 0 Hawaii, J6 Lyons. C.J •• 4 Montgomery, Lokalla, 44 ~n8, Lorenzo, 20, 22, 31 Ta Moo-A. tua a me nataao 0 ta honua nei, 31 Mookaao Hawaii no Kahalaopuna, 13 Mookini, EotherT.,l McGuire, James w.t., 5, 4' [a Iloolalo Hawaii, 4, 5, 36, 37 Machado. Henry, 47 Mo01elo Hawaii 0 lalapana, 13 Mahoe, loelani, 20 Moolelo Hawaii 0 Pakaa a me ku-a Mahuiki, 47 Pakaa, 13 Maigret, Dfts1re Louis, 31 He moolelo hooniua puuwai no Olando Maile Serenaders. 44- Kaaka, 13 )laka'ai, Joseph, 47 Mololelo no Pulupilo, 46 Ia aakaainana, J6 Ka moolel0 0 Henri Opukahaia, 31 Ma1caba Serenaders, 45 Ka moolelo 0 ka moi Kalakaua I. 5 Makua Laiana; the story of IDrenzo Moolel0 0 na hana 0 ka hale 0 na Lyons, 31 lunamakaa1nana, kau mau 0 1905. 18 Ia Jlalualua 0 Hawaii. !!! Ia le1 He Dloolelo pokola I 5 rose 0 Bawaii Ka mooole10 no Iosepa, 25 Malo, David, 5. )1. )6 Ka mooolelo no ka ekalesia 0 Iasu Halo. Mary, 47 Kristo, 29 Ia manao 0 ka aha ldekie ma na ninau Mosblech, Boniface, 13 a pill ana no lea haan a ae ka Moses, Noelam Kanoho. 44 hoole ana i na laikini, 19 Motaer G00se in Hawaii, 23 Ia maMO 0 na a l1i. 31 Music of Hawaii, 44 Is IIlaJ1&wa. J6 Musi c of new Hawaii: the extraordinary Marcelli t t11.der1 co , 22 Iui, Lee. 22 ~ Marquesian and Hawalian dialects COIlpared, .5 ! Be mau hana. i hana mau ia iloto 0 ta ekalesla 0 ta Ratu, 31 Ka Haauaua ana no Kaala, 13 He I18.U himem 0 lea !kalesla Enelani, Nahenahe Singers, 44 22 ICa na Ii aupuni, J6 He IIIB.U manao b•••• a i ka poe Hawaii, Nakoa, Sarah, 47 31 laku1na, Moses It.. 13 He JU.U niela no ka palapala honua, 3 Names and insignia of Hawaii, 10 He mau 01el0 80 e pill ana ke ola Na."Y1010kama. 42 kino. 33 HanS. 1 ke kumu, 14 He mau papa huhuihelu. 3 Haona. Ida, 47 He lUlU rula no ka hooponopono ana Naopa, George, 44, 45 1 ka ohana maikai 0 ko Hawaii Nape. 42 paealna, 18 Napukapa, Jakoba F., 27 Be ma~u wahl manao no ka aoao pope, 32 Narrative of a voyage round the world, Medley of ancient chants. 45 6 Melnecke, Fred I., 7 Namakelu.~ Alice. 45. 47. 48 Ha mele Aimoku, )6 Newberry Library, Chicago. Edward i. ae mela evanelio no na latol1ka. 22 Ayer Collection, 14 Mele Hawaii. 19 Newspapp,rs published in .Bawaii, 1 B, me1e Hawaii no na keilfi, 11-5, 48 Ni lau t Papa. 47 Ha mele 0 Hawaii nei, 20 Nich1.··Ei-Ha kaiwa sho, 10 55 In chola", Lolena, 47 Outline of Hawaiian physical thera N11hau chant, 43 peutics, 10 fa n1nau vaiona ilia Hawaii. 31 He n1nauhoike no ka mooolelo 0 ka p palapala hamolele. 21 Ho ka aoao Morelllona, 30 Pacific Commercial Advertiser, 1 No ka hooulu ana 1 ka kalo, 33 Pahlnui, Qabby, 48 Mo ka moa kolohe, 18 Pahulehua, Nani 'auila, 46 No ke kalaiaina, 19 Pa11uhi, S., 47 Noble, John Avery, 23 Ita palapala a Paulo a ka lunaolelo i ICa. nonanona. 36 ko Roma, 26 Huhou; the Hawaiian news, 37 Ka pala pala a Paulo 1 ko Roo. 27 Ka nuhou Hawa1i. 37 Ita palapala a Paulo na ko Galatia, 26 Ita nupepa kuokoa, 5, 37 ICa palapala hemolele, 8, 28 1Ca palapala hemolele a Iehova ko kakou Akua, 2.5 He palapala hoakaka 1 ke ano 1no 0 o lea buke bua aua, 3 na Mea ona, 25 o lea ikaua, 2, 3 Palapala hoike no na makahiki elua o lea mane lan1, 27 a ke kuhina waivai, 17 o ka olelo hoakalea a ke Akua, 31 lta palapala mua a Petero. 