Fiche Pédagogique Rédigée Par Dorota KIDAŁA, LO 1 Chełm
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
„PROF EUROPE EN CHANTANT 31” Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la cinquième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation COFRAN à Lublin le dimanche 27 avril 2003 coorganisée par Elżbieta KURZĘPA, Coordinatrice COFRAN, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE”. Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] Fiche pédagogique rédigée par Dorota KIDAŁA, LO 1 Chełm Chanson: « LA VALSE DU CAP ÉTERNITÉ » - DANIEL LAVOIE Niveau: Intermédiaire. Objectifs: Développer l’imagination. Réviser l’emploi du passé composé. Introduire le subjonctif après les expressions de peur. Exprimer les sentiments. Parler des fléaux de la nature. Thèmes: La séparation. La nostalgie. Les souvenirs. Le désir. Le regret. L’inondation. Vocabulaire: Décrire le phénomène de l’inondation. Vocabulaire des sentiments. Vocabulaire des fléaux de la nature. I.Expression orale: 1. Quel élément est évoqué dans la chanson ? 2. Trouvez les mots clés qui se rapportent à la description de l’inondation. 3. Le narrateur, quels sentiments éprouve-t-il quand il se rappellle le fait passé? 4. Quels sont ses désirs? 1 II. Expression écrite : 1.Trouvez tous les verbes au passé composé et les participes passés. Justifiez l’emploi de l’auxiliaire “être” ainsi que les accords des participes passés. 2.Complétez le tableau ci-dessous en tirant du texte de la chanson les événements qui se rapportent au passé et au présent. présent passé 3.Devinette. Moyen- le dictionnaire ”Petit Robert”.Classe divisée en 6 groupes. Chaque groupe cherche le synonyme ou l’explication d’un mot et fait deviner un couple d’adversaire de quel mot de la chanson s’agit-il ? 4.Rédigez la lettre du narrateur à son destinaire à qui il s’adresse dans la chanson.Qu’est-ce qu’il voudrait lui avouer ? III. Jeu de rôles : En profitant de la lettre rédigée , imaginez leur rendez-vous et préparez le dialogue. IV.Pour aller plus loin : 1. Cherchez dans le dictionnaire le vocabulaire concernant d’autres éléments. 2. Décrivez les désastres subis par les victimes de différents fléaux de la nature. 2 TEXTE INTÉGRAL Daniel Lavoie : La valse du Cap Éternité. Paroles: Mario Proulx. Musique: Daniel Lavoie Quand j'ai vu à la télé {Refrain} Les rivières déchaînées, Les maisons, les camions La pluie s'est arrêtée. Fragiles comme du papier, Les moineaux sont revenus. Comme du papier, La rivière s'est calmée Mais moi, je ne vis plus, C'est à toi que j'ai pensé, Je ne vis plus. A ton regard bleu. Le passé est remonté J'voudrais tant revenir, Comme un torrent furieux, Te serrer dans mes bras. Un torrent furieux. J'ai eu peur à mourir Que tu partes sans moi, {Refrain:} Que tu partes sans moi. On s'est connu un jour Au cap éternité. {Refrain} Je veux t'aimer toujours, Revenir à tes côtés. On s'est aimé un jour Au cap éternité. Les routes sont bloquées, Je veux t'aimer toujours Les ponts emportés. Revenir à tes côtés Ça me rappelle notre histoire Au bord du Saguenay, Quand la digue a sauté, Au cap éternité. Quand la digue a sauté. Parti sans au revoir Comme un voleur pressé, J'ai peur qu'il soit trop tard, Que l'courant soit coupé, Que l'courant soit coupé. 3 EXERCICE À TROUS Daniel Lavoie : La valse du Cap Éternité. Paroles: Mario Proulx. Musique: Daniel Lavoie .......... sans au revoir Comme un voleur pressé, J'........ peur qu'il ......... trop tard, Que l'courant ......... ............, Que l'courant ........ ............ Quand j'....... ......... à la télé {Refrain} Les rivières déchaînées, Les maisons, les camions La pluie s'........ .............. Fragiles comme du papier, Les moineaux ..... ................ Comme du papier, La rivière s'..... ............... Mais moi, je ne ....... plus, C'......... à toi que j'.... ................, Je ne .... plus. À ton regard bleu. J’............. tant ..........., Le passé ..... ............. Comme un torrent furieux, Te ............... dans mes bras. Un torrent furieux. J'..... .......... peur à ............ Que tu ........... sans moi, {Refrain:} Que tu .............. sans moi. On s'........ ................. un jour Au cap éternité. {Refrain} Je .......... t'.......... toujours, .................. à tes côtés. On s'........ ............... un jour Au cap éternité. Les routes ......... ................, Je .............. t'.............. toujours Les ponts ................ .................... à tes côtés Ça me ............. notre histoire Au bord du Saguenay, Quand la digue .... ..........., Au cap éternité. Quand la digue ..... ............... 