AZ 3900 Brig • Samstag, 11. November 2006 • Nr. 262 • 166. Jahrgang • Fr. 2.–

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR Unterhaltsamer WB-Werbetreff Nicht Fussball-Talk, prämierte Inserate und 75 Jahre bewegte Firmengeschichte verharmlosen! V i s p. – (wb) Eine Ge- sprächsrunde mit Fussballtrai- Das Kreisgericht Martinach ner Gilbert Gress und Ex-Na- hat den Hanfbauer Bernard tionaltorhüter Erich Burgener Rappaz zu fast sechs Jahren gehörte zu den Höhepunkten Zuchthaus verurteilt. des diesjährigen WB-Werbe- Also auch für die Kreisrichter treffs, der am Freitagabend ge- ist Rappaz offenbar mehr gen 400 Kunden und Gäste der «skrupelloser Drogenprodu- Mengis Druck und Verlag AG zent als Visionär». Auch die (MDV) ins Kultur- und Kon- Richter stuften die Vergehen gresszentrum La Poste in Visp als schwer wiegend ein. Rap- lockte. Der bekannte Fernseh- paz bezeichnete den Prozess moderator Rainer Maria Salz- als Racheakt der Justiz. Gegen geber sprach mit den beiden das Urteil wird er, wie bereits Experten über die Entwick- mehrmals angekündigt, Beru- lung des Schweizer Fussballs fung einlegen. und ihre Erwartungen an die Für die «Cannabis-Legalisie- Fussball-Europameisterschaft rer» ist das Urteil ein Rück- 2008. Beim beliebten Kunden- schlag. Nun ist Rappaz wohl anlass der MDV drehte sich nicht besonders prädestiniert freilich nicht alles nur ums als Frontkämpfer für die Frei- runde Leder. Eingebettet in gabe von Cannabis. Die Rich- das unterhaltsame Programm ter waren zwar in ihrem Urteil waren auch ein Rückblick auf bedeutend milder als es der 75 Jahre Firmengeschichte Staatsanwalt forderte. Doch und die mit Spannung erwarte- der «unbescholtene Biobau- te Prämierung der Werbeinse- er» ist er wohl definitiv nicht. rate. Dazwischen bescherte Trotzdem wird das Thema Zauberkünstler Otto Wessely Freigabe von Cannabis schon dem Publikum magische Mo- Mit sportlichem Akzent (von links): Ex-Nationaltorhüter Erich Burgener, Verleger Ferdinand Mengis, Fussballtrainer Gilbert Gress, sehr bald wieder auf dem mente. Seiten 8 und 9 Geschäftsführer Nicolas Mengis und Moderator Rainer Maria Salzgeber. Foto wb Tisch sein. Die Pflanze soll ja nach dem Willen einer Natio- nalratskommission in der Schweiz für medizinisch-the- Die Hauptziele erreicht Sechs Jahre Zuchthaus rapeutische Zwecke legalisiert Bergsportschulen Schweiz sind gut unterwegs werden. Eine Idee, die eine Hohe Strafe gegen Hanfbauer Bernard Rappaz klare Mehrheit der Gesund- B r i g - G l i s. – (wb) Der schulen zu schaffen machte, heitskommission des Natio- Verband der Bergsportschu- zeigte sich Verbandspräsident M a r t i n a ch. – (wb) Das Be- nalrats befürwortet. Das ist len Schweiz ist gut unter- Beat Burgener zufrieden. Der zirksgericht Martinach verur- auch richtig und gut. Dagegen wegs. Auch wenn er immer Aufschwung im Tourismus teilte den 53-Jährigen wegen wird auch kaum jemand etwas wieder an allen Fronten zu sorgte nämlich dafür, dass schweren Verstössen gegen einwenden wollen. kämpfen hat, so konnten die auch die Angebote im Berg- das Betäubungsmittelgesetz Doch Cannabis als Genuss- Hauptziele erreicht werden. sport vermehrt genutzt wer- sowie Geldwäscherei. Er soll mittel freizugeben, wäre Gestern konnte im Briger den. Das Jahr stand im Zei- für diese Vergehen für fünf falsch. Und es wäre vor allem Stockalperschloss im Rah- chen der Zusammenarbeit mit Jahre und acht Monate ins ein schlechtes Signal an die men der Jahresversammlung andern Partnern. Der Verband Zuchthaus. Zudem muss Rap- Jugend. eine positive Bilanz gezogen der Bergsportschulen paz eine Busse und Schaden- Das Schweizer Volk wird ja werden. Obwohl das oft lau- Schweiz hat sich auch mehr ersatzzahlungen von 500 000 schon sehr bald über die Frei- nische Wetter den Bergsport- und mehr etabliert. Seite 3 Franken leisten und die Ge- gabe des Hanfs und damit richtskosten in der Höhe von auch das straffreie Kiffen be- fast 145 000 Franken tragen. finden können. Die Eidgenös- Die beiden Mitangeklagten in sische Volksinitiative «für eine der bisher grössten Hanf-Af- vernünftige Hanf-Politik mit färe der Schweiz wurden zu wirksamem Jugendschutz» ist bedingten Gefängnisstrafen Anfang dieses Jahres einge- von 18 respektive zwölf Mo- reicht worden. naten verurteilt. Sie verlangt, dass der Kon- Die Richter blieben mit ihrem sum, der Besitz und der Er- Strafmasss deutlich unter dem werb von Hanf für den Eigen- Antrag der Staatsanwalt- bedarf straffrei werden. Und schaft, die für Rappaz gar auch der Anbau von Hanf für zehn Jahre forderte. den Eigenbedarf soll legali- Laut Anklage hatte Rappaz siert werden. zwischen 1997 und 2001 ei- Die Initiative fordert natürlich nen «kolossalen Drogenhan- vom Bund auch Massnahmen del» aufgezogen. Er soll fünf für den Jugendschutz. Der Tonnen Hanf für fünf Millio- beste Schutz für die Jugend ist, nen Franken verkauft haben. wenn man Cannabis nicht ver- Die Bergsportschulen Schweiz zogen positive Bilanz. Foto zvg Rappaz kündigte an, dass er Bernard Rappaz (mit Anwältin La Planta): «Kolossaler Drogenhan- harmlost! rekurrieren werde. Seite 2 del.» Foto Keystone Herold Bieler

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 Pause im Raclette-Streit Studieren lohnt sich Wiedersehen mit Roy Todesanzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 21 Im vor dem Bundesgericht hängigen Ein Studium oder ein Fachhochschul- Heute kommt es in der Ausland Seite 22 Raclette-Streit wird eine Denkpause abschluss lohnt sich nach wie vor. Ein Litternahalle zum Schweiz Seiten 23/24 eingelegt. Die Parteien Grossteil der Studierenden mit Ab- Spitzenkampf gegen Hintergrund Seite 25 bemühen sich bis En- schlussjahr 2000 hat auf dem Arbeits- Ajoie – zuletzt stets Wirtschaft/Börse Seite 27 de Januar 2007 auf markt seither Karriereschritte gemacht. eine klare Sache zu- TV-Programme Seiten 28/29 Antrag des Walliser Ihr Berufsleben war aber auch von der gunsten von Visp. Wetter Seite 32 Milchverban- schwankenden Wirtschaftslage und von Diesmal aber ist des um eine Rollenbildern geprägt. Die Hochschul- der Gegner ausserge- absolventen starteten 2001 unter guten stark, auch we- richtliche wirtschaftlichen Bedingungen, beka- gen des ex-Vis- Einigung. men dann aber die konjunkturelle Ver- pers Roy (Bild). Seite 3 schlechterung zu spüren. Seite 24 Seite 19 Samstag, 11. November 2006 WALLIS 2 Unterwallis «Auf dem richtigen Weg» Petition hinterlegt F u l l y. – Das Komitee für den Bau einer Orientie- Erfolgreiche Salgescher Winzer bei der Prämierung des Jahrgangs 2005 rungsschule in Fully hat beim Präfekten des Bezirks R i d d e s. – Um Konsumen- Martinach 4815 Unterschrif- ten auf die Güte der Walli- ten hinterlegt. Die Unter- ser Weine aufmerksam zu schriftensammlung dauerte machen, hat der Branchen- sechs Wochen. Bezirksprä- verband der Walliser Wei- fekt Bernard Monnet erklär- ne erstmals «Jahrgangs- te, er werde die Petition an sterne» verteilt. Besonders den Walliser Staatsrat wei- oft gelang der «Griff nach terreichen. Monnet lobte die den Sternen» den Winzern Petitionäre für ihre Arbeit. aus Salgesch. Das Zustandekommen der Petition zeuge von basisde- Mit Pomp, Glamour und ein- mokratischer Reife. Bis an- fallsreichen Animationen fei- hin besuchen die Jugendli- erten die Organisatoren ges- chen von Fully die Orientie- tern Abend die Preisträger im rungsschule in Martinach. Kulturzentrum «La Vidon- Monnet erklärte, die Diskus- dée» in Riddes. Ausgezeich- sion über den Bau einer Ori- net wurden besonders gelun- entierungsschule in Fully sei gene und repräsentative Weine nötig. Die Schule in Marti- des Jahrgangs 2005. Es han- nach befinde sich ein einem delt sich bei der Selektion um sehr schlechten Zustand. eine Premiere. Sie soll auch in Die Bevölkerung von Fully den kommenden Jahren wie- ist in den vergangenen Jah- der durchgeführt werden. Zur ren rapid gewachsen. Die Beurteilung standen acht Ka- Gemeinde zählt mittlerweile tegorien: Fendant, Johannis- rund 6500 Einwohner. 300 berg, Petite Arvine, Malvoi- Schüler aus Fully besuchen sie, Dôle, Humagne Rouge, gegenwärtig die Orientie- Cornalin und Syrah. Der An- rungsschule in Martinach. lass wurde mit der Unterstüt- zung des Staats Wallis und der «Erfolge spornen an» – (von links): Manfred Cina (Caves Fernand Cina SA), Philippe Constantin (Chave St-Philippe), Leo Mounir (Cave Bundesrätin Loterie Romande durchge- du Rhodan), Benno Cina (Cave la Chappelle) und Moritz Constantin (Cave St-Philippe). in Siders S i d e r s. – Bundesrätin führt. Staatsrat Jean-Michel «Man erhält gewissermassen den Fall eine hervorragende Micheline Calmy-Rey weil- Cave St-Philippe, Salgesch: Cina und Jean-Maurice Favre den Lohn für die Anstrengun- Qualität. te gestern Abend in Siders. Salgescher Malvoisie. von der Loterie Romande ver- gen, die man während eines Im Konferenzsaal des Res- Silbersterne liehen die Preise. Winzerjahres unternommen Es geht weiter taurants Bourgeois hielt sie Dominanz Vins des Chevaliers, Salgesch: hat.» Die gestern verliehenen «Jahr- ein Referat zur bevorstehen- Malvoisie. Keine One-Man-Show gangssterne» sind nicht nur gut den eidgenössischen Ab- Oberwalliser Bronzesterne «Die Auszeichnung bestätigt, Wichtig fürs Marketing. Sie berechtigen stimmung über die Kohäsi- Preisträger Cave St-Philippe, Salgesch: dass wir auf dem richtigen Weg fürs Marketing die Weinhändler auch zur Teil- onsmilliarde für die osteu- Fendant. sind», erklärte der Salgescher Für Benno Cina von der Wein- nahme an weiteren Wettbewer- ropäischen EU-Staaten. Die mon) Die Selektion «Jahr- Caves Fernand Cina, Sal- Weinhändler Philippe Constan- handlung Cave de la Chappelle ben. Die prämierten Weine qua- Konferenz im Bourgeois gangssterne 2005» kürt mit gesch: Malvoisie. tin. Allerdings handle es sich ist klar: «Die Kunden achten lifizieren sich für den nationa- begann um 20.00 Uhr und Gold-, Silber- und Bronzester- Finalisten bei derartigen Erfolgen nicht auf solche Auszeichnungen. len Weinwettbewerb «Concours wurde von Fabrice Germa- nen die bestbewerteten Crus Cave la Chapelle, Salgesch: um eine One-Man-Show. Da- Prämierte Weine vermarkten des vins suisses» und den nier, dem Chefredaktor des aus acht Kategorien. Ebenfalls Dôle. hinter stehe ein ganzes Team sich gut und sind letztendlich «Concours Nobilis» in Siders. Unterwalliser Radiosenders geehrt werden die qualifizier- Cave du Rhodan, Salgesch: und vieler Hände Arbeit. auch eine Visitenkarte.» Aller- Darüber hinaus berücksichtigt «RhoneFM», moderiert. ten Finalisten. Pro Kategorie Fendant und Humagne Rouge. Zufriedene Gesichter auch bei dings dürfe man nicht verges- der Branchenverband der Walli- kamen sechs bis sieben Wein- Leukersonne, Susten: Humag- den Verantwortlichen der sen, dass Degustationswettbe- ser Weine (IVV) die prämierten Unbewilligte handlungen in die Ränge. Die ne Rouge. Weinhandlung Cave du Rho- werbe und die daraus resultie- Weine für seine Selektion. Mountain-Bike-Piste Oberwalliser Kellereien er- Vins des Chevaliers, Salgesch: dan: «Solche Erfolge sind im- renden Bewertungen immer Auch werden die Weine im C h a m p é r y. – Am 9. und hielten folgende Auszeich- Cornalin und Syrah. mer auch ein Ansporn, um wei- auch subjektiv geprägt seien. französischen Weinführer 10. Juni 2007 findet in nungen: Caves Fernand Cina, Sal- terzumachen», frohlockte Ge- Doch eines sei klar: Ein prä- «Guide Hachette» aufgeführt. Champéry im Val d’Illiez Goldsterne gesch: Cornalin. schäftsführer Leo Mounir. mierter Wein garantiere auf je- mon ein Mountain-Bike-Weltcu- prennen statt. Zu diesem Zweck wurde der Bau einer Waldpiste bereits in Angriff genommen – allerdings oh- ne das Projekt im Amtsblatt Happige Strafe für Hanfbauer aufzulegen und eine Baube- willigung einzuholen. Ein Rappaz zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt Gemeinderatsmitglied von Champéry erklärte gegen- M a r t i n a c h. – Das Kreis- vor Gericht, die in seinem Un- Hanf sichergestellt. Die Staats- stimmt gewesen. Zwischen habe er 180000 Franken «gewa- über dem «Nouvelliste», gericht Martinach verur- ternehmen Valchanvre gearbei- anwaltschaft erklärte vor Ge- 1997 und 2001 habe Rappaz be- schen». Es ist davon auszuge- die Kantonale Baukommis- teilt den Unterwalliser tet hatten. Das Gericht verur- richt, Bernard Rappaz sei ein reits fünf Millionen Franken im hen, dass die Verteidigung Re- sion habe grünes Licht für Hanfbauer Bernard Rap- teilte sie zu bedingten Haftstra- skrupelloser Drogenproduzent. illegalen Hanfhandel verdient. kurs einlegen wird. Sowohl den Bau der Piste gegeben. paz zu einer Haftstrafe von fen von 18 und zwölf Monaten. Sie bezifferte den Wert der be- Weiter warf die Staatsanwalt- Rappaz als auch seine Verteidi- Da die Zeit knapp werde, fünf Jahren und acht Mo- schlagnahmten Ware auf 35 schaft Rappaz vor, 350000 gerin zeigten sich in der Vergan- habe man mit den Bauarbei- naten. Weiter fordert das 50 Tonnen Hanf Millionen Franken. Der Hanf Franken unterschlagen und an genheit entschlossen, das Ver- ten frühzeitig begonnen. Gericht als finanzielle Die Kantonspolizei hatte 2001 sei für den Schwarzmarkt und seinen Geschäftspartnern vor- fahren wenn nötig bis vor Bun- Die Gemeinden des Val Kompensation 500000 in Rappaz’ Depot 50 Tonnen somit den Drogenkonsum be- beigeschleust zu haben. Auch desgericht weiterzuziehen. mon d’Illiez und die Umweltver- Franken. bände sind derzeit dabei, Am 2. November dieses Jahres für das Skigebiet Portes du musste Bernard Rappaz vor Soleil einen Globalplan dem Kreisgericht Martinach an- auszuarbeiten. Thierry Lar- treten. Die Staatsanwaltschaft gey von der Umweltorgani- hatte gegen ihn Klage wegen sation Pro Natura erklärte, schweren Verstosses gegen das der Bau der Piste sei un- Betäubungsmittelgesetz, unge- problematisch. Doch er er- treuer Geschäftsführung und warte, dass die Gemeinde Geldwäscherei erhoben. das übliche Bewilligungs- Gestern gab die Staatsanwalt- prozedere einhalte. schaft das Urteil in einem Press- ecommuniqué bekannt. Abge- Flughafen- sehen von der happigen Haft- Initiative strafe und der finanziellen S i t t e n. – Die Leitung des Kompensationsforderung von Flughafens Sitten soll künf- einer halben Million Franken tig vom Staat Wallis über- muss Rappaz auch für den nommen werden. Dies for- grössten Teil der Gerichtskosten dert eine Initiative der jun- aufkommen. Der von ihm zu gen Radikalen (FdP) und bezahlende Betrag beläuft sich der Jungliberalen. Die Initi- auf rund 155000 Franken. anten wollen mit dieser Massnahme die Tourismus- destination Wallis aufwer- Schuldig in fast ten. Es gehe darum, zusätz- allen Punkten liche Touristen ins Wallis Das Gericht sprach Rappaz be- und in die Skistationen zu züglich des Verstosses gegen locken. Die Initiative «für das Betäubungsmittelgesetz einen Flughafen im Dienst und der Geldwäscherei schul- des Wallis und seiner Wirt- dig. Beim Vorwurf der unge- schaft» wurde im offiziellen treuen Geschäftsführung folgte Amtsblatt von gestern pub- das Gericht der Staatsanwalt- liziert. Damit ist die Samm- schaft nicht. Es sprach Rappaz lung der 4000 benötigten in diesem Punkt frei. Unterschriften lanciert. Abgesehen von Rappaz standen auch ein Mann und eine Frau Bernard Rappaz und Anwältin Dominique von Planta: Sechs Jahre Zuchthaus. Foto Keystone Samstag, 11. November 2006 WALLIS 3 Kompromiss-Suche im Raclette-Streit Der Walliser Milchverband liess das Dossier beim Bundesgericht sistieren S i d e r s. – Im Raclette- Gespräche. Alle seien sich je- Streit gibt es neue ausser- doch bewusst, dass es die Be- gerichtliche Einigungsbe- zeichnung Raclettekäse zu mühungen. Auf Antrag des schützen gelte wie etwa den Walliser Milchverbandes Emmentaler oder den Gruyère. hat das Bundesgericht das Und jetzt sei die letzte Chance laufende Verfahren bis En- dafür. Ob es auch klappt, ist de Januar 2007 auf Eis ge- freilich offen. «Derzeit», so legt. Guntern, «haben wir noch kei- ne Ergebnisse». Urs Guntern, Direktor des Wal- Dass der Walliser Milchwirt- liser Milchverbandes, bestätigte schaftsverband den im Juni gestern gegenüber dem WB auf 2006 erfolgten Entscheid an das Anfrage das entsprechende Bundesgericht weiterzog, war Kommuniqué des Bundesge- für Guntern nur ein logischer richts. «Die Parteien haben im Schritt. «Wir konnten damit gegenseitigen Interesse unter nicht zufrieden sein und muss- sich Gespräche aufgenommen», ten folglich unsere Interessen sagt Guntern. wahren.» Namen des nationalen Streit Markts retten seit Jahren Ziel sei eine aussergerichtliche Der Raclette-Streit beschäftigt Vereinbarung, «mit der alle le- die verschiedensten Instanzen ben können». Konkret geht es nun schon seit Jahren. 2003 hat- darum, der Schweizer Milch- te das Bundesamt für Landwirt- wirtschaft den Namen «Ra- schaft entschieden, dass nur clette» längerfristig zu retten. noch Käse aus dem Wallis den Bestätigt nämlich das Bundes- Namen «Raclette» tragen darf. gericht den Entscheid der Re- Dagegen rekurrierten der Verein kurskommission des Eidg. Raclette Schweiz, Crémo, Mi- Volkswirtschaftsdepartementes gros und Deutschschweizer Kä- (REKO EVD) vom vergange- seproduzenten bei der REKO nen Juni, der Begriff Raclette EVD mit Erfolg. Die REKO für sich alleine könne nicht ge- hielt in ihrem Urteil fest, dass schützt werden, wird er künftig Raclette. Einigen sich die Parteien im Inland aussergerichtlich, um den Begriff wenigstens für den Schweizer Markt retten zu können? «Raclette» ursprünglich ein Ge- auch im Ausland gebraucht Foto wb richt und nicht einen Käse be- werden können. Bereits heute zeichne. Der Begriff «Raclette» stammen rund 1500 Tonnen Ra- Raclettekäse wehrt man sich Markt eine klare Differenzie- Keine Kehrtwende, 2007 auf Eis zu legen. Von ei- könne deshalb weder für den clettekäse unter dieser Bezeich- dagegen offenbar nicht mehr. rung von Walliser und Schwei- ner Kehrtwende will Urs Gun- Walliser noch sonst einen Käse nung aus dem Ausland. Das ist «Wir diskutieren Möglichkeiten zer Raclettekäse vornehmen sondern letzte Chance tern nicht sprechen. Man habe als traditionell bezeichnet wer- fast so viel, wie das Wallis der Abgrenzung von Walliser können. Denn die Walliser Pro- Die angelaufenen Einigungs- stets kommuniziert, dass man den. Geschützt ist dagegen der (2000 Tonnen) produziert, wel- und Schweizer Raclettekäse», duzenten stützen sich seit jeher bemühungen sollen ohne Zeit- für Gespräche und einver- Begriff «Walliser Raclette». ches laut Guntern grundsätzlich sagt Guntern. Auf Details kön- auf die Vorgabe, dass ein echter druck erfolgen. Deshalb hat nehmliche Lösungen offen sei. Nach Angaben des Landwirt- weiterhin auf der Ursprungsbe- ne man zum jetzigen Zeitpunkt Walliser Vollfett- oder Halb- der Kläger in Absprache mit Nun gehe es darum, diese im schaftlichen Informationsdiens- zeichnung AOC besteht. gegenüber der Öffentlichkeit hartkäse auch ein völlig anderes der Gegenseite vom Bundesge- Interesse aller zu finden. Zur tes werden in der Schweiz jähr- Gegen ein rigoroses Verbot des nicht eingehen. Der Kunde soll Produkt ergibt als ein Raclette richt verlangt, das laufende Klärung der Bedingungen be- lich 11000 Tonnen Schweizer Begriffs Raclette für Schweizer jedoch laut Guntern auf dem aus pasteurisierter Milch. Verfahren bis Ende Januar dürfe es noch sehr schwieriger Raclettekäse gegessen. tr Im Zeichen der Zusammenarbeit Der Verband der Bergsportschulen Schweiz tagte in Brig und blickte mit Zufriedenheit zurück B r i g - G l i s. – Die Berg- sätzlich. Im Juli flossen die präsentieren kann. Ebenso Tourenangebot SAC/Bergsport- Mitsprache bei der Aufgrund einer Sitzung mit dem sportschulen Schweiz kön- Gletscher im wahrsten Sinne durfte sich der Verband an der schulen kommt sehr gut an und Schweizer Bergführerverband nen auf ein zufriedenstel- bachab und der August bescher- Bergführer-Brevetierung in für die einzelnen Bergsport- Ausbildung erreicht zeigt sich Beat Burgener opti- lendes Jahr zurückblicken. te unbeständiges, fast winterli- Grindelwald vorstellen. Bei der schulen bieten sich Möglichkei- Seit Jahren ist ein Verbandsan- mistisch: «Die Mitsprache ha- Dies, obwohl deren Erfolg ches Wetter. «Insgesamt können Krankenkasse CSS ist es ge- ten zur Präsentation. Der SAC liegen, auf die Ausbildung von ben wir erreicht. Es gilt nun die massgeblich vom Wetter wir zufrieden sein. Die Nach- lungen, dass einige Bergsport- hat nun auch das Ausbildungs- Bergführern Einfluss nehmen zu Verantwortung wahrzunehmen und auch vom Klimawan- frage nach organisierten Ber- schulen bei deren Fitmacher- buch ‹Bergsport Sommer› he- können. Mit Genugtuung kann und auszugestalten.» Was das del abhängig ist. Dem ge- gerlebnissen ist gut bis sehr gut. Programm Tourenangebote rausgegeben. Gut zu wissen, nun festgestellt werden, dass der nationale Rahmengesetz zu den genüber steht ein Auf- Das alpine Wandern scheint platzieren können. dass im Autorenteam namhafte Schweizer Bergführerverband Risikosportarten betrifft, hat schwung in der Tourismus- wieder beliebter zu werden. Bergführer der Bergsportschu- sich bereit zeigt, das Anliegen man eine Stellungnahme abge- branche, der sich auch in Auch junge Leute finden darin Partnertreffen auf len mitwirkten», freut sich Beat aufzunehmen. Die Bergsport- geben. Die Haltung ist einfach den Bergsportschulen posi- Spass und Erholung», zieht der der Wildstrubelhütte Burgener. Was die Organisation schulen können nämlich bei der und klar. Vernünftige Regeln tiv niederschlug. Das Ver- Verbandspräsident Fazit aus Der SAC gilt derzeit als einzi- von Events zusammen mit Ausbildung der Bergführer eine zum Schutz des Gastes und des bandsjahr stand laut Prä- dem vergangenen Geschäfts- ger Grossverband, der im Sponsoren anbetrifft, bezeich- wichtige Rolle übernehmen, Berufes Bergführer. Dazu Beat sident Beat Burgener ganz jahr. Wachsen begriffen ist. Beim net der Verbandspräsident die insbesondere bei der Betreuung Burgener: «Wir stehen auch ein im Zeichen der Zusam- Partnertreffen auf der Wildstru- Plattform als noch ausbaufähig, von Aspiranten und bezüglich für Fort- und Weiterbildung. In menarbeit an allen Fron- Kontakte pflegen – belhütte wurde deutlich, dass zumal der Teilnehmererfolg je Methodik und Didaktik ihr Wis- Sachen Sicherheitszertifikate ten. Angebote platzieren der Verband der Bergsportschu- nach Engagement von den ein- sen und ihre Erfahrungen ein- und Labels stehen wir bereits Im letzten Jahr konnte der Ver- len und seine Sponsoren besser zelnen Bergsportschulen abhän- bringen. Ebenso können Fortbil- jetzt schon gut da, denn der Titel «Ein gutes Tourismusjahr geht band der Bergsportschulen wahrgenommen werden. «Das ge. dungskurse angeboten werden. Diplomierter Bergführer ist Ga- seinem Ende entgegen. Seit Schweiz an allen Fronten Kon- rant dafür.» Langem konnten in der Schweiz takte pflegen und aufbauen. So die Übernachtungszahlen wie- konnte beispielsweise mit Bergsportschule der gesteigert werden. Dies Schweiz Tourismus eine besse- Schweiz ist etabliert trotz einem oft schwierigen re Verlinkung erreicht werden. Die Verbandszeitschrift «Berg Umfeld, beeinflusst von Krie- Dies bietet nun die Möglich- & Ski» hat einen neuen Redak- gen und Terrorismus, Naturka- keit, direkt Angebote zu plat- tor. Georges Held, der die Zeit- tastrophen und der schwanken- zieren. Was den Guidefinder schrift über Jahre geprägt hat den Wirtschaft. Interessant ist, auf der eigenen Homepage und ihr mit grossem Einsatz dass sich die Aufenthaltsdauer (www.bergsportschulen.ch) an- auch ein neues Outfit verpasst pro Gast verkürzt hat und ver- betrifft, muss die Nutzung noch hat, wurde von Charles Mori mehrt Wochenend- und Tages- verbessert werden. Die Web- abgelöst. Auch das vor vier Jah- ausflüge unternommen wer- seite des Dachverbandes wird ren geschaffene Sekretariat ge- den», bilanzierte Beat Burge- aber von den einzelnen Berg- winnt zunehmend an Bedeu- ner, Präsident des Verbandes sportschulen rege genutzt. An tung. Beat Burgener, Präsident Bergsportschulen Schweiz, ges- dieser Stelle werden laufend des Verbandes Bergsportschu- tern anlässlich der Jahresver- aktuelle Touren angeboten. Im len Schweiz, freut sich ganz be- sammlung im Briger Stockal- letzten Jahr wurde immerhin sonders, dass man sich etablie- perschloss. eine Besucherzahl von über ren konnte. Er wirft aber auch 60000 Personen registriert. Mit einen Blick in die Zukunft: Organisierte Berg- der Organisation «Hütten «Die Hauptarbeit leistet jedes erlebnisse sind gefragt Schweiz» konnten erste Kon- einzelne Mitglied mit seinem Wie erfolgreich ein Jahr für die takte aufgenommen werden. spezifischen Angebot und Pro- Bergsportschulen wird, hängt So erhofft man sich, über die gramm. Wird weiterhin auf massgeblich vom Wetter ab. Hüttenwarte den Gästen ge- Qualität und nicht auf Quantität Wetterkapriolen und der Klima- meinsame Interessen zu ver- gesetzt, können wir auch in den wandel bringen die Bergsport- mitteln. Die Schweizer Hütten nächsten Jahren auf eine zufrie- schulen immer wieder in Wet- sind auch damit beschäftigt, dene und treue Kundschaft zäh- terstress. Im Winter sind es ei- auf eine frische und lustige len. Bei einer fairen Zusam- nerseits Schneemangel oder an- Weise einen Hüttenknigge zu menarbeit gibt es keine Verlie- derseits eine schwierige Lawi- gestalten. Ein Projekt, das sei- Der Vorstand des Verbandes Bergsportschulen Schweiz flankiert von Viktor Borter, ganz links, und Bea- rer, hingegen nur Gewinner, und nensituation. Der letzte Som- tens des Verbandes unterstützt trice Meichtry, ganz rechts, von der Marketing Management Support AG. Von links: Jürg Haltmeier, das sind in erster Linie unsere mer zeigte sich äusserst gegen- wird und in dem sich dieser Thomas Villars, Beat Burgener und Johann Kaufmann. Foto wb Gäste.» mav Samstag, 11. November 2006 WERBUNG 4

Matratzen, Lättli, Kaufe! Autos, Busse Zustand Wasser- und Luftbetten ... und km egal Te l e f o n für einen gesunden Winterschlaf! 079 449 11 43 12-184371 Grösstes Bettenzentrum im Wallis Schlaaf-Schtuba AG NG Kantonsstrasse 1, 3930 Visp-Eyholz ATU BER LIEN Tel. 027 946 00 44, Fax 027 946 51 50 OBI IMM ND www.schlaaf-schtuba.ch UHA TRE 11-185297 BLATTEN/NATERS Zu verkaufen schöne 3½-Zimmer- Parterre-Whg. inkl. Parkplatz Fr. 229 000.– Weitere Objekte auf Anfrage und zu allen Objekten Bilder im Internet. TRY EICH Die Fernfachhochschule Schweiz, Brig, bietet auf ARD M EINH R ISP 0 30 V 25 5 ch den Sommer 2007 39 946 ilien. 27 mob ch EL. 0 ng-im ilien. T beratu mob nfo@ ng-im i beratu www. eine Lehrstelle als 11-185079 Kauffrau/Kaufmann (Profil E) an.

Anforderungen • Sekundarabschluss Niveau I (Voraussetzung) • Teamfähigkeit, Freude am Umgang mit Menschen • Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit • Einsatzbereitschaft und selbstständiges Arbeiten 12-183915

Sind Sie interessiert und bereit, in einem jungen Zu vermieten Team eine abwechslungsreiche Lehre zu absolvie- im Gebäude ren, so senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis Milchzentrale zum 30. November 2006 an die folgende Adresse: Visp

Fernfachhochschule Schweiz Studio Überlandstrasse 12 möbliert oder Personalabteilung unmöbliert. 3900 Brig Bezugsbereit: 11-185448 sofort oder nach Informationen: www.fernfachhochschule.ch Übereinkunft Tel. 027 452 39 98

11-185518 11-185411

11-185471

Witwe, 62 J. Wir suchen eine Ist sehr einsam, doch solide, häuslich und treu. Die Einsamkeit drückt schwer, darum wäre sie bereit, alles aufzugeben und mit einem netten Herrn eine gemeinsame Partnerschaft aufzu- Aussendienst- bauen (irgendwo). Erster Kontakt über: Persönlichkeit RENA Institut, Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Telefon 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr für die Repräsentation unserer elektrotech- 11-185444 nischen Handels- und Fertigungsprodukte für die Region Wallis und Westschweiz.

Gesucht per sofort Ihr Profil Abgeschlossene Berufslehre als Elektro- monteur, Automatiker oder ähnliche Ausbil- kfm. dung, kaufmännische oder technische Wei- terbildung. Angestellte Idealalter ab 25 Jahren. mit Berufserfahrung Bewerbungen sind zu richten an: Arbeitspensum 30 – 40% Spälti Schaltgeräte AG Arbeitsort: Bezirk Leuk Wässeristrasse 25 8340 Hinwil Unterlagen mit Foto sind zu richten un- www.spaelti-ag.ch ter Chiffre MA 4318 an Mengis Annon- cen, Postfach, 3930 Visp. [email protected] 11-185544 11-185350 11-185491 Samstag, 11. November 2006 WALLIS 5

FMG Ausserberg Kurs: Atemschulung. – Datum: Montag, 13. No- vember 2006, bis Freitag, Unabhängige Tageszeitung 17. November 2006.

Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) FMG E-Mail: [email protected] Leukerbad-Inden Lotto. – Datum: Dienstag, Verlagsmanager: Jörg Salzmann 14. November 2006. – Zeit: E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 19.30 Uhr. – Ort: Pfarrei- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 zentrum.

Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp FMG Oberems Selbst gemachter Redaktion Schmuck mit Swarovski- Furkastrasse 21, Postfach 720, Perlen. – Datum: Montag, 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 13. November 2006. E-Mail: [email protected] FMG Raron Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Wohlfühlabend, max. 15 Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Personen. – Datum: Mon- tag, 13. November 2006. – Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) Zeit: 20.00 Uhr. – Ort: Ge- meindestube. – Mitbrin- Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Bis Ende März präsentiert die Privatbank von Graffenried AG in Brig Fotoarbeiten von Katja Zanella. Foto wb gen: Becken für Fussbad, E-Mail: [email protected] Decke oder Gymnastikmat- Regionales: Thomas Rieder (tr), te. – Anmeldung: bei Gaby Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Schmid. Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Burgener (hab), Mal still, mal ganz schrill... FMG Ried-Brig Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) E-Mail: [email protected] Vortrag: Trauerbegleitung. – Datum: Dienstag, 14. Kultur: Lothar Berchtold (blo) Fotos von Katja Zanella in der Privatbank von Graffenried AG in Brig E-Mail: [email protected] November 2006. – Ort: «Die Bilder sind göttlich», lau- merkt Stefan Williner im Na- * Wunder also, dass stets begeis- Burgersaal. Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), tet ein Eintrag ins Gästebuch. men der Bank. Wie denn das An die 50 Werke sind es, wel- tert ist, wer hier seine Arbeiten Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) «Dein Blickwinkel ist sehr bisherige Echo darauf ausfiel? che in den verschiedenen präsentieren darf. FMG Saas Grund E-Mail: [email protected] schön und aussergewöhnlich», «Recht positiv», bringt er die Räumlichkeiten der von Graf- «Unser Projekt soll Begegnun- Messe FMG für die ver- Redaktion Unterwallis heisst es in einer anderen Gruss- Erfahrungen auf den Punkt. fenried Privatbank AG das Kön- gen ermöglichen, soll zugleich storbenen Mitglieder. – Da- Stéphane Andereggen (and) adresse. Und mit «E super * nen der Fotografin bezeugen. Hemmschwellen vor Kunst und tum: Dienstag, 14. Novem- [email protected] Jonas Montani (mon) Sach» brachte ein anderer Be- Fotografin Katja Zanella hat Welche Regeln gelten, wenn je- Privatbank beseitigen», erläu- ber 2006. – Zeit: 9.00 Uhr. [email protected] sucher auf kleinsten Nenner, sich in relativ kurzer Zeit einen mand bei dieser Bank ausstellt tert Stefan Williner das Ausstel- Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 was er da unlängst in der Privat- bekannten Namen gemacht in – dies eine Frage an Stefan Wil- lungskonzept. FMG Siders bank von Graffenried zu Brig der Fotoszene (der WB berich- liner. Seine Antwort: * Basteln für den Weih- Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard entdeckte: Fotoarbeiten der tete mehrmals). Momentan pen- «Künstlerinnen und Künstler Wer sich die Fotoausstellung nachtsbazar. – Datum: Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Turtmännerin Katja Zanella. delt sie zwischen Deutschland, sind frei. Was sie auf welche von Katja Zanella zu Gemüte Dienstag, 14. November * Österreich und der Schweiz. Art in welchem Raum präsen- führen will, dem bietet sich bis 2006. – Zeit: 19.00 Uhr. – Leserbriefe Der Entscheid über Veröffentlichung, den Katja Zanella ist nicht die erste Was in ihren Arbeiten, die sie in tieren wollen, ist also ihre Sa- Ende März jeweils von Montag Ort: Pfadilokal/Pfarrhaus. Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Kunstschaffende, die Gastrecht Brig zeigt, erst einmal auffällt: che. Gelten tut nur eine einzige bis Freitag zwischen 9.00 und liegt ausschliesslich bei der Redaktion. erhält bei dieser Bank. Das Ver- Stets sind es Menschen, die ihre Rahmenbedingung: Der Betrieb 11.30 Uhr sowie von 14.00 bis FMG St. Niklaus- gnügen, die herrlichen Räume Fotos beleben. Mal verbreiten darf eines Ausstellungsbesuchs 16.00 Uhr Gelegenheit dazu. Herbriggen Nachrufe Die Nekrologe erscheinen unter dem im Briger Perrighaus mit Kunst stille Kinder Beschaulichkeit wegen nicht gestört werden.» «Für Gruppen sind Voranmel- Seniorennachmittag, Lie- Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer zu bespielen, hatten vor ihr be- im Raum, mal sind es Leben- * dungen erwünscht», meint Ste- dernachmittag mit Walter WB-Seite. reits acht Künstlerinnen und digkeit und Fröhlichkeit, wel- Was die Räumlichkeiten attrak- fan Williner. Keller. – Datum: Dienstag, Abonnentendienst Künstler. che die Kinderbilder beleben. tiv macht für die Präsentation Und worauf ebenfalls hingewie- 14. November 2006. – Zeit: Terbinerstr. 2, 3930 Visp «Doch dieses Mal wollten wir Und ein andermal zeichnen von Kunst: sen wird: Dieses Projekt verkör- 14.00 Uhr. – Ort: Alters- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 mit etwas Neuem aufwarten. So ganz schrille Figuren aus der Die Zimmer sind hoch, die Ein- pert keine Konkurrenz zu beste- heim. E-Mail: [email protected] präsentieren wir mit den Arbei- Berliner Szene verantwortlich richtungen überfüllen den henden Galerien, sondern ver- Auflage ten von Katja Zanella erstmals für Lebendigkeit in den farbi- Raum nicht – und der natürliche steht sich als attraktive Alterna- 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), den Bereich Fotografie», be- gen Fotografien. Lichteinfall wirkt gut. Kein tive und Ergänzung. blo jeden Donnerstag Grossauflage

Jahresabonnement Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Intensivkurs in Sachen Bergkultur Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 BergBuchBrig findet auch im kommenden Jahr statt E-Mail: [email protected]

Inseratenverwaltung B r i g - G l i s. – (wb) Berg- Andreas Weissen, «haben wir fielen. Trotzdem hätte man dem schichtige Einblicke in die Mengis Annoncen BuchBrig war ein eigentli- daran gedacht, pro Tag zwei einen oder anderen Programm- Landschaft des Wallis. Darunter Administration und Disposition: cher Intensivkurs in Sa- Veranstaltungen durchzuführen. punkt ein grösseres Publikum waren echte Trouvaillen aus Einladung an alle Terbinerstrasse 2, 3930 Visp chen Kultur in den Bergen. Dann kamen immer mehr dazu, gewünscht. Die Qualität hätte dem Archiv der Mediathek in Seniorinnen und Senioren Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 Projektleiter Andreas bis schliesslich ein richtiger es verdient gehabt. Andreas Martinach. Überraschendes ab 60 Jahren E-Mail: [email protected] Weissen zeigte sich zufrie- Event-Marathon von Filmen, Weissen war mit dem Publi- brachte manchmal die Abfolge. den mit dem Verlauf und Lesungen, Diskussionen usw. kumsaufmarsch von über 600 Von beschaulichen Bergbildern Oberwalliser Inseratenannahmestellen kündigte eine zweite Aufla- das Programm randvoll füllte.» Interessierten zufrieden: «Ich wechselte das Programm abrupt Freiwilligentag 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 ge im kommenden Jahr an. bin mir bewusst, dass es eine zu Tempo und Action von Einladung an alle 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Selten zuvor wurde im Ober- Veranstaltungs- gewisse Anlaufzeit braucht. Der Snowboardfilmen. Ein schönes Freiwilligen Tempelareal wallis eine Veranstaltung von marathon Start ist sicher gelungen. Es Erlebnis war die Kombination Datum: Donnerstag, 16. Technische Angaben einer derart grossen Vielfalt und Am Samstag reihte sich in ei- wird auf jeden Fall eine zweite der Bergbilder von Marco Vol- November 2006. – Zeit und Satzspiegel: 282 x 440 mm Dichte rund um die Themen nem wahren Veranstaltungsma- Auflage von BergBuchBrig ge- ken, welche die «Jazz Serena- Ort: 14.00–17.00 Uhr im Inserate: 10-spaltig, 25 mm Natur, Kultur, Freizeit und rathon während 16 Stunden ei- ben.» ders» musikalisch begleiteten. La Poste Visp. – Pro- Reklame: 6-spaltig, 43 mm Abenteuer in den Bergen durch- ne Veranstaltung an die andere. Die Besucher waren auf jeden Das Programm liess auch Expe- gramm: Referate zu Frei- Anzeigenpreise geführt wie BergBuchBrig. Im Verständlich, dass die Besu- Fall auf ihre Kosten gekommen. rimentelles zu und wird viel- willigenprojekten «Von der Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 Zentrum stand die international cherzahlen unterschiedlich aus- Zahlreiche Filme gaben viel- leicht für den einen oder ande- Tradition zur Moderne», (Donnerstag Fr. 1.10) renommierte Buchausstellung ren Ansporn gewesen sein, sich anschliessend gemütlicher Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 «Montagnalibri» des Trento mit seinem Schaffen an die Öf- Teil mit Unterhaltung. – (Donnerstag Fr. 1.22) Rubrikenanzeigen: Automarkt, Filmfestivals. fentlichkeit zu wagen. Organisation: Benevol Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.15 Oberwallis, Verein zur För- (Donnerstag Fr. 1.22) Einmalige Partnerschaft mit dem derung der Freiwilligenar- Reklame-mm Fr. 4.04 beit. (Donnerstag Fr. 4.28) Buchausstellung SAC angestrebt Textanschluss Fr. 1.36 Über 900 verschiedene Titel aus Noch nicht bestimmt ist der (Donnerstag Fr. 1.44) 390 Verlagen und 27 Ländern Themenschwerpunkt. «Wäh- Gesprächskreis Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. wurden ausgestellt. Eine fast rend dieses Jahr die Veranstal- Französisch Zentrale Frühverteilung unverdaubar grosse Fülle von tungen ganz dem Wallis gewid- Brig-Glis und Umgebung Alois Seematter Titeln, die eindrücklich die met waren, soll im nächsten Datum: Montag, 13. No- E-Mail: [email protected] Buchkultur rund um die Natur Jahr ein anderer Bergkanton im vember 2006. – Zeit und Ort: Regelmässige Beilage und die Berge in ihren verschie- Mittelpunkt stehen oder ein in- 15.00 Uhr Wohnheim Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» densten Facetten aufzeigten. ternationales Thema zum Berg St. Sebastian, Glis. – Kos- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Für die Besucherinnen und Be- behandelt werden», blickt An- ten: Fr. 5.– pro Stunde. – sucher war es ein besonderes dreas Weissen voraus. Gesprä- Leitung: Eliane Werlen, Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht Erlebnis, diese geballte Ladung che über eine mögliche Partner- Ried-Brig. autorisierten Dritten weder ganz noch an Berg- und Naturbüchern in schaft mit dem Schweizeri- teilweise kopiert, bearbeitet oder einer einzigen Ausstellung ver- schen Alpenclub laufen. Eine Handarbeitsgruppe anderweitig verwendet werden. eint zu geniessen. Ein Antiqua- Zusammenarbeit mit dem SAC Visp und Umgebung Insbesondere ist es untersagt, riat der örtlichen Buchhandlun- würde bestimmt mithelfen, die Datum: Montag, 13. No- Inserate – auch in bearbeiteter Form – gen mit Büchern zu Walliser Veranstaltung über die Kan- vember 2006. – Zeit und in Online-Dienste einzuspeisen. Themen rundeten die Ausstel- tonsgrenzen hinaus zu etablie- Ort: 13.30 Uhr im alten Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird lung ab. ren. In jedem Fall darf man ge- Schulhaus. – Leitung: Thil- gerichtlich verfolgt. Nicht weniger vielfältig präsen- spannt auf die zweite Auflage dy Werlen und Hildy Zuber, tierten sich die Veranstaltungen von BergBuchBrig im kom- Visp. Publikationsorgan CVPO bei BergBuchBrig. «Zuerst», so Lesung mit Regula Imboden an den ersten BergBuchBrig-Tagen. menden Jahr sein.