21 o ka olelo hoo11lo 1 ka hale pule, Panui t Louis, 47 )0 Papa hoonobonoho 0 ka pule kakahiaka, o ke aloha lea makana k1ekie, 28 32 o ke aloha ka pookela 0 ka pomaikai, Papa hoonohonoho ona Luakini 0 Waihee, see Oke aloha ka makana kiekie 32 o r.anahonua, ) Papa kuhikuhi, 17 o ke ao ana Kri"tiano, 31 lta papainoa no na kahu, 4 o ke kUma leomele. 19, 37 He papainoa 0 na kumu, 4 o kekunmua hou, 3 Na papapa e hoohuaia mai ana, 33 o na mole 0 ke anahonua.3 Parker, H.B., 6 Obookiah, Henry,' 31 Paris, Ella A, 23 O'!r1en. 111een (McCann). 14 Pe(:uliari ties of the Hawaiian ra 01a1() a pau no ka hoohui aina, 19 language t 6 Ita 01han. a ka poe lunaolelo na Iesu "Pehea oe 71t Learn to speak Hawaiian !Cristo, 27 with Napua stevens, 42 !Ce ola 0 Hawaii, 31 Pele, Legend of, see Legend of Pele Xa 01e10 a Iesu JIB. ka Mauna. 32 Pe1e and Hiiaka, ~ He olelo a ke Akua, 25, )2 Pi'ianai'a, Abraham, 47 Na olelo ao 111111, 3 Piilant, 14 01elo ao Moramona, 32 He piliole10 no ka olelo Beritania. 4 Xa olelo Hawaii no na kaiki, 16 Place naines of Hawaii, 15 lCa olelo hoakaka 0 ka Hul lOpe me Plantation terminology, 9, 10 Hua-Ai 0 lona, 3) Po 'aha, Rose, 47 Naolelo leakua, 25 Pogue, John Fawcett, 5, 32, 37 He olelo no ke kanawal, Dekamaba 8, Ta pohatu hoopa 0 ta pos hoolepope, 1821. 18 32 He olelo no ko ks Akua ano, 24 Pold, Story of, see Story of Pold He olelo no na kana"ai, 0 ko Ha'oii Pokue, J.F., see Pogue, John Fawcett nei Pae Alna, 18 Polynesia and Borneo, J4 '01e10 no'eau a ka Hawaii, 16 Polynesian language, 1.5 Oleson, W.B., 19 Polynesian r.lUsic. 23 125th anniversa~1 and the service ot Polynesian panorama, 42 ordination ot Gaylord Kekoa Williams, Na pomaikai oia10, 2.5 31 Poolside music. Hawaiiana, with the Opukahaia, Henri, 8ee Obookiah, Henry 'lRod (~rn tou ch, l~5 Original land titles 1n Hawaiian, 17 Portions \")! Kawolo, 46 Orthography ot the Hawalian lBnguage, Pc~le'lsion in Hawaiian. -A.- versus -0-, 14 Possessives in Polynesia, 8 Simeona, Mona, 47 Preface to the Book' of Con.'1lon Prayer. Simple songs for little singers, 24 )0 '. Singing bam~oo8; hapa-haole song Preston. Erasmus Damn. 14 for hula, 42 Primer of Hawaiian lan~lage. 10 Slaek key, 44 Pronouncing Hawaii's place names. 11 Smith. Wesl~y, '32 Prospectus of the Kona Coffee & fruit Snelling, George Howard, 15 Company, 3J Some elements of Polynesian grammar. 16 Ka puali ruresia. 14 SOMe observations on Polynesian verbs. Puha, John Koses, 47 16 Pukui, Mary Kawena, .5 , 8. 10, 11 • ll~, Song stories of Hawaii, 23 IS. 16, 2), 35, 4.5. 46, 47 Songbook; folk song workshops, 20 Pukuniabi, Oeop Q., 27 Songs for grades K - 8 from China, Pula, J., J Japan, Hawaii, the Philippines, 21 He pule hoolaa alii, )2 Songs (meles) of old !a'u. Hawaii. 23 Punctua tion chart. 4 Songs of Hawaii. 2'3 Pung, Pualani, see Anthony, Alberta P. Sons of Hawaii, 42. 45, 48 Punia. story of, see Story of Puma south Seas folios. 19 Puteshestvievokrug sv!eta v 1803.4.S Souvenir collection of Hawaiian songs 1 1806, 13 . &: Views, 21 Pu'upilo, Mo'olelo no, see Mo'olelo Sp9.ulding, Thomas Marshall, 15 no Pu'upilo Speak Hawaiian, 42 Spoken Hawaiian. 8 Stevens, Napua. 42 Stokes, John,r.O •• 11 Quimper, Manuel, 37 story of Mokuohai, 47 Story of Poki, the ghost dog, 46 Story of Punia. 