&DOHQGULHU L’agenda de vos sorties

20/01 Magny-les-Hameaux Rambouillet JANVIER Atelier Environnement MARS Improvisator’s Dub AVRIL Cernay-la-ville Observation d’oiseaux, ère e 1 partie : Lab 7/01 7 et dernière étape relevé d’empreintes 3/03 Entrée 50F/35F adhérents Mois des visites d’entreprises du Grand Tour du Parc Centre de la Croix du Bois Usine à Chapeaux 21h Comité Départemental du Tourisme (Choisel, Chevreuse, Magny-les-Hameaux Bonnelles Nature 14h-17h Tél. : 01.30.88.89.01 Tél. : 01.39.07.89.65 Randonnée dans le Bois de Milon-la-Chapelle, Atelier Environnement er Soirée Contes Atelier Empreinte et Ecriture Ronqueux et Bullion Saint-Rémy-lès-Chevreuse) Tout public 18/03 A partir du 1 /04 Tél. : 01.30.41.90.98 Association de sauvegarde de Atelier Arts Plastiques Rambouillet Centre de la Croix du Bois Mesnil-St-Denis Cernay-la-Ville 21h-22h Centre de la Croix du Bois Reprise des démonstrations de 9/01 Tél. : 01.34.85.25.98 14h-17h Les Choeurs du Mesnil vols de rapaces Association Croix Soirée Contes Concert Rétina St-Arnoult-en-Yvelines du Bois Ville Verte Espace Rambouillet St Arnoult-en-Yvelines Tout public Centre Loisirs et Culture - 17h Tél. : 01.34.83.05.00 Soirée Astronomie Inauguration du “Centre Tél. : 01.30.57.48.96 Centre de la Croix du Bois Tél. : 01.34.61.99.30 er Éclipse totale de lune de Ressources” St Arnoult-en-Yvelines 21h-22h 1 /04 Organisée par le club CPN 16h - Club CPN “Le Lérot” Conférence Association Croix 19/03 St-Quentin-en-Yvelines “Le Lérot” Tél. : 01.30.41.42.63 “Aragon journaliste» du Bois Ville Verte Journée Internet Printemps des Musées Château d’eau, rue Saint-Lambert-des-Bois Par Charles Dobzynski -15h Tél. : 01.30.57.48.96 Renseignements auprès Découverte du Parc des Condrays et des Beauxluisants Maison Elsa Triolet de votre mairie Conférence “Le diable Mesnil-St-Denis de le Butte de la Revarche Tél. : 01.30.41.42.63 pour quoi faire ?” Tél. : 01.30.41.20.15 Hall Médiathèque - 15h de Maurice Bellot Visite du Skit du Saint-Esprit Du 20/03 au 6/04 4/02 11h Écomusée Du 10 au 23/01 Centre Port-Royal Mesnil-St-Denis Tél. : 01.34.52.28.80 Bonnelles Organisée par le Mesnil-St-Denis à 16h Salon “Jeune Création” St-Arnoult-en-Yvelines Paysages de l’Hurepoix Syndicat d’Initiaitve Centre Loisirs et Culture “Les Peintres Au Mesnil” St-Quentin-en-Yvelines Bris sous Forges Tél. : 01.34.61.49.79 Rencontre “Technique Parcours Promenade Tél. : 01.34.61.99.30 de moulage” Centre Loisirs et Culture Bonnelles Nature (Monique) St-Rémy-lès-Chevreuse Tél. : 01.34.61.99.30 dans le centre ville Tél. : 01.30.41.90.98 23/03 Local de l’association - 20h30 Découverte des différentes étapes L’Ecosse Club CPN “Le Lérot” 13/01 de sa construction St-Rémy-lès-Chevreuse Connaissances St-Rémy-lès-Chevreuse Tél. : 01.30.41.42.63 Médiathèque- 15h Concert de musique slave du Monde Théâtre “Le Mariage 5 et 6/04 Magny-les-Hameaux Écomusée Orchestre polonais et récital Espace Jean Racine 15h - 20h30 de Figaro” Atelier Environnement Tél. : 01.34.52.28.80 violon/piano avec Filip Saffray Tél. : 01.30.52.22.49 Espace Jean Racine - 21h St-Rémy-lès-Chevreuse Observation d’oiseaux, et Christia Choudiz St-Arnoult-en-Yvelines Biennale Odyssée 78 25/01 Espace Jean Racine - 17h Saint-Quentin-en-Yvelines relevé d’empreintes Conférence “Aragon et la guerre“ Soirée des Amphibiens Tél. : 01.30.86.77.66 Centre de la Croix du Bois Mesnil-St-Denis 5/02 Par Michel Apel-Muller - 15h 18h30 - 22h 7 et 8/04 14h-17h “Brunch Nature” Maison Elsa Triolet (réservation obligatoire) Soirée Contes Préparation du programme 9/02 Rambouillet Tél. : 01.30.41.20.15 Base de Loisirs Concours national Tout public des sorties-nature 2001 Rambouillet Rambouillet Tél. : 01.30.62.20.12 de chiens de Bergers Centre de la Croix du Bois Poste du Mesnil - 9h30 Soirée Ska “Les Ejectés” Mix Up Bergerie Nationale 21h-22h APNEM 1ère partie : Leon Kourt Toujours Rambouillet Concert reggae Printemps des Poètes Tél. : 01.34.83.21.21 Association Croix Tél. : 01.34.61.99.30 Entrée 50F/35F adhérents ère 1 partie : Fayah Exposition aquarelle, théâtre 8/04 du Bois Ville Verte Bures-sur-Yvette Usine à Chapeaux - 21h Entrée 50F/35F adhérents Tél. : 01.30.88.89.01 et concert Tél. : 01.30.57.48.96 Visite guidée du Musée Usine à Chapeaux - 21h Usine à Chapeaux 21h Mesnil-St-Denis Visite du Skit du Saint Esprit St-Rémy-lès-Chevreuse d’Optométrie 11/02 Tél. : 01.30.88.89.01 Tél. : 01.30.88.89.01 14h15 sur place 15h, Syndicat d’Initiative Islande, un monde St-Arnoult-en-Yvelines 9/03 Tél. : 01.34.61.49.79 à découvrir Inscription obligatoire 24 et 25/03 Office de Tourisme d’Orsay Installation d’un dispositif de Connaissances sauvegarde des batraciens sur la Rambouillet Rambouillet Saint-Quentin-en-Yvelines du Monde Tél. : 01.69.28.59.72 Carte blanche à Sortie Nature “ Les Oiseaux RD988 Journées de Printemps Migrateurs” Espace Jean Racine 15h et 20h30 8h sortie St Arnoult, direction Ablis Los Tres Puntos Tonte des moutons Merinos Du 26/01 au 9/02 Concert Ska 8h30 à 12h Tél. : 01.30.52.22.49 Club CPN “Le Lérot” Bergerie Nationale (réservation obligatoire) Mesnil-St-Denis Tél. : 01.30.41.42.63 Entrée 40F/35F adhérents Tél. : 01.34.83.21.21 St-Arnoult-en-Yvelines Exposition “Distorsions Usine à Chapeaux - 21h Base de Loisirs Maison Elsa Triolet-Aragon Harmoniques” 18/02 Tél. : 01.30.88.89.01 24/03 Tél. : 01.30.62.20.12 De Jean-François Roglin Conférence “Elsa Triolet dans sa St-Arnoult-en-Yvelines St Rémy-lès-Chevreuse 17/04 bataille pour la Culture” Centre Loisirs et Culture 10/03 Tél. : 01.34.61.99.30 Sortie “Oiseaux d’eau hiver” Cuba “Perle des Antilles” Magny-les-Hameaux Par Gisèle Sapiro - 15h Chevreuse Connaissances du Monde Atelier Contes Local de l’association - 10h Fest Noz Tél. : 01.30.41.20.15 27/01 Espace Jean Racine 15h - 20h30 Centre de la Croix du Bois Club CPN “Le Lérot” Gymnase Fernand Léger Rambouillet Tél. : 01.30.41.42.63 Tél. : 01.30.52.22.49 14h-17h Chevreuse ALC (Stéphane) Tél. : 01.30.57.48.96 “Joyeux urbains” Concert Techno Versailles Tél. : 01.30.52.20.18 Parc naturel régional Première partie: Chevance Gymnase Fernand Léger e Rallye de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines 4 Nuit de la Chouette 21/04 Usine à Chapeaux - 21h Tél. : 01.30.52.20.18 (80-60-40 km) Atelier, visites de nichoirs Stade de Porchefontaine “À la rencontre des Mesnil-St-Denis Tél. : 01.30.88.89.01 (Stéphane) grenouilles rousses et et sorties nocturnes Visite du Skit du Saint Esprit de 7h30 à 9h30 des crapauds” Tél. : 01.30.52.09.09 11h 14/01 St Rémy-lès-Chevreuse Comité Départemental de Le Japon Stage de 18h à minuit avec pot-au- 25/03 Visite de N-Dame de la Roche Cyclotourisme feu (réservation obligatoire) 15h, Syndicat d’Initiative Bonnelles Nature Connaissances Tél. : 01.34.86.58.03 Sortie d’observation de traces et du Monde Base de Loisirs St-Rémy-lès-Chevreuse Tél. : 01.34.61.49.79 d’indices Espace Jean Racine 15h - 20h30 Saint-Quentin-en-Yvelines Tél. : 01.30.62.20.12 Randonnée VTT “La Jean Racine” Cernay-la-Ville des animaux Tél. : 01.30.52.22.49 Sortie Nature “Les Parades (55-40-30-20 km) Visite promenade aux Vaux Sortie en commun avec des Canards” 11/03 Association Véloxygène de Cernay et à Senlisse sur Rambouillet Base de Loisirs Tél. : 01.30.52.41.05 le thème des Moulins le C.E.R.F Soirée Métal double plateau avec Mesnil-St-Denis Tél. : 01.30.41.39.35 de 14h à 17h Chocolat Théâtre “Contes pour ou 01.44.34.75.25 (M. Winne) et des Peintres Enhancer et Boost (réservation obligatoire) Avec Edouard Stephan, Entrée 50F/35F adhérents enfants pas sages” 26/03 Lévis-St-Nom Tél. : 01.30.62.20.12 Pour les 3/9 ans conférencier “Finale du Challenge d’Hiver” Usine à Chapeaux 21h Mesnil-St-Denis Organisée par la SHARY Tél. : 01.30.88.89.01 20/02 Centre Loisirs et Culture- 15h Concours équestre - 9h Tél. : 01.34.61.99.30 “Auteuil et Laboratoire Eiffel” Tél. : 01.30.46.28.40 Haras de la Gire 28/01 Vauhallan Sortie culturelle Visite de l’atelier de travail Rambouillet Du 25/04 au 15/05 Tél. : 01.34.61.23.65 Semi-Marathon de Rambouillet Tél. : 01.34.61.02.49 Mesnil-St-Denis de M. Bouchasson, ou 01.34.61.78.31 Mesnil-St-Denis Mesnil-St-Denis Concert “Trio de Harpes” Tailleur de Pierre Tél. : 01.34.83.21.21 “Féeries Sylvestres” Chocolat Théâtre Centre Loisirs et Culture - 17h “Clos de Limon” Du 30/03 au 5/04 Exposition de la Bibliothèque Tél. : 01.34.61.99.30 Vauhallan - 14h30 Du 12/03 au 26/08 Centre Loisirs et Culture “Le Prince Pépin” Mesnil-St-Denis Pour les 3/9 ans Office de Tourisme d’Orsay St-Arnoult-en-Yvelines Tél. : 01.34.61.99.30 Tél. : 01.69.28.59.72 Exposition Délit d’Art Centre Loisirs et Culture - 15h Exposition de Peintures Du 27 au 29/04 Tél. : 01.34.61.99.30 24/02 des gravures de la suite Vollard FÉVRIER de Picasso Salle des Communs du Château St Jean de Beauregard 14h-18h Fête des Plantes vivaces Saint-Quentin-en-Yvelines er St-Quentin-en-Yvelines Maison Elsa Triolet Sortie nature “L’Hiver sur la 1 /02 Parcours Promenade dans Tél. : 01.30.41.20.15 Tél. : 01.34.61.99.30 Tél. : 01.60.12.00.01 réserve naturelle” le centre ville Saclay Découverte des différentes étapes 17/03 31/03 28/04 Base de Loisirs - 9h -12h Visite guidée du Centre d’Essais (réservation obligatoire) des Propulseurs de sa construction Magny-les-Hameaux Magny-les-Hameaux Magny-les-Hameaux Médiathèque - 15h Atelier Environnement Carnaval Soirée Contes Tél. : 01.30.62.20.12 Organisée par l’Office de Tourisme Tout public, Centre de la Croix du d’Orsay Écomusée Atelier Empreinte et Ecriture Magny Loisirs 19/01 Tél. : 01.34.52.28.80 Atelier Arts Plastiques et Atelier Tél. : 01.30.47.16.00 Bois, 21h-22h Tél. : 01.69.28.59.72 Tél. : 01.30.57.48.96 Rambouillet 25/02 14h-17h Magny-les-Hameaux 2/02 Centre de la Croix du Bois St-Quentin-en-Yvelines Concert Hopper Ateliers Empreinte et Ecriture Magny-les-Hameaux Association Croix Visite Découverte du Canal + Pretty Junkie Rambouillet Atelier Arts Plastiques Salon des Collectionneurs du Bois Ville Verte Centre de la Croix du Bois Hall Médiathèque- 15h Scène ouverte rock pop noisy Match d’impro 10h - 18h Entrée 40F/35F adhérents Tél. : 01.30.57.48.96 14h-17h Écomusée, Tél. : 01.34.52.28.80 Usine à Chapeaux - 21h Tél. : 01.30.52.60.05 Usine à Chapeaux - 21h Centre de la Croix du Bois Entrée libre Mesnil-St-Denis Tél. : 01.30.88.89.01 Du 28/02 au 16/03 “Journée Africaine” Tél. : 01.30.57.48.96 Pour tous Du 19 au 21/01 3/02 Mesnil-St-Denis Entrée libre Du 31/03 au 2/04 Exposition de peinture Centre Loisirs et Culture renseignements St-Rémy-lès-Chevreuse Lévis-St-Nom figurative “Edith Malaquin Tél. : 01.34.61.99.30 Rambouillet e complémentaires, 3 Festival Jazz à tout heure Nuit du court métrage et Didier Biot” Visite du skit du St-Esprit Salon du Grand Gibier Espace Jean Racine Centre Polyvalent Centre Loisirs et Culture 15h - Syndicat d’Initiative Bergerie Nationale contactez Tél. : 01.30.52.13.52 à partir de 20h30 Tél. : 01.34.61.99.30 Tél. : 01.34.61.49.79 Tél. : 01.34.83.21.21 vos mairies !