Samstag, 11. November 2006 WALLIS 7

Pfynwald, Treffpunkt beim Ermitage Im Zeichen der Kameradschaft TURTMANN: 10.00–16.00, Tag der offe- Jüngere Schützenzunft Naters lud zu Seelentag, nen Tür in der Gesund- heitspraxis Kristall Bruderschaftsschiessen, GV und Brudermahl Samstag, 11. November 20.15, Konzert mit dem Oberwalliser Lehrerchor N a t e r s. – (wb) Kamerad- AGARN: 11.11, Fast- unter dem Motto «Emotio- schaft, Liebe zur Tradition nachtseröffnung, Umzug nen» in der Turnhalle und Freude am Kleinkaliber- der «Schattuschlickär» VISP: 9.00–11.00, Theolo- schiessen sind die Merkmale, durchs Dorf, anschlies- gischer Frühschoppen mit die jeder Zunftbruder der send Kindernachmittag mit Andreas Imhasly zum The- Jüngeren Zunft von Naters Filmspass und Playback- ma «Im Respekt vor dei- mitbringt. Um diese Merkma- Show ner Würde – Begleiten bis le zu fördern und zu festigen 20.00, Umzug durchs Dorf ans Ufer . . .» im Bildungs- trafen sich die Zunftbrüder mit den Guggenmusiken, haus St. Jodern traditionsgemäss am ersten Ball mit den Teddys 11.11, Fastnachtseröff- Samstag des Wintermonats BELLWALD: 17.00, Dele- nung der Martinizunft November um ihren Seelen- giertenversammlung Be- Vispach tag, das letzte Zunftschiessen, zirksmusikverband Goms/ 15.00–19.00, Ausstellung die Generalversammlung ab- Östl. Raron im Gemein- von Wolfgang Zät in der zuhalten und das Brudermahl desaal Galerie Schützenlaube einzunehmen. BINN: 9.00, 20 Jahre 19.00–22.00, Jugendkul- Forstverein Schattenseite, turhaus offen 61 Zunftbrüder trafen sich zum im Burgersaal 20.00, Guggenkonzert der 131. Mal in der Vereinsge- BRIG: ab 20.00, Caracas- Vespianer und Fleigutät- schichte der Jüngeren Zunft zur Fäscht in der Simplonhalle scher heiligen Messe und anschlies- ab 21.00, Night of the 20.00, Konzert mit dem sendem Friedhofbesuch, wo mit Fools in der Riverbar Orchesterverein Visp im einem Gebet der verstorbenen BÜRCHEN-TÖRBEL: La Poste Zunftbrüder gedacht wurde. 11.11, Fastnachtseröff- Danach traf man sich im nung Sonntag, 12. November Schiessstand «St. Wendelin», ERSCHMATT: 20.00, Ge- BIRGISCH: 10.30, Länd- um die Vereinsmeisterschaft, neralversammlung des lermusik-Stubete des VSV den Stich Pfammatter, den Die Zunftbrüder der Jüngeren Schützenzunft Naters trafen sich zum Seelentag, Bruderschaftsschiessen, Ski- und Sportclubs in der Oberwallis in der Mehr- «Blumen» und die Auszahlun- zur GV und zum Brudermahl. Foto zwg Burgerstube zweckhalle gen in kameradschaftlichem GLIS: 18.30, Generalver- BRIG: ab 14.30, Mariani- Wettkampf zu absolvieren. nochmals in Erinnerung rief. Zunftschreiber Klaus Mutter Peter Zwahlen und die Jahres- sammlung SAC-Ortsgrup- scher Sonntagnachmittag, In der Zunftstube «St. Wende- Um 13.15 Uhr traf man sich im (65) nahmen danach die Gaben- meisterschaft «Stich Pfammat- pe Brig in der Zunftstube hl. Messe und anschlies- lin» eröffnete Zunfthauptmann Restaurant «Bellevue» zum verteilung des letzten Schiessta- ter» mit 1626 Punkten Herbert in Glis send Vortrag im Marien- Beat Amherd den offiziellen Brudermahl. Unter dem Trak- ges und die Preisverteilung der Christig. GLURINGEN: heim Teil der GV. Die fünf Schiessta- tandum Ehrungen durfte Zunft- Jahresmeisterschaft vor. Die Mit Dankesworten schloss 13.00–19.00, Christ- 17.00, Konzert mit dem ge, das Cup-Freundschafts- hauptmann Amherd vier Zunft- «Blumen», gestiftet von Fah- Zunfthauptmann Beat Amherd chindlimärt in der Mehr- Oberwalliser Lehrerchor schiessen mit der Alten Zunft, brüder zu hohen Geburtstagen nengotta Therese Eyer und Hel- die 131. GV mit dem Wunsch, zweckhalle unter dem Motto «Emotio- das zweite Oberwalliser Zünfte- und Zunftbruder Amadee Salz- ga Salzmann, holten sich mit ei- alle Zunftbrüder am Ostermon- LEUK-STADT: nen» in der Turnhalle des schiessen und das 18. Kantona- mann zu 65 Jahren Mitglied- nem 97er Fredy Stupf und Mar- tag 2007 im Schützenhaus «St. 14.00–18.00, Tag der offe- Instituts St. Ursula le Schützenfest waren Themen, schaft gratulieren. cel Salzmann. Das Zunftschies- Wendelin» gesund begrüssen zu nen Tür Arbeits- und GAMPEL: 11.00, Kirchen- welche er allen Zunftbrüdern Zunftkassier Martin Jossen und sen gewann mit 388 Punkten dürfen. Wohngemeinschaft lotto zugunsten der Kir- Schlosshotel Leuk chenheizung in der Aula 20.00, Vernissage von der OS Gampel Thomas Ritz in der «galle- GLURINGEN: ria graziosa giger» 11.00–17.00, Christ- Anerkennung und Dank LEUKERBAD: chindlimärt in der Mehr- 14.00–17.45, Bilderaus- zweckhalle stellung von Käthy Allet- MUND: 12.00, General- 3. Oberwalliser Freiwilligentag Pfeiffer in der Galerie St. versammlung der Safran- Laurent zunft Mund in der Mehr- V i s p. – (wb) Der 3. Ober- Backerlebnis Erschmatt und 4674 Kilometern wurde in 18 schlussendlich Berge und hat NATERS: 11.00, offizielle zweckhalle walliser Freiwilligentag den Sortengarten näher vorstel- Tagen absolviert und fand eine den Erfolg gefunden. Mit dem Eröffnung des Gardemu- NATERS: 14.00 Unterhal- findet am Donnerstag, 16. len. Susanne Hugo ist freiwilli- beachtliche Medienpräsenz. Schlagerfestival schuf er eine seums tungsabend mit dem STV November 2006, von 14.00 ge Mitarbeiterin der ersten Das ganze Team sammelte da- Plattform, die den Weg für 14.00, Kegelnachmittag Naters mit Turnvorstellun- bis 17.00 Uhr im La Poste Stunde und kann mit Herzblut bei in einer grossartigen Frei- künftige Stars und Sternchen der Regionalgruppe RGW gen und Theater «Die dop- in Visp statt. von ihren Erfahrungen rund um willigenaktion Spenden für ins Showbusiness ebnen soll. des Schweiz. Blindenbun- pelte Doris» im Zentrum das Roggenbrot berichten. hilfsbedürftige Kinder. Der Auch damit hat Michel Villa Er- des im Restaurant Aletsch Missione Sinn und Zweck sollen einer- Jens Blatter: Mit dem Zeitgeist Spendenerlös wird in nächster folg, und das Schlagerfestival, 20.00, Unterhaltungs- RANDA: 17.00, Kammer- seits Dank und Anerkennung unterwegs sein und dabei in Zeit publiziert und kommt hör- inzwischen «Prix Valais» ge- abend mit dem STV Na- musikkonzert mit der Ju- sein und andererseits soll Pro- sportlicher Freiwilligenarbeit geschädigten Kindern in Preto- nannt, erfreut sich nach wie vor ters mit Turnvorstellungen gendmusik des Kanton motion für Projekte in der Frei- Geld für Benachteiligte sam- ria zugute. «Weitere Taten sol- grossen Zuspruchs. Erfolg ver- und Theater «Die doppelte Wallis in der Turnhalle willigenarbeit betrieben wer- meln. Von dieser modernen Art len in den nächsten Jahren fol- pflichtet und mit der Einrich- Doris» im Zentrum Missio- STALDEN: 11.00, Jass- den, um aufzuzeigen, was denn von Sponsoring für gute gen», meint Jens Blatter. Wir tung einer Stiftung für Not lei- ne match im Restaurant Hohl- in der grossen, bunten Welt der Zwecke berichtet Jens Blatter. dürfen auf seine Ausführungen dende Kinder werden die Über- OBERGESTELN: 20.00, gässli Freiwilligenarbeit alles möglich Nachdem er mehrere Jahre im gespannt sein. schüsse aus dem von vielen Gomsinnova-Preis 2006 SUSTEN: 10.00–17.00, ist. Unter dem Motto: «Freiwil- Eishockey Freiwilligenarbeit Michel Villa: Wer kennt ihn freiwilligen Helferinnen und der Gomsinnova Stiftung Weihnachtsmarkt im Indu- ligenprojekte von der Tradition als Trainer leistete und als Rad- nicht? Der Entertainer aus Leuk Helfern organisierten Anlass ei- im Foyer Mehrzweckhalle striegebiet zur Moderne» konnten eine Re- rennfahrer mit Erfolg unter- hat schon eine lange und erfolg- nem guten Zweck zugeführt. SAAS FEE: 20.30, Fast- 10.30–16.00, Verkauf der ferentin und zwei Referenten wegs war, startete er im Jahre reiche Karriere hinter sich und Aber lassen wir uns doch von nachtseröffnung, Disco in Arbeiten aus der «Wärch- verpflichtet werden, die über ih- 2004 seinen ersten Spenden- in Sachen Freiwilligenarbeit Michel Villa persönlich berich- der Turnhalle Stuba» des St. Josefs- re konkrete Arbeit als Freiwilli- marathon. Er fuhr in 48 Stun- darf sich sein Wirken sehen las- ten, was alles hinter seiner Ar- SUSTEN: 9.30–16.00, heims ge Interessantes zu berichten den 30-mal die Strecke sen. Aller Anfang ist schwer; beit, seinen Erfahrungen steckt. Verkauf der Arbeiten aus TERMEN: 17.00, Kirchen- haben. Visp–Visperterminen und sam- diesen Umstand hat Michel Vil- Anerkennung und Dank an alle der «Wärch-Stuba» des lotto in der Mehrzweckhal- Leander Locher, Vorstandsmit- melte dabei mit seinem Team la zu Beginn seiner Sängerkar- Freiwilligen sind die Hauptmo- St. Josefsheims le glied von Benevol Oberwallis 33000 Franken, die dann riere am eigenen Leib erfahren. tive des Freiwilligentags. Mit 10.00–20.00, Weihnachts- VISP: 15.00–18.00, Aus- und Sozialarbeiter bei Pro AIDS-Waisenkindern in Swa- Wer erinnert sich nicht noch, Speis und Trank, mit musikali- markt im Industriegebiet stellung von Wolfgang Zät Senectute wird sich zu Beginn ziland zugute kamen. Das wie seine ersten Auftritte im scher Unterhaltung soll der ge- 14.00, Exkursion «Goût in der Galerie Schützen- des Anlasses in seinem Referat grösste «Highlight» folgte die- Wallis von Neid und Häme be- sellschaftliche Aspekt gepflegt und Natur», Fische im laube mit grundsätzlichen Fragen zur sen Sommer, als Jens Blatter gleitet wurden, der Lächerlich- werden. Austausch unter Freiwilligenarbeit auseinander- mit einem 40-köpfigen Team keit preisgegeben? Aber mit Gleichgesinnten in einem setzen: Was für einen Stellen- vom Nordkap zurück nach Zer- dem Glauben in seine Fähigkei- gemütlichen und entspannten wert hat Freiwilligenarbeit in matt fuhr. Die Strecke von ten versetzte Michel Villa Rahmen tut allen gut. Bene merenti überreicht unserer Gesellschaft; wie sieht E m b d. – eing.) Anlässlich eines feierlichen Sonntagsgottesdienstes die Zukunft der Freiwilligenar- in der Pfarrkirche von Embd konnten am vergangenen Sonntag Her- beit aus; wie kann die Freiwilli- mina Fux, Elisa Lorenz und Maria Schaller als Chormitglieder des genarbeit noch besser anerkannt Kirchenchors die Bene-merenti-Medaille in Empfang nehmen. Die werden? päpstliche Auszeichnung wird für 40 Jahre Vereinsmitgliedschaft Als Moderator konnte Michel überreicht. Für ihre langjährige Treue und ihren grossen Einsatz für Villa, Sänger, Unterhalter und Kirche und Gesang sagt der Kirchenchor und die Gemeinde Embd Initiator des «Prix Valais» ge- «Vergelts Gott». Um das 40-jährige Bestehen als gemischter Chor zu wonnen werden. In seiner feiern, gestaltet der Verein am 25. November 2006 eine gesangliche locker-heiteren Art, unterstützt Weltreise (Konzert in der Mehrzweckhalle um 19.00 Uhr). von Rolland Bregy und seinen Musikkollegen, wird er durch das Programm führen. Susanne Hugo: Traditionen er- halten, erneuern und in einem aktuellen Rahmen der Bevölke- rung zugänglich machen, so könnte das Unterfangen, das seit mehreren Jahren mit viel Kraft, Ausdauer und einer gehörigen Portion Optimismus von Freiwilligen in Erschmatt aufgebaut wird, betitelt werden. Unter den verschiedenen «Bau- steinen», die die Zielsetzungen der IG Roggenbrot – Ecomuse- Ehre, wem Ehre gebührt: Pfarrer Amadé Brigger mit den Geehrten. um Erschmatt festlegen, wird Foto zvg Susanne Hugo insbesondere das Jens Blatter: Mit dem Velo Geld für humanitäre Projekte gesammelt. Foto zvg Samstag, 11. November 2006 WALLIS 8

Lob und Anerkennung für das Haus Mengis vom Interessant und unterhaltsam: Das Publikum erhielt Einblicke in die 75-jährige Firmengeschichte der Warf einen Blick zurück in die Gründungzeit: Ver- Visper Gemeindepräsidenten René Imoberdorf. Mengis Druck und Verlag AG. leger Ferdinand Mengis. Fotos wb Ein Dreivierteljahrhundert im Zeitraffer 75-jähriges Bestehen der Mengis Druck und Verlag AG beim WB-Werbetreff in Wort und Bild gewürdigt V i s p. – 75 Jahre Firmen- über eine Tiegeldruckpresse mit des heutigen Firmeninhabers, fischer Betrieb, der weit über 260 Beschäftigten nach der Der Gastredner würdigte auch geschichte zeigte die Men- Fussbetrieb für den Druck von lief es besser. Bereits ein Jahr die Kantonsgrenzen hinaus Lonza und dem Spital der mit die Verdienste der früheren Ge- gis Druck und Verlag AG Todesandenken. Drei Jahre spä- nach der Übernahme der namhafte Kunden beliefert und Abstand grösste Arbeitgeber in schäftsführer Ernest Studer und den Kunden und Gästen ter entstand daraus die St. Mar- Druckerei in Visp stellte er dort der eine Zeitung herausgibt, die Visp ist. Die Tatsache, dass die Philipp Mengis. Unter der beim WB-Werbetreff in ei- tinsdruckerei Sterren & Hertli im Auftrag der Oberwalliser von 84 Prozent der einheimi- Mitarbeiter aus 35 verschiede- Führung ihres Nachfolgers Ni- ner bunten Bildgalerie. im Rektoratshaus in Visp mit Presseverein AG den «Walliser schen Bevölkerung gelesen nen Gemeinden unseres Kan- colas Mengis habe sich die Fir- Verleger Ferdinand Men- angegliedertem Papeterieladen. Boten» her, der zuvor in Sitten wird.» Ferdinand Mengis emp- tonsteils kommen, verdeutlicht ma weiterentwickelt, sagte gis erinnerte an die Grün- «Ein Setzer, ein Drucker und gedruckt worden war. 1935 fahl seinen Gästen schliesslich nach den Worten des Visper Ge- René Imoberdorf, und nannte in dungszeit. Der Visper Ge- ein Verkäufer fertigten damals überliess der Presseverein dem die zum Jubiläum verfasste meindeoberhaupts die grosse dem Zusammenhang die Inbe- meindepräsident René die achtseitige Zeitschrift ‹Das Druckereibesitzer Mengis Festschrift, die beim Ausgang Bedeutung des Unternehmens triebnahme der zweiten und Imoberdorf beleuchtete geistliche Leben›, berichtete schliesslich den Druck des WB des Saals auflag und eine Fülle für das gesamte Oberwallis. dritten Etappe des Druckerei- das Familienunternehmen Ferdinand Mengis. Die Firma unter der Bedingung, dass sich von wissenswerten Details aus Imoberdorf lobte im Weiteren zentrums in der Pomona. Der aus heutiger Sicht. wurde aber schon bald wieder dieser in Zukunft mit den Erträ- der Firmengeschichte erzählt. die Risikobereitschaft und Visper Gemeindepräsident ist Schon bevor Klaus Mengis liquidiert und ein weiterer Ver- gen der Abonnemente und Inse- Weitsicht von Ferdinand Men- überzeugt, dass das Unterneh- 1931 die zum Verkauf stehende such mit der Herausgabe einer rate begnügen möge – eine Re- 260 Mitarbeiter gis, der vor mehr als zehn Jah- men langfristig gesichert und Druckerei von Josef Sarbach in zweifarbigen Oberwalliser Ta- gelung, die gemäss Ferdinand aus 35 Gemeinden ren in der Pomona von der Vis- damit Arbeitsplätze erhalten Visp übernahm, sind im Ober- geszeitung war ebenfalls zum Mengis noch heute Gültigkeit René Imoberdorf beglück- per Burgerschaft 1,6 Hektaren oder sogar neu geschaffen wer- wallis Druckerzeugnisse herge- Scheitern verurteilt. hat. wünschte das Geburtstagskind Boden im Baurecht übernom- den können. Für das Erreichen stellt worden, wenn auch in be- Nach seinem Abstecher in die in seinem und im Namen seiner men hatte: «Heute ist ein gros- dieses Ziels wünschte René scheidenem Rahmen. So ver- Den WB von Sitten Gründungszeit zog der Verleger Ratskolleginnen und -kollegen. ser Teil des Bodens überbaut Imoberdorf dem heutigen Ge- fügte Rektor Sterren als Pfarrer nach Visp «geholt» den Vergleich zur Gegenwart: Er wies darauf hin, dass das mit einem der modernsten schäftsführer viel Kraft und von Ergisch bereits um 1922 Für Klaus Mengis, den Vater «Heute präsentiert sich ein gra- Haus Mengis mit derzeit rund Druckzentren der Schweiz.» Ausdauer. fm Mit «Problemzonen» zum Sieg derb gestaltungs gmbh für umstrittenes Werbeinserat mit dem ersten Preis ausgezeichnet V i s p. – Die Werbekam- Gag mit den von den Skilift- Salzmann am Rande der Prä- pagne der Belalp Bahnen bügeln arg malträtierten Popos mierung zufrieden fest. AG für die neue 6er-Ses- und dem kühlenden Eisbeutel selbahn provoziert und allerdings für gelungen und Farbige Kleininserate polarisiert, doch die Bot- verlieh Michel Roten von der «massiv günstiger» schaft kommt an. Und das derb gestaltungs gmbh für sei- Für die Werbekunden des nicht nur beim Publikum ne Arbeit den ersten Preis. Hauses Mengis hatte Jörg des beliebten WB-Werbe- Den Ehrenplatz belegte das Salzmann ausserdem noch treffs, welches am Freitag- von der Visucom gestaltete In- gute Nachrichten im Gepäck: Vorstellung der Preisträger 2006 durch Verlagsmanager Jörg Salzmann (rechts): Michel Roten, derb abend das von der derb serat für Hischier Weine. Der «Die Preise für Farbinserate gestaltungs gmbh, und Gilbert Schmid, Belalp Bahnen, Jochen Bumann, Raiffeisen, Roland Hischier, gestaltungs gmbh in Brig dritte Preis ging an die Konnex von Kleininserenten werden Hischier Weine, und Erich Heynen, Visucom (von links). Foto wb entworfene Werbeinserat AG für die Raiffeisen-Sonder- nächstes Jahr massiv günsti- auf Platz eins setzte. aktion «Das ganze Tessin zum ger.» Als Grund dafür nannte halben Preis». er die Einführung eines neu- Für die Prämierung präsentier- en Berechnungssystems per te Verlagsmanager Jörg Salz- WB gut unterwegs 1. Januar 2007. Die bisheri- mann der Publikumsjury auch «Problemzonen» gibt es nicht gen Farbzuschläge werden in diesem Jahr wieder eine nur bei Bergbahnen, sondern durch einen Farb-Millimeter- bunte Auswahl von zwölf lo- auch bei den Printmedien. Ge- tarif ersetzt, wie er bei kalen und nationalen Insera- mäss Jörg Salzmann hält die Schwarz-Weiss-Inseraten be- ten, mit denen Autos, Weine seit einigen Jahren rückläufige reits heute angewendet wird. und Computer ebenso bewor- Tendenz auf dem Schweizer Das neue Berechnungsmo- ben werden wie «Die gelben Inseratemarkt weiterhin an. dell sei wegen seines linea- Seiten» des lokalen Telefon- Vor allem die grösseren Tages- ren, logischen Aufbaus einfa- buchs, die Dienstleistungen zeitungen beklagten trotz rela- cher für die Kunden, denen der Post, die jüngste Sonder- tiv stabiler Auflage- und man zudem für fixe Formate aktion von Raiffeisen oder Abonnentenzahlen nach wie (ganzseitige Inserate) einen eben – die neue 6er-Sessel- vor Umsatzeinbussen in der Zusatzrabatt gewähre, sagte bahn auf der Belalp. Werbung. Durch sehr hohe Salzmann. Die neue Berech- «Die Problemzone haben wir Stabilität zeichnet sich im lan- nungsweise für Farbinserate jetzt im Griff!», verkündet die desweiten Vergleich der «Wal- werde vom Verband Schwei- Belalp Bahnen AG in den In- liser Bote» aus. Nach Anga- zer Presse unterstützt. Ver- seraten und auf Plakaten – und ben des Verlagsmanagers von schiedene Schweizer Tages- meint damit den Ersatz des Mengis Druck und Verlag zeitungen arbeiteten bereits strapaziösen Sparrhorn-Ski- konnte die Oberwalliser Ta- heute mit diesem Modell, lifts durch eine wesentlich geszeitung ihre Auflage sogar weitere Titel wie «Tagesan- komfortablere Sesselbahn. Die leicht steigern und verzeichnet zeiger», «Berner Zeitung» bildliche Umsetzung der Idee im laufenden Jahr auch einen und «Bieler Tagblatt» führten war anfänglich zum Teil heftig leichten Inseratezuwachs. den Farb-Millimetertarif kritisiert worden. Die Mehr- «Die Schweiz ist nach wie vor ebenfalls im nächsten Jahr heit des Publikums hielt den ein Zeitungsland», stellte ein. fm (Halb-)nackte Tatsachen: Das preisgekrönte Inserat der Belalp Bahnen. Samstag, 11. November 2006 COMPUTER 9

Aufgeschn@ppt «Die Grafik ist Wahnsinn» (AP) Zu den jüngsten Pro- jekten des Internet-Unter- nehmens Google gehört die Erste Erfahrungen mit der PlayStation 3 – Europa-Start erst im März Übernahme des Wiki-An- bieters JotSpot und ein Testlauf für die Vermittlung (AP) Die PlayStation 3 von Zeitungsanzeigen. kommt – die Begeisterung JotSpot bietet seinen Kun- beschränkt sich zunächst den die einfache Einrich- jedoch nur auf Japan und tung und Verwaltung eines die USA. Wikis an und stellt dafür «Die Grafik ist Wahnsinn, um den entsprechenden Server- Längen besser als bei der Play- Platz zur Verfügung. Mit Station 2», sagt der 20-jährige seinen kostenpflichtigen Doug Morrison, der sich die Wiki-Angeboten hat JotS- Spielkonsole während einer pot bislang 2000 Unterneh- Sony-Messe auf Hawai schon men als Kunden gewonnen, mal anschauen konnte. Die neue die entsprechenden Wikis PlayStation startet heute Sams- werden von 30000 Perso- tag in Japan, eine Woche später nen genutzt. sind die USA dran. Nur in Euro- * pa müssen die Videospiel-Fre- Microsoft hat den kostenlo- aks wegen Produktonsproble- sen Windows Media Play- men bei den Blu-Ray-Laufwer- er 11 jetzt auch in einer ken bis März 2007 warten. deutschen Version vorge- Mehrere tausend Interessenten stellt. Neu gestaltet wurde testeten die Konsole vorab auf unter anderem die Benut- der «2007 Sony Expo» in Hono- zeroberfläche, die noch ein- lulu. Fast alle waren männlich, facher zu bedienen ist. So von kleinen Jungs bis zu bereits sind etwa die klassischen ergrauten grossen Jungs. Mittel- Menüs standardmässig aus- punkt der Begierde war die geblendet, sie lassen sich schlanke Maschine im schwarz- aber über die rechte Mau- en Kunststoffgehäuse. Das staste jederzeit aufrufen. Spielgeschehen werde noch Auch tragbare Geräte sollen weitaus realistischer auf den sich leichter synchronisie- Bildschirm gebracht als bisher, ren lassen. sagt der Student Morrison. Alle * Bewegungen seien sanft glei- Eine deutschsprachige Vi- tend, es gebe keinerlei Ruckler deo-Plattform hat jetzt auch mehr. das Online-Portal Yahoo Um Längen besser als der Vorgänger? Die PlayStation3-Tester sind voll des Lobes für die neueste Sony-Konsole. Foto Keystone gestartet. Dazu wurde die PlayStation3: Mehr als bisherige Suche nach Vi- 1500 Dollar bei eBay den USA am 10. Oktober waren on 3 verkaufen. «Leider wird es Rechenleistung von 2,18 Fast alle, die sich die neue deos um die Möglichkeit Die PlayStation 3 kostet mit ei- die verfügbaren Posten in eini- einige Engpässe geben», sagt Teraflops (Billionen Flies- Konsole in Honolulu ange- erweitert, eigene Clips ner 60-Gigabyte-Festplatte vor- gen Geschäften schon nach we- Hirai. «Ich bitte da alle um Ge- skommaberechnungen pro Se- schaut haben, wollen sie auch hochzuladen und individu- aussichtlich 600 Euro. Zumin- nigen Minuten ausverkauft. Für duld.» Er habe selbst noch kei- kunde). Der Grafikprozessor kaufen – selbst unter erschwer- elle Video-Netzwerke auf- dest in Japan und den USA gibt den US-Markt sind nach Anga- ne PlayStation 3 daheim, ob- Nvidia RSX beherrscht unter ten Bedingungen. Der 35-jähri- zubauen, wie das Unterneh- es auch eine kleinere Aus- ben des amerikanischen Sony- wohl sein zwölfjähriger Sohn anderem 100 Milliarden Farb- ge Computeranalyst Dyron men mitteilte. Durch die führung mit einer 20-Gigabyte- Managers Kazuo Hirai zum ständig danach frage. «Das ist berechnungen (Shader-Opera- Mack, sagt, er werde sie sich Verknüpfung von Yahoo Festplatte, die 500 Dollar ko- Start 400000 Konsolen vorge- nur gerecht für alle.» tionen) je Sekunde. Das Disk- kaufen, ohne seiner Frau etwas Video mit dem Mail-Dienst sten soll. Die Nachfrage ist so sehen. Weitere 600000 sollen Laufwerk akzeptiert neben zu sagen. «Ich komme einfach und dem Messenger kön- hoch, dass vorreservierte Geräte bis Ende des Jahres nachgelie- Prozessor mit 2.18 CDs und DVDs auch Blu-Ray- damit an und lasse sie ausra- nen sich die Nutzer auch bei eBay für mehr als 1500 Eu- fert werden. Bis Ende März Teraflops Leistung Disks mit hochauflösenden Fil- sten. Dann sage ich: Es tut mir mit Freunden über die Vi- ro gehandelt werden. Bei Be- 2007 will Sony allein in den Kernstück der PlayStation 3 ist men. Für Online-Spiele gibt es leid, ich habe den Kassenzettel deos austauschen. ginn der Vorreservierungen in USA zwei Millionen PlayStati- ein Cell-Prozessor mit einer eine Ethernet-Verbindung. verloren.» * Tim Berners-Lee, der Be- gründer des World Wide Microsoft startet Webs, hat ein Forschungs- «Office Live» projekt zur Zukunft des «Intellipedia» für die Computernetzes vorge- (AP) Microsoft startet schlagen. Er sei besorgt, am 15. November sein dass die gegenwärtige Ent- neues Online-Angebot wicklung dem Missbrauch «Office Live» und baut des Netzes für «sehr unde- damit seine Web-An- Geheimdienste der USA mokratische Dinge» Vor- wendungen aus. Office schub leiste, sagte der Wis- Live soll Freiberuflern senschaftler in einem BBC- und kleinen Unterneh- «It’s wiki, wiki, Baby» Interview. Er sehe die Ge- men dabei helfen, eine fahr, dass das Web von im- eigene Web-Site zu er- (AP) Das Wiki-Konzept Streng geschützter Zugangslevel, so dass die als wie sie gerne arbeiten.» Um mer mehr Desinformatio- stellen und ihre ge- für den nahtlosen Aus- besonders vertraulich einge- auch die eher traditionell den- nen beherrscht werde. Des- schäftlichen Kontakte tausch von Informationen Server stuften Informationen nur dem kenden Mitarbeiter für das Wi- halb wolle er Wissenschaft- zu pflegen. haben jetzt auch die Ge- Bei der Einrichtung der Web- innersten Kreis der Geheim- ki zu gewinnen, haben sich die ler verschiedener Diszipli- An einem Test des neuen heimdienste entdeckt. Site wurden strenge Sicher- dienste bekannt werden. Ins- Verantwortlichen eine beson- nen – von der Biologie über Angebots beteiligten sich in Mehr als 3600 Mitarbeiter heitsvorkehrungen getroffen. gesamt steht die «Intellipedia» dere Form der Ermunterung die Soziologie bis zur Poli- den USA 160000 Firmen. der 16 US-Geheimdienste Der Server ist nicht über das mehreren zehntausend Ge- ausgedacht. Sie schicken je- tikwissenschaft – zu einem Office Live gibt es in drei und anderer Behörden Internet zu erreichen, sondern heimdienst- und Behördenmit- dem Mitarbeiter für den ersten gemeinsamen Forschungs- Ausführungen. Kostenlos nutzen ein internes Wiki, ist ein Teil des «Joint Worldwi- arbeitern zur Verfügung. Vor Beitrag eine kleine schwarze projekt zusammenbringen. lässt sich der Dienst nutzen, das die CIA analog zum de Intelligence Communicati- allem die jüngere Generation Gartenschaufel mit der Auf- * wenn man Werbung mit in Lexikon der Wikipedia als ons Systems» (JWICS), das mache bereits regen Gebrauch schrift auf dem Griff: «I dig In- Dell bietet jetzt auch Note- Kauf nimmt: «Office Live «Intellipedia» bezeichnet. das Verteidigungs- und das vom Geheimdienst-Wiki, sagt tellipedia. It's wiki, wiki, Ba- books mit AMD-Prozesso- Basics» ermöglicht die Ein- Die öffentlich nicht zugängli- Aussenministerium der USA Negropontes stellvertretender by». Wie diese Gartenschaufel ren an. Die Preise begin- richtung einer Web-Präsenz che Web-Site verwendet eben- zur Übermittlung vertraulicher Direktor für Geheimdienstana- aussieht, kann man in der eng- nen bei 700 Euro für einen mit eigener Internet-Adres- falls die MediaWiki-Software Informationen eingerichtet ha- lysen, Michael Wertheimer. lischsprachigen Ausgabe der Inspiron 1501. Mitte des se und bis zu 25 E-Mail- und sieht daher auch ganz so ben. Auch gibt es verschiedene «Das entspricht genau der Art, Wikipedia anschauen. Jahres hatte der Computer- Adressen. Werbefrei sind aus wie Wikipedia. Nur die hersteller bereits High- zwei Varianten mit besse- Artikel sind sehr viel speziel- End-Server mit Opteron- ren Ausstattungsmerkma- ler. So gibt es etwa einen Arti- Prozessoren von AMD ein- len. kel über Nordkorea und einen geführt. Zuvor hatte Dell über Osama bin Laden. Das nur Computer mit den Live adManager Wiki-Prinzip gilt aber auch bei Chips von Marktführer In- enthalten der Intellipedia: Wer sich fach- tel ausgeliefert. Alle Versionen von Office kundig und berufen fühlt, er- * Live enthalten zumindest in gänzt einen Beitrag oder än- Einen Kinofilm auf der den USA den «Microsoft dert ihn. Grundlage des Computer- Office Live adManager», spiels Halo wird es nicht so mit dem die Unternehmen Mindestens 1000 schnell gehen. Die Produk- Werbung für den Suchma- Änderungen täglich tion wurde verschoben, schinendienst Live Search Jeden Tag gebe es mindestens weil sich zwei Hollywood- schalten können. 1000 Änderungen oder neue Studios aus der Finanzie- Damit will Microsoft An- Einträge, sagt Don Burke von rung des Films zurückge- schluss an Google halten, der CIA-Abteilung für Wissen- zogen hatten. «Halo»-Pro- das den grössten Teil seiner schaft und Technik. Die Mitar- duzent Microsoft äusserte Einnahmen mit Suchma- beit ist freiwillig. Auch der Na- sein Bedauern darüber, schinenwerbung erzielt. tionale Geheimdienstkoordina- dass sowohl Universal als Nach jüngsten Daten des tor John Negroponte hat bereits auch Fox nicht bereit ge- Marktforschungsinstituts einen eigenen Artikel verfasst, wesen seien, die Finanzie- Nielsen/Net Ratings hat der sich mit der Lage in Nigeria rung des Films weiter unter Google in den USA einen beschäftigt. Jeder Eintrag ist na- früher vereinbarten Bedin- Anteil von etwa 50 Prozent mentlich gekennzeichnet. So gungen fortzusetzen. Der des Suchmaschinenmark- lassen sich auch falsche Ein- Film «Halo» hätte schon tes, bei Microsoft sind es schätzungen im nachhinein ein- im Sommer 2007 erschei- 9,2 Prozent. deutig bestimmten Personen zu- Nach dem Vorbild des Lexikons «Wikipedia» (Bild) haben die amerikanischen Geheimdienste nun das nen sollen. ordnen. Wiki-Konzept in Form der «Intellipedia» für die eigenen Bedrüfnisse übernommen. Screenshot wb Samstag, 11. November 2006 WALLIS 10

