SUTARTO MOHAMMAD

PROFILE

English to Indonesian and English to Javanese Translator with over [email protected] 19 years of experience specialized in IT, Telecommunication, Hardware & Software, Engineering, Social Media, and Gaming. Currently I am leading my own translator team.

LANGUAGE LEADERSHIP EXPERIENCE +62 812 3333 1767 July – December 2014 - Indonesian Microsoft Lead Translator +62 341 5032 340 October 2014 – Today - Indonesian Facebook Language Leader

http://www.proz.com/translator/731095 TRANSLATION PROJECTS

FACEBOOK http://Sutarto.TranslatorsCafe.com Various UI and UA Contents Legal contents translation F8 subtitlings translation DevDocs contents. Materials for Developers. Facebook Blueprint www.linkedin.com/in/sutarto- mohammad-07a34b14 Facebook GDPR MICROSOFT Microsoft Office 365 User Interface for Various Products (million words) Microsoft Office 365 User Assistance for Various Products

(million words) Bing Map Windows Live Documentation & Presentation https://www.facebook.com/Sutarto2

Netflix

Netflix Metadata (Synopsis) Contents

GOOGLE Google Marketing contents Google Content Studio Google Devsite Google Firebase API Google Product Search Google Payments and Payments Mobile Google Help Docs

FINANCE Markets.com – UA and UI Localizations Online Banking Translation – BNP Paribas Online Banking Translation – S1 Corporation Online Banking Translation – Standard Chartered Online Banking Localization – Woori Bank Online Banking Localization – NH Bank Fort Financial Services – Document Translations.

GE HEALTHCARE LOGIQ™ E10 Technical Publication AW VolumeShare 7 (AW4.7) LOGIQ 8 – Release Notes Discovery™ CT750 HD Technical Reference Manual Optima MR360 1.5T MR system (Operator Manual) Invenia™ ABUS 2.0 - Basic User Manual Voluson® i (Basic User Manual) 9100c (User’s Reference Manual) Voluson 730 Expert (Basic User Manual) MR Safety Guide (Operator Manual) GE Healthcare Mac-Lab Quick-Reference Guide GE Healthcare CardioLab Quick-Reference Guide Venue 40 Basic User Manual Vivid e User Guide (Technical Publications) TEE Probes (Technical Publications) CardioLab Operator’s Manual (Software Version 6.9) Thoracic VCAR User Guide FlightPlan for Liver User Guide CardIQ Function Xpress User Guide Preprocessing/AutoLaunch User Guide

Vscan User Manual (Technical Publications) CARESCAPE Monitor B850 CARESCAPE Monitor B650 Volume Viewer Innova User Guide LUNG VCAR AdvantegeALA User Guide READY View User Guide Mac-Lab/SpecialsLab Manual Operator LOGIQ E9 Release Notes (Technical Publications) LOGIQ C3/C5 Premium User Guide (Technical Publications) LOGIQ C3/C5 Premium Release Notes (Technical Publications) LOGIQ S8 User Guide (Technical Publications) External ADA Drive Intallation and Operating Instruction Centricity Cardiology INW (Operator’s Manual – Software Version 6.9) Carestation 30 (User’s Reference Manual - Software Revision 1.0) Carestation 30 (User’s Reference Manual - Software Revision 2.0) NiBP hose – User instruction Bispectral index LED BiliSoft™ Phototherapy System Giraffe® Blue Spot PT Lite™ PageWriter TC20/TC30 – Cardiograph TEE Probe Accessories – Technical Publications Voluson® S6/S8 - Basic User Manual Instructions to Adjust Noise Index for User AutomA/SmartmA – Protocols for 11MW44.x Software Release CardioLab Operator’s Manual - Software Version 6.9.5 IFU Patient Tube Hytrel Adult IFU M1005813 Manual Bags Reusable IFU M1024075 Patient Tube Hytrel Pediatric IFU 2066906 001 rev D Temperature Adapter Cables IFU 8003556 Water Trap 55 ml IFU M1024294 Y Pieces and Connectors Reusable IFU 8005480 Manual Resuscitator Reusable IFU 8005843 Manual Resuscitator Components Reusable IFU M1018257 Silicone Tube Reusable Voluson™ E8/E8 Expert - Basic User Manual ApexPro™ Telemetry System – Operator’s Manual Software Version 4 Voluson® I Basic User Manual Optima XR200amx X-Ray System Operator Manual Optima XR200amx XRay System with Digital Upgrade Operator Manual Operator Manual Optima XR220amx X-Ray System Operator Manual Brivo XR285amx X-Ray System Operator Manual CIC Pro™ Clinical Information Center Technical Specifications Supplement