46 Story of the race of people called Rae, John, IS the menehunes, lS Recording of Polynesian texts and The structure of Hawaiian as a factor proper names. 7 in symbolic proliferation, 8 Regulations for the Port of Honoruru. Strum your ukulele, 43 Oahu, 18 A study of the Hawaiian voeabular.y ot Reinecke, John Ernest, IS certain groups of preschool children ReDlY, Jules, 4. '37 in Hawaii, 1) The righteousness of the land. 47 Sunday 1n Hawaii, 43 Roberts, Helen Heffron, 23 Sunset at Makaha, 45 Roes, Carol (Lasater). 23 Supplement to Golden bel1s, 2) Rules regulating licensed drivers Symbolism in Hawaiian poetry, 8 and vehicles. 18 I Tabor, Troy (Elmore), 23 Sadler, Doris, 10 Talala a Hipa, 43 Sanitary instructions for Hawaiians Te Rangi Hiroa, .!!! Buck. Peter Hertr7 in the Inglish and Hawaiian Terms used on Hawaiian plantations, 10 languages, )) ThODS. Rear Ad!I1iral, 17 lankolcu katwa. IS Thomson, James B., 4 Scrapbook with clippings from Hawaiian Thrum, Thomas George, 4, 15 language newspapers. 5 Tsuzaki, Stanley M~, 15 Selections from Fornander's Hawaiian Tucker, Anna B. t 24 antiquities and folklore. 9 Mg.h light at Halekulani, 4) Sharpe, Jbma, 45 Shaw, 0., IS A short synopsis of the most essential points in Hawaiian grammar, .5 Ua nani 0 Nuuanu. 44 Silva, Kalana, 47 Uber die I1awaiische sprache, 7 57 He ui e hoakaJca' na i na mea e manao- Wei sbarth, A.untie Agnes Malabey, and 10ia'1 ma ka ekalesia 0 Iesu the Makaha Serenaders, 45 Kristo, 29 Westervelt, W.O., 24, 28 He ui noka mooolel0 kahiko a ke Akua, Where the red lehua growl, 8 )2 Whi tney ,Saaue1, 4 He ui no ka 01elo a ke Akua, )2 Wilcox, .rley Vernon. )3 He ui no ke Akua,24, 25 Will you love me (when myearburator Ula noweo, 44 is busted), 43 lau1u hoi, 1 Williams, Jtii th Bea trl ce, 16 U.S. Board on Geographic Names, 15 Williams, Gaylord Kekoa, 31 U.S. Hydrographic Offlce, 15 Williams. Herbert Williaa, 16 Unwrl tten 11 terature ot Hawail, 9 Wilson, Carey, 22 Wilson, Jennie, 46 v Wilson, Pila, see Wilson, Williaa I. - Wilson. Williaiii'"!•• 16, 47 He vab1 halke I[a tallka, )2 Winne, Jane Lathrop, 16, 24 He vahikatekimo a me kekah1 mau pule, W1se,Claude Merton, 16 )l Wise, John H., 13 vahi lateldmo 1IOO01elo 1 maheleia i Wong, Ita lu~na, 46, 48 na apanaelu, )2 Woodbridge, Willlam Channing. 4 Beu~ftpQla~ 0 laiMikuokoa! with na .~a no toa o1hana Kato1 k~ Vernacular plant names in Polynesia, 15 Victor, Lilllan. 47 Vocabulaire PranQais-Havaiien, 37 Vocabula1re o~an1an-tranQais et tran9'lls-ocanlan, 1) Vocabulary ot co_on and eV8!'Y-day words, 10 Vocabulary of te1"Dl8 used in kapa IU.ldng, 16 .l ftcabulary of the language ot the Sand.v1ch Islands, 1) A. vocabulary of words in the Hawaiian language. 6 .l voyage round the world., from 1806 to 1812, 7, )4 Voyage to the Pacitic Ocean, 8 W He wahi holke pope. 25 Rewah! kumu-manao no na mea nui ma loko 0 ka ke Akua olelo, 31 He wah! aanao kumu no na mea nul ma loko 0 lea ke Akua 01810. 31 Hewahi 1I000lelo no Batimea Puaa1k1, 29 He wah! 01el0 ao no ka pi110lelo Ha wai1. 