Alles Liebe Parteiversammlung zum 80. «Blues-Poesie» nach «Hasi-Art» der CSP Brig-Glis. – N i e d e r g e s t e l n. – (wb) Morgen «Stiller Has» kommt ins Pfarreizentrum Die örtliche CSP von Niederge- Sonntag kann steln trifft sich am Dienstag, dem Irene Arnold B r i g - G l i s. – Gäbe es «Stil- Stilsicher wie immer 14. November 2006, um 19.30 ihren 80. Ge- ler Has» nicht mehr, wäre die Uhr in der Burgerstube Nieder- burtstag fei- Schweizer Kulturlandschaft Diese Nuance an Veränderungen gesteln. An diesem Abend wird ern. Bei guter um einiges ärmer und unat- gibt der ganzen Institution Has der Kandidat für die Ersatzwah- Gesundheit traktiver geworden. einen Drive, der zeigt, dass die len des Gemeinderats 2007 no- kann sie ihr Seit April 2006 tourt die Band Band entwicklungsfähig ist und miniert. Anschliessend gibt es Hobby, die wieder durchs die Lande. Am sich auch entwickeln will. «Geis- einen kleinen Imbiss. Handarbeit, 18. November tritt «Stiller Has» terbahn» ist deshalb ein weiterer noch täglich pflegen. Zu diesem obligatorisch im Pfarreizentrum Langzeit-Hörgenuss. Nichts an General- Fest gratulieren ihr ganz herz- Brig auf. Sie wollen ihr neues Magie, Schalk, Originalität, Sati- lich ihre Kinder, Schwieger- Repertoire, die beiden neuen re und natürlich Blues wurde versammlung töchter und Schwiegersohn so- Hasen vorstellen und einen qua- eingebüsst. Blues ist nicht nur ei- wie ihre Enkel- und Urenkel- litativ hochstehenden unterhalt- ne Stilrichtung, sondern ein Le- Konsumgenossenschaft kinder. Sie wünschen der Jubi- samen Abend bieten. bensgefühl, Lebensbasis – und S t a l d e n. – eing.) Die Kon- larin viel Gesundheit und alles von dieser haben sie genug. Al- sumgenossenschaft Stalden hält Gute. Mit neuen Kräften len voran Endo Anaconda. Er als am kommenden Donnerstag, Als Balts Nill vor über zwei Bohemien hat den Blues in den den 16. November, um 19.30 Jahren ankündete, die Band zu Genen. Dies wirkt sich aus auf Uhr in der Mehrzweckhalle St. Viel Glück zum 80. verlassen, geriet diese kuriose alles was er anpackt, weil Blues Michael ihre ordentliche Gene- Glis. – Mor- Institution «Stiller Has» ins ehrlich und echt ist, ohne ralversammlung ab. Behandelt gen Sonntag Wanken. Die Erschütterung Schnörkel, aber mit schlichter werden die Betriebsrechnung feiert Adel- stellte den Ur-Hasen Endo Ana- Eleganz. Und so kommt auch der sowie die üblichen Traktanden. heit Fercher conda jedoch auf die Hinterfüs- neue Has daher: stilsicher, textsi- Gleichzeitig werden die Gewin- im Holzji ih- se. Er und der stille Gitarrist, cher, kritisch, musikalisch viel- ner der laufenden Kassenquit- ren 80. Ge- aber wichtige musikalische und fältig, spannend, improvisierend. tungs-Tombola ausgelost. Ein burtstag. Ihr moralische Stütze der letzten Endlich eine Band für Erwachse- gemeinsamer Imbiss wird die Gatte Erwin Jahre, Schifer Schafer, suchten ne, eine Band die Musik macht, Veranstaltung abrunden. Alle sowie die nach dem ersten Schock nach die keinem Trend folgt, die ein- Genossenschaftsmitglieder, vor acht Kinder Lösungen. Als erstes organi- fach sich selbst sein will. Die allem auch jene, die nicht in mit Familien, sierte «Stiller Has» eine Ab- Spielfreude und das Finden von Stalden wohnen, sind zu der alle Verwandten und Freundin- schiedstournee für Balts Nill. bemerkenswerten musikalischen GV herzlich eingeladen. nen wünschen ihr alles Gute Als zweites musste ein Konzept Ideen ist ungebrochen frisch, und viel Glück auf dem weite- und neues Liedgut erstellt wer- aufstellend, locker. Auch für den † Fides Zeiter- ren Lebensweg. den. Zuschauer ist es von hohem Ge- Als dann bekannt wurde, wer nuss dabeizusein, weil sich hier Kalbermatten Balts Nill ersetzt, konnten die vier Musiker abmühen, keine B a l t s c h i e d e r. – Am Band und alle ihre Sympathi- Endo Anaconda (links) und Schifer Schafer: Willkommen im Pfar- Pflichtübung zu absolvieren, Donnerstag verstarb Fides Zei- Viel Glück zum 75. santen getrost die Leinen kap- reizentrum. Foto zvg sondern noch folgende Attribute ter-Kalbermatten nach kurzer Brig. – Heute pen und wieder in die offene des Rock’n’Roll erfüllen: roh, Krankheit im Alter von 62 Jah- feiert in sei- See segeln. Die zwei neuen Mu- Has». Sie bilden einen feinma- sizieren ist. «Stiller Has» hat direkt, ohne Filter, nah, ren. Der Beerdigungsgottes- nem Eltern- siker Sam Jungen (Bass, Rum- schigen Klangteppich, der wie- daraufhin die CD «Geister- Schweiss, Engagement, Echt- dienst findet am Montag, dem haus in der pelstilz) und Martin Silfverberg derum für Endo Anaconda (Ge- bahn» aufgenommen. Sie ist ein heit, und sogar textlich kann sich 13. November, um 10.00 Uhr in Hofjistrasse (Schlagzeug, Ex-Züri West) sang) und Schifer Schafer (Gi- wenig anders geworden und das der Zuhörer identifizieren. der Pfarrkirche von Visp statt. in Brig Pfar- fühlen sich wohl bei «Stiller tarre) die Basis für freieres Mu- ist gut so. Jean-Pierre D’Alpaos Den Angehörigen entbieten wir rer Peter Per- unser christliches Beileid. rollaz bei gu- ter Gesund- † Mariajacoba heit seinen 75. Ge- Die Arbeit des Parlaments Loomans burtstag. In seinen Jahren als E r n e n. – Mariajacoba Loo- Pfarrer von Siders, Leukerbad, mans verstarb am Donnerstag Steg, Ried-Brig und Termen Das lange Warten auf einheitliche Familienzulagen im Alter von 91 Jahren im Se- hat er den ihm anvertrauten Das am 26. Folge des «runden Tisches» zur indirekter Gegenvorschlag zur werbstätige im System zu be- niorenheim The M’s Place in Menschen viel Kraft und Er- November Sanierung der Bundesfinanzen zurückgezogenen Volksinitiati- halten. Zulagen für die Selbst- Ernen. Wir entbieten unsere mutigung aus dem Glauben zur Abstim- sistiert. Danach musste das Pro- ve «Für fairere Kinderzulagen» ständigerwerbenden konnten Anteilnahme. mitgegeben. Besonders die Al- mung vorge- jekt neu lanciert werden, bevor unterbreitet, welche 450 Fran- nicht durchgesetzt werden. In ten und Kranken waren und legte Gesetz die Beratungen im Parlament ken pro Kind und pro Monat der Gesamtabstimmung wurde † Adele sind seinem Herzen besonders findet seinen im Jahre 2005 beginnen konn- verlangte. die Vorlage erneut mit dem nahe. Pfarrer, Vikar und Pfarrei Ursprung im ten. Die Hauptdifferenzen zwischen Stichentscheid des Präsidenten Albrecht-Manz Brig gratulieren zum Geburts- März 1991, National- und Ständerat waren: angenommen E y h o l z. – Im Alter von 84 tag und danken Pfarrer Perrol- als die Natio- Es bildeten sich schnell zwei das Prinzip der materiellen Jahren verstarb am Mittwoch laz für seine zahllosen Aushil- nalrätin Lager: die SP, Grünen und Harmonisierung (das heisst, ein In der Schlussabstimmung hat nach längerer Krankheit im Spi- fen und seine Verfügbarkeit in Angeline CVP-Vertreter befürworteten minimaler Betrag in der ganzen der Nationalrat mit 106 Stim- tal von Visp, versehen mit den Brig und in allen Pfarreien des Fankhauser eine parlamentari- das Geschäft, die SVP-Vertre- Schweiz), der Spielraum der men gegen 85 und 2 Enthaltun- Tröstungen unserer heiligen Re- Oberwallis. sche Initiative eingereicht hat, ter und die Freisinnigen be- Kantone sowie der Einbezug gen, der Ständerat mit 23 Stim- ligion, Adele Albrecht-Manz. die Folgendes verlangte: «Für kämpften es. Argumente wie der Selbstständigerwerbenden men gegen 21 die Vorlage an- Der Beerdigungsgottesdienst Armutsrisiko von Familien, und Nichterwerbstätigen in das genommen. findet heute Samstag um 10.00 «Fun & Floor» Viola Amherd Unterschiede und Ungerechtig- System. Uhr in der Pfarrkirche von Visp Nationalrätin keiten beim bestehenden Sys- Die CVP-Fraktion hat sich stets statt. Den Angehörigen entbie- Heute in Siders tem, finanzielle Belastung der Die CVP-Fraktion hat sich ge- geschlossen und entschieden ten wir unser Beileid. S i d e r s. – (wb) Im Rahmen jedes Kind besteht Anspruch Familien, standen jenen der schlossen gezeigt und hat eine für dieses wichtige Projekt im von «Fun & Floor» steht heute auf eine Kinderzulage von min- Verstaatlichung und Bürokrati- entscheidende Rolle gespielt, Bereich der Familienpolitik Samstag im «Hacienda» zu Si- destens 200 Franken.» Im März sierung eines steuerlastigen und besonders bei den Entscheidun- eingesetzt. Sie hat es geschafft, Anzeige ders eine weitere DJ-Night auf 1992 folgte der Nationalrat die- kostenaufwendigen Systems gen des Ständerates: Das Ein- Mehrheiten zu schaffen. Das dem Programm: Ab 22.00 Uhr ser Initiative. Eine Vorlage wur- gegenüber. Im Parlament ver- treten wurde mit einer einzigen Gesetz über die Harmonisie- werden Alex Attias (Vision- de von der zuständigen Kom- fügt das links-grüne und christ- Stimme Mehrheit angenommen rung der Familienzulagen ist Inc) und Studer TM (Bonzzaj) mission (Kommission für so- lichdemokratische Lager über (22 Stimmen gegen 21), genau- wirtschaftlich ein massvolles auflegen. ziale Sicherheit und Gesund- eine knappe Mehrheit, welche so wie die Entscheidung über Projekt im Interesse der Famili- Gegner riskieren heit) ausgearbeitet. Im Jahre der Gesetzesvorlage erfolgreich die materielle Harmonisierung. en. Das Bundesgesetz über die 1998 verabschiedete diese zum Durchbruch verhalf. Der Ständerat hat dank dem Familienzulagen ist fast be- die Bilateralen. Tango ist zu Kommission den Gesetzesent- Stichentscheid des Präsidenten, schlossen. Es fehlt nichts ausser wurf zuhanden des National- Der vom Parlament verabschie- seinerzeit CVP-Ständerat Bru- einem Ja am kommenden 26. entdecken rats. Das Geschäft wurde als dete Gesetzesentwurf wurde als no Frick, beschlossen, Nichter- November. Den Schaden In Siders zahlen die S i d e r s. – (wb) Bekannt- schaft mit argentinischem Tan- «USA: Möglichkeiten und Widersprüche» Arbeitnehmer. go kann schliessen, wer sich heute Samstag bei «Leader Fit- Zu einem aktuellen Vortrag der Radio DRS-Mitarbeiterin Susanne Brunner in Brig ness Line» in Siders einfindet: Am 26. Nov. für die Schweiz: Zwischen 13.30 und 17.30 Uhr B r i g - G l i s. – Am kommen- kann, stammt aus Wetzikon, sity School of Journalism in Ot- Brunner: «Als einzige verbliebe- weiht der Verein Tanzclub «On den Dienstag, 14. November wuchs aber in Kanada, Schott- tawa/Kanada, arbeitete dann bei ne Supermacht der Welt haben Ost-Zusammenarbeit va danser» Interessierte in die 2006, 20.00 Uhr wird Susanne land, Deutschland, Glarus und Radio DRS 3, ferner im eng- die USA einen einzigartigen JA Bewährte Bilaterale Kunst des Tangos ein. Brunner, Leiterin «Tagesge- Freiburg auf. Sie studierte Jour- lischsprachigen Programm von Einfluss: einerseits militärisch Komitee «Landesinteressen vor Parteipolitik!», PF 6136, 3001 Bern spräch» von Radio DRS 1, im nalismus an der Carleton Univer- Schweizer Radio International und wirtschaftlich, anderseits Alfred-Grünwald-Saal der Me- und als Reporterin bei auch kulturell und gesellschaft- Marianischer diathek Weri einen Vortrag zum «10vor10», bei «Job TV» und lich. Wir begegnen den USA mit fünftgrösste Wirtschaftsmacht Thema «USA: Land der unbe- von Beginn 2000 bis Oktober einer Art Hassliebe: da ist Be- der Welt wäre und mit Berkely Sonntagnachmittag grenzten Möglichkeiten und Wi- 2005 als USA-Korrespondentin wunderung für das Land der un- und Stanford zwei der weltbes- B r i g - G l i s. – (wb) Zum dersprüche» halten. Der vom für Radio DRS in San Francisco. begrenzten Möglichkeiten, aber ten Universitäten besitzt. Aber baldigen Abschluss des Kir- Vortragsverein Brig und Umge- Nachdem sie bis Ende Juli 2006 auch Angst vor seiner Macht ausgerechnet hier ergab sich ei- chenjahres findet am Sonntag, bung organisierte Vortrag der in der Westschweiz tätig war, lei- und Abneigung gegenüber sei- ne Stromkrise, die an die wackli- dem 12. November 2006, ein bisherigen USA-Korresponden- tet sie nun die Sendung «Tages- nem Machtgebaren. Es gibt un- ge Stromversorgung von Dritt- Marianischer Sonntagnachmit- tin von Radio DRS 1, der auch gespräch». Diese umfassende endlich viele Vorurteile gegen- weltländern erinnert. Und die tag im Marienheim in Brig die aktuellen Wahlprobleme der Medienarbeit vermittelte Frau über den USA, die man prak- Grundschulen sind kaum in ei- statt. Um 14.30 Uhr findet ein USA kommentiert, ist öffentlich. Brunner ausgezeichnete Einsich- tisch alle bestätigen, aber auch nem Bundesstaat der USA mise- Gottesdienst statt. Danach Der Eintritt ist frei. ten in die grosse Weltpolitik. Ins- widerlegen kann. Kaum eine rabler als in Kalifornien... Lau- wird ein Vortrag über das The- besondere kennt sie vertieft die Gesellschaft ist so widersprüch- ter Widersprüche! Zum Abend- ma «Gott und Liebesgemein- Fast sechs Jahre USA USA aus eigener Anschauung. lich wie die amerikanische.» vortrag von Susanne Brunner ist schaft» gehalten. Anschlies- Susanne Brunner, die man nun Referentin Susanne Brunner, Diese Widersprüche zeigen sich jedermann, sowohl «Verehrer» send kann man zusammen bei jeweils um 13.00 Uhr im Tages- Leiterin «Tagesgespräch» von Hassliebe für die USA? unter anderem gerade in Kalifor- als auch «Freunde» der USA, einem «z’Vieri» plaudern. gespräch auf Radio DRS 1 hören Radio DRS 1. Zu ihrem Vortrag schreibt Frau nien, das als eigener Staat die freundlich eingeladen. ag. Samstag, 11. November 2006 WERBUNG 11

60 / 40 / 30-Jahr-Jubiläum

Ein sicherlich aussergewöhnliches Jubiläums- jahr dürfen Marceline und Marcel Vogel in Siders feiern. Beide feierten dieses Jahr ihren 60. Geburtstag. Sie haben heute vor 40 Jahren geheiratet und feiern zudem das 30-jährige Bestehen ihrer Pferdemetzgerei in Siders. Zu all diesen Jubiläen möchten wir euch ganz herzlich gratulieren. Eure Kinder mit Anhang und Enkelkinder

11-185522

Happy Birthday

Morgen Sonntag, den 12. November 2006, feiert in Täsch d Yvonne Lerjen ihren 60. Geburtstag. Wir wünschen dir zum Wiegenfeste von gan- zem Herzen alles Beste und ausserdem – das ist ganz klar! – ein schönes neues Lebensjahr. Danke für alles, was du für uns machst! Das wünschen dir dein Mann Anton, René, Helga und Marc, Regina und Martin, Vati und Mutti

11-185346 11-185270

Neu in VISP Top-Model In VISP SITTEN – Neu Neu in SIDERS Hausfrau Sabine, Div. Massagen Zwei schöne Cindy + Laura bin allein, suche Chantal JULIA (22) super schöne Abenteuer Junge, sympathi- Sandra, hübsche Frauen Bildhübsche und charmante Frauen, Top-Figur. Bin finanziell des- sche Masseuse blond und brünett, www.sex4u.ch/ Blondine für Blondine und sehr schlank. interessiert und verwirklicht chezoceane mobil, komme deine Träume! den Mega-Spass. Gisela. Vergnügen Wir machen deine total! 100% Diskre- Av. du Rothorn 14 auch nachts. Sehr diskret. 7/7 Tel. 079 630 65 32 tion. Ab 10 Uhr. Fantasien wahr. 24/24, 7/7 1. Stock, Whg. 83 Tel. 0906 201 001 Tel. 076 539 84 85 www.happysex.ch Tel. 078 720 88 44 Tel. 079 633 97 84 Fr. 4.90/Min. Tourbillon 46 11-185542 11-185161 11-185429 Tel. 027 322 26 97 11-185177 11-185158 11-185208

Neu in SITTEN Neu in VISP SIDERS SIDERS – Privat Sehr schöne Blon- Massage Div. Massagen Luana NEU dine, Mexikanerin Katia Funny, klein, Sonja Komplett- Anouschka, Te l e f o n Blondine. blond, schlank, schlank und Mobile Hausfrau Spanische sympathisch. Ver- 0906 568 929 sucht Männer- Massagen erwartet dich. bekanntschaft. Massage. Ab 9.00 Uhr, wöhnt dich gerne. ohne Tabu. Ohne finanzielle In- 7.00–2.00 Uhr. Vieux-Collège 2 Sa und So. Ab 10 Uhr. 7/7 Fr. 2.–/Min. teressen. Tag/Nacht. Tel. 027 455 16 98 1. St. (Tür Nr. 7) Tel. 078 912 87 78 Tel. 079 812 43 37 Tel. 0906 609 606 11-185185 Tel. 079 412 44 24 11-185489 11-185516 11-184007 Fr. 4.90/Min. 11-185156 11-185488

NEU – SITTEN Neu in VISP Neu in VISP! VISP NEU – SIDERS Beatrice Wunderschöne TS Lass dich überra- Karin schen von Cristina Transsexuelle 24 J., blond, schlank, suche Elisa aus Rumänien. Hellen 1 Stunde ISA aufgeschlossene Tantra-Spezialistin. Verwöhnt dich Männer. Bin mobil. Jung, schlank, lieb für Liebhaber Relax-Super- Blonde Spanierin gefühlvoll, der ultimativen Privat mit Termin Ohne finanzielle und sehr diskret. ohne Zeitdruck. XXL-Erlebnisse. Massage Av. des Alpes 25 Ab 10 Uhr. 7/7 Interessen. 7/7 3. Stock, Whg. 5 Tel. 079 653 70 25 7/7 Vieux Canal 1, Whg. 5 Tel. 0906 20 10 04 Tel. 079 741 55 12 www.happysex.ch Tel. 079 220 70 39 Tel. 076 472 62 42 Tel. 076 410 29 59 Fr. 4.90/Min. 11-185311 11-185159 11-185164 11-185551 11-185442 11-185157 12-180521 Samstag, 11. November 2006 WALLIS 12

Parteihock lern zu tragen sind. Familien SVPO-Parolen: 2-mal brauchen gute Rahmenbedin- CVP Leuk-Susten- gungen; und hier sind tiefere Steuern und Steuerabzüge für Leukergrund Nein! Kinder hilfreicher als im Ein- L e u k - S u s t e n. – eing.) Die Generalversammlung der SVPO zelfall marginal höhere Kinder- CVP Leuk-Susten-Leuker- zulagen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von grund lädt alle Interessierten An der kürzlich durchgeführten, tende Generalsekretärin der Nein zum Osthilfegesetz (Ko- für Montag, den 13. November gut besuchten GV der SVPO SVP Schweiz, über die beiden häsionsmilliarde) 2006, zu einem weiteren Partei- standen neben den üblichen eidgenössischen Volksabstim- Entgegen den Versprechungen Fides hock ein. Ab 19.30 Uhr werden mungen vom 26. November des Bundesrats wird die Kohä- unsere CVP-Vertreter des Ge- 2006. Dabei wurden folgende sionsmilliarde in den betroffe- Zeiter-Kalbermatten meinde- und Burgerrats im Saal Traktanden vor allem die Wah- Parolen gefasst: nen Departementen nicht voll- des Restaurants Traube in len im Mittelpunkt. Dabei wur- Nein zum Familienzulagenge- ständig budgetneutral kompen- unserem geschätzten Ehrenmitglied, in Kenntnis zu setzen. Leuk-Stadt über aktuelle The- de der leitende Ausschuss wie setz siert. Der Restbetrag muss Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. men in unserer Gemeinde in- folgt für eine weitere Periode Das heutige föderalistische Sys- durch zusätzliche Mittel finan- Tambouren und Pfeifer, Sektion Rhone formieren. von zwei Jahren wiedergewählt: tem der kantonal geregelten Fa- ziert werden. Mit dem vorlie- Mit Gewissheit auf eine interes- Franz Ruppen, Präsident, Fredy milienzulagen hat sich bewährt. genden Osthilfegesetz erhält sante Gesprächsrunde hofft man Ursprung, Vizepräsident, Lukas Es sind zuerst die bestehenden der Bundesrat zudem eine um- auf ein reges Mitmachen der Jäger, Generalsekretär, Eugen Sozialversicherungen zu sanie- fassende Ermächtigung für CVP-Familie. Gfeller, Kassier, und Rolf ren, bevor eine neue Sozialver- Zahlungen an EU-Ostländer in Meichtry, Beisitzer. Im zweiten sicherung geschaffen wird. Das nicht begrenzter Höhe, die jede Teil der Versammlung infor- neue Bundesgesetz bringt spätere Einflussnahme des Vol- mierte Aliki Panayides, Ge- Mehrkosten von rund 600 Mil- kes auf konkrete Zahlungen und Wir danken herzlich schäftsführerin der SVP Kanton lionen Franken, welche von der Beiträge ausschliesst. Bern und ehemalige stellvertre- Wirtschaft und den Steuerzah- SVPO

für alle Zeichen der Anteilnahme, die Zur Erinnerung an die Anhebung der systematisch wir beim Hinschied, beim Trauergot- Schäbiger tieferen Frauenlöhne vorgese- tesdienst sowie der Beerdigung von hen. Unia war an der Aushand- lung dieses ungenügenden Lohnabschluss Lohnabschlusses nicht beteiligt. Zwar ist Unia die Mehrheitsge- Martha Loretan-Brendel Die Migros legt einen schäbi- Migros nur eine Lohnanpas- werkschaft der Migros-Ange- gen Lohnabschluss vor: Nicht sung «individuell nach Funkti- stellten – in keinem anderen Ar- (Cani) einmal der Teuerungsausgleich on und Leistung». Bereits im beitnehmerverband sind nur an- 1916 – 2006 wird allen Mitarbeitenden ge- vergangenen Jahr hat die Mi- nähernd so viele Migros-Mitar- währt und der Mindestlohn gros die Löhne nur individuell beitende zusammengeschlossen erfahren durften. angepasst. Eine Umfrage der wie in der Unia – doch hat die Besonders danken wir Herrn Pfarrer Jean-Marie Perrig für die trös- Gewerkschaft Unia bei ihren Migros die Sozialpartnerschaft tenden und treffenden Abschiedsworte und dem Jodlerklub «Al- Mitgliedern ergab, dass ein Teil mit Unia aufgekündigt. penrösli» aus Siders für die würdige Gestaltung des Trauergottes- der Beschäftigten nicht einmal Bei diesem ungenügenden dienstes. bleibt in einzelnen Kantonen die Teuerung ausgeglichen er- Lohnabschluss zeigen sich ein- bei unakzeptablen 3300 Fran- hielt. mal mehr die Folgen davon, Herzlichen Dank den Ärzten und dem Pflegepersonal sowie dem ken. Für die Gewerkschaft Unia Unverständlich ist zudem, dass wenn nur Arbeitnehmervertre- Nachtpflegepersonal der Fachklinik für Neurologische Rehabilita- Yves Margelist ist der Lohnabschluss bei der die Migros zu keiner Erhöhung ter, die der Migros genehm tion in Leukerbad für die liebevolle und intensive Pflege. Ebenso 1. September 1975 11. November 1996 Migros absolut ungenügend. der Mindestlöhne bereit war, sind, mitverhandeln. Es gelingt danken wir Herrn Paul Weber und Dr. Louis Largo für die langjäh- Die Migros hat 2005 ein Spitze- die nach wie vor unakzeptable nicht einmal, die Kaufkraft aller rige Betreuung. Zehn Jahre sind es her, dass du uns in der Blüte deines Lebens nergebnis erzielt und den Grup- 3300 Franken in den Kantonen Beschäftigten zu garantieren, Wir danken auch allen, die Marthas Alltag mit einem Gespräch – viel zu früh – verlassen muss- pengewinn auf 699 Millionen Tessin und Wallis sowie 3400 während sich die Mitglieder der oder Besuch bereichert haben und ihr zur Seite standen. test. Franken gesteigert (Vorjahr: Franken in der Mehrzahl der Generaldirektion in den letzten Ein grosser Dank geht auch an die Vereinsdelegationen und an al- Kein Tag vergeht, an dem wir 545 Millionen). Dennoch ist die Kantone betragen. Jahren Lohnerhöhungen im le, die ihr Adieu gesagt und durch die Teilnahme am Beerdigungs- nicht an dich denken. Danke für Migros nicht einmal bereit, al- Auch hat es die Migros ver- zweistelligen Prozentbereich gottesdienst ihre Verbundenheit mit ihr und der Trauerfamilie ge- all das, was wir zusammen erle- len Mitarbeitenden einen Aus- passt, endlich griffige Massnah- genehmigten. zeigt haben. ben durften. In unseren Herzen gleich der Teuerung zu garan- men zum Abbau der Lohndis- Gewerkschaft Unia Danke für alle tröstenden Worte, Beileidsschreiben und Spenden lebst du weiter, bis wir uns wie- tieren und die Kaufkraft zu si- kriminierung von Frauen einzu- Oberwallis dersehen. zugunsten der Renovation der Pfarrkirche von Leukerbad. chern. Einmal mehr gewährt die leiten. Es sind keine Mittel für Renata Werlen Joëlle und Ferdinand Martha wird in unserer Erinnerung weiterleben. mit Kindern Yves Noah Leukerbad, im November 2006 Die Trauerfamilie und Vivienne Kim Die Statistiken machen es im- Kinderzulagen sind mer wieder deutlich: Heute sind es nicht mehr vorwiegend die älteren Menschen, welche mit keine Giesskanne finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, sondern die Fa- DANKSAGUNG Ja, es ist so, dass alle die vollen den vorgesehenen Mindest- milien. Mehr als ein Drittel der Kinderzulagen bekommen, die Kinderzulagen von 200 Fran- Familien kann sich finanziell Kinder haben. ken bzw. 250 Franken für Kin- nur knapp über Wasser halten. Ihre herzliche Anteilnahme und Ihr Ausdruck der Eben auch die Reichen. Und der in der Ausbildung keine Fast 250000 Kinder leben heute auch die Ausländer, die hier ar- grossen Sprünge machen. Und sogar unter der Armutsgrenze. Freundschaft und Verbundenheit beim Abschied von beiten und wohnen. Und auch bei den verhältnismässig weni- Und das in der reichen gen Reichen, die sich Kinder ja Schweiz! Am 26. November auch sonst leisten können, 2006 können wir Stimmbürge- Michel Berthouzoz werden die Zulagen über die rinnen und Stimmbürger einen Steuerprogression reduziert. wichtigen Schritt tun, um diese die, die Teilzeit arbeiten. Denn Jene, die Ergänzungsleistun- Missstände zu beheben: Mit ei- war uns ein grosser Trost. ob man einen Kinderwunsch gen besser finden, sind sich nem Ja zum Familienzulagen- Wir danken allen, die dem Verstorbenen hat oder nicht, ist zwar Privat- wohl nicht bewusst, was das in gesetz sorgen wir dafür, dass die letzte Ehre erwiesen haben. sache; aber wenn man welche Wirklichkeit heisst: Man lässt die Familien besser unterstützt Danke für die Blumen und Spenden. kriegt und grosszieht, nützen die Familien zuerst in die Ar- werden und ihre finanziellen sie der ganzen Gesellschaft. mutsfalle tappen, worauf sie Nöte etwas verringert werden. Die Trauerfamilien Gertschen-Berthouzoz Die Zusammensetzung der Ge- dann beim Staat um Ergän- Packen wir diese Chance! Veyras und Uvrier, im November 2006 nerationen in der Schweiz ist ja zungsleistungen betteln müs- Am 26 November: «Ja zum ziemlich aus den Fugen – und sen; was das mit einer verant- neuen Familienzulagengesetz. das bringt fast nur Probleme, wortungsbewussten Familien- JohannTscherrig wie wir alle wissen. Darüber politik zu tun hat?! Deshalb: Ja Koordinator SYNA hinaus können Eltern ja mit am 26. November! Oberwallis Zum Gedenken an Zum Gedenken an Eigenverantwortung gehandelt Todesanzeigen Der «Subventionitis» haben die Geprellten. Im Raum steht in diesem Zusammenhang können nebst den verfallen? noch die Frage, ob für das Woh- üblichen Bürostunden nen auf engem Aussenraum, ei- Es ist rühmenswert, dass die Bauten, welche unter Denkmal- ne genügende Nachfrage be- zu folgenden Zeiten Gemeinde Leuk sich bemüht, pflege oder Heimatschutz ste- steht? aufgegeben werden: historische und erhaltungswerte hen, für Fassaden und Beda- Freie Wähler & SVP Bauten vor dem Zerfall zu chung Beiträge leistet, zur Er- Der Vorstand schützen. Wie weit diese Unter- haltung der Bauwerke. Im In- Montag bis Freitag: stützung jedoch gehen darf, und nenausbau kann man sich vor- bis 21.00 Uhr stellen, dass für die Restaurie- rung historisch sehr wertvoller Eröffnung der wie sie finanziert wird, muss si- Bausubstanzen ebenfalls Hilfe Sonntag: cher diskutiert werden. Jeden- geleistet wird. Fastnacht Für jeglichen weitergehenden Herbert ab 16.00 bis 21.00 Uhr falls kann es nicht angehen – noch ist es gesetzlich fraglich – Innenausbau darf keinesfalls die In Leuk-Stadt Wirthner-Volken Julius dass sich der Gemeinderat sol- Allgemeinheit aufkommen. Wir L e u k - S t a d t. – Am heutigen 5. 2. 1948 – 11. 11. 2005 Fux-Gruber Walliser Bote che Kompetenzen ohne breite zählen auf die Eigeninitiative Samstag, dem 11. 11. wird in Vor einem Jahr wurdest du zu Abstützung anmasst. und Verantwortung der Hausbe- Leuk-Stadt die kommende Fast- 9. Dezember 1928 Furkastrasse 21, 3900 Brig Sollte das Ganze, wie im WB sitzer, welche in ihrem Interesse nacht eröffnet. Die Familie Grabe getragen, doch wir müs- 12. November 1996 sen uns heute fragen: Warum vom 7. November aufgezeigt eine Wertvermehrung errei- Rüeggsegger vom Restaurant musste dies geschehen? Dich zu Zehn Jahre sind es her, Schule machen, müsste das Ge- chen. Anderenfalls müssten sie de la Poste lädt zum Fest mit verlieren war sehr schwer, ohne dass du uns verlassen hast. E-Mail: meinwesen (bzw. der Steuer- dazu stehen, ihr Objekt zum musikalischer Unterhaltung und dich zu leben noch viel mehr. Wir vermissen dich zahler) für mehrere Millionen Marktwert zu veräussern. Mit guter Stimmung. Das fastnächt- [email protected] Wir vermissen dich! immer noch. Franken geradestehen. dem eingeschlagenen Weg der liche Volk von nah und fern ist Liliane, Sandra, Jenny Deine Familie Wir unterstützen, dass die Ge- Subventionitis der Gemeinde ab 19.00 Uhr herzlich eingela- meinde für schützenswerte wären all jene, welche bereits in den. Samstag, 11. November 2006 WALLIS 13

Gibt es Meinungsfreiheit?

Eigentlich müsste oder sollte freiheit wurde schon letzthin man von den USA reden und an dieser Stelle geschrieben schreiben. Die dortigen und sie darf nicht zu Verdre- Wahlen haben vielleicht ei- hungen und gar zu Lügen nige Leserinnen und Leser verleiten. Dies führt in der überrascht. Doch das Wahl- Schweiz seit 1994 durch die volk vergisst Fehler der Re- Rassismus-Strafnorm zu ei- gierung selten. Und Fehler ner Einschränkung, wonach wurden eben gemacht. Hatte eben die Rassendiskriminie- man den Irak früher aus po- rung wie auch die Leugnung litischen Gründen hinsicht- von Völkermord und Ver- lich der lauernden Russen brechen gegen die Mensch- kräftig aufgerüstet, änderte heit in der Öffentlichkeit un- sich eines Tages die Sachla- ter Strafe stehen. ge und man stellte den star- Daraus ersehen wir, dass die ken Mann dort eben kalt. viel gepriesene Meinungs- 150000 Tote sind eine freiheit eben Grenzen hat. So schreckliche Zahl und das kann man z. B. in der «Luzer- erhoffte Ziel liegt fern. Auch ner-Zeitung» vom 28. Okto- wenn man den damaligen ber nachlesen, dass diese Machthaber hängt, ist noch Meinungsfreiheit recht gern nicht viel erreicht. Aller- geritzt wird. Beispiele sind da dings: man gibt Fehler zu die Aussagen von BR Blo- und der Verteidigungsminis- cher in Ankara zu der Afrika- Die Vorstandsmitglieder des Oberwalliser Zivilschutzverbands erleben derzeit einen weitgreifenden Redimensionierungsprozess (von ter ist weg. hilfe durch die Schweiz und links): Dominik Lorenz (Kassier), Stefan Schnyder (Präsident), David Schnyder (Ehrenmitglied), Michel Karlen (Ehrenmitglied), Valentin Mit den USA sind viele von SVP-NR Mörgeli hat mit Cina (Chef kantonales Amt für Zivilschutz), Daniel Rebetaz (Bundesamt für Bevölkerungsschutz) und Fernando Ebener (Sekretär). Foto wb uns stark verbunden. Erstens dem Recht auf Meinungsfrei- dürfen wir nicht vergessen, heit selbst bei Völkermord- dass die USA den Weltkrieg Leugnern kein Problem, da damals in Europa zum Ab- anscheinend die Wahrheit am Namensänderung abgesegnet schluss brachten. Es waren Ende stärker sei. Dazu die auch ausgewanderte obgenannte Zeitung: «Bloss: Schweizer unter den damali- auch Rechthaber operieren Die «Ortschef-Vereinigung Oberwallis» heisst seit gestern gen Soldaten und viele von mit Meinungen und wollen uns haben Kinder und sie durchsetzen. Meinungen «Oberwalliser Zivilschutzverband» Grosskinder drüben. Das können die Wahrheit gerade entschuldigt die begangenen verbergen, statt zum Vor- O b e r w a l l i s. – Der Re- ren im Zuge der Redimensio- sei Dank war das vergangene tretern, die ab dem nächsten Fehler nicht, aber sie gehen schein zu bringen.» Und: dimensionierungsprozess nierung dramatisch ge- Jahr ein Zwischenjahr ohne Jahr in Grône und Schwarzen- uns nahe. Aber man sollte «Auch frei geäusserte Mei- der Walliser Zivilschutzor- schrumpft. Letztes Jahr gab es grosse Katastrophen», berichte- burg einen zweitägigen Weiter- betreffend die USA oder nungen sind selten frei von ganisation ist nahezu abge- noch gerade mal 16 eigenstän- te denn auch Stefan Schnyder, bildungskurs zu absolvieren ha- auch gegenüber andern Staa- Interessen...» schlossen. Zu einer neuen dige Zivilschutz-Organisatio- Präsident der OCVO. Was nicht ben. «Dies ist eines unserer ten immer bei der Wahrheit Gut gesagt! Struktur gehört auch ein nen im Oberwallis. Seit diesem heissen will, dass die Zivil- Hauptanliegen, nämlich dass bleiben. Über die Meinungs- Raymund Wirthner neuer Name. So wurde die Jahr gibt es gar nur noch deren schutz-Kommandanten zum die Kommandanten diese Kurse bisherige «Ortschef-Verei- 15, nachdem in den Schatten- süssen Nichtstun verdonnert besuchen, damit innerhalb des nigung Oberwallis» (OC- bergen eine Zusammenlegung waren. Arbeit gab es dennoch, Bevölkerungsschutzes die Ar- VO) in «Oberwalliser Zi- stattgefunden hatte. Parallel da- und zwar hinter den Kulissen. beiten effizient durchgeführt vilschutzverband» umge- zu ist selbstverständlich auch Galt es doch die Statutenände- werden und optimal zusammen- tauft. die Anzahl der Zivilschützer ge- rungen, die eine jede Struktur- gearbeitet wird», teilt Stefan Gestern ging in Eggen oberhalb sunken. Vor dem Straffungspro- bereinigung mit sich zieht, auf Schnyder mit. von Eggerberg die ordentliche zess leisteten noch über 14000 den Weg zu bringen. Mitgliederversammlung Generalversammlung der Walliser Zivilschützer ihren An der gestrigen Generalver- Neue Ehrenmitglieder OCVO über die Bühne. Dienst zum Schutz und der Be- sammlung stand denn auch die An der gestrigen GV wurden CVP Bezirk Visp treuung der Bevölkerung in Kri- Anpassung der Statuten auf auch zwei neue Ehrenmitglie- Stark reduzierter senzeiten und bei Katastrophen. dem Programm. der aufgenommen. Für ihre Das Präsidium der CVP des Bezirks Visp lädt zur Mitglieder- Zivilschutz Nach der Redimensionierung Eine der augenfälligsten Ände- langjährigen Dienste wurden versammlung wie folgt ein. Mitglieder der OCVO sind sind es im ganzen Kanton nur rungen betrifft den Namen, der der ehemalige Dienstchef David sämtliche Zivilschutz-Kom- noch rund 4000 Mitglieder, wo- von «Ortschef-Vereinigung Schnyder, der den Bevölke- Datum: Mittwoch, 15. November 2006 mandanten des Oberwallis. Wa- von rund 1400 aus dem Ober- Oberwallis» (OCVO) in «Ober- rungsschutz über Jahrzehnte Zeit/Ort: 19.30 Uhr im Restaurant Ackersand, Stalden ren dies bis vor zwei Jahren wallis stammen. walliser Zivilschutzverband» mitgeprägt hat, sowie der ehe- noch über 40 Kommandanten (OZV) abgeändert wurde. malige Chef des kantonalen aus gleich vielen örtlichen Zi- Neuen Namen Ein Schwerpunkt des OZV gilt Amtes für Zivilschutz, Michel Traktanden: vilschutz-Organisationen, so ist Im letzten Jahr hatten die Zivil- der Weiterbildung der Kom- Karlen, die Ehrenmitgliedschaft 1. Begrüssung und Orientierung durch den diese Anzahl in den letzten Jah- schützer nicht viel zu tun. «Gott mandanten und deren Stellver- verliehen. wek Bezirkspräsidenten 2. Aktuelles aus dem Bezirk 3. Informationen aus dem Grossrat Handicup-Zug Werkstatt in Andermatt erwar- 4. Die Auswirkungen der Neugestaltung des Finanz- 1000 Millionen tete uns Musik, Besichtigung, ausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA) zwischen Bei schönstem Wetter durften Kaffee und Getränke. Eine fröh- Bund und Kantonen auf die Gemeinden für die EU wir, die Oberwalliser Parkin- liche Schar Menschen, die es im Referate von Viola Amherd, Nationalrätin und Stadtpräsi- son-Selbsthilfegruppe, mit an- Leben sicher nicht immer leicht dentin Brig-Glis, und Helmut Ritz, Sektionschef bei der Im November wird das Schwei- darum, den Weg für den EU- deren Behindertengruppen im haben, füllte die Halle. Bald kantonalen Finanzverwaltung, mit anschliessender zer Volk entscheiden, ob wir Beitritt zu ebnen. Deshalb soll modernen Handicup-Zug von ging es wieder zurück und Diskussion der EU eine Milliarde Franken diese Milliarde bezahlt werden. wohlbehalten trafen wir in Brig 5. Agenda schenken. Die Abstimmungs- Dies wird jedoch vom Bundes- ein. Für diesen unvergesslichen 6. Verschiedenes rat wieder einmal verschwie- Tag, für die gute Organisation gen. Bereits heute verlangt die möchten wir der Matterhorn Alle Mitglieder und Sympathisanten der CVP des Bezirks Visp EU weitere 350 Millionen für Brig nach Andermatt fahren. Im Gotthard Bahn, all den Mithel- sind zu dieser öffentlichen Mitgliederversammlung freundlich Bulgarien und Rumänien, die schön gedeckten Waggon wur- fern, der Direktion, den Organi- eingeladen. kampagne des Bundesrates hat demnächst der EU beitreten. den wir mit Essen und Trinken satoren Herrn Luggen und CVP Bezirk Visp bereits begonnen. Wieder ein- Und bald werden auch die Bal- verwöhnt. Herrn Borter unseren Dank aus- Der Präsident Der Sekretär mal versucht die Regierung, kanstaaten, die Ukraine und ei- Den Sponsoren ein herzliches sprechen. Im Namen der Selbst- Anton Andenmatten Christian Summermatter das Schweizer Volk mit ihrer nes Tages auch die Türkei da- «Vergelts Gott», es hat uns allen hilfegruppe Parkinson Oberwal- Propaganda zu überschwem- zukommen. Wenn wir einmal geschmeckt. Eine schöne Fahrt lis grüssen: men, um es für ihre eigenen, Ja sagen, geben wir damit dem durch das schöne Goms, ein Anni Stoffel, Margrith Leu, ungenannten Ziele und Interes- Bundesrat freie Bahn für weite- weiterer Höhepunkt. In der Brig-Glis Gelbe Suppe sen zu missbrauchen. Denn bei re Zahlungen. Um die Schweiz dieser Milliarde geht es nicht vom schädlichen EU-Beitritt zu Zur Kündigungswelle im Altersheim darum, den Preis für die bilate- bewahren, um nicht noch er- Anzeige St. Michael in Naters ralen Verträge zu bezahlen. Wir pressbarer zu werden und um sind der EU nichts schuldig. nicht als Milliardensponsor der Das Altersheim in Naters erlebt Es ist ein offenes Geheimnis, Wenn Finanzminister Merz er- EU zu enden, sollte jeder Bür- «Die Schweiz hat sich zurzeit einige Turbulenzen. dass die Gelben den Posten des klärt: «Die Milliarde ist gut in- ger dem bundesrätlichen Spen- für den bilateralen Obwohl die Heimleiterin, ihre Direktors/Heimleiters mit ei- vestiertes Geld», so hat er da- denwahn mit einem Nein zur

Stellvertreterin und der Finanz- nem Mann aus den eigenen Rei- mit natürlich recht. Bloss ist sie Kohäsionsmilliarde ein Ende Weg entschieden. www.cvp.ch hen besetzen wollen. gut investiert für alle EU-Bei- bereiten. Bei Frauen, und das ist bei der trittsfanatiker, aber bestimmt Kreuzer Michael Ohne Erweiterungs- chef gekündigt haben, ist das jetzigen Heimleiterin nicht an- nicht für das Schweizer Volk. Präsident Junge SVP keine Kündigungswelle. So Al- ders, wird immer sofort über die Es geht nämlich wieder einmal Oberwallis beitrag wird dieser Weg bert Bass. Qualifikation gesprochen (sie zum riskanten Pfad.» Seltsam nur, dass man eine so hat mit den neuen Strukturen qualifizierte und über die Ge- Mühe!?). meindegrenze hinaus für ihr Welche Qualifikationen bringt Können geschätzte Heimleite- der neue Direktor/Heimleiter Für Todesanzeigen: Rolf Escher rin einfach ziehen lässt. mit? Wir sind gespannt. Ständerat Gabs für das Führungsteam in Die gelbe Suppe kocht in Naters E-Mail: [email protected] den neuen Strukturen wirklich – hoffentlich müssen nicht un- Zusammenarbeit mit Osteuropa keinen Platz? sere Betagten im St. Michael sie Oder mussten sie Platz ma- auslöffeln. Bewährte Bilaterale chen? SP Brig-Glis-Naters JAJA Samstag, 11. November 2006 WERBUNG 14

Zu verkaufen Sonntag, 12. November, 14.30 Uhr an der Kantonsstrasse, Visp Stade des Condémines Siders Kleinindustrie Fussball-Derby 2. Liga Inter ca. 1200 m2, Fr. 380.–/m2 Siders I - Visp I Telefon 079 220 26 78 11-185485

Gemeinde Grengiols Abstimmung der Stadt Siders Infolge Pensionierung des jetzigen Stelleninhabers schreiben wir fol- vom 26. November 2006 gende Stelle zur Bewerbung aus: Der Vorstand des FC Siders unterstützt die neue Pla- Gemeindearbeiter nung der Gemeinde Siders und die Änderung des (Teilzeit, 50–70%) Raumgesetzes in den Sektoren des Lac de la Brèche Wir bieten: und des Lac de la Corne. Interessante, vielseitige Tätigkeit. Zeitgemässe Entlöhnung und So- Der Vorstand empfiehlt Ihnen, an der Abstimmung teil- zialleistungen zunehmen. Wir erwarten: Abgeschlossene Lehre, Berufser- fahrung (vorzugsweise Baugewer- be), Permis für Baumaschinen er- 11-185526 wünscht Arbeitsbeginn: Nach Vereinbarung Handwerker verkauft Ab Mai 2007 zu vermieten aus Gegengeschäft im an bester Lage in der Weitere Auskünfte erteilt: Raum Brig-Glis in bester Lage Bahnhofstrasse in Brig Tel. 027 927 10 48 / 079 301 34 01 3½- und 4½-Zimmer- Büro-/Praxisräume [email protected] 2 Interessenten richten Ihre Bewer- Wohnung ca. 100 m , 4 Räume mit bung mit den üblichen Unterlagen grosszügigem Entrée, an: (Häuser im Grünen) günstig (Fr. 1500.– inkl. NK), langfristiger Mietvertrag. Gemeindeverwaltung Grengiols 3993 Grengiols 5½-Zimmer- Infos über Treuhand Zenhäusern, Dachwohnung (ca. 150 m2) Alte Simplonstrasse 16, 3900 Brig 11-185524 mit Cheminée, Garage, Tel. 027 924 59 58, [email protected] Vorplatz usw. 11-185308 (obere Glismatte) Witwe, 52 J. Sehr fleissige und nicht zu anspruchsvolle Ausbauwünsche können noch Frau. Sie hat viel Verständnis für einen allein teilweise berücksichtigt werden. stehenden Mann. Sie ist nicht ortsgebunden NATERS und würde gerne zu Ihnen kommen. 11-185481 Für Raschentschlossene Zu verkaufen in zentraler Lage an der Erster Kontakt über: besondere Konditionen! Landstrasse 51, «Haus Südblick» RENA Institut, Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Auskunft erteilt: neuwertige Telefon 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr Telefon 079 409 32 12 SION Zu vermieten an der Balfrinstr. 21 11-185389 11-185446 Zermatt 4½-Zimmer-Wohnungen Travesti in Visp ab sofort 2 Gesucht EG: 133 m ab Fr. 315 000.– BAULAND 2 1. OG: 120 m ab Fr. 335000.– bronzé mind. 700 m2, Im Zentrum von Visp zu vermieten 2. OG: 120 m2 ab Fr. 355 000.– Geoo.ch gut erschlossen. Geschäftslokal active/passive oder zu verkaufen 3. OG: 120 m2 ab Fr. 375 000.– Rosswald viril Vorzugsweise Auskunft unter: 2 Garagen-Einstellplatz: Fr. 30000.– Winkelmatten Telefon 027 946 12 94 2 647 m Bauland Tel. 076 478 67 78 Geschäftslokal 150 m Telefon 079 416 39 49 Angebote unter für Fr. 230.– pro m2 ebenfalls geeignet als Praxis, 11-185552 Chiffre MA 4311 11-185418 11-185549 Info und Bilder unter: www.Geoo.ch an Mengis Büro oder Atelier. Telefon 079 752 40 91 Annoncen Für nähere Auskunft: Postfach 11-180110 3930 Visp Telefon 079 209 53 20 BRIG 11-185274 11-185200 Auch alleine? Ab sofort zu mieten gesucht RIED-BRIG – Zu verkaufen grosses Zu kaufen gesucht CH, Single, m., 37-jährig, 185 cm, alter, runder, ZERMATT schlank, sucht Sie für Freizeit oder mehr. grosser 2½-Zimmer-Wohnung Zu mieten gesucht 7½-Zi-Einfamilienhaus Beantworte gerne alle Zuschriften mit gediegener Ausbau, zentrale Lage Walliser Angebote bitte unter Chiffre 1½–2½-Zimmer-Whg. Foto. Diskretion zugesichert. Steinofen MA 4297 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp Angebote unter Chiffre MA 4308 an sowie Ich demontiere von Dezember 2006 bis April 2007 Bauland selbst. Günstige Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 11-185509 Telefon 079 608 06 60 Auskunft unter: Telefon 076 521 55 26 Tel. 079 204 21 67 Occasionen 11-185525 11-185112 11-184792 11-185352 Holzspalter Schneefräsen Raupentransporter Motorsägen Stromerzeuger Holzofen Anhänger

079 220 73 89 11-169596 027 967 61 65

www. brantschen maschinen.ch

11-185547

11-185468

Zu verkaufen schönes Heu und Emd sowie Stroh Gras- und Maissiloballen Maiswürfel usw. Magnus Huber, 5608 Stetten Tel. 056 496 49 49 12-174719