PHILIPS HEALTHCARE GenIQ – User Manual IntelliSpace Perinatal – Software Revision K.00.1x CareEvent – User Manual Patient Information Center iX IntelliVue XDS Software ViewPoint 6 - Instructions and Guidelines for Handling of Medical XML Files HeartStart FRx Defibrillator (Owner's Manual) HEARTSTART XL+ - Defibrilator Monitor HeartStart MRx M3535A - Hospital monitor/defibrillator and M3536A - Pre-Hospital monitor/defibrillator HeartStart MRx Instructions for Use. IntelliVue Patient Monitor - MP2 Release J.xx.xx ST80i Stress Test System - Instructions for Use IntelliVue Information Center iX – IFU IntelliVue Patient Monitor MP20/30, MP40/50, MP60/70/80/90 BV Endura - INSTRUCTIONS FOR USE Philips Microstream EtCO2 IntelliVue Cableless Measurements ST80i Stress Test System - Instructions for Use Philips Efficia Infant Warmer - WMR 300 Philips Efficia Infant Warmer - WMR 500/ WMR 510 IntelliVue G1/G5 Gas Analyzers M1013A/M1019A Patient Monitoring

CARESTREAM User Guide DRX Console Model B for DRX-Transportable and DRX Console Model B for CARESTREAM Image Suite Quick Reference Card for the Carestream Drxtransportable System Quick Reference Card Mounting Options for the Drx Console Tablet Computer Transportable Universal Mount CARESTREAM DRX-Evolution System Image Suite Utility Center Online Help Image Suite V4 Human Medical Online Help Addendum to the DRX-Evolution Hardware Guide For the Overhead Tube Crane (OTC) Motor Assist Feature Installation for the CARESTREAM Vita Flex CR System Software Installation Instructions for the Carestream Image Suite V4 MR1 Software

MOTOROLA MOTOTRBO™ XiR™ P6620 LIMITED KEYPAD PORTABLE USER GUIDE PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO MOTOTRBO™ XiR™ P6600 NON-DISPLAY PORTABLE USER GUIDE MOTOTRBO™ XiR SERIES DIGITAL PORTABLE RADIOS QUICK REFERENCE GUIDE MOTOTRBO Subscriber Technical COURSE MOTOTRBO™ XiR™ P8608/XiR™ P8600/GP328D NON-DISPLAY PORTABLE USER GUIDE

MOTOTRBO™ XiR™ P8668/XiR™ P8660/GP338D - COLOUR DISPLAY PORTABLE UG MOTOTRBO™ XiR™ P8628/XiR™ P8620/GP338D - MONO DISPLAY Business Radio Technical Enablement - ASE1402 (COURSE DESCRIPTION)

QUALCOMM Snapdragon System On-Chip

BOSCH Bosch FLEXIDOME micro 1000 family Bosch Advantage Line IP Camera Bosch Integration Partner Program Bosch DCN Conference Solution Bosch DCN Multimedia Conference System Hardware Installation Manual Bosch DCN Multimedia Conference System Software Manual (PC Configuration) Bosch Fire Alarm Systems Bosch IP Camera 200 Series Bosch Intrusion Alarm Systems Bosch VUC-1055 FLEXIDOME micro 1000 Bosch IP Cameras Bosch Plena VAS Software Manual Bosch Plena VAS Operation Manual Bosch Security Systems B.V Important Safety Instructions Bosch Conference System – DCN Next Generation (Operation Manual) Bosch DCN multimedia Software Maintenance Agreement Bosch DINION Family Products Bosch PLENA Matrix Public Address (Operation Manual) Bosch PLENA Voice Alarm System (Installation and Operation Manual) Bosch Language Distribution System – Integrus (Operation Manual) Bosch Conference System – DCN Next Generation (Operation Manual)

HEWLETT-PACKARD LASERJET PRO 500 COLOR MFP USER GUIDE HP LaserJet Pro User Guide

LG Owner’s Manual - Air Conditioner Installation Manual - Air Conditioner

Apple Apple UI Localization

DENSO Denso Car Navigation System (Display String Translation)

DELL INC. ALIENWARE M17x MOBILE MANUAL Dell 8/4Gbps FC SAN Module Guide Dell Studio Dell Inspiron Dell Precision Dell OptiPlex 980 Dekstop Dell OptiPlex 980 MiniTower Dell OptiPlex 980 SSF Dell OptiPlex 980 Dekstop Dell™ Latitude™ E5510 Service Manual Dell™ Streak™ User Manual Book