L’écho du Parc i janv 2001 20 DOSSIER UnUn ParcParc enen voievoie dede développementdéveloppement ACTUALITÉS Un forage pétrolier à Magny-les-Hameaux? DÉCOUVERTE La chouette aux yeux d’or

n°21 - janvier 2001 eGLWR 6RPPDLUH

Infos Aide-toi et le Parc t’aidera ______3 Cette fois-ci nous y voilà. Conseils, appuis techniques, recommandations, les particuliers bénéficient aussi des bons soins du Parc. Des aides financières sont parfois possibles. Le XXe siècle s’achève. Avant de Terres vivantes tourner définitivement la page, 21 communes, 21 faits peu communs ______4 l’équipe de rédaction a souhaité A l’aube du 3e millénaire, retour sur un siècle de mémoire et d’histoire dans les villages du Parc. rendre un dernier hommage à l’ère 1900. Les rédacteurs ont Écologie Objectif eau propre, une nouvelle étape ______6 sillonné les villages, rencontré Depuis sa création, le Parc travaille à l’amélioration de la qualité des eaux de l’Yvette amont et de ses affluents. Un contrat de rivière se termine, deux nouveaux les anciens, glané histoires et vont voir le jour. Bilan et perspectives. mémoires, et racontent. Découverte Ils racontent un siècle en Haute La chouette aux yeux d’or ______7 Haute comme une seule pomme, plutôt ronde, la chouette chevêche s’éteint peu à Vallée de Chevreuse, ses réussites peu. De nombreuses mesures sont prises pour la retrouver dans nos haies et nos et ses heurts. Et puis, le dossier vergers. doucement refermé, ils se sont Actualités Un forage pétrolier à Magny-les-Hameaux ?______8 tournés vers l’avenir. Cet avenir, Alors que le projet de la compagnie pétrolière se précise, le choix d’un site protégé, dans une zone sensible du Parc, a suscité de vives réactions des habitants et des le Parc le souhaite prometteur. élus. Le point sur un dossier qui fait couler beaucoup d’encre. Parmi ses désirs les plus forts : Nature préserver un cadre de vie de Aidons les oiseaux à passer un bon hiver ______9 Sédentaires ou migrateurs venus hiverner dans notre région, les oiseaux éprouvent qualité et maintenir la vie locale des difficultés à trouver leur pitance pendant les périodes les plus froides. Quelques pour tous. Le développement conseils et astuces pour les chouchouter au mieux. économique, culturel et social Dossier Un Parc en voie de développement ______11 doit désormais trouver sa place Depuis l’adoption de la seconde charte, le Parc s’est lancé dans un nouveau projet. En tête des préoccupations : le développement du territoire compatible avec la dans les actions du Parc mais protection de la nature et des sites. Témoignages. avec toujours la même contrainte : Patrimoine le respect du patrimoine naturel, Le skit du Saint-Esprit ______16 Au Mesnil-Saint-Denis, dans un dédale de rues pavillonnaires, le numéro 7 de culturel et paysager. Après deux l’avenue des Bruyères étonne. Derrière un magnifique porche surmonté de trois années d’action, l’expérience bulbes verts se niche le skit du Saint-Esprit. paraît probante. Le Parc semble Portrait pouvoir réconcilier les deux sœurs Entre le jazz et le jardin ______17 À l’occasion du festival Jazz à toute heure, les 19, 20 et 21 janvier, rencontre avec l’un des maîtres de la batterie, André Ceccarelli, parrain du festival et habitant de ennemies : écologie et économie. Saint-Rémy-lès-Chevreuse. À vous d’en juger. Point de vue L’équipe de rédaction vous Les agriculteurs dans la lutte contre l’effet de serre______18 présente ses meilleurs vœux Catherine Reinaud et Philippe Rocher de l’Union des Amis du Parc ont enquêté sur le semis sans labour. Ils ont rencontré François Falloux, agronome qui leur a livré son pour l’année 2001. point de vue. Extraits.ndrier LES COMMUNES DU PARC PARC NATUREL RÉGIONAL ◆ Auffargis 01 34 84 98 05 ◆ Longvilliers 01 30 41 33 96 DE LA HAUTE VALLEE DE ◆ Bonnelles 01 30 88 47 30 ◆ Magny-les-Hameaux 01 39 44 71 71 ◆ Bullion 01 30 41 30 20 ◆ Le Mesnil Saint-Denis 01 30 13 86 50 CHEVREUSE ◆ La Celle-les-Bordes 01 34 85 22 28 ◆ Milon-la-Chapelle 01 30 52 19 22 Château de la Madeleine ◆ Cernay-la-Ville 01 34 85 21 35 ◆ Rochefort-en-Yvelines 01 30 41 31 06 BP 73 ◆ Châteaufort 01 39 56 76 76 ◆ Saint-Forget 01 30 52 50 55 78460 CHEVREUSE ◆ Chevreuse 01 30 52 15 30 ◆ 01 30 52 09 09 ◆ Choisel 01 30 52 42 15 Saint-Lambert-des Bois 01 30 43 77 25 ◆ Clairefontaine-en-Yvelines 01 34 84 50 68 ◆ Saint-Rémy-lès-Chevreuse 01 30 47 05 00 ◆ Dampierre-en-Yvelines 01 30 52 53 70 ◆ Senlisse 01 30 52 50 71

© Darphin Patrick Photo ◆ Levis-Saint-Nom 01 34 61 82 05 ◆ Vieille-Eglise-en-Yvelines 01 30 41 16 13

L’écho du Parc i janv 2001 2 ,QIRV eFKRVGHVFRPPXQHV Améliorer l’habitat et embellir les façades Une action globale est engagée sur le territoire Aide-toi et du Parc naturel régional. Les enquêtes commencent… Dans le cadre d’une Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (O.P.A.H.), le Parc t’aidera le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse fait Qui contacter au Parc ? procéder, pour le compte des Faune sauvage, milieux communes, naturels, mares, problèmes à une étude en faveur d’environnement : de l’amélioration François Hardy des bâtiments anciens. Cette étude qui se déroulera Plantation d’arbres fruitiers, jusqu’à juin 2001 est réalisée conseils paysagers : par le PACT ARIM des Yvelines, Cécile Lauras association à but non lucratif, Projet de développement dont les compétences s’exercent économique : dans le domaine de l’amélioration Christine Haccard de l’habitat en faveur Clôtures, agriculture : des propriétaires occupants Ghislaine Wolff et bailleurs. Projet pédagogique pour Dans un premier temps, l’école de vos enfants : un questionnaire d’enquête sera Frédéric Pouzergues diffusé auprès de 4000 foyers. Envie de participer Dans un deuxième temps, au vu à la vie du Parc : des résultats du questionnaire, Hélène Binet une enquête approfondie 01 30 52 09 09 avec visites auprès d’un nombre © Rombauts Bernard plus restreint de foyers sera réali- onseils, appuis techniques, recommanda- d’aides financières : d’une part au travers de l’Opération sée au premier trimestre 2001. tions, les particuliers bénéficient aussi d’amélioration de l’habitat (OPAH) qui sera opérationnelle en A l’issue de cette étape, 2002 (vous pouvez d’ores et déjà contacter le Pact-Arim2 des des propositions d’intervention Cdes bons soins du Parc. Des aides finan- seront faites en vue de réhabiliter Yvelines), d’autre part dans le cadre d’opérations conjointes cières sont parfois possibles. des logements et de ravaler Parc-communes : ravalement de façades dans le centre de des façades avec des aides Chers fidèles lecteurs de L’ écho du Parc, votre magazine local Cernay-la-Ville, restauration des ponts, lavoirs et clôtures architecturales, techniques préféré, peut-être vous posez-vous parfois la question : “ma dans le périmètre des petits ponts à Chevreuse… et financières. haie, ma façade, mon mur, mon jardin, bref mon chez moi inté- Nous remercions les habitants resse-t-il vraiment les éminents spécialistes de l’équipe du Parc ?” Côté (grand) jardin de répondre nombreux Eh bien… la réponse est oui ! Cent fois oui. Mais ne le répétez aux questionnaires et, pour ceux pas aux 46 000 habitants des 21 communes du Parc car la poi- Les variétés d’arbres fruitiers à planter et leur entretien, pour qui seront visités, de réserver le gnée d’irréductibles chargés de mission n’aurait plus une peu que vous ayez suivi l’un des stages de taille organisés par meilleur accueil aux enquêteurs minute. le Parc, ne devraient plus avoir de secret pour vous. Dans le qui seront munis d’un courrier signé du Maire et Chacune des actions du Parc vous concerne : protection des même ordre d’idées, le Parc prodigue sans réserve ses conseils du Parc naturel régional. milieux naturels et des paysages, aménagement du territoire, dans le choix des essences pour les projets de plantation de PACT ARIM des Yvelines : éducation et information du public, autant d’enjeux qui défi- haies. 01 39 07 82 56 ou 01 39 07 82 52 nissent votre environnement quotidien. Et comme votre mai- D’une manière générale, l’équipe technique se son, vue de la rue ou de chez votre voisin, est partie prenante place en interlocuteur privilégié dès qu’il s’agit de la de l’environnement, elle intéresse le Parc. mise en valeur et de la protection des milieux natu- rels : création et restauration de prés- vergers, d’ali- Côté cour (pavés, meulières…) gnements d’arbres, de haies champêtres, de nichoirs et de remises à gibier. Le Parc peut couvrir Nous avons déjà eu l’occasion de vous parler du conseil aux 50% du coût d’acquisition des plants et matériaux particuliers pour l’architecture1 (lire l’Echo n°17). Voici de protection (mise en œuvre non prise en compte). quelques rappels et précisions : Vous possédez de grands espaces et souhaitez y l Sur la base de votre projet architectural (restauration, aménager ou restaurer une mare ou un milieu agrandissement, constructions…), Bernard Rombauts, archi- humide : une subvention de 40% du coût des tra- tecte du Parc, pourra vous recevoir ou même vous rendre visi- vaux est envisageable. Quant aux clôtures agri- te pour vous conseiller. Il est souhaitable que cette consulta- coles ou privées destinées au maintien d’une ges- tion ait lieu le plus tôt possible dans votre projet pour abou- tion par pâturage, l’étude de votre dossier peut tir aux meilleures solutions d’intégration. aboutir à une prise en charge de 70% du coût des l Un cahier de recommandations architecturales, très illustré, matériaux à l’exclusion des coûts de mise en œuvre. à paraître au printemps prochain, vous aidera à mieux Evidemment très sélectives, ces aides trouvent leur connaître et apprécier l’architecture dans le Parc, il vous gui- raison d’être dans la contribution des particuliers dera dans vos projets. au maintien de l’identité d’un territoire : un patri- l Certains travaux de réhabilitation peuvent bénéficier moine bâti et des milieux naturels de grande quali- té en Haute Vallée de Chevreuse. 1 A noter le conseil aux particuliers proposé également Patrick Blanc n par le CAUE 78 à Versailles : 01 39 07 78 65 2 Pact-Arim des Yvelines : 01 39 07 82 56 © Rombauts Bernard