Wir suchen per sofort erfahrene

Barmaid oder Barmann zur Ablösung der Freitage und Ferien. Tel. 079 399 93 83

11-184078 12-169401 11-185449 Samstag, 11. November 2006 WALLIS 15 Der Hund im Recht Vierter Vortrag von Canis Oberwallis am Montag O b e r w a l l i s / V i s p. – (wb) Im vierten Vortrag von CANIS Oberwallis, dem Verein für Rücksicht und Toleranz in der Hun- dehaltung, geht es um rechtliche Fragen rund um den Hund. Advokat und Notar Stefan Escher und Regula Alpiger, Präsiden- tin des Oberwalliser Tier- schutzvereins, geben am nächsten Montag Aus- kunft. Nachdem der Vortrag vom Sep- Der neue Parteivorstand der CSP Goms (von links): Roland Jentsch, Willy Guntern, Präsident Ferdi- tember zum Thema «Ein richti- nand Schmidt, Frank Wenger und Philipp Imwinkelried. Foto zvg ges Hundeleben» mit über 60 Zuhörerinnen und Zuhörern ein von Ferdinand Schmidt betref- voller Erfolg war, führt CANIS Unter neuer Führung fend die neuen Familienzulagen, die Reihe mit einem Referat un- stand vor allem die Verabschie- ter dem Titel «Der Hund im Die CSP Goms formiert sich neu dung des alt Präsidenten Bern- Recht» weiter. Nächsten Mon- hard Zeiter, welcher der CSP tagabend referieren Stefan F i e s c h. – eing.) Die CSP bestehende Vakanz durch Ferdi- Goms als Vertreter im Parteirat Escher und Regula Alpiger im Goms hielt am vergangenen nand Schmidt aus Reckingen er- der CSPO erhalten bleibt, sowie Vortragssaal der Lonza in Visp Der Hund ist keine Sache mehr, sondern ein empfindungs- und Mittwoch ihre Mitgliederver- gänzt. Dieser wurde anschlies- der scheidenden Vorstandsmit- anhand von anschaulichen Fall- leidensfähiges Lebewesen. Foto zvg sammlung ab. Auf der Traktan- send einstimmig zum neuen Prä- glieder Livia Allet, Markus Lag- beispielen zu folgenden The- denliste standen neben den be- sidenten der CSP Goms gewählt. ger und Armin Michlig im Zen- men: ne permanente Maulkorbtrage- Der öffentliche Vortrag für vorstehenden eidgenössischen Ferdinand Schmidt hatte sich trum. Die Ja-Parolen der Ober- – Seit Anfang April 2003 gelten pflicht vorschreibt. Hundehalter und andere Inte- Abstimmungen auch die schon 2003 bis 2005 als Vor- walliser Partei zu den eidgenössi- Tiere in der Schweiz nicht mehr – Das eidgenössische Tier- ressierte findet am nächsten Neukonstituierung des Vorstan- standsmitglied der CSP Goms schen Abstimmungen wurden be- als Sachen, sondern als empfin- schutzgesetz macht Aussagen Montag, 13. November, um des und die Wahl des Präsiden- betätigt und sich auch als Kandi- stätigt. Die CSP Goms wird sich dungs- und leidensfähige Lebe- zur artgerechten Tierhaltung, 20.00 Uhr im Hörsaal der Lon- ten. dat bei den Grossratswahlen zu- unter der neuen Führung ver- wesen. Dies hat zum Beispiel zum Aussetzen von Tieren, zur za in Visp statt (Autos bitte auf Tagespräsident Fredy Huber leite- sammen mit dem aktuellen mehrt mit den Themen Wintersi- einen Einfluss auf das Erb- und Haltung in Fahrzeugen und zur den öffentlichen Parkplätzen te im Präfektenhaus in Fiesch den Grossrat und Gemeindepräsident cherheit der Verkehrswege und das Haftpflichtrecht. Meldung und Anzeige von ausserhalb der Lonza parkie- ersten Teil der gut besuchten Ver- Klaus Russi aus Fiesch zur Verfü- der regionalen Zusammenarbeit – Seit Januar 2004 ist das neue rechtswidrigen Umständen. ren). Die Referenten sind Stefan anstaltung. Nachdem sich die vier gung gestellt. Im Anschluss an im Tourismus beschäftigen. Für kantonale Tierschutzgesetz in – Auch Hundehalter sind Escher, Advokat und Notar in Vorstandsmitglieder Willy Gun- seine Wahl führte der neue Präsi- die kommenden eidgenössischen Kraft, welches für «potenziell manchmal mit Haftungs- und Brig, und Regula Alpiger, Prä- tern, Philipp Imwinkelried, Ro- dent der CSP Goms durch die Wahlen hält sich die Bezirkspar- gefährliche» Hunderassen einen Schadenersatzfragen konfron- sidentin des Oberwalliser Tier- land Jentsch und Frank Wenger verbliebenen Traktanden. Neben tei mögliche Kandidaturen offen. generellen Leinenzwang und ei- tiert. schutzvereins. positiv zu ihrem Verbleib im Vor- den Referaten von Grossrat Klaus An Interessenten soll es nicht feh- stand geäussert hatten, wurde die Russi zum Osthilfegesetz sowie len. Arbeit und Familie EezyTool Buchhaltungssoftware Zur Volksabstimmung vom 26. November 2006 erlaubt. Dies ist sinnvoll, da die Daten nicht mehr erfasst, Befürwor- nanzielle Zusammenarbeit ist Ein Ja sichert die Kontinuität sondern nur noch weiterverar- ten Sie das eine Investition in den bilate- der Transitionshilfe an die beitet werden müssen. Bundesge- ralen Weg, der vom Schweizer ehemals kommunistischen setz vom Volk verschiedene Male an Länder und ist ein Beitrag im Die passende 24. März Volksabstimmungen bestätigt Rahmen der bilateralen Ver- Software 2006 über worden ist. Einer von drei trägen mit der Europäischen Welches Programm am besten die Zusam- Franken wird in der Schweiz Union zur Erweiterung. geeignet ist, lässt sich nicht menarbeit über den Handel mit der Eu- abschliessend aufzählen. mit den ropäischen Union verdient. Das Wallis Wie schön ist es, wenn man selbst erledigen muss. Eine Schlussendlich hängt der Ent- Staaten Ost- Die Schweiz hat alles Interes- hat höhere Beiträge sich als Gastgeber am Ende ei- gute und zweckmässige Orga- scheid davon ab, wie gross die europas? se daran, seine Verpflichtun- Der Bundesrat und das Parla- nes langen Tages an die vielen nisation hilft auf der einen Buchhaltungskenntnisse des gen zu erfüllen, um damit die ment wünschen ein Bundesge- zufriedenen Gesichter der Gä- Seite, nicht unnötig viel Zeit Wirtes sind und dessen zeitli- Von Jean-Noël Rey Position für die aktuellen und setz für Familienzulagen und ste erinnert, die sich über die für die Administration auf- che Möglichkeiten, die Daten Nationalrat zukünftigen Verhandlungen damit eine minimale harmoni- zuvorkommende Bedienung wenden zu müssen, anderer- selbst zu erfassen. Was am zu stärken. sierte Zulage von mindestens und die ausgezeichnete Küche seits bedingt insbesondere die wichtigsten erscheint ist der Diese Frage wird den Bürge- Die Unterstützung der Länder 200 Franken (für jedes Kind gefreut haben. Die Arbeit an Buchhaltung in den meisten Wille, die Daten vollständig rinnen und Bürgern am 26. Osteuropas ist auch eine wirt- bis zum 16. Altersjahr) und der Front, der direkte Kontakt Fällen die Weiterverarbeitung und genau zu erfassen. November unterbreitet. Es ist schaftliche Investition. Jeder 250 Franken für Jugendliche zu den Kunden ist ohne Zwei- der Zahlen durch externe Spe- wichtig zu wissen, dass die Franken, der unser Land in die in Ausbildung bis 25 Jahre. fel jeden Tag eine grosse Her- zialisten. Arbeit soll Schweiz seit 1990 die demo- Osthilfe investiert, erhöht um Das Wallis verfügt über höhe- ausforderung. Dementspre- Spass machen! kratischen, wirtschaftlichen ungefähr 1.50 Franken das re Beträge, die beibehalten chend ist auch der Zeitauf- Teure Spezialisten Zeit ist Geld, aber mit ein und sozialen Reformen der Bruttoinlandprodukt. Im Jahr werden. Die Kantone haben wand für diese Arbeit gross, Wie hoch die Kosten für die bisschen Willen, den geeigne- ehemals kommunistischen 2005 zum Beispiel betrug der die Freiheit, über diese mini- aber man riskiert auch, die für Arbeit dieser Spezialisten ten Hilfsmitteln und eben et- Staaten Osteuropas und der Exportüberschuss in Bezug malen Beträge hinauszugehen. die unsichtbaren Geschäft- sind, richtet sich in erster Li- was Zeit lässt sich viel Geld früheren Sowjetunion unter- auf die neuen EU-Mitglieds- Dieses Gesetz zur Harmoni- spartner zu erledigenden Auf- nie nach den Unterlagen, wel- sparen. Und unter geeigneten stützt. Bis zum heutigen Tag länder 1,4 Milliarden Franken. sierung ist ein Kompromiss, gaben etwas stiefmütterlich zu che diesen vom Wirt oder Ho- Hilfsmitteln kann man auch wurden insgesamt 3,45 Milli- Die Schweiz erzielt finanzielle der nach jahrelangen Diskus- behandeln. telier zur Verfügung gestellt Programme verstehen, wel- arden Franken im Rahmen der Rückflüsse durch Verträge sionen zustande gekommen werden. Sind sie gut geordnet, che die ungeliebte Adminis- Osthilfe eingesetzt. und Aufträge für unsere Wirt- ist. Das Gesetz geht auf eine Gäste und andere chronologisch und vor allem tration so vereinfachen kön- Mit dem auf zehn Jahre befris- schaft. Seit 1990 hat die Infra- parlamentarische Initiative der Geschäftspartner vollständig, bedeutet dies we- nen, dass die Arbeit unter teten neuen Bundesgesetz strukturfinanzierung im Rah- sozialdemokratischen Natio- Der Wirt ist auf der einen Sei- niger Arbeit und dementspre- Umständen sogar wirklich über die Zusammenarbeit mit men der Transitionshilfe den nalrätin Angeline Fankhauser te Gastgeber für bekannte und chend auch tiefere Kosten. Spass macht. den Staaten Osteuropas will Schweizer Firmen 780 Millio- zurück. Zugegeben, die Beträ- unbekannte Gäste, auf der an- die Schweiz diese Unterstüt- nen Franken eingebracht. Die ge sind immer noch sehr be- deren Seite Arbeitgeber seiner Buchhaltung EezyTool Buchhal- zung weiterführen und auch Schweiz profitiert von der scheiden, aber die Walliser Er- Angestellten, Kassier der eid- und Computer tungssoftware zum Abbau der wirtschaftli- Öffnung zu den sich im Auf- fahrung, das Zusammenarbei- genössischen Steuerverwal- In den meisten Betrieben ste- Am 27. November wird ein chen und sozialen Ungleich- bau befindenden osteuropäi- ten der Parteien CVP, CSP tung für die Mehrwertsteuer hen heute Computer, welche ritzy*Weiterbildungskurs zum heiten in Europa für die zehn schen Märkten. und SP zeigt, wie auf Bundes- und Steuerpflichtiger im Kan- es erlauben würden, einen Thema «EezyTool Buchhal- neuen Staaten der Europäi- Schlussendlich trägt der Han- ebene vorgegangen werden ton und in der Gemeinde, in grossen Teil der Administrati- tungssoftware, Aufwand redu- schen Union (EU) beitragen. del mit den osteuropäischen muss. Die Familienzulage ver- der er wohnt. Während er sei- onsarbeiten (mehr oder weni- zieren, Kosten senken» durch- Dieser Erweiterungsbeitrag Staaten zur Schaffung und Si- dient es, entwickelt zu wer- nen Angestellten am Ende des ger) einfach und schnell zu er- geführt. Innert drei Stunden von 1 Milliarde Franken be- cherung von Arbeitsplätzen in den, denn es handelt sich um Jahres einen Lohnausweis für ledigen. bekommen Sie eine sehr zu- deutet Ausgaben von 100 Mil- der Schweiz bei, da die Han- eine effi-ziente, direkte Hilfe die Steuerdeklaration aus- Für die Buchhaltung gibt es verlässige Einführung in das lionen Franken pro Jahr. Die- delsbilanz mit diesen Ländern an die Familien. Die Familie stellt, benötigt er auch für sei- teure, kostengünstige und so- Programm EezyTool®. Es ist ser Betrag wird aus dem or- vorteilhaft ist. ist untrennbar mit der Gesell- ne Steuererklärung eine Art gar kostenlose Software, wel- perfekt zugeschnitten auf die dentlichen Budget, hauptsäch- Über die wirtschaftlichen schaft verbunden, deshalb ist Lohnausweis. Diesen Ausweis che einfach oder auch kompli- Belange von Hotellerie, Re- lich durch die Konzentration Überlegungen hinaus muss deren finanzielle Unterstüt- erhält er aus der Buchhaltung, ziert anzuwenden ist. Mehr- stauration sowie Einzelhandel auf die zehn neuen Mitglieder daran erinnert werden, dass zung unerlässlich. Die Famili- die er vom Gesetz her als Ge- heitlich verlangen diese Pro- und wird von spezialisierten finanziert (60%) und die rest- die schweizerische Hilfe auch enzulagen werden hauptsäch- schäftsmann führen muss. gramme mehr oder weniger Treuhandbüros benutzt und lichen 40 Prozent werden zur Sicherheit, Stabilität und lich durch die Arbeitnehmer gute Buchhaltungskenntnisse. empfohlen. durch Zinsbesteuerungen von Migrationsprävention beiträgt. finanziert. Die Wirtschaft Ungeliebter Grösstenteils haben diese Pro- Weitere Informationen sowie EU-Steuerpflichtigen erzielt. Die Armut, die grossen Ein- kann diese zusätzlichen Ko- Papierkrieg gramme Schnittstellen, wel- die Möglichkeit zur Online- Es entstehen also keine zu- kommensunterschiede und die sten von 600 Millionen Fran- Die meist kleine Betriebsgrös- che den Datenaustausch mit Anmeldung finden Sie unter sätzlichen Belastungen für die Schwächen der staatlichen ken tragen. Schlussendlich se erlaubt es nicht, für sämtli- der Software des Treuhänders www.ritzyinfos.ch. Steuerzahlerinnen und Steuer- Institutionen sind Risikofakto- sind die Familienzulagen gut che administrativen Arbeiten zahler und es kommt auch ren, die Kriminalität und einen für die Wirtschaft, denn damit einen Angestellten zu enga- nicht zu einer zusätzlichen Be- hohen Auswanderungsdruck erhöht sich die Kaufkraft der gieren. Dies bedeutet, dass der lastung der Bundeskasse. schaffen. Es ist deshalb in un- Konsumentinnen und Konsu- Wirt oder Hotelier neben der serem Interesse, diesen Län- menten. Arbeit an der Front mit den Einer von dern zu helfen, das nötige Am 26. November ist ein Ja Gästen auch den nicht wenig drei Franken! Gleichgewicht für die eigene notwendig, in einem Bereich, umfangreichen und manchmal Diese freiwillige, unabhängi- wirtschaftliche Entwicklung wo das Wallis stolz auf seine auch ungeliebten Papierkrieg ge und zeitlich limitierte fi- zu finden. Situation sein kann. Samstag, 11. November 2006 WALLIS 16

Der Car von PostAuto Wallis vor den Zinnen von San Mari- no.

Die aufgestellte Gruppe der WB-Leserinnen und WB-Leser vor der schön restaurierten Rocca Sforzesca in Dozza. Das hübsche Städtchen liegt in der Nähe von Imola.

Regierungsgebäude von San Marino. Viel Neues und Überraschendes WB-Leserreise mit PostAuto Wallis in die Emiglia Romagna und San Marino (wb) Fast kein anderes Land sich von selbst, dass es neben Das Reiseprogramm in der wird mit Kultur und kulinari- dem Sachverstand auch eine Emiglia Romangna rundeten schen Erlebnissen so eng ver- gehörige Portion Geduld Stadtführungen durch Modena bunden wie Italien. Kulturelle braucht, um ein Naturprodukt und Bologna ab. Beide Städte und kulinarische Höhepunkte herzustellen, das über 100 Jahre können auf eine reiche Traditi- erlebten die 40 Teilnehmerin- alt werden kann. Giovanni Leo- on blicken und bestechen mit nen und Teilnehmer der WB- nardi ist sichtlich stolz, wenn er ihren sehenswerten Innenstäd- Leserreise in die Emiglia Ro- einen alten Aceto in einem Glas ten. magna und nach San Marino. zur Degustation reicht. Eine In der Nähe von Imola führte Roland Brunner von PostAuto Löffelspitze des dunkelbrau- Roland Brunner die WB-Leser Wallis hat wieder ein interes- nen, kräftigen, sirupartigen zu einem ganz speziellen Ort. santes Reiseprogramm zusam- Aceto Balsamico Traditionale Auf einem grünen Hügel erhebt mengestellt, das viel Neues, reicht aus, um das volle Aroma sich die Burg von Dozza. Hinter Reizvolles und Überraschendes zu geniessen. Der durchdrin- der Rocca Sforzesca versteckt zu bieten hatte. Allein die De- gende, angenehm süss-saure sich das mittelalterliche Dorf Toni Bitschin ist für gute Stimmung besorgt. gustation eines über 130-jähri- Geschmack und die typischen mit seinen reizvollen Gässchen. Die bemerkenswerten Wandma- gen Aceto Balsamico Traditio- Holznoten dringen durch die Seit den Sechzigerjahren wird lereien von Dozza. nale lohnte die Reise in die Po- Nase in den Körper hinein und hier ein Malwettbewerb an den ebene. fast bis hinunter zu den Zehen- Hausfassaden durchgeführt und Etwas ausserhalb von Modena spitzen. die besten Arbeiten pro Jahr liegt der kleine Ort Magrita. schmücken nun die Häuser. In Am Dorfrand hat die Familie Arbeit von vier Gene- der Burg ist die Enoteca Regio- Leonardi ihren Gutsbetrieb. rationen geniessen nale Emiglia Romangna unter- Seit Generationen stellen die Den besonders harmonischen gebracht. 200 Winzer der Regi- Leonardis den traditionellen und lange anhaltenden Ge- on bieten hier 600 Weine zur Aceto Balsamico her. Herge- schmack möchte man am liebs- Degustation an. Weine, wie sich stellt wird er aus dem Most der ten im Mund konservieren. Es die WB-Leser überzeugen süssen Traubensorte Trebbiana. ist schon ein ganz spezieller konnten, die über ein sehr gutes Vor der Gärung wird der Trau- Moment, wenn man ein Natur- Preis-Leistungs-Verhältnis ver- benmost im Kessel gekocht, bis produkt von derart hoher Qua- fügen. er eingedickt ist. Die Flüssig- lität geniessen kann, an dem Während den drei Nächten lo- keit wird nun abgefiltert und für nicht weniger als vier Genera- gierte die Reisegesellschaft den Reifungsprozess in Holz- tionen ihr Wissen und Können hoch oben in San Marino. Im fässer abgefüllt. Dabei kommen eingebracht haben. Es ist nicht historischen Städtchen blieben über die Jahre Fässer verschie- verwunderlich, wird die Acataia auch genügend Mussestunden. dener Hölzer wie Eiche, Kir- Leonardi weltweit mit Wettbe- So spielte Toni Bitschin am schen, Kastanien oder Wachol- werbs-Auszeichnungen über- letzten Abend zu einem unver- der zum Einsatz. Es versteht häuft. gessenen Ballo Liscio auf. Stadtführung durch Bologna.

Unter den bemalten Arkaden von Modena.

PostAuto Wallis vor der Mi- Giovanni Leonardi führt die WB-Besucher in die Geheimnisse des Aceto Balsamico Die Degustation eines über 130-jährigen Aceto ist ein ganz spezielles Erlebnis für alle litärakademie in Modena. Traditionale ein. Sinne. Samstag, 11. November 2006 SPORT 17

Torhüter Germano Vailati beim Training auf Kunstrasen: «Die Umstellung ist für Feldspieler grösser als für Torhüter.» Fotos wb Härter, schneller und gefährlicher Der FC Sitten und der Cup-Achtelfinal bei YB: Die versuchte Annäherung an den Kunstrasen bhp) Vor einer Woche wars ner eine Anpassung. «Nach ei- Physistrainer ist trotz dem Ab- und streckt sich Torhüter Ger- in der Meisterschaft ein nem intensiven ersten Trai- schied von Clausen beim FC mano Vailati, die Schüsse von hartes Duell mit Emotio- ningstag in Crans musste ich Sitten geblieben. Die Stimmung Torhüter-Trainer Marco Pascolo nen. Jetzt muss sich der FC die Belastung erheblich dosie- ist gut, der Meisterschaftssieg fliegen scharf. Die künstliche Sitten vor dem Cup-Ach- ren», so Marco Schällibaum. über YB hat vieles entkrampft. Unterlage bereitet ihm keinerlei telfinal bei YB nicht nur «Weil auf dieser Unterlage die Sanel Kuljic stellt sich bei ei- Probleme. «Sie wirkt sich eher auf einen Gegner einstel- Gelenke eher schmerzen.» nem Elfmeter schon mal selber auf das Spiel der Feldspieler len, der auf eine doppelte Erstes «Opfer» war Goran Ob- ins Tor. Um dann doch nach der aus. Auf Kunstrasen gibt es kei- Revanche (für das 0:1 im radovic, der am zweiten Tag in Trainingslektion vom Penalty- ne Unebenheiten wie etwa der- Tourbillon und die letzt- Crans nur zuschaute. «Ich ver- punkt aus selber zu üben. Auch zeit im Tourbillon, also erleich- jährige Cupfinal-Niederla- spürte Schmerzen an den Ad- er müsse sich auf Kunstrasen tert das meine Aufgabe eher.» ge) sinnt – er muss sich duktoren, das dürfte von der umstellen, «die Steilpässe Einzig: «Die Bälle fliegen auch umstellen auf Kunst- härteren Unterlage hier herrüh- springen schneller weg und schneller, wenn sie bei Aufset- rasen. Und das fällt nicht ren.» Der FC Sitten hat eine sei- müssen genau getimt werden, zern den Kunstrasen berühren.» allen leicht. ner bisher zwei Meisterschafts- damit sie ankommen.» Neben demjenigen der Unterla- Niederlagen bei YB bezogen. Ansonsten ärgern den Topsko- ge gibts für das zweite YB- Christian Constantin ist einer, «Das Spiel auf Kunstrasen ist rer immer noch die zwei dicken Duell innert Wochenfrist auch der nichts dem Zufall überlässt. nicht ganz dasselbe», so Obra- Möglichkeiten, die er gegen einen sportlichen Aspekt. Re- Damit sich die Mannschaft auf dovic. «Die Unterlage ist härter. YB-Keeper Wölfli ausgelassen gazzoni, der von Nationalcoach die künstliche Unterlage im Der Ball springt anders auf und hat. «Ich bin hier, um Tore zu Köbi Kuhn für das Brasilien- Fussball auf Kunstrasen: «Das ist nicht ganz dasselbe.» Stade de Suisse optimal einstel- ist schneller, die Kontrolle fällt schiessen. Doch ich darf verge- Länderspiel vom nächsten len kann, gabs in dieser Woche dadurch schwieriger aus.» Auch benen Torchancen nicht lange Mittwoch wieder aufgeboten zuerst ein zweitägiges Mini- die zusätzliche Verletzungsge- nachtrauern. Ein Stürmer, der wurde, erhofft sich im Verein Camp in Crans-Montana, wo fahr sei nicht zu unterschätzen. im Strafraum zu viel nach- seine Rückkehr in die Startelf. die Behörden wegen der Hö- «Der Fuss bleibt eher haften denkt, macht dabei schon den Auf zwei Stürmer will Schälli- henlage für den örtlichen 3.-Li- und rutscht bei einem Kontakt ersten Fehler.» Unverkrampft, baum (noch) nicht umstellen, ga-Verein auf diese Saison hin weniger schnell weg.» locker müsse einer wie er auf- zumal zuletzt seine beiden de- für 950000 Franken einen Schällibaum hat die Spieler in treten. fensiven Mittelfeldspieler Kunstrasenplatz nach neuesten drei Gruppen aufgeteilt. Neben So, wie er in der Folge fast läs- Chedli und Gelson stark funk- Erkenntnissen installieren lies- ihm führt die eine Assistent Fré- sig die Bälle vom Elfmeter- tionierten. Sittens neuer Trai- sen. Gestern Freitag ging es dérique Chassot, die andere der punkt aus verwertet. ner: «Ich weiss, was der Cup im dann für einen Probegalopp Argentinier Carlos Armua. Der Auf der anderen Seite springt Wallis bedeutet. Emotionen nach Vevey, wo die identische wirds wie vor einer Woche künstliche Unterlage wie in auch diesmal wieder absetzen. Bern verlegt ist. (wb) Der im Stade de Suisse Quarzsand gefüllte Grasfaser Wenn wir mental stark bleiben Gleichzeitig wurde auf dem eingesetzte Kunstrasen «Li- und wird in einer Gummi- und uns nicht provozieren las- Trainingsplatz in Martinach in gaturf 240 ACS 65» des bay- schicht gehalten. Der Einbau sen, können wir gegen YB auch dieser Woche eine Rasenhei- rischen Herstellers Plytan er- einer elastischen Schicht im Cup bestehen.» zung verlegt, welche einen Trai- füllt die anspruchsvollen Vor- schützt die Spieler vor Verlet- Umstellungen sind trotzdem ningsbetrieb (mit Testspielen) aussetzungen für den 2-Ster- zungen bei Stürzen und Tack- nicht unmöglich. «Unser Kader während des gesamten Winters ne-Feldtest der FIFA. Alle lings. Der Kunstrasen ist zer- ist derart stark besetzt», so garantieren soll. Diese Installa- sportlichen Belange wie tifiziert und zugelassen für Schällibaum, «ich könnte er- tion kostet den FC Sitten rund Stossdämpfung oder Haut- den Spielbetrieb der Champi- neut wie zuletzt vier Wechsel in 750000 Franken. freundlichkeit wurden ausgie- ons League und des UEFA- der Startelf vornehmen, ohne Die Annäherung an den Kunst- big geprüft. Der Rasen selbst Cups sowie für Länderspiele etwas an Qualität zu verlie- Schällibaum: «Ich könnte wieder vier auswechseln, ohne Qualitäts- rasen verlangte auch vom Trai- ist eine mit Granulat und und Partien der Super League. ren...» verlust.»

Cup-Paarungen Swisscom Cup, Achtelfinals «Wir erwarten alle viel von Sitten» Samstag, 11. November. 17.45 Uhr: Grasshoppers (Super Lea- gue) - Thun (SL) . – 18.00 Uhr: Swisscom-Cup-Achtelfinal mit Neuauflage des Finals YB gegen Sitten Yverdon (Challenge League) - Zürich (SL). – Sonntag, 12. No- (Si) «Ich freue mich auf sen sich die Walliser gegen Fa- dern im Elfmeterschiessen auch verbrachte ich doch bei YB zwi- Fussballentzug mangels Anstel- vember. 14.00 Uhr: Young Boys (SL) - Sitten (SL). – 14.30 Uhr: meinen ersten Auftritt im vorit YB in ihrem 10. Cupfinal den wichtigen ersten Strafstoss schen 1999 und 2003 eine schö- lung als Trainer wieder «Fuss- Chiasso (ChL) - Wil (ChL), De- Stade de Suisse und auf die zum zehnten Mal als Cuphelden verwertete. Am vergangenen ne und erfolgreiche Zeit. Nun ball lebt». Wer die Flügelzange lémont (ChL) - St. Gallen (SL), Rückkehr nach Bern.» feiern. Mit 5:3 gewann der FC Sonntag glückte Sitten, diesmal aber bin ich Trainer von Sitten bilden wird, liess Schällibaum Luzern (SL) - FC Schaffhausen Marco Schällibaum, der Sitten im dramatischen Penalty- unter dem ehemaligen YB-Trai- und vertrete andere Interessen.» offen. Zur Wahl stehen Reset (SL), Wintherthur (ChL)- Aarau vier Jahre erfolgreich als schiessen im ausverkauften Sta- ner Schällibaum, in einer emo- Rund 4000 bis 5000 Walliser und Diallo auf der rechten, Carli- (SL). – 15.00 Uhr (in Lausan- ne): Baulmes (ChL) - Basel Trainer von YB wirkte, de de Suisse als erster unterklas- tionalen Partie die Meister- werden ihren FC in die Bundes- tos und der Schweizer Interna- (SL). führt Sitten im Achtelfinal siger Verein die begehrte Cuptro- schaftsrevanche (1:0) durch ei- stadt begleiten. «Unser Sieges- tionale Regazzoni auf der linken Die Viertelfinals werden am des Swisscom Cups zur phäe. Der gefeierte Spieler hiess nen Prachtsschuss des Portugie- druck ist enorm. Wir erwarten al- Flanke. Schällibaum: «Wir ver- Montag, 13. November, während Cupfinal-Revanche. Goran Obradovic, der in der nor- sen Carlitos. «Für uns gilt es, die le viel. Besonders der Präsident fügen über die beste Flügelzange der Sendung «Sport aktuell» (ab Das letzte Endspiel ist vielen malen Spielzeit nicht nur Carlos Emotionen zu kanalisieren. Ich ist ein Winnertyp», ergänzt der Schweiz, sowohl was Quan- 22.20 Uhr auf SF2) ausgelost. noch präsent: Am 17. April lies- Varelas Führung egalisierte, son- kehre freudig nach Bern zurück, Schällibaum, der nach seinem tität als auch Qualität betrifft.» Samstag, 11. November 2006 SPORT 18

In Kürze

Ronaldo fällt Stolz – auch ohne Happy End vier Wochen aus ● (Si) Real Madrid muss Keine Hilfe von Henin-Hardenne – Hingis in Madrid out rund einen Monat auf seinen Stürmer Ronaldo verzichten. (Si) Keine fremde Hilfe für re-Preisgeld von mittlerweile Der Brasilianer zog sich im Martina Hingis: dank des über 20 Mio. Dollar aber kaum Cupspiel gegen den Drittli- 4:6, 7:6 (7:3), 6:2 gegen der Rede wert. Hingis sind ande- gisten Ecija eine Bänderver- Justine Henin-Hardenne re Dinge wichtiger als Geld. letzung im linken Knie zu. qualifizierte sich Amélie Zum Beispiel der immense Zu- Mauresmo für die Halbfi- spruch der Zuschauer, deren Barnetta bis 2010 nals der WTA-Champions- Sympathien der 26-jährigen in Leverkusen hips in Madrid. Hingis Schweizerin auch in Madrid zu- ● Der Schweizer Internatio- schied damit als Gruppen- geflogen sind. «Die Unterstüt- nale Tranquillo Barnetta dritte aus. Die erfolgreiche zung an jedem Turnier war fast (21) verlängerte seinen Ver- Comeback-Saison ist zu das Schönste», sagte Hingis. trag beim deutschen Bundes- Ende. «Das war früher nicht immer so ligaverein Bayer Leverkusen Die Enttäuschung über das gewesen, aber vielleicht zeigt vorzeitig um zwei weitere Ausscheiden dürfte sich bei das Publikum damit den Respekt Jahre bis 30. Juni 2010. Er Martina Hingis (WTA 7) in vor dem Alter», witzelte sie. tat dies trotz einem verlo- Grenzen gehalten haben. Sie Die frühere Weltnummer 1 wird ckenden Millionen-Angebot hatte schon nach ihrem letzten indes auf den Courts unabhän- aus England. Gruppenspiel am späten Don- gig von Jahrgang und Resulta- nerstagabend eine positive Bi- ten als rundum positive Erschei- Affolter Goalietrainer lanz gezogen. «Ich bin sehr nung wahrgenommen. Auch in bei Aarau glücklich und stolz auf die Leis- heiklen Spielphasen hält sie je- ● Bis zur Winterpause über- tungen, die ich hier gezeigt ha- derzeit ein Lächeln parat – für nimmt Martin Affolter (38) be», sagte sie nach der knappen den Schiedsrichter, die Zu- den Job als Goalietrainer und auch wegen der Müdigkeit schauer und für die Gegnerin- beim FC Aarau. Der ehema- erlittenen 6:3, 1:6, 4:6-Nieder- nen. Damit hebt sie sich wohl- lige Nationalliga-Torhüter lage gegen Mauresmo. Hätte tuend ab von der Verbissenheit, von Lausanne und Gren- sich Hingis in einer Gruppe mit mit der einige ihrer Rivalinnen chen ersetzt Stephan Leh- einem Trio aus den Top 5 des auftreten. mann. Rankings für die Halbfinals Eine Bereicherung für den Cir- qualifiziert, man hätte es als cuit ist Hingis aber auch wegen Brasilien ohne Lucio Hingis’ grössten Coup seit dem ihres spielerischen Potenzials, ● Rekord-Weltmeister Brasi- Comeback bezeichnen können. dank dessen sie wieder in den lien tritt am Mittwoch ohne Der Leistungsausweis von Hin- Kreis der Elite zurückfand, ob- Bayern Münchens Verteidi- gis ist aber auch so sensationell. wohl sie schlechtere physische ger Lucio zum Testspiel in Sie gewann seit Anfang Saison Voraussetzungen hat als andere. Basel gegen die Schweiz an. 73,61 Prozent ihrer Partien Von den acht Teilnehmerinnen Der Verteidiger leidet an ei- (53:19 Siege), und weist damit in Madrid ist nur Henin-Har- ner Sprunggelenksverlet- nur eine marginal schlechtere denne kleiner und leichter als zung und wird geschont. Quote auf als 2002 (77,27 Pro- Hingis. «Wir kleinen Girls müs- zent), dem letzten Jahr vor der sen die Punkte mehr ausspielen Fredrik Nyberg dreijährigen Auszeit. Aus dem als die anderen. Justine macht schwer gestürzt Kreis der ausserhalb der Top 20 das perfekt. Sie zeigt auch für ● Frederik Nyberg steht vor klassierten Spielerinnen ver- mich den Weg vor.» dem Karrierenende. Der 37- mochten nur Ai Sugiyama jährige Riesenslalom-Spe- (Wimbledon/3. Runde), Virgine Madrid. WTA-Championships (3 Mio. Dollar/Halle). Round Robin. zialist ist beim Training in Razzano (US Open/2. Runde) Gruppe Gelb. Am Freitag: Amélie der Steiermark schwer ge- und Sania Mirza (Seoul) gegen Mauresmo (Fr/1) s. Justine Henin- stürzt. Im Spital von Salz- Hingis zu gewinnen. Dass sie Hardenne (Be/3) 4:6, 7:6 (7:3), 6:2. – burg wurde beim Schweden zwei dieser Niederlagen ausge- Schlussrangliste (alle 3 Spiele): 1. ein Kreuzbandriss und ein rechnet an Majors erlitt, ist das Mauresmo 2 (4:3). 2. Henin-Harden- ne 2 (5:3 Sätze). 3. Hingis 1 (4:5). 4. Meniskusschaden diagnosti- «einzige kleine Ärgernis» in der Petrowa 1 (3:4). ziert. Saisonbilanz. Gruppe Rot. Am Freitag: Maria In Madrid blieb Hingis ein ach- Scharapowa (Russ/2) s. Swetlana ter Vorstoss in die Runde der Kusnezowa (Russ/4) 6:1, 6:4. Kim Sport am TV letzten vier knapp verwehrt. Der Clijsters (Be/6) s. Jelena Dementjewa 3. Gruppenrang bringt ihr aber (Russ/7) 6:4, 6:0. – Schlussrangliste (alle 3 Spiele): 1. Scharapowa 3 (6:0). Heute Samstag immerhin noch ein Preisgeld SF1 2. Clijsters 2 (4:2). 3. Kusnezowa 1 von 130000 Dollar ein. Sie hat (2:4). 4. Dementjewa 0 (0:6). 22.40 Sport aktuell damit während ihrer Comeback- SF2 Halbfinals. Am Samstag. 14.00 9.50 Ski alpin: Weltcup-Slalom der Saison 1,16 Mio. Dollar ver- Uhr: Scharapowa - Henin-Hardenne. Frauen in Levi/Fi, 1. Lauf dient. Das ist bei einem Karrie- – 16.00 Uhr: Mauresmo - Clijsters. Martina Hingis: Die erfolgreiche Comeback-Saison ist zu Ende. Foto Keystone 12.50 Ski alpin: Slalom, 2. Lauf ARD 18.10 Sportschau Dortmunder Sieg ZDF 22.45 Das aktuelle Sportstudio Pflichtsieg gegen Japan (Si) Nach vier sieglosen Run- RTL den setzte sich Dortmund 4.00 Boxen: IBF-WM Schwerge- beim Leader Werder Bremen wicht, Wladimir Klitschko - Schweiz gewinnt auch zweites Spiel der Saison nach Rückstand Calvin Brock 3:1 durch. Der in der Eurosport (Si) Das Eishockey-Natio- den Schweizern, die im zweiten Schweizer Mannschaft alles an- Trachsler zu schenken. Forster: Schlussphase ausgewechselte 14.00 Tennis: WTA-Masters in nalteam feierte in seinem Abschnitt das Tempo markant dere als optimal. Achtmal geriet «Als ich an der WM in Finnland Schweizer Alex Frei markier- Madrid, Halbfinals ersten Spiel am Deutsch- erhöhten, die Siegsicherung: Der die SEHV-Auswahl in Unter- mein erstes Tor schoss, bemüh- te mit dem frühen 1:0 sein 21.00 Kickboxen: Meeting in Prag land-Cup in Hannover ei- starke Paul Di Pietro brachte die zahl; viermal befanden sich so- te sich auch ein Kollege um den viertes Saisontor für den nun Teleclub Sport 2 nen 4:1-Pflichterfolg gegen Schweiz mit dem zweiten Nach- gar zwei Schweizer gleichzeitig Puck. Und dieser Puck besitzt viertplatzierten BVB. 15.00 Fussball: Bundesliga, Bayer Japan und spielt heute ge- schuss in Führung (32.), und der auf der Strafbank. bei mir zu Hause einen Ehren- Leverkusen - Bayern Mün- Werder Bremen - Borussia Dort- chen gen Deutschland um den erst am Montag aufgebotene «Aber trotz der enorm vielen platz.» mund 1:3 (1:1) 17.55 Eishockey: Deutschland Cup, Finaleinzug. Japan führte Morris Trachsler verschaffte Mutationen im Kader funktio- Japan - Schweiz 1:4 (1:0, 0:3, 0:1) Weserstadion. – 42358 Zuschauer Deutschland - Schweiz bis zur 28. Minute 1:0. dem Krueger-Team mit seinem niert die Mannschaft», stellte Arena, Hannover. – 3627 Zuschauer. (ausverkauft). – Tore: 7. Frei 0:1. Teleclub Sport 3 ersten Tor im zweiten Länder- Coach Krueger fest. Ein Bei- – Sr. Oswald, Gasga/Krawinkel (De). 29. Klose 1:1. 53. Tinga 1:2. 85. 15.00 Fussball: Bundesliga, Konfe- Die Schweizer mussten sich ge- spiel das beruhigende Zwei-To- spiel lieferte Beat Forster nach – Tore: 15. Saito (Yule, Takahito Su- Kruska (Foulpenalty) 1:3. – Be- renz zuki/Ausschlüsse Beat Gerber, Gob- merkungen: Dortmund ohne Phi- 20.25 Fussball: Serie A, Milan - Ro- dulden, ehe sie in Hannover auf re-Polster (38.). Morris Trachslers erstem Län- bi) 1:0. 28. Ambühl (Monnet, Julien lipp Degen (verletzt). Frei beim ma die Siegesstrasse einbiegen Trotz des 4:1-Sieges, des zwei- derspieltor. Derweil die Kolle- Vauclair) 1:1. 32. Di Pietro (Raffainer, BVB in der 77. ausgewechselt. konnten. Andres Ambühl, von ten Saisonsiegs nach Rückstand gen jubelten, lief er zum japani- Trachsler) 1:2. 38. Trachsler (Di Pie- Morgen Sonntag Julien Vauclair wunderschön (nach dem 6:4 gegen Kanada): schen Tor und «klaute» den tro, Beat Forster) 1:3. 49. Monnet SF1 frei gespielt, erzielte den Aus- vieles lief gegen Japan in der Puck aus dem Gehäuse, um ihn (Wirz, Sprunger) 1:4. – Strafen: 6- Hotz tritt zurück 18.10 Sportpanorama mal 2 Minuten gegen Japan, 13-mal 2 Studiogast: Martin Kallen gleich kurz vor Spielmitte. Am- plus 10 Minuten (Wirz) gegen die (Si) Jetzt ist es Gewissheit: SF2 bühl ballte die Faust, denn zu- Schweiz. Der 77-jährige Sven Hotz 6.00 Tennis: Masters Cup in vor hatte der Davoser seine Mit- Schweiz: Rüeger; Jobin, Julien Vau- tritt an der Generalver- Schanghai, Roger Federer - schuld am Rückstand getragen. clair; Du Bois, Patrick Fischer II; Se- sammlung des Schweizer David Nalbandian ger, Beat Forster; Gobbi, Beat Gerber; 9.50 Ski Alpin: Weltcup-Slalom Er verstolperte in der 4. Minute Meisters am 11. Dezember alleine vor dem japanischen Reichert, Ambühl, Rüthemann; nach 20 Jahren als Präsident der Männer in Levi/Fi, 1. Lauf Sprunger, Wirz, Monnet; Di Pietro, 12.50 Ski alpin: Slalom, 2. Lauf Goal den Puck, und in der Trachsler, Demuth; Patrik Bärtschi, des FC Zürich zurück. 13.45 Fussball: Schweizer Cup, zwölften Minute brachte er bei Romy, Raffainer. Hotz, der wohl gegen 50 Achtelfinal, Young Boys - Sit- ten einem Konter in Überzahl den Bemerkungen: Schweiz ohne Hiller Millionen Franken in den 16.15 Tanzen: WM Rock’n’Roll, Querpass nicht auf Ivo Rüthe- (Ersatztorhüter), Romano Lemm (ver- FCZ investierte, möchte Formationen in Baar manns Stock. letzt/Rückreise in die Schweiz), Stei- sich in Zukunft wieder ver- ORF Die anfängliche Nonchalance negger, Bezina, Paterlini und Duri Ca- mehrt um sein Immobilien- 1.55 American Football: NFL, michel (alle geschont). – Schüsse: Ja- kostete Nerven. Japan führte 14 pan 12 (2-6-4); Schweiz 37 (7-15-15). geschäft kümmern. New York Giants - Chicago Minuten lang und besass durch Hotz hat im abgelaufenen Bears – Powerplay-Ausbeute: Japan 1/8; Chris Yule (18.) und während Schweiz 0/5. Geschäftsjahr eine umfang- Eurosport 16.00 Tennis: WTA-Masters in eines zweiminütigen Power- Hannover. Deutschland-Cup. Vor- reiche Sanierung vorgenom- Madrid, Final plays sogar Möglichkeiten auf runde. Gruppe A: Japan - Schweiz men und hinterlässt dank einen Zwei-Tore-Vorsprung. 1:4 (1:0, 0:3, 0:1). – Rangliste: 1. seinem Verzicht auf Forde- DSF Schweiz 1/3 (4:1). 2. Deutschland 1/3 21.00 Fussball: Bundesliga pur, «In der zweiten Spielhälfte rungen in Millionenhöhe ei- Gruppe B: 12. Spieltag (5:4). 3. Japan 2/0 (5:9). – zeigten wir aber immerhin noch Slowakei - Lettland 2:0 (0:0, 1:0, 1:0). nen Verein auf gesunden fi- Teleclub Sport 1 eine reife Leistung», meinte – Rangliste: 1. Kanada 1/3 (4:2). 2. nanziellen Beinen. Als 12.25 Fussball: Ehrendivision, Ajax Nationalcoach Ralph Krueger, Slowakei 1/3 (2:0). 3. Lettland 2/0 Nachfolger schlägt der Ver- Amsterdam - PSV Eindhoven «deshalb haben wir auch noch (2:6). – Weitere Spiele. Samstag: waltungsrat für die GV vom 16.55 Fussball: Premier League, Kanada - Slowakei (14.30 Uhr). Arsenal - Liverpool verdient gewonnen.» Deutschland - Schweiz (18.00). – 11. Dezember Ancillo Ca- Innerhalb von zehn Minuten Bärtschi lässt den Japaner Daisuke Obara über die Klinge sprin- Sonntag: Finalspiele (12.00 nepa, den ehemaligen CEO nach Ambühls Ausgleich gelang gen: Die Schweizer brauchten viel Geduld. Foto Keystone Uhr/15.30/19.00). von Ernst&Young, vor. Samstag, 11. November 2006 SPORT 19 Die Rückkehr des Stéphane Roy