FLUKE CNX™ Wireless System VT02 Visual IR Thermometer

DOOSAN INFRACORE Doosan DX480LC Sales Guidebook Doosan DX340LCA Sales Guidebook Doosan DL250A Sales Guidebook Doosan DL300A Sales Guidebook Doosan DL420A Sales Guidebook Doosan DL450 Operation and Maintenance Manual Doosan DX480LCA/500LCA Sales Guidebook Doosan LCD Panel MSG O.N.E. Doosan Webzine (Monthly Webzine) Doosan Dealer Academy DL450 Operation and Maintenance Manual Doosan Infracore Website Localization Doosan Mining Catalog (DA30, DA40, DX700LC, S500LC-V) DA30/40 Articulated Dumpt Truck Manual

GAMES HAGO – Various HAGO’s games and applications Avakin Life - Lockwood Publishing Ltd zinWorks Game Studios – ZombiED Barbie Dream House Adventures - Budge Studios Rancho Blast - WhaleApp LTD Futuball - Trophy Games ApS Football Management Ultra - Trophy Games ApS Booming Games – Pirate Booty GameHouse - Heart's Medicine GameHouse - Delicious Series GameHouse – GHOS Connect WhaleAPP LTD - Resort Hotel: Bay Story Plarium – Family Zoo 2pt Pty Ltd – Pogocat Booming Games – Golden Lucky Pigs Bubble Laguna Bubble Laguna Budge Studios – Budge Privay Policy Budge Studios – Bumblebee Series Budge Studios – Go Go Thomas Budge Studios – My Little Pony Budge Studios – Pocket Pony BuildVille BuildVille Bunker Buster Bunker Buster Chicken Boy Chuggington CIAmedia GmbH – Various Contents Tanslation Cloud & Sheep Crayola Crazy Cream Makeover Desktop Racing Digisocial Digital Legends Entertainment SL – Afterpulse Dozer Rush Dragon Friends : Green Witch Dragonplay – Bingo Translation Dwavern Mine Dwavern Mine Easybrain Ltd – Find the Difference (iOS Game) Era of Empire eRepublik – Tactical Heroes eRepublik Labs – Game of Trenches eRepublik Labs Ltd – War and Peace ERepublik Labs Ltd – Age of Lords: Legends & Rebels

Fab Fashion Day Famous Date Quiz Farm Invation USA GameHouse - Amber's Airline Gardens of Time (Walt Disney) Goodnight Caillou Grandmas Bakery Hangzhou Brand of Thunder Software Co.,Ltd. – Various Contents Hero Sky Heroes Charge / Cocos2dx Isoball X-1 JFK Airport Parking Kerad Games – Golden Manager/Facebook Application Kizi Adventures Kizi Run Lilith Games - Art of Conquest Making Fun, Inc – Eternium Market Truck 2 Miss Globetrotter Pirate Walk Pocket Lockets Pretty Penny A Princess Memory Game Romantic Date Hairstyles, Scrub and Peel Makeover Makeover Scientific Games Interactive (IL) – 777 Slots – Free Casino Simulcation – Simulcation Datacenter Edition Smurf Bakery Sphere Game Studios – Merge City Spottly – Spottly iPhone/iPad App Strawberry Shortcake Tencent – Games Content Translation Thomas Racing Tiny VillageuCool – Heroes Charge

Apps Fu Ting – 1TapBoost Hong Kong Disneyland – SnapTube – SnapPea app web / Regular Website Edmodo – Website translation Edmodo – iOS Parents App/iPhone/iPad App Edmodo – Android Parents App Appovo – Health App Translation VSCO – Various VSCO Contents Smallpdf LLC –Web Translation

APUS – Various APUS contents translation iHS – 10-Cleaner JellyBus Inc. – Moldiv (iPhone/iPad App) ActiveCampaign – App Translation, Website Translation True Software Scandinavia AB – (Truecaller App / iPhone/iPad App)

Misc www.newzealand.com Web Localization www.asiarooms.com Web Localization SCOPIA Control Version 2.0 – Quick Reference Card Gettyimages.com Garmin Map Update Air Products Translation CISCO HOME NETWORKING PRODUCTS EULA Tagged.com Localization ActiveBoard 500 PRO Fixed System – Promethean Limited Healthcare Questionnaire – Insight Research Group Translatorscafe Localization Caterpillar Web Localization Raptr Online Game Chatting Menu Various Flickr Projects Nike Trans-creation Projects Mercedes C-Klasse e-Training Module FAQs Electrolux Ethics Hotline Picnik User Guide - Picnik.com ClinPhone® IWR User Guide Exterran Manager Report – Gallup Consulting Intel® Core™ processors Technical Resources