L’écho du Parc i janv 2001 3 7HUUHVYLYDQWHV 21 communes, 21 faits peu communs

chaque commune, nous cependant rassurée de savoir que cette transformation a, en avons demandé de nous quelque sorte, sauvé un village rural alors en déclin, en lui Aconter, à l’aube du XXIe apportant une infrastructure urbaine concentrée, tout en siècle, l’événement marquant du préservant ses espaces naturels. désormais passé XXe siècle. Un choix si difficile que le comité de Bullion rédaction de l’Écho a dû parfois Un air pur se substituer aux communes afin À la suite d’un legs à l’Etat de Marie Georget Boursin, proche d’opter pour tel ou tel fait excep- parente du docteur Calmette, le site de Longchêne est rete- tionnel. Voici donc, “il était vingt nu pour son air pur afin d’y créer une pouponnière BCG et un préventorium pour les tout-petits. Créé en 1933, l’éta- et une fois”, 21 histoires extraor- blissement gardera sa vocation de centre de pédiatrie auquel dinaires. sont adjoints aujourd’hui une maison de parents, une ▲ Sous les pavés, la plage de Cernay-la-Ville et Senlisse consultation externe et une école d’auxiliaires de puéricul- Auffargis ture. Chevreuse La famille bienfaitrice Cernay-la-Ville Les tanneurs de l’Yvette Le départ de la famille de Rothschild, Mai 1961, la dernière tannerie de Chevreuse ferme ses portes. peu après la guerre, a bousculé la struc- L’Hôtel Léopold Cette industrie très importante au XIXe siècle comptait enco- ture du village. 600 personnes se sont Au seuil du XXe siècle, “l’hôtel des Cascades - chez Léopold” re quelques entreprises dans les années 1900. En 1930, M. senties orphelines, les terres de la ferme a su attirer nombre d’artistes et touristes venus travailler et Khol ouvre ce qui sera la dernière tannerie (à l’emplacement sont devenues lotissement, une page se promener dans les Vaux de Cernay, séduits par les actuel de la Résidence des Berges de l’Yvette), reprise en 1932 était tournée… Depuis l’arrivée de la rochers, les cascades, les étangs, les moulins… Les murs de par Monsieur Bobet puis par Madame Bobet en 1953 (elle baronne Nathanniel de Rothschild qui cet établissement disparaissaient alors sous une multitude emploiera jusqu’à 110 personnes). Séchoir à peaux et petits acheta, en 1873, les ruines de l’abbaye de tableaux, œuvres de peintres plus ou moins célèbres qui ponts restaurés témoignent de cette activité passée. des Vaux de Cernay, Auffargis, comme s’étaient acquittés ainsi de leur écot auprès de Léopold Cernay, avait vécu au rythme de cette Lequesne, aubergiste si accueillant. Choisel famille qui organisait travail et vie au vil- Tout au long du siècle, la fréquentation des Vaux de Cernay lage. est allée croissante, l’hôtel s’est transformé tour à tour en L’attrait rural restaurant, discothèque et à nouveau restaurant. À un moment où s’est transformé l’habitat en Ile-de-France, Bonnelles Malheureusement, la collection des tableaux a été dis- Choisel a réussi à conserver la commune dans son caractère persée en 1998. rural. Ainsi a-t-elle attiré artistes et célébrités en quête de Explosion démographique quiétude : Ingrid Bergman, Michel Tournier, Louis Valtat. Qui aurait imaginé que ce petit village Châteaufort Mais le plus spectaculaire travail de conservation revient au allait subitement passer dans les années marquis de Breteuil qui, en 30 ans d’efforts, a su “redres- 70 de 500 âmes à près de 2200 habi- L’éveil de l’aviation ser” le château en péril de ses ancêtres, chef-d’œuvre qui tants ? Certainement pas la célèbre 1909 : l’aérodrome Borel, installé au nord de la Perruche, se accueille aujourd’hui près de 100 000 visiteurs par an. duchesse d’Uzès qui avait élu domicile compose de quelques hangars. Adolphe Pegoud tente et au château de Bonnelles. Elle serait réussit le premier saut en parachute au-dessus de la vallée Clairefontaine-en-Yvelines de la Mérantaise à partir d’un avion Bréguet. Celui-ci, abandonné par son pilote, Balle au centre fit un looping ce qui donna à Pégoud l’idée Le nom de Clairefontaine est aujourd’hui connu de toute la d’en faire autant ; il devint pilote acroba- France grâce au Centre Technique du Football, et plus parti- tique. Le développement de l’aéronautique culièrement depuis un certain 12 juillet 1998. Le Centre permit de créer de nombreux emplois pour Technique National Fernand Sastre (le nom officiel) installé les habitants de Châteaufort et de faire venir en 1982 au domaine de Montjoye, abrite également une des spécialistes russes comme Zacharic structure de recherche et d’innovation technique dans les Yvannof, inventeur du palonnier. domaines médicaux sportifs et pédagogiques. © Pascal Bouchain © Pascal

▲

▲ Le pharaon Ptolémée en convalescence à Saint-Rémy-lès-Chevreuse

L’écho du Parc i janv 2001 4 7HUUHVYLYDQWHV

Longvilliers Saint-Lambert-des-Bois

Chemins de traverse La source Les terres de Longvilliers révèlent un cadre bucolique, une Le village comptait plusieurs résur- atmosphère agricole et rurale préservée. Pourtant, de gences de la nappe aquifère dite de nouveaux sillons y ont été creusés. En 1967, avec la mise Fontainebleau, utilisées pour la bois- en service de l’autoroute A10, puis en 1985, date à laquel- son. Reconnue d’utilité publique vers le démarrèrent les travaux du TGV Atlantique inauguré en 1922, l’eau de source de St-Lambert fut 1989. Et plus récemment, en juin 1997, la déviation rou- tout d’abord exploitée sous le nom de tière qui contourne les communes de Longvilliers et source Chantilly dès 1923. Deux forages Rochefort pour rejoindre l’A10. Et toujours coule la riviè- permettent aujourd’hui d’atteindre jus- re, bordée de moulins et lavoirs… qu’à 200 000 bouteilles par jour. Magny-les-Hameaux Saint-Forget

La maison des “Bonheur“ Une île au milieu du Parc Le compositeur Raymond Bonheur (1856-1934) vécut Fervent acteur de la création du Parc, la dans la maison que son père Auguste Bonheur, peintre commune de Saint-Forget n’a pourtant animalier, possédait au cœur du village de Magny. pas signé la première charte en 1985. Raymond mit en musique les Élégies d’André Gide, son Quelques termes du texte lui firent grand ami. Claude Debussy, Eugène Carrière, Francis craindre une certaine mainmise sur le Jammes… fréquentaient aussi cette demeure qui sem- contrôle des communes. Plus tard, ras- blait vouée aux arts. Sa tante, Rosa Bonheur, peintre et surée, elle accepta que son îlot rejoigne sculpteur, y séjourna également. Après être devenue en ses voisines. 1973 la mairie de Magny-les-Hameaux, la maison des “Bonheur“ est depuis le 16 décembre 2000 le nouvel espa- Senlisse ce culturel de la ville. Les pavés de Paris Milon-la-Chapelle Longtemps, le grès des coteaux de l’Yvette a été considéré comme le maté- Dampierre-en-Yvelines Une identité perdue riau idéal pour le pavage des rues de la Au début du siècle, les 18 habitants de Milon étaient des capitale. Au début du XXe siècle, les car- Face aux promoteurs paysans qui exploitaient les fermes et les cinq moulins. La rières des Maréchaux employaient près Dans les années 1975, la décision de vente de terres par le Duc vallée était entièrement cultivée. Au milieu du siècle, les de 225 ouvriers et constituaient la pre- de Luynes (château de Dampierre) au bénéfice d’un grand moulins s’arrêtent, les prés se transforment en bois, des mière industrie de la région. Le 31 groupe financier fut décriée par la presse et les associations propriétés apparaissent mais ne sont occupées qu’en fin décembre 1930, face à la concurrence locales, craignant un développement important de l’urbanisa- de semaine. Aujourd’hui, la population a dépassé les 300 des pavés de Suède et du bitume, la tion. Cette affaire fut le révélateur de la création du Parc. L’idée âmes. Et les prés de la vallée sont utilisés pour les che- Ville de Paris décide d’arrêter l’exploita- de mettre en place une structure de protection de type “ parc vaux… tion de la carrière. naturel régional ” était née. Rochefort-en-Yvelines Vieille-Église La Celle-les-Bordes Moteur ! en-Yvelines Une image préservée La pittoresque place du village et ses petites rues annexes Malgré le développement de quelques zones de lotissements, le ont souvent servi de décor au nouvel art du XXe siècle : le Rigoles et tourisme site de la Celle-les-Bordes est resté l’un des mieux préservés du cinéma. De nombreux films y ont été tournés pour le plus Les terres de Vieille-Église sont sillon- Parc. L’image du village de La Celle faisait la “une” des premiers grand plaisir des habitants. nées de rigoles, celles-là même qui ali- documents du Parc naturel régional lors de sa création en 1985. mentent les bassins du château de Saint-Rémy-lès-Chevreuse Versailles. La commune a entrepris, il y Le Mesnil-Saint-Denis a quelques années, de les restaurer. Un colosse à la campagne C’est aujourd’hui chose faite. Un circuit Une américaine en France Le 16 mars 1998, le Domaine Saint-Paul, haut lieu tech- touristique a ainsi pu être créé. À partir de 1965, la société Lévitt commercialise au Mesnil-St- nologique, voyait arriver au Centre de recherches et Denis le premier village pavillonnaire de type américain en d’études du bâtiment et des travaux publics les quatre Patrick Blanc n France. Ce concept nouveau attire des cadres, heureux de retrou- morceaux du colosse d’Alexandrie pour… recollage. Sorti ver ce qu’ils ont découvert aux Etats-Unis. Ce type d’urbanisation des eaux du port d’Alexandrie en 1995, le colosse pharao-

va profondément modifier le village rural, mais également être nique représentant Ptolémée, 100 % ▲ La première Maison du Parc à Dampierre précurseur du développement de tout l’Ouest Parisien. granit, nécessitait une restauration très technique avant de rejoindre le musée Lévis-Saint-Nom du Petit Palais à Paris.