Anspielzeit Der Ex-Visper tritt heute erstmals mit Ajoie in der Litternahalle an EHC Visp - HC Ajoie, Sa. 17.45 Uhr. bhp) Für den EHC Visp er- kannte nur seine Statistiken», so zielte er während vier Sai- Ajoies Trainer Dany Gelinas, Gegner sons in 164 Spielen 232 «mittlerweile hat er mich auch Das hat es selbst in Siders Skorerpunkte. Jetzt kehrt als Typ überzeugt». Der Neue mit Anger und Jinman noch Stéphane Roy mit Ajoie ist bereits Captain, das passt nicht gegeben: Der erste erstmals als Gegner in die ihm. «Ich will, wie vorher in Sturmblock der Jurassier ist Litternahalle zurück. Visp, auch hier Verantwortung unter den besten fünf Punk- übernehmen.» tesammlern der Liga zu fin- Er hat von einer Schweizer Pro- Was passt, sind auch seine bei- den; Barras an der Seite von vinz (mit den engen Tälern) zur den Flügelstürmer. Was Roy Roy und Desmarais sogar andern (mit den weiten Wäl- beim EHC nur zu den besten bester NLB-Skorer. Und dern) gewechselt. Von Visp Zeiten von Ketola kannte, das Roy liegt – was für eine Re- nach Pruntrut zum HC Ajoie, hat er im Jura gleich im Doppel- ferenz – mit Cormier gleich- für Stéphane Roy hat sich nicht pack: Zwei flinke Flügel, die er auf. derart viel verändert. Zumal er als Zweiweg-Center lancieren, Die letzten Spiele: Langen- ohnehin einer ist, der abseits in dessen Rücken er selber auf thal (a) 2:3. Olten (h) 5:3. des Eises die Ruhe liebt. Somit Abschluss-Situationen speku- Die Topskorer: Desmarais erstaunt es nicht, dass er sich lieren kann. James Desmarais 42 (15/27). Roy 39 (11/28). vor einem Abendspiel jeweils kannte Roy aus Österreichs Li- am Nachmittag für mindestens ga (der aktuelle NLB-Topskorer Team-Report zwei Stunden aufs Ohr legt. spielte hier mit Innsbruck), und Weil Goalie Walter bei der Trotzdem gabs zwischen Visp Barras brillierte bisher neben U20-Nati weilt, kommt To- und Ajoie, von rotweiss zu den beiden Québecois als ge- bler, der bei GE/Servette al- schwarzgelb, Nebengeräusche, fährlichster Torschütze der Li- lerdings auch nicht viele die Stéphane Roy nicht unbe- ga. Das Trio erzielte bis anhin Einsätze hatte. Neu kom- dingt gepasst haben. Man habe 49 der 86 Tore des HC Ajoie, es men Jonathan Mercier (Ver- ihm, so der Kanadier, in der gibt derzeit in der Liga keine teidiger GE/Servette) und Endphase der letztjährigen Sai- gefährlichere Sturmlinie. «Wir Stefan Moser (Stürmer son durchaus konkret einen neu- ergänzen uns ideal», so der 30- Langnau). Dazu Rivera ein en Vertrag in Aussicht gestellt. Jährige, der sich vorstellen weiteres Mal. Noch nie hat- Auch dann, als die Playoffs kann, demnächst den Vertrag im te Visp wie zuletzt zweimal nach dem Viertelfinal gegen Jura zu verlängern. Die Menta- en suite verloren. Ryan: Lausanne zu Ende waren und er lität im Team stimme, was auch «Keine Panik, wenn eine noch ein kurzes Gastspiel beim mit dem Trainer zu tun habe. Mannschaft übermotiviert HC Villach gab. Bei dem er not- Gelinas über sein «Trio inferna- ist und Defensivfehler abene (mit 15 Skorerpunkten in le»: «Sie werden vom Kollektiv macht, kann ich nicht böse 11 Playoff-Spielen) noch Meis- unterstützt und sind sich auch sein. » ter Österreichs wurde. nicht zu schade, defensiv zu ar- Die letzten Spiele: ChdF (a) Die Absage kam spät, sodass beiten.» 6:7 n. V. Langenthal (a) 4:5. sich der Kanadier in der unge- Ganze sechs Spieler waren in Die Topskorer: Yake 30 mütlichen Lage sah, im Som- der letzten Saison schon dabei, (8/22). Rüfenacht 21 mer nach Quebec zurückzukeh- beim HC Ajoie blieb fast kein (10/11). Wüst 17 (12/5). ren, ohne einen Vertrag in der Stein auf dem andern. Was da- Tasche. Er wäre gerne in Visp bei herausgekommen ist, ist ein Medical Report geblieben, «und ich hätte mir Team, dass bereits fünf Mal auf Gähler, Schneider (beide re- eine andere Trennung ge- fremdem Eis gewonnen hat. konvaleszent) und Triulzi wünscht für einen, der sich vier «Wir sind gut drauf», so Roy. (verletzt) fehlen, Walter Jahre lang für den Verein einge- Und was ist in Visp zu erwar- auch (U20). Heldstab (frag- setzt hat». ten? lich) und Bodemann (war Tempi passati. «Zumindest für mich ein spezi- krank) dürften spielen. Der damalige Entscheid hatte elles Spiel, ich habe hier viele auch mit dem bevorstehenden schöne Momente erlebt. Das WB-Thermometer Wechsel an der Vereinsspitze zu Visper Publikum ist top. Doch Visp ist etwas instabil ge- tun. Mit neuen Ideen, neuen ich bin Profi, spiele für Ajoie worden. Helfen die Fans? Ansichten. Vertretbaren, zumal und werde alle Sentimentalitä- Roy in wichtigen (Playoff-)Mo- ten während des Spiels beiseite menten zuletzt nicht mehr ent- lassen.» scheidend Einfluss nehmen Und wer gewinnt? konnte. «Wir», so Roy, «haben alle Die Anfrage des HC Ajoie kam Möglichkeiten dazu. Obwohl gelegen, der Kanadier wollte Visp zu Hause bis jetzt noch nie zurück in die Schweiz. «Ich verloren hat». Ajoie-Captain Stéphane Roy: «Wir haben auch in Visp alle Möglichkeiten.» Foto zvg

Anspielzeit Olten - HC Siders, Die NLB-Runde Sa. 17.30 Uhr. 17.45 Visp - Ajoie Wie fit ist Beechey? 17.30 Olten - Siders Gegner 19.00 Martinach - Thurgau 19.30 Chur - Biel Mit dem Schweden Kristian 19.45 Lausanne - Langenthal Gahn, dem zweiten Auslän- Der neue EHC-Visp-Ausländer präsentiert sich heute erstmals zu Hause der, der seit sieben Spielen 1. Langenthal 17 12 1 3 1 67:39 41 in Olten weilt, gehts auf- rlr) Tyler Beechey hat in tritt zu Hause. Man will in Visp aus. Ryan: «Ich will vorsichtig das Warm-up machen und ge- 2. Ajoie 19 10 3 2 4 86:65 38 3. Biel 18 11 1 2 4 79:62 37 wärts. seinen ersten beiden Spie- vor allem nichts riskieren, so sein. Ich will nicht noch mehr gen Roy und Co. wohl auch 4. Visp 18 10 2 2 4 82:65 36 Die letzten Spiele: Biel (a) len für den EHC Visp ein liess der junge Kanadier aus Verletzte. Er muss einfach auf- spielen. Es soll ihm schon viel 5. Chaux-d.-F. 18 10 2 1 5 75:70 35 7:5. Ajoie (a) 3:5. Versprechen abgegeben. Edmonton am Donnerstag und passen.» besser gehen. Aber die Frage 6. GCK Lions 21 8 2 3 8 89:77 31 7. Siders 18 8 0 1 9 70:73 25 Die Topskorer: Hellkvist 27 Hindert ihn nun eine Ver- auch gestern das Eistraining Beechey wird heute Morgen bleibt: Wie fit ist er? 8. Lausanne 18 6 2 0 10 67:61 22 (11/16). Othman 18 (5/13). letzung? 9. Thurgau 17 6 1 1 9 65:71 21 10. Martinach 19 5 2 1 11 69:90 20 11. Olten 17 5 1 2 9 57:80 19 Team-Report Es kann in letzter Zeit zuweilen 12. Chur 18 3 0 0 15 48:87 9 Siders-Trainer Richmond vorkommen, dass Kevin Ryan Gosselin kanns nicht glau- seine Mannschaft nicht mehr ben: «Erstmals habe ich kei- vollständig wiedererkennt. EISHOCKEY ne Verletzten, keine Kran- Weil die Verletzungsliste auch ken, alle da.» Aber er weiss bei Visp an Grösse hinzuge- IN KÜRZE auch, was es geschlagen hat. wonnen hat, kommt immer «Jetzt haben wir keine ande- wieder mal ein neuer Spieler Chur verpflichtete re Wahl mehr.» Das gilt hinzu, ein anderer geht. Für das Zarley Zalapski auch für ihn. Zumal Siders Spitzenspiel gegen Ajoie bedie- ● (Si) Der NLB-Verein EHC mit Eric Chouinard und Phi- nen sich die Oberwalliser nebst Chur verpflichtete bis Ende lipp Lüber aufgerüstet hat. GE/Servette diesmal auch bei Saison den Kanadier Zarley Die letzten Spiele: Biel (h) Langnau (siehe blaue Spalte). Zalapski. Der 38-Jährige ist 3:5. Thurgau (h) 5:4. Und nach dem Fall Campbell nach dem Ende Oktober li- Die Topskorer: Cormier 39 ist auch ein neuer Söldner mit zenzierten Amerikaner Matt (16/23). Faust 18 (5/13). von der Partie. Elich der zweite Ausländer Perrin 17 (7/10). Tyler Beechey läuft gut, hat ei- der Bündner. Zuletzt spielte er nen kernigen Schuss und vor al- auch sechs Runden für Visp. Medical Report lem ein goldenes Handgelenk. Alle da. Und – darauf legt Ryan grossen Verdächtigte Spieler Wert – Tyler ist ein Teamplayer. vorerst frei Klubstory In seinen ersten beiden Aus- ● Bei den der sexuellen Ver- Pascal Avanthay, zuletzt we- wärtsspielen hat er vielverspre- führung von Minderjährigen gen Disziplinlosigkeit zu chende Ansätze offenbart. verdächtigten Spielern des Partner Sitten verbannt, hat Doch im letzten Auswärtsspiel HC La Chaux-de-Fonds han- keine Lust auf die 1. Liga. in La Chaux-de-Fonds scheint delt es sich um Andy Bering Er geht zu Martinach. das gegenwärtige Pech nicht (20) und David Vaucher (19). abgebrochen zu sein. Wegen Das Duo wurde gestern aus WB-Thermometer seinen Beschwerden in der der Untersuchungshaft ent- Wir warten auf die Aufer- Leiste blieb Beechey draussen lassen. Ausgestanden ist der stehung. Bearbeitung: rlr oder lief bloss halbtourig. Und Fall für die beiden damit al- das just vor seinem ersten Auf- Beechey: Liess am Donnerstag und am Freitag das Eistraining aus. Foto wb lerdings noch nicht. Samstag, 11. November 2006 JUNIORENECKE 20

Inter A 1. Martinach 11 7 4 0 40:19 25 2. St-Paul I 11 8 1 2 27:14 25 3. Bernex-Co. I 11 7 1 3 34:22 22 Inter A holte Ligaerhalt 4. Genolier-B. 11 7 0 4 33:26 21 5. Monthey 11 5 2 4 18:18 17 6. Aigle 11 5 2 4 26:29 17 In der letzten Runde der 7. Choulex I 11 4 2 5 21:20 14 Inter A besiegte das Team 8. Team Oberw.11 4 1 6 18:26 13 Oberwallis in einem se- 9. St. Nyonnais 11 3 3 5 17:26 12 10. Conthey 11 2 3 6 15:23 9 henswerten Spiel Stade 11. Région Mor. 11 2 1 8 18:26 7 Nyonnais klar mit einem 12. Siders Reg. 11 2 0 9 20:38 6 verdienten 4:0 und sicherte sich somit aus eigener Inter C Kraft den Ligaerhalt. Die 1. Italien GE 11 9 1 1 48:11 28 2. Région M. 11 8 1 2 41:14 25 Inter C musste sich gegen 3. Chippis S. R.11 7 1 3 35:15 22 das auf dem zweiten Rang 4. Vernie. I 11 6 2 3 26:17 20 liegende Morges mit 1:7 5. Cit. I 11 5 2 4 26:25 17 6. Chênois I 11 4 4 3 22:13 16 geschlagen geben und 7. Confignon I 11 4 3 4 29:20 15 muss in die 1. Stärkeklasse 8. Meyrin 11 4 1 6 22:27 13 absteigen. 9. Martinach 11 3 1 7 17:32 10 10. Gingins 11 3 1 7 18:35 10 11. Team Oberw.11 2 1 8 12:53 7 Reinhard Walker 12. Monthey 11 2 0 9 24:58 6 Inter A Junioren Junioren A, 1. Grad Sieg gegen Nyon 1. Sitten 11 10 0 1 57:11 30 2. Raron 11 7 3 1 25:20 24 Im letzten Spiel der Herbstrun- 3. Brig 11 7 2 2 31:18 23 de zeigte das Team Oberwallis 4. Fully 11 7 1 3 38:22 22 gegen Stade Nyonnais eine her- 5. Visp Region 11 6 1 4 35:19 19 6. Lalden/Visp 11 5 1 5 19:26 16 vorragende Leistung und ge- 7. Col.-Mur. 11 5 0 6 28:19 15 wann entsprechend klar und 8. Brämis 11 4 1 6 25:28 13 verdient 4:0. Die Spieler sind 9. Leytron 4 R. 11 3 2 6 21:33 11 10. Nendaz-Pr. 11 3 1 7 19:40 10 das Spiel bereits von Beginn 11. Siders II rég. 11 2 0 9 14:32 6 weg konzentriert angegangen 12. St. Leonhard 11 1 0 10 13:57 3 und liessen den Gegner nie rich- 2. Grad tig aufkommen. Das wichtige 1. Chalais 9 8 0 1 32: 5 24 1:0 erzielte Claudio Imstepf. 2. Termen/R.-B. 9 6 2 1 26:15 20 3. St. Niklaus 9 6 0 3 30:17 18 Joël Schmidhalter konnte später 4. Châteauneuf 9 5 0 4 29:22 15 auf 2:0 erhöhen und nach dem 5. Savièse 9 4 1 4 25:27 13 3:0 durch ein Penaltytor von 6. Steg-Turtm. 9 4 0 5 28:28 12 7. C.-Montana 9 3 1 5 17:24 10 Daniel Imhof war das Spiel ge- 8. Region Leuk 9 3 1 5 19:30 10 laufen. Das 4:0 durch den Dop- Das Team Oberwallis bei den Inter A mit den Trainern Klaus Ittig (links) und Pascal Ebener (rechts). Fotos zvg 9. Brämis II 9 2 0 7 21:36 6 peltorschützen Joël Schmidhal- 10. Evolène-H. 9 1 1 7 16:39 4 ter war nur noch eine willkom- Junioren B, 1. Grad mene Zugabe. Mit diesem Sieg 1. Monthey 11 10 1 0 62:13 31 hat das Team Oberwallis den 2. Team Oberw.11 9 0 2 73:19 27 3. La Combe 11 7 2 2 59:25 23 Ligaerhalt aus eigener Kraft er- 4. Brig 11 7 1 3 52:22 22 reicht. Erfreulich ist, dass sich 5. Vétroz 11 6 2 3 33:30 20 die Mannschaft während der 6. Raron 11 5 2 4 30:32 17 7. Regio. Leuk 11 5 0 6 27:35 15 Meisterschaft laufend steigern 8. Fully-Saxon 11 4 0 7 46:29 12 konnte, was schlussendlich 9. Chamoson 4 11 4 0 7 25:43 12 auch den Ausschlag zum Liga- 10. Martinach II 11 3 1 7 32:58 10 11. Naters 11 0 2 9 14:72 2 erhalt gab. 12. Valai. H.-L. 11 0 1 10 10:85 1 Junioren B, 2. Grad Inter C 1. Siders II rég. 10 10 0 0 61:15 30 Team Oberwallis steigt ab 2. Visp II reg. 10 7 1 2 63:24 22 Nach der 1:7-Niederlage gegen 3. Brig II 10 7 0 3 38:31 21 4. St. Niklaus 10 6 1 3 65:28 19 ein gut organisiertes Morges 5. Chalais 10 6 0 4 57:46 18 muss das Team Oberwallis wie- 6. Steg-Turtm. 10 4 2 4 37:36 14 der in den 1. Grad absteigen. 7. Granges 10 4 1 5 35:33 13 8. Stalden 10 4 1 5 40:41 13 Die noch junge Mannschaft 9. Termen/R.-B.10 2 0 8 24:39 6 wird aber im Frühjahr alles da- 10. Salg. S. R. 10 1 2 7 16:76 5 ransetzen, den Wiederaufstieg 11. Reg. Leuk II 10 0 0 10 9:76 0 zu erreichen. Junioren C, 1. Grad 1. Isérabl. 4 R. 11 11 0 0 51:11 33 Drei Aufsteiger aus 2. Brig 11 8 1 2 43:22 25 3. Sitten 11 8 0 3 50:16 24 dem Unterwallis 4. Naters II 11 6 0 5 39:26 18 Die Aufsteiger vom 1. Grad in 5. Siders Reg. 11 6 0 5 40:31 18 6. Visp Region 11 6 0 5 32:27 18 die Inter-Klasse kommen alle 7. Vouvr. H.-L. 11 6 0 5 41:39 18 aus dem Unterwallis: Sitten bei 8. Savièse 11 5 2 4 40:28 17 den Junioren A, Monthey bei 9. Fully 11 4 0 7 31:34 12 10. Raron 11 3 0 8 23:50 9 den Junioren B und Isérables 11. Martinach II 11 1 0 10 29:71 3 bei den Junioren C holten sich 12. Monthey II 11 0 1 10 13:77 1 jeweils Platz 1 und somit die Junioren C, 2. Grad Berechtigung, in die Inter auf- 1. St. Niklaus 8 7 1 0 70:19 22 2. Steg-Turtm. 8 6 0 2 50:18 18 zusteigen. Die Oberwalliser 3. Region Leuk 8 6 0 2 46:20 18 Mannschaften belegen jeweils 4. Termen/R.-B. 8 3 2 3 23:22 11 den zweiten Platz. Raron bei 5. Lalden/Visp 8 3 1 4 30:42 10 6. Reg. Leuk II 8 3 0 5 16:52 9 den Junioren A, Team Oberwal- 7. Brig II 8 2 2 4 27:40 8 lis bei den Junioren B und Brig 8. Naters III 8 2 0 6 16:26 6 bei den Junioren C. Das Team Oberwallis bei den Inter C mit Trainer Ivan Holosnjaj. 9. Stalden 8 1 0 7 17:56 3 Junioren C, 3. Grad 1. Vernayaz 11 10 0 1 103: 28 30 2. Siders II R. 11 8 2 1 63: 18 26 Visperinnen 3. Massongex 11 8 1 2 58: 24 25 4. Siders III R. 11 7 1 3 66: 36 22 Alle Oberwalliser bleiben oben 5. Monthey IV 11 6 2 3 64: 38 20 auf Rang 5 6. Steg-Turt. II 11 6 0 5 62: 54 18 7. Bagn.-V. III 11 5 0 6 46: 50 15 Frauen-Fussball 8. Noble-C. 11 3 1 7 31: 70 10 Erfolgreiche Junioren A im ersten Grad 9. Fully II 11 3 0 8 38: 64 9 10. Fully III 11 2 2 7 31: 68 8 rw) Das Visper 1.-Liga-Team rw) Bei den Junioren A ha- Niederlage der Brigerberger 2. Grad: Einzig St. Niklaus mit in der Tabelle auf den 11. Conthey II 11 1 2 8 26:109 5 musste sich im letzten Spiel ben im 1. Grad alle Ober- nicht profitieren und bleibt siegte zweiten Rang. Die Briger 12. C.-Mont. II 11 0 3 8 32: 61 3 der Herbstrunde gegen Woh- walliser Teams den Ligaer- nach der 1:4-Niederlage gegen Im letzten Spieltag der Herbst- konnten Sitten, das im Spitzen- lensee 2:4 geschlagen geben. halt geschafft. Leuk Region auf dem dritten runde konnte einzig St. Niklaus kampf gegen Isérables verlor, Frauen 1. Liga Dennoch können die Visperin- Tabellenrang. einen Sieg feiern. Die Zanigla- noch überholen. Visp konnte 1. Wohlensee 9 7 1 1 38:18 22 nen auf eine erfolgreiche Vor- Junioren A ser gewannen 6:3 gegen Brig II am Wochenende das Heim- 2. Zollikofen 9 7 0 2 22: 8 21 runde zurückblicken. Sie lie- 1. Grad: Raron auf Rang 2 Junioren B und konnten sich somit auf dem spiel gegen Savièse 2:1 gewin- 3. Court 9 4 4 1 25:16 16 4. Gurmels 9 5 1 3 18:12 16 gen auf Rang 5 und damit noch Im letzten Meisterschaftsspiel 1. Grad: Vier Siege für Ober- vierten Rang in der Tabelle hal- nen und verbesserte sich auf 5. Visp 9 4 1 4 17:20 13 in der ersten Hälfte der Tabelle. gewann Raron gegen Visp/Lal- walliser Teams ten. Visp II Region verlor im den sechsten Tabellenrang. 6. Rot-Schwarz 9 4 1 4 15:20 13 Die Rückrunde beginnt für die den Region 3:2 und klassiert Von den fünf Oberwalliser Spitzenkampf gegen Siders II Auch Raron konnte die Herbs- 7. Bernex-Confi. 9 4 0 5 19:35 12 8. Vuistern./M. 9 2 1 6 18:15 7 Visper Frauen am 31. März mit sich als bestes Oberwalliser Mannschaften konnten gleich Region mit 1:5, bleibt aber trunde erfolgreich ab- 9. Attiswil 9 2 0 7 15:25 6 dem Heimspiel gegen Court. Team auf dem zweiten Rang. vier einen Sieg feiern. Einzig trotzdem als bestes Oberwalli- schliessen. Die Rarner besieg- 10. Etoile-Sport. 9 1 1 7 13:31 4 Auf Platz 3 folgt Brig, das Naters verlor. ser Team auf dem zweiten ten Martinach II klar 8:2. 2. Liga Frauen 2. Liga Leytron sicher 5:1 bezwang. Nach der 0:7-Niederlage ge- Rang. Stalden verlor gegen Ta- 1. Vétroz II/B. 11 11 0 0 93: 7 33 Siege für Termen/Ried-Brig Visp Region gewann gegen gen das Team Oberwallis müs- bellennachbar Granges hoch 2. Grad: Saison bereits been- 2. Naters 11 10 0 1 40: 5 30 3. Vétroz III 11 8 0 3 58: 15 24 und St. Niklaus Nendaz sicher 4:0 und schloss sen die Natischer in den zwei- mit 0:7 und Region Leuk II det 4. Termen/R.-B.11 7 2 2 52: 19 23 Am letzten Wochenende die Herbstrunde damit auf dem ten Grad absteigen. Das Team musste sich gegen Chalais klar In dieser Gruppe wurde die 5. St. Niklaus 11 7 1 3 53: 19 22 konnte Termen/Ried-Brig fünften Tabellenrang ab. Oberwallis bestätigte somit mit 0:10 geschlagen geben. Im Saison bereits vor Wochen- 6. Nendaz 11 5 2 4 37: 22 17 7. Evolène 11 5 1 5 34: 19 16 sein Heimspiel gegen Vétroz Alle Oberwalliser Teams sind mit dem klaren Sieg seinen Oberwalliser Derby zwischen frist beendet. St. Niklaus wur- 8. Vionnaz 11 5 1 5 43: 37 16 III mit 3:1 gewinnen und somit in der oberen Tabellen- zweiten Tabellenrang. Brig be- Salgesch Siders Region und de ohne Niederlage Gruppen- 9. Savièse 11 4 0 7 27: 34 12 konnte sich somit auf dem hälfte anzutreffen. siegte Martinach II mit 7:0 Turtmann-Steg trennte man sich sieger. 10. Visp II 11 3 1 7 18: 44 10 11. Turtmann 11 2 0 9 7: 43 6 vierten Rang halten. Auch St. und sicherte sich den vierten 3:3. 12. Saxon Sp. 11 1 010 6:102 3 Niklaus kam zu einem Sieg 2. Grad: Termen/Ried-Brig Tabellenrang. Raron konnte 3. Grad: Sieg gegen den Lea- 13. Fully 12 0 012 4:106 0 (6:0 gegen Visp). Die Za- verlor Spitzenkampf sich gegen Chamoson mit 5:1 Junioren C der zum Abschluss Juniorinnen D niglaserinnen liegen damit Termen/Ried-Brig verlor im durchsetzen und ist in der obe- 1. Grad: Brig überholte Sit- Zum Abschluss der Herbstrun- 1. Naters 8 7 1 0 58:13 22 2. Chippis Siders 8 6 1 1 51:18 19 auf dem guten fünften Tabel- Spitzenkampf gegen Chalais ren Tabellenhälfte anzutreffen. ten de konnten die Spieler von 3. Fully 8 5 0 3 37:23 15 lenrang. Turtmann musste knapp mit 0:1 und musste da- Region Leuk gewann gegen Im letzten Spiel der Herbstrun- Steg-Turtmann II im Spiel ge- 4. Grimisuat 9 5 0 4 33:20 15 sich gegen Nendaz nur knapp mit den ersten Rang Chalais Fully 2:1 und schaffte damit de konnten sich die Briger ge- gen den bisher verlustpunktelo- 5. Savièse 8 4 0 4 21:19 12 6. Vétroz 9 1 0 8 15:76 3 1:2 geschlagen geben. Naters überlassen. den Ligaerhalt aus eigener gen Naters II mit 3:1 durchset- sen Leader aus Vernayaz einen 7. Nendaz 8 0 0 8 11:57 0 hatte spielfrei. St. Niklaus konnte von der Kraft. zen und verbesserten sich so- 6:4-Sieg feiern. Samstag, 11. November 2006 SPORT 21

FC Visp Navratil Trainer in Monthey Anspielzeit Vorwärts, Marsch! Siders - Visp, So. 14.30 Uhr. (wb) Josef Navratil, der in dieser Woche den EHC Saas- Gegner Pascal Petrus ist der Überraschungsmann beim FC Naters. tal verlassen hat, wird Trainer Siders kann in dieser Saison beim HC Monthey. «Wir ha- nicht an die Leistungen der Seit Montag absolviert er in Thun die Rekrutenschule ben uns heute auf einen Ver- letzten Jahre anknüpfen. Vor trag bis Ende Saison geei- allem fehlt die Konstanz. Mal alb) Tenuewechsel für Pas- hat sich dann auch verletzt und nigt», bestätigte Navratil auf läufts sehr gut, mal weniger. cal Petrus. Statt Fussball- so musste ich wieder ran», Anfrage. Josef Navratil ist Das letzte Spiel: Grand-Lan- schuhen und FC-Naters- blickt der Verteidiger zurück. sich bewusst, dass der schnel- cy (a) 0:1. Dress stehen nun Militär- Zuletzt hat der FC Naters vor le Wechsel Grund für neue schuhe und Kampfanzug allem auswärts überzeugt. «Ge- Spekulationen sein wird. Team-Report im Vordergrund. Am Mon- gen Bulle müssen wir nun end- «Natürlich wird man beim In den letzten drei Partien tag musste der 20-Jährige lich auch zu Hause wieder ein- EHC Saastal sagen, dass ich haben die Visper jeweils in Thun in die RS einrü- mal gewinnen», fordert Pascal den Abgang von langer Hand gepunktet. «Gelingt uns das cken. Petrus. Allerdings steht Bulle vorbereitet habe, aber das ist auch in Siders, könnten wir «Es ist ganz schön anstren- unter Druck. Die Freiburger nicht der Fall. Ich hatte mit sicher von einer sehr ge- gend», betont Petrus. «Wir sind auf den zweitletzten Platz Monthey am Donnerstag erst- lungenen Vorrunde spre- mussten das ganze Material fas- abgerutscht und müssen reagie- mals Kontakt, da haben mich chen», betont Trainer Martin sen und beschriften, sind immer ren. Auf der Vereins-Homepage die Verantwortlichen angeru- Z’Brun. Und es geht wieder auf Trab und alles muss schnell werden sogar schon Konse- fen, ob es stimme, dass ich um doppelte Punkte. Bei gehen», so der Rekrut. «Wir ha- quenzen angedroht... frei sei», betont Josef Navra- einer Niederlage würde man ben einen ‹harten› Zugführer «Wir wollen möglichst noch til. «Ich hätte nicht gedacht, hinter Siders zurückfallen, erwischt, aber das geht schon», zwei Siege einfahren, damit im dass es so schnell gehen wür- mit einem Sieg könnte so Petrus weiter. Frühling auch nach oben hin de und wollte eigentlich zu- man den Gegner aber bereits Beim FC Naters hat er in diesem noch etwas möglich ist», betont nächst ein ‹Break› einlegen», um fünf Punkte distanzieren. Herbst überraschend schnell den Pascal Petrus. so der neue Trainer des HC «Wir freuen uns auf den Durchbruch geschafft. In der Ob er dann weiterhin Stamm- Monthey. Match», gibt sich Martin letzten Saison war er vornehm- spieler sein wird, hängt natürlich Z’Brun zuversichtlich. lich in der zweiten Mannschaft auch weitgehend von der Vorbe- Das letzte Spiel: Signal (h) zum Einsatz gekommen, nach- reitung ab. «Die RS dauert bis EHC Saastal 1:1. dem er zuvor alle Juniorenstu- zum 13. April und natürlich ver- Anspielzeit fen des FC Naters durchlaufen suche ich mich hier mit speziel- Tramelan - EHC Saastal, Sa. Medical Report hatte. Auf diese Saison hin kam len Trainingseinheiten fit zu hal- 18.15 Uhr. Sicher nicht dabei sind Eder er ins erweiterte Kader der ers- ten. Obs auch reicht zum Spie- (gesperrt) und Bittel (ver- ten Mannschaft. Es war vorge- len, wird man dann sehen...» Gegner letzt). Einige Spieler sind an- sehen, dass er mit der ersten Drei Heimspiele konnte Tra- geschlagen. Mannschaft trainieren, das Ab- Samstag, 11. November melan bisher austragen, drei- 17.00 UGS - Meyrin Bearbeitung: alb schlusstraining und die Spiele 19.00 Etoile Carouge - Chêois mal mussten die Jurassier in 2. Liga inter dann aber mit dem Reserveteam die Verlängerung und dreimal Samstag, 11. November absolvieren würde. Sonntag, 12. November holten sie den zweiten Punkt. 15.00 Versoix - Grand-Lancy Doch es kam anders. «Die Trai- 14.30 Naters - Bulle Zuletzt gegen Nord Vaudois 15.30 Monthey - Dard. Lausanne ner haben mir das Vertrauen ge- 14.30 Fribourg - Melley LS im Penaltyschiessen. 16.00 Lausanne-Ouchy - Terre S. 14.45 La Tour/Pâquier - Bex 17.00 Lancy-Sp. - Perly-Certoux geben und ich habe versucht, 15.00 St. Nyonnais - Martinach-Sp. Das letzte Spiel: Nord Vau- 17.00 Epalinges - Collombey-M. das Beste daraus zu machen», 15.00 Sitten U-21 - Echallens dois (h) 3:2 n. V. so der 20-Jährige. Und das auf Sonntag, 12. November 1. Sitten U 21 15 10 2 3 31:17 32 14.30 Signal Bernex - Savièse einer für ihn ungewohnten Posi- 2. UGS 15 9 3 3 27:15 30 Team-Report 14.30 Siders - Visp tion als linker Aussenverteidi- 3. St. Nyonnais 15 8 4 3 27:19 28 Navratil ist weg und die Su- 1. Savièse 12 9 3 0 24: 8 30 ger. «Bisher hatte ich immer im 4. Etoile-Carouge 15 7 6 2 21: 6 27 che nach einem Nachfolger 2. Grand-Lancy 12 8 3 1 17: 7 27 linken Mittelfeld gespielt», so 5. Malley LS 15 7 3 5 24:20 24 läuft. «Wir haben einige Kon- 3. Signal Bernex 12 6 4 2 23:12 22 6. Fribourg 15 6 5 4 22:19 23 4. Lausanne-O. 12 6 2 4 18:12 20 Petrus, «aber ich habe die Chan- 7. Naters 15 7 2 6 26:24 23 takte, aber konkret ist noch 5. Monthey 12 6 2 4 18:15 20 ce bekommen und sie genutzt». 8. Serrières 15 6 5 4 18:17 23 nichts», so Präsident German 6. Terre Sainte 12 5 4 3 19:18 19 Petrus gehörte in der Folge zu 9. Tour/Le Pâquier 15 5 5 5 26:28 20 Andenmatten. Gegen Trame- 7. Versoix 12 6 1 5 12:12 19 10. Meyrin 15 5 4 6 21:24 19 8. Perly-Certoux 12 5 1 6 18:20 16 den Fixstartern, nur als er ver- 11. Echallens 15 4 6 5 17:18 18 lan wird Dario Andenmatten 9. Visp 12 4 2 6 11:14 14 letzt war, verpasste er einige 12. Martigny-Sports 15 4 5 6 18:20 17 die Mannschaft coachen, falls 10. Dard. Lausanne 12 4 2 6 11:16 14 Spiele. Doch auch da gings 13. Bex 15 5 1 9 24:27 16 er selber fit ist, denn er war 11. Siders 12 3 3 6 18:22 12 14. Düdingen 15 3 2 10 11:26 11 12. Collombey-M. 12 3 2 7 13:18 11 schnell. «Lucas Longo hat an 15. Bulle 15 2 4 9 15:24 10 Pascal Petrus: «Die Trainer haben mir das Vertrauen geschenkt und durch eine Grippe ge- 13. Lancy-Sports 12 3 2 7 19:26 11 meiner Stelle gespielt, aber er 16. Chênois 15 1 5 9 15:39 8 ich habe versucht, das Beste daraus zu machen.» Foto wb schwächt. Ein längeres Enga- 14. Epalinges 12 0 1 11 3: 24 1 gement aber schliesst Anden- matten aufgrund seiner beruf- lichen Verpflichtung weiter Auswärts aus. «In der Mannschaft wird Der Weltcup-Auftakt es keine grossen Umstellun- gegen Köniz gen geben, lediglich ein paar KTV Visp Anpassungen», so Anden- Snowboard: Weltcup- und Europacup-Events in Saas Fee matten. «Die jungen sollen (wb) Die erste Mannschaft zum Einsatz kommen, aber des KTV Visp trifft am (wb) Vom 22. bis 25. No- kämpfen in der atemberauben- Auch der Europacup Snowboard-Europacup stattfin- zum Teil erfolgt dies nicht Samstag um 16.50 Uhr aus- vember findet auch in die- den Natur des Gletschergebietes den. Auch hier wird, wie be- freiwillig, weil das Kader vor wärts gegen das drittplatzier- sem Jahr wieder ein Snow- stattfinden. Natürlich sollte man ist in Saas Fee reits im Weltcup, um die besten allem in der Verteidigung te Club 72 Köniz an. Trainer- board-Weltcup in Saas Fee aber auch auf keinen Fall die of- Europacup und Weltcup rei- Plätze in der Disziplin Halfpipe doch sehr dünn ist.» assistent Matthias Sarbach: statt. Boarder aus der gan- fiziellen Weltcup-Partys verpas- chen sich dieses Jahr im Glet- gekämpft. Das letzte Spiel: Star La «Wir wollen die aufsteigende zen Welt werden gleich sen, die abends in der legendä- scherdorf die Hände. Bereits Chaux-de-Fonds (a) 7:3. Formkurve nutzen und kön- zweimal in der Disziplin ren Popcorn-Bar im Dorf statt- am Wochenende vom 15. bis Die Disziplin: Topskorer: Gnädinger 11 nen das derzeit vor uns klas- Halfpipe gegeneinander finden werden. Und wer genau 17. November werden über 100 Halfpipe (5/6). Geiser 8 (5/3). Heinz- sierte Köniz mit einem Sieg antreten. Es ist zugleich hinsieht, kann vielleicht sogar Fahrer aus 18 Nationen im Man stelle sich vor: Eine 110 mann 7 (4/3). Ruffiner 7 überholen.» der erste Weltcup-Anlass den einen oder anderen Rider Snowpark Allalin gegeneinan- bis 130 Meter lange Halbröhre (1/6). Sa 11. November der Saison in der Disziplin am Abend plötzlich als DJ ent- der antreten. Zum ersten Mal mit ca. 5,5 Meter hohen, steilen 14.15 Uhr: Club 72 Köniz - SG Halfpipe. Aktion pur ist al- decken. wird in Saas Fee auch ein FIS- Seitenwänden sowie Snowboar- Medical Report KTV Visp/HC V’terminen so garantiert! der, die sich diese Wände hi- Dario Andenmatten ist ver- (MU19) nunterstürzen, um ihren Körper letzt (Aduktoren), er springt 15.15 Uhr: PSG Lyss - SG KTV Auf 3500 m ü. M. werden die mit vollem Schwung bis zu vier als Coach ein. Schwarz hat in Visp/HC V’terminen (MU17) absoluten Superstars der Szene Meter hoch in die Luft zu dieser Woche zweimal trai- 15.30 Uhr: Club 72 Köniz II - SG erwartet, die nicht nur im Sport schrauben. Natürlich nicht ohne niert und wird sein Comeback KTV Visp II/HC V’terminen (M3) glänzen, sondern auch auf den sich dabei kunstvoll um die geben. Von Visp sind wohl 16.30 Uhr: BSV Future Bern III - Titelseiten der Boulevardpresse. Körperlängs- und -querachse zu Ischy und Gasser mit dabei. SG KTV Visp/HC V’terminen So hautnah wie in der Pipe er- drehen. Bearbeitung: alb (MU15) lebt man diese Stars nur selten. Perfektioniert wird ein solcher 1. Liga (Samstag) 16.50 Uhr: Club 72 Köniz KTV Im perfekt geshapten Freestyle- Sprung durch eine kontrollierte 18.15 Tramelan - Saastal Visp (M2) Park Allalin kann mit spektaku- und sanfte Landung, die es dem 20.00 Neuchâtel - St. Lausanne 20.00 Verbier - Moutier lären Tricks und Stunts der Fahrer erlaubt, das unmittelbar 20.15 Fr. Montagnes - Chaux-d.-F. Diezig qualifiziert weltbesten Boarder gerechnet folgende Manöver auf der ge- 20.15 Monthey - Düdingen werden. genüberliegenden Seite der 1. Star Lausanne 7 6 1 0 0 38:14 20 sich für Weltcup Für den Weltcup in Saas Fee ha- Halfpipe zu starten. Die Sprün- 2. Young Sprinter 7 5 1 0 1 36:17 17 (wb) Die Schweiz kann pro ben sich in diesem Jahr über ge in der Halfpipe werden ent- 3. Nord Vaudois 7 4 0 1 2 38:24 13 4. Düdingen 7 4 0 1 2 28:25 13 Weltcuprennen im Ausland 100 Fahrer aus 21 Nationen an- weder vorwärts, aber was viel 5. Tramelan 7 2 3 0 2 28:26 12 vier Läufer stellen und um gemeldet. Und alle wollen nur schwieriger ist, auch rückwärts 6. Verbier-Val de B. 7 4 0 0 3 26:27 12 diese Plätze buhlen in einem das eine: Die beste Show zeigen gesprungen. Bei den Sprüngen 7. Saastal 7 3 0 2 2 30:29 11 Trainingslager in Finnland und gewinnen. werden bei den Drehungen um 8. Franches-M. 7 2 1 0 4 23:33 8 9. Sitten 7 2 0 1 4 21:25 7 zehn Läufer. Darunter auch Die Qualifikationen für den ers- die Längs- oder Querachse die 10. Moutier 7 2 0 1 4 21:25 7 der Blitzinger Thomas Die- ten Halfpipe-Wettkampf wer- Boards gegrapt, so dass die ho- 11. Monthey 7 2 0 0 5 23:33 6 zig. den am Mittwoch und am Don- hen Sprünge noch spektakulärer 12. Chaux-de-Fonds 7 0 0 0 7 18:46 0 Beim gestrigen Rennen über nerstag stattfinden. Im An- aussehen. 15 km im freien Stil qualifi- schluss daran wird dann, eben- Beim Halfpipe-Wettbewerb Direktor Blatter zierte sich Diezig für den falls am Donnerstag, das erste werden die Manöver nach fest- Weltcupstart, der am 18. No- Finale ausgetragen. gelegten Kriterien bewertet: verabschiedet vember in Gaellivare/FIN Die Qualifikationen für den Fünf Kampfrichter urteilen (Si) Mit der 10. Versammlung stattfindet. Er lief bei eisigen zweiten Weltcup starten am über Höhe, Schwierigkeits- des Sportparlaments ging bei Bedingungen auf den gefor- Freitag. Am Samstag folgen die grad, Landung und Gesamtein- Swiss Olympic eine Ära zu derten vierten Platz. restlichen Qualifikationen, be- druck. Ende. Marco Blatter tritt Ende Resultate: 1. Livers Toni 33:33. vor es schliesslich auch hier in Für diese äusserst akrobatische Jahr nach 23 Jahren, 16 davon 2. Fischer Remo, 0:02 zurück. 3. einem spannenden Finale um Disziplin benötigen die Fahrer als Direktor, bei der Dachorga- Bundi Gion-Andrea, 0:27. 4. Die- die Verteilung der Siegerplätze Power, Mut und eine perfekte nisation des Schweizer Sports zig Thomas, Blitzingen, 0:29. 5. Stebler Christian, 1:04. 6. Colog- geht. Koordination. zurück und wurde von den na Dario Alonso. 7. Kindschi Jöri. Die Siegerehrungen werden je- Mehr Informationen unter Vertretern der 82 Mitglieder- 8. Burgermeister Reto usw. weils direkt nach den Wett- Halfpipe-Wettbewerbe in Saas Fee: Aktion pur. Foto zvg www.saas-fee.ch. Verbände verabschiedet. Samstag, 11. November 2006 AUSLAND 22