4 Daniel LAVOIE Auteur Compositeur Interprète BIOGRAPHIE Ce Canadien francophone mais non québécois mène depuis les années 70 une carrière aussi riche que tranquille. Si son répertoire élégant et sa voix chaude lui ont souvent valu d'être à la crête du succès, il connut aussi les revers de la réussite. Mais des deux côtés de l'Atlantique, sa popularité ne faiblit jamais. C'est à Dunrea dans la province du Manitoba que naît Daniel Lavoie le 17 mars 1949. Noyée au milieu du Canada anglophone, la communauté francophone locale tient bon loin du Québec à l'opposé du pays. C'est là que Daniel, aîné de six enfants dont deux petites indiennes adoptées, grandit entre un père commerçant et une mère femme au foyer et musicienne dans l'âme. Très tôt, Daniel se met au piano. Il peaufine son éducation musicale chez les Jésuites où il part étudier lorsqu'il a 14 ans. Le collège est situé à St Boniface, capitale francophone de la région. C'est là aussi qu'il apprend parfaitement le français. Jeune homme, il se frotte un temps aux études de médecine mais sans trop de passion. On est dans les années 60 et le rock anglo-saxon est en pleine explosion. Daniel y est très sensible et s'oriente doucement vers une voie artistique. Sa culture musicale est très anglophone mais c'est cependant en français qu'il commence sa carrière. En 1967, Daniel remporte le concours de l'émission "Jeunesse oblige" organisé par Radio Canada. Fort de ce petit succès (il était seul en lice…), il passe la fin des années 60 au sein de quelques groupes dont Spectre puis Dieu de l'amour vous aime en 1969. Comme il le fera tout au long de sa carrière, Daniel Lavoie aime faire des pauses qu'il consacre souvent aux voyages. C'est ainsi que toujours en 1969, il part explorer l'Amérique latine. Québec En 1970, Daniel Lavoie part à la conquête du Québec où, en matière de chanson francophone, tout se passe. Débutant, en dépit de ses expériences de groupe, il se produit dans les bars. Avec un petit groupe de musiciens, il monte même une tournée qu'il nomme "La tournée des Grands Ducs", tournée qui lui permet de découvrir la Belle Province. A la même époque, il prend à nouveau le temps de voyager pour son compte et part cette fois à la découverte de l'Europe. De fil en aiguille, Daniel Lavoie enregistre ses premiers 45 tours, "Marie comme" en 73 et "S'endormir pour une rose" en 74. Mais ils passent à peu près totalement inaperçus. Le jeune chanteur peine un peu à trouver son répertoire mais persiste tout de même dans une voie qu'il sait la sienne. Le déclic survient en 1975 avec un tout premier album "A court terme". Mais si ce disque marque son premier succès, c'est seulement hors des frontières canadiennes. En effet, le titre "J'ai quitté mon île" obtient une jolie reconnaissance publique en France, tandis qu'un autre titre en portugais "Deixei Mihaterra" cartonne au Portugal et au Brésil tout au long de l'année 76. 5 Au Québec, le succès intervient un peu plus tard en 1977 avec son second album "Berceuse pour un Lion". Daniel Lavoie passe enfin sur les antennes radios avec succès. Mais, il faut encore attendre 1979 et l'album "Nirvana bleu", pour qu'enfin, le public québécois plébiscite le chanteur. Les tournées se multiplient et sa notoriété prend enfin forme. Décollage Sa carrière une fois lancée, Lavoie fait de fréquents allers et retours entre le Québec et la France où il connaît une indéniable réussite, ce qui à l'époque est encore le cas de peu de Québécois (et autres Canadiens francophones). En 1980, il est à l'affiche du Théâtre Montparnasse à Paris. La même année, Daniel Lavoie sort un album en anglais, langue presque maternelle pour lui. Il ne dédaigne pas se lancer parallèlement à l'assaut (relatif) du marché anglophone. Mais l'autre raison de cette démarche est le simple luxe de faire ce qu'il veut quand il veut sans se soucier des aspects commerciaux de son métier. Il a raison dans la mesure où cet album "Cravings" est un flop… En revanche, ses tournées sont des réussites. Il tourne beaucoup à cette époque dans tout le Québec et l'Ontario ainsi qu'en France où il donne une série de concerts au Théâtre de la Ville en 81. Un quatrième album sort à cette période, "Aigre doux". L'année se termine par un Félix du meilleur interprète masculin de l'année. Cette récompense québécoise est la première d'une longue série d'honneurs qui jusqu'à aujourd'hui, ponctuent régulièrement sa carrière. En 1981, il est invité du festival de Bourges en France et monte également sur la scène parisienne de Bobino. En outre, il tourne longuement au Québec. Puis avec ses complices d'écriture Daniel DeShaime et John Eden, il travaille plus d'un an sur l'album "Tension Attention" qui sort en 1984. Ces longs mois de labeur sont récompensés puisque deux tubes émergent de ce nouveau disque, la chanson-titre mais surtout "Ils s'aiment" qui reste encore aujourd'hui, le titre phare du répertoire de Lavoie. Cette chanson est traduite en plusieurs langues et le 45 tours se vend à 2 millions d'exemplaires. Au Québec, trois Félix viennent célébrer cette réussite.