Le propriétaire foncier Arrivé au château de la Boissière durant l’entre deux-guerres, l’avionneur Amiot domina la vie communale jusqu’aux années 70. Propriétaire de près des trois-quarts du territoire, il a permis à cette commune de conserver son aspect rural. À l’inverse de ce qui s’est déroulé dans le bois Saint-Pierre, divisé en jardins dans les années 30 puis transformé en lotissement en 1969.

L’écho du Parc i janv 2001 5 eFKRVGHVFRPPXQHV eFRORJLH

25 ans au service de l’environnement L’association de sauvegarde de Cernay et des environs vient d’éditer une petite brochure sur le patrimoine Objectif , de la commune et les faits mar- eau propre quants de ce quart de siècle. Diffusée à l’ensemble des habitants, elle constitue un précieux témoignage de la vie de cette association cernaisienne très active ces 25 dernières années. une nouvelle étape Les tuniques bleues se mettent au vert Le Parc a signé, cet automne, des pactes de coopération avec les gen- darmeries de Chevreuse et Saint- epuis sa création, le Parc travaille, Arnoult-en-Yvelines. En dotant en liaison avec ses partenaires, à les gendarmeries de VTT, le Parc l’amélioration de la qualité des officialise la création d’une brigade D verte. Les gendarmes, équipés de eaux de l’Yvette amont et de ses affluents. bicyclettes, ont pour mission de veiller à la bonne cohabitation entre Un nouveau contrat de rivière va succéder cyclistes et randonneurs, d’interdire à celui qui arrive à échéance, tandis qu’un la pratique de la moto en forêt, d’éviter les feux, de renseigner les autre va concerner la haute Remarde. promeneurs… En un mot de mieux canaliser le tourisme de plein air les Le contrat que le Parc a signé en 1996 avec le dépar- jours de grande affluence. tement pour une durée de cinq ans, a permis de Le nouvel annuaire coordonner les actions des quatorze communes qui aux couleurs de la vallée couvrent le bassin amont de l’Yvette et ses affluents. de Chevreuse Les travaux d’assainissement et de mise aux normes

En parcourant les pages jaunes pour Hardy © François rechercher un plombier, vous avez des stations d’épuration ont d’ores et déjà porté sans doute remarqué que la dernière leurs fruits. Des analyses effectuées fin septembre cuvée de France Télécom avait un dernier ont permis de constater une tendance à l’amélio- Faire plus et mieux petit goût de Parc naturel. En effet, cette année, une belle part est faite ration effective de la qualité de l’eau des rivières : si l’eau Le Parc s’est engagé dans la préparation d’un nouveau au tourisme et notamment à la du Rhodon est désormais plus propre, c’est que Le Mesnil- plan d’action pour les cinq ans à venir, à l’échelle cette découverte de notre Parc : Saint-Denis traite maintenant de façon plus efficace le fois-ci de tout le territoire du Parc, la Haute Remarde châteaux, musées, sites naturels. phosphore et l’azote. Les effluents de la station du venant s’ajouter à la Haute Yvette. Pour chaque contrat, Stages de taille Perray-en-Yvelines apportent une eau mieux traitée au c’est l’ensemble du bassin versant qui sera Le Parc organise, le 25 mars ru du Feu Saint Jean à Auffargis, puis au ru pris en compte, avec tous les affluents, prochain, un cours de taille des arbres fruitiers au centre d’initiation des Vaux. Des travaux de séparation qu’ils soient naturels ou d’origine nature des Hauts Besnières. des réseaux d’eaux usées et d’eaux humaine (assainissement, eaux plu- La formation est assurée par un pluviales, réalisés ici ou là, contri- viales et eaux de ruissellement, fos- moniteur de l’école d’horticulture du buent également à la bonne marche sés, zones humides, mares, Breuil à Paris. Renseignements et inscriptions : 01 39 56 78 45 des stations d’épuration, en évitant rivières…). Les études et les tra- qu’elles s’engorgent en cas de fortes vaux bénéficieront d’un finance- Le site des Petits Ponts pluies. En ce qui concerne les opérations de res- ment conjoint de la région, du raconté au fil du temps Le dimanche, dans Chevreuse, deux tauration et d’aménagement des cours département et de l’agence de secteurs sont particulièrement d’eau, les berges et le lit du ru du l’eau Seine-Normandie. animés : l’imposant château de la Pommeret ont été stabilisées et d’im- La gestion des milieux naturels, Madeleine d’une part, et la portants travaux de lutte contre les rivières et zones humides, incombe bucolique promenade des Petits Ponts de l’autre. Une exposition, inondations réalisés à Dampierre, en totalité au Parc, chargé des réalisée par la commune et le Parc, à côté du terrain de sports. études et du diagnostic, ainsi que présentant la promenade d’hier et de la réalisation des travaux. d’aujourd’hui et l’action engagée pour sa mise en valeur, vous attend En matière d’assainissement et au séchoir à peaux de Chevreuse du d’eaux pluviales, qui relèvent de la 16 décembre 2000 au 10 janvier 2001. responsabilité des communes, le Parc Parallèlement, un travail a débuté pour rénover et agrémenter cette est chargé de coordonner les différents promenade. Un état des lieux a déjà projets et d’assurer leur cohérence. Les problèmes seront été effectué et des recommandations traités le plus possible sur place, grâce à des systèmes de élaborées. Des subventions seront gestion innovants ou plus respectueux de l’environne- attribuées pour aider les riverains à remettre en état leurs ponts, lavoirs, ment, comme le traitement des boues des stations d’épu- murs… Cette aide s’accompagnera ration par “rhizo-compostage”*, la réalisation de chaus- systématiquement d’un conseil sées drainantes, de bassins de régulation à vocation éco- architectural proposé par le Parc qui assurera ainsi la cohérence de logique et de petits ouvrages de retenue des eaux, la l’ensemble des restaurations. réutilisation d’eaux pluviales pour les arrosages, l’amé- Les riverains sont invités dès nagement de mares abreuvoirs… aujourd’hui à faire part de leurs Hélène Dupont n projets à la mairie et à contacter l’architecte du Parc, Bernard * Rhizo-compostage : procédé de filtration des boues sur filtre Rombauts : 01 39 56 78 48 naturel planté de roseaux © François Hardy © François

L’écho du Parc i janv 2001 6 'pFRXYHUWH eFKRVGHVFRPPXQHV Une deuxième ville-porte Depuis le 13 novembre dernier, Voisins-le-Bretonneux est devenue, après Rambouillet, la deuxième ville-porte du Parc naturel régional. Une convention de partenariat a été La chouette signée et contractualise les volontés communes d’instaurer des échanges Fiche d’identité profonds et durables. La dynamique Athene noctua de coopération ville-campagne se poursuit. n Famille des strigiformes aux n Longueur : 22 cm yeux d’ord’or n Poids : 140-200 g n Envergure : 56 cm n Espèce protégée De Meo-Panda ©De Meo-Panda Bios E. Barbelette ©E. Barbelette Bios ’est à 22 h 48 précises que la mort Bien sous tous rapports frappa dans les blés tendres. Sans prévenir, comme toujours. Une toute Aujourd’hui, habitants et agricul- C Soutien aux propriétaires petite chouette venait de quitter son piquet teurs la jugent plutôt sympathique. Il forestiers pour tomber sur un campagnol qu’elle avait est vrai que la chevêche est plutôt chouet- La tempête du 26 décembre 1999 te. Pourtant, Athene noctua est bel et bien a laissé des traces. Pour aider préalablement repéré du haut de son piédes- menacée. Près de 300 couples subsistent en Ile- les propriétaires de bois et forêts tal, grâce à son ouïe particulièrement fine. de-France, seulement 80 dans notre département et un privés à résorber les conséquences Dans le plus grand silence, le rapace saisit seul connu dans le Parc. Elle disparaît aujourd’hui car de l’ouragan, le Centre Régional l’animal de ses serres puissantes et, d’un coup elle ne trouve plus les moyens de se nourrir et de se de la Propriété Forestière (CRPF) a renforcé ses effectifs. Désormais, de bec crochu, le tua. C’était le 22 mars 1957. loger. Oiseau des paysages ouverts qui fréquente dans son aire d’origine les zones semi-désertiques du pour- le centre peut aider les sylviculteurs à éliminer les chablis L’identification fut rapide. Haute comme une seule tour méditerranéen, elle a aujourd’hui bien du mal à de la tempête par le regroupement pomme, plutôt ronde, portant un plumage en camaïeu de s’adapter. Les prairies ont été transformées en cultures, de bois de plusieurs propriétaires. brun, ce ne pouvait être qu’elle. Ajoutez à cela ses deux souvent intensives, les haies ont été supprimées, tout Il contribue également à leur mise marques blanches à l’arrière de la tête en forme de V qui comme les talus et les vieux vergers, précieux réservoirs en vente en liaison étroite lui donnent l’impression d’être à double face, ses grands de nourriture. Ses proies, micromammifères ou insectes avec coopératives et experts yeux aux iris jaunes surmontés de sourcils blancs et la qu’elle aime dévorer l’été se font de plus en plus rares. forestiers dont c’est la mission. manie qu’elle a de se tasser et se grandir lorsqu’elle est Difficile également pour elle de s’aménager son petit Si vous souhaitez recevoir de l’aide intriguée et notre chouette chevêche est démasquée. Elle chez-soi dans le creux d’un vieil arbre, d’un rocher ou du CRPF, contactez M. de n’était pas la seule, à cette époque, à officier dans les d’une bâtisse, souvent obstrué. Lauriston, technicien champs et à faciliter la tâche des agriculteurs en les pour les Yvelines et le Val-d’Oise au 02 38 53 78 04. débarrassant d’environ 1500 petits rongeurs par an. Aujourd’hui, mulots, campagnols et musaraignes peuvent Action “un village, un gîte Recyclage bio dormir tranquilles, les populations de chevêches n’ont pour l’effraie et la chevêche” L’ITAB, Institut Technique jamais été aussi faibles. Le Centre Ornithologique d’Ile-de-France vient de de l’Agriculture Biologique publier un dépliant consacré à la protection de et la Bergerie Nationale l’effraie des clochers, de la chouette chevêche et de de Rambouillet organisent Attraction – répulsion leurs milieux de vie dans les Yvelines. Vous pouvez des journées techniques sur le recyclage des déchets vous le procurer auprès du Parc (01 30 52 09 09) ou Vénérée par les Grecs durant l’Antiquité, qui en avaient fait organiques en agriculture l’un des symboles d’Athéna, divinisée par les Romains qui auprès du Corif – 18, rue Alexis Lepère – 93100 biologique les 23 et 24 janvier 2001 l’avaient associée à Minerve, la chouette aux yeux d’or a été, Montreuil - Tél. : 01 48 51 92 00 à la Bergerie Nationale. L’objectif depuis, en proie à toutes les dévaluations. Jusqu’au milieu du de ces journées est de former vingtième siècle, pour certains superstitieux, la chevêche, les agents de développement, comme tous ses cousins nocturnes, était une envoyée du Oiseau du soir, espoir agriculteurs, personnels diable. La rumeur rapportait que son chant provoquait la des collectivités territoriales mort et emportait l’âme du défunt. Alors, dès qu’on le pou- Devant cette menace d’extinction, plusieurs programmes au traitement des déchets organiques, à la valorisation vait, on la clouait sur les portes des granges et des habitations nationaux ont été lancés pour maintenir, voire augmen- agronomique et enfin pour se préserver du démon. ter les populations. Le Parc y a contribué en installant à l’organisation du recyclage une soixantaine de nichoirs sur le territoire. Les asso- au niveau du territoire. ciations naturalistes, le Cerf, Bonnelles Nature et le Corif La 4e nuit de la chouette Renseignements au 01 61 08 69 01. se sont mobilisées à ses côtés. Les premiers espoirs sont La Fédération des Parcs et la L.P.O. (Ligue pour la aujourd’hui permis, la chouette chevêche a enfin pu être Protection des Oiseaux) organisent, le 24 mars prochain, observée en 1999 dans l’un des nichoirs posés par les la 4e nuit de la chouette. Animations, sorties nocturnes, techniciens du Parc. Mulots, campagnols, musaraignes, réveillez-vous, la chevêche est peut-être de retour. expositions seront organisées dans le Parc. Hélène Binet n Renseignements au 01 30 52 09 09