19 palästinensische Kinder getötet G a z a. – (AP) Seit Beginn Tor für Neuanfang der dieses Monats sind in den pa- lästinensischen Gebieten 19 Kinder ums Leben gekom- men. Das Kinderhilfswerk UNICEF äusserte sich am Irak-Politik weit geöffnet Freitag in Genf besorgt über die steigenden Zahlen. Seit Anfang des Jahres fielen nach Demokraten suchen noch nach einheitlicher Haltung Angaben der UN-Organisati- on bereits 116 Kinder dem W a s h i n g t o n. – (AP) Jetzt Konflikt mit Israel zum Opfer, gibt es in Washington alle verglichen mit 52 im vergan- Voraussetzungen für einen genen Jahr. Allein am Mitt- Neuanfang in der Irak-Poli- woch wurden acht Kinder bei tik: Die Demokraten haben einem israelischen Panzeran- die Mehrheit im Kongress, in griff im Gazastreifen getötet. der öffentlichen Meinung wächst die Stimmung für ei- 200 mutmassliche nen Truppenabzug, und Ver- teidigungsminister Donald Terrorzellen Rumsfeld ist abgetreten. Aber beobachtet taktische Spielchen mit Blick auf die Präsidentschaftswahl L o n d o n. – (AP) Der briti- 2008 könnten das mit der sche Inlandgeheimdienst MI5 Kongresswahl weit geöffnete hat nach eigenen Angaben Tor wieder zuschlagen. derzeit rund 200 mutmassli- che Terrorzellen oder -netz- Von Anne Gearan werke im Visier. Diese Grup- pen mit insgesamt mehr als Für die nächsten Wochen und 1600 Aktivisten stünden im Monate wird viel davon abhän- Verdacht, an der Planung von gen, wie das Weisse Haus, die Terroranschlägen beteiligt zu Führer der beiden Parteien und sein oder diese zu unterstüt- die potenziellen Kandidaten für zen, sagte die MI5-Generaldi- die Nachfolge von Präsident rektorin Eliza Manningham- George W. Bush das Ergebnis Buller am Donnerstagabend der Kongresswahl interpretieren während eines Vortrags in werden und welche Konsequen- London. Premierminister To- zen sie daraus ziehen, um ihre ny Blair warnte am Freitag, politischen Positionen für die die terroristische Bedrohung Wahl 2008 zu bestimmen. Da- werde wohl eine ganze Gene- bei stehen die Demokraten vor ration lang anhalten. ebenso grossen Schwierigkeiten Der zurückgetretene US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld im Irak. Notwendiger Spielraum für radikalen Politikwechsel geschaffen. wie Bushs Republikaner. Foto Keystone 75 Mio. gefälschte Demokraten Irak-Politik nicht in den Mittel- pen so schnell wie möglich ab- bietet sich schon bald, wenn ein Center for American Progress Produkte im Dilemma punkt des nächsten Wahlkampfs zuziehen und so ein Signal zu unabhängiger Ausschuss zur tätig ist. Er weist auf den Viet- B r ü s s e l. – (AP) In der Eu- Wenn sie mit der Regierung zu stellen. setzen, dass sich der Einsatz Irak-Politik unter der Leitung namkrieg hin, als Clark Clifford ropäischen Union sind im auch in der Irak-Politik koope- dem Ende nähert. Andere De- des ehemaligen Aussenminis- den Pentagon-Falken Robert vergangenen Jahr mehr als 75 rieren, laufen sie Gefahr, auf ein Druck der mokraten fordern von Bush, ters James Baker seinen Bericht McNamara ablöste. Kurz darauf Millionen gefälschte Produk- sinkendes Schiff aufzuspringen. Öffentlichkeit dass er eine internationale Irak- vorlegt. Die Ablösung des bot der damalige Präsident Lyn- te beschlagnahmt worden. In der Demokratischen Partei Davon würden beide Parteien Konferenz einberuft. Hardliners Rumsfeld könnte don Johnson der kommunisti- Das teilte die EU-Kommissi- gibt es die Überlegung, dass je- profitieren, sagt Carafano. Die den Kompromiss erleichtern. schen Führung in Nordvietnam on am Freitag in Brüssel mit. de Position, die nicht den Irak-Politik dürfe nicht länger Warten auf Als Nachfolger hat Bush den Verhandlungen an. Gates wirkte Die nachgeahmte Ware, schnellen Truppenabzug for- für politisches Tischtennis Baker-Bericht früheren CIA-Direktor Robert auch an der Irak-Kommission überwiegend Kleidungsstü- dert, in der Öffentlichkeit als missbraucht werden. Mehr als Dabei soll beschlossen werden, Gates bestimmt, der als weitaus Bakers mit, was deren dem- cke, aber auch Nahrungsmit- unentschlossen gedeutet und die Hälfte der Wähler missbilli- dass die USA im Irak keine füh- zurückhaltender gilt. «Minister nächst erwarteten Empfehlun- tel und Medikamente, wurde abgestraft wird. «Wenn die De- gen inzwischen den militäri- rende Rolle mehr einnehmen, Rumsfeld und ich stimmen da- gen zusätzliches Gewicht ver- in 26000 Lieferungen ent- mokraten die Chance vergeu- schen Einsatz im Irak. Wie aus sondern nur noch Unterstützung rin überein, dass es manchmal leihen könnte. deckt – gegenüber dem Vor- den, die sich uns in den nächs- den Wählernachfragen der leisten soll. Ein weiterer Vor- notwendig ist, eine frische Per- Der Bericht der Baker-Kom- jahr bedeutet dies einen An- ten zwei Jahren bietet, dann Nachrichtenagentur AP und schlag strebt die Umwandlung spektive zu haben», sagte Bush mission werde einen überpartei- stieg um 20 Prozent. Die werden wir 2008 Probleme be- mehrerer Fernsehsender weiter des Iraks in eine politische Fö- bei der überraschenden Rück- lichen Ansatz zur Neuorientie- Zahl der dabei sichergestell- kommen», sagte der demokrati- hervorgeht, befürworten sie die deration von drei weitgehend trittsmitteilung. rung der Aussenpolitik bieten, ten Produkte fiel allerdings sche Senator Barack Obama, Einleitung eines Truppenabzugs autonomen Staaten für Schiiten, sagt der demokratische Senator geringer aus als 2004, als selbst ein möglicher Präsident- und sind nicht mehr der Auffas- Sunniten und Kurden an. Was Spielraum für Joseph Biden, der bei der Kons- EU-weit rund 104 Millionen schaftskandidat, am Donnerstag sung, dass der Irak-Krieg der für Bush vor der Wahl wie eine radikalen Wechsel tituierung des neuen Kongres- Fälschungen beschlagnahmt in Chicago. James Carafano Sicherheit im eigenen Land zu- Niederlage ausgesehen hätte, «Die Geschichte hat gezeigt, ses im Januar wahrscheinlich wurden. vom konservativen Institut der gute kommt. In der Demokrati- kann er nun als Ausdruck dass der Austausch einer Person den Vorsitz im Auswärtigen Heritage Foundation hält eine schen Partei gibt es bislang kei- staatsmännischer Führung ver- durchaus einen Unterschied be- Ausschuss des Senats überneh- 38000 sterben an Zusammenarbeit für möglich, ne einheitliche Haltung zur kaufen, wenn er auf neue Ideen wirken kann», sagt der ehemali- men wird. Damit erhalte die Re- wenn beide Parteien wirklich an Irak-Politik. Es zeichnet sich seiner Generäle und Berater ge stellvertretende Verteidi- gierung «den notwendigen Behandlungs- einer Deeskalation im Irak inte- aber eine Mehrheit für die For- oder auf Vorschläge der Demo- gungsminister Lawrence Korb, Spielraum für einen radikalen fehlern ressiert und bereit sind, die derung ab, einen Teil der Trup- kraten eingeht. Ein Anlass dafür der jetzt am liberalen Institut Politikwechsel». H a m b u r g. – (AP) Bis zu 38000 Deutsche sterben je- des Jahr an medizinischen Irak meldet Festnahme von Behandlungsfehlern. Damit Brüchige Euro-Scheine seien fatale Versäumnisse im Al-Kaida-Führer Krankenhaus eine häufigere Mittlerweile 1700 beschädigte Banknoten Todesursache als Verkehrs- B a g d a d. – (AP) Die iraki- sich vermutlich um Ausländer. unfälle, Brust- und Prostata- F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) perten gemutmasst, dass die gung, hier sei aber sichergestellt, schen Streitkräfte haben am Rawah liegt tief in der Provinz krebs zusammen, sagte die Mehr als eine Woche nach Be- Säure in einem defekten Geldau- dass die Batterien nicht mit dem Freitag die Verhaftung eines Anbar, die ein Zentrum des sun- Leiterin der Klinik für Anäs- kanntwerden der zerbröseln- tomat auf die Euro-Scheine ge- Geld in Berührung kommen örtlichen Al-Kaida-Führers nitischen Aufstands gegen die thesiologie und operative In- den Euro-Scheine rätseln Ex- tropft oder gelaufen sein könnte. könnten. Zudem habe er Zwei- gemeldet. irakische Regierung und die tensivmedizin der Berliner perten weiter über die Ursa- Ein Sprecher des Automatenher- fel, ob diese Batterien überhaupt Zusammen mit Abu Muhajjam US-Truppen ist. Bei Anschlägen Charité, Claudia Spies, am che. stellers Wincor-Nixdorf betonte, Schwefelsäure enthielten. Der in al Masri, genannt «der Ägyp- wurden unterdessen erneut drei Freitag am Rande eines Me- Die Zahl der registrierten be- diese Möglichkeit könne bei Paderborn ansässige Technolo- ter», wurden elf weitere Mit- amerikanische US-Soldaten ge- diziner-Kongresses in Ham- schädigten Scheine erhöhte sich ordnungsgemässer Aufstellung giekonzern hat nach Angaben glieder der Zelle in der westira- tötet, wie die US-Streitkräfte am burg. Spies berief sich dabei mittlerweile um 200 auf rund und Betrieb der Automaten aus- des Sprechers rund 60 Prozent kischen Stadt Rawah, 275 Kilo- Freitag in Bagdad mitteilten. auf eine Berechnung des Ro- 1700, wie eine Bundesbank- geschlossen werden. «Wir haben Marktanteil bei Geldautomaten meter nordwestlich von Bagdad, Damit stieg die Zahl der seit bert-Koch-Instituts, das sich Sprecherin am Freitag auf AP- alle unsere Prozesse noch ein- in Deutschland. Man habe aber festgenommen, wie das Vertei- Anfang des Monats im Irak ge- auf eine amerikanische Stu- Anfrage mitteilte. Schwerpunkte mal hinterfragt», sagte Unter- auch mit den Konkurrenten über digungsministerium mitteilte. töteten US-Soldaten auf 23. die stützt. seien weiterhin Nord- und Ost- nehmenssprecher Andreas das Problem gesprochen und sei Bei der Razzia wurden den An- Zwei Soldaten seien am Don- deutschland. Weder die Zentral- Bruck der AP. Zwar gebe es Au- dabei auf keinerlei Verdachts- gaben zufolge grosse Mengen nerstag bei der Explosion einer bank noch die bei den Ermittlun- tomaten mit Notstromversor- momente gestossen. von Waffen beschlagnahmt. Bei am Strassenrand im Westen von Ölpreis steigt gen federführende Berliner Poli- den festgenommenen Mitglie- Bagdad versteckten Bombe ge- N e w Y o r k. – (AP) Der zei haben eine schlüssige Erklä- dern der Terrorzelle handelt es tötet worden. Ölpreis hat als Reaktion auf rung, wie die Scheine brüchig den Wahlerfolg der Demo- geworden sind. Polizeisprecher kraten in den USA einen Bernhard Schodrowski sagte der Museum für Anthony Kennedy-Shriver, kräftigen Sprung nach oben Nachrichtenagentur AP, ein kri- sagte am Freitag auf einer Pres- gemacht. Nachdem am Don- mineller Hintergrund sei wenig John F. Kennedy sekonferenz in der Hauptstadt, nerstagabend die letzten Er- wahrscheinlich. Geldautomaten, B e r l i n. – (AP) Die Kennedys Berlin sei ein guter Ort für das gebnisse vorlagen, kostete die zunächst ins Visier genom- werden mit einem eigenen Mu- Museum. Die Ausstellung ist ein Barrel (159 Liter) 1,33 men worden waren, kämen nach seum in Berlin geehrt. Am Pa- ab Samstag für Besucher geöff- Dollar mehr als am Vortag. Erkenntnissen der betroffenen riser Platz am Brandenburger net. Am Freitag ging der Preis an Kreditinstitute wohl auch nicht Tor eröffnet die Galerie Came- «Die Ausstellung trägt die Vi- der New Yorker Rohstoffbör- in Frage. Derzeit werde vor al- ra Art Work am Wochenende sionen meines Onkels weiter», se dann wieder um 3 US- lem die chemische Zusammen- eine permanente Ausstellung sagte Anthony Kennedy-Shri- Cent auf 61,13 Dollar zu- setzung der Schwefelsäure un- über die US-amerikanische ver. «JFK hatte die Gabe, Men- rück. Die Ölhändler befürch- tersucht, die in dem Papiergeld Präsidentenfamilie. Gezeigt schen dafür zu begeistern, sich ten, dass die Demokraten Än- nachgewiesen wurde. Weil werden Fotos und persönliche auch für andere einzusetzen.» derungen in der Ölpolitik der Schwefelsäure vor allem in Bat- Dinge der Familie. Der Neffe Ausserdem habe der Präsident USA vornehmen werden. terien enthalten ist, hatten Ex- Experten rätseln über die zerbröselnden Euro-Scheine. Foto Keystone von Präsident John F. Kennedy, Gewalt immer abgelehnt. Samstag, 11. November 2006 SCHWEIZ 23

Nationaler KKJPD stimmt Aufgabenteilung Grippeimpftag B e r n. – (AP) Der nationale Grippeimpftag von gestern Freitag ist aus der Sicht des Kollegiums für Hausarztme- zwischen Polizei und Armee zu dizin ohne nennenswerte Probleme verlaufen. Es seien keine Meldungen über Eng- Vereinbarung über interkantonale Polizeieinsätze gilt per sofort pässe beim Impfstoff oder Klagen von Impfwilligen Z u g. – (AP) Die Konferenz eingegangen, die keinen der Kantonalen Justiz- und Arzt gefunden hätten, sagte Polizeidirektoren (KKJPD) Ueli Grüninger vom Dach- hat den Vorschlägen des VBS verband der Hausärzte auf zur Zusammenarbeit zwi- Anfrage. «Offenbar wird der schen Polizei und Armee zu- Impftag zu einem Teil der gestimmt. Eine neue Verein- Kultur. Wir wollen ihn je- barung über interkantonale denfalls auch nächstes Jahr Polizeieinsätze wurde zudem wieder durchführen», sagte per sofort in Kraft gesetzt und Grüninger. Zahlenmässig kommt bereits beim nächsten konnte er den Erfolg noch WEF 2007 und bei der Fuss- nicht beziffern. Das Bundes- ball-EM 2008 zum Tragen. amt für Gesundheit (BAG) Die Konferenz der Kantonalen werde voraussichtlich Mitte Justiz- und Polizeidirektorinnen Dezember eine Umfrage da- und -direktoren (KKJPD) hat zu machen. Die Hausärzte am Freitag in Zug den Vorschlä- hatten für den nationalen gen zur Aufgabenverteilung Grippeimpftag die soge- und Zusammenarbeit zwischen nannten Risikogruppen zur Polizei und Armee zugestimmt, Impfung aufgerufen. Dabei welche die KKJPD und das handelt es sich einerseits um VBS im Rahmen einer gemein- Menschen über 65, chro- samen Plattform ausgearbeitet nisch Kranke und Heimbe- haben. Dazu gehört beim Bot- wohner sowie andererseits schaftsschutz eine Verlagerung um Medizinal- und Betreu- von militärischem zu mehrheit- ungspersonen, die solche Ri- lich zivilem Personal. Im Weite- sikogruppen anstecken ren hat die KKJPD die Inkraft- könnten. Für alle übrigen setzung der neuen Vereinbarung Personen besteht kein beson- über interkantonale Polizeiein- deres Risiko und sie können sätze per sofort beschlossen. sich nach Bedarf jetzt auch Die neuen Regeln kommen da- gegen die Grippe impfen las- mit bereits im Rahmen des Da- sen. Für dieses Jahr stehen in voser Weltwirtschaftsforums der Schweiz insgesamt rund WEF im Januar 2007 und später 1,4 Millionen Impfdosen be- auch bei der Fussballeuropa- Die Polizei führt Kontrollen durch. Vereinbarung über interkantonale Einsätze im Hinblick auf WEF 2007 und EM 2008. Foto Keystone reit, fast zehn Prozent mehr meisterschaft 2008 zum Tragen, als letztes Jahr. wie die KKJPD am Freitag mit- der Bundesrat mit den Vorschlä- Anlässe im öffentlichen Interes- Die Westschweizer Kantone rungen verfügt. In Bezug auf teilte. gen ebenfalls einverstanden er- se entrichtet der Einsatzkanton haben in einem Konkordat be- Praxiskenntnisse oder Anforde- Pass fast perfekt klärt, wird auf dieser Basis eine künftig eine Entschädigung von reits detaillierte Kriterien für rungen an die Ausbildung von 600 Franken Botschaft ans Parlament ausge- 600 Franken pro Einsatzkraft die Erteilung von Bewilligun- Sicherheitsangestellten sind gefälscht pro Einsatztag arbeitet. Die parlamentarische und 24 Stunden, während sich gen definiert, während die deshalb die Kriterien des Kan- H e e r b r u g g. – (AP) Die Die KKPJD hatte sich an ihrer Beratung ist in der Sommer- die Entschädigung bei privaten Deutschschweizer Kantone da- tons mit den tiefsten Anforde- Schweizer Grenzwache hat Herbstversammlung in Zug zu- und Herbstsession 2007 vorge- Anlässen nach der Gebühren- zu individuelle oder gar keine rungen massgebend. Vor die- einen 33-jährigen Mazedo- nächst von Bundesrat Samuel sehen. ordnung jener Kantone richtet, Vorschriften erlassen haben. sem Hintergrund haben die Jus- nier mit einem falschen Pass Schmid und KKJPD-Vizepräsi- Die per sofort in Kraft gesetzte die Polizeiangehörige zur Ver- Gemäss dem Binnenmarktge- tiz- und Polizeidirektorinnen erwischt. Der Dokumenten- dentin Karin Keller-Sutter über Verwaltungsvereinbarung über fügung stellen. setz, das am 1. Juli 2006 in und -direktoren beschlossen, fälscher wollte am Donners- die Ergebnisse der Plattform die interkantonalen Polizeiein- Kraft trat, muss ein Sicherheits- auf der Basis des Westschwei- tag mit einem bulgarischen KKJPD/VBS orientieren las- sätze (IKAPOL) regelt die Zu- Einheitliche Regeln für unternehmen, das bereits in ei- zer Konkordats einheitliche Zu- Pass über den Grenzüber- sen. Die Justiz- und Polizeidi- ständigkeiten, die Organisation Sicherheitsfirmen nem Kanton tätig ist, künftig lassungsvorschriften zu schaf- gang St. Margrethen in die rektoren betonten, dass im Bot- und die Abgeltungen bei Ereig- Bei der Zulassung privater Si- auch in den andern Kantonen fen. Die KKJPD will damit si- Schweiz einreisen, wie die schaftsschutz wenn möglich nissen oder Anlässen, welche cherheitsfirmen strebt die zugelassen werden, wenn es cher stellen, dass nur seriöse Si- Grenzwache am Freitag mit- keine WK-Truppen mehr einge- gesamtschweizerische Polizei- KKJPD ferner eine Vereinheit- über die nötigen finanziellen cherheitsfirmen auf dem Markt teilte. Bei der Durchsuchung setzt werden sollen. Wenn sich unterstützung erfordern. Für lichung unter den Kantonen an. Voraussetzungen und Versiche- sind. des Fahrzeugs fanden die Grenzwächter zusätzlich ei- ne gefälschte bulgarische Luchs verletzte Identitätskarte und einen fal- Jagdhund schen Führerausweis. Laut Zulassung zum Zivildienst Grenzwachtkorps waren die C o u r t. – (AP) Ein Luchs- Fälschungen professionell weibchen hat in Court im gemacht. Die wahre Identität Berner Jura einen Jagdhund Doris Leuthard plädiert für kritische Prüfung des in Deutschland wegen angegriffen und verletzt. Der B e r n. – (AP) Bundesrätin Ereignissen gezielter geholfen wollen, von diesem Engage- dann aber erneut auf die Brem- Drogendelikten gesuchten Hund trug mehrere Kratz- Doris Leuthard plädiert für werden, sagte Leuthard. ment abzubringen», sagte Leut- se. In den vergangenen zehn Mazedoniers konnte dank und Bisswunden davon, wie eine kritische Überprüfung hard. Ein gänzlicher Umbau der Jahren sind in der Schweiz rund des «Automatisierten Fin- die Kora (Koordinierte For- der Zulassungsverfahren zum Totalumbau heutigen Zulassungsverfahren 17500 Gesuche für einen Zivil- gerabdruck-Identifizierungs- schungsprojekte zur Erhal- Zivildienst. An einer Tagung nicht notwendig ist allerdings auch aus ihrer dienst eingereicht worden. systems» (Swiss AFIS) er- tung und zum Management zum zehnjährigen Bestehen Eine kritische Überprüfung Sicht nicht nötig. Im National- Knapp zehn Prozent davon wur- mittelt werden. Die Grenz- der Raubtiere in der des Zivildienstgesetzes in brauchten aber auch die Verfah- rat war im Dezember des letzten den abgelehnt, so dass schliess- wache hat in diesem Jahr be- Schweiz) am Freitag bekannt Bern zeigte sie sich am Frei- ren zur Zulassung zu einem zi- Jahres ein Vorstoss von Heiner lich – unter Berücksichtigung reits 127 gefälschte Doku- gab. Zu dem ungewöhnlichen tag überzeugt, dass weitere vilen Ersatzdienst. Dies sei Studer (EVP/AG) überwiesen von weiteren 1200 Nichteintre- mente im Raum St. Galler Vorfall kam es am vergange- Entwicklungsschritte nötig nicht nur ein Wunsch des Parla- worden, der von den Gesuch- tensentscheiden – rund 15000 Rheintal und Fürstentum nen 4. November während sind. Die bisherigen Erfah- ments, sondern gehöre zur per- stellern für einen Zivildienst an- Personen einen zivilen statt ei- Liechtenstein beschlag- der Jagd im Wald. Die Atta- rungen seien positiv. manenten Aufgabe des Staates. stelle einer Gewissensprüfung nen militärischen Dienst in Hei- nahmt – 20 mehr als Vorjahr cke sei von einem Luchs- Aus Sicht von Leuthard hat sich «Denn es kann doch nicht im nun noch einen Tatbeweis ver- men, Spitälern, Kinderkrippen im gleichen Zeitraum. weibchen ausgegangen, das der Zivildienst in den vergange- Interesse des Staates sein, junge langen wollte. Der Ständerat oder im Rahmen von Umwelt- von mindestens einem Jun- nen zehn Jahren von einer Not- Bürger, die sich engagieren trat im Sommer dieses Jahres projekten leisten konnten. Schweizer wird gen begleitet worden sei. lösung zu einer Win-Win-Situa- Nach einem kurzen Kampf tion entwickelt. Er diene dazu, CMIC-Direktor habe das Luchsweibchen den sozialen Zusammenhalt zu B e r n. – (AP) Der Oberst im vom Hund abgelassen und stärken und friedensfähige Generalstab und Chef des sich zusammen mit dem Strukturen aufzubauen. Den- Luftverkehrsmanagements Jungtier entfernt. noch brauche es auch in Zu- der Schweizer Luftwaffe, Ian Angriffe von Luchsen auf kunft Anpassungen, um den Logan, ist zum Direktor des Hunde seien selten, kämen «Zivis» möglichst positive «Cvil/Military Interface aber namentlich während der Diensterlebnisse zu ermögli- Standing Committee» Jagdzeit gelegentlich vor. chen und ihre sozialen und be- (CMIC) von Eurocontrol ge- Wie im vorliegenden Fall sei- ruflichen Kompetenzen zu ver- wählt worden. Der Schwei- en es führende Luchsinnen, bessern. Zu den möglichen Ver- zer tritt das Amt am 1. Janu- die sich mit Hunden auf eine besserungsoptionen für die Zu- ar 2007 an, wie das Eidge- Beisserei einliessen. Auch kunft gehören aus Sicht der nössische Departement für Mitarbeiterinnen und Mitar- Volkswirtschaftsministerin un- Verteidigung, Bevölkerungs- beiter des Kora hätten schon ter anderem die Intensivierung schutz und Sport (VBS) am derartige Vorkommnisse er- der einsatzspezifischen Grund- Freitag mitteilte. Eurocontrol lebt. Einmal sei ein Hund ausbildung sowie der weitere koordiniert den Luftverkehr während einer Jungenmar- Ausbau von gezielten Schwer- über Europa. Aufgabe des kierung angegriffen worden, punktprogrammen. Daneben Gremiums CMIC ist es, Vor- ein anderes Mal bei der Riss- brauche es auch einen Aufbau schläge zu machen, wie die suche. Beim Markieren von von strategischen Partnerschaf- Zusammenarbeit zwischen Jungen oder beim Kontrollie- ten im Umweltbereich und eine militärischen und zivilen ren eines Wurfes sei aber Klärung der Zusammenarbeit Nutzern des Luftraums ver- noch nie ein Mensch ange- mit weiteren Institutionen der bessert werden kann. Laut griffen worden. Aggressiv Sicherheitspolitik im Rahmen VBS übernimmt erstmals ein könne ein führendes Weib- der Existenzsicherung. Dadurch Schweizer eine so hohe Ver- chen hingegen werden, wenn könne etwa bei Unwetterschä- antwortung in einem Euro- ein Hund dabei sei. den oder anderen besonderen Ein Zivildienstleistender hilft während seines Zivildiensteinsatzes einer betagten Patientin. Foto Keystone control-Ausschuss. Samstag, 11. November 2006 SCHWEIZ 24

Preiserhöhung bei SBB für CVP inakzeptabel Studieren lohnt sich B e r n. – (AP) Die CVP will die angekündigten Preiser- Grossteil der Absolventen nach vier Jahren in guter Position höhungen bei den SBB nicht kommentarlos schlucken. Sie N e u e n b u r g. – (AP) Ein verlangt Klarheit über die Studium oder ein Fachhoch- Motive der Bahnverantwort- schulabschluss lohnt sich lichen und will deshalb in der nach wie vor. Ein Grossteil nächsten Wintersession auch der Studierenden mit Ab- im eidgenössischen Parla- schlussjahr 2000 hat auf dem ment vorstellig werden, wie Arbeitsmarkt seither Karrie- es in einer Mitteilung vom reschritte gemacht. Ihr Be- Freitag heisst. Die von SBB- rufsleben war aber auch von Chef Benedikt Weibel am der schwankenden Wirt- vergangenen Dienstag an- schaftslage und Rollenbildern gekündigte Preiserhöhung geprägt, wie eine statistische um bis zu zehn Prozent auf Analyse des Bundes zeigt. Ende 2007 sei unsinnig und überrissen. Sie stelle die Zie- Die Hochschulabsolventen star- le einer ausgeglichenen Ver- teten 2001 unter guten wirt- kehrspolitik in Frage und be- schaftlichen Bedingungen, be- einflusse über den Preis der kamen dann aber die konjunktu- Billette die Wahl der Ver- relle Verschlechterung zu kehrsmittel zu Lasten der spüren: 2005 waren mehr ohne Bahn. Das von Weibel vor- Erwerb als 2001, die Erwerbs- gebrachte Argument, wonach losenquote unter den Hoch- mit der Eröffnung des schuldiplomierten stieg bis Lötschberg-Basistunnels 2005 um 1,5 Prozent auf 2,7 auch das Angebot erhöht Prozent. Dennoch: Neun von werde, sei in dieser Form zehn Studenten mit Abschluss nicht haltbar. Der Lötsch- haben nach fünf Jahren eine bergtunnel werde die Bun- Voll- oder Teilzeitstelle. Dies deskasse weit mehr belasten zeigt die am Freitag veröffent- als geplant, und es sei nicht lichte Auswertung des Bundes- einzusehen, weshalb dem amts für Statistik (BFS), das Steuerzahler die Kosten nun nach 2001 im Jahr 2005 gleich mehrfach übertragen nochmals dieselben rund 5000 werden sollen. Die CVP ver- Ex-Studenten zu ihrer Arbeits- langt von den SBB, die an- situation befragte. gekündigte Preiserhöhung Mediziner müssen Assistenzjahre absolvieren, bevor sie den FMH-Titel bekommen. Fachhochschulabsolventen haben es einfacher. nochmals zu überprüfen und Praxis gefragt Foto Keystone statt dieses «Affronts für die Die Auswertung ergab auch, Benutzer» bloss eine mode- dass der Einstieg in eine regulä- tenzjahre absolvieren, bevor sie eine Erwerbstätigkeit», begrün- als Frauen. Laut Schmidlin neh- Franken, bei Fachhochschulab- rate Anpassung vorzuneh- re Erwerbstätigkeit für Univer- den FMH-Titel bekommen. dete Schmidlin. Männer ver- men Männer die Chance aufzu- solventen bei 88400 Franken. men, die allein die Teuerung sitätsabsolventen schwieriger Nach Abschluss dieser Zusatz- zichteten eher wegen einer Wei- steigen wohl eher wahr als Die Uni-Abgänger starteten seit der letzten Erhöhung im ist als für Fachhochschulabsol- jahre mussten sie dann zu terbildung auf den Erwerb. Frauen. Zudem wählten Männer wegen ihrer Praktika 2001 mit Dezember 2004 entspricht. venten. Der Grund liege darin, ungünstigeren Konjunkturzei- häufig Berufe in Wirtschaft und einem tieferen Lohn, holten das Uni-Abgänger oft zuerst ein ten als noch 2001 eine neue Männer machen Technik – Gebiete, die mehr aber später rasch auf. Die Best- «Schlagfertige» Praktikum oder eine Zusatzaus- Stelle finden. schneller Karriere Aufstiegschancen böten als Be- verdienenden fanden sich in bildung absolvieren müssten, Fünf Jahre nach Studium waren Zudem zeigen die Zahlen, dass rufe im Feld «Erziehung und der Kredit- und Versicherungs- Rentnerin um einen bestimmten Berufsti- deutlich mehr Frauen erwerbs- männliche Uni- oder Fachhoch- Unterricht», in dem mehr Frau- branche mit über 104000 Fran- B e r n. – (AP) Eine 72-jährige tel zu erreichen, erklärte Sabina los als Männer. Fast die Hälfte schulabgänger in den vier Jah- en anzutreffen seien. ken; am wenigsten verdienten Rentnerin hat sich im wahrsten Schmidlin vom BFS. So müs- der erwerbslosen Frauen haben ren seit 2001 schneller Karriere Mit dem Aufstieg steigt das Hochschulabsolventen in Er- Sinn des Wortes als schlagfer- sen Juristen ein Praktikum ma- Kinder. Damit zeigt sich ein al- machten als ihre Kolleginnen. Einkommen: Das Bruttoein- ziehungs- und Unterrichtsberu- tig erwiesen. Als ihr am Don- chen, um das Anwaltspatent zu tes Muster: «Wenn ein Kind da 2005 hatten deutlich mehr Män- kommen eines Uni-Abgängers fen mit knapp über 80000 nerstagabend in der Berner In- erwerben, und Mediziner Assis- ist, verzichtet eher die Frau auf ner Führungspositionen erreicht lag 2005 im Mittel bei 91000 Franken. nenstadt kurz nach Laden- schluss zwei Angestellte den Eintritt in ein Lebensmittelge- schäft verweigerten, wurde sie Sägereiwerke haben zu wenig Holz Auf Strafe verzichtet handgreiflich, wie die Berner Stadtpolizei am Freitag mitteil- Holznutzung soll 2007 schrittweise um 20 Prozent erhöht werden 16-Jährige in Flims der Brandstiftung te. Einer der Angestellten er- schuldig gesprochen hielt einen Schlag auf die B e r n. – (AP) Den Schweizer Nutzung zusätzlicher Holzre- heute 2,5 Millionen Kubikmeter Brust, der andere eine Ohrfei- Sägereiwerken droht eine Un- serven seien für die Zukunft der verarbeitet und der Schnittholz- C h u r. – (AP) Eine 16-jährige ein Therapie- und Jugendheim ge. Die Rentnerin erhielt in der terversorgung mit Holz. Die Schweizer Holzindustrie des- export sei auf über 200000 Ku- Jugendliche ist für den Gross- eingewiesen, wo sie sich auch Folge im Lebensmittelgeschäft Holznutzung müsse deshalb be- halb von grosser Bedeutung. bikmeter angestiegen. Der brand in Flims der Brandstif- heute noch aufhält. Gemäss ei- Hausverbot. reits im kommenden Jahr Gefordert seien insbesondere wachsende Trend zur Energie- tung schuldig gesprochen nem Beschluss der Vormund- schrittweise um 20 Prozent er- Bund und Kantone, die knapp gewinnung aus Holz sowie neue worden. Auf eine jugendstraf- schaftsbehörde muss die 16- Jacques-Simon höht werden und danach konti- 70 Prozent des Schweizer Wal- Sägewerke würden eine grosse rechtliche Massnahme oder Jährige nun noch für die Dauer nuierlich weiterwachsen, for- des besässen und die schweize- Dynamik in die Schweizer Strafe wurde verzichtet. von mindestens einem Jahr wei- Eggly geht derten sie am Freitag an einer rische Forstwirtschaft kontrol- Wald- und Holzwirtschaft brin- Die 16-jährige Jugendliche hatte ter in dem Jugend- und Thera- G e n f. – (AP) Der Liberale Pressekonferenz in Bern. Ab lierten. Sie müssten die Dyna- gen. bereits früher zugegeben, am 6. pieheim bleiben, wo sie eine Genfer Nationalrat Jacques- 2007 werde die Nachfrage deut- mik der Holzverwertung und Um der grossen Nachfrage zu Juni 2006 vorsätzlich einen therapeutische Betreuung erhält. Simon Eggly tritt auf Ende lich über dem Angebot liegen. der Holzenergie durch eine in- begegnen, investiere derzeit die Brand im Dorfzentrum von Legislatur zurück. Es sei Zeit, Obwohl die Schweizer Wälder tensivere Nutzung der Wälder österreichische Stallinger-Kauf- Flims gelegt zu haben. Das Schaden ein Kapitel abzuschliessen, noch über unausgeschöpfte unterstützen statt den Einfluss mann Gruppe im bündnerischen Strafverfahren gegen die Ge- von 9,4 Millionen sagte Eggly am Freitag zu ei- Ressourcen verfügten, werde des Staates zu verstärken, hiess Domat/Ems in ein Grosssäge- ständige wurde nun mit Ent- Bei dem Grossbrand in Flims nem Bericht der Westschwei- die Holznutzung der Nachfrage es. werk, was einen Quartensprung scheid vom 8. November abge- waren insgesamt 14 Gebäude, zer Tageszeitung «Le nicht gerecht, und es drohe die Die zwölf grössten Sägewerke für die schweizerische Holzin- schlossen, wie die Staatsanwalt- davon sieben Wohnhäuser und Temps». Der 64-Jährige sitzt Unterversorgung vieler Unter- der Schweiz seien im Zeitraum dustrie bedeute. Das neue Werk schaft Graubünden am Freitag sieben Ställe, vollständig zerstört seit 1983 für die Liberalen im nehmen, sagten die Verantwort- 1999 bis 2004 um zwei Drittel werde die schweizerische Holz- mitteilte. Das Mädchen wurde worden. Elf weitere Häuser wur- Nationalrat. Eggly will den lichen der grossen Sägereiwer- gewachsen. Sie hätten die Men- verarbeitungskapazität um 25 zwar wegen Brandstiftung den durch das Feuer sowie die Genfer Liberalen weiterhin ke. Eine effizientere Verwer- gen an verarbeitetem Holz von Prozent steigern und den Export schuldig gesprochen, von der Löscharbeiten in Mitleidenschaft als Ansprechperson zur Ver- tung der bereits genutzten Holz- 500000 auf 810000 Kubikme- von Schweizer Holz voraus- Aussprechung einer jugendstraf- gezogen. Der Sachschaden be- fügung, möchte sich aber reserven sowie die nachhaltige ter erhöht. Insgesamt würden sichtlich mehr als verdoppeln. rechtlichen Massnahme oder trug 9,4 Millionen Franken. Im stärker in anderen Funktionen Strafe wurde aber abgesehen. Zuge der polizeilichen Ermitt- engagieren, vor allem für die Die Jugendliche war bereits lungen hatte die 16-jährige, in Auslandschweizer-Organisa- Mitte Juni 2006 unmittelbar Flims wohnhafte Brandstifterin tion (ASO), deren Vizepräsi- nach ihrem Geständnis fremd- zugegeben, sie habe in einem dent er ist. Zudem möchte er platziert worden. Anfang Au- Stall das am Boden liegende als Journalist tätig sein. gust 2006 wurde sie gestützt auf Heu-/Laubgemisch mit einem die Empfehlung eines jugend- Feuerzeug angezündet und den Wildernde Hunde psychiatrischen Gutachtens in Stall anschliessend verlassen. W i l d h a u s. – (AP) Wil- dernde Hunde haben im sanktgallischen Wildhaus ein Ad-limina-Besuch beendet Schaf derart schwer verletzt, R o m / F r e i b u r g. – (AP) Zum Schweiz und anderswo betreffen. dass es getötet werden mus- Abschluss ihres dreitägigen Ad- Erörtert wurden unter anderem ste. Der verantwortliche limina-Besuchs im Vatikan sind die liturgische Erneuerung und Hundehalter sei am Freitag- die Schweizer Bischöfe mit Papst die Beachtung liturgischer Vorga- morgen auf das Geschehen Benedikt XVI. sowie den Leitern ben, Anstösse zu einer Erneue- aufmerksam geworden und einiger Dikasterien der römischen rung der Busspastoral, Die Kirch- habe sich unverzüglich mit Kurie zusammengetroffen. Die gemeinden und Landeskirchen dem geschädigten Schafbe- Begegnung habe im Geist kolle- sowie die Ökumene. Das Treffen sitzer in Verbindung gesetzt gialer Gesinnung und fruchtbarer habe der besseren gegenseitigen und auch die Poizei verstän- Zusammenarbeit stattgefunden, Kenntnis gedient und die Bande digt. Der Hundehalter habe heisst es in einer Mitteilung der der Einheit gefestigt. Gleichzeitig sich in gewissem Sinn vor- Schweizer Bischofskonferenz sei deutlich geworden, dass sich bildlich verhalten und sei vom Freitag. die Bischöfe den heutigen pasto- sich sofort bewusst gewesen, Zur Sprache kamen verschiedene ralen Herausforderungen mit dass er einen Fehler gemacht Themen, die das Leben und die Hoffnung, Verantwortung und und nicht aufgepasst habe. Den Schweizer Sägereiwerken droht eine Unterversorgung mit Holz. Foto Keystone Situation der Kirche in der Mut stellten. Samstag, 11. November 2006 HINTERGRUND 25