11 He wah! 01el0 no na ulcua mea keik1, )2 Walk1ki garden, 8 Waimea cowboy, 4) Weather words of Polynesia, 7 Xa wehewehehala, oia hoi ka hull kanaka, 25 58 ADDENDm Burfet, Guy. Pue .Pua Lena Lena a me ke kihapO mana; nl ni hoa e ka '51e10 Hawai'i i unuhi. Ni Ki a me Pamela Buffet i haku. Nil Ki Buffet i pati oJ ki'i. Ni Luka Tabrah i ho'oponopono. Ni Lopaka Kanakamaikati a me Mele Kenekina i kuhlkuhi. eNI)rfolk Island, Australia, Island Heritage, c19722 1 Vo (unpaged) Hawn. ,?L6448.9o B837 (Story of PUa Pua Lena Lena and the magic klha-pu) Ka Elele Hawaii. 1345- Honolulu eMission Press" Microfilm no. 4965. (Hawaiian language new~3paper) Hall, Eleanor Ruth. Music and dance of Hawai' i. (In her Polynesian musics: resources, suggestions and g11idelines for expanding their use in elemen tary music education. cHonolulu .. 1973. p.3l-127. (Hawaii. University., Honolulu. Theses for the degree of Master of Arts, no.1075» Hawn. CBS. HB no.1075 p.5l-12? (Includes 'males and h\llas) Hawaiian Evangelical Association. Hanual of church procedureo Honolulu, 1949. 54 po Hawno BX7240oH39 (Text in Hawaiian and English) Johnson, Rubellite Kawena Kinney, camp. Ka Nupepa kuokoa, October, 1861 to September, 1862. Compiled by Rubellita Kawena Johnson., Honolulu, Published by the Hawaii Cultural Research foundation fo~ the Hawaiian Studies Program of the University of Hawaii, 1973. c5:1, 235 to Hawn. DU620.R4~ '1 0 1, n,).l (Abstracts from the newspaper) Kittelson, David James. Hawaiianized Enp,lish given nameso eH0!10lulu:t 19n. st. Hawn. CS2375.H3K57 (Personal names in English and Hawaiian) McDonald, Roen. Na lei o··Hawaii. eHonolulu, 1973?" 4, C~::1 l. Hawn. 5B449.5. L4M3l5 (Describes Hawaiian lei making; contains Hawaiian botanical terms) Mookini, Esther T. The HaW'diial1 newspapers. Honolulu, Published byt he Hawaii Cultural Research Foundation for. the Hawaiian Studies Program, Uni- versity of Hawaii, 1973. 1 v. (var:io1ls pag"inp,s) Hawn. DU620.W67 v.l, no.l (Alphabetical list of Hawaiian newspap~!'s with historical chronology and bibliography) Orchi.ds of Hawaii International. Quick guide to speaking Hawaiian: words, pro nunciation, phrases, names, nllmbers, luau languages. cNew York, c1968:1 23 p. Hawn. FL6445.072 Pukui., Mary (Wiggin) The echo of Ollr song; chants f£ poems of the :iawaiians. Translated and edited by Mary Kawena !)UKlli &. Alf!)ns L. Karn. Honoluh., University Press of Hawaii cc1973:1 xvi, 233 p. Ka Puuhonua 0 na Hawaiio 1914- Honolulu, Protect.ive Puh. ':;0. Microfilm noo 4966. (Hawaiian languag(j neWS}Xlj)€r. Title varies: Ka Pu~ honua, the Observer; Ka Puuhonua 0 na Hawaii) Refer~nce sources in Hawaiian studies 0 v.1- Honolulu 1 Publ tshp.d by the Hawaiian Cultural Research Ft>'lndntion for thEl Hawaii an St;Jdies Progran of the University of Hawaii, 1973- Hawn. D F).~OeR43 ("A ch ... r,niclr· of Hawaiian language newspapers F.lblished in liawali, 1834 tl) 1~J4;';,") 59 Smith's Motor Boat Service. Songs we know. cWailua, Kauai, 197-? 40 p. Hawn. Ml844.H3S6 (Songs in Hawaiian and English) Wilcox, Earley Vernon. No ka hooulu ana i ka maia. cHonolulu, Paiia e ka Paredaiso 0 ka Pakipika, 1911. 15 po (On growing banana) Working papers in Hawaiian studies. v.l- Honolulu, Published by the Hawaii Cultural Research Foundation for the Hawailan Studies Program, University of Hawaii, 1973- Hawn. DU620.W67 60