L’écho du Parc i janv 2001 7 $FWXDOLWpV

La position de Dominique Voynet UnUn forageforage Saisie par le président du Parc, la Ministre de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement lui a adressé le 7 décembre une réponse dont voici l’essentiel : pétrolierpétrolier àà “ Vous êtes inquiet des projets de forage pétrolier que permet l’arrêté pris par le Secrétaire d’Etat à l’industrie le 17 juillet 2000. Des forages pétroliers de recherche ne sont pas incompatibles avec le classement d’un territoire Magny-les-Magny-les- en parc naturel régional. A titre d’exemple, il y en a eu dans le parc de Camargue et la charte du parc du Gâtinais Français, adoptée en mai 1999, prévoit les conditions qui prési- dent à ces forages, tant pour la prospection Hameaux ? que pour l’exploitation. Hameaux ? Cependant, je considère comme vous que le territoire du parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse est d’une grande fragilité. C’est le plus petit des 38 parcs naturels régionaux existants et il est situé aux portes de lors que le projet de la l’agglomération parisienne à laquelle il est compagnie pétrolière se l Le site est inscrit au titre de la loi de 1930. Il s’agit d’un “espace paysager” au schéma directeur de la relié par le RER. C’est pourquoi il appelle une précise, le choix d’un site A région Ile-de-France de 1994, et d’un “secteur agri- vigilance particulière. J’ai fait part de cette protégé, dans une zone sensible inquiétude au Secrétaire d’Etat à l’industrie cole à pérenniser”, classé “espace paysager très sen- pour lui faire connaître ma position. du Parc, a suscité de vives sible” dans la charte du Parc. Il s’agit de bien distinguer l’actuelle phase réactions des habitants et des élus l Le site de forage de Buloyer s’inscrit dans le péri- exploratoire et l’éventuelle phase future et fait couler beaucoup d’encre, à mètre immédiat du site historique et culturel de d’exploitation. en juger par les nombreux articles Port-Royal, et Buloyer est à quelque 1300 mètres des En ce qui concerne la phase des forages de captages de l’usine d’embouteillage des eaux de recherche, je vais demander à la DIREN de se et reportages dans toute la presse. Saint-Lambert-des-Bois, dont il faut préserver la rapprocher de la DRIRE pour étudier avec elle, qualité. très précisément, les prescriptions nécessaires L’affaire a commencé il y a cinq ans, avec la à la protection du milieu environnant. délivrance d’un permis de recherche d’hy- n 29 juin : le Comité syndical du Syndicat d’aggloméra- Si l’exploitation se révélait fructueuse, la drocarbures liquides ou gazeux aux socié- tion nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines vote à l’una- société Esso pourrait décider de déposer une tés Esso REP et Elf Aquitaine par décret du nimité une motion contre le forage. demande de concession puis une demande Premier ministre du 21 juillet 1995, dit n 17 juillet : le Secrétaire d’Etat à l’industrie signe un d’autorisation d’exploitation. J’estime, de ce “permis de Chevreuse”. Un arrêté du 17 arrêté qui prolonge le permis de recherches pour trois fait, qu’il conviendrait de lui faire connaître, juillet 2000 renouvelle le permis accordé à ans (jusqu’au 28 juillet 2002). dès maintenant, les exigences qui suivent. Esso REP, qui charge la société canadienne n 11 octobre : un recours en Conseil d’Etat est déposé La société devra présenter une étude d’impact Vermilion de réaliser un forage d’explora- contre l’arrêté du 17 juillet par les associations UAP environnemental et d’intégration paysagère tion sur le site de Buloyer à Magny-les- (Union des Amis du Parc) et OPPEP (Organisation Pour la d’autant plus approfondie qu’il s’agit d’un périmètre de parc naturel régional et, parmi Hameaux. Protection de l’Environnement du Parc), qui demandent les parcs, d’un des territoires à l’équilibre le A ce jour, deux associations locales ont l’annulation du “permis de Chevreuse” pour irrégularités plus fragile. déposé un recours en Conseil d’Etat pour sévères, en se fondant sur le constat qu’il n’a pas été Le ministère chargé de l’environnement demander l’annulation de cet arrêté. De annexé en tant que servitude d’utilité publique aux aura le souci d’écarter toute idée de forage leur côté, les élus ont pris clairement posi- plans d’occupation des sols des communes des Yvelines d’exploitation dans un site aussi sensible que tion contre le projet. En ce début d’année, concernées. celui actuellement choisi pour conduire les l’affaire reste en suspens. Un rappel des n 29 novembre : l’Association des maires du canton de recherches (hameau de Buloyer), ce qui peut faits et dates marquants de ces derniers Chevreuse vote à l’unanimité une motion “demandant signifier des coûts supplémentaires à prendre mois. solennellement l’arrêt immédiat de ce projet et l’annula- en compte par l’entreprise si elle doit effectuer tion du permis de recherche portant sur l’ensemble du des forages de biais. 2000, un calendrier chargé territoire du Parc naturel régional et de ses communes Le ministère demandera, enfin, qu’aucun associées par tous les moyens juridiques et institutionnels réservoir aérien ne soit implanté dans le péri- n 28 février : le Conseil Municipal de possibles”. mètre du parc. Magny-les-Hameaux vote à l’unanimité n 8 décembre : le Conseil Général des Yvelines adop- Compte tenu de telles contraintes, sur lesquelles une motion qui s’oppose à la mise en te à l’unanimité un vœu demandant “l’abandon du pro- je vais demander à M. Pierret de prendre posi- œuvre du forage. gramme de recherche d’hydrocarbures dans le Parc naturel tion, l’entreprise devra évaluer les coûts n Mai : saisi le 11 par le Préfet, le Bureau de la Haute Vallée de Chevreuse et à proximité du massif entraînés au regard des bénéfices escomptés ”. syndical du Parc se prononce dès le 18 forestier de Rambouillet”. Diren : direction régionale de l’environnement contre le projet de forage en faisant valoir Drire : direction régionale de l’industrie et de les arguments suivants : Hélène Dupont n la recherche

L’écho du Parc i janv 2001 8 1DWXUH Aidons les Nichoir à balcon oiseaux à passer un bon hiver

u pic épeiche qui a choisi pour enclume un trou dans le tronc du vieux prunier, je lance chaque jour deux à Atrois noix qu’il vient ramasser dans la pelouse. Le rouge-gorge effronté frappe au carreau pour réclamer son repas, qu’il dispute à la mésange charbonnière, à la mésange bleue et même à quelques pinsons. Un couple de tourterelles turques atterrit au milieu d’une volée de moineaux friquet et d’accenteurs mouchet… Sédentaires ou migrateurs venus hiverner dans notre région, les oiseaux éprouvent des difficultés à trouver leur pitance pendant les périodes les plus froides, et tout particulière- ment en cas de gel et de neige, alors même que leurs besoins ✂ caloriques augmentent. C’est donc dans ces moments-là que vous pourrez le plus utilement les aider à survivre en leur Nichoir boîte aux lettres donnant à manger. Mais sachez aussi éviter un excès de sol- licitude, qui peut s’avérer nuisible (l’hiver et ses grands froids restent un moyen de sélection naturelle et de FRPPHFKDUQLqUH XQVLPSOHPRUFHDX régulation des populations). Quelques GHFXLUVXIILUD conseils et astuces pour les chou- chouter au mieux. FDYDOLHUVHW 9RXVSRXYH] ILOGHIHU UHFRXYULUOHWRLW Quand les nourrir ? SRXUIL[HUOHWRLW DYHFGXSDSLHU JRXGURQQp Pour que les oiseaux du ciel conser- vent l’habitude de rechercher leur nour- riture, il faut limiter au strict nécessaire la période pendant laquelle vous leur &KRLVLVVH]OH offrirez le couvert : GLDPqWUHGXWURX ß Laissez-les patienter jusqu’aux grands froids avant HQIRQFWLRQGX ORFDWDLUHVRXKDLWp de les nourrir. ß Continuez ensuite les apports de nourriture, régulièrement et sans interruption, en attendant le radoucissement de la températu- re. ß Arrêtez de les nourrir dès le retour du printemps, pour qu’ils reprennent un mode de vie naturel. ß Ne forcez pas sur la dose, mais adaptez les quantités quotidiennes de nourriture à leur appétit.

N’attendez pas le printemps pour installer les nichoirs. Facile à faire, le nichoir boîte aux lettres est à la portée du plus modeste bri- coleur. Recommandé, le nichoir à balcon n’est pas seulement élégant, mais garde la couvée à l’abri des prédateurs (chats, lérots) ainsi que des pluies violentes.

L’écho du Parc i janv 2001 9 1DWXUH

Pour le confort et la sécurité de vos petits amis, suivez à la lettre les bons conseils de La Hulotte (extraits du numéro spécial nichoirs)

La construction du nichoir Les murs : utilisez un bois résistant à l’humidité, sapin ou peuplier par exemple, mais pas d’aggloméré ou de contre- plaqué qui pourrira rapidement. Choisissez une planche d’1 Quels cm d’épaisseur au minimum, ou mieux de 2 cm pour assu- menus rer la climatisation. Laissez la surface rugueuse, pour que servir ? les oiseaux puissent s’accrocher. Graines, matières grasses, fruits, miettes font le bonheur des différentes espèces d’oi- L’entrée : pour permettre à l’oiseau de s’envoler, mais seaux. Avec des menus tout faits ou des recettes empêcher l’entrée de visiteurs indésirables, le diamètre du maison, vous satisferez les goûts de chacun : ß Fast food : choisissez la nourriture toute prête du trou doit être très précis, rond de préférence. Ajustez-le en commerce, graines variées en mélange et boules de graisse fonction de l’oiseau que vous désirez attirer : 27 à 28 mm à suspendre. pour les petites mésanges (bleue, noire, nonnette, hup- ß Terrine maison : dans un demi-pot de yaourt ou une coupelle, pée), 32 à 34 mm pour la mésange charbonnière, 34 pour la coulez un mélange de graisse fondue et de graines variées. ß Collier d’arachides, auquel les mésanges adorent se suspendre : sitelle ou le rouge-queue à front blanc (ce dernier préférant enfilez sur un fil de fer des arachides dans leur coque (les caca- un trou ovale ou un rectangle à cause de ses longues huètes grillées, salées, sont à éviter). pattes). ß Plat du jour : un morceau de margarine de cuisine, les miettes du repas, les trognons de pommes et poires, le gras de jambon, les croûtes de fromage… feront l’affaire. ß Non à la mie de pain qui gonfle l’estomac, mais n’oubliez pas la boisson, en plaçant un peu d’eau dans une coupelle peu profonde, à ✂ renouveler souvent quand il gèle. Où dresser le couvert ? L’installation du nichoir Choisissez les endroits où vos petits protégés pourront déjeuner à Le décor : camouflez le nichoir, en le peignant de cou- l’abri des chats, et d’où vous pourrez les observer à loisir : ß leurs naturelles (vert, brun, marron, gris) qui se confon- Placez à bonne hauteur mangeoires et boules de graisse, que vous accrocherez dans un arbre ou fixerez sur un piquet planté dans le dent avec la végétation. Chassez l’idée d’ajouter un per- jardin ou sur la pelouse. choir, il servirait surtout aux prédateurs. ß Attirez les oiseaux les moins farouches sur le rebord de la fenêtre, et placez à proximité un petit perchoir ou un piquet, ils y feront volontiers étape. Le cadre de vie : pour le choix de l’arbre, évitez le hêtre, ß À ceux qui se nourrissent au sol, jetez graines et miettes à la volée au tronc toujours humide, donnez la préférence aux arbres dans l’allée ou au milieu de la pelouse, toujours bien à découvert. utilisés comme bois de chauffage (charme, bouleau). Hélène Dupont ■ Protégez l’arbre hôte, en n’utilisant jamais de pointes pour Dessins : Boris Transinne fixer le nichoir, qui sera attaché par un fil de fer, à chan- ger tous les deux ans. Placez derrière le tronc, entre fil de fer et écorce, un morceau de bois mort qui servira de tam- pon. Pour éviter aux prédateurs grimpeurs de se servir des nichoirs comme garde- manger, cerclez le tronc à 1,50 m du sol avec un collier métallique (réalisé avec une boîte de conserve).