Der Ölkrug wird nicht versiegen werden und der Ölkrug wird nicht versiegen...» Die Frau tat, was Elija ihr ge- boten hatte. So hatten sie und ihr Sohn noch viele Tage zu Es waren Hungerleider, die essen. Witwe und ihr Sohn, nach der lange dauernden Dürrezeit. Als der Prophet Elija, von Gott geschickt, zu ihnen kam, waren sie dabei, Holz aufzu- lesen. Elija bat die Witwe, ihm einen Becher Wasser zu holen. Als sie sich anschick- te, seinem Anliegen nachzu- Hermann kommen, rief der Prophet ihr Venetz nach: «Bring mir auch noch einen Bissen Brot.» * «Das geht nicht», sagte die Und die Lehr’ von der Ge- Frau. «Das bisschen Öl im schicht’? Krug und die Handvoll Mehl Wenn du nicht nur überleben, im Topf reichen kaum für sondern wirklich leben und meinen Sohn und mich. Mit von deinem Leben auch et- dem Holz, das wir sammeln, was haben willst, dann tun es wollen wir heimgehen und die paar überflüssigen Mün- Europa und Türkeiflagge vor einer Moschee in Istanbul. Migranten haben in Europa Probleme mit der Integration. Foto Keystone uns etwas zubereiten. Das zen, die du ab und an in den wollen wir essen und dann Klingelbeutel wirfst, nicht. sterben.» Schau dich nach deinen Res- «Das kannst du ruhig tun», sourcen um, die dir anvertraut erwiderte der Prophet. «Nur sind und bring dich selbst ins Nirgendwo so recht zu Hause bring mir zuerst einen Bissen Spiel. Du hast und bist mehr Brot. Dann kannst du für dich als du meinst. Du kannst Junge europäische Migranten bewegen sich zwischen zwei Welten und deinen Sohn etwas zube- selbst Brot werden für das reiten. Denn das sagt der Leben der Welt. «Viele Ta- P a r i s. – (AP) Wenn ihr Sohn zend Jugendlichen in sechs eu- eine andere Religion. Es hiesse des Islam.» Genau wie er den- Ewige: ge.» Der Ewige hat es ge- Müller oder Schmidt heissen ropäischen Hauptstädten ge- immer, man hätte die Freiheit ken auch viele andere junge Der Mehltopf wird nicht leer sagt. würde, hätte ihr Sohn be- führt wurden, wird ein vielfälti- seine Religion frei zu wählen – Muslime. Manche von ihnen stimmt bessere Chancen auf ges Bild dynamischer junger «aber sie lassen mich kein sind strenggläubiger als ihre El- einen Arbeitsplatz, meint die Leute aufgezeigt, die von Er- Kopftuch tragen», sagt Halima. tern – vielleicht auch als Reakti- Mutter des 17-jährigen Ein- folg und Liebe träumen. Alle «Würde man mich dann nicht on auf das Gefühl, von der serschülers Gökbörü Öztürk haben ihren eigenen Weg ge- als Terroristin ansehen, würde westlichen Gesellschaft abge- Noblesse oblige in Berlin. Und Nacera Ber- funden, die verschiedensten ich eines tragen.» lehnt zu werden. rouba, eine aus Algerien Herausforderungen zu bewälti- Das Bild, das Europa von sei- Andere jugendliche Minderhei- Als kleiner Bergler und totaler hungsminister Auto, als wür- stammende Pariserin, sagt, gen, mit denen sie Tag für Tag nen Einwanderern hat, hat sich ten fühlen sich jedoch in der Provinzler habe ich mit Ent- de er von den Erben der sie habe ihren Traumjob erst konfrontiert werden. Ein Prob- nach den Terroranschlägen in westlichen Kultur zu Hause. setzen im «Spiegel» gelesen, E2000 verfolgt. Ja was sagen bekommen, nachdem sie sich lem taucht in den Gesprächen Madrid und London und dem «Ich bin wie eine Kokosnuss: dass in den WC-Räumlichkei- denn da unsere Schüler im die Haare blondiert habe. immer wieder auf: Das Gefühl Karikaturenstreit tatsächlich aussen braun und im Inneren ten des deutschen Bundesta- Verkehrsunterricht ob solchen der Jugendlichen, nicht dazuzu- verschlechtert. Die Empfin- weiss», sagt Shereen Sally. Die ges auf praktisch allen Klo- Beispielen, wenn sie zurück Von Jamey Keaten und gehören – sowohl in der Wahl- dung, dass viele muslimische 19-Jährige, deren Eltern aus Sri deckeln Spuren von Kokain Palma Benczenleitner heimat ihrer Familien als auch Immigranten den Terrorismus Lanka stammen, studiert in gefunden worden waren. Da in der Kultur ihres Heimatlands. nur halbherzig verurteilen, hat Grossbritannien und sagt, sie verlässt also ein bundesdeut- Diese Anekdoten aus dem All- Viele junge Europäer mit Mi- dafür gesorgt, dass die Öffent- sei niemals «typisch asiatisch» scher Abgeordneter eine tag sind Symptome eines tiefer grationshintergrund haben das lichkeit sich gegen die islami- gewesen. Doch obwohl die wichtige Grundsatzdebatte gehenden Problems. In Europa Empfinden, ein Doppelleben zu schen Minderheiten gewandt meisten Jugendlichen mit Mi- über die erneute Verschiebung lebende Jugendliche mit Migra- führen: «Ich bin in der Türkei hat. Es wir sogar die Frage auf- grationshintergrund wie Shere- einer bereits mehrfach ver- tionshintergrund haben häufig ein Fremder und in Deutschland geworfen, ob deren Werte mit en völlig in die Gesellschaft in- schobenen Reform, macht ein mehr und andere Schwierigkei- auch», sagt der 17-jährige Ber- den westlichen Vorstellungen tegriert sind, beschweren sich Häufchen in so eine amtliche Andreas ten im Alltag als Gleichaltrige. liner Gökbörü. «Ich bin gefan- überhaupt vereinbar sind. viele von ihnen über Rassismus germanische Kloschüssel, um Wyden Aber erst durch die Unruhen gen zwischen zwei Kulturen.» in der Arbeitswelt. Sie sagen, anschliessend genüsslich eine des vergangenen Jahres in den Gläubiger sie seien manchmal sogar ge- Linie auf der Klobrille zu zie- französischen Vorstädten wurde «Aber sie lassen mich als die Eltern zwungen, ihre Herkunft zu ver- hen und sie hernach mit woh- von der Kifferpause im Pau- den Europäern klar, dass etwas Einige Jugendlich tun sich heimlichen. «Wenn ich auf ei- ligem Schauer reinzuziehen. senhof, über Sinn und Unsinn nicht stimmt. Vor allem Jugend- kein Kopftuch tragen» tatsächlich schwer bei der Inte- nem Bewerbungsformular ge- von Tempo 80 büffeln müs- liche der zweiten und dritten gration. «Ich will die Freiheiten fragt werde, woher ich komme, Selbstverständlich ist das auch sen? Einwanderergeneration haben Die 21-jährige Niederländerin nicht, die Europa mir bietet», dann sage ich Ägypten», erzählt eine Art Entwicklungshilfe, mit einer Identitätskrise zu Halima Sakkali sagt von sich sagt der 21-jährige Marokkaner Ali al Hamamy, ein 19-jähriger wenn wir Westeuropäer dafür Und dann kommt jetzt da auch kämpfen. Sie bewegen sich in selbst, dass sie gut integriert ist. Mohammed Mazahaf, der in Student aus London. «Früher besorgt sind, dass das Durch- noch so ein ehrwürdiger Prä- einem Spannungsfeld, das «Ich tue mein Bestes, niederlän- Amsterdam studiert. Er bezieht sagte ich immer, dass ich Ara- schnittseinkommen eines ko- fekt daher und begeht in ei- durch die Angst vor Gewalt und disch zu sein», sagt die junge sich dabei auf Themen wie Al- ber bin.» lumbianischen Kokadealers nem einzigen Anlauf so prak- die Knappheit an Arbeitsplät- Frau. Dennoch fühlt sie sich kohol oder Sex vor der Ehe. Er Aber der Begriff werde jetzt eine angemessene Höhe er- tisch alle bloss erdenklichen zen bestimmt wird. manchmal gezwungen, ihre Re- wolle strenge Regeln haben. gleichgesetzt mit Terrorismus. reicht. Im «Spiegel» stand Verkehrssünden, die man sich In Interviews, die für diesen ligionszugehörigkeit zu ver- «Ich akzeptiere die Demokratie, Ägypten jedoch sei einfach ein dann noch weiter, dass prak- vorstellen kann. Mann, da lo- Beitrag mit mehr als vier Dut- heimlichen. Sie habe lediglich aber ich lebe nach den Regeln Urlaubsziel. tisch alle Euro-Scheine eben- be ich mir doch die guten al- falls mit Koksspuren verunrei- ten Zeiten. Da hätte man sol- nigt seien. So wundert es che Vorfälle doch glatt unter natürlich nicht, dass eine einem dicken schwarz-gelben wachsende Zahl von Deut- Teppich entsorgen können, Unverantwortlich gehandelt, schen ihr Geld in die Schweiz ohne all die unschuldigen bringt und fest hofft, es hier Bürger mit solchem Klein- verantwortungsvoll reagiert waschen zu können. kram unnötig aufzuschrecken. Dass die kürzliche Autofahrt weise und verharmlosend nur verantwortliches und unent- Ebenfalls eher ungewohnt ist In meiner Naivität bin ich bis- Und als wäre das alles noch von Staatsratspräsident Tho- das zugegeben, was inzwi- schuldbares Fehlverhalten. gewiss auch das Verhalten des her davon ausgegangen, dass nicht genug, verkündet uns mas Burgener ab Visp Rich- schen bereits nachweisbar ist, Nicht nur dies, er informierte Grossen Rates nach dem Un- solche Vorkommnisse ein Zei- unser Gesundheitsminister tung Genf unter Einfluss von wobei die Glaubwürdigkeit je- die Medien nach absolutem fall von Staatsratspräsident chen von fortschreitender De- dass er etliche Rote zu viel angeblich 1,5 Promille Alko- ner Person bereits stark ange- Eingestehen und äusserstem Burgener. Viele unter uns er- kadenz sind. Ich nahm also an, hatte und betrunken am Steuer hol unverantwortlich war, dar- schlagen ist. Und nach dem Bedauern seines unverzeihli- warteten eigentlich in Anbe- dass ein derartiger Sittenzer- eine Baustelle ramponiert hat! über zweifelt wohl niemand definitiven Auffliegen des ge- chen Fehlverhaltens in einer tracht der politischen Konstel- fall nur in grossen Städten wie Das kennen wir doch gar nicht im Ernst, am wenigsten gewiss sehr offenen und sehr detail- lation wohl eher eine Reaktion Berlin, London oder Paris an- von dir, Thomy! Der blaue der Betroffene selbst. Was je- lierten Form über seine Alko- im Kantonsparlament zu die- zutreffen ist. Klar habe ich Stein in Visp heisst doch nicht doch eher ungewohnt war, war holkonsumationen am Tage sem Fall. Es gab keine entspre- Kenntnis davon gehabt, da ein etwa wegen deiner Nachbar- das Verhalten des Walliser und Abend vor der nächtlichen chenden Reaktionen, Anschul- Tessiner Ständerat mehrfach schaft...? Oder handelte es Staatsratspräsidenten nach Autofahrt in stark angetrunke- digungen, Verurteilungen oder besoffen durch die Schweiz sich bei deinem Unfall viel- dem Unfall sowie das Verhal- nem Zustand. Eine solche Re- gar Rücktrittsforderungen. gerast ist. Wobei der ja einen leicht gar um eine gezielte ten des Walliser Grossen Rates aktion nach einem krassen Dies hat möglicherweise damit Namen hat, der eh wie eine Protestaktion gegen all diese anlässlich der Session wenige Fehlverhalten eines Politikers zu tun, dass die Art der ein- italienische Rotweinsorte Baustellen, die wahllos unser Autobahnnetz überziehen nur Tage danach. Leander ist eher ungewohnt und darf schlägigen und nachahmens- klingt. Und die Ticinesi sind mit dem Zweck, uns zu schi- Bregy als klug und verantwortungs- werten Information der Medi- ja sowieso halbe Italiener und Bei Delikten von politischen voll eingestuft werden, soll an en durch Thomas Burgener im die Italiener sind ja sowieso... kanieren? Persönlichkeiten war man sich dieser Stelle allerdings nicht Parlament Eindruck hinter- bisher meist gewohnt, dass samten Deliktes folgt sehr oft etwa als Entschuldigung des liess; und vielleicht auch da- Aber jetzt kommst knüppel- Ich sehe hier schon die Plaka- versucht wird, zu vertuschen, politisch der brutale freie Fall. Fehlverhaltens missverstanden mit, dass sich (sehr) viele Par- dick für uns aufrechte Walli- te der künftigen Alkohol- zu verheimlichen und dass zur werden. Denn dadurch konnte lamentsmitglieder in einer ge- ser. Auch in unserem idylli- präventionskampagne vor Sache gelogen wird. Mit ande- Thomas Burgener tat in dieser Burgener zweifelsohne allen wissen «Confiteor mea cul- schen, seit Jahren blitzsaube- meinem geistigen Auge. Da ren Worten: Kommt der ge- Sache eher etwas bisher Unge- möglichen und lange anhalten- pa»-Stimmung bewusst waren, ren, korruptions- und skandal- prangt dein Konterfei – ver- ringste öffentliche Delikt-Ver- wohntes. Er informierte nach den öffentlichen und privaten dass sie bezüglich Alkohol am freien Kanton sind unsere ständlicherweise etwas ver- dacht auf, wird dazu allermeist seinem nächtlichen Unfall, Gerüchten Einhalt gebieten Steuer – wenn vielleicht auch Volksvertreter daran, dieses schwommen – und darunter zuerst einmal alles öffentlich welchen er mit sehr viel Glück und verhindern, dass seine po- nicht gerade mit 1,5 Promille – sorgsam aufgebaute «Heile- steht in grossen Lettern: Zehn abgeleugnet. Danach wird unverletzt überstand, andern- litische Glaubwürdigkeit al- bisher bereits mehr als einmal Welt-Image» zu zertrümmern. «Ballons» zu viel = eine Fla- grossmehrheitlich bruchstück- tags die Medien über sein un- lenfalls vor die Hunde geht. (Riesen-)Glück hatten...! Da fährt doch unser Erzie- sche im... Heute Abend 17.45 Uhr Die Hockey-WG EHC Visp – HC Ajoie Eine lustige WG: Federico Lardi, Thomas Rüfenacht und Philipp Wüstttt © Franz Eyer, Sonja Daun und Manuela Gsponer

Eishockeyspieler, das sind Men- Könntet ihr euch vorstel- schen mit einem speziellen Ta- len, alleine zu wohnen? +++ Lions Corner +++ gesablauf. Bei Dreien des EHC «Ja, auf alle Fälle», bemerken Visp verbindet nicht nur der die drei. «Vor allem wenn die Sport ihren Alltag. Nein, sie Freundin zu Besuch ist, wäre Matchpatronat wohnen sogar zusammen. Drei man lieber alleine, aber im Junggesellen in einer 5½-Zim- Grossen und Ganzen bin ich Metzgerei Pfammatter, Visp mer-Wohnung, das tönt nach mit meinen WG-Mitbewohnern Spass, lustigen Storys und vor zufrieden», bestätigt Thomas Was macht eigentlich...? allem Unordnung. Federico Lar- Rüfenacht. di, Thomas Rüfenacht und Phi- ... Edy Elsig lipp Wüst erlauben uns einen Habt ihr eigentlich schon Als Sechzehneinhalbjähriger durfte Einblick in ihre vier Wände. mal Besuch von Fans er- Edy Elsig gegen den ZSC sein Debüt in der 1. Mannschaft des EHC Visp Seit 1½ Jahren wohnen Philipp halten? Wüst und Thomas Rüfenacht zu- Wüst, Lardi und Rüfenacht: Eine Hockey-WG mit viel geben. Es war just die Zeit, in wel- «Nein», sagt Philipp Wüst. cher sich der Abstieg des Schweizer sammen in einer WG. Philipp Spass. Meisters von 1962 langsam aber si- Wüst: «Eigentlich ist diese lipp Wüst ist der richtige An- Haushalt untereinander nicht», Bei drei Männern in ei- cher abzuzeichnen begonnen hatte. Wohnung für die Langnauer sprechpartner. Nebst dem Ver- erklärt Federico Lardi. «Wer ge- nem Haushalt passieren «Ich schwankte zwischen Fussball Spieler gedacht, welche beim folgen seiner Lieblingssendun- rade kocht, kocht für die ande- und Eishockey. So trat ich mit 12 Jah- doch sicher lustige Dinge? EHC Visp spielen, doch seit gut gen The Simpsons, King of ren mit.» Philipp Wüst fügt hin- ren den Junioren C des FC Visp bei Federico Lardi grinst: «Wenn einem Jahr gastiert auch Federi- Queen und Date my Mom sitzt zu: «Ich bin immer froh, wenn und als 14-Jähriger spielte ich bei wir miteinander jassen, haben co Lardi bei uns.» Lachend fügt er jede freie Minute vor dem Federico kocht oder ich selber den Novizen des EHC. Ein Jahr spä- wir stets Spass dabei.» Da fällt ter musste ich mich dann entschei- er hinzu: «Dies natürlich nicht TV. am Herd stehe, die Kochkünste ihm Philipp Wüst ins Wort: «Ich den. Weil der EHC Visp eine Hoch- freiwillig, wir haben uns gegen Pro Woche arbeitet Philipp von Rüfenacht sind nicht der finde das gar nicht lustig, ihr burg war, entschied ich mich gegen den Einzug von Lardi strikt ge- Wüst 1½ Tage im Inter Sport in Hit. Stellt euch vor, jemand mogelt die ganze Zeit und den Fussball.» Die «Strafe» liess nicht lange auf sich warten. Edy wehrt, aber haben den Kampf Visp, Federico Lardi hat einen löscht euer Fleisch mit Coca- Elsig: «Weil ich als 15-Jähriger spätabends von den Lehrern beim schaut den anderen in die Kar- gegen den EHC Visp verloren.» 50%-Job bei der Lonza AG. Cola ab und als Beilage gibt es Zuschauen eines Eishockeyspiels erwischt worden war, musste ich ten. Was soll daran lustig Früher wohnte noch Björn Weg- Thomas Rüfenacht ist hingegen Käse aus der Tube...» Strafe schreiben.» sein?» Sagt er und lacht. müller dort, dieser wurde Mitte «Hausmann». Drei Jahre nach seinem Debüt im Fanionteam brach für den jungen Visper eine kleine Welt zusammen. Der Abstieg des EHC Visp in der letzten Saison zum Kantons- Herrscht in eurer Woh- Während den Trainings und in die NLB war Tatsache geworden. Edy Elsig erinnert sich: «Hätten rivalen Martigny transferiert. Habt ihr nicht manchmal nung Unordnung? wir in der Person von Werner Bassani nicht einen ausgezeichneten der Garderobe sind die Jungs «In der 5½-Zimmer-Wohnung genug voneinander? Thomas Rüfenacht (lacht): Torhüter zur Verfügung gehabt, wäre der Abstieg schon früher Tat- hat jeder sein eigenes Zimmer, Thomas Rüfenacht: «Eigentlich «Man kann sagen, dass wir jedoch nicht zusammen. Sport sache geworden. Vor uns mussten mit dem SC Bern und dem ZSC nur Philipp Wüst hat deren nicht. Falls einer seine Ruhe ha- Ordnung haben. Wir lassen in und Privates soll schliesslich ge- schon zwei ganz Grosse des Schweizer Eishockeys absteigen. Zu- zwei», erklärt Federico Lardi ben will, geht er in sein Zim- der Wohnung eigentlich gar trennt bleiben. WG hin oder sammen mit Sepp Truffer und Paul Pfammatter hatte ich die Aufga- be, den damaligen Paradesturm des SC Bern mit den Gebrüdern und fügt hinzu, dass die Num- mer.» nichts herumliegen, dafür sehen her. Schmid und Roland Dellsperger zu neutralisieren. Das gelang uns mer 32 das Wohnzimmer auch die Zimmer nicht immer aufge- jungen Spielern so gut, dass der SCB nach diesem Spiel absteigen in Beschlag nimmt. Sein gröss- Wer erledigt den Haus- räumt aus. In der ganzen Woh- Wir danken für das amüsante musste.» tes Hobby ist Fernsehen. Falls halt? Habt ihr die Aufga- nung findet man jedoch leere Gespräch und wünschen dem Trainer hat Edy Elsig eine ganze Reihe erlebt. Welcher war der jemand Fragen hat, was gera- ben aufgeteilt? PET-Flaschen, da Philipp diese Dreigespann eine erfolgreiche schlechteste? «Es war ein Tscheche namens Miroslav Nitka. Er de im Fernsehen aktuell ist, Phi- «Aufgeteilt haben wir den so gut wie nie entsorgt.» Saison. konnte nicht einmal Schlittschuhlaufen!» Und der beste? «Als 7-jäh- riger Junge blieb mir der damalige Spielertrainer des EHC Visp Jack Mac Donald in seinem blau-gelben Dress in bester Erinnerung. Es gibt zudem keine guten oder schlechten Trainer. Es gibt entwe- der erfolgreiche oder erfolglose.» Der ehemalige Junioren-Interna- tionale spielte 1969 an der EM in Genf sogar gegen den späteren Wer ist der Spieler auf diesem Kinderfoto? Weltklassehüter Tretjak. Auch den Sprung ins Team «Swiss Olym- pia» schaffte der damalige Topskorer des EHC Visp. Heute hat Edy a) Marc Abplanalp Die Gewinner werden schrift- Elsig den Kontakt zum EHC Visp längst verloren. «Ich verfolge die b) Severin Schmid lich benachrichtigt. Der Rechts- Leistungen des EHC Visp vor allem aus den Medien. Schade, dass c) Andy Furrer weg ist ausgeschlossen. kaum noch einheimische Spieler im Kader sind. Besonders freue Janine Zeiter ich mich jeweils, wenn der EHC Visp den HC Siders besiegen Gewinnen Sie einen VIP-Eintritt heisst die Gewinnerin kann!» Zum Fussball ist Edy Elsig, der seit vielen Jahren in Ried-Brig an ein Heimspiel des EHC Visp lebt, längst zurückgekehrt. Als Aktiver und Senior spielte er beim Glückliche Gewinnerin des letz- FC Termen/Ried-Brig. Und schon zwei Mal stand er diesem Klub und senden Sie heute eine ten Fotowettbewerbs ist Janine als umsichtiger Präsident vor: Von 1983–1987 und von 2001– SMS an die 939: VISP, Lö- Zeiter aus Bitsch. Sie hat den sungsbuchstabe, Name, Vorna- 2006. Beruflich musste sich Edy Elsig nach 25 Jahren bei der Spieler Marc Zimmermann (Bild Swisscom neu ausrichten, da er zusammen mit vielen Arbeitskolle- me, Adresse, Ort (80 Rp./ rechts) richtig erkannt. Die EHC gen den Job verloren hatte. Seit einem Jahr ist Edy Elsig mit gros- SMS) oder senden Sie eine Visp Sport AG lädt sie als VIP zu sem Engagement und Freude Hauswart des Alters- und Pflege- Postkarte an: EHC Visp, See- einem Heimspiel der Lions ein. heimes Santa Rita in Ried-Brig. wjinenstrasse 2, 3930 Visp. Herzliche Gratulation! Foto Roli, Visp WIR UNTERSTÜTZEN DEN EHC VISP

hotel restaurant elite bahnhofstrasse 9 Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 3930 visp Gsottus im Restaurant Sonne tel. 027 948 06 00 fax 027 946 28 07 Walliser Fleisch- und Käsespezialitäten im Restaurant Terrasse [email protected]

Mo–Fr 08.30–18.30 Uhr Samstag 08.00–17.00 Uhr

Coop Bau+Hobby Industriestrasse 3 3902 Brig Samstag, 11. November 2006 WIRTSCHAFT 27

NOTIERT Die Schweiz soll im Tele- Sika konnte erneut deutlich zulegen Reingewinn um rund 38 Prozent gesteigert Meyer Burger lanciert Börsengang kommunikationsmarkt aufholen B a a r. – (AP) Der Bauchemie- 14,8 Prozent Akquisitionseffekt – B a a r. – (AP) Das Berner konzern Sika hat den Gewinn vor allem durch die Sarnafil- Maschinenunternehmen Weko-Präsident sieht Rückstand bei Innovation und Umsatz in den ersten Übernahme – sowie 2,1 Prozent Meyer Burger Technology neun Monaten des laufenden durch positive Währungseffekte hat weitere Einzelheiten zum B e r n. – (AP) Im Telekommu- Geschäftsjahres markant ge- zurückzuführen. geplanten Börsengang veröf- nikationsbereich hat die steigert. Für das ganze Jahr Für das ganze Geschäftsjahr fentlicht. Demnach wird eine Schweiz im Urteil der Wettbe- stellt der Konzern ein Um- wurden die Umsatzprognosen Preisspanne von 33 bis 39 werbshüter gegenüber ande- satzwachstum von deutlich nach oben korrigiert. Sika rech- Franken pro Aktie festgelegt. ren europäischen Staaten mehr als den bisher genann- net nun mit einem organischen Die Zeichnungsfrist beginnt Aufholbedarf. An einem Me- ten zehn Prozent und eine Umsatzwachstum, das deutlich am kommenden Montag und diengespräch vom Freitag in leicht überproportionale Ge- über den bisher bekannt gege- soll bis zum 22. November Bern machte der Präsident winnsteigerung in Aussicht. benen zehn Prozent liegen wird. dauern. Am Tag danach soll der Wettbewerbskommission Der Sika-Konzern wies am Der Konzern erwartet zudem ei- der Titel erstmals an der (Weko), Walter Stoffel, in an- Freitag für die ersten neun Mo- ne leicht überproportionale Ge- Schweizer Börse SWX ge- deren Bereichen grössere nate dieses Jahres einen Rein- winnsteigerung. Mit seinem handelt werden. Fortschritte im letzten Jahr- gewinn von 184,9 Millionen Wachstum in den ersten neun zehnt aus. Franken aus. Das sind 37,5 Pro- Monaten des laufenden Jahres Ascom rüstet Spitäler zent mehr als in der Vorjahres- hat der Konzern die Erwartun- in Florida «Die Schweiz ist im Telekom- periode. Der Betriebsgewinn gen von Analysten übertroffen. B e r n. – (AP) Der Berner munikationsbereich Mittel- (EBIT) stieg sogar um 41,4 Pro- An der Börse legte der Kurs der Technologiekonzern Ascom mass. Sie ist insgesamt nicht zent auf 296,7 Millionen Fran- Sika-Inhaberaktie in der Folge rüstet sechs Spitäler in Süd- dort, wo sie sein sollte», sagte ken, und dies trotz Sonderbelas- am Freitagmorgen um 3,0 Pro- florida mit einem drahtlosen Stoffel. Obwohl die Schweiz al- tungen wegen der Übernahme zent auf 1701 Franken zu. Kommunikationssystem aus. le Voraussetzungen dafür habe, des Obwaldner Kunststoffpro- Für rund zwei Millionen Dol- bei den Spitzenreitern mitzumi- Besucher an der «Auto Zürich». Tiefere Autopreise als Erfolg für duzenten Sarna und Wertberich- lar werden die 3000 Telefone schen, hinke sie punkto Innova- die Wettbewerbshüter. Foto Keystone tigungen bei drei Tochtergesell- StarragHeckert des Spitalzentrums in Miami tion vielen europäischen Staa- schaften im dritten Quartal. Die durch VoWiFi-Geräte vom ten hinterher. Im Vergleich mit Jahre für neue Fahrzeuge. Die renzen», sagte er. Es bleibe Bruttomarge sank von 56,2 auf im Aufwind Typ Ascom FreeNet i75 er- Frankreich etwa habe die Schweizer Preise für Neuwagen noch viel zu tun. Grundsätzlich 54,4 Prozent, und zwar vor al- R o r s c h a c h e r b e r g. – setzt. Schweiz eine weniger gute Ver- lägen heute unter dem europäi- seien die Preissenkungen im lem wegen gestiegener Rohma- (AP) Die Werkzeugmaschinen- sorgung mit Internet-Breitband- schen Mittelwert. Auch die Elektrizitätsmarkt in der terialpreise und einer Produkte- Gruppe StarragHeckert mit Sitz Nivarox-FAR SA will 165 anschlüssen, weniger Auswahl Preise im Detailhandel seien Schweiz im Vergleich zu Euro- mixverschiebung wegen Sarna- in Rorschacherberg (SG) ist neue Arbeitsplätze schaffen und erst noch höhere Preise. gesunken, stellte Stoffel fest. pa fünf bis zehn Jahre zu spät fil mit höherem Materialkosten- auch nach neun Monaten im L e L o c l e. – (AP) Die zur Die Weko leitete vor einem Jahr Die Marktöffnung haben insbe- gekommen. anteil, wie Finanzchef Markus laufenden Jahr klar im Auf- Swatch Group AG gehörende eine Untersuchung der Preispo- sondere eine Senkung des Erstmals in seiner neuen Funk- Zenhäusern bei der Präsentation wärtstrend. Der Reingewinn be- Nivarox-FAR SA plant be- litik bei den ADSL-Diensten Milch-, Käse- und Eierpreises tion als neuer Direktor des We- der Quartalszahlen sagte. Der trug 5,0 Millionen Franken oder trächtliche Investitionen für der Swisscom ein. bewirkt. Einzig die Fleischprei- ko-Sekretariats präsentierte sich Betriebsgewinn vor Abschrei- fast viermal so viel wie im Vor- den Ausbau ihrer Produktion se seien weiter gestiegen. Rafael Corazza vor den Medi- bungen EBITDA verbesserte jahreszeitraum. Der Umsatz in Fontaines und die industri- Tiefere Preise Mit der Preisentwicklung im en. Eine seiner Prioritäten wer- sich trotzdem um 47,2 Prozent wuchs um 14 Prozent auf 134,5 elle Optimierung in Villeret. im Neuwagenmarkt Elektrizitätsmarkt zeigte sich de sein, die Arbeit der Weko der auf 408,5 Millionen Franken. Millionen Franken. Der Auf- Innerhalb der nächsten drei Stoffel zog zudem Bilanz über Stoffel nur bedingt zufrieden: Öffentlichkeit breit zu vermit- Der Umsatz wurde um 33 Prozent tragseingang zog um 21 Prozent bis vier Jahre sollen rund 165 eine Reihe von Interventionen «Die Strompreise könnten teln, sagte er. Corazza ist seit 1. auf 2,889 Milliarden Franken ge- an. StarragHeckert rechnet auch neue Arbeitsplätze in den der Wettbewerbshüter. Als Er- noch tiefer sein. In der Schweiz Oktober in seinem neuen Amt. steigert. Diese Zunahme ist laut für das ganze Jahr mit einem beiden Orten geschaffen wer- folg wertete Stoffel die Preis- gibt es noch bedeutende, nicht Zuvor war er stellvertretender Finanzchef Zenhäusern auf 16,1 deutlichen Gewinn- und Um- den. senkungen über die letzten zehn objektiv erklärbare Preisdiffe- Preisüberwacher. Prozent organisches Wachstum, satzzuwachs.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D F F F PRIVATE BANKING 8735.82 12108.43 1.2412 1.593 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 77.7 Linde 77.62 77.94 General Dyna. 70.28 70.35 SWC (LU) EF Health 439.3 MAN 71.5 71 General Electric 35.29 35.17 SWC (LU) EF SMC Europe 161.19 Metro St. 46.3 46.5 General Mills 56.26 55.36 BLUE CHIPS 9.11 10.11 Bucher Indust. N 132.7 130 9.11 10.11 SPI 6852.48 6834.18 10.11 SWC (LU) EF Technology 161.73 MLP 15.1 15.1 General Motors 34.54 34.67 ABB Ltd N 19.25 19.15 BVZ Holding N 310 306 SWC (LU) EF Telecomm 198.48 RWE St. 78.88 79.2 Goldman Sachs 184.78 187.06 Adecco N 81.8 80.85 Converium N 16.15 16 DAX 6358.68 6357.77 WKB Swisscanto SMI 8764.23 8735.82 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 304.5 Schering 92.12 92 Goodyear 17.54 18.02 Bâloise N 125.2 124.9 CreInvest USD 318.25 319.5G Siemens 73.7 74.9 Halliburton 32.11 31.79 Ciba SC N 78.15 77.75 Dottikon ES N 243 239 DJ Industrial 12103.30 12108.43 S & P 500 1378.33 1380.90 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1076.6 Verschiedene Thyssen-Krupp 29.42 29.58 Heinz H.J. 42.85 42.87 Clariant N 18.3 18.2 EE Simplon I 637.5 637G Japac Fund 29860.4 VW 80.15 80.2 Hewl.-Packard 39.56 39.99 CS Group N 80.4 79.95 Elma N 289 280G Hong Kong 18952.86 18891.14 SWC (CH) PF Valca 346.7 Toronto 12410.23 12334.58 SWC (LU) PF Equity B 303.37 Seapac Fund 293.16 Home Depot 36.85 36.64 EMS-Chemie N 141.3 141.4 Fischer G. N 648.5 638 Chinac Fund 41.68 TOKIO (Yen) Honeywell 42.2 42.54 Forbo N 440 448 Galenica N 322.75 323 Sydney-Gesamt 5398.60 5409.20 SWC (LU) PF Income A 115.26 Casio Computer 2660 2665 Nikkei 16198.57 16112.43 SWC (LU) PF Income B 124.76 Latinac Fund 326.17 Humana Inc. 52.76 52 Givaudan N 1030 1020 Geberit N 1701 1700 UBS Bd Fd-EUR 113.92 Daiichi Sankyo 3430 3240 IBM 92.42 91.76 Holcim N 108.2 108.3 Hiestand AG N 1370 1365 MIB 30 40461.00 40677.00 SWC (LU) PF Yield A 145.72 Daiwa Sec. 1254 1240 Financ. Times 6231.50 6208.40 SWC (LU) PF Yield B 154.73 UBS Eq Fd-Asia USD 872.66 Intel 20.42 20.58 Julius Baer N 135 135.1 Jelmoli I 2661 2665 UBS Eq Fd-Germany EUR 345.78 Fujitsu Ltd 936 924 Inter. Paper 32.17 32.23 Kudelski I 39.5 39 Kaba Holding N 373.5 370.75 CAC 40 5448.60 5447.50 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.23 Hitachi 679 696 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.65 UBS Eq Fd-Global USD 130.03 ITT Indus. 53.22 53.42 Lonza Group N 102.9 103.5 Kardex I 45 44 UBS Eq Fd-USA USD 926.39 Honda 4300 4230 Johns. & Johns. 66.15 66.29 Nestlé N 437.5 442.75 Kühne & Nagel N 85.85 86.05 SWC (LU) PF Balanced A 179.26 Kamigumi 955 942 SWC (LU) PF Balanced B 187.35 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1106.7 JP Morgan Chase 47.24 47.61 Nobel Biocare I 342.5 340 Kuoni N 660 642.5 UBS (CH) Sima CHF 87.4 Marui 1342 1360 Kellog 49.47 49.36 Novartis N 74.75 73.7 Lindt Sprungli N 29400 29990 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.26 Mitsub. UFJ 1420000 1410000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 113.02 Kimberly-Clark 65.97 65.99 OC Oerlikon N 520 520 Logitech N 33.85 33.9 Ausländische Börse NEC 593 594 King Pharma 16.2 16.18 Richemont I 62.3 62.15 Micronas N 26.85 26.9 SWC (LU) PF GI Balanced A 180.3 Olympus 3840 3800 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 243.21 Kraft Foods 34.15 34.25 Roche GS 221.5 219.4 Mikron N 14.5 14.75 Kurse um 22 Uhr 9.11 10.11 Sanyo 205 205 Lehman Bros 71.39 72.18 Roche I 244 243.9 Mövenpick I 395 395 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 107.78 Sharp 2010 2010 USA 1.2211 1.2529 SWC (CH) BF CHF 93 Lilly (Eli) 54.87 54.14 Schindler PS 71.8 71 OZ Holding I 81 82.25 PARIS (Euro) Sony 4740 4670 Limited 31.58 32.1 Serono I -B- 1087 1088 Panalpina N 153.4 153.3 Euroland 1.572 1.6116 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.65 AGF 113.6 113.7 TDK 8830 8830 England 2.3389 2.3979 SWC (CH) BF Int’l 94.8 McDonalds 42.09 41.97 Straumann N 300 296.5 Pargesa Hold. I 127.4 126.4 Alcatel 10.41 10.25 Thoshiba 732 731 McGraw-Hill 64.25 64.2 Sulzer N 1121 1163 Phonak Hold. N 91.05 90.1 Dänemark 21.0816 21.611 SWC (LU) MM Fund CHF 143.08 BNP-Paribas 85.95 86.1 Norwegen 19.1716 19.6576 SWC (LU) MM Fund EUR 96.69 Medtronic 49.02 48.96 Surveillance N 1316 1310 PSP CH Prop. N 65.45 65.6 Lafarge 109.6 110.2 NEW YORK (US $) Merck 42.88 43.12 Swatch Group I 249 250.25 PubliGroupe N 400.25 402 Schweden 17.2797 17.7177 SWC (LU) MM Fund GBP 116.64 LVMH 81.85 81.3 3M Company 78.9 79.19 Kroatien 21.0835 22.3895 SWC (LU) MM Fund USD 180.05 Merrill Lynch 87.48 89 Swatch Group N 50.35 50.7 Rieter N 586.5 591.5 Sanofi-Aventis 66.65 65.8 Abbot 45.84 45.97 Microsoft Corp 29.24 29.24 Swiss Life N 298.75 297.5 Saurer N 134.5 134.5 Türkei 0.861 0.861 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.92 Suez SA 36.41 36.62 Aetna Inc. 39.07 40.24 Zypern 2.7019 2.8119 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.99 Motorola 21.2 21.38 Swiss Re N 107 106.3 Schindler N 71.05 70.75 Téléverbier SA 46 46 Alcoa 29.01 28.51 Morgan Stanley 74.85 76.68 Swisscom N 439 438.25 Schweiter I 361.25 360 Kanada 1.0815 1.1093 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.26 Total 55.65 55.9 Altria Group 80.86 80.93 Japan 1.0409 1.0675 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.25 PepsiCo 62.69 62.55 Syngenta N 206.7 210 SEZ Hold. N 36.5 36.6 Vivendi 29.7 29.92 Am Intl Grp 68.04 69.63 Pfizer 25.84 25.71 Synthes N 143.3 143.3 Sia Abrasives N 413 413.5 Australien 0.9356 0.9642 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 106.72 Amexco 58.91 58.86 Südafrika 0.169 0.1742 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.09 Procter &Gam. 63.8 63.7 UBS SA N 75.7 75.5 SIG N 366.5 369 LONDON (£) Amgen 73.53 73.46 Sara Lee 16.41 16.36 Zurich F.S. N 322.25 321.75 Sika AG I 1651 1715 SWC (LU) Bd Inv CHF B 4 BP Plc 601.5 598 AMR Corp 28.05 29.06 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.13 Schlumberger 64.97 63.3 Tecan N 71.65 72 Brit. Télécom 285 279.25 Anheuser-Bush 47.23 47.29 Sears Holding 174.8 176.98 Tradition I 172.1 174 USA 1.1975 1.2875 SWC (LU) Bd Inv EUR B 4 Cable & Wireless 159.25 158.75 Apple Computer 83.26 83.12 Euroland 1.5705 1.6205 SWC (LU) Bd Inv GBP A 64.24 SPX Corp 59.68 60.99 Valora Hld. N 332.25 340 Diageo Plc 986 990.5 Applera Celera 14.52 14.7 Texas Instr. 28.66 28.74 Andere Titel Vögele Charles I 96.65 96.7 England 2.2875 2.4475 SWC (LU) Bd Inv USD A 108.78 ICI 392 390.5 AT & T Corp. 33.42 33.05 Dänemark 20.45 22.25 SWC (LU) Bd Inv USD B 121.61 Time Warner 19.81 19.71 4M Tech. N 2.96 2.9 Von Roll I 3.35 3.28 Invensys 278.25 272.25 Avon Products 32.99 33.14 Unisys 6.79 6.88 Agie Charmi. n 151 151G WKB I 484 481 Norwegen 18.45 20.25 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 101.07 J. Sainsbury 414 420 BankAmerica 54.51 54.77 Schweden 16.7 18.3 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.73 United Tech. 64.91 65.06 Alcan 59 58.85 WMH N -A- 128 128.6 Rexam 553.5 553 Bank of N.Y. 34.7 34.9 Verizon Comm. 36.11 35.59 Ascom N 15.2 15 Ypsomed N 95.05 93.2 Kroatien 20.7 22.9 SWC Continent EF Asia 84.75 Rio Tinto N 2962 2880 Barrick Gold 30.04 29.42 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 158.9 Viacom -B- 38.37 38.16 Actelion N 204.5 202 Royal Bk Scot 1877 1875 Baxter 45.21 45.15 Wal-Mart St. 46.39 46.47 Bachem N -B- 90.8 89.5 Zypern 2.66 2.88 SWC Continent EF N America 235.75 Vodafone 134 134.5 Black & Decker 85.24 83.68 Kanada 1.06 1.14 SWC (CH) EF Emerging Mkt 197.35 Walt Disney 33.58 32.4 Barry Callebaut N 630 634 Boeing 85.11 85.62 Waste Manag. 38.35 38.52 BB Biotech I 89.4 87.75 Japan 1 1.105 SWC (CH) EF Euroland 141.25 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 24.58 24.42 Australien 0.905 1.005 SWC (CH) EF Gold 894.4 ABN Amro 23.27 23.15 Weyerhaeuser 63.5 63.39 Belimo Hold. N 1150 1155 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 77.32 77.19 Xerox 16.91 16.9 Bobst Group N 56 56 Südafrika 0.1625 0.1825 SWC (CH) EF Gr Britain 207.85 Akzo Nobel 44.65 44.66 Caterpillar 59.2 59.6 BolsWessanen 10.05 10.03 Bondpartners I 1180 1160G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8196 Chevron 70.2 69.54 Edelmetalle Bossard Hold. I 78 77.25G 3001 bis 6000 L. 80.45 SWC (CH) EF SMC Switz A 380.35 Fortis NL 32.71 32.22 Cisco 26.71 26.74 SWC (CH) EF Switzerland 356.7 ING Groep 33.7 33.74 Citigroup 50.61 50.58 Ankauf Verkauf Philips 28.27 28.19 Coca-Cola 46.65 46.47 *Gold 24863 25163 Reed Elsevier 13.59 13.58 Colgate-Pal. 65.05 65.24 *Silber 507.9 522.9 USA 77.66 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 27.76 27.86 ConocoPhillips 63.31 63.09 *Platine 47908 48658 ab Fr. 100 000.- Unilever 20.48 20.57 Corning 20.13 20.12 Euroland 61.70 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 139 156 CSX 36.76 36.79 England 40.85 Pfund *Napoléon 139 158 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 59 59.11 Dänemark 449.43 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 769 810 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 152.18 151.43 Dow Chemical 40.73 40.81 * = Indikative Preise Mit Norwegen 493.82 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.60 1.70 1.90 CHF/SFr 1.82 1.90 2.07 Babcock Borsig 0.059 0.059 Dow Jones Co. 35.51 35.96 BASF 68.74 69.85 Schweden 546.44 Kronen USD/US$ 5.33 5.33 5.23 Du Pont 47.25 47.3 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 34.57 34.31 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 26.08 26.52 Kroatien 436.68 Kuna DKK/DKr 3.61 3.76 3.88 Bayer 40.45 40.4 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 12.43 12.7 GBP/£ 5.08 5.12 5.32 BMW 43.88 43.8 ich... Zypern 34.72 Pfund Entergy 86.33 86.73 Commerzbank 28.96 28.82 Exxon Mobil 74.61 74.42 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.91 3.09 3.37 DaimlerChrysler 46 45.89 Kanada 87.71 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 113.48 114.75 Japan 9049.77 Yen JPY/YEN 0.39 0.47 0.60 Deutsche Bank 98.37 98.04 Fluor 83.39 83.34 Bundesobligationen 2.34 2.32 Deutsche Telekom 13.45 13.11 Australien 99.50 Dollar CAD/C$ 4.21 4.19 4.16 Foot Locker 23.05 23.61 E.ON 93 94.17 Ford 8.56 8.58 Südafrika 547.94 Rand Lombardsatz 3.69 3.67 EUR/EUR 3.49 3.68 3.83 Epcos 12.83 12.83 Genentech 81.35 81.59 Samstag, 11. November 2006 TV/RADIO/SONNTAG 29

TIPPS DES TAGES

20.00 Lüthi und Blanc 20.15 Tatort 20.15 Passwort: Sword- 20.15 Navy CIS 20.15 Das Urteil – Jeder Familien-Serie Krimi fish Actionthriller Krimi-Serie ist käuflich Drama