La vue : installez le nichoir à bonne hauteur, entre 3 et 6 m. Ne le posez pas sur une branche, mais suspendez-le au dessus du vide. L’orientation n’a pas grande importance, mais tournez de préférence le nichoir en direction du sud ou de l’est.

L’écho du Parc i janv 2001 10 'RVVLHU Un Parc en voie de développement

l y a une vingtaine d’années, lorsque associations, habitants Iet élus se sont mobilisés pour créer un Parc naturel régional en Haute Vallée de Chevreuse, c’était avant tout pour préserver un espace menacé par l’urbanisa- tion rampante. L’enjeu était de taille, il s’agissait de maintenir hors champs les promoteurs en quête d’espaces verts à bâtir. Quelques années plus tard, fin 98, à l’heure de l’adoption de la seconde charte, la menace écar- tée, les objectifs se sont étoffés. Dans les réunions d’élaboration du nou- veau projet, les débats n’étaient plus les mêmes. On continuait, certes, à discourir sur les actions de préservation de la nature mais on envisageait dans le même temps le développement d’activités éco- nomiques naturellement non polluantes. On discutait paysages mais on évoquait aussitôt la nécessité de maintenir les agriculteurs. On parlait de cadre de vie et puis rapidement de vie tout court. Et qu’est-ce que la vie dans un Parc naturel, si ce n’est la possibilité d’y travailler, de s’éduquer, de pratiquer des loisirs, de se nourrir, de se loger, de développer une vie sociale ? Un nouveau projet était né. Quelques réunions plus tard, une charte était rédigée avec toujours le même leit- motiv : le développement du territoire compatible avec protection de la nature et des sites. Une mission développement économique a aussitôt été créée pour relever le défi. Témoignages.

Dossier réalisé par Hélène Binet, Patrick Blanc et Hélène Dupont © CCI d’Oise - Val Yvelines

L’écho du Parc i janv 2001 11 'RVVLHU

Interviews Les acteurs économiques du De l’intuition à la raison Parc, qui sont-ils ? > Bernard Glatigny Menuisier au Mesnil-Saint-Denis L’affirmation de la mission Développer une clien- tèle de proximité L’habillage bois de la des depuis 30 ans nouvelle ligne RER Météore, Parcs c’est lui. Bernard emploie cinq ouvriers hautement qualifiés qui exer- cent leur talent dans le domaine du epuis leur création mobilier, de l’agencement et de l’équi- en 1967, les Parcs pement de la maison : fenêtres, biblio- thèque, cuisine, rénovation de boise- Dnaturels régionaux rie, de parquet de Versailles… Les ate- ont progressivement affirmé liers Glatigny, installés depuis vingt leur mission de développe- ans au Mesnil-Saint-Denis, profiteront ment socio-économique. d’un coup de neuf et de l’aménage- Cette affirmation s’est peu à ment d’un étage ce printemps grâce au soutien du Parc. Bernard, dont la peu traduite en termes clientèle est essentiellement parisien- réglementaires. ne, a choisi de développer son activité au sein du Parc. Il envisage aussi d’embaucher un jeune apprenti, À l’origine des Parcs, le décret du 1er “motivé” précise-t-il ! mars 1967 qui définissait ce nouvel > Olivier Treguer outil d’aménagement indiquait qu’un Restaurateur à “Parc présente un intérêt particu- Rochefort-en-Yvelines lier, par la qualité de son patrimoi-

Une table plus ne naturel et culturel, pour la déten- Darphin © Patrick qu’honnête et abor- te, le repos des hommes et le touris- dable me et qu’il importe de le protéger et de l’organiser”. Les recrutée. Aujourd’hui, élus et techniciens travaillent de Olivier habite Rochefort. Parcs étaient en quelque sorte des espaces récréatifs des- concert et d’arrache pied pour mettre en place le pro- En 1992, il a l’opportunité d’y créer un tinés à accueillir les citadins des urbanisations proches. Il gramme ambitieux. Rassurez-vous, les orientations ne restaurant avec l’idée de : “faire parta- faudra attendre presque dix ans et le décret du 15 octobre portent pas sur la création de multinationales, pas plus ger des parfums différents sur une base 1975 donnant naissance aux régions pour que les textes que sur le développement d’activités polluantes. Le déve- de restauration traditionnelle fran- évoquent “la vocation des Parcs de définir et de promouvoir loppement prévu est bien plus subtil et bien plus soute- çaise, mêlée parfois de saveurs exo- la mise en œuvre des actions concertées d’aménagement et nable. Il s’agit “d’encourager le maintien des com- tiques”. Brigandville emploie de 4 à 5 de développement économique sur leurs territoires et d’en merces et le développement de toutes les formes d’activités personnes selon les périodes. Olivier assurer la cohérence”. Dix années avant la création de économiques légères adaptées au contexte du Parc naturel prévoit d’agrandir d’ici un an. notre Parc, les bases du développement étaient timide- régional”, le tout dans une perspective de durabilité. Avec quatre restaurants, le petit vil- ment jetées. Parmi les actions phares de la charte, notons la mise en lage de Rochefort est devenu un haut place de l’Orac, l’Opération de restructuration de l’artisa- lieu gastronomique ! L’âge de raison nat et du commerce, la réalisation d’un inven- Brigandville - Ouvert du jeudi midi et taire des locaux vacants pour aider les soir au mardi midi. La reconnaissance officielle sera bien plus tardive, en petites entreprises à s’installer dans > Karim Timsal 1993. La loi Paysages en est le promoteur. Son le Parc, le soutien aux porteurs de élève au collège décret d’application précise “la contribution au projet. du Mesnil-Saint-Denis développement économique, social et culturel et Du goût pour à la qualité de vie des Parcs” comme l’une des la cuisine cinq missions fondamentales reconnues aux Chez lui, Karim, 15 ans, Parcs. La légitimité des Parcs naturels se plaît à préparer des comme réels acteurs de développement était gâteaux. confirmée. La Semaine du goût organisée au col- lège avec le soutien du Parc s’annon- Une nouvelle çait comme une sympathique récréa- tion ! La possibilité de suivre un stage mission pour la Vallée à l’issue de cette manifestation de bon aloi séduit le jeune garçon. Accueilli de Chevreuse durant quinze jours au restaurant “Au bord du lac“, à Saint-Rémy-lès- Dans notre Parc, la prise de conscience sera Chevreuse, Karim découvrit la cuisine plus tardive et remonte à seulement deux ans. et l’ambiance si particulière des En 1999, fort des nouvelles perspectives de la heures de service. C’est décidé, l’an charte, le Parc s’est engouffré dans l’aventure du prochain, Karim s’oriente vers un CFA développement économique. Une commission de puis un CAP de cuisinier. travail a été mise en place et une chargée de mission © CCI d’Oise - Val Yvelines

L’écho du Parc i janv 2001 12 'RVVLHU L’économie, une activité transversale

▲ Dans le cadre de ses e développement économique n’est pas actions de soutien aux agriculteurs, le Parc une mission isolée au Parc. Des synergies a financé récemment existent entre les différents secteurs. Il une machine d’un nouveau L type : le semoir sans labour. doit souvent faire appel aux spécialistes d’ar- Quatre agriculteurs chitecture et d’urbanisme, travailler de concert en ont la jouissance. avec les responsables de l’agriculture, ou enco- re se s’appuyer sur les professionnels de l’envi- ronnement. Interviews

© Ghislaine Wolff > Jean-Pierre de Winter Agriculteur à Bientôt une nouvelle signalétique L’écologie pour objectif Dampierre-en-Yvelines Les avantages du semis Les enquêtes montrent que les personnes qui se déplacent Travailler dans un Parc nécessite de s’adapter aux sans labour dans le Parc souhaitent être mieux guidées, tandis que les contraintes environnementales. Là, plus qu’ailleurs, éco- Jean-Pierre a grandi à la ferme des acteurs économiques, consultés dans le cadre de l’ORAC, nomie doit rimer avec écologie. Si pour certaines entre- étangs des Roches. En 1982, il prend la demandaient aussi une meilleure signalisation. Les uns et prises l’environnement reste encore synonyme d’amende suite de ses parents. Il y a deux ans, trois les autres vont avoir satisfaction, avec la mise en place ou de surcoût de production, pour d’autres, c’est une de ses confrères et lui-même, aidés du prochaine d’une nouvelle signalétique. Le Parc subven- véritable opportunité de développement. Parc achètent un semoir d’un nouveau tionne à 50% deux des trois types de matériels qui vont À l’image de certains Parcs qui se sont engagés dans des genre : l’appareil ne laboure pas le sol être proposés aux communes : panneaux “relais-informa- expériences de diagnostics environnementaux, le Parc mais enterre les graines entre 1 et 3 cm tions-services” (ou RIS) et microsignalisation. Les pré- envisage la possibilité d’entreprendre une démarche de profondeur. La première récolte 99 enseignes restent à la charge de l’entreprise. C’est le similaire. Etape préalable à prévoir, un inventaire des donne le même rendement que celle des résultat d’un travail mené en large concertation dans le réglementations existantes qui servira de base pour la voisins, en semis traditionnel. À quelques cadre d’un comité de pilotage, avec l’aide d’un bureau mise en place d’un système normatif et permettra d’offrir nuances près : le semis a pris quasiment d’études technique spécialisé en signalétique. “Ce mobi- un conseil personnalisé aux entreprises qui le souhaite- trois fois moins de temps, seul, alors qu’il lierront. En matière de “management environnemental”, ce fallait être deux avant, ce qui signifie respecte les exigences de la signalisation routière, sont des normes de type ISO 14000 qui devraient s’appli- aussi le gain d’un tracteur devenu inuti- préserve la qualité des paysages naturels et urbains, quer (l’ISO 9000, plus connu, traite pour sa part du le. Côté sol, il n’y a quasiment plus d’éro- et nous l’avons également harmonisé cet été avec “management de la qualité”). Leur objectif : savoir si tout sion mais de plus en plus de vers de les prototypes de mobilier rural, explique Bernard a été fait pour assurer qu’un produit ou un service aura terre, “c’est ce qui fait vivre le sol, se Rombauts, l’architecte du Parc. Ce sont des produits le moins d’incidence nuisible sur l’environnement, que ce réjouit Jean-Pierre. Aucun de nous quatre de qualité, qui répondent globalement à l’ensemble soit lors de sa fabrication ou de son élimination, que ce ne voudrait changer, conclut-il !” des demandes exprimées et s’inscrivent dans soit par pollution ou par épuisement de ressources natu- > Catherine et Jean-Michel Pascal une démarche de développement durable”. relles. À suivre donc. Loueurs de VTT à Dampierre-en-Yvelines Une marque Parc pour signer les Une affaire qui roule “Catherine avait besoin productions locales d’une reconversion profes- sionnelle, confie son mari. La C’est à la Fédération des Parcs naturels régionaux qu’il rencontre d’un loueur de vélo dans appartient de donner suite au projet de création de la l’Estérel nous a donné l’idée de faire la marque “Produit du Parc naturel régional de la Haute même chose ici.” Vallée de Chevreuse”, garantie par une charte de qualité L’étude de marché fut vite bouclée : 2,5 définissant, par type de produit, les conditions de pro- millions de Parisiens, duction. Peuvent être concernés dans un premier temps une cinquantaine de clients attendus par les fromages de vache et de chèvre des trois exploitations semaine, le pari semble possible. Dès les d’élevage qui transforment le lait en Haute Vallée de premiers jours, les vingt VTT sont pris Chevreuse (ferme des 3 Ponts à Auffargis, ferme de la d’assault, Catherine est débordée ! Noue à La Celle-les-Bordes et ferme de Coubertin à Saint- Aujourd’hui, les Pascal concoctent des Rémy-lès-Chevreuse). circuits de 17 à 25 km en moyenne pour “Les produits marqués se caractérisent par l’origine, l’au- les randonneurs. thenticité, la production artisanale et le lien direct avec la Ils proposent aussi des animations d’en- nature, précise Ghislaine Wolff. D’autres activités artisa- treprise en vélo, des séminaires, etc., nales ou de services (hôtels, restaurants…) pourraient toujours dans un esprit “sport sympa.” aussi bénéficier de cette étiquette particulièrement valori- sante”. © Ducastel David ▲ Bientôt un label «Parc» pour les produits laitiers du territoire.

L’écho du Parc i janv 2001 13 'RVVLHU L’ORAC, deux années d’activité

ancée depuis deux ans l’ORAC se poursuit jusqu’en 2002. LGrâce à elle, vingt-quatre entre- prises ont d’ores et déjà bénéficié d’aides pour mener à bien la concréti- sation de leurs projets de développe- ment, de réhabilitation et de moder- nisation. Exemples. Mise aux normes

Traiteur organisateur de réceptions, Henri Cordier a entièrement revu l’installation élec- trique de son laboratoire à Lévis-Saint-Nom et fait l’acquisition d’un nouveau véhicule frigori- Avant l’ORAC fique, après avoir fait faire une étude par la

© Haccard Christine Socotec. “Sans avoir demandé de certification, ▲ Au Mesnil-Saint-Denis, la boutique Jacquot Cycles vient de faire peau neuve grâce à l’ORAC. j’ai l’assurance de remplir toutes les obligations qui correspondent aux normes ISO 9002 ainsi qu’aux règles européennes renforcées en matière de transport frigorifique. La documentation sur l’ORAC que m’avait envoyée le Parc m’a poussé à faire ce que je n’aurai peut-être pas entrepris spontanément. Et j’en attends aussi un dévelop- pement de mon activité, ce qui m’a conduit à prendre en formation un apprenti et un jeune en qualification, en plus des deux employés qui travaillent en cuisine”. Aménagement de locaux Installée au Mesnil-Saint-Denis depuis quator- ze ans, la boutique Jacquot Cycles vient de faire peau neuve – grande vitrine à la place des petites fenêtres, carrelage, murs et plafond entièrement refaits – et s’est agrandie d’un ate- lier construit à l’arrière. Jean et Odile Jacquot Après l’ORAC se réjouissent de l’aide financière et des conseils reçus. “Cela faisait deux à trois ans que © Cycles Jacquot nous avions envie de faire des travaux. C’est la réunion à laquelle nous avons été invités, suivie d’une visite chez nous de Christine Haccard, qui Un financement spécifique pour les CHR a déclenché notre décision. Son aide a été pré- Les artisans et commerçants peuvent bénéficier de cieuse pour constituer le dossier et effectuer les l’ORAC, mais pas les cafés, hôtels et restaurants (CHR). démarches, comme celle de l’architecte du Parc, Pour éviter que ceux-ci soient exclus de cette dynamique Bernard Rombauts, pour obtenir l’accord des économique, le Parc a sollicité le concours d’établisse- Bâtiments de France sur notre demande de per- ments financiers et signé une convention avec la mis de construire”. B.P.ROP. La banque populaire propose aux CHR des prêts à taux privilégiés pour des travaux d’aménagement, mise aux normes, modernisation de leurs établissements, Annuaire des entreprises cumulables avec d’autres incitations financières en faveur du tourisme (notamment des aides de la région). Le Parc éditera au printemps prochain un Les chefs d’entreprises concernés qui souhaitent saisir annuaire des entreprises du Parc. Plus de 2000 cette opportunité sont invités à contacter Christine adresses y seront recensées pour faciliter vos Haccard au Parc (01 30 52 09 09). démarches. Guettez-le dès le mois de mars dans votre boîte aux lettres. © CCI d’Oise - Val Yvelines

L’écho du Parc i janv 2001 14 'RVVLHU © Haccard Christine © Haccard Christine ▲ A Chevreuse, l’ORAC a permis à la boulangerie l’Epi d’Or de repenser sa vitrine ▲ Le financement du distributeur de cassettes vidéo à Saint-Rémy-lès-Chevreuse a été aidé par l’ORAC.

Activité de pointe Signalez vos locaux vacants En mai 1999, c’est une société en cessation de paiement que Bruno Qualité du cadre de travail et environnement privilégié : il fait bon Lopez reprend à Auffargis, au hameau des Brûlins. En février 2000, il travailler en Haute Vallée de Chevreuse où l’accueil de nouvelles décide de modifier l’activité de Decal Industries, qui devient bureau activités fait partie de la politique du Parc. Entrepreneur, vous songez à d’études spécialisé en dessin industriel dans les applications de l’élec- vous installer dans des locaux existants plutôt que de construire ? tronique. L’activité démarre en flèche, il investit massivement, crée Consultez le fichier des locaux vacants recensés par le Parc en des emplois très qualifiés : sept salariés à ce jour, et un gros potentiel partenariat avec les communes. Lecteur, vous connaissez dans votre d’embauche (les indépendants aussi sont invités à rejoindre l’équipe). entourage des bureaux, entrepôts, ateliers, hangars ou fermes “Membre actif d’un club de chefs d’entreprises, c’est par la Chambre de inoccupés ? Enrichissez ce fichier en signalant ces locaux disponibles. Métiers que j’ai eu connaissance de l’ORAC. Le Parc m’a mis en relation Dans tous les cas, appelez Christine Haccard au Parc (01 30 52 09 09). avec une banque qui va financer l’achat d’un logiciel de pointe au ser- vice des grands comptes, cible-clé de notre entreprise high-tech”.

Les entreprises l Arbelet l Bellinda Fleurs l Sarl Delanoue - Chevreuse l Boucherie Messager Magny-les-Hameaux Chevreuse Garage Chevreuse aidées par Coiffure Fleuriste – Cadeaux Aménagement de la vitrine Boucherie Achat de matériel Aménagement l Sarl Sanithermic Remise aux normes de la le Parc dans l Show Video Club de la boutique Le Mesnil-Saint-Denis boutique le cadre St-Rémy-lès-Chevreuse l Au Délice De Beaulieu Plomberie – Chauffage Acquisition d’un véhicule Location vidéo St-Rémy-lès-Chevreuse Agencement d’une surface frigorifique de l’ORAC Achat d’un distributeur de Boulangerie à usage d’entrepôt l L’épi D’or - Chevreuse cassettes et DVD 24h/24h Acquisition d’une chambre Amélioration de la Boulangerie l Garage Dufils- Chevreuse l Tam Décor - Bonnelles de fermentation signalétique Réfection et aménagement Garage automobile Fabrication de meubles l Marianne Coiffure l Atelier Du Pré Dauphin du magasin Installation d’un système Agencement et équipement Chevreuse St-Rémy-lès-Chevreuse l Le Lys de la Vallée de chauffage des locaux d’un atelier Coiffure Fabrication et restauration Saint-Rémy-lès-Chevreuse l Sarl Saphir - Chevreuse l Valorinne Fleurs Remplacement partiel du de lampes Parfumerie Restauration de tableaux St-Rémy-lès-Chevreuse matériel et de l’enseigne Réfection intérieure et Acquisition d’un matériel et vente d’objets anciens Fleuriste Acquisition d’un poste extérieure du local pour informatique et d’un Aménagement d’un local Aménagement intérieur du informatique l’atelier et la salle rideau de sécurité l Garage Pansardi local d’activité l Charcuterie Thiboult d’exposition l Comptoir de Papeterie Bonnelles l Cycles Jacquot Chevreuse l Colombine - Chevreuse des Yvelines Garage automobile Le Mesnil-Saint-Denis Charcuterie Commerce de cadeaux Saint-Rémy-lès-Chevreuse Extension et Vente et réparation de Mise en conformité des Toilettage de l’intérieur du Vente de matériel aménagement d’un hall cycles et cyclomoteurs locaux de production point de vente de bureau d’exposition Réfection de vitrine et mise l Eurl Glatigny l Traiteur Cordier Acquisition de matériel l St-Rémy Bricolage aux normes du magasin Le Mesnil-Saint-Denis Lévis-Saint-Nom informatique St-Rémy-lès-Chevreuse Modernisation de Menuiserie Traiteur l Decal Industrie Bricolage l’intérieur Reconstruction d’un atelier Réfection complète de Auffargis Informatisation du Construction d’un atelier pour mise en conformité l’installation électrique Electronique magasin jouxtant le magasin des machines et des Acquisition d’un véhicule Acquisition d’un logiciel équipements de travail frigorifique graphique

L’écho du Parc i janv 2001 15 3DWULPRLQH Le skit du Saint-Esprit

u Mesnil-Saint- Vie recluse Denis, dans Aun dédale de Dans ce site hors du temps, le skit, lieu de prière ortho- rues pavillonnaires, le doxe, n’abrite aujourd’hui que trois moines. Leur mode de

vie radicalement différent des communautés religieuses © Patrick Darphin numéro 7 de l’avenue est proche de l’érémitisme. Solitaires, indépendants, les des Bruyères étonne. moines s’adonnent, dans la cellule où ils vivent, à la Visites guidées Derrière un magnifique méditation et au travail. Ponctuellement, ils se retrouvent Trois conférencières passionnées du syndicat d’initiative porche se dressent dans l’église pour la célébration de la liturgie. organisent des visites guidées du skit. Pour les indivi- trois bulbes verts. Sur Leur installation au Mesnil-Saint-Denis remonte à 1934. duels, les prochains rendez-vous sont prévus les 3 mars la porte, une plaque Dans un site alors perdu au milieu des bois, quelques (11h), 17 mars (15h), 8 avril (15h) et 21 avril (11h). moines issus de l’émigration russe achètent le terrain Les visites peuvent également être organisées à la de cuivre indique : pour une bouchée de pain. Quatre années plus tard, le demande pour des groupes (de 10 à 30 personnes). skit du Saint-Esprit. Père André, aidé par ses fidèles, érige la partie centrale de Renseignements et inscriptions au 01 34 61 49 79 l’église en privilégiant les matériaux locaux, notamment les mercredi et samedi de 10 h à 12 h. Une fois l’arcade franchie, la meulière. Ces travaux sont achevés par le Père une minuscule église et un Barsanuphe, moine au skit depuis 1964, qui y ajoute le baptistère élèvent leurs cou- narthex, vestibule de l’église, le dôme du sanctuaire et Voyages voyages poles au milieu des arbres plus récemment le carillon et le porche d’entrée. La visite se poursuit quelques mètres plus loin, en contre- dans une parfaite harmonie. bas. Un autre monument unique se blottit sur un replat au Le contraste est saisissant : pied de l’église : le fial. Achevé en 1988 pour commémo- le calme et le charme de la Les fruits de la passion rer, au nom du patriarcat de Moscou, le millénaire du bap- Russie au cœur de pavillons tême de la Russie, il se présente sous la forme d’une fon- modernes de type Ile-de- À l’intérieur de l’église, de la taille d’une petite chapelle, taine recouverte d’une coupole reposant sur sept piliers. France. fresques et icônes illuminent la pièce aux ouvertures Proche du baptistère, il est réservé aux actes de purifica- pourtant restreintes. Une grande partie d’entre elles est tion et de bénédiction. Devant le fial, l’architecture nous l’œuvre du Père Grégoire. Artiste dès son plus jeune âge, transporte, cette fois-ci, du côté de la Méditerranée. Les peintre de formation, il vient à Paris en 1931 pour formes du monument, conçu dans le style du monastère rejoindre le groupe des jeunes artistes russes. Durant Saint-Pantéléimon du Mont Athos, avec lequel le skit est cette période, son cheminement spirituel évolue et trouve très lié, nous rappellent la tradition byzantine. Le dôme son issue dans l’art religieux. En 1948, il s’installe au skit d’où se détachent les arcades nous plonge en Orient. Au- du Saint-Esprit et entreprend, sans relâche, les fresques et dessus, le bulbe de cuivre doré pointé vers le ciel nous icônes de l’église. Le fervent iconographe ira jusqu’au entraîne en Russie. Et pourtant, la rue derrière le porche bout de sa passion. En 1969, la dernière année de sa vie, est bien celle du Mesnil-Saint-Denis. alors qu’il est gravement malade, il retouche ici et là ses Hélène Binet ■ peintures, nous léguant ainsi une œuvre parfaite, d’une Article réalisé avec le concours pureté et d’une douceur infinies. du syndicat d’initiative du Mesnil Saint-Denis © Patrick Darphin