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.00 3 Accordion Tribe. Musikdoku 6.40 3 Das hässliche Entlein & ich 6.00 3 Boxen: Highlights 6.30 Die 5.35 Die Nebel von Avalon (1/2). 2- 6.05 Scrubs – Die Anfänger 7.00 Lot- (CH/A 2004) 6.30 31News- 7.05 3 Sesamstrasse 7.35 Kobold Box-Reportage: Axel Schulz – Das Co- tlg. Fantasyfilm (USA/D/CZ 2001) ta in Love 7.30 Stars auf Eis 9.50 Schlagzeilen 7.30 3 Wetter 10.00 TV 8.35 3 Tigerenten Club (W) meback 7.00 3 RTL Reiseshop (W) 7.05 Enterprise 8.00 Weck up 9.00 Popstars 12.00 Bravo TV 12.30 Ci- 3 Sternstunde Religion 11.00 3 10.03 Der gestiefelte Kater. Mär- 7.30 3 RTL Shop am Sonntag 8.25 Teletip Shop 10.00 Schillerstrasse neTipp: The Children of Men 12.40 Sternstunde Philosophie 12.00 3 chenfilm (D 1955) 11.00 3 Kopf- 3 Die SKL-Millionäre – Wenn Wün- (W) 11.00 Hausmeister Krause Disney Filmparade 12.50 Gut gebellt Sternstunde Kunst 13.00 31Ta- ball 11.30 32Die Sendung mit sche wahr werden 8.30 3 Alles, was 11.30 Axel! 12.00 Weibsbilder (W) ist halb gewonnen. Komödie (USA gesschau 13.10 4 Arnie Allmächtig. der Maus 12.03 3 Presseclub. Live zählt 11.05 3 Boxen: Der Kampf 12.30 Sechserpack (W) 13.05 Zack! 2005) 14.25 CineTipp: Wo ist Fred? Fantasykomödie (USA 2001) 14.35 12.45 1 Tagesschau 13.15 Wohin It’s Klitschko-Time! (W) 12.35 3 Comedy nach Mass (W) 13.35 14.35 2 (T)Raumschiff Surprise – Das Urteil – Jeder ist käuflich ORF 1, 20.15 3 Jamie’s School Dinners 15.15 3 mit Mutter? 13.45 32Bilderbuch: Dancing on Ice. Prominente auf dem Mensch Markus (W) 14.05 Guckst Periode 1. Science-Fiction-Komödie Der grundanständige Anwalt Wendall Rohr (Dustin Hoffman) klagt Great Eastern – Das Riesenschiff Münster 14.30 2 Er kann’s nicht las- Eis. Show. Mit Ruth Moschner, Lars du weita! (W) 14.35 YOU CAN DAN- (D 2003) 16.30 Was nicht passt, wird einen grossen Waffenkonzern an, für einen Amoklauf verantwortlich 15.55 3 Abenteuer Vogelzug – In sen. Krimikomödie (D 1962) 16.00 Riedel, Sven Ottke u.a.14.40 3 Fa- CE! (W) 16.00 Verliebt in Berlin passend gemacht! 17.00 Die Sketch zu sein.Er hat kaum eine Chance gegen den Konzern, der den Jury-Be- polaren Meeren 17.00 3 Aus dem Istanbul 16.30 3 ARD-Ratgeber: milienfest 15.40 3 Kochüberfall 16.30 Verliebt in Berlin 17.00 Ver- Show 17.30 Die Simpsons 18.00 Die rater Rankin Fitch engagiert hat, um die Jury zu beeinflussen.Doch bei- Geheimarchiv: Der Bärburger 17.15 Reise 17.03 3 W wie Wissen 16.45 3 Die Promi-Küche 17.15 liebt in Berlin 17.30 Verliebt in Berlin Simpsons. Zeichentrick-Serie 18.30 de Seiten ahnen nicht, dass ein Jurymitglied seine ganz eigenen Ziele 3 Istorgina 17.25 21Svizra Ru- 17.30 Waffe Kind 18.00 Sportschau 3 Katjas härteste Jobs. Dazw. 17.35 18.00 Verliebt in Berlin 18.30 1 Galileo Extra. Reihe. Alles über … Su- mit dem Prozess verfolgt. mantscha 18.00 31Tagesschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 3 Bibelclip 17.45 3 Exclusiv – Wee- Sat.1 News 18.45 Celebrations – un- permärkte 19.00 Wunderwelt Wis- 18.10 3 Sportpanorama 19.20 3 2 Lindenstrasse 19.20 Weltspiegel. kend 18.45 31RTL aktuell Wee- ser schönster Tag (W) 19.00 Celebra- sen. U.a.: Wenn die Mauer nicht gefal- Zwei Ärzte sind einer zu viel ORF 2, 20.15 mitenand 19.30 321Tagesschau U.a.: Irak: Frisöre im Fadenkreuz kend 19.05 3 Bauer sucht Frau tions (W) 19.15 Nur die Liebe zählt len wäre: die letzten Tage der DDR Oberschwester Anna Louise Albrecht (Christiane Hörbiger) steht nach ihrem medizinischen Examen mit 54 Jahren kurz vor ihrem Lebens- 20.00 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 Passwort: Swordfish 20.15 Navy CIS 20.00 1 Newstime traum: einer eigenen Praxis. Doch bevor sie unterschreiben kann, ist Getrennte Wege 20.15 32Tatort Actionthriller (USA 2001). Krimi-Serie. 20.15 2 Das Urteil – der alte Dorfarzt gestorben. Die Gemeinde hat Dr. Stefan Wolf (Elmar 20.30 32Haus ohne Krimi (D 2006). Das zweite Mit John Travolta, Hugh Der letzte Sonnenuntergang Jeder ist käuflich Wepper), einem ortsansässigen Internisten, den Zuschlag für die Pra- Fenster Psychodrama (CH Gesicht. Mit Axel Prahl u.a. Jackman, Halle Berry, Don 21.15 Criminal Minds Gerichtsdrama (USA 2003). xis unter der Hand bereits zugeschoben. Anna kämpft. 2003). Mit Esther Gemsch, 21.45 3 Sabine Cheadle. Buch: Skip Woods. Krimi-Serie. 24 Stunden. Mit John Cusack, Gene Robert Hunger-Bühler Christiansen Live Regie: Dominic Sena Mit Mandy Patinkin u.a. Hackman, Dustin Hoffman Haus ohne Fenster SF 1, 20.30 Renate Schaller (Esther Gemsch) ist entsetzt: Ihre Schwester Franziska 22.15 3 Genial daneben 22.45 1 Tagesthemen 22.15 Feuertod 22.15 Die witzigsten Werbespots 22.50 Shaft – noch Fragen? hat sich das Leben genommen. Hilfe suchend wendet sich die ver- Rateshow. Mit Patrick Frey, 23.00 ttt – titel thesen Dokumentation der Welt Actionthriller (USA 1999). zweifelte Renate an Frey (Robert Hunger-Bühler), Franziskas Thera- Michael Mittermeier, Claudio temperamente 23.00 3 Spiegel TV – Magazin 22.45 Planetopia Mit Samuel L. Jackson. peuten. Renate ist fasziniert von dem Seelenklempner. Allerdings Zuccolini, Nadja Sieger 23.30 3 21 Gramm U.a.: Spion aus der Kälte: U.a.: Albtraum Geiselnahme: Regie: John Singleton schöpft sie schon bald den Verdacht, dass der flotte Herr nicht ganz un- 22.50 31Tagesschau Psychothriller (USA 2003). Die Karriere des Markus Wolf Verhaltensregeln für den Ex- 0.50 Backstreet Justice – Knall- schuldig an Franziskas Zusammenbruch war. 23.05 3 Brasileirinho Mit Sean Penn, Naomi 23.55 Alles Müll, oder was? tremfall; Risiko Hausapothe- hart und unbestechlich Der brasilianische Choro – Watts, Benicio Del Toro Leben in der Wegwerf- ke: Wie schnell Medikamente Kriminalfilm (USA 1993). Tatort: Das zweite Gesicht ORF 1, 22.20 ein Feuerwerk tropischer 1.25 1 Tagesschau gesellschaft gefährlich werden Mit Linda Kozlowski. Der Pathologe Professor Boerne hat die ermordete Hellseherin Klänge. Dokumentation 1.35 Silberdollar 0.45 3 Prime Time – 23.35 News & Stories Regie: Chris McIntyre Roswitha Brehm auf dem Obduktionstisch. Wenige Stunden zuvor 0.00 3 Sternstunde Filmbiografie (USA 1932). Spätausgabe 0.25 Navy CIS (W) 2.25 Shaft – noch Fragen? hatte sie versucht, Kommissar Thiel (Axel Prahl) zu kontaktieren. Ge- Philosophie (W) Mit Edward G. Robinson. 1.00 3 Bauer sucht Frau (W) 1.20 Quiz Night Live Actionthriller (USA ‘99) (W) funden wurde die Leiche in einer Villa in Münster, in der vor Jahren fast 1.00 3 Sternstunde Kunst (W) Regie: Alfred E. Green 1.50 Passwort: Swordfish 3.00 Verhexte Luder 4.00 Backstreet Justice – Knall- die komplette Familie Steinhagen erschossen wurde.Der Fall blieb un- 2.00 3 Aeschbacher (W) 2.55 1 Tagesschau Actionthriller (USA 2001). Erotikfilm (USA 1998). hart und unbestechlich gesühnt, die Leichen unauffindbar. 2.50 3 Swiss View 3.00 3 Presseclub (W) Mit John Travolta (W) Mit Michelle Hall Kriminalfilm (USA 1993) (W) Shaft – noch Fragen? PRO 7, 22.50 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der rassistische Millionärssohn Wade jr. prügelt einen Schwarzen zu 6.00 Live: Tennis: ATP Masters Cup. 5.30 Morgenprogramm 11.03 3 5.35 Morgenprogramm 9.35 Dol- 6.00 Morgenprogramm 12.45 3 6.15 Morgenprog. 14.25 Reisezeit – Tode. Detective Shaft (Samuel L. Jackson) nimmt den Mörder fest. Als Roger Federer – David Nalbandian Kult am Sonntag – Hitparade 12.50 men – Das Sakrileg der Steine (2/3). Ski alpin: Weltcup Herren 12.55 3 Traumhafte Ziele 14.55 Liebe, Jazz Wade auf Kaution frei kommt, macht er sich auf die Suche nach Dia- 8.20 Morgenprog. 12.50 3 Live: 3 blickpunkt 13.15 3 ZDF.umwelt 3-tlg. Thriller (F 2005). Mit Ingrid Live: Ski alpin: Weltcup Herren 14.05 und Übermut. Musikkomödie (D ne, der einzigen Zeugin seiner Bluttat. In düsteren Ecken und Stras- Ski alpin: Weltcup Herren 13.45 3 13.45 Freddy und das Lied der Prärie. Chauvin. Regie: Didier Albert und Er- 3 Mr. Bean 14.30 2 Medicopter 1957) 16.35 3 Natur im Garten senzügen von New York kommt es zum Duell auf Leben und Tod. Live: Fussball: Schweizer Cup. Achtel- Komödie (D/YU 1964) 15.20 32 ic Summer 12.30 Schau dich schlau! 117 – Jedes Leben zählt 15.15 3 17.00 31Zeit im Bild 17.05 3 finale: Young Boys Bern – FC Sion 1 heute 15.25 Die fantastische Rei- 13.30 Welt der Wunder – Spezial Fussball: Bundesliga Live 15.25 3 Schöner leben 18.00 3 Die Brieflos- 21 Gramm ARD, 23.30 16.15 3 Tanzen: WM Rock ’n’ Roll se. Science-Fiction-Film (USA 1965) 14.30 X-Factor: Das Unfassbare Live: Fussball: Bundesliga Live. FC Show 18.25 Was ich glaube 18.30 Cristina verliert durch einen Unfall mit Fahrerflucht ihren Mann und ih- 17.35 AMAG-News 17.45 3 Si- 17.00 321heute 17.10 3 16.30 Dog – Der Kopfgeldjäger Wacker Tirol – Red Bull Salzburg 3 Österreich-Bild 19.00 Bundes- re Töchter. Der todkranke Mathematiker Paul (Sean Penn) erhält das cher ist sicher! 18.00 SonntagsBlick- Sportreportage 18.00 3 ML Mona 17.30 Dem Alltag auf der Spur 17.30 3 Sport am Sonntag 17.50 land heute 19.17 Lotto 19.30 31 Herz von Cristinas hirntotem Mann. Paul nimmt Kontakt mit Cristina Standpunkte (W) 19.00 3 Café Lisa 18.30 Zum Arzt nach Asien 18.00 Schau dich schlau! 19.00 1 Sportflash 19.00 3 Newton Zeit im Bild 19.54 Seitenblicke auf, kümmert sich um die Verzweifelte und verliebt sich.Als sie erfährt, Bâle 19.30 31Tagesschau 19.00 321heute 19.10 3 Ber- Welt der Wunder 20.00 1 News 19.30 31ZiB 19.54 Sport wer Paul ist, fordert sie von ihm, den Mörder ihrer Familie zu richten. lin direkt 19.30 32Sphinx (1/2) 20.15 3 Zwei Ärzte sind einer 20.00 3 konsumTV Live 20.15 Dolmen – Das Sakrileg 20.15 Das Urteil – Jeder ist zu viel Komödie (D 2006) 21.05 3 MotorShow 20.15 32Zwei Ärzte sind einer der Steine (3/3) käuflich Gerichtsdrama 21.45 31Zeit im Bild RADIO 21.35 2 NZZ Format zu viel Komödie (D 2006). 3-tlg. Thriller (F 2005). Mit (USA ‘03). Mit John Cusack 22.00 3 offen gesagt 22.15 2 NZZ Swiss made Mit Christiane Hörbiger Ingrid Chauvin. Regie: Didier 22.20 3 Tatort 23.00 31Zeit im Bild DRS 1 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.12 Sport 7.18 Pres- 22.25 3 Cash-TV 21.45 321heute-journal Albert und Eric Summer Krimi (D 2006). Das zweite 23.05 32Die Ansichten des seschau 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.10 Sport 8.30 Kin- 23.00 3 Cash-Talk 22.00 3 Kommissar Beck 23.30 Autopsie – Gesicht. Mit Axel Prahl u.a. Herrn Manfred Deix derClub.«Schlaui und Klaui» (2/11) 8.50 Ein Wort aus der Bibel 9.10 23.30 3 Bekanntmachung! Krimi-Reihe (S 2006) Mysteriöse Todesfälle 23.55 Columbo: Mord nach 23.50 Fräulein Phyllis Zeitsprung 9.12 Gratulationen 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glücksket- 23.55 3 Sportpanorama 23.30 3 ZDF-History 0.30 Forbidden TV 1.30 Autopsie – Rezept Krimi (USA 1968) Komödie (A 2004) te aktuell 10.03 Persönlich.Röbi Koller im Gespräch mit Gästen.Heu- 1.10 3 konsumTV (W) 2.05 3 0.15 heute 0.20 nachtstudio 1.20 Mysteriöse Todesfälle. Doku-Reihe 1.30 Der Prinz von Bel-Air 1.55 4 1.10 3 Schöner leben 2.00 Seiten- te aus dem Café Spitz in Basel 11.15 Persönlich Highlight 11.40 MotorShow (W) 2.30 3 Cash-TV Der Mann im Strom. Drama. D, 1958 2.25 Ungeklärte Morde Live: American Football: NFL blicke 2.25 Seitenblicke (W) Blitzlicht Schweiz 12.10 Schauplatz Schweiz 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. Heute: 16. November 1971 14.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Menschen und Horizonte 15.03 Sport live 17.08 Sportstudio 17.30 10.45 Die Schulprofis – Krisenmana- 15.00 Barbie in: Die zwölf tanzenden 16.00 3 Eisenbahnromantik 14.05 32Earl 14.30 3 Newport 14.00 NUMB3RS 14.45 4 One Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 gement im Klassenzimmer (2/2). Do- Prinzessinen. Animationsfilm. USA, 16.30 3 Amoroso – Der Stier aus Beach 15.10 31Flash 15.20 3 Tree Hill 15.25 Mr.Bean 16.00 1 TG Looping. Kupferhaus-Kinder (2/4) 20.03 On the road again. Mit Ka- ku 12.50 BBC Exklusiv: Tierische 2006 16.30 Oggy & die Kakerlaken Andalusien 17.15 3 Geheimnisse Les deux papas et la maman. Comé- 16.15 La libreria del mistero 6 – Chi rin Müller 22.06 Persönlich. Röbi Koller Gespräch mit Gästen 23.04 Weltreisen mit Steve Leonard 13.45 16.45 Disneys Art Attack (W) 17.20 der Maya 18.00 31Aktuell 18.15 die sentimentale. F, 1996 16.45 3 è stato? Film giallo. USA, 2005. Con Zweierleier. «Typisch deutsch» Mit Birgit Steinegger und Walter An- Profis auf vier Pfoten 14.20 Top Dog Toggo TV (W) 17.50 Käpt’n Balu 3 echt antik?! 18.45 3 Treffpunkt Ghost Whisperer 17.25 31Flash Kellie Martin 17.35 4 La vita secon- dreas Müller 23.10 Kuschel Classics.Mit Karin Müller 0.05 Nachtclub – Deutschland sucht den Superhund 18.20 Disneys Grosse Pause 18.50 19.15 3 Die Fallers 19.45 31 17.35 3 FBI, portés disparus do Jim 18.00 1 TG 18.10 Diventare 15.30 Helden der Strasse 16.30 1 Disneys Kim Possible 19.15 WOW – Aktuell 20.00 321Tagesschau 18.20 3 Ensemble 18.30 3 uomini … in Africa 19.00 1 Il Quoti- DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von Romano Antonio Piacentino, Gluck, Hän- Nachrichten 17.00 auto motor und Die Entdeckerzone 19.45 SpongeBob 20.15 3 St. Martin in St. Martin Sport Dimanche 19.30 321Le diano 19.15 Controluce 19.50 In- del und Beethoven 7.05 Aus der Bibel 7.30 Mozart-Brief 8.10 Blick- sport tv 18.15 Wohnen nach Wunsch Schwammkopf. Zeichentrick-Serie 21.15 3 Spass aus Mainz 21.45 1 journal 19.50 3 Météo 20.00 3 sieme 20.00 1 TG 20.30 Meteo punkt Religion 8.30 Perspektiven. Seelsorge im Gefängnis 9.00 Die 20.15 Das perfekte Promi Dinner 20.15 Columbo: Etüde in Schwarz. Aktuell 21.55 Grossstadtrevier 2 Mise au point 20.55 3 Navarro. 20.40 Storie 22.40 Il balcone Bach-Kantate 9.30 Röm.-kath. Predigt 9.45 Ev.-ref. Predigt 10.03 22.20 Ausnahmezustand. Ac- Krimi. USA, 1972. Mit Peter Falk u.a. 22.45 3 Sport 23.30 3 Wort- Téléfilm policier. F, 2005. Familles 23.10 1 TG 23.30 4 Cotton Mary. Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher.F.Scott Fitzgerald: tionthriller. USA, 1998 0.25 Auf dem 22.10 Quincy 0.20 Infomercials wechsel 0.00 32Elizabeth. Histo- blessées 22.35 3 NCIS: enquêtes Film drammatico di Ismail Merchant. «Zärtlich ist die Nacht».Annette Mingels und Martin Ebel im Gespräch Irrweg der Lust. Erotikfilm. F, 2003 2.05 Fun-Night. Spiel und Spass riendrama.GB, ‘98.Mit Cate Blanchett spéciales 0.15 3 Sport Dimanche GB/F/USA, 1999. Con Greta Scacchi mit Hardy Ruoss 12.00 Concertino. Musik von Antonin Dvorák 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. Regula Gerber, 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Intendantin des Nationaltheaters Mannheim. Zu Gast bei Maria Os- 17.30 Teletipps vom Tierarzt 18.00 17.15 Zu Tisch in … den Niederlanden 14.25Der Überflieger – Riesen-Airbus 13.00 Live: Ski alpin: Weltcup Her- 16.25 Police Academy II. Action- sowski 13.45 Reprise. Mozartbriefe der Woche 15.00 Passage2 (W). 3 Forschung am seidenen Faden 17.45 3 Bhai Bhai.Kurzfilm.F, 2005 A380 in Düsseldorf.Live 15.25 Grosse ren.Aus Levi/Finnland 14.00 Tennis. komödie (USA 1985). Mit Steve Gut- Wolf Biermann – Begegnung mit dem Dichter und Liedermacher 18.30 Ferien, Frankreich, Gräber- 18.05 Metropolis 19.00 Beethoven- Fahrt auf kleinen Schienen 15.55 Im WTA Tour Championships, 1. Halbfi- tenberg (W) 17.55 1 3+ News 16.00 Parlando. Cembalist und Organist Jean-Claude Zehnder. Ein pflege 19.00 321heute 19.10 konzert aus Baden-Baden 20.20 41 Auftrag des Frohsinns 16.25 2 tag7: nale (W) 15.00 Tennis 16.00 Live: 18.00 Superstar – Backstage 18.25 Leben für die alte Claviermusik 18.05 Die neue Klassik-CD. Eine kriti- 1 Rundschau 20.00 21Tages- Info 20.35 Meteo 20.40 Themen- Der Durchstarter 16.55 Die Onedin-Li- Tennis.WTA Tour Championships, Fi- Superstar – Die Live-Performance sche Auswahl von Gabriela Kaegi 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klang- schau 20.15 alles muss raus. Live abend: Strafkolonie – Heimat der Ver- nie 17.45 3 Die Anrheiner 18.15 nale 17.45 Handball 18.15 Hand- 19.30 Superstar – Die Entscheidung fenster 20.00 Best of Hörpunkt.Schulsachen.Porträt einer iranischen 21.00 3 Schätze der Welt 21.15 dammten 20.42 Der Unbeugsame. 3 Tiere suchen ein Zuhause 19.10 ball 18.45 Live: Handball. Aus der 19.50 1 3+ News 19.55 3+ Wetter Austauschstudentin/Wie ein Textilkonzern das Lernen fördert.21.00 Jeder schweigt von etwas anderem. Gefängnisdrama. USA, 1967 22.45 3 Aktuelle Stunde 19.30 32 Ostseehalle. Champions League, 6. 20.00 Superstar – Die Live-Perfor- Oper. «Krieg und Frieden». 60 Solistinnen und Solisten; Chor und Or- Dokumentarfilm.D, 2006 22.30 3 3 Das Bagne: Frankreichs Strafkolo- Westpol 20.00 321Tagesschau Spieltag: THW Kiel – C.S. HCM Con- mance 21.05 Superstar – Backstage chester des Bolschoi-Theaters, Ltg.: Alexander Vedernikov.Prokofjew: Fremde Kinder: Businessman. Doku- nie 23.40 Die Vergessenen 0.35 3 20.15 3 Eimol Prinz zo sin 21.45 stanta 20.30 Gooooal! (W) 20.45 21.30 Superstar – Die Entscheidung «Krieg und Frieden»,. Oper nach Leo Tolstoi (Aufnahme vom 9. De- mentarfilm. D, 2005 23.00 Der Alte Servan-Schreiber. Dokumentarfilm. F, Sport 22.00 Delfin-Kinder 22.30 3 Motorsports Weekend 21.00 Live: 21.55 Die Sitte 22.40 Ladykracher zember 2005 im Bolschoi-Theater Moskau) 0.05 Notturno 0.00 Abrechnung in San Franzisko. 2002. Eine europäische Familiensaga Dittsche 23.00 3 Zimmer frei! 0.00 CART. Champ Car World Series: 14. 23.00 1 3+News 23.05 3+ Wetter Actionthriller. I, 1975 über Ehrgeiz und Macht 3 Was liest du? – Das Beste Rennen 23.15 Boxen 0.00 News 23.10 Quiz-Lounge 0.30 ErotikQuiz DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Presseschau 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 11.15 Die haar- 14.20 3 Pettersson und Findus 17.00 1 Rundschau 17.05 Fernweh 15.10 Sturmflut – Inferno an der Kü- 12.20 Linea verde in diretta dalla na- 13.20 3 Météo 13.25 32Wal- sträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presseschau 14.35 3 Siebenstein 15.00 3 Ta- 17.30 Euro-Blick 18.00 1 Rund- ste. Katastrophenfilm. USA, 1997 tura 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 ker, Texas Ranger 14.15 32Monk 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Singles Charts 16.05 baluga tivi 16.05 3 1, 2 oder 3 schau 18.05 Frankenschau/ Schwa- 16.55 31Nachrichten 17.05 2 Domenica Insieme. Live. Moderation: 15.10 3 Conviction 15.55 32 Singles Top Ten 17.00 Info 3 20.03 Input 0.05 Nachtprogramm 16.30 Das fliegende Klassenzimmer. ben und Altbayern 18.45 1 Rund- Convoy. Actionfilm. USA, 1978. Mit Lorena Bianchetti 16.25 Che tempo Les experts: Manhattan 17.10 3 Kinderfilm. D, 1973 18.00 3 Pad- schau 19.00 2 Unter unserem Him- Kris Kristofferson 19.10 Best of For- fa 16.30 1 TG1 16.35 3 Domeni- Muppets TV 18.00 3 Star Aca- ROTTU 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Ser- dington Bär 18.15 3 SimsalaGrimm mel 19.45 Wirtshausmusikanten mel Eins 20.15 Manta, Manta. ca in. Live 17.55 3 Domenica in. Ie- demy. Live 18.50 3 Sept à huit vice 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 18.40 3 Lauras Stern 18.50 3 Un- 21.15 1 Rundschau 21.45 Boule- Komödie. D, 1991. Mit Til Schweiger. ri, oggi, domani. Mod.: Pippo Baudo 19.45 3 Beautés en tête 19.50 3 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 ser Sandmännchen 19.00 3 Little vard Bayern 22.15 Wer baut, der Regie: Wolfgang Büld 22.05 Das 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai TG Va y avoir du sport ! 19.55 3 Météo Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 Amadeus 19.25 3 Willi wills wissen bleibt 22.45 Sport regional 23.00 Ding aus einer anderen Welt. Horror- Sport 20.40 3 Affari tuoi 21.00 3 20.00 31Journal 20.45 3 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 19.50 3 KI.KA Kummerkasten Benazir Bhutto – Tochter der Macht. film. USA, 1982. Mit Kurt Russell. Re- Capri 23.20 1 TG1 23.25 Speciale Météo 20.50 32Bad Boys 2. Film 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 14.03 Swisscom Cup: YB – FC Sit- 20.05 3 KI.KA rockt! 20.10 3 Der Dokumentarfilm. D, 2006 0.05 gie: John Carpenter 0.10 Rosemaries TG1 0.25 Oltremoda 1.00 1 TG1- policier.USA, 2003 23.25 32187, ten 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Sport am magische Baum 20.40 3 Trickboxx Rockarchiv 0.50 Planet Erde 0.55 2 Baby. Horrorfilm. USA, 1967. Mit Mia Notte 1.15 Che tempo fa 1.20 Cine- code meurtre. Drame social. USA, Sonntag 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Seelu- (W) 20.55 3 Bravo Bernd Unter unserem Himmel (W) Farrow. Regie: Roman Polanski matografo 2.20 Cosi e la mia vita… 1998 1.30 3 L’actualité du cinéma Lusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch 11-185417 happydays vom 3.11. bis 11.11.2006

Entsorgung und Lieferung gratis

René Pfammatter zeigt auf sein Geschäft. • Matratzen • Lättli Standort des Pfammatter Bettencenters in Visp • Duvets • Kissen 11-185171 • Bettwäsche • Bettrahmen Napoleonstrasse 13 • 3930 Visp ed.ch • Motorenbetten Telefon 027 946 32 30 w.b [email protected] ww • u.a.m.

11-185062

Baumaterial, Sanitär, Plättli, Holz, Küchen

OCCASIONEN SIDERS Auf den Sommer 2007 suchen wir BMW 320 i Touring 95 Fr. 11 400.– Neue Weiihnachtsmarkt Chrysler Voyager LE 3.3 AWD 95 Fr. 10 400.– Citroën Evasion 2.0 SX 95 Fr. 15 900.– SAUNA in Susten (Industriegebiet) Fiat Idea 1.4 16V Emotion 04 Fr. 18 900.– Wellness Lehrtöchter/Lehrlinge Fiat Panda 1.2 Climbing 4x4 05 Fr. 18 500.– Fiat Panda 1.2 Dynamic 03 Fr. 10 900.– Dampfbad Fiat Punto 1.9 JTD Emotion 05 Fr. 20 900.– MASSAGEN Kauffrau/Kaufmann Sa, 11. Nov. 10.00–20.00 Uhr Fiat Punto 55 S 98 Fr. 25 950.– So, 12. Nov. 10.00–17.00 Uhr Hyundai Lantra 1.5 GLSi 93 Fr. 23 500.– personalisiert Hyundai Lantra 1.6 GLSi 16V 92 Fr. 24 900.– TAO (Sekundarschulabschluss Niveau I vorausgesetzt) Hyundai Sonata 2.0 16V GLSi 96 Fr. 17 500.– Rebouteux Es erwartet Sie ein vielfältiges Hyundai Starex 2.5 TDI HSV 4x4 01 Fr. 22 900.– Angebot, teilweise auch Nissan Terrano 3.0 V6 4x4 93 Fr. 26 800.– Marguerite Senden Sie die üblichen Bewerbungsunterlagen mit Peugeot 306 1.8 ST 95 Fr. 24 600.– mit Flohmarktartikeln. Subaru Impreza 1.8 4x4 95 Fr. 27 900.– Fournier Zeugniskopien an: Subaru Legacy 2.0 Sw. C+ 4x4 02 Fr. 19 900.– 11-185074 Eingang nur durch Stern-Garage 3940 Steg/Gampel das Parking vom BRINGHEN AG Tel. 027 932 23 23 Casino -1. z.Hd. Frau Nicole Imhof Ankauf – Verkauf – Reparaturen aller Marken Keine andere 11-183755 Möglichkeit. Kantonsstrasse 32 3930 Visp Tel. 078 793 27 57 11-185366 9-176755 Zu vermieten in Visp an der Pomonastrasse 38 RIEDERALP ab 1. November 2006 Zur Ergänzung unseres Teams Zu verkaufen in Täsch sehr schöne suchen wir Lagerhalle/Werkstatt 4½-Zimmer- Mitarbeiter/in • Fläche: 100–200 m2 Skivermietung / Skiservice • Höhe: 4,05 m Dachwohnung Zentrale Lage. BGF: 130 m2. Auto- Verkauf Mode • 2 Eingänge mit einstellplatz. Preis auf Anfrage. auch Teilzeit möglich Wir verstärken unser Team • elektrischer Türöffnung Anfragen an: 2 bis 3 Tage • sehr gute Zufahrt und suchen nach Vereinbarung Ab 1. Dez. 2006 bis 22. April 2007 • sehr sauber Serviceangestellte Samstag, Sonntag, Feiertage frei Bewerbungen an: Interessenten sowie Bahnhofplatz 2 • 3920 Zermatt Sepp Bürcher Sport AG melden sich unter: Tel. 027 967 20 01 / Fax 027 967 20 48 3987 Riederalp Telefon 079 220 72 72 Serviceaushilfe [email protected] Telefon 027 928 62 50 11-184815 Telefon 027 923 76 36 www.zermattimmobilien.ch 11-185470 11-185284 11-185472

Meisterschaft 1. Liga Familie Ruth + Mario Furrer-Egli 3914 Blatten/Naters Sonntag, 12. November, 14.30 Uhr Tel. 027 923 28 88 Betriebs- Naters - Bulle ferien

Sportplatz Stapfen, Naters bis zur Wintersaison CO-SPONSOR FC NATERS HAUPTSPONSOR FC NATERS

Hopp Naters! CINEMA Sa, So 16.45, 18.45, 21.00 D CAPITOL Mo, Di, Mi 18.45, 21.00 BRIG BORAT Humor tut endlich wieder 923 16 58 weh! Borat nimmt die USA auseinander, dass es nur so kracht. Halten Sie sich fest ... vor Lachen! 11-184952 Sa, So, Mi 14.30 D 7 ZWERGE – DER WALD IST NICHT GENUG Otto Waalkes und seine Zipfelmützen-Kumpa- S-2283 ne machen die Stadt unsicher.

MOTEL RESTAURANT TURTMANN Tel. 027 932 12 83 CINEMA Weiterhin jeden Sonntag: Sa und So 14.00 D ASTORIA OPEN SEASON - 4-Gang-Menü Fr. 20.– VISP JAGDFIEBER 946 16 26 Trickfilmplausch für die ganze Familie mit Grizzlybär Morgen und Reh. Sonntag www.kino-astoria.ch ab 14.00 Uhr Samstag und Sonntag 20.30 D A GOOD YEAR Hochamüsantes Gefühlskino von Live-Musik Ridley Scott, mit Russell Crowe. mit den Gespielt in der französischen Provence. Samstag und Sonntag 17.00 D THE DEVIL «Rhonetalern» WEARS PRADA Sa 23.00 und Mo 20.30 D Tännu-Hüswurscht Stück Fr. 1.20 Der besondere Film! DAS LEBEN 11-185402 DER ANDEREN 11-185554 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. In einem System der Macht ist nichts privat. Alltag im Überwachungsstaat DDR. Suche eingearbeitete Astrid + Peter S-3972 Reservationen Mo bis Sa Med. Praxisassistentin ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr (Labor, Rö., PC/Empf.) Vollzeitstelle Samstag, 11. November 2006 Dr. med. U. Schönteich Furkastrasse 30, 3983 Mörel Meisterschaftsspiele 11-185309 U 15 und U 14 Gundi Stefan U15 Team Valais/Wallis - Servette FC 15.00 Uhr in Turtmann U14 Team Valais/Wallis - Servette FC 15.00 Uhr in Steg Ab Dezember haben wir eine Stelle als Sponsor: Serviceaushilfe 50% (Restaurant und Saal) Diesen Sonntag: 11-185505 frei. Sonntags-Buffet Fr. 39.90 planen und bauen mit Holz Wir freuen uns Tischreservationen: Tel. 027 934 33 26 auf Ihre schriftliche Bewerbung. 11-185523 11-185546 Ihre Architekten – Ihre Planer unter www.lignumoberwallis.ch

11-185439 Käse-Lotto Seit 1919 Stellenausschreibung IMBODEN PAUL Elektrofachgeschäft Zermatt Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch für Menschen mit Handicap Die Gemeinde Agarn schreibt folgende Stelle zur öffentlichen Bewerbung aus: Zur Ergänzung unseres Teams in Zermatt suchen wir Farbe bekennen Sonntag, 5. November 2006 per sofort oder nach Vereinbarung bei uns ist Merci kfm. Lehrtochter/Lehrling Procap Oberwallis-Oberwalliser Invaliden- BLAU machen Verband dankt allen Käufern von Eintritt/Lehrbeginn auf den 1. Juli 2007 Servicemonteur ganz einfach Lottokarten recht herzlich für die grossartige Unterstützung. Die Bewerbung mit den üblichen Unterlagen ist bis Die Preise sind den glücklichen Gewinnern 30. November 2006 zu senden an: Wir erwarten: wir freuen uns, ihnen bereits überreicht worden. Gemeinde Agarn – abgeschlossene Elektromonteur-Ausbildung wohnqualität zu schaffen Den andern Käufern, denen das Glück – Berufserfahrung von Vorteil diesmal nicht zulachte, wünschen wir «Lehrstelle», 3951 Agarn 11-182147 mehr Glück beim Lotto 2007. – Pflichtbewusstsein und selbstständiges Arbeiten Bei Fragen steht Ihnen der Gemeindeschreiber, – gepflegtes Auftreten und Motivation VVielen Dank: Procap Oberwallis- Reto Grand, gerne zur Verfügung. Oberwalliser Invaliden-Verband 11-185541 Ihre Aufgaben: 11-183623 – Reparaturen aller Art – Telefon-, TV- und Netzwerkinstallationen – Bauknecht-Service

Wir bieten: – abwechslungsreiche Arbeit in kleinem Team – zeitgemässe Arbeitsbedingungen – Fortbildungskurse für Bauknecht-Service simply the best hefemeubles.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? 1-185316 Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den «Tschernobyl üblichen Unterlagen an: Elektrofachgeschäft Imboden Paul unvergessen» Vispastrasse 16, 3920 Zermatt Tel. 027 967 17 00 Swetlana Alexijewitsch liest aus ihrem Buch «Tschernobyl: 11-185127 eine Chronik der Zukunft» (in russischer Sprache) Moderation und Übersetzung: Geoo.ch Witwe, 48 J. Anastasia Rieder 12-183915 Niedergesteln Lebensfroh, unkompliziert, humorvoll. Und Eine Zusammenarbeit der Hoff- trotz allem wünsche ich mir einen liebevollen nung für Kinder aus Tschernobyl, Garage Partner. Seite an Seite Freude und Leid teilen. Dialog Nord-Süd Oberwallis, der Ihr mit Inventar Miteinander Schönes erleben. Diese Wünsche sind bei mir noch offen. Ich möchte sie so Mediathek Wallis-Brig und der Werbe- Fr. 350 000.– gerne erfüllt haben. Meldest du dich? Fühlst Buchhandlung Wegenerplatz. partner: Infos und Bilder: du so wie ich? Wo: Mediathek Wallis-Brig www.Geoo.ch Erster Kontakt über: Walliser Wann: Donnerstag, 16. Nov. Telefon +41 RENA Institut, Neuenburgerstr. 10, 5000 Aarau Bote (0)79 220 76 86 Telefon 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr um 19.00 Uhr (Kollekte) 11-184495 11-1740 01 11-185447 11-185543 Samstag, 11. November 2006 32

NOTIERT Bundesrätin Leuthard

Türke zu 20 Jahren kritisiert Gewerkschaften Zuchthaus verurteilt B a s e l. – (AP) Das Basler Am 53. SGB-Kongress in Bern Strafgericht hat einen 56-jäh- B e r n. – (AP) Bundesrätin rin laut Redetext aus. Das unter- rigen Türken wegen Mordes Doris Leuthard hat die Ge- grabe das Vertrauen zwischen an seiner Ehefrau und wegen werkschaften am Freitag den Sozialpartnern und trage anderer Delikte zu 20 Jahren beim SGB-Kongress in Bern unnötig zur Verhärtung der Zuchthaus verurteilt. Der wegen jüngsten Streikandro- Fronten bei. Sie forderte die Ge- Mann hatte vor knapp zwei- hungen kritisiert und damit werkschafter auf, den konstruk- einhalb Jahren seine Frau in Buhrufe geerntet. Zuvor tiven Dialog zu pflegen. einer Telefonkabine auf dem sprach sich der SGB für einen GB-Delegierten reagierten mit Basler Marktplatz durch weiterhin starken Service einem kurzen Buh-Intermezzo mehrere Schüsse getötet. public und gegen die Umbau- auf die kritischen Worte der pläne der Post aus. Bundesrätin. SGB-Präsident Kommission will mehr Sie habe kein Verständnis, dass Paul Rechsteiner erwiderte, dass Geld für Milchproduktion in jüngster Zeit einigen Gewerk- der Streik ein durch die Verfas- B e r n. – (AP) Die Kommis- schaftern das Wort «Streik» of- sung geschütztes Grundrecht sion für Wirtschaft und Ab- fensichtlich immer leichter über sei. Für die Gewerkschaften sei gaben (WAK) des Ständerats die Lippen käme, sagte Leu- Streik kein Ziel, sondern ein will die Produktion und den thard vor den Delegierten des Mittel, und schon gar nie ein Absatz der Milch stärker Schweizerischen Gewerk- leichtfertig ergriffenes. Rech- stützen als der Bundesrat. schaftsbundes (SGB) im Berner steiner legte seinerseits der Dies entschied sie in der Kursaal. Das Mittel des Streiks Volkswirtschaftsministerin na- Diskussion über die Agrar- müsse im Rahmen des Arbeits- he, auf bestimmte Kollegen im politik 2011. Die Mehrkos- Bundesrat Samuel Schmid und der Liechtensteiner Martin Meyer an einem Arbeitsgespräch in Vaduz. friedens in der Schweiz die Ulti- Siebnergremium mässigend zu ten von 170 Millionen Fran- Foto Keystone/Fürstentum Liechtenstein/Sven Beham ma Ratio bleiben. «Es ist kein wirken. Deren Service-public- ken will die Kommission mit Zeichen von Stärke, wenn be- Politik habe beim betroffenen der Senkung der Beiträge in reits im Vorfeld von Diskussio- Personal solche Wut ausgelöst, der Tierhaltung kompensie- nen mit Kampfmassnahmen ge- dass Gegenwehr in Form von ren. Schweizer Armee ist beliebt droht wird, im Gegenteil», führ- Streik durchaus möglich werden te die Volkswirtschaftsministe- könne. Denner darf Zahnpasta Schweizer Armee kann an der EURO 08 weiter verkaufen Z ü r i c h. – (AP) Denner in Liechtenstein eingesetzt werden darf die aus Deutschland im- 30 Jahre Haft für Nonne portierte Zahnpasta laut ei- V a d u z. – (AP) Verteidigungs- Oktober im Rheintal durchge- Sicherheitskräfte unterstützt, genen Angaben weiter ver- minister Samuel Schmid und führte gemeinsame Katastro- führte Schmid weiter aus. Da- N a i r o b i. – (AP) Wegen Mit- woraufhin diese von den Hutus kaufen. Ein Verkaufsverbot der für Sicherheit zuständige phenübung im Vordergrund. mals hätten ihn besorgte Zei- hilfe beim Völkermord in Ruan- getötet worden seien, sagte Jean der Zürcher Instanzen sei liechtensteinische Regierungs- Bevölkerungsschutz und Si- tungsredaktionen aus der da ist eine katholische Nonne zu Baptiste Ndahumba, der dem durch einen Entscheid des rat Martin Meyer haben keine cherheit würden keine Grenzen Schweiz angerufen und gefragt, 30 Jahren Haft verurteilt wor- Gacaca-Gericht in Butare vor- Bundesgerichtes aufgehoben Bedenken zu möglichen kennen. Die Schweiz und ob die Schweiz jetzt das Fürs- den, wie der Vorsitzende eines steht. Die Nonne habe sich zu- worden, teilte der Detail- Schweizer Armeeeinsätzen im Liechtenstein hätten als Nach- tentum besetzt habe. Zu solcher Dorfgerichts am Freitag erklär- dem regelmässig mit Hutu-Ex- händler am Freitag mit. Die Fürstentum während der barländer einen gemeinsamen Aufregung hätte es aber über- te. Den Angaben zufolge half tremisten getroffen und Tutsis, Zürcher Behörden und spä- Fussball-Europameisterschaft Sicherheitsraum. Im Hinblick haupt keinen Anlass gegeben, die Nonne während der Massa- die sich in ihrem Krankenhaus ter auch das Verwaltungsge- 2008. Ein Staatsvertrag autori- auf die kommende Fussball- weil die Soldaten aus der ker im Jahr 1994 Hutu-Milizen, versteckten, Nahrung verwei- richt hatten Denner den Ver- siert die Schweizer Armee für Europameisterschaft sei Liech- Schweiz in Vaduz lediglich mit Tutsis in einem Krankenhaus gert. In der Provinz Butare ka- kauf der Zahnpasta «Colgate solche Einsätze. tenstein ein Transitland und da- dem Aufstellen von Zäunen be- von Butare zu töten. Sie habe men bei dem Genozid vor Denta-gard mit Naturkräu- Schmid und Meyer stellen an rum eng in das Sicherheitsdis- schäftigt gewesen seien. Meyer die Tutsis ausgewählt und aus zwölf Jahren schätzungsweise tern» verboten, weil auf der einer Medienkonferenz in Va- positiv der beiden Austra- doppelte nach, dass Liechten- dem Krankenhaus geworfen, 100000 Menschen ums Leben. Packung der in Deutschland duz fest, dass das Schweizer gungsländer Schweiz und Ös- stein keine Angst vor der erlaubte Hinweis «zahnme- Militär ein grosser Sympathie- terreich eingebunden. Laut Schweizer Armee habe, son- dizinisch vorbeugend» auf- träger im Fürstentum ist. Die Schmid haben unbewaffnete dern sehr froh sei, wenn diese Linienbus entführt bewaffnet. Er liess im Laufe des gedruckt ist. Nach Auffas- beiden Politiker trafen sich zu Schweizer Armeeeinsätze in bei Grossereignissen die zivilen Tages die meisten Menschen sung der Zürcher Instanzen einem Arbeitsgespräch über ak- Liechtenstein Tradition und Sicherheitskräfte im Land un- R i o d e J a n e i r o. – (AP) Of- frei, die in dem Bus waren. verletzte dieser Aufdruck die tuelle Themen der Sicherheit sorgen nur in der Schweiz, terstütze. Am kommenden ers- fenbar aus Wut auf seine Exfrau Nach rund acht Stunden sollen schweizerischen Vorschrif- und des Bevölkerungsschutzes nicht aber im Fürstentum für ten Dezember tritt zwischen hat ein Mann in einem Vorort sich noch etwa acht Personen in ten, wonach bei Zahn- und in beiden Ländern. Dabei stan- Aufregung. Rund 30 Schweizer den beiden Ländern ein Ab- von Rio de Janeiro einen Lini- seiner Gewalt befunden haben, Mundpflegemitteln nur ein den die Fussball-Europameis- Soldaten hätten 2003 beim bri- kommen in Kraft, das die Zu- enbus in seine Gewalt gebracht. darunter auch seine Exfrau. Der Hinweis auf kariesverhüten- terschaft, die in der Schweiz santen Fussballländerspiel zwi- sammenarbeit bei Katastrophen Er drohte nach Polizeiangaben, Polizeichef von Rio de Janeiro, de Eigenschaften zulässig und in Österreich ausgetragen schen dem Fürstentum und und Grossereignissen weiter seine Frau zu erschiessen. Der Hudson Aguiar, erklärte, die sei. wird, und eine im vergangenen England die liechtensteinischen verstärkt. Mann war mit einem Revolver Verhandlungen liefen gut.

Zunehmend bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Das Hoch baut sich ab. Aus Nord- 12˚ 12˚ Kempten Fiesch westen erreicht eine Front die Bregenz 10˚ St.Gallen 12˚ Brig 9˚ Schweiz und sorgt in den nächsten Besançon Basel Olten Zürich Siders 12˚ 9˚ 11˚ 12˚ 13˚ 12˚ 10˚ Tagen für wechselhaftes Wetter. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Samstag startet nochmals freund- 12˚ 13˚ 10˚ Neuenburg Luzern lich. Am Morgen zeigt sich die Sonne. 11˚ 12˚ Visp Chur Bern 10˚ 12˚ Im Tagesverlauf nimmt die Bewölkung aus Nordwesten zu. Gegen Abend 12˚ St.Moritz setzt Regen ein. Der Wind frischt auf Interlaken Lausanne 6˚ 9˚ und ist am Abend auf den Bergen stür- 12˚ Zermatt misch.Es gelangt nochmals milde Luft Genf Bellinzona Bormio 6˚ 13˚ Sion 14˚ 6˚ Martigny Verbier Saas Fee in die Schweiz. Die Temperatur steigt 10˚ 12˚ 5˚ 7˚ auf 12 Grad an. Aussichten Annecy Brescia In der Nacht auf Sonntag regnet es 12˚ 13˚ häufig. Dies vor allem Richtung Nor- den und Goms. Der Sonntag beginnt Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 13˚ ebenfalls trüb und im Oberwallis reg- nebelfrei 13˚ 2600 m net es noch etwas. Die Schneefall- St. Petersburg grenze sinkt auf rund 1000 Meter. Im SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm -1˚ Europa heute T 4˚ Helsinki Tagesverlauf beruhigt sich das Wetter. 985 0˚ Wallis Oslo Am Nachmittag werden die Aufhellun- 8˚ 12˚ 13˚ 990 5˚ 8˚ Moskau gen länger. Der Montag bringt vorü- 995 -4˚ 4˚ 3˚ 4˚ bergehend trockene Abschnitte. Ge- 3˚ 1000 Kopenhagen 9˚ gen Abend erreicht eine Warmfront Alpennordseite Dublin 1005 6˚ 7˚ 10˚ 12˚ 12˚ die Schweiz und Regen setzt ein. Am London1010 Hamburg Kiev Dienstag fällt letzter Regen, danach 14˚ 9˚ 2˚ 2˚ 4˚ 4˚ 3˚ 1015 Berlin Warschau 9˚ 4˚ folgen Aufhellungen. Der Mittwoch ist Brüssel trocken und mild. Mario Rindlisbacher Alpensüdseite 12˚ 13˚ 15˚ 16˚ 15˚ 1020 Max Paris München Wien 2˚ 1˚ 3˚ 4˚ 13˚ 11˚ 9˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 12˚ 15˚ 8˚ 18˚ 1025 Aufgang Untergang Gestern um 13 Uhr Nizza 07.27 17.01 Profil 20˚ Istanbul H Dubrovnik 10˚ Genf leicht bewölkt 10° Lissabon 14˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -8° m ü. M. Heute Morgen 22˚ 22˚ 1030 Madrid 17˚ Aufgang:22.22 Untergang: 13.28 Locarno schön 16° 20˚ Palma Athen Sion schön 11° 22˚ 14˚ Zürich schön 9° 4000 -9˚ -16˚ Malaga Kaltfront 12. Nov. 20. Nov. 28. Nov. 5. Dez. Hongkong leicht bewölkt 26° 21˚ Kairo bewölkt 23° Algier Tunis Warmfront 3000 -2˚ -9˚ 23˚ 22˚ Las Palmas bewölkt 26° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 13° Nairobi stark bewölkt 24° 2000 4˚ -4˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 28° New York leicht bewölkt 13° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio Regen 18° 1000 9˚ 0˚ Singapur stark bewölkt 27° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 - - - Sydney leicht bewölkt 20° Tokio stark bewölkt 19°