Vous avez dit skit ? Le skit tire son nom d’une région désertique et inhospitalière du delta du Nil “Scetis” où s’installèrent, au IVe siècle, des moines disciples de Saint- Macaire, exemplaire par son ascétisme et son extrême austérité qui instaura une forme de monachisme chrétien. © Patrick Darphin

L’écho du Parc i maijanv19992001 16 3RUWUDLW Entre le jazz et le jardin © Ducastel David

l’occasion du festival Jazz à toute heure, le 5 précisément, la dynastie les 19, 20 et 21 janvier, rencontre avec Ceccarelli accueillait un nou- l’un des maîtres de la batterie, André veau batteur, comme papa A Ceccarelli ? Ou comme son frère Jean-Paul (ex-habi- Jazz à toute heure Ceccarelli, parrain du festival et habitant de tant du Mesnil-Saint-Denis, et qui Saint-Rémy-lès-Chevreuse. a tourné avec le chanteur Sting). Dire que la famille D’une discrétion absolue, les voi- Ceccarelli a le rythme dans la peau semble une évi- sins des Ceccarelli ne découvri- Ses pairs le reconnaissent comme l’un des plus grands dence. Un syndrome héréditaire. Car Régis, fils ront la profession d’André qu’à batteurs de jazz à l’heure actuelle. André Ceccarelli n’est d’André, devinez… Entre deux séances d’enregistre- l’occasion du premier festival donc pas souvent chez lui, à Saint-Rémy-lès-Chevreuse, il ment, entre la préparation de son propre disque et la Jazz à toute heure dont il est le n’est pas pour autant à l’autre bout du monde… André a réalisation de celui d’Henri Salvador, Régis accom- parrain. “Michel Bocage- horreur de l’avion ! L’Europe lui suffit, aux côtés de son pagne actuellement Hélène Ségara à la Marchand, qui est à l’initiative de groupe ou, actuellement de Dee Dee Bridgewater. Entre batterie. ce festival, a construit cette mani- deux concerts, il ne bouge pas de son accueillante mai- “Ce doit être du mimétisme” remarque en riant André. festation par passion, confie son. S’il en sort, c’est tout au plus pour jardiner, son Lui qui, de 16 à 18 ans, a accompagné Dick Rivers, André. J’apporte mes contacts grand plaisir, ou bavarder avec ses amis voisins. C’est puis Claude François, Eddy Mitchell, Jacques mais c’est bien lui qui fait tout. Le d’ailleurs l’un d’eux, ingénieur passionné de maquettis- Dutronc, Tiki Olgado, l’orchestre Les Champions… programme se veut le plus éclec- me, qui a conçu pour André ses propres baguettes. Aimé Barelli l’engage ensuite durant trois années tique possible et de haut niveau Réalisées au fond du garage, sur un tour de fortune, les dans son orchestre. Après Nice et l’Italie, André musical. Jazz à toute heure est baguettes “signature André Ceccarelli” sont désormais dif- “monte” à Paris avec Madame. Parallèlement aux digne des plus grands festivals de fusées sous licence dans le monde entier. expériences musicales qui s’enchaînent (Polnareff jazz.” Et parce que le public entre autres et, petit à petit, le jazz), le jeune couple répond présent, le festival qui ne De Nice à Saint-Rémy installé à Montmartre goûte quelques moments comptait qu’une journée la pre- d’évasion en vallée de Chevreuse où ils aiment tant mière année est passé à deux Revenons un peu sur le formidable parcours de ce Niçois se balader. Région qu’ils rejoignent en 1983 en déci- jours puis à trois jours pour cette devenu Saint-Rémois en 1989. dant d’y vivre. À Gif-sur-Yvette dans un premier troisième édition. Il y aura aussi Est-ce que tout a débuté pour André à l’âge de 16 ans, temps, puis à Saint-Rémy-lès-Chevreuse où ils déni- des master-classes avec les musi- lorsqu’il eut l’opportunité de faire un remplacement avec chent cette charmante maison en meulière à retaper. ciens le samedi après-midi et le Les Chats Sauvages ? Ou est-ce que tout a commencé dimanche matin. L’une de ces parce qu’un beau jour de janvier 1946, à Nice, master-classes sera animée par André, l’occasion de découvrir pour ceux qui en douteraient encore que la batterie est un ins- trument de musique à part entiè- re. Qu’elle génère “un engoue- ment fantastique auprès des jeunes, constate André, elle est aussi un moyen d’expression, une ressource, une énergie… Il fau- drait que tout le monde fasse de la musique !” conclut-il. Patrick Blanc ■

Festival Jazz à St-Rémy, Espace Jean Racine Le 19/01 à 21h : Soesja Citroen et Malcom Braff Combo. Le 20/01 à 21 h : Richard Galliano, André Ceccarelli et le Paris Jazz Big Band. Le 21/01 à 16 h : Clarinet Connection et Frank Tortiller Quintette. Festival off le 12/01 à la ferme

© Pascal Bouchain © Pascal de Voisin : dîner jazz. Renseignements : 01 30 52 13 52

L’écho du Parc ijanv 2001 17 3RLQWGHYXH

atherine Reinaud et Philippe Rocher Cde l’Union des Amis Les agriculteursagriculteurs du Parc ont enquêté sur le semis sans labour. Ils ont rencontré François Falloux, agronome, conseiller envi- dans la lutte contre ronnement de la Banque Mondiale, ancien respon- sable environnement de la Banque Mondiale qui leur a livré son point de vue. l’effetl’effet dede serreserre Extraits.

Quand a-t-on commencé à expérimenter l’agriculture sans labour ? Dans les années 1950-60. À Ils sont particulièrement intéressants : quand on main- coup plus, et pour réduire la consommation d’énergie, et cette époque, le but était alors tient davantage de matière organique dans le sol, il pour stocker le carbone. essentiellement de lutter contre retient mieux l’eau pour le bénéfice des plantes et, l’érosion des sols et d’y mainte- d’autre part, l’abondance de matière organique permet de Comment aider les agriculteurs à se reconvertir ? nir la vie organique. mieux fixer les composants chimiques du sol (azote, En France, les syndicats agricoles, l’INRA*, entre autres, potasse, acide phosphorique) donc d’augmenter “le qui ont encouragé depuis les années 1960 une agricultu- Pourquoi la culture sans garde-manger” des plantes. La conservation de l’humus re fortement consommatrice d’engrais, pesticides et car- labour est-elle un des moyens lutte aussi contre la pollution : dans un sol labouré, qui burants, se penchent maintenant vers la problématique de lutte contre l’effet de contient peu d’humus, une partie non négligeable des du sans labour. serre ? engrais va passer directement dans la rivière. De plus, si La période transitoire pour reconstruire la qualité du sol Dans un champ qu’on laboure, on ne laboure pas, les chaumes restent en place et ces est difficile et représente un investissement. Les agricul- on bascule complètement le sol paillis facilitent le développement de toute la microfaune teurs qui se lancent dans le sans labour ne sont plus seu- avec le soc de la charrue de et des lombrics, qui sont perturbés par le labour. Or ils lement producteurs de denrées alimentaires mais aussi sorte que l’humus, la matière sont des micro-laboureurs dont les galeries facilitent la producteurs d’unité carbone. Ils offrent ainsi un service organique, se retrouve en sur- pénétration des racines, but final du labour. Dans la cul- environnemental global contre l’effet de serre qui doit face. Dans l’humus, il y a beau- ture sans labour, les lombrics sont aussi efficaces que le être payé. Le problème de l’effet de serre doit inciter à coup de carbone qui s’oxyde au soc des tracteurs – dans un sol sain il peut y avoir une réforme en profondeur des méthodes de production contact de l’oxygène de l’air en quatre tonnes de lombrics à l’hectare. agricole ; l’agriculture dite moderne est totalement arti- produisant du gaz carbonique ficielle car elle tue la vie du sol. qui part dans l’atmosphère. Un La Convention cadre sur les changements climatiques, Nous sommes aujourd’hui 6 milliards d’hommes sur la sol non cultivé dans un écosys- adoptée en 1992, à Rio se réfère-t-elle aux possibilités terre, environ 10 milliards à la fin du siècle prochain, les tème tempéré contient 120 à de stocker le carbone en modifiant les pratiques agri- terres agricoles diminuent, à cause de l’urbanisation et de 150 tonnes de carbone à l’hec- coles ? l’érosion, et il n’y a plus tellement de progression en tare, en moyenne. Si on labou- Oui. Mais la difficulté actuelle tient à ce que le stockage matière de rendement. L’agriculture doit revenir à re, on risque de passer en très de carbone constitue un différend entre les pays euro- quelque chose de plus durable, et l’agriculture sans peu de temps de 60 à 80 tonnes péens et ceux autour des Etats-Unis (Japon, Australie, labour crée un cercle vertueux en retirant du carbone de de carbone par hectare, soit Canada, Nouvelle-Zélande, etc.). Les pays européens sont l’atmosphère tout en préservant les sols et en améliorant une perte de 60 à 70 tonnes. Le très réticents pour inclure le stockage dans les forêts, a la qualité de la production. fait de labourer un champ aug- fortiori dans l’agriculture. Ils suspectent les Américains Que penser de l’échec de la Conférence de La Haye mente la quantité de CO2 dans de vouloir se défausser sur le stockage du carbone au lieu l’atmosphère. Si, par contre, on de réduire leur consommation d’énergie. dans cette perspective du stockage de carbone ? ne laboure pas, on maintient le Personnellement, je défends la position américaine car, Beaucoup de déception. D’autant plus que les acteurs sur stock de matière organique pour avoir le maximum d’impact sur l’effet de serre, il faut le terrain, agriculteurs, forestiers, sont prêts à contribuer dans le sol. On peut même combiner réduction des émissions et stockage de carbone. dans ce domaine. accroître ce stock par exemple Rappelons d’autre part que même si l’on respecte les *Institut national de recherche agronomique en utilisant du compost – ce qui engagements de réduction d’émissions pris à Kyoto en

revient à absorber du CO2. La 1997, l’impact sur le changement climatique restera mini- culture sans labour peut jouer me, une goutte d’eau dans la mer. Il va falloir faire beau- ainsi un rôle important dans la lutte contre l’effet de serre Directeur de la publication : Charles-Antoine de Ferrières (et elle consomme en moyenne Président de la commission communication : Guy Poupart jusqu’à deux fois moins de Rédactrice en chef : Hélène Binet Comité de rédaction : Hélène Binet, Patrick Blanc, Hélène Dupont carburant que l’agriculture Ont participé à ce numéro : E. Aubert, V. Bellaud, M. Bourdoiseau, N. Burgher, G. Brice, habituelle !). D. Cambournac, C. Dubuc, L. Guilbot, C. Haccard, F. Hardy, A. Mari, J. Penaud, C. Reinaud, P. Rocher, B. Rombauts, H. Sarzier, B. Transinne, G. Wolff, SI du Mesnil-Saint-Denis. Composition, photogravure : Nuance Graphique. Impression : Imprimerie de Pithiviers. Quels sont les avantages pour • oo Photographes : Agence Bios, P. Bouchain, P. Darphin, D. Ducastel, C. Haccard, F. Hardy, l’agriculture elle-même ? JanvierJanvier 20012001 nn 21 B. Rombauts, G. Wolff, Diapothèque PNR, DR.

L’écho du Parc i janv 2001 18 Toute l’équipe du Parc vous présente ses meilleurs vœux pour l’année

Le calendrier 2001 des Parcs naturels régionaux bientôt dans vos boîtes aux lettres

L’écho du Parc i janv